LAMTEC ETAMATIC S User Manual CZ

Stručný návod pre používateľa

ETAMATIC/ETAMATIC S

Snímače a systémy pre techniku spaľovania

www.lamtec.de

Obsah

Obsah

1 Všeobecné pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Platnosť toho návodu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Bezpečnosť. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Krátky opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Opis procesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.1 Štart so zapaľovacím horákom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.2 Štart bez zapaľovacieho horáka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Porucha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.1 Načítanie poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.2 Vynulovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.3 Vyvolanie histórie porúch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6 Prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6.1 Režim regulácie CO/O

6.1.1 Čo sa stane s reguláciou O2 pri poruchách? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6.1.2 Vynulovanie poruchy O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6.1.3 Vyvolanie histórie porúch regulácie O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.1.4 Vyvolanie textového hlásenia regulácie CO/O2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.1.5 Zobrazenie a význam prevádzkových režimov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6.1.6 Vyvolanie počítadla prevádzkových hodín. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6.1.7 Vyvolanie kontrolných súčtov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2

7 Interný regulátor výkonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7.1 Účel použitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7.2 Pohyblivý text "Skutočná teplota príliš vysoká" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7.3 Zmena požadovanej hodnoty regulátora výkonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7.4 Ručné ovládanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7.5 Význam zobrazenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8 Príloha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8.1 Význam režimov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8.2 Kódy porúch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8.3 Vyvolanie stavu digitálnych vstupov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8.4 Vyhlásenie o zhode ES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2

1 Všeobecné pokyny

1 Všeobecné pokyny

1.1 Platnosť toho návodu

Tento návod je určený pre ETAMATIC a ETAMATIC S v ľubovoľnej konfigurácii.
Zariadenia zodpovedajú nasledujúcim normám a smerniciam:

•EN 230

•EN 267 (pokiaľ sa týka príslušného zariadenia)

•EN 298

•EN 676 (pokiaľ sa týka príslušného zariadenia)

•EN 746-2 (pokiaľ sa týka príslušného zariadenia)

•EN 12952-8 a 11 (pokiaľ sa týka príslušného zariadenia)

•EN 12953-7 a 9 (pokiaľ sa týka príslušného zariadenia)

• 2004/108/ES Elektromagnetická kompatibilita

• 2006/95/ES Smernica o nízkom napätí

• 2014/68/ES Směrnice o tlakových přístrojích kat.4 mod. B+D

• 2009/142/ES Smernica o plynových zariadeniach
Značka typového schválenia: CE-0085 AU 0207

ETAMATIC je riadiaca jednotka pre spaľovacie zariadenia.

3

2 Bezpečnosť

2 Bezpečnosť

2.1 Bezpečnostné pokyny

V tomto dokumente sú použité nasledujúce symboly zastupujúce dôležité bezpečnostné upo­zornenia pre používateľa. Sú umiestnené v rámci kapitol vždy na tom mieste, kde je potrebné
poskytnúť informáciu. Bezpodmienečne sa musia rešpektovať a dodržiavať bezpečnostné
upozornenia, predovšetkým výstražné pokyny.

NEBEZPEČENSTVO!

označuje bezprostredne hroziace nebezpečenstvo. Ak sa nezabráni jeho vzniku, následkom
bude smrť alebo najťažšie zranenia. Zariadenie alebo predmety v jeho okolí sa môžu poško­diť.

VÝSTRAHA!

označuje možné hroziace nebezpečenstvo. Ak sa nezabráni jeho vzniku, následkom môže
byť smrť alebo najťažšie zranenia. Zariadenie alebo predmety v jeho okolí sa môžu poškodiť.

UPOZORNENIE!

označuje možné hroziace nebezpečenstvo. Ak sa nezabráni jeho vzniku, následkom môžu
byť ľahké alebo nepatrné zranenia. Zariadenie alebo predmety v jeho okolí sa môžu poškodiť.

UPOZORNENIE

obsahuje doplňujúce informácie dôležité pre používateľa súvisiace so systémom alebo čas-
ťami systému a ponúka ďalšie tipy.

Vyššie opísané bezpečnostné upozornenia sú súčasťou
textov s návodom.

V tejto súvislosti bude prevádzkovateľ vyzvaný:
1 pri všetkých prácach rešpektovať zákonom stanovené bezpečnostné predpisy,
2 po posúdení situácie urobiť všetko pre to, aby odvrátil nebezpečenstvo zranenia osôb a

poškodenia
vecí.

