Page 1
Lamello Zeta
D Original Bedienungsanleitung
FR Notice d’utilisation originale
IT Versione originale delle istruzioni d’uso
NL Gebruiksaanwijzing origineel
EN Original operating instructions
ES Original del manual de instrucciones
H Használati utasítás
P Manual de operação original
S Original driftsinstruktioner
PL Instrukcja obsługi
SLO Originalna navodila za uporabo
SK Návod na pouıitie
FI Käyttöohjeet
Page 2
Inhaltsverzeichnis
2
Table des matières
Deutsch
Sicherheitshinweise und Haftung.......................................................................... 3
Fräsmaschine ....................................................................................................... 7
Maschinenteile Bedienungslemente ..................................................................... 8
Anwendung ........................................................................................................... 8
Verbindungsarten .......................................................................................... 8
Masse ............................................................................................................ 9
Nutabstände anreissen ................................................................................ 10
Nuten fräsen (Eckverbindungen) ................................................................. 10
Nuten fräsen (Mittelwandverbindungen) ...................................................... 11
Nuten fräsen (Gehrungsverbindungen) ....................................................... 11
Nuten fräsen ................................................................................................ 12
Zugangsöffnung bohren .............................................................................. 13
Einschieben von Verbinder .......................................................................... 13
Tips .................................................................................................................... 14
Staubfreies Arbeiten .................................................................................... 14
Fräserwechel ...................................................................................................... 15
Grundeinstellung Prolnut .................................................................................. 16
Einsatz als Standart-Nutfräsmaschine ................................................................ 17
Unterhalt ............................................................................................................. 17
Garantie .............................................................................................................. 18
Ersatzteile und Zubehör ...................................................................................... 19
Français
Indications sur la sécurité et la responsabilité ...................................................... 3
Fraiseuse .............................................................................................................. 7
Pièces de la machine Eléments de commande .................................................... 8
Application ............................................................................................................ 8
Types d’assemblages .................................................................................... 8
Dimensions .................................................................................................... 9
Tracer l’emplacement des rainures ............................................................. 10
Fraisage de rainures (assemblage d’angle) ................................................ 10
Fraisage de rainures (assemblage cloisonné) ............................................. 11
Fraisage de rainures (assemblage en onglet) ............................................. 11
Fraisage de rainures .................................................................................... 12
Percer l’ouverture d’accès ........................................................................... 13
Introduction du raccord ................................................................................ 13
Idées .................................................................................................................. 14
Travail sans poussière ................................................................................. 14
Changement de fraise ........................................................................................ 15
Réglage de base du tirant de prol ..................................................................... 16
Utilisation comme fraise à rainurer standard ...................................................... 17
Entretien ............................................................................................................. 17
Garantie .............................................................................................................. 18
Pièces de rechange et accessoires .................................................................... 19
Page 3
Sicherheitshinweise
und Haftung
3
Indications sur la sécurité
et la responsabilité
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihrer Fräsmaschine auch die beiliegenden allgemeinen
Sicherheitshinweise aufmerksam durch.
- Bei Nichtgebrauch der Fräsmaschine, vor
allen Servicearbeiten, vor dem Fräserwechsel usw.: Netzstecker ziehen!
- Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine
in die Steckdose stecken.
- Stecker und Kabel vor dem Einstecken auf
Beschädigungen überprüfen. Bei Beschädigung sofort von einem Fachmann erneuern
lassen.
- Überzeugen Sie sich vor Inbetriebnahme
der Fräsmaschine, dass die Span nungsangabe auf dem Leistungsschild mit der
Netzspannung übereinstimmt. Die Maschine ist nur für Wechselstrom geeignet.
- Die Lamello Fräsmaschine ist doppelt isoliert und hat (in Übereinstimmung mit den
CEE- und VDE-Bestim mung en) ein zweiadriges Kabel ohne Schutzleiter. Sie können
die Maschine ohne Bedenken an eine nicht
geerdete Steckdose an schliessen.
- Das Motorgehäuse nicht anbohren (z.B.
zum Anbringen von Schildern), da dadurch
die doppelte Isolation aufgehoben wird.
Zur Bezeichnung nur Klebeetiketten verwenden.
- Werkstück wenn möglich festspannen und
Maschine mit beiden Händen führen.
- Nur einwandfrei geschärfte Fräser verwenden, da sonst erhöhte Schnittkräfte das
Werkstück wegschlagen.
- Nur Fräser für Handvorschub verwenden.
- Den Fräser nach dem Ausschalten nicht
abbremsen.
- Die Grundplatte muss einwandfrei funktionieren, ohne zu klemmen. Eine Maschine
mit defekter Grundplatte darf nicht in Betrieb genommen werden.
Nous vous prions de lire attentivement les
présentes indications de sécurité avant la
mise en service de votre fraiseuse.
- Si la fraiseuse n’est pas utilisée, et surtout
avant les travaux d’entretien, le changement de la fraise, etc.: débrancher la machine!
- Ne brancher la che dans la prise qu’avec
la machine déclenchée.
- Vérier avant le branchement si la che et
le câble sont en bon état. En cas de défectuosité, faire réparer immédiatement par un
spécialiste.
- Assurez-vous avant la mise en service de la
fraiseuse que l’indication de la tension sur
la plaque signalétique correspond à la ten-
sion du réseau. La machine est construite
pour le courant alternatif.
- La fraiseuse possède une double isolation
(conformément aux préscrip tions CEE et
VDE) et un câble à deux conducteurs sans
conducteur de protection. Vous pouvez
brancher sans aucun risque la machine à
une prise sans mise à la terre.
- Ne pas percer le boîtier du moteur (par
exemple pour y xer des plaques), cela
supprimerait la double isolation. N’utiliser
pour la désignation que des étiquettes
auto-adhésives.
- Si possible, serrer la pièce et tenir la machine à deux mains.
- N’utiliser que des fraises parfaitement affûtées, car les efforts de coupe peuvent faire
éclater la pièce.
- N’utiliser que des fraises pour avance manuelle.
- Ne pas freiner la fraise après dé clenchement.
Page 4
Sicherheitshinweise
und Haftung
4
Indications sur la sécurité
et la responsabilité
- Die Grundplatte darf bei ausgefahrenem
Fräser nicht festgeklemmt werden.
- Die Maschine nur für den in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Verwendungszweck benützen.
- Die Maschine vor Regen und Feuchtigkeit
schützen.
- Während dem Einsatz immer eine Staubschutzmaske tragen
- Fräser müssen mindestens für die angegebene Drehzahl ausgelegt sein. Zu schnell
rotierende Fräser können auseinanderbrechen und Verletzungen hervorrufen.
- Immer mit Grundplatte einsetzen. Die
Grundplatte schützt die Bedienperson vor
abgebrochenen Splittern des Fräsers und
vor ungewolltem Kontakt mit dem Fräser
- Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies vom Hersteller
oder seinem Vertreter auszuführen, um
Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.
- Nutfräsmaschine an den isolierten Griffächen halten weil der Fräser das eigene Kabel zerschneiden kann. Ein stromführendes
Kabel durchzuschneiden kann bewirken,
dass andere metallische Flächen stromführend werden und dies kann zu einem
Stromschlag führen.
- Das Gerät muss immer mit beiden Händen
gehalten werden und es ist für einen sicheren Stand zu sorgen.
Hersteller und Verkäufer lehnen jede Produktehaftung ab, wenn der Liefer- bzw. Originalzustand der Nutfräsmaschine in irgendeiner
Art verändert wird.
- La plaque de base doit fonctionner parfaitement sans coincer. Jamais mettre en
service une machine avec plaque de base
défectueuse.
- La plaque de base ne doit pas être xée
avec la fraise sortie.
- La machine ne doit être utilisée que pour
les applications décrites dans ce mode
d’emploi.
- Protéger la machine contre la pluie et
l’humidité.
- Porter toujours un masque anti-poussières
durant l’utilisation
- La fraise doit être conçue au minimum pour
le régime indiqué. Des fraises tournant trop
rapidement peuvent se fracturer et provo-
quer des blessures.
- La machine doit être toujours utilisée avec
la plaque de base. La plaque de base
protège l’utilisateur contre les éclats de la
fraise et du contact involontaire avec celleci.
- Si le remplacement du câble de raccordement s’avère nécessaire, l’opération devra
être exécutée par le fabricant ou son représentant pour éviter tout risque lié à la
sécurité.
- Il est impératif de tenir la fraise à rainurer
par les surfaces de saisie isolées, car la
fraise est susceptible de couper son propre câble d’alimentation. Le sectionnement
d’un câble conducteur peut avoir pour effet
que qu’autres surfaces métalliques deviennent conductrices, ce qui peut entraîner
une électrocution.
- L’appareil doit toujours être tenu des deux
mains et il faut s’assurer de disposer d’un
bon appui.
