Page 1
®
PRESSURE WASHERS
ZC
OPERATOR’S MANUAL
■ ZC3-15321
L
D
I
S
E
®
T
LANDA, INC. ■ 4275 N.W. Pacific Rim Blvd. ■ Camas, WA 98607 ■ USA
For technical assistance or the Landa Dealer nearest you, call 800-LANDA-4-U (800-526-3248) or (360) 833-9100
or consult our web page at www.landa.com
Page 2
2
CONTENTS
Introduction ................................................................................................................................. 3
Important Safety Information .................................................................................................. 3, 4
Pre-Operation Check .................................................................................................................. 4
Set-Up Procedures ..................................................................................................................... 4
Component Identification ............................................................................................................ 5
Operating Instructions ................................................................................................................ 6
Shut Down Procedures............................................................................................................... 6
General Washing Techniques .................................................................................................... 6
How To Use the Detergent Injector ............................................................................................. 7
Exploded View ............................................................................................................................ 8
Parts List, Exploded View ........................................................................................................... 9
Hose & Spray Gun Assembly ................................................................................................... 10
Downstream Injector Assembly ................................................................................................ 11
Troubleshooting ................................................................................................................... 12-13
Maintenance ............................................................................................................................. 14
Oil Change Record ................................................................................................................... 14
Warranty ................................................................................................................................... 15
Spanish Translations ............................................................................................................ 16-23
Model Number ______________________________
Serial Number ______________________________
Date of Purchase ____________________________
The model and serial numbers will be found on a decal attached to
the pressure washer. You should record both serial number and
date of purchase and keep in a safe place for future reference.
ZC Manual • Form #96-6051 • Revised 5/02
Page 3
ZC SERIES PRESSURE WASHER
WARNING
WARNING
WARNING
OPERATOR’S MANUAL
3
INTRODUCTION
Thank you for purchasing a Landa Pressure Washer.
This manual covers the operation and maintenance of
the ZC3-15321 washers. All information in this manual
is based on the latest product information available at
the time of printing.
Landa, Inc. reserves the right to make changes at any
time without incurring any obligation.
The ZC Series was designed for maximum
use of 1 hour per day, 5 days per week.
Owner/User Responsibility:
The owner and/or user must have an understanding of
the manufacturer’s operating instructions and warnings
before using this Landa pressure washer. Warning information should be emphasized and understood. If the operator is not fluent in English, the manufacturer’s instructions and warnings shall be read to and discussed with
the operator in the operator’s native language by the purchaser/owner, making sure that the operator comprehends its contents.
Owner and/or user must study and maintain for future
reference the manufacturers’ instructions.
The operator must know how to stop the machine quickly
and understand the operation of all controls. Never permit anyone to operate the engine without proper instructions.
This manual should be considered a permanent
part of the machine and should remain with it if
machine is resold.
When ordering parts, please specify model and
serial number.
IMPORTANT SAFETY
INFORMATION
CAUTION
WARNING
READ OPERATOR’S
MANUAL THOROUGHLY
PRIOR TO USE.
2. Know how to stop the machine and bleed pressures
quickly. Be thoroughly familiar with the controls.
3. Stay alert -- watch what you are doing.
CAUTION: To reduce the risk of injury, read operating instructions
carefully before using.
1. Read the owner's manual thoroughly. Failure to follow instructions could cause malfunction
of the machine and result in
death, serious bodily injury and/
or property damage.
4. All installations must comply with local codes. Contact your electrician, plumber, utility company or the
selling distributor for specific details.
WARNING: Risk of asphyxiation.
Use this product only in a well
ventilated area.
5. Avoid installing machines in
small areas or near exhaust
RISK OF
ASPHYXIATION.
USE ONLY IN A WELL
VENTILATED AREA.
fans. Exhaust contains poisonous carbon monoxide gas; exposure may cause loss of consciousness and may lead to
death. It also contains deter-
gents known, in certain quantities, to cause cancer,
birth defects or other reproductive harm.
WARNING: Flammable liquids can
create fumes which can ignite
causing property damage or severe injury.
WARNING: Risk of fire. Do not add
RISK OF FIRE.
DO NOT ADD FUEL
WHEN OPERATING
MACHINE.
fuel when the product is operating.
WARNING: Risk of explosion — do
not spray flammable liquids.
6. Do not place machine near flammable objects as the
engine is hot.
7. Allow engine to cool for 2 minutes before refueling. If
any fuel is spilled, make sure the area is dry before
testing the spark plug or starting the engine. (Fire
and/or explosion may occur if this is not done.)
Gasoline engines on mobile or portable equipment
shall be refueled:
a. outdoors;
b. with the engine on the equipment stopped;
c. with no source of ignition within 10 feet of the
dispensing point; and
d. with an allowance made for expansion of the fuel
should the equipment be exposed to a higher
ambient temperature.
In an overfilling situation, additional precautions are
necessary to ensure that the situation is handled in
a safe manner.
WARNING: High pressure stream
of water that this equipment can
produce can pierce skin and its
underlying tissues, leading to serious injury and possible amputation.
HIGH PRESSURE
SPRAY CAN PIERCE
SKIN AND TISSUES.
LANDA ZC • REV. 5/02
Page 4
4
ZC SERIES PRESSURE WASHER
OPERATOR’S MANUAL
WARNING
WARNING: High pressure spray
can cause paint chips or other particles to become airborne and fly
at high speeds. To avoid personal
injury, eye safety devices must be
PROTECTIVE
EYEWEAR AND
CLOTHING MUST
BE WORN.
worn.
8. Eye safety devices and foot protection must be worn when using this equipment.
9. High pressure developed by these machines will
cause personal injury or equipment damage. Use
caution when operating. Do not direct discharge
stream at people, or severe injury or death will result.
10. Never make adjustments on machine while in operation.
11. Do not operate with spray gun in the off position for
extensive periods of time as this may cause damage to the pump.
12. The best insurance against an accident is precaution and knowledge of the machine.
13. Landa will not be liable for any changes made to our
standard machines, or any components not purchased from Landa.
14. Read engine safety instructions provided.
WARNING
WARNING: Keep water spray
away from electrical wiring or
fatal electric shock may result.
15. Never run pump dry or leave
spray gun closed longer than 5
minutes.
KEEP WATER SPRAY
AWAY FRO M
ELECTRICAL WIRING.
16. To reduce the risk of injury,
close supervision is necessary
when a machine is used near
children. Do not allow children to operate the pressure washer. This machine must be attended dur-
ing operation.
17. Inlet water supply must be cold and clean fresh water.
PRE-OPERATION CHECK
❑ Check pump oil level. (Use SAE 30W non-detergent
oil). Dipstick is located on top of pump.
❑ Cold water supply (minimum 6 gpm, 5/8", 20 psi)
❑ Hose, wand, nozzle (nozzle size per serial plate)
❑ Water filter (intact, non restrictive)
❑ Fuel (unleaded 86 or higher octane)
❑ Open spray gun to relieve pressure before starting.