4

3 Krátky opis

3 Krátky opis

V závislosti od riadiacej veličiny ETAMATIC riadi až 4 regulačné členy podľa voľne programo­vateľných kriviek. ETAMATIC má 4 trojbodové krokové nastavovacie výstupy.
ETAMATIC S má 3 trojbodové krokové nastavovacie výstupy a jeden výstup 4 ... 20 mA.

Príklady pre možné regulačné členy:

• klapka spaľovacieho vzduchu

• dúchadlo spaľovacieho vzduchu (iba ETAMATIC S)

• palivová klapka

• recirkulačná klapka
Pre každý kanál sa môže naprogramovať až 20 bodov (štandardne 11). Zobrazenie prebieha

relatívne medzi hodnotou 0 až 999.
ETAMATIC má jednu 25-pólovú zásuvku Sub-D so sériovým rozhraním pre diaľkové ovláda-

nie/diaľkovú indikáciu prostredníctvom počítača (možnosť samostatného dodania softvéru
Windows). Alternatívne sa môžu dodať napojenia pre Interbus-S, PROFIBUS-DP, CANopen,
TCP/IP (MODBUS TCP) a MODBUS. Iné zbernicové systémy je možné dodať na požiadanie.
Spojenie s ďalšími prvkami zariadenia, napr. systémom hlásenia porúch, reguláciou O
uskutočňuje prostredníctvom rozhrania zbernice LAMTEC SYSTEM BUS na 9-pólovej zásuv­ke Sub-D.

Na obsluhu slúži klávesnica pokrytá fóliou, ktorá je umiestnená na čelnej strane. Hodnoty sa
zobrazujú na 2-riadkovom displeji LCD.

ETAMATIC nepretržite kontroluje svoju funkciu a funkciu pripojených regulačných členov.
Výstupy 230 V:

• Nastavenie plynových ventilov

• Nastavenie olejových ventilov

• Nastavenie olejového čerpadla

• Nastavenie zapaľovacieho ventilu/zapaľovacieho transformátora

• Uvoľnenie ventilátora

• Poruchové hlásenie

• Regulačné signály zapnutia/vypnutia pre klapkové motory
Externé hlásenia prichádzajúce do jednotky ETAMATIC prechádzajú cez bezpotenciálové

kontakty, resp. reťazce kontaktov.
Zadávať sa môžu tieto signály:

•3 oddelené bezpečnostné reťazce

• Odblokovanie poruchy

• Snímač tlaku vzduchu

• Uvoľnenie regulácie

• Snímač tlaku plynu min. (pre kontrolu tesnosti)

• Signál plameňa

• Potvrdenie polohy zapálenia

• Zapnutá recirkulácia/signál zapaľovacieho plameňa

• Horák zapnutý

• Výber paliva

• Prepnutie požadovanej hodnoty (pre regulátor výkonu)

, sa

2

5

4 Opis procesu

4 Opis procesu

Ak má dôjsť k spusteniu horáka, najskôr sa musí vyžiadať signál „Horák zapnutý“ na
svorke 58. Ovládacia jednotka horáka teraz vyzve všeobecný bezpečnostný reťazec (ETA­MATIC OEM), resp. bezpečnostný reťazec kotla (ETAMATIC) a kontakt snímača tlaku vzdu­chu. Pokiaľ nerozpozná správny stav, na displeji sa zobrazí príslušný text hlásenia a riadenie
procesu sa zastaví.

Pokiaľ sú všetky signály v poriadku, aktivuje sa výstup ventilátora a kanály prejdú s cieľom
kontroly do svojej spodnej hranice rozsahu.

Ak všetky kanály dosiahli svoju spodnú hranicu rozsahu, uvedú sa do činnosti s cieľom pre­vzdušnenia. Kontrola tesnosti sa realizuje súbežne (iba v plynovej prevádzke).

Pri regulačných členoch sa prevzdušnenie použije na to, aby sa načítali alebo skontrolovali
hranice rozsahu. Regulačný člen paliva sa po dosiahnutí svojej hornej hranice rozsahu vráti
späť do polohy zapaľovania. Všetky ostatné kanály zostávajú v otvorenej polohe. ETAMATIC
si teraz vyžiada snímače tlaku vzduchu. Ak je tento signál v poriadku, prebehne doba pre­vzdušnenia nastavená v parametroch. Pokiaľ je kanál konfigurovaný na recirkuláciu, uvedie
sa do činnosti s oneskorením. Po dosiahnutí doby oneskorenia nastavenej v parametroch sa
čas prevzdušnenia zastaví. Potom, ako kanál recirkulácie dosiahne polohu pre prevzdušne­nie, doba prevzdušnenia bude pokračovať. Po uplynutí tejto doby sa kanály presunú do na­programovanej polohy pre zapaľovanie (recirkulácia je úplne vypnutá).