Page 5
Sicherheitshinweise
und Haftung
5
Indications sur la sécurité
et la responsabilité
EG-Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit,
dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 60745-1 EN 60745-2-19, EN 55014, EN
55014-1/A1, EN 55014-2, pr DIN EN 60745-
1, pr DIN EN 60745-2-19, DIN EN 60335-1,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 gemäss den
Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EG,
2004/108/EC/ECM.
Geräuschemission und Vibration
Typische A-bewertete Schallpegel dieses
Elektrowerkzeuges sind:
Schalldruckpegel = 81 dB (A)
Schalleistungspegel = 92 dB (A)
K = 3 dB
Gehörschutz tragen!
Staubschutzmaske tragen!
Die typische Hand-Arm-Schwingung ist
kleiner als 2.5 m/s2.
K = 1.5 m/s2
Der angegebene Schwingungsemissionswert
wurde nach einem genormten Prüfverfahren
gemessen und kann zum Vergleich mit einem
anderen Elektrowerkzeug verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.
Der Schwingungsemissionswert kann sich
während der tatsächlichen Benutzung des
Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden kann, abhängig von der Art und
Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird. Zum Schutz der Bedienperson sind
Sicherheitsmassnahmen festzulegen, welche
auf einer Abschätzung der Aussetzung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen Hierbei sind alle Anteile des
Le fabricant et le vendeur déclinent toute responsabilité sur le produit si après livraison
la fraiseuse à rainurer a été modiée d’une
façon quelconque.
Déclaration de conformité européenne
Nous déclarons sous notre seule responsa-
bilité que ce produit est en conformité avec
les normes ou documents normatifs suivants:
EN 60745-1 EN 60745-2-19, EN 55014, EN
55014-1/A1, EN 55014-2, pr DIN EN 60745-1,
pr DIN EN 60745-2-19, DIN EN 60335-1, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3 conformément aux
régle men ta tions des directi ves 2006/42/EG,
2004/108/EC/ECM.
Bruit émis et accélération de vibration
Les mesures réelles (A) des niveaux de bruit
de la machine sont:
Intensité de bruit = 81 dB (A)
Niveau de bruit = 92 dB (A)
K = 3 dB
Porter la protection d’ouie!
Porter un masque anti-poussières !
La vibration de l’avant-bras est en-dessous
de 2.5 m/s2.
K = 1.5 m/s2
La valeur d’émission de vibrations indiquée a
été mesurée selon un processus de contrôle
normalisé et peut être utilisée pour servir de
comparaison avec un autre outil. La valeur
d’émission de vibrations peut également être
utilisée pour une estimation initiale du temps
d’interruption.
La valeur d’émission de vibrations peut va-
rier, par rapport à la valeur indiquée, durant
l’utilisation effective de l’outil électrique en
fonction de l’art et de la manière d’utiliser
l’outil. Pour protéger l’utilisateur, il est nécessaire de dénir des mesures de sécuri-
Page 6
Holz, wood,
bois, legno
Sicherheitshinweise
und Haftung
6
Indications sur la sécurité
et la responsabilité
Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug
abgeschaltet ist,und solche, in denen es zwar
eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft.
Achtung! Die Hubmechanik darf nie
manuell betätigt werden!
té reposant sur une estimation des temps
d’interruption durant les conditions effectives d’utilisation. Pour cela, il convient de
tenir compte de tous les éléments du cycle
d’utilisation, par exemple, les temps durant
lesquels l’outil électrique est arrêté et ceux
durant lesquels, bien qu’il soit en marche, il
fonctionne sans charge.
ATTENTION! Ne jamais actionner la
mécanique à vérin manuellement
Page 7
Fräsmaschine
7
Fraiseuse
1 Fräsmaschine
2 Aufsteckplatte 4 mm
3 Anschlagwinkel
4 Holzkoffer
5 Bedienungsanleitung
6 Werkzeugsatz
7 Absaugstutzen 23 mm
8 Absaugstutzen 36 mm
Sonderzubehör (gegen Aufpreis):
9 Aufsteckplatte 2 mm
10 Fräser DP, HW 4 mm
11 Absaugset 23 mm
Bestellnummern von Ersatzteilen, Ver-
brauchsmaterial und Sonderzubehör nden
Sie auf den Seiten 128 - 131.
Technische Daten:
Leistung 800 W
Drehzahl 9’000 U/min
Fräser 100 x 7 x 22 mm
Nutbreite 7 / 10 mm
Nuttiefe max. 20 mm
Gewicht Maschine 3.7 kg
Ausführungen 120 V
230 V
Schutzklasse II
1 Fraiseuse
9
2
1
3
8
7
10
6
5
11
4
2 Plaque auxiliaire 4 mm
3 Equerre d’appui
4 Coffret en bois
5 Mode d’emploi
6 Outillage
7 Raccord d’aspiration 23 mm
8 Raccord d’aspiration 36 mm
Accessoires spéciaux
(contre supplément):
9 Plaque auxiliaire 2 mm
10 Fraise pour DP, HW 4 mm
11 Kit d’aspiration 23 mm
Les numéros de commande des pièces de
rechange, des fournitures et des accessoires spéciaux se trouvent aux pages
128 - 131.
Caractéristiques techniques:
Puissance 800 W
Vitesse de rotation 9’000 t/min
Fraise 100 x 7 x 22 mm
Largeur de rainure 7 / 10 mm
Profondeur max. de rainure
20 mm
Poids de la machine 3.7 kg
Exécutions 120 V
230 V
Classe de protection II
Page 8
Maschinenteile
Bedienungselemente
8
Pièces de la machine
Eléments de commande
1 Grundplatte
2 Schwenkanschlag
3 Frontwinkel
4 Motorenblock
5 Motorenschalter
6 Hubmechanik VMD
7 Anzeigestift Hubmechanik
8 Tiefensteller
9 VMD Auslösehebel
10 Aufsteckplatte
11 Absaugadapter
Verbindungsarten
1 Eckverbindung
2 Gehrungsverbindung
3 Rahmenverbindung
4 Mittelwandverbindung
5 Längs- und Querverbindung
5
6
789
4
11
10
1
3
1 Plaque de base
2 Butée pivotante
3 Equerre frontale
4 Bloc moteur
5 Interrupteur moteur
6 Mécanisme de levage VMD
7 Tige indicatrice du mécanisme
de levage
2
8 Assiette de profondeur
9 Levier de déclenchement VMD
10 Plaque d’emboîtement
11 Adaptateur d’aspiration
ApplicationAnwendungen
Types d’assemblages
1 Assemblage à l’équerre
2 Assemblage en onglet
3 Assemblage de cadres
4 Assemblage de cloison de séparation
5 Assemblage bout à bout
Page 9
Anwendung
9
Application
Masse
P-System
Clamex P
Das P-System eignet sich für Verbindungen
in Massivholz, Sperrholz, Spanplatten, Fa-
serplatten ab Materialstärke 16mm
für Längs- Eck- oder Mittelwandverbindun-
gen
ab Materialstärke 18mm
für Gehrungsverbindungen
Dimensions
P-System
Clamex P
66 mm
14.5 mm
6 mm
14.5 mm
D = 7 / 10 mm
Le P-System est adapté aux assemblages en
bois massif, en contreplaqué, contreplaques,
panneaux de bres à partir d‘une épaisseur
de 16 mm
pour assemblages longitudinaux, angulaires
ou cloisonnés
à partir d’une épaisseur de matériau
de 18 mm
pour assemblages en onglet
Page 10
Anwendung
10
Application
Nutabstände anreissen
1 Werkstückbreite
100 – 169 mm
2 Werkstückbreite
169 - 399 mm
3 Werkstückbreite
399 - 699 mm
4 Werkstückbreite
über 699 mm
Nuten fräsen (Eckverbindung)
1. Maschine auf Platte positionieren
a. an der Aussenkante bündig mit Grund-
platte
b. mit der Mittelmarkierung der Grund-
platte
c. Materialstärke 16 mm
2. Bei senkrechter Anwendung der Maschine kann der Anschlagwinkel auf die
Grundplatte montiert werden, um eine
grössere Auageäche zu erhalten.
a. an der Aussenkante bündig mit Grund-
platte
b. mit der Mittelmarkierung der Grund-
platte
c. Materialstärke 16 mm
60
60
2
x
x
1
60
3
~300
60
4
1. a 1. c
2. a
~300
1. b
2. b
X
2 mm
2. c
Tracer l’emplacement des rainures
1 Largeur de la pièce à travailler
60
X
100 – 169 mm
2 Largeur de la pièce à travailler
169 – 399 mm
3 Largeur de la pièce à travailler
399 – 699 mm
4 Largeur de la pièce à travailler
plus de 699 mm
Fraisage de rainures (assemblage d’angle)
1. Positionner la machine sur la plaque
a. par l’arête extérieure afeurant la
plaque de base
b. par le marquage central de la plaque
de base
c. épaisseur de matériau de 16 mm
2. Lors de l’usage verticale de la machine
l’équerre de butée peut être xée à la
plaque de base pour agrandir la surface
d’appui.