❑ Engine oil (SAE 10W30)
These machines are designed for outdoor use. Machine must be stored indoors when not in use.
LANDA ZC • REV. 5/02
SET-UP PROCEDURES
❑ Attach a 5/8" garden hose to inlet connector. Mini-
mum flow should be 6 gpm.
❑ Attach high pressure hose to discharge nipple using
quick coupler. Lock coupler securely into place by
pulling back coupler collar and inserting it onto discharge nipple, then pushing collar forward to lock in
place. (Also see page 5).
Discharge
Nipple
Connector
❑ Attach variable pressure wand to spray gun using
teflon tape on threads to prevent leakage.
❑ Attach swivel connector on discharge hose to spray
gun using teflon tape on threads.
❑ Remove oil plug on top of pressure washer pump
and replace with dipstick supplied. (This may be
installed from the factory.)
Dipstick
Sightglass
❑ Check oil level on sight glass on back of pump. Oil
should be visible one half way up sight glass (30W
non-detergent).
❑ Fill gasoline tank and check engine oil.
❑ Notice: Running the engine with a low oil level can
cause engine damage.
Pressure
Hose
Collar
Garden
Hose
Filter
Inlet
Filler Cap/Dipstick
Upper Limit
Lower Limit
Page 5
ZC SERIES PRESSURE WASHER
COMPONENT IDENTIFICATION
ZC3-15321
OPERATOR’S MANUAL
5
Inlet
Connector
Detergent Bucket
(Not Included)
Quick
Coupler
Detergent
Injector
Discharge
Nipple
To Water
Supply
Pump
Oil
Dipstick
High Pressure
Hose
Pump
Detergent Tube
Engine
Water Supply
Hose
(Not Included)
High Pressure Nozzle
Brass Soap Nozzle
Pump — Develops high pressure.
Starter Grip— Used for starting the engine manually.
Spray Gun — Controls the application of water and
detergent onto cleaning surface with trigger device. Includes safety latch.
Wand
Trigger
Detergent Injector — Allows you to siphon and mix de-
tergents.
Straight Through Wand — Must be connected to the
spray gun.
High Pressure Hose — Connect one end to water pump
discharge nipple and the other end to spray gun.
LANDA ZC • REV. 5/02
High
Pressure
Hose
Spray Gun
Page 6
6
ZC SERIES PRESSURE WASHER
OPERATOR’S MANUAL
OPERATING INSTRUCTIONS
❑ Read engine manual warning and operating instruc-
tions.
❑ Pull wand coupler collar
back and insert pressure nozzle into coupler
then secure by pushing
collar forward to lock.
See page 5.
❑ Turn on water at faucet and squeeze spray gun trig-
ger allowing water to flow until a steady stream
comes out of wand.
❑ Move the fuel valve lever
to the ON position. Turn
the fuel valve lever to the
OFF position after stopping engine.
❑ To start a cold engine,
move the choke lever to
the CLOSED position.
To restart a warm engine, leave the choke
lever in the OPEN position.
CLOSED
Fuel Valve Lever
ON
OFF
Choke Lever
OPEN
❏ With the spray nozzle pointed away from you or any-
one else, press the trigger on the spray gun to obtain pressurized spray.
SHUT DOWN PROCEDURES
❑ If a detergent injector was used, flush all lines with
clean water to remove soap residue.
❑ Turn off engine. Turn off water supply.
❑ Squeeze spray gun trigger to relieve any pressure.
❑ Disconnect water supply hose from washer.
CAUTION: Do not allow pump to run without water.
❑ Disconnect all hoses to allow water to drain. Protect
from freezing.
CAUTION: Do not allow pump to run longer than 3
minutes without water. Disconnect all hoses to allow water to drain.
CAUTION: With machine off, open spray gun to release pressure before removing discharge hose.
GENERAL WASHING
TECHNIQUES
❑ Test pressure and spray pattern on hard surface (i.e.
cement) to gauge distance and impact of water spray.
❑ Hold spray nozzle approximately one foot from sur-
face being cleaned. For best surface cleaning action, spray at slight angle.
Spray
Nozzle
❑ Turn the engine switch to the
ON position.
❑ Open spray gun before pull-
ing the starter grip.
Engine Switch
❑ To start the engine pull the
starter grip lightly until you
feel resistance, then pull
briskly. Return the starter
grip gently.
Starter Grip
CAUTION: Pull trigger on spray gun to relieve pressure if machine does not start after one pull of starter
grip.
CAUTION: Small engines may kick back. Do not hold
pull starter grip tightly in hand.
LANDA ZC • REV. 5/02
Wand
1 Foot
❑ To change spray nozzle for a different pattern it is
recommended that you turn off engine and squeeze
spray gun trigger to release hose pressure. Pull back
on quick coupler at end of wand and exchange
nozzle. Make sure nozzle is seated securely. Restart engine.
❑ Use the detergent injector to apply detergent. Wash
from the bottom and work up. Allow the detergent to
set 5-10 minutes on surface. Rinse from top down.
NOTE: If pressure washer is running and not being
used for more than 3 minutes, turn off engine.
Quick
Coupler
Page 7
ZC SERIES PRESSURE WASHER
OPERATOR’S MANUAL
7
HOW TO USE THE
DETERGENT INJECTOR
WARNING
SOME DETERGENTS
MAY BE HARMFUL IF
INHALED OR
INGESTED
1. Turn engine and water supply off. Squeeze spray gun
to relieve pressure before attaching detergent injector.
2. To attach detergent injector between pressure washer
and high pressure hose, pull injector quick coupler collar back and secure on discharge nipple. Injector valve
body arrow should point in direction of flow.
Detergent Bucket
(not included)
WARNING: Some detergents may
be harmful if inhaled or ingested,
causing severe nausea, fainting or
poisoning. The harmful elements
may cause property damage or
severe injury.
The machine can siphon and mix detergents with the use of Landa's detergent injector kit.
Pump
3. Connect pressure discharge hose to injector nipple
securing quick coupler by pushing collar towards nipple.
4. Start machine as outlined in Operating Instructions.
5. Place detergent pick-up tube into container of detergent solution.
6. Insert soap nozzle into quick coupler.
7. Open spray gun. Water detergent ratio is approximately 15 to 1.
8. For clean up, place detergent pick-up tube into container of clear water and follow steps 5 to 7 to prevent detergent deposits from damaging the injector.
9. If your machine has a variable pressure wand, to
wash, turn the pressure control handle counterclockwise to lower the pressure. This directs the water
flow through the soap nozzle and allows the detergent injector to siphon soap. To rinse with high pressure water, simply turn the control handle clockwise.
NOTE: The detergent injector will not siphon detergent with high pressure.