Keď všetky kanály dosiahli polohu pre zapaľovanie, aktivuje sa na 3 sekundy sám zapaľovací
transformátor. Pri olejovej prevádzke sa spustí aj olejové čerpadlo.

Pred otvorením ventilov sa musí zavrieť príslušný bezpečnostný reťazec paliva.

4.1 Štart so zapaľovacím horákom

Zapaľovací ventil a hlavný plyn 1 (pri plynovej prevádzke), resp. iba zapaľovací ventil (pri ole­jovej prevádzke) sa otvoria. Vytvorí sa zapaľovací plameň a poistka plameňa zistí, že plameň
horí. Odovzdá digitálny signál plameňa ovládacej jednotke horáka.

Po uplynutí 1. bezpečnostného času sa zapaľovací transformátor vypne. Po dobu 3 sekúnd
(doba stabilizácie) horí samotný zapaľovací horák ďalej. Po uplynutí tejto doby sa otvorí hlav­ný plyn 2, resp. olejový ventil a zostane aktívny po dobu 2. bezpečnostného času spolu so za­paľovacím ventilom. Následne sa zapaľovací ventil znovu uzavrie.

3 sekundy po zapálení nabehnú všetky kanály na naprogramovaný základný záťažový bod.
ETAMATIC zostane v polohe základného zaťaženia dovtedy, pokým nedôjde k uvoľneniu re­gulácie.

Po uvoľnení regulácie sa ETAMATIC riadi údajom regulátora výkonu.
Po odstavení signálu „Horák zapnutý“ zo svorky 58 nasleduje vypnutie. Hlavné ventily sa

uzavrú. Pri plynovej prevádzke sa najskôr uzavrie hlavný plyn 1 a s približne 5 sekundovým
oneskorením hlavný plyn 2, aby bolo možné nechať vyhorieť palivo na kontrolnej trase medzi
magnetickými ventilmi. V prípade vypnutia pri poruche sa však obidva okamžite zatvoria.

Pokiaľ je konfigurované dodatočné prevzdušnenie, vzduchové kanály sa počas tejto doby
znovu spustia.

Potom ETAMATIC prejde do režimu „VYP.“.

4.2 Štart bez zapaľovacieho horáka

Hlavné ventily sa otvoria a zostanú aktívne spolu so zapaľovacím transformátorom po dobu
bezpečnostného času. Počas tejto doby sa zobrazí signál plameňa.

6

5 Porucha

5 Porucha

5.1 Načítanie poruchy

Svietiaca červená dióda LED indikujúca poruchu:
Stlačte tlačidlo 17 a počkajte, pokým sa nezobrazí „Stav“  zobrazí sa kód poruchy

Stlačte tlačidlo ENTER  na displeji sa zobrazí nekódované textové hlásenie (vrát.
stavu počítadla prevádzkových hodín)

UPOZORNENIE

Tlačidlo 16 umožňuje odčítanie ostatných zobrazených hodnôt v čase výskytu poruchy. Všet­ky zobrazené hodnoty sú zamrznuté.

5.2 Vynulovanie porúch

Stlačte tlačidlo.

5.3 Vyvolanie histórie porúch

ETAMATIC ukladá posledných 10 porúch spolu s príslušným stavom počítadla prevádzko­vých hodín.

Podmienka: ETAMATIC nie je v stave „Porucha“.

Stláčajte tlačidlo 17 dovtedy, pokým sa na displeji nezobrazí „Stav“.

Stlačte tlačidlo 3  zobrazí sa posledný kód poruchy.
Stlačte tlačidlo ENTER  zobrazí sa príslušný nekódovaný text spolu so stavom

počítadla prevádzkových hodín.

Ešte raz stlačte tlačidlo 3  zobrazí sa predposledný kód poruchy.

Tlačidlá 3 a 2 slúžia na listovanie v histórii porúch.

UPOZORNENIE

Pokiaľ je isté, že jednotka ETAMATIC bola od poslednej poruchy stále pripojená k napätiu,
pomocou aktuálneho stavu počítadla prevádzkových hodín a aktuálneho času môžete zistiť
čas poruchy.

7