Customized
Intelligence
Dem Kunden dienen als Programm
LAMILUX CI-System Lichtkuppel F100
Montageanleitung
CI System Rooflight Dome F100
Assembly instruction
Stand: April 2018
2
Customized
Intelligence
Dem Kunden dienen als Programm
Allgemeines
General remarks
Deutsch:
Der Inhalt der Montageanleitung wurde nach bestem Wissen erstellt.
Alle Hinweise, technischen und bildlichen Angaben entsprechen dem derzeitigen technischen Stand, sowie
unseren darauf basierenden Erfahrungen.
Rechtliche Ansprüche können daraus nicht abgeleitet werden.
LAMILUX behält sich Änderungen der technischen Angaben vor.
Alle Arbeiten sind nach den anerkannten Regeln der Technik, den Vorschriften und Richtlinien von Be
hörden, Berufsgenossenschaften, Unfallverhütungsvorschriften und Fachverbänden der Bundesrepublik
Deutschland, der Europäischen Union und des Bestimmungslandes auszuführen. Soweit Normen, Regeln
der Technik oder Richtlinien (beispielsweise EN, DIN, VDE, VDI, VDS oder ihnen gleichzusetzende Normen) bestehen, so ist unter Einhaltung dieser zu arbeiten.
Revisionsindex:
Diese Ausgabe ersetzt vorhergehende Ausgaben komplett.
English:
The content of this mounting instruction has been established to the best of our knowledge.
All notes, technical and visual information reect the current state of technology and are based on our
experiences.
Legal claims cannot be derived from the content of this installation manual.
LAMILUX reserves the right to change technical specications.
Every work has to be done in accordance with the current state of technology, the regulations and guide
-
lines of authorities, trade associations, accident prevention regulations and professional associations of
the Federal Republic of Germany, the European Union and the country of destination. As far as standards,
technical regulations or guidelines (e.g. EN, DIN, VDE, VDI, VDS or equal standards) exist, the work has to
be done in compliance with those directives.
Revision index:
This version replaces previous editions completely.
04/2018
3
Lichtkuppel F100
Montageanleitung
Kunststokuppeln dürfen nicht betreten werden DURCHBRUCHGEFAHR
Do not step on rooight domes - RISK OF BREAKING THROUGH
Immer absturzsichernde Maßnahmen vornehmen
Always use fall arrest equipment and follow national egulations for fall-through protection
Vollständigkeit der Lieferung gemäß Ladestückliste prüfen
Check if the delivery is complete (according to the bill of materials)
Prüfung der Rohbausituation
Im Allgemeinen gelten die Baukörpertoleranzen welche
auf unserer Homepage zum Downloaden zur Verfügung stehen.
(www.lamilux.de/downloads)
Check and prepare for mounting and installation
In general, the building tolerances apply which can be found
on our homepage.
(www.lamilux.de/downloads)
4
Customized
Intelligence
Dem Kunden dienen als Programm
Inhaltsverzeichnis
Table of Contents
Diese Montageanleitung ist nach der Reihenfolge der Montageschritte aufgebaut.
This installation manual is structured according to the sequence of assembly steps.
Transport | Montage 6 - 7
transport | assembly
Bauanschluss 8 - 9
structural attachment
Lüftbar verriegelt (Blattfederverschluss) 10 - 11
ventilated locked (laminated spring lock)
Starr verschraubt (Z-Blech) 12 - 13
rigidly bolted (Z sheet)
Zahnstangen-Antrieb "Typ ZA" 14 - 15
rack an pinion drive "type ZA"
Teleskop-Spindelantrieb (Handspindel) 16 - 17
telescope spindle drive (hand spindle)
Pneumatikzylinder 18 - 19
pneumatic cylinder
230V Motor "Typ JMBB" 20 - 21
230V drive "type JMBB"
24V Motor "Typ JM-DC" 22 - 23
24V drive "type JM-DC"
04/2018
5
Lichtkuppel F100
Montageanleitung
Kettenschubmotor "Typ KSA" 24 - 25
chain drive "type KSA"
Kettenschubmotor "Typ Ne-Ka" 26 - 27
chain drive "type Ne-Ka"
Anschlusspläne Elektromotoren 28 - 29
wiring diagrams of electric drives
Notizen 30
notes
Kontakte 31
contacts
6
Customized
Intelligence
Dem Kunden dienen als Programm
Transport | Montage
transport | assembly
Lichtkuppelelemente werden in der Regel komplett vormontiert auf ihrem Aufsatzkranz angeliefert. Das Gesamtelement ist auf einer Holzpalette befestigt.
Rooight domes are usually delivered completely pre-assembled on its upstand. The
overall element is mounted on a wooden pallet.
Bei getrenntem Transport von Oberteil und Aufsatzkranz müssen die
Lichtkuppeloberteile nach Montage des Aufsatzkranzes eingesetzt werden.