a. par l’arête extérieure afeurant la
plaque de base
b. par le marquage central de la plaque
de base
c. épaisseur de matériau de 16 mm
Page 11
Anwendung
11
Application
Nuten fräsen (Mittelwandverbindung)
Nuten fräsen (Gehrungsverbindung)
1. a. verschiedene Winkel
Materialstärke 19 - 22 mm
b. verschiedene Winkel
ab Materialstärke 23 mm
c. 45° Referenzpunkt aussen bündig
4 mm
1. a
1. b
Fraisage de rainures
(assemblage cloisonné)
Fraisage de rainures
(assemblage en onglet)
1. a. angles divers
épaisseur de matériau de 19 - 22 mm
b. angles divers
à partir d’une épaisseur de matériau
de 23 mm
c. 45° Point de référence afeurant à
l’extérieur
1. c
Page 12
Anwendung
12
Application
Nuten fräsen
1. Werkstück festspannen
2. Maschine einschalten
3. a. Maschine mit beiden Händen festhalten, langsam und gleichmässig
eintauchen bis zum Tiefenanschlag.
b. Der Prolschnitt wird automatisch
ausgeführt. Warten bis der Stift auf der
Hubmechanik wieder bündig ist. (1 – 2
Sekunden)
Der Fräser zieht sich beim Nachlassen
des Druckes automatisch wieder ins
Gehäuse zurück
4. Maschine ausschalten.
5. Nach beendeter Arbeit Netzstecker
ziehen.
Fraisage de rainures
2.
3. a
3. b
4.
5.
1. Fixer la pièce à travailler
2. Mettre la machine en route
3. a. Bien tenir la machine des deux mains,
l’enfoncer lentement et uniformément
jusqu’à la butée de profondeur.
b. Le chantournage est effectué automa-
tiquement. Attendre que la tige sur le
mécanisme de levage soit de nouveau
à niveau. (1 - 2 secondes)
La fraise rentre automatiquement dans
le corps de la machine lorsque la pression se relâche.
4. Déclencher l’interrupteur de la machine.
5. Une fois le travail terminé, débrancher
la machine.
Page 13
Anwendung
13
Application
Zugangsöffnung bohren
1. Flügelschraube lösen und Bohrlehre
mittig in Nut schieben
2. Darauf achten, dass die Bohrlehre auf
der Werkstückkante und –äche gut
auiegt
3. Flügelschraube festziehen
4. Bohrlehre festhalten und Loch bohren
5. Bohrlehre rausziehen und Ausfräsung
von Spänen reinigen
6. Bohrlehre in nächste Nute stecken
Einschieben von Verbinder
1. Verbinder ca 100° zur Werkstückoberäche ansetzen
2. Verbinder einschieben
3. Tipp: In der Fräser-Drehrichtung
lässt sich der Verbinder einfacher
einschieben
Percer l’ouverture d’accès
1. Desserrer la vis paillon et glisser le ga-
barit de perçage au milieu de la rainure
2. Veiller à ce que le gabarit de perçage
repose bien sur l’arête et la surface de
la pièce à travailler
3. Reserrer la vis papillon
4. Maintenir le gabarit de perçage et percer
5. Retirer le gabarit de perçage et enlever
les copeaux du mortaisage
6. Introduire le gabarit dans la rainure
suivante
Introduction du raccord
1. Placer le raccord à environ 100° par rapport à la surface de la pièce à travailler
2. Introduire le raccord
3. Conseil : Le raccord s‘introduit plus
facilement dans le sens de rotation de
la fraise
0.4 mm
Page 14
5.
6.
4.
2.
1.
3.
Tips
14
Idées
Staubfreies Arbeiten
Anschluss der Fräsmaschine an einen Staub-
sauger mit dem Absaugset (Art. 121810).
Eine Staubabsaugung ist in einzelnen Ländern für das Fräsen in Eichen- und Buchenholz vorgeschrieben.
1. Verriegelung lösen
2. und Grundplatte etwas zurückziehen.
3. Umlenkstutzen seitlich ausfahren.
4. Absaugstutzen einsetzen.
5. Grundplatte aufschieben
6. und Verriegelung festziehen.
Travail sans poussière
Raccorder la fraiseuse à un aspirateur avec le
kit d’aspiration (art. no 121810). L’aspiration
est prescrite dans certains pays pour le frai-
sage du chêne et du hêtre.
1. Débloquer le verrouillage
2. et retirer légèrement la plaque de base.
3. Dégager le raccord coudé sur le côté.
4. Mettre en place le raccord d’aspiration.
5. Pousser la plaque de base
6. et serrer le verrouillage.
Page 15
Fräserwechsel
15
Changement de fraise
Nur einwandfrei geschärfte Werkzeuge
verwenden!
Nur Fräser für Handvorschub verwenden!
1. Netzstecker ziehen.
2. Verriegelung lösen.
3. Grundplatte abziehen.
4. Senkschrauben mit spez. Schraubenzieher (Torx TX20) lösen.
5. Neuen Fräser einsetzen, Drehrichtung
beachten. Auf saubere Auageächen
achten. 4 Senkschrauben mit spez.
Schraubenzieher (Torx TX20) festschrauben.
6. Grundplatte aufschieben und
7. Verriegelung festschrauben.
1.
4.
6.
3.
2.
5.
7.
N’utiliser que des fraises parfaitement
affûtées!
N’utiliser que des fraises pour avance
manuelle!
1. Débrancher la machine.
2. Débloquer le verrouillage.
3. Retirer la plaque de base.
4. Dévisser les 4 vis à tête conique avec
un tournevis spécial (Torx TX20).
5. Poser la nouvelle fraise, vérier le sens
de rotation. Veiller à la propreté de la
surface d’appui. Serrer les 4 vis à tête
conique avec un tournevis spécial (Torx
TX20).
6. Repousser la plaque de base et
7. bloquer le verrouillage.
Page 16
Grundeinstellung Prolnut
16
Réglage de base du tirant
de prol
1. Netzstecker ausziehen
2. VMD Auslösehebel nach hinten klappen
(ausgeschaltet)
3. Tiefensteller (rote Trommel) auf Pos „D“
stellen.
4. Frästiefe auf 15mm einstellen
5. VMD Auslösehebel nach vorne klappen
(einschalten)
6. Motorenblock bis Anschlag nach vorne
drücken und festhalten
7. Gewindestift in VMD Auslösehebel
soweit nach vorne drehen, dass der
Auslöseknopf der Hubmechanik ganz
nach innen gedrückt wird
8. Muster fräsen und mit Clamex P kontrollieren, der Verbinder muss ca 0.4mm
zurückstehen
1.
0.7 mm
5. 7.
1. Retirer le connecteur de la prise
2.
4.3.
2. Basculer le levier de déclenchement
VMD vers l’arrière (arrêt)
3. Positionner l’assiette de profondeur
(tambour rouge) sur la position «D».
4. Régler la profondeur de la fraise à 15
mm
5. Basculer le levier de déclenchement
VMD vers l’avant (mise en route)
6. Pousser le bloc moteur vers l’avant
jusqu’à la butée et le maintenir
7. Tourner la tige letée du levier de déclenchement VMD vers l’avant jusqu’à
ce que le bouton de déclenchement du
mécanisme de levage soit pressé vers
l’intérieur
8. Fraiser l’échantillon et le contrôler avec
Clamex P, le raccord doit se trouver en
retrait d’environ 0,4 mm
0.7 mm
Page 17
2.
1.
Einsatz als
Standard-Nutfräsmaschine
17
Utilisation comme fraise à
rainurer standard
1. Netzstecker ausziehen
2. VMD Auslösehebel nach hinten klappen
(ausgeschaltet)
3. Fräserwechsel gemäss Beschreibung
! Wichtig: Falls nicht mit Prol-Nutfrä-
ser gearbeitet wird, darf Hubmechanik nie eingeschaltet werden!
Unterhalt
1. Motor öfters ausblasen.
2. Führungen reinigen und leicht einölen.
Dafür sind spezielle Bohrungen auf der
Oberseite der Grundplatte angebracht.
Kohlebürsten
Als Ersatzbürsten dürfen nur original Kohle-
bürsten (Lamello Art. Nr. 31 4408) verwendet
werden. Kohlebürsten immer paarweise auswechseln!
Reparaturen
Reparaturen an der Nutfräsmaschine Lamello Zeta dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden.
1. Retirer le connecteur de la prise
2. Basculer le levier de déclenchement
VMD vers l’arrière (arrêt)
3. Remplacement de fraise selon description
! Important: Si on ne travaille pas
avec la fraise pour tirant de prol, le
mécanisme de levage ne doit jamais
être enclenché !
Entretien
1. Nettoyer souvent le moteur par
soufage.
2. Nettoyer les glissières et les huiler
légèrement.
Charbons
Ne remplacer les charbons qu’avec des
charbons originals (art. Lamello no 31 4408).