Discharge
Nipple
Quick
Coupler
High Pressure Nozzle
Soap Nozzle
Water
Inlet
Detergent
Pick-up Tube
Wand
Trigger
Detergent
Injector
High Pressure
Hose
Spray
Gun
LANDA ZC • REV. 5/02
Page 8
8
ZC SERIES PRESSURE WASHER
ZC3-15321
EXPLODED VIEW
5
4
OPERATOR’S MANUAL
2
10
21
12
8
5
4
1
9
3
16
24
23
22
26
25
13
11
12
12
17
15
6
LANDA ZC • REV. 5/02
17
12
18
18
20
19
Page 9
ZC SERIES PRESSURE WASHER
ZC3-15321
EXPLODED VIEW PARTS LIST
OPERATOR’S MANUAL
9
ITEM PART NO. DESCRIPTION QTY
1 2-2006 Nipple, 3/8" x 3/8" NPT
ST FEM 1
2 5-0104 Engine, Honda, GX160K1QX,
5.5 HP 1
3 2-10943 Swivel, 3/8" MP x 3/4" GHF
w/Strainer 1
4 1-99274000 Screw 4
5 1-96701400 Washer 4
6 90-1017 Bolt, 3/8" x 1-1/4", NC HH 2
7 10-02029 ▲ Label, Danger, Cool Engine 1
8 10-99073 Label, Instruction/Warning 1
9 5-3024 Unloader, General TT Direct 1
10 5-2301 Pump, TT2035 1
11 90-2001 Nut, 5/16", ESNA, NC 4
12 90-4001 Washer, 5/16", Flat, SAE 6
13 90-2002 Nut, 3/8", ESNA, NC 2
ITEM PART NO. DESCRIPTION QTY
14 90-4002 Washer, 3/8", SAE, Flat 20
15 90-4015 Washer, 2-1/2" x 7/16" 4
16 95-07102116 Frame 1
17 2-01041 Pad, Soft Rubber, 50 Duro 4
18 90-40125 Washer, 3/8" x 1" Steel 4
19 90-1010 Bolt, 5/16" x 1-3/4" NC HH 2
20 90-1007 Bolt, 5/16" x 1", NC HH 2
21 2-300816 Pump Protector, 3/8" PTP 1
22 10-99062A Label, ZC3-1500 1
23 10-08028 Tag, Remove Pump Plug 1
24 4-12805015 Nozzle, SAQCMEG 1505
Yellow 1
25 4-16540 Nozzle Compl. QCEM-6540
Black 1
26 2-0103 Grommet, Rubber
Nozzle Holder 2
▲ Not Shown
LANDA ZC • REV. 5/02
Page 10
10
ZC SERIES PRESSURE WASHER
ZC HOSE & SPRAY GUN ASSEMBLY
ALL MODELS
7
8
4
10
5
9
OPERATOR’S MANUAL
1
2
6
ITEM PART NO. DESCRIPTION QTY
1 2-2002 Coupler, 3/8" Female 1
2-0121 ▲ Quick Coupler O-ring Lg 1
2 4-02033425C Hose, 3/8" x 25', 1 Wire, Tuff Skin,
w/Coupler 1
3 4-01212 Spray Gun, Shut-off
Series 2000 1
4 4-0110531 Wand, 15.5" Half with Coupler,
Nozzle Side 1
5 4-0110532 Wand, 15.5" Half
w/Spray Gun Side 1
6 4-16540 Brass Soap Nozzle (Black) 1
3
ITEM PART NO. DESCRIPTION QTY
7 4-011183 Detergent Injector Assy.
Non-Adj. #2 1
8 2-2000 Coupler, 1/4" Female 1
2-0119 ▲ Quick Coupler O-Ring Sm,
HI-HT 1
9 4-12805015 Nozzle, SAQC MEG 1505,
Yellow 1
10 2-1014 Coupling, 1/4" Hex 1
▲ Not Shown
LANDA ZC • REV. 5/02
Page 11
ZC SERIES PRESSURE WASHER
DOWNSTREAM INJECTOR ASSEMBLY
1
2
3
OPERATOR’S MANUAL
11
ITEM PART NO. DESCRIPTION QTY
1 3-1202 Injector, Det, Non Adjust, #2 1
2 2-9000 Clamp, Screw, #4 2
3 4-02080000 Tube, 1/4" x 1/2", Clear Vinyl /ft. 6
4 2-1904 Strainer, 1/4", Hose Barb 1
4
LANDA ZC • REV. 5/02
Page 12
12
ZC SERIES PRESSURE WASHER
TROUBLESHOOTING
OPERATOR’S MANUAL
PROBLEM
LOW OPERATING
PRESSURE
FLUCTUATING
PRESSURE
POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Faulty pressu re gauge Install new gauge.
Insufficient water supply Use larger garden hose; clean filter washer at
water inlet.
Old, worn or in correct spray nozzle Match nozzle number to machine and/or
replace with new nozzle.
Plumbing or hose leak Check plumbing system for leaks. Retape
leaks with teflon tape.
Faulty or misadjusted unloader valve
(where applicable)
Worn packing in pump Ins tall new packing kit.
Fouled or dirty inlet or discharge
valves in pump
Worn inlet or dischar ge valves Replace with valve kit.
Slow engine RPM Set engi ne speed per specifications
Valves worn Check and replace if necessary.
Blockage in valve Check and clean out if necessary.
Adjust unloader for pr oper pressure. Install
repair kit when needed.
Clean inlet and disc harge valves.
(approximately 2800 RPM - 3400 RPM)
PRESSURE LOW
AFTER PERIOD OF
NORMAL USE
PUMP NOISE
Pump sucking air Check water supply an d suction line for air
seepage at joints.
Worn piston packing Check and repl ace if necessary.
Nozzle worn Check and replace if necessar y.
Inlet or discharge valves blocked or
worn
Unloader valve seat worn Check and replace if necessary.
Air suction line Check water supply and connections on
Broken or weak inlet or di scharge
valve springs
Foreign matter in valves Check and clean if necessary.
Worn bearings Check and replace if necessar y.
Excessive temperature or liquid Reduce to below 75
Check and clean or replace if necessary.
suction line.
Check and replace if necessary.
o
C (180oF)
LANDA ZC • REV. 5/02
Page 13
ZC SERIES PRESSURE WASHER
TROUBLESHOOTING
OPERATOR’S MANUAL
13
PROBLEM
PRESENCE OF WATER
IN PUMP OIL
ENGINE STRAINS
UNDER LOAD
OIL SQUIRTS OUT OF
OIL CAP ON PUMP
POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Water sprayed at machine Change oil. Direct spray away from machine.
High humidity in air Check and change oil twice as often.
Piston packing worn. Oil seal worn Check and replace if neces sary.
Engine governor misadjusted Readjust governor on engine. Take to local
engine representative for adjustment.
Incorrect spray nozzle Install proper nozzle size (See serial plate for
proper size.)
Obstruction in spray nozzle Remove obstruction.