If upper part and upstand are transported separately, the upper part of the element needs
to be mounted after installation of the upstand.
2
1 2
1
Bolzenscharnier
bolt hinge
#214082
Einhängescharnier
mounting hinge
#214083
Oberteil senkrecht einhängen
vertical mounting of the upper part
Einclipsblech
clip sheet
#216596
Montage auf Fit-Adapter
mounting on Fit-adapter
1 2
04/2018
7
Lichtkuppel F100
Montageanleitung
Beim Transport entweder über Palette anheben, oder das Element ohne Palette
über z.B. Kanthölzer an den markierten Eckpunkten des Rahmens anheben.
During transport, either lift the element using a pallet or without a pallet, e.g. using square
timbers to lift the elemnt on the marked corner points of the frame.
!! ACHTUNG !!
Lichtkuppelteile durchlüftet auf Holzbalken ablegen.
Nicht ach auf der Dachbahn ablegen.
Verformungsgefahr
!! ATTENTION !!
Place the rooight dome on wooden beams that the
element can aerate.
Do not place the element at on the roof membrane.
Risk of deformation
HITZESTAU VERMEIDEN!
Avoid heat accumulation!
!! ACHTUNG !!
Lichtkuppeloberteil nicht mit der Kunststoverglasung auf
der Dachbahn ablegen.
Verformungsgefahr
!! ATTENTION !!
Do not place the upper part of the rooight dome with
its plastic glazing on the roof membrane.
Risk of deformation
8
Customized
Intelligence
Dem Kunden dienen als Programm
Bauanschluss
structural attachment
#202079
Holzschraube
JA3-6,5x50-E16/2
Short wooden screw
JA3-6,5x50-E16/2
#304578
Schraubdübel
SDF-KB-10Vx50-V
Screw-in wall plug
SDF-KB-10Vx50-V
#210750
Schraubdübel
SDP-KB-10Gx80-V
Screw-in wall plug
SDP-KB-10Gx80-V
#302613
Dichtschraube
JA3-6,5x32-E16/2
Sealing screw
JA3-6,5x32-E16/2
#208240
Bohrschraube
JT3-6-5,5x30 E16/2
Drilling screw
JT3-6-5,5x30 E16/2
Unterkonstruktion
Substracture
Positionsnummer
Item number
Bohrung im Kranz
Drill hole in upstand
Holzbohle | Wooden plank
1 Ø 7mm
Stahlbeton |
Reinforced concrete
2 Ø 10,5mm
Porenbeton |
Aerated concrete
3 Ø 10,5mm
Stahl |
Steel 0,63 - 1,5mm
4 Ø 7mm
Stahl |
Steel 1,5 - 3mm
5 Ø 6mm
Befestigungsmittel gehören nicht zum Lieferumfang.
Gleichwertige Alternativen mit bauaufsichtlicher Zulassung sind verwendbar.
Fastening material is not included in scope of delivery.
Equivalent fasteners with technical approval could also be used.
1 2 3
4
5
04/2018
9
Lichtkuppel F100
Montageanleitung
Umlaufend unter dem Kranz Dichtband anbringen.
Dichtband ist nicht im Lieferumfang enthalten.
Länge: OKD x 3,14 + 10cm
Use sealing tape between upstand and substructure.
Sealing tape is not included in scope of delivery.
length: OKD x 3,14 + 10cm
#206081
Unser gezeichneter Anschluss dient lediglich der Prinzipdarstellung zur Orientierung!
Die Fachregeln für Dächer mit Abdichtungen, z.B. Flachdachrichtlinien, sind bei der Planung und Ausführung der
Dachabdichtungsarbeiten durch das Dachdeckungsunternehmen einzuhalten!
The drawn connection only serves as a schematic for orientation!
The roong specialist must comply with technical standards for waterproofed roofs, such as at roof guidelines, when planning and
carrying out roof sealing work!
Schrauben Pos. 1-5
Screws item 1-5
300
100
30
10
Customized
Intelligence
Dem Kunden dienen als Programm
Lüftbar verriegelt (Blattfederverschluss)
ventilated locked (laminated spring lock)
Einzelteile:
Components:
#214081
Einschiebling F100
Insert-sleeve F100
Beschlagsblech
blank
metal tting blank
#210006
Verschlussteil
Blattfeder
closing part leaf
spring
1 2 3
Für den nachträglichen Anbau eines Antriebes | for a later installation of the drive
#210007
Blattfeder
laminated spring
#215613
Flügelbock
RAL 9016
wing bent RAL 9016
#216948
Linsenkopfschraube
AW25 5,5x45
raised-head screw
AW25 5,5x45
4 5 6
#206177
Unterlegscheibe
dick d=6,4
washer
#206101
Aufnahmebolzen
locating bolt
#206101
Sicherungssplint
lock splint
7 9 10
#209940
Innensechskantschraube M6x12
socket screw M6x12
8
Loading...