Toujours remplacer les charbons par paires.
Réparations
Les réparations de la fraiseuse à rainures
Lamello Zeta ne doivent être conées qu’au
fabricant.
Page 18
18
GarantieGarantie
Die Garantiefrist beträgt 12 Monate ab Lieferdatum. Sie erstreckt sich auf die kostenlose
Behebung aller Störungen, die sich infolge
mangelhafter Ausführung oder Materialfehler
ergeben. Von der Garantie ausgeschlossen
sind Schäden, die auf Gewalteinwirkung, unsachgemässe Behandlung oder natürliche
Abnutzung zurückzuführen sind.
Hersteller:
Lamello AG
Hauptstrasse 149
CH-4416 Bubendorf
Schweiz
La durée de garantie est de 12 mois à partir
de la date de livraison. La garantie s’étend
à l’élimination gratuite de tous les dérangements provenant d’un défaut de fabrication
ou de matière. Sont exclus de la garantie les
dommages provenant de forces extérieures,
d’une utilisation non conforme ou de l’usure
normale.
Fabricant:
Lamello AG
Hauptstrasse 149
CH-4416 Bubendorf
Suisse
Page 19
0
10
0
20
10
0
C 20
S6
C 20
S6
H9
C 20
S6
H9
C 20
S
Verbrauchsmaterial
19
Eléments d’assemblage
Art. Nr.
Lamello Plättchen Nr. 0
1000 Stk. 14 4000
Lamello Plättchen Nr. 10
1000 Stk. 14 4010
Lamello Plättchen Nr. 20
1000 Stk. 14 4020
Lamello Plättchen K20
250 Stk. 14 5000
Lamello Plättchen C20
250 Stk. 14 5010
Lamello Plättchen S6
1000 Stk. 14 4006
Lamello Plättchen H9
1000 Stk. 14 4009
Simplex-Verbinder
100 Paar 16 6100
Duplex-Scharnier
je 10 Stk. vernickelt li/re 16 6013
je 10 Stk. schwarz li/re 16 6023
je 10 Stk. Messing li/re 16 6003
Fixo E20-L 400 Stk. 14 5025
Fixo E20-H 400 Stk. 14 5026
Clamex P 80 Paar 14 5337
Clamex P 300 Paar 14 5342
0
10
20
K 20
C 20
S6
H9
S
D
Art. no
Lamelles No 0
1000 pces 14 4000
Lamelles No 10
1000 pces 14 4010
Lamelles No 20
1000 pces 14 4020
Lamelles K20
250 pces 14 5000
Lamelles C20
250 pces 14 5010
Lamelles S6
1000 pces 14 4006
Lamelles H9
1000 pces 14 4009
Elément Simplex
100 paires 16 6100
Charnière Duplex
10 pces gauche et
10 pces droite nickelées 16 6013
10 pces gauche et
10 pces doite noircies 16 6023
10 pces gauche et
10 pces droite laiton 16 6003
Fixo E20-L 400 pces 14 5025
Fixo E20-H 400 pces 14 5026
Clamex P 80 paires 14 5337
Clamex P 300 paires 14 5342
Page 20
Indice Inhoud
20
Italiano
Norme di sicurezza e responsabilità ....................................................................21
Fresatrice ............................................................................................................ 25
Componenti della macchina elementi di comando ............................................. 26
Impiego ............................................................................................................... 26
Tipi di giunzione........................................................................................... 26
Misure ...........................................................................................................27
Tracciare le distanze per le scanalature ...................................................... 28
Fresare le scanalature (collegamento ad angolo)........................................ 28
Fresare le scanalature (collegamento di parete intermedia) ........................ 29
Fresare le scanalature (collegamento di bisellatura) ................................... 29
Fresare le scanalature ................................................................................. 30
Forare l’apertura di accesso .........................................................................31
Inserimento di un dispositivo di collegamento ..............................................31
Consigli utili ....................................................................................................... 32
Lavorare senza polvere ............................................................................... 32
Sostituzione della fresa....................................................................................... 33
Impostazione di base della scanalatura del prolo ............................................. 34
Impiego quale macchina da fresatura per scanalature standard ....................... 35
Manutenzione ..................................................................................................... 35
Garanzia ............................................................................................................. 36
Parti di ricambio e accessori ................................................................................37
Nederlands
Veiligheidstipsen aansprakelijkheid .....................................................................21
Freesmachine ..................................................................................................... 25
Onderdelen van de machine voor de bediening ................................................. 26
Toepassing.......................................................................................................... 26
Soorten verbindingen .................................................................................. 26
Massa ...........................................................................................................27
Afstanden tussen de groeven aftekenen ..................................................... 28
Fresen van groeven (hoekverbinding) ......................................................... 28
Frezen van groeven (tussenwandverbinding) .............................................. 29
Fresen van groeven (verbinding in verstek) ................................................ 29
Fresen van groeven ..................................................................................... 30
Boren van een toegangsopening ..................................................................31
Plaatsen van de verbindingen ......................................................................31
Tips .................................................................................................................... 32
Stofvrij werken ............................................................................................. 32
Verwisselen van de frezen .................................................................................. 33
Basisinstelling van de proelgroef ...................................................................... 34
Gebruik als standaard goevenfreesmachine ...................................................... 35
Onderhoud .......................................................................................................... 35
Garantie .............................................................................................................. 36
Reserve-onderdelen en toebehoren ....................................................................37
Page 21
Norme di sicurezza
e responsabilità
21
Veiligheidstips
en aansprakelijkheid
Prima della messa in funzione della vostra
fresatrice, leggere attentamente le istruzioni
generali di sicurezza allegate.
- Quando la fresatrice non viene usata, prima
di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione, di sostituire la fresa, ecc: staccare la
spina!
- Inserire la spina nella presa soltanto con
macchina spenta.
- Prima dell’inserimento controllare che spina
e cavo non siano danneggiati. In caso di
danni, farli subito sostituire da un tecnico.
- Prima della messa in servizio della fresatrice, assicurarsi che i dati di tensione sulla
targhetta coincidano con la tensione di rete.
La macchina è adatta solo per corrente alternata.
- La fresatrice è doppiamente isolata e (in
accordo con le norme CEE e VDE) ha un
cavo a due conduttori senza lo di massa. E
possibile collegare senza problemi la macchina ad una presa senza la messa a terra.
- Non forare la carcassa del motore (ad es.
per applicare targhette), poiché in tal modo
viene annullato il doppio isolamento. Per le
indicazioni usare soltanto etichette adesive.
- Serrare se possibile il pezzo da lavorare e
guidare la macchina con le due mani.
- Utilizzare solo frese perfettamente aflate,
poiché altrimenti la maggiore forza richiesta
dal taglio rompe il pezzo.
- Utilizzare soltanto frese per avanzamento
manuale.
- Non frenare la fresa dopo averla disinserita.
- La piastra di base deve funzionare in modo
perfetto senza bloccarsi. Non utilizzare una
fresatrice con piastra di base difettosa.
- La piastra di base non deve rimanere bloccata con la fresa fuori.
Lees voor het in gebruik nemen van uw
freesmachine de bijgevoegde algemene veiligheidstips goed door.
- Bij het niet gebruiken van de freesmachine,
voor alle servicebeurten, voor het verwisselen van de frezen enz.: stekker uit het
stopkontakt trekken!
- Stekker uitsluitend in het stopkontakt steken wanneer de machine uitgeschakeld is.
- Kontroleer stekker en kabel op beschadiging vooraleer de stekker in het stopkontakt te steken. Bij beschadiging onmiddellijk
door een vakman laten vervangen.
- Kontroleer voor ingebruikname van de
freesmachine of de spanningsaanduiding
op het kernplaatje met de netspanning
overeenkomt. De machine is uitsluitend
geschikt voor wisselstroom.
- De freesmachine is dubbel geïsoleerd en
heeft (overeenkomstig CEE- en VDE-bepalingen) een kabel met twee draden zonder veiligheidsaarding. U kunt de machine
zonder enig bezwaar op een niet geaard
stopkontakt aansluiten.
- Boor niet in de machinekast (bijv. voor het
aanbrengen van plaatjes), aangezien daardoor de dubbele isolatie opgegeven wordt.
Gebruik voor het markeren uitsluitend kleefetiketten.
- Zet het te bewerken werkstuk indien mogelijk vast en bedien de machine met beide
handen.
- Gebruik uitsluitend perfekt geslepen frezen, aangezien anders door verhoogde
snijkracht het werkstuk kan wegslaan.
- Gebruik alleen frezen geschikt voor handgeleiding.
- Rem de frees na het uitschakelen niet af.
Page 22
Norme di sicurezza
e responsabilità
22
Veiligheidstips
en aansprakelijkheid
- Usare la macchina soltanto secondo le norme prescritte.
- Proteggere la macchina dalla pioggia e
dall’umidità.