Misadjusted unloader valve
Engine low or out of oil Check oil level.
Pump low or out of oil Check oil level.
Obstruction in hose, fitting Clean or replace hose, fitting.
Pump overfilled with oil Mainta in oil level at red dot on sight glass at
Call Landa tec hnical support.
rear of pump or at top of notch on dipstick
(where applicable)
ENGINE OPERATES
FOR 15 MINUTES
THEN STOPS
WATER DRIPPING
FROM UNDER PUMP
OIL DRIPPING
EXCESSIVE VIBRATION
IN DELIVERY LINE
WATER LEAKING
FROM PUMP
PROTECTOR
Not enough gas or engine oil Fill tank with gas. Check oil level.
Vapor lock developed by heat of day Keep gas tank full to avoid vapor lock.
Obstruction in fuel filter Clean or replace fuel filter.
Piston packing worn Check and replace if necessar y.
O-ring plun ger retainer worn Check and replace if ne cessary.
Cracked piston Check and replace if necessary.
Oil seal worn Check and replace if necessary.
Irregular functioning of the valves Check and replace if necessary.
Spray gun closed with machine
runni ng 5 minutes or longer
Excessive water supply pressure Place a pressure regulator at end of 50'
Open spray gun or turn off machine.
garden hose.
LANDA ZC • REV. 5/02
Page 14
14
ZC SERIES PRESSURE WASHER
OPERATOR’S MANUAL
PREVENTATIVE MAINTENANCE
This pressure washer was produced with the best available materials and quality craftsmanship. However, you as the
owner have certain responsibilities for the correct care of the equipment. Attention to regular preventative maintenance procedures will assist in preserving the performance of your equipment. Contact your Landa dealer for maintenance. Regular preventative maintenance will add many hours to the life of your pressure washer. Perform maintenance more often under severe conditions.
MAINTENANCE SCHEDULE
Engine Oil
Air Cleaner/Filter
Fuel Tank Filter Every 100 hour s or yearly
Spark Plug Maintenance Every 100 hour s or yearly
Check Valve Clearanc e Yearly
Water Filter
Pump Oil
Inspect Every 8 ho urs or daily
Change Every 50 hour s or monthly
Inspect Every 8 ho urs or daily
Clean Every 50 hours or monthly
Check
Clean Year ly
Inspect Every 25 h ours or weekly
Change Yearly
Every 8 hours or daily
OIL CHANGE RECORD
Check pump oil and engine oil level before first use of your new pressure washer.
Date Oil Changed
Month/Day/Year
Estimated Operating
Hours Since Last
Oil Change
Date Oil Changed
Month/Day/Year
LANDA ZC • REV. 5/02
Estimated Operating
Hours Since Last
Oil Change
Page 15
ZC SERIES PRESSURE WASHER
®
PRESSURE WASHERS
OPERATOR’S MANUAL
15
LANDA LIMITED NEW PRODUCT WARRANTY
PRESSURE WASHERS
WHAT THIS WARRANTY COVERS
All LANDA pressure washers are warranted by LANDA, INC. to the original purchaser to be free from defects in materials and
workmanship under normal use, for the periods specified below. This Limited Warranty is subject to the exclusions shown below,
is calculated from the date of the original purchase, and applies to the original components only. Any parts replaced under this
warranty will assume the remainder of the part’s warranty period.
FIVE YEAR PARTS AND ONE YEAR LABOR WARRANTY:
Components manufactured by Landa, such as frames, handles, top and bottom wraps, float tanks, fuel tanks, belt guards, and
coils. Internal components on the oil-end of all pressure washer pumps.
ONE YEAR MINIMUM ON PARTS AND ONE YEAR LABOR WARRANTY:
All other components, excluding normal wear items as described below, will be warranted for one year on par ts and labor. Parts
and labor warranty on these parts will be for one year regardless of the duration of the original component manufacturer’s part
warranty.
WARRANTY PROVIDED BY OTHER MANUFACTURERS:
Motors, generators, and engines, which are warranted by their respective manufacturers, are serviced through these manufacturers’ local authorized service centers. LANDA cannot provide warranty on these items.
WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER
This warranty does not cover the following items:
1. Normal wear items, such as nozzles, guns, discharge hoses, wands, quick couplers, seals, filters, gaskets, O-rings,
packings, pistons, pump valve assemblies, strainers, belts, brushes, rupture disks, fuses, pump protectors.
2. Damage or malfunctions resulting from accidents, abuse, modifications, alterations, incorrect installation, improper
servicing, failure to follow manufacturer’s maintenance instructions, or use of the equipment beyond its stated usage
specifications as contained in the operator’s manual.
3. Damage due to freezing, detergent deterioration, scale build up, rust, corrosion, or thermal expansion.
4. Damage to components from fluctuations in electrical or water supply.
5. Normal maintenance service, including adjustments, fuel system cleaning, and clearing of obstr uctions.
6. Transportation to service center, field labor charges, or freight damage.
WHAT YOU MUST DO TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
While not required for warranty service, we request that you register your LANDA pressure washer by returning the completed
registration card. In order to obtain warranty ser vice on items warranted by LANDA, you must return the product to your Authorized LANDA Dealer, freight prepaid, with proof of purchase, within the applicable warranty period. If the product is permanently
installed, you must notify your Authorized LANDA Dealer of the defect. Your Authorized LANDA Dealer will file a claim with Landa,
who must subsequently verify the defect. In most cases, the part must be returned to LANDA freight prepaid with the claim. For
warranty service on components warranted by other manufacturer’s, your Authorized LANDA Dealer can help you obtain warranty service through these manufacturers’ local authorized service centers. If you are unable to resolve the warranty claim
satisfactorily, write to LANDA at 4275 N.W. Pacific Rim Blvd., Camas, WA 98607, ATTN: Warranty Dept., detailing the nature of
the defect, the name of the Authorized LANDA Dealer, and a copy of the purchase invoice.
LIMITATION OF LIABILITY
LANDA’S liability for special, incidental, or consequential damages is expressly disclaimed. In no event shall LANDA’S liability
exceed the purchase price of the product in question. LANDA makes every effort to ensure that all illustrations and specifications
are correct, however, these do not imply a warranty that the product is merchantable or fit for a particular purpose, or that the
product will actually conform to the illustrations and specifications. THE WARRANTY CONTAINED HEREIN IS IN LIEU OF ALL
OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. LANDA does not authorize any other party, including authorized LANDA Dealers, to make any representation or
promise on behalf of LANDA, or to modify the terms, conditions, or limitations in any way. It is the buyer’s responsibility to ensure
that the installation and use of LANDA products conforms to local codes. While LANDA attempts to assure that its products meet
national codes, it cannot be responsible for how the customer chooses to use or install the product.
LANDA ZC • REV. 5/02
Page 16
16
EQUIPO DE LAVADO A PRESIÓN
MANUAL DE OPERADOR
INTRODUCCIÓN
Ante nada, queremos agradecerle que haya
seleccionado el equipo para el Lavado a presión de
Landa.