- Durante l’utilizzo indossare sempre una
maschera di protezione dalla polvere
- Impostare le frese almeno con il numero di
giri indicato. Se girano troppo velocemente
le frese possono rompersi e causare lesioni.
- Usare le frese sempre con la piastra di base.
La piastra di base protegge l’operatore dalle schegge della fresa e dal contatto involontario con la fresa
- Quando è necessario usare una tubazione
di allacciamento, questa dovrà essere effettuata dal costruttore o da un suo rappresentante per evitare che ne sia minacciata
la sicurezza.
- Afferrare la fresa per scanalature ap-
poggiando le mani sulle superci isolate
dell’impugnatura perché la fresa potrebbe
tranciare il suo cavo. Se un cavo si rompe mentre vi sta passando la corrente, la
corrente arriva anche nelle altre superci
metalliche provocando una scossa.
- Afferrare l’apparecchio essere con entrambe le mani e collocarlo sempre in una posizione sicura.
Sia i fabbricanti che i rivenditori sono esenti
da ogni responsabilità dovuta al cattivo utilizzo del prodotto, o manomissione dello stesso.
- De bodemplaat moet perfect funktioneren,
zonder te klemmen. Werk nooit met een
machine met defekte bodemplaat.
- De bodemplaat mag bij een uitgeschoven
frees niet vastgeklemd worden.
- Gebruik de machine uitsluitend voor het
doel dat in deze gebruiksaanwijzing wordt
beschreven.
- Bescherm de machine tegen regen en
vocht.
- Draag tijdens het gebruik een stofmasker
- De frezen moeten geschikt zijn voor het
vermelde toerental. Frezen die te snel
ronddraaien kunnen breken en letsel veroorzaken.
- Altijd in combinatie met een onderplaat
gebruiken. De onderplaat beschermt de
operator tegen afgebroken freesspanen
en voor onbedoeld contact met de frees
- In het geval dat de aansluitkabel moet worden vervangen moet dit door de fabrikant
of diens vertegenwoordiger worden uitgevoerd om veiligheidsrisico’s te vermijden.
- Groevenfreesmachines aan de daarvoor
bedoelde geïsoleerde vlakken vasthouden,
omdat het risico bestaat dat de frees het
eigen snoer doorsnijdt. Bij het doorsnijden
van een snoer waar spanning op staat kunnen andere metalen vlakken onder stroom
komen te staan en dat kan een elektrische
schok veroorzaken.
- Het apparaat moet altijd met twee handen
worden vastgehouden en de operator moet
veilig staan.
Fabrikant en verkoper wijzen iedere vorm
van aansprakelijkheid voor het produkt van
de hand, indien de originele toestand van de
groeffreesmachine op enige wijze veranderd
is.
Page 23
Norme di sicurezza
e responsabilità
23
Veiligheidstips
en aansprakelijkheid
Dichiarazione di conformità CE
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva respon-
sabilità che questo prodotto è conforme alle
seguenti norme e documenti normativi:
EN 60745-1 EN 60745-2-19, EN 55014, EN
55014-1/A1, EN 55014-2, pr DIN EN 60745-1,
pr DIN EN 60745-2-19, DIN EN 60335-1, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3, conformemente
alle dis po s-i zioni delle direttive 2006/42/EG,
2004/108/EC/ECM.
Emissione sonora e accelerazione di vibrazione
La misurazione A del livello di rumorosità di
un utensile è di solito:
Livello di pressione acustica = 81 dB (A)
Livello di potenza acustica = 92 dB (A)
K = 3 dB
Utilizzare le protezioni per l’udito!
Indossare una maschera di protezione dalla
polvere!
Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio
di solito sono inferiori a 2.5 m/s2.
K = 1.5 m/s2
Il livello di vibrazione indicato è stato misurato
durante un procedimento di controllo standardizzato e può essere utilizzato per il confronto
con altri apparecchi elettrici. Il livello di vibrazione indicato può essere usato anche per
la valutazione preliminare dell’esposizione.
Il livello di vibrazione indicato durante
l’effettivo utilizzo dell’apparecchio elettrico
può essere diverso dal valore indicato, in
quanto dipende dal tipo e dal modo in cui
l’apparecchio elettrico viene utilizzato. Vanno adottate delle misure di sicurezza per la
protezione dell’operatore, le quali si basano
su una valutazione dell’esposizione effettuata
nelle effettive condizioni di utilizzo. Qui vanno tenute in considerazione tutte le fasi del
EU-conformiteitsverklaring
Wij verklaren en wij stellen ons er alleen voor
verantwoordelijk dat dit produkt voldoet aan
de volgende normen of normatieve dokumenten:
EN 60745-1 EN 60745-2-19, EN 55014, EN
55014-1/A1, EN 55014-2, pr DIN EN 60745-1,
pr DIN EN 60745-2-19, DIN EN 60335-1, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3, overeenkomstig
de bepalingen van de richt lijnen 2006/42/
EG, 2004/108/EC/ECM.
Geruisemissie en trillingsversnelling
Het kenmerkende A-gewaardeerde geluidsniveau van de
Geluidsdrukniveau = 81 dB (A)
Geluidsvermogenniveau = 92 dB (A)
K = 3 dB
Draag oorbeschermers!
Draag een stofmasker!
Kenmerkend is dat de hand-arm vibratie
minder is dan 2.5 m/s2.
K = 1.5 m/s2
De vermelde waarde voor de elektromagnetische emissie is volgens een testprocedure naar de norm gemeten en kan gebruikt
worden ter vergelijking met ander elektrisch
gereedschap. De vermelde waarde voor de
elektromagnetische emissie kan ook worden
gebruikt voor een aanvankelijke schatting
van de mate van blootstelling worden ge-
bruikt.
De elektromagnetische emissie kan tijdens
het feitelijke gebruik van het elektrische
gereedschap van de vermelde waarden afwijken, afhankelijk van de wijze waarop het
elektrische gereedschap wordt gebruikt. Uitgaande van de geschatte blootstelling onder
feitelijke omstandigheden tijdens de bedie-
Page 24
Holz, wood,
bois, legno
Norme di sicurezza
e responsabilità
24
Veiligheidstips
en aansprakelijkheid
ciclo di funzionamento, per esempio i tempi
in cui l’apparecchio elettrico è stato spento,
e i tempi in cui è stato acceso, funzionando
però a vuoto.
ATTENZIONE: Il meccanismo di solleva-
mento non deve essere mai effettuato
manualmente!
ning moeten, ter bescherming van het bedieningspersoneel, veiligheidsmaatregelen
worden vastgelegd. Hierbij moeten alle facetten van de gebruikscyclus in beschouwing
worden genomen, zoals de periodes dat het
elektrische gereedschap is uitgeschakeld en
die waarin het weliswaar is ingeschakeld,
maar stationair loopt.
Opgelet! De bewegingsmechaniek mag
niet manueel in werking gebracht worden.
Page 25
Fresatrice Freesmachine
25
1 Fresatrice
2 Piastra inseribile 4 mm
3 Battuta a squadra
4 Valigetta di legno
5 Istruzioni d’uso
6 Set utensili
7 Bocchetta d’aspirazione 23 mm
8 Bocchetta d’aspirazione 36 mm
Accessori speciali (con sovrapprezzo):
9 Piastra inseribile 2 mm
10 Fresa per DP, HW 4 mm
11 Set d’aspirazione 23 mm
I codici per l’ordine di parti di ricambio, il
materiale di consumo e gli accessori spe-
ciali si trovano a pagina 128 - 131.
Dati tecnici:
Potenza 800 W
Numero di giri 9’000 min-1
Fresa 100 x 7 x 22 mm
Larghezza scanalatura 7 / 10 mm
Profondità scanalatura max. 20 mm
Peso macchina 3.7 kg
Tensione di alimentazione 120 V
230 V
Classe di protezione II
1 groeffreesmachine
9
2
1
3
8
7
10
6
5
11
4
2 opsteekplaatje 4 mm
3 haakse aanslag
4 houten koffer
5 handleiding
6 set gereedschap
7 aansluitstuk voor stofafzuiging 23 mm
8 aansluitstuk voor stofafzuiging 36 mm
Speciaal toebehoren (tegen betaling):
9 opsteekplaatje 2 mm
10 frees voor DP, HW 4 mm
11 stofafzuigingsset 23 mm
De bestelnummers van reserveonderdelen,
verbruiksmateriaal en speciaal toebehoren
vindt u op bladzijde 128 - 131.
Technische gegevens:
vermogen 800 W
toerental 9’000 omw/min
frees 100 x 7 x 22 mm
groefbreedte 7 / 10 mm
groefdiepte maximaal 20 mm
gewicht machine 3.7 kg
spanning 120 V
230 V
veiligheidsklasse II
Page 26
Componenti della macchina
elementi di comando
26
Onderdelen van de machine
voor de bediening
1 Piattaforma di base
2 Battuta di oscillazione
3 Angolo frontale
4 Blocco del motore
5 Interruttore del motore
6 Meccanica di sollevamento VMD
7 Penna di visualizzazione meccanica di
sollevamento
8 Dispositivo di abbassamento
9 Leva di attivazione VMD
10 Piattaforma di inserimento
11 Adattatore di aspirazione
12 Fresa di scanalatura sistema P
Tipi di giunzione
1 Giunzione ad angolo
2 Giunzione a 45°
3 Giunzione per cornici
4 Giunzione per pareti divisorie
5 Giunzioni di testa longitudinali
e trasversali
5
6
789
4
11
10
1
3
1 Onderplaat
2 Zwenkaanslag
3 Fronthoek
4 Motorenblok
5 Motoren schakelaar
6 Pendelmechanisme VMD
7 Aanwijspen pendelmechanisme
8 Diepte-instelling
2
9 VMD starthendel
10 Opspanplaat
11 Adapter voor de afzuiging
12 P-systeem groevenfrees
ToepassingImpiego
Soorten verbindingen
1 hoekverbinding
2 verstekverbinding
3 kozijnverbinding
4 tussenwandverbinding
5 stompe verbinding
Page 27
Impiego Toepassing
27
Misure
P-System
Clamex P
Il sistema P si addice per i collegamenti nel
legno massiccio, nel legno compensato, piattaforme di impiallacciato, piattaforme di
bre a partire da uno spessore del materiale
16mm
Per collegamenti longitudinali, ad angolo o
della parete intermedia
a partire da uno spessore del materiale
18mm
per collegamenti di bisellatura
Massa
P-System
Clamex P
66 mm
14.5 mm
6 mm
14.5 mm
D = 7 / 10 mm
Het P-systeem is geschikt voor verbindingen
in massief hout, triplex, spaanderplaat en vezelplaat vanaf een dikte van 16mm
voor lengte, hoek-, of tussenwandverbindin-
gen
vanaf een materiaaldikte van 18mm
voor verbindingen in verstek
Page 28
Impiego Toepassing
28
Tracciare le distanze per le scanalature
1 Larghezza del materiale
100 – 169 mm
2 Larghezza del materiale
169 - 399 mm
3 Larghezza del materiale
399 - 699 mm
4 Larghezza del materiale
oltre 699 mm
Fresare le scanalature
(collegamento ad angolo)
1. Mettere la macchina sulla piattaforma
a. collegata con la piattaforma di base
sul bordo esterno
b. con la marcatura intermedia della
piattaforma di base
c. spessore del materiale 16 mm
2. Usando la macchina verticalmente, al
ne di disporre di una supercie di
appoggio più grande, si può montare la
battuta angolare sulla piastra di base.
a. collegata con la piattaforma di base
sul bordo esterno
b. con la marcatura intermedia della
piattaforma di base
c. spessore del materiale 16 mm
60
60
2
x
x
1
60
3
~300
60
4
1. a 1. c
2. a
~300
1. b
2. b
X
2 mm
2. c
Afstanden tussen de groeven aftekenen
1 Breedte van het werkstuk
60
X
100 – 169 mm
2 Breedte van het werkstuk
169 – 399 mm
3 Breedte van het werkstuk
399 – 699 mm
4 Breedte van het werkstuk
meer dan 699 mm
Fresen van groeven (hoekverbinding)
1. Plaats de machine op de plaat
a. aan de buitenzijde gelijk met de onder-
plaat
b. op de middenmarkering van de onder-
plaat
c. materiaaldikte van 16 mm
2. Wanneer u de machine vertikaal gebruikt,
kunt u de haakse aanslag op de bodemplaat monteren om zo een groter steunvlak te hebben.
a. aan de buitenzijde gelijk met de onder-
plaat
b. op de middenmarkering van de onder-
plaat
c. materiaaldikte van 16 mm
Page 29
Impiego Toepassing
29
Fresare le scanalature
(collegamento di parete intermedia)
Fresare le scanalature
(collegamento di bisellatura)
1. a. diversi angoli
spessore del materiale 19 - 22 mm
b. diversi angoli
a partire da uno spessore del materia-
le 23 mm
c. punto di riferimento di 45° collegato
sul lato esterno
4 mm
1. a
1. b
Frezen van groeven
(tussenwandverbinding)
Fresen van groeven
(verbinding in verstek)
1. a. verschillende hoeken
materiaaldikte van 19 - 22 mm
b. verschillende hoeken
vanaf een materiaaldikte van 23 mm
c. het 45° referentiepunt aan de buitenzi-
jde gelijk
1. c
Page 30
Impiego Toepassing
30
Fresare le scanalature
1. Tendere in modo sso il materiale
2. Accendere la macchina
3. a. Tenere la macchina con tutte e due
le mani, immergere lentamente e in
modo regolare no alla battuta inferiore.
b. Il taglio del prolo viene eseguito in
modo automatico. Attendere no a che
il perno sul meccanismo di sollevamento è di nuovo collegato. (1 – 2
secondi)
Riducendo la pressione, la fresa ritor-
na di nuovo automaticamente nella
sede.
4. Disinserire la macchina.
5. Al termine del lavoro estrarre la spina.
Fresen van groeven
2.
3. a
3. b
4.
5.
1. Het werkstuk vastzetten
2. De machine inschakelen
3. a. De machine met beide handen vast
houden, langzaam en gelijkmatig tot
aan de diepteaanslag laten zakken.
b. Het proel wordt automatisch
gesneden. Wacht tot de stift van het
pendelmechanisme weer gelijk staat.
(1–2 seconden)
Het freeswerktuig trekt zich bij het ach-
terwege blijven van druk automatisch
in de veiligheidskast terug.
4. Machine uitschakelen.
5. Trek stekker uit het stopkontakt na
aoop van het werk.
Page 31
Impiego Toepassing
31
Forare l’apertura di accesso
1. Allentare la vite ad aletta e inserire la
dima per foratura nella parte intermedia
della scanalatura
2. Fare attenzione che la dima per foratura
si ben posizionata sul bordo del materia-
le e/o sulla supercie dello stesso
3. Attirare per bene la vite ad aletta
4. Tenere ferma la dima per foratura e
eseguire il foro
5. Estrarre la dima per foratura e pulire la
fresatura dai trucioli
6. Inserire la dima per foratura all’interno
della prossima scanalatura
Inserimento di un dispositivo
di collegamento
1. Posizionare il dispositivo di collegamen-
to a ca. 100° rispetto alla supercie del
materiale
2. Inserire il dispositivo di collegamento
3. Consiglio: il dispositivo di collegamento
si riesce ad inserire più facilmente,
seguendo la direzione di rotazione della
fresatura
Boren van een toegangsopening
1. Maak de vleugelschroef los en schuif de
boormal midden in de groef.
2. Let er daarbij op dat de boormal goed
tegen de rand en op het vlak van het
werkstuk ligt.
3. Draai de vleugelschroef vast.
4. Houdt de boormal vast en boor het gat.
5. Trek de boormal eruit en haal de spaanders uit de uitgefreesde opening
6. Steek de boormal in de volgende groef
Plaatsen van de verbindingen
1. De verbindingen onder een hoek van
100o ten opzichte van het oppervlak van
het werkstuk insteken.
2. De verbindingen in de opening schuiven
3. Tip Met de draairichting van de frees
mee kan de verbinding er gemakkelijker
in worden geschoven.
0.4 mm
Page 32
5.
6.
4.
2.
1.
3.
Consigli utili Tips
32
Lavorare senza polvere
Collegamento della fresatrice ad un aspirapolvere con il set d’aspirazione (art.
n. 121810). L’aspirazione della polvere è
prescritta nei singoli paesi per la fresatura di
legno di quercia e di faggio.
1. Allentare la vite di bloccaggio della
piastra di base.
2. e ritirare leggermente la piastra stessa.
3. Far uscire lateralmente il deviatore della
polvere.
4. Inserire la bocchetta d’aspirazione.
5. Riposizionare la piastra di base.
6. Avvitare saldamente la vite di
bloccaggio.
Stofvrij werken
Aansluiting van de freesmachine op een
stofzuiger is mogelijk met de stofafzuigingsset (art. nr. 121810). In sommige landen is
stofaf zuigen bij frezen in eike- of beukehout
voor geschreven.
1. Centrale sluiting losmaken en
2. bodemplaat iets naar achteren schuiven.
3. Het aansluitstuk voor spaanafvoer zijwaarts eruit schuiven.
4. Het aansluitstuk voor stofafzuiging op
zÿn plaats schuiven.
5. Bodemplaat terugschuiven.
6. Centrale sluiting vast draaien.
Page 33
Sostituzione della fresa Verwisselen van de frezen
33
Usare soltanto utensili aflati perfettamente!
Usare soltanto frese per avanzamento
manuale!
1. Staccare la spina.
2. Allentare la vite di bloccaggio della
piastra di base.
3. Estrarre il basamento.
4. Svitare le 4 viti a testa svasata usando
l’apposito cacciavite (Torx TX20).