Este manual cubre las instrucciones para operación y
mantenimiento de las unidades de lavado a presión
ZC3-15325 and ZC3-15321. La información que se reproduce en este manual está basada en los últimos datos
disponibles sobre el producto al momento de enviar este
manual a imprenta.
Landa, Inc. se reserva el derecho a realizar cambios en
cualquier momento sin por ello contraer obligación
alguna.
La Serie PG se ha diseñado para un uso
doméstico durante 1 hora por día y 5 días
por semana.
Responsabilidades del Dueño / Usuario:
El dueño, el usuario o ambos, deben entender las
instrucciones y advertencias del fabricante para la
operación del equipo antes de utilizar el equipo Landa
de lavado a presión. Se debe destacar y entender la
información de advertencia. Si el operador no tiene total
dominio del idioma inglés, el comprador / dueño deberá
leer y discutir con el operador las instrucciones y
advertencias del fabricante en el idioma madre del
operador, asegurándose de que entienda claramente su
significado.
El dueño y el usuario o ambos, deben estudiar las
instrucciones del fabricante y guardarlas para referencia
futura.
El operador debe saber qué se debe hacer para parar el
equipo rápidamente y conocer la operación de todos los
controles. Nunca permita que nadie opere el motor sin
conocer las instrucciones.
Este manual se debe considerar como parte
permanente del equipo y deberá acompañar al
mismo en caso de reventa.
Cuando realice un pedido de repuestos,
especifique el modelo y el número de serie del
equipo.
SEGURIDAD
ADVERTENCIA
WARNING
LEA DETENIDAMENTE
LAS INSTRUCCIONES
PARA OPERAR LA
UNIDAD ANTES DE
USARLA
.
2. Las instalaciones deben cumplir con los códigos locales. Para información más específica, póngase en
contacto con su electricista, plomero, empresa de
servicios públicos o con el distribuidor del producto.
ADVERTENCIA
WARNING
RIESGO DE ASFIXIA.
UTILICE EL PRODUCTO
ÚNICAMENTE EN UN
ÁREA BIEN
VENTILADA.
muerte. La misma también contiene productos
químicos que, en ciertas cantidades, provocan
cáncer, defectos congénitos u otras lesiones
relacionadas con la reproducción.
ADVERTENCIA
WARNING
RIESGO DE INCENDIO.
NO AGREGUE
COMBUSTIBLE
CUANDO LA UNIDAD
ESTÁ FUNCIONANDO.
ADVERTENCIA: Riesgo de explosión — no rocíe
líquidos inflamables.
4. No coloque el equipo cerca de objetos inflamables
ya que el motor se calienta.
5. Permita que el motor se enfríe durante dos minutos
antes de recargar la unidad con combustible. En caso
de derrame de combustible, asegúrese de que el
área esté seca antes de probar las bujías o arrancar
el motor. (De no ser así, puede provocar un incendio,
explosión o ambos.)
ADVERTENCIA: Para disminuir la
posibilidad de lesiones, lea
detenidamente las instrucciones
para operar la unidad antes de
usarla.
1. Lea detenidamente el Manual
del usuario. La unidad puede
funcionar mal si no se siguen
las instrucciones y puede
provocar la muerte, lesiones
graves y/o daño a la propiedad.
ADVERTENCIA: Riesgo de
asfixia. Utilice el producto
únicamente en un área bien
ventilada.
3. Evite la instalación de la unidad
en áreas pequeñas o cercanas
a extractores de aire. El escape
contiene monóxido de carbono;
la exposición a este tipo de
gases puede provocar pérdida
de la conciencia y hasta la
ADVERTENCIA:Productos
líquidos inflamables pueden
desprenden gases que pueden
incendiarse y causar daño a la
propiedad o lesiones graves.
ADVERTENCIA: Riesgo de
incendio. No agregue combustible cuando la unidad está
uncionando.
LANDA ZC • REV. 5/02
Page 17
EQUIPO DE LAVADO A PRESIÓN
WARNING
MANUAL DE OPERADOR
17
En caso de derrame de combustible, asegúrese de
que el área esté seca antes de probar las bujías o
arrancar el motor. (De no ser así, puede provocar
un incendio, explosión o ambos.)
Los motores a gasolina de los equipos móviles o
portátiles se deberán cargar con combustible:
a. al aire libre;
b. con el motor del equipo apagado;
c. donde no exista una fuente de incendio dentro de
los 10 pies de distancia del punto donde se
despacha; y
d. considerando la expansión del combustible en caso
que el equipo esté expuesto a una temperatura
ambiente más alta que la normal.
En caso de sobrecarga de combustible, se precisa
tomar todas las precauciones adicionales para
asegurarse de que la situación se maneje con
seguridad.
ADVERTENCIA
WARNING
ADVERTENCIA: El chorro de
agua de alta presión que puede
producir este equipo, puede
perforar la piel y los tejidos
subyacentes; esto puede causar
lesiones graves y hasta una
EL ROCIÓ DE ALTA
PRESIÓN PUEDE
PERFORAR LA PIEL Y
LOS TEJIDOS.
posible amputación.
ADVERTENCIA: El rocío de alta
presión puede hacer que las
escamas de la pintura u otras
ADVERTENCIA
WARNING
partículas se transporten por aire
a alta velocidad. Para evitar las
lesiones personales debe usar
gafas de seguridad.
6. El uso de este equipo requiere
USE GAFAS DE
SEGURIDAD Y ROPA
PROTECTORA.
el uso de dispositivos de
seguridad para la vista y
protección para los pies.
7. La alta presión que estas unidades desarrollan
puede causar lesiones personales o daño al equipo.
Use con precaución. No dirija el chorro de descarga
hacia las personas ya que causará lesiones graves
y hasta la muerte.
8. Nunca realice ningún tipo de ajuste con la unidad
en funcionamiento.
9. No haga funcionar con la pistola en la posición
cerrada durante mucho tiempo pues podría causar
daños a la bomba.
10. El mejor seguro contra accidentes es la precaución
y el conocimiento de la unidad.
11. Landa no será responsable de cambio alguno
realizado a nuestras unidades estándar o de ningún
componente que no haya sido adquirido de Landa.
LANDA ZC • REV. 5/02
12. Lea las instrucciones de seguridad del motor que
se empacan junto con la unidad.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA: Mantenga el
rocío del agua alejado del
cableado eléctrico ya que puede
causar un choque eléctrico fatal.
13. Nunca haga funcionar la
MANTENGA EL ROCÍO
DEL AGUA ALEJADO
DEL CABLEADO
ELÉCTRICO
bomba en seco; ni tampoco
deje la pistola cerrada por más
de cinco minutos.
14. En ningún momento permita que los niños manejen
el equipo de lavado a presión.