5. Montare una nuova fresa, aver cura
che il senso di rotazione sia corretto e
che le superci di appoggio siano pulite.
Avvitare 4 viti a testa svasata usando lo
speciale cacciavite (Torx TX20).
6. Reinserire la piastra di base e
7. avvitare saldamente la vite di bloccaggio.
1.
4.
6.
3.
2.
5.
7.
Gebruik uitsluitend perfekt geslepen
gereed schap!
Gebruik alleen frezen geschikt voor handgeleiding!
1. Trek de stekker uit het stopkontakt.
2. Maak de centrale sluiting los.
3. Schuif de bodemplaat iets terug.
4. Vier platverzonken schroeven met
speciale schroevedraaier (Torx TX20)
los draaien.
5. Plaats een nieuw freeswerktuig. Let
op de draairichting. Zorg ervoor dat
de draagvlak ken zuiver zijn. Vier
platverzonken schroe ven met speciale
schroevedraaier (Torx TX20) vastdraaien.
6. Schuif de bodemplaat weer terug en
7. draai de centrale sluiting tot aan de
aanslag vast.
Page 34
Impostazione di base della
scanalatura del prolo
34
Basisinstelling van de
proelgroef
1. Estrarre la presa di rete
2. Ribaltare verso indietro la leva di attivazione VMD (spenta)
3. Mettere il dispositivo di abbassamento
(tamburo rosso) nella posizione “D”.
4. Impostare la profondità della fresatura
su 15mm
5. Ribaltare in avanti la leva di attivazione
VMD (accendere)
6. Premere in avanti il blocco del motore
no alla battuta e tenerlo fermo
7. Girare il perno della lettatura nella leva
di attivazione VMD in avanti no a che il
bottone di attivazione della meccanica di
sollevamento non sia spinto completa-
mente verso l‘interno
8. Fresare un campione e controllare con
Clamex P, il dispositivo di collegamento
deve essere posto all’indietro di ca.
0.4mm
1.
0.7 mm
5. 7.
1. Trek de stekker uit het stopcontact
2.
4.3.
2. Klap de VMD starthendel naar achteren
(uitgeschakeld)
3. Stel de diepte-instelling (rode trommel)
in op stand „D“.
4. Stel de freesdiepte in op 15mm
5. Klap de VMD starthendel naar voren
(inschakelen)
6. Het motorenblok tot aan de aanslag
naar voren duwen en vasthouden.
7. De draadstift in de VMD start hendel zover naar voren draaien dat de startknop
van het pendelmechanisme helemaal
naar binnen wordt gedrukt.
8. De vorm uitfrezen en met Clamex P
controleren, de verbinding moet circa
0,4 mm dieper liggen
0.7 mm
Page 35
2.
1.
Impiego quale macchina da fresatura
per scanalature standard
35
Gebruik als standaard
goevenfreesmachine
1. Pulire frequentemente il motore con aria
compressa.
2. Pulire e oliare leggermente le guide.
Carbonici
Come spazzole di ricambio si possono utilizzare soltanto i carbonici originali (Lamello
art. n. 31 4408). Sostituire sempre entrambi
i carbonici.
Riparazioni
Le riparazioni della fresatrice per scanalature
Lamello Zeta devono essere eseguite soltanto dal fabbricante.
Manutenzione
1. Estrarre la presa di rete
2. Ribaltare verso indietro la leva di attivazione VMD (spenta)
3. Cambio della fresa secondo la descrizione
! Avviso importante: Se non si lavora
con la fresatrice di prolo per scanalature, la meccanica di sollevamento
non deve mai essere accesa!
1. De motor regelmatig uitblazen.
2. De geleidingen reinigen en met een
beetje olie inwrijven.
Koolborstels
Ter vervanging mogen uitsluitend originele
koolborstels (Lamello artikelnummer
31 4408) gebruikt worden. Koolborstels
steeds per paar verwisselen!
Reparaties
Reparaties aan de freesmachine Lamello
Zeta mogen uitsluitend door de producent
worden uitgevoerd.
Onderhoud
1. Trek de stekker uit het stopcontact
2. Klap de VMD starthendel naar achteren
(uitgeschakeld)
3. Verwissel de frees volgens de beschrijving.
! Belangrijk: Als er niet met veer- en
groevenfrees wordt gewerkt, mag
het pendelmechanisme niet worden
ingeschakeld!
Page 36
36
GarantieGaranzia
La garanzia dura 12 mesi a partire dalla data
di fornitura. Essa copre la riparazione gratuita
di tutti i guasti dovuti a difetti di fabbricazione
o del materiale. Sono esclusi dalla garanzia i
danni causati da azione violenta, uso e trattamento improprio o da normale usura.
Fabbricante:
Lamello AG
Haupstrasse 149
CH-4416 Bubendorf
Svizzera
De duur van de garantie bedraagt 12 maanden vanaf de datum van levering. Deze omvat het gratis repareren van alle storingen,
die ontstaan zijn door foutieve fabrikatie of
door materiaalfouten. Uitgesloten van de
garantie zijn schades, die zijn ontstaan door
toepassing van geweld, door een onjuiste
behandeling of door normale slijtage.
Producent:
Lamello AG
Hauptstrasse 149
CH-4416 Bubendorf
Zwitserland
Page 37
0
10
0
20
10
0
C 20
S6
C 20
S6
H9
C 20
S6
H9
C 20
S
Materiali di consumo Verbruiksmateriaal
37
Art. n.
Piastrine Lamello n. 0
1000 pezzi 14 4000
Piastrine Lamello n. 10
1000 pezzi 14 4010
Piastrine Lamello n. 20
1000 pezzi 14 4020
Piastrine Lamello K20
250 pezzi 14 5000
Piastrine Lamello C20
250 pezzi 14 5010
Piastrine Lamello S6
1000 pezzi 14 4006
Piastrine Lamello H9
1000 pezzi 14 4009
Elemento di giunzione Simplex
100 coppie 16 6100
Cerniera Duplex
10 coppie nichelate sin./des. 16 6013
10 coppie nere sin./des. 16 6023
10 coppie ottone sin./des. 16 6003
Fixo E20-L 400 pezzi 14 5025
Fixo E20-H 400 pezzi 14 5026
Clamex P 80 copple 14 5337
Clamex P 300 copple 14 5342
0
10
20
K 20
C 20
S6
H9
S
D
Art. nr.
Lamello plaatje n. 0
1000 stuks 14 4000
Lamello plaatje n. 10
1000 stuks 14 4010
Lamello plaatje n. 20
1000 stuks 14 4020
Lamello plaatje K20
250 stuks 14 5000
Lamello plaatje C20
250 stuks 14 5010
Lamello plaatje S6
1000 stuks 14 4006
Lamello plaatje H9
1000 stuks 14 4009
Simplex aluminium-verbinder
100 paar 16 6100
Duplex-scharnier
elk 10 stuks vernikkeld l/r 16 6013
elk 10 stuks zwart l/r 16 6023
elk 10 stuks messing l/r 16 6003
Fixo E20-L 400 stuks 14 5025
Fixo E20-H 400 Stk. 14 5026
Clamex P 80 paar 14 5337
Clamex P 300 paar 14 5342
Page 38
38Contents Indice
English
Safety instructions and liability ............................................................................ 39
Grooving machine............................................................................................... 43
Machine parts operational controls ..................................................................... 44
Applications ........................................................................................................ 44
Types of joint ............................................................................................... 44
Dimensions .................................................................................................. 45
Marking the groove spacings ....................................................................... 46
Cutting grooves (angle joint) ........................................................................ 46
Cutting grooves (Middle wall joint) ................................................................47
Cutting grooves (Mitred joint) .......................................................................47
Cutting grooves ........................................................................................... 48
Drill access hole .......................................................................................... 49
Inserting connector ...................................................................................... 49
Useful tips .......................................................................................................... 50
Dust-free working ........................................................................................ 50
Changing the cutter .............................................................................................51
Basis setting prole groove................................................................................. 52
Use as a standard groove cutting machine ......................................................... 53
Maintenance ....................................................................................................... 53
Guarantee ........................................................................................................... 54
Spare parts and accessories .............................................................................. 55
Español
Advertencias de seguridad y responsabilidad..................................................... 39
Fresadora ........................................................................................................... 43
Partes de la máquina elementos de manejo ...................................................... 44
El uso .................................................................................................................. 44
Tipos de ensamblaje ................................................................................... 44
Medidas ....................................................................................................... 45
Trazar las distancias entre ranuras ............................................................. 46
Fresado de las ranuras (uniones angulares) ............................................... 46
Fresado de las ranuras (uniones medianeras) ............................................ 47
Fresado de las ranuras (uniones a inglete) ..................................................47
Fresado de las ranuras ............................................................................... 48
Taladrar la apertura de acceso ................................................................... 49
Introducción de los elementos de unión ..................................................... 49
Consejos ............................................................................................................ 50
Trabajar sin polvo ........................................................................................ 50
Cambiar fresas ....................................................................................................51
Ajuste básico de la ranura perlada ................................................................... 52
Utilización como máquina fresadora de ranuras estándar ................................. 53
Mantenimiento .................................................................................................... 53
Garantía .............................................................................................................. 54
Recambiosy accesorios ...................................................................................... 55
Page 39
Safety instructions
and liability
39
Advertencias de seguridad
y responsabilidad
Please also read the enclosed general sa-
fety instructions carefully before putting your
grooving machine into service.