15. El agua de entrada debe ser agua dulce limpia y fría.
CONTROL ANTES DEL USO
❑ Controle el nivel de aceite. (Use aceite sin detergente
SAE 30W.) La varilla para la medición del aceite está
ubicada arriba de la bomba.
❑ Suministro de agua fría (22 litros/min, 5/8 pulgada,
1.40 kgf/cm2)
❑ Manguera, varilla, boquilla (tamaño de la boquilla
de acuerdo con la placa de serie)
❑ Filtro de agua (intacto, no restrictivo)
❑ Combustible (libre de plomo de 86 octanos o superior)
❑ Antes de comenzar, abra la pistola de rociado para
aliviar la presión.
❑ Aceite para motores (SAE 10W30)
PROCEDIMIENTOS PARA
ARRANQUE
❑ Conecte una manguera de jardín tamaño 5/8
pulgada a la conexión de entrada. El flujo mínimo
deberá ser de 22 litros/min.
❑ Conecte la manguera de alta presión al c de
descarga con un acoplador de conexión rápida.
Conecte firmemente tirando del cuello del acoplador
hacia atrás al mismo tiempo que lo inserta en el
manguito de unión de descarga y empuja el cuello
hacia delante para que quede sujeto en su lugar.
(Consulte también la página 19).
Manguito de
Uniónde
Cuello
Filtro
Conector de
Entrada
Manguera de
Presión
Manguera de
Jardín
Page 18
18
EQUIPO DE LAVADO A PRESIÓN
❑ Conecte la extensión de presión variable a la pistola
rociadora; utilice cinta de teflón en la rosca para evitar
fugas.
❑ Coloque un conector giratorio en la manguera de
descarga de la pistola de rociado utilizando una cinta
de teflón en la rosca.
❑ Quite el tapón de aceite en la parte superior de la
bomba de lavado a presión y reemplácelo con la
varilla de
medición que
Extensión
de Medición
acompaña a
la unidad.
(Puede que
ya haya sido
instalado en
Visor de
Vidrio
fábrica.)
❑ Controle el nivel de aceite en el visor de vidrio
ubicado en la parte de atrás de la bomba. El aceite
debe llegar a la mitad del visor de vidrio (30W sin
detergente).
❑ Llene el tanque con gasolina y controle el aceite del
motor.
MANUAL DE OPERADOR
Tapa del Tanque /
Varilla de Medición
Límite Superior
Límite Inferior
❑ Nota: El motor se puede dañar si se lo deja funcionar
con el nivel de aceite bajo.
LANDA ZC • REV. 5/02
Page 19
EQUIPO DE LAVADO A PRESIÓN
IDENTIFICASIÓN DE LOS COMPONENTES
ZC3-15325 AND ZC3-15321
Manquito de
Unión de Descarga
Conector de
Entrada
Inyector de
Productos de
Detergent
Al Balde de
Detergente
Al Suministro
Acoplador de
Conexión Rápida
Manguera de
Alta Presión
de Agua
MANUAL DE OPERADOR
19
Tanque Para de
Detergent
(no se incluye)
Acoplador de
Conexión
Rápida
Boquilla de Presión
Boquilla de Cobre
Para Detergente
Meridor
de Nivel
de
Aceite
Varilla
Gatillo
Manguera de
Suministro de
Agua
(no se incluye)
Manguera de
Alta Presión
Pistola de
Rociado
Conexión Giratoria
LANDA ZC • REV. 5/02
Page 20
20
EQUIPO DE LAVADO A PRESIÓN
MANUAL DE OPERADOR
INSTRUCCIONES PARA
OPERAR EL EQUIPO
❑ Lea las advertencias y las instrucciones de
operación de la unidad.
❑ Tire del cuello del
acoplador de la extensión
hacia atrás e inserte la
boquilla de presión en el
acoplador al mismo
tiempo que empuja hacia
delante para que quede
sujeto en su lugar. Consulte la página 19.
❑ Abra el paso de agua en el grifo y apriete el gatillo
de la pistola de rociado hasta que la extensión
descargue un flujo de agua regular.
❑ Mueva la palanca de la
válvula de combustible a
la posición ON
[conectada]. Mueva la
palanca de la válvula de
combustible a la posición
OFF[desconectada]
después de haber
apagado el motor.
❑ Para arrancar un motor
en frío, m ueva la
palanca del
estrangulador válvula a
la posición OFF
[cerrada]. Para
arrancar un motor
caliente, mueva la
palanca del
estrangulador a la posición OPEN [abierta].
Perilla de la Válvula
de Combustible
ON
OFF
Perilla del Cebador
OPEN
CLOSED
PRECAUCIÓN: Cuando la unidad no arranque
después de haber tirado una vez del cable de
arranque, tire del gatillo de la pistola de rociado para
aliviar la presión.
PRECAUCIÓN: Los motores más chicos pueden
recular. No sostenga el cable de arranque apretado
en la mano.
❑ No apunte la boquilla del rociador hacia usted mismo
o hacia otras personas. Apriete el gatillo de la pistola
del rociador para obtener el rociado con presión.
PROCEDIMIENTOS PARA
APAGADO DE LA UNIDAD
❑ Si se ha utilizado un inyector para productos
químicos, limpie con una descarga de agua limpia
las líneas para quitar todo residuo de jabón.
❑ Apague el motor. Cierre la entrada de agua.
❑ Apriete el gatillo de la pistola rociadora para aliviar
la presión.
❑ Desconecte la manguera de suministro de agua del
equipo. PRECAUCIÓN: No permita que la bomba
funcione sin agua.
❑ Desconecte todas las mangueras para drenar el
agua. Proteja contra heladas.
PRECAUCIÓN: No permita que la bomba funcione
sin agua durante más de 3 minutos. Desconecte
todas las mangueras para drenar el agua.
PRECAUCIÓN: Con la unidad apagada, abra la pistola
rociadora para aliviar la presión antes de quitar la
manguera de descarga.
TÉCNICAS GENERALES
DE LAVADO
❑ Mueva el interruptor del motor
a la posición ON [conectada].
❑ Abra la pistola de rociado an-
tes de tirar del cable de arranque.
❑ Para hacer arrancar el
motor, tire levemente del
cable de arranque hasta
sentir resistencia;
después tire con fuerza.
Deje que el cable de
arranque vuelva
suavemente a su
posición normal.
Cable de
Arranque
Interruptor
del Motor
LANDA ZC • REV. 5/02
❑ Pruebe la presión y el rociado en una superficie dura
(por ej.: cemento) para determinar la distancia y el
impacto del rociado de agua.
❑ Mantenga la boquilla a una distancia de
aproximadamente un pie de la superficie a limpiar.
Para lograr un mejor lavado de la superficie, rocíe
con un leve ángulo de inclinación.
❑ Para cambiar la boquilla de rociado por una de
diferente apertura se recomienda apagar el motor y
apretar el gatillo de la pistola de rociado para aliviar
la presión en la manguera. Tire hacia atrás el extremo
del acoplador de conexión rápida de la extensión y
cambie la boquilla. Compruebe que la boquilla esté
bien colocada y segura. Arranque el motor
nuevamente.
Page 21
EQUIPO DE LAVADO A PRESIÓN
❑ Utilice el inyector para productos detergentes para
aplicar el detergente. Comience a limpiar desde
abajo hacia arriba. Deje que el producto químico
descanse entre 5 y 10 minutos sobre la superficie.
Enjuague de arriba hacia abajo.
NOTA: Si la unidad de lavado a presión está
funcionando y no se la utiliza en 3 minutos, apague
el motor.
MANUAL DE OPERADOR
21
LANDA ZC • REV. 5/02
Page 22
22
EQUIPO DE LAVADO A PRESIÓN
MANUAL DE OPERADOR
USO DEL INYECTOR DE
PRODUCTOS DETERGENTES
ADVERTENCIA
ALGUNOS PRODUCTOS
DETERGENTES
PUEDEN SER DAÑINOS
CUANDO SE LOS
INHALA O INGIERE
se puede utilizar para hacer sifón y mezclar los
detergentes.
1. Apague el motor y cierre la entrada de agua. Antes
de acoplar el inyector de productos detergentes, abra
la pistola de rociado para aliviar la presión.
2. Para acoplar el inyector de productos detergentes
entre la unidad de lavado a presión y la manguera
de alta presión, tire del cuello del acoplador de
conexión rápida del inyector hacia atrás y coloque
el manguito de unión de descarga. La flecha de la
válvula de inyección debe apuntar en la dirección
del flujo.
ADVERTENCIA: Algunos
productos detergentes pueden
ser dañinos cuando se los inhala
o ingiere, causar náuseas,
desmayo o envenenamiento
agudo. Los elementos dañinos
pueden causar daño a la
propiedad o lesiones graves.
El conjunto de inyectores para
productos detergentes de Landa
3. Conecte la manguera de descarga de presión al
manguito de unión de inyección con el acoplador de
conexión rápida. Empuje el cuello del acoplador hacia
el manguito de unión.
4. Haga arrancar la unidad tal como se describe en las
Instrucciones para operar la unidad.
5. Coloque el tubo de aspiración para el producto
detergente en el recipiente de la solución detergente.
6. Instale la boquilla para detergente en el acople rápido.
7. Abra la pistola a gatillo. La proporción de agua y del
producto detergente es de aproximadamente 15 a 1.
8. Para limpiar, coloque el tubo para el producto
detergente en un recipiente con agua limpia y siga
los pasos 5 y 7 para evitar que los depósitos
detergentes dañen el inyector.
9. Si la unidad cuenta con una extensión de presión
variable; para limpiar, alivie la presión haciendo girar
la manija para el control de presión en sentido
contrario a las agujas del reloj. Esto dirige el flujo de
agua a través de la boquilla de jabón y permite que
el inyector del producto detergente succione el jabón.
Para enjuagar con agua a alta presión, simplemente
gire la manija de control en la dirección de las agujas
del reloj.
NOTA: El inyector para los productos detergentes no
puede hacer sifón cuando de alta presión.
Tanque Para
Detergentes
(no se incluye)
Acoplador de
Conexión Rápida
Boquilla de Presión
Boquilla Para
Detergente
Manguito de Unión
Entrada
de Agua
Tubo Para Succionar
los Productos
Detergentes
Varilla
Gatillo
de Descarga
Inyector de
Productos
Detergentes
Acoplador de
Conexión Rápida
Manguera
de Alta
Presión
Pistola de
Rociado
LANDA ZC • REV. 5/02
Page 23
EQUIPO DE LAVADO A PRESIÓN
MANUAL DE OPERADOR
23
ALMACENAMIENTO
Almacenamiento de la Bomba
PRECAUCIÓN: Guarde su equipo de
lavado a presión en un lugar donde la
temperatura no baje de los 0 ºC. La
CAUTION
PRECAUCIÓN
LA GARANTÍA DEL EQUIPO NO CUBRE EL DAÑO
POR CONGELAMIENTO DE LA UNIDAD.
Si necesita guardar su unidad de lavado a presión en un
lugar donde la temperatura será de menos de 0 ºC,
puede reducir la posibilidad de daño a la unidad drenando
el equipo de la siguiente manera:
1. Apague la unidad de lavado a presión y quite las
mangueras de suministro y de alta presión. Apriete
el gatillo de la pistola rociadora para drenar el agua
de la extensión y de la manguera.
2. Haga arrancar nuevamente el equipo de lavado a
presión y deje que funcione durante unos segundos
(alrededor de 5) hasta que la salida de alta presión
no drene más agua.
Almacenamiento del Motor
Cuando la unidad de lavado a presión no se utiliza o se
la almacena durante más de un mes, siga las siguientes
instrucciones:
1. Agregue aceite al motor hasta el nivel superior.
2. Vacíe el tanque de gasolina; drene la línea y válvula
de combustible y el carburador.
3. Vierta alrededor de una cucharadita de aceite de
motor en el agujero de la bujía, tire del cable de
arranque varias veces y vuelva a colocar la bujía.
Ahora tire despacio del cable de arranque hasta que
empiece a sentir presión que indica que el pistón
está en su etapa de compresión. Déjelo en esa
posición. Esto cierra tanto la válvula de entrada como
la de salida y evita que el interior del cilindro se oxide.
bomba de este equipo puede sufrir
daños irreparables si se congela.
4. Cubra el equipo de lavado a presión y guarde en un
lugar limpio, seco y bien ventilado, alejado de llamas o de chispas.
NOTA: El uso de un aditivo para combustible, tal como
STA-BIL® o un equivalente, evitará los depositos
pegajosas de combustibles mientras la unidad se
encuentra almacenada. Este tipo de aditivo se puede
agregar a la gasolina en el tanque del motor o a la
gasolina en el envase para almacenamiento.
Después de un Período
de Almacenamiento Prolongado
PRECAUCIÓN: Antes de hacer arrancar la
unidad, descongele y quite el hielo que haya
en las mangueras de lavado, en la pistola
PRECAUCIÓN
CAUTION
rociadora o en la extensión.
Mantenimiento del Motor
Durante los meses de invierno, ciertas condiciones
atmosféricas poco comunes pueden formar hielo en el
carburador. Si esto sucediera, el motor pudiera funcionar
bruscamente, perder fuerza y pudiera atascarse. Esta
condición temporaria se puede solucionar desviando un
poco del aire caliente del motor sobre el área del
carburador.
NOTA: Para más información sobre el servicio y
mantenimiento del motor, consulte el manual del
fabricante.
LANDA ZC • REV. 5/02
Page 24
24
EQUIPO DE LAVADO A PRESIÓN
®
GARANTÍA DE LANDA PARA SUS PRODUCTOS
PRESSURE WASHERS
EQUIPOS DE LAVADO A PRESIÓN
QUÉ CUBRE ESTA GARANTÍA
MANUAL DE OPERADOR
LANDA, INC. garantiza al primer comprador que todos los equipos LANDA de lavado a presión están libres de defectos de
materiales y de fabricación durante el uso normal de la unidad y durante el tiempo que se indica más abajo. Esta Garantía
Limitada está sujeta a las exclusiones que se muestran a continuación. Dicha garantía entra en vigencia a partir de la fecha de
la compra del equipo y se aplica únicamente a los componentes originales. Cualquier parte que se reemplace durante el
período cubierto por esta garantía estará comprendida en el período de garantía restante para dicha parte.
GARANTÍA DE POR VIDA PARA LAS PARTES Y DE UN AÑO PARA LA MANO DE OBRA:
El colector de tubos de latón de todas las bombas de lavado a presión están amparados bajo una garantía incondicional.
GARANTÍA DE CINCO AÑOS PARA LAS PARTES Y DE UN AÑO PARA LA MANO DE OBRA:
Esta garantía cubre los componentes fabricados por Landa, como por ejemplo bastidores, manijas, envoltura de bobinas,
tanques flotadores, tanques de combustible, cubiertas de correas y bobinas. La garantía para las bobinas norma 40 será
prorrateada a razón del 25% por año después de dos años. Los componentes internos relacionados con el aceite de todas las
bombas de lavado a presión también están cubiertos por esta garantía.
GARANTÍA DE UN AÑO MÍNIMO PARA LAS PARTES Y DE UN AÑO PARA LA MANO DE OBRA:
El resto de los componentes, sin incluir el desgaste normal de los artículos que se describen abajo, estará cubierto por el
período que especifique su fabricante original, con un año como mínimo. La garantía para la mano de obra que se aplica a
estas partes será de un año, sin perjuicio de la duración de la garantía del fabricante del componente original.
GARANTÍA SUMINISTRADA POR OTROS FABRICANTES:
Los motores, generadores y máquinas están cubiertos por la garantía de sus fabricantes. Los centros de servicios locales
autorizados por sus fabricantes prestan el servicio de mantenimiento y reparación de dichas unidades. LANDA no puede
proporcionar garantía alguna para estos artículos.
REPUESTOS NO CUBIERTOS POR LA GARANTÍA:
Estas partes, sin incluir el desgaste normal de los artículos que se describen abajo, estarán cubiertas por el período que
especifique su fabricante original. Estas partes no están cubiertas por la garantía de mano de obra.
ESTA GARANTÍA NO CUBRE:
Esta garantía no cubre los siguientes artículos:
1. Artículos que tienen un desgaste normal, como ser boquillas, pistolas, mangueras de descarga, extensiónes, acopladores de
conexión rápida, sellos, filtros, juntas, anillos en “O”, empaquetados, pistones, montaje de válvulas, filtros de malla, correas, cepillos,
etc.
2. Daño o malfuncionamiento debido a accidentes, abuso, modificaciones, alteraciones, instalación inapropiada, servicio inapropiado,
incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento del fabricante o uso del equipo con otros fines que no se adhieran a las
especificaciones contenidas en el Manual del operador.
3. Daño a causa de heladas, deterioro debido a productos de detergentes, acumulación de escamas, oxidación, corrosión o expansión
térmica.
4. Daño a los componentes debido a fluctuaciones en el suministro eléctrico o al abastecimiento de agua.
5. Servicio de mantenimiento normal, incluso los ajustes, limpieza del sistema de combustible y de obstrucciones.
6. Transporte al centro de servicios, cargos por mano de obra en planta o daño ocurrido durante el flete.
7. El trabajo de mano de obra se excluye especialmente para todas las máquinas que se utilizan como equipos de alquiler.
QUÉ DEBE HACER PARA OBTENER EL SERVICIO DE LA GARANTÍA
A pesar de no ser necesario para el servicio de garantía, le solicitamos que registre su unidad para el lavado a presión. Para
ello, llene la tarjeta de registro y envíela a vuelta de correo. Para obtener el servicio de LANDA de la garantía, debe hacer llegar
el producto a un Distribuidor de LANDA autorizado, con flete prepago, acompañado del comprobante de la compra, dentro del
período prescrito por la garantía. En caso de que el producto esté instalado de forma permanente, deberá notificar el defecto
a su Distribuidor Autorizado de LANDA. El distribuidor Autorizado de LANDA presentará un reclamo a Landa la cual deberá
verificar el defecto. En la mayoría de los casos, deberá enviar la parte a LANDA con flete prepago junto con el reclamo. Para el
servicio de la garantía de los componentes garantizados por otros fabricantes, su Distribuidor Autorizado de LANDA le ayudará
a obtener el servicio que necesite de estos fabricantes por medio de sus centros locales de servicio autorizado. En caso de que
no pueda resolver su reclamo de la garantía satisfactoriamente, envíe una carta a LANDA, 4275 N.W. Pacific Rim Blvd., Camas,
WA 98607, ATT: Warranty Dept.
(Departamento de Garantías)
explicando la naturaleza del defecto, el nombre del Distribuidor
Autorizado de LANDA junto con una copia de la factura de compra.
LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD
LANDA especificamente renuncia a la responsabilidad de todo da
ño y perjuicio especial, incidental, o consecuencial. La
responsabilidad de LANDA con respecto a todo reclamo de cualquier índole, no superará, bajo circunstancia alguna, el precio de
compra del producto en cuestión. LANDA ha puesto todo su empeño para asegurarse de que las ilustraciones y especificaciones
son las que corresponden; no obstante, estas no implican la garantía de comerciabilidad o de aptitud para un fin en particular o
que el producto sea un fiel reflejo de las ilustraciones y especificaciones. LA GARANTÍA CONTENIDA EN LA PRESENTE
REEMPLAZA A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, SEA EXPRESA, IMPLÍCITA, INCLUSO TODA GARANTÍA IMPLÍCITADE
APTITUD PARA UN FIN EN PARTICULAR. LANDA no autoriza a terceros, incluso a los Distribuidores Autorizados de LANDA , a
efectuar manifestación o promesa alguna en nombre de LANDA ni a modificar los términos, condiciones o limitaciones en modo
alguno. Es responsabilidad del Comprador asegurarse de que la instalación y el uso de los productos LANDA se realice de
acuerdo con los códigos locales. Bien que Landa intenta asegurarse de que sus productos cumplan con los códigos nacionales,
no se responsabiliza por el procedimiento de utilización del producto ni por su instalación por parte del Comprador.
LANDA ZC • REV. 5/02
Page 25
Page 26
4275 NW Pacific Rim Blvd. • Camas, WA 98607 USA
Form #96-6051 • Revised 5/02 • Printed in U.S.A. by Landa, Inc., Camas, WA 98607
®
WATER CLEANING SYSTEMS
Loading...