- When the grooving machine is not in use,
before all servicing work, before changing
the cutter, etc.: unplug the cable!
- Ensure that the machine is switched off before inserting the plug in the socket.
- Check plug and cable for damage before
inserting. If damage is found, replacement
must be made immediately by a technician.
- Make sure before starting the grooving machine that the rated voltage on the nameplate corresponds with the mains voltage.
The machine is only suitable for AC power
supplies.
- The grooving machine is double-insulated
and (conforming to CEE and VDE re gu la tions)
has a two-conductor cable without ground
conductor. The machine can be con nected
without risk to an ungrounded socket.
- Do not drill the motor case (e.g. to attach
labels) since this damages the double
insulation. Use only adhesive labels for
labelling.
- Clamp work tightly if possible and guide
machine with both hands.
- Use only perfectly sharpened cutters, since
otherwise increased cutting forces may
shift the work away.
- Use only cutters rated for manual feed.
- Do not stop the cutter after switching off.
- The baseplate must function sa tis factorily,
without jamming. Do not use the machine
with damaged baseplate.
- The baseplate must not be clamped with
the cutter driven out.
- The machine should only be used for the
applications described in these operating
instructions.
Antes de poner su fresadora en servicio, lea
con atención las instrucciones generales de
seguridad adjuntas.
- Saque el enchufe de la red cuando no usa
la fresadora, y muy especialmente antes de
hacer trabajos de servicio, antes de cambiar la fresa, etc.
- Conecte el enchufe con la red, sólo si la
máquina está desconectada.
- Compruebe el enchufe y el cable respecto
a daños, antes de enchufarlos. En caso de
daños, hágalos cambiar inmediatamente
por un especialista.
- Verique antes de la puesta en servicio
de la fresadora si la tensión indicada en la
placa de datos coincide con la de la red. La
máquina funciona sólo con corriente alterna.
- La fresadora tiene un aislamiento doble
(según las reglamentaciones de CEE y
VDE) y tiene un cable de dos almas sin
conductor de protección. Puede conectar
la máquina sin inconveniente un tomacorriente sin puesta a tierrra.
- No taladre en la carcasa del motor (p.ej.
para jar placas), ya que de este modo
se elimina el aislamiento doble. Use sólo
pegatinas para nes de marcación.
- Sujete lo mejor posible la pieza a trabajar,
si fuese posible y guíe la máquina con ambas manos.
- Use sólo fresas perfectamente aladas, si
no las fuerzas de corte elevadas pueden
hacer saltar la pieza a trabajar, de forma
que se la separa.
- Use sólo fresas para avance manual.
- No frene la fresa después de haberla desconectado.
Page 40
Safety instructions
and liability
40
Advertencias de seguridad
y responsabilidad
- Do not expose to rain or use in damp lo cations.
- Always wear a dust protection mask while
power tool is in use.
- Disc cutters must be rated for at least the
speed recommended on the tool. Disc cut-
ters running over rated speed can y apart
and cause injury.
NOTE: The term “disc cutter” may be repla-
ced by other terms to reect regional differences.
- Always use the guard. The guard protects
the operator from broken disc cutter fragments and unintentional contact with the
disc cutter.
NOTE: The term “disc cutter” may be repla-
ced by other terms to reect regional differences.
- If the replacement of the supply cord is
necessary, this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a
safety hazard
- Hold power tool by insulated gripping surfaces, because the cutter may contact its
own cord. Cutting a “live” wire may make
exposed metal parts of the power tool “live”
and could give the operator an electric
shock.
- Always hold the powertool with both hands
and make sure you have a good foothold.
Manufacturer and retailer disclaim all product
liability if the grooving machine is modied in
any way from its original state or condition as
delivered, or if the grooving machine is used
in a manner inconsistent with operating and
safety instructions.
- La placa de base tiene que funcionar perfectamente, sin atascarse. No utilizar una
fresadora con piastra di base defectuosa.
- No debe atascarse la placa de base estando la fresa sacada.
- Use la máquina solo para el n descrito en
estas instrucciones de uso.
- Proteger la máquina de la lluvia y de la humedad en general.
- Durante el trabajo llevar siempre puesta
una máscara de protección contra el polvo.
- Las fresas siempre deben utilizarse a la ve-
locidad de giro indicada. Una fresa que gira
a una velocidad excesiva puede romperse
y provocar lesiones.
- Utilizar la máquina siempre con la placa de
base. Esta placa sirve de protección con-
tra eventuales fragmentos de la fresa que
podrían desprenderse durante el trabajo y
contra un contacto involuntario con la herramienta en rotación.
- Si fuera necesario reemplazar el cable de
la máquina, por motivos de seguridad este
trabajo deberá ser realizado exclusivamente por el fabricante o su concesionario.
- Sujetar siempre la fresadora de ranuras por
las supercies de agarre aisladas, ya que
la fresa podría seccionar el cable de la mis-
ma máquina. Un cable pelado puede entrar
en contacto con las partes metálicas de la
máquina y provocar una descarga eléctrica.
- Sujetar siempre la máquina con ambas ma-
nos. Adopte una posición corporal segura.
El productor y el vendedor rechazan cual-
quier responsabilidad sobre el producto, si
el estado de suministro u original de la fresa-
dora ha sufrido cambios o modicaciones de
cualquier tipo.
Page 41
Safety instructions
and liability
41
Advertencias de seguridad
y responsabilidad
CE Declaration of normity
We declare under our sole responsibility that
this product is in conformity with the following
standards or normative documents:
EN 60745-1 EN 60745-2-19, EN 55014, EN
55014-1/A1, EN 55014-2, pr DIN EN 60745-
1, pr DIN EN 60745-2-19, DIN EN 60335-1,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 in accordance
with the re gu lations of directives 2006/42/EG,
2004/108/EC/ECM.
Sound emission and vibration
acceleration
Typically A-weighted noise levels of the tool
are:
Sound pressure level = 81 dB (A)
Sound power level = 92 dB (A)
K = 3 dB
Wear ear protection!
Wear dust protection!
Typically the hand-arm vibration is below
2.5 m/s².
K = 1.5 m/s²
The vibration acceleration value was measu-
red according to a normed test method nd
can be use for comparing with other electric
power tools. The vibration acceleration value
can also used for an inital assessment of the
exposure.
The vibration acceleration can deviate from
the given value during use of the power tool,
depending on the way how the power tool is
used. For the protection of the user saftety
measures have to be put in place taking the
current circumstance into account to acurately estimate the exposure. It is important to
include all parts of the working cycle including
times during which the power tool is switched
off and times, during which it is running without load.
Declaración de conformidad
Declaramos bajo nuestra sola responsabili-
dad que este producto està de conformidad
con las normas o documentos normativos
siguientes:
EN 60745-1 EN 60745-2-19, EN 55014, EN
55014-1/A1, EN 55014-2, pr DIN EN 60745-1,
pr DIN EN 60745-2-19, DIN EN 60335-1, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3, de acuer do con
las re gu la cio nes de las directivas 2006/42/
EG, 2004/108/EC/ECM.
Emisión de ruido y aceleración vibratoria
El nivel de ruido de la máquina se eleva normalmente:
Presión acústica = 81 dB (A)
Resonancia acústica = 92 dB (A)
K = 3 dB
¡Usar protectores auditivos!
¡Póngase la máscara de protección contra
el polvo!
La vibración en la mano del operario
es normalmente menor de 2.5 m/s².
K = 1.5 m/s²
El valor de emisión de vibraciones indicado
ha sido medido según un procedimiento de
ensayo normalizado, que puede ser utilizado
como valor comparativo con otros aparatos
eléctricos. El valor de emisión de vibraciones
indicado también puede ser utilizado para
una evaluación introductiva de la suspensión.
El valor de emisión de vibraciones indicado puede variar durante el funcionamiento
práctico del aparato eléctrico, es decir, de-
pendiendo del modo en que éste se utiliza.
Como medidas de protección del personal
operario, deberán establecerse unas medidas de seguridad basadas en la suspensión real bajo las condiciones de utilización
Page 42
Holz, wood,
bois, legno
Safety instructions
and liability
42
Advertencias de seguridad
y responsabilidad
Attention! Never manually release the
vertical mechanical drive!
prácticas. Para ello deberán tenerse en cuen-
ta todos los componentes que intervienen en
un ciclo de servicio, por ejemplo los tiempos
durante los cuales el aparato está desconectado y los tiempos durante los cuales el
aparato está conectado pero sin carga.
Attencion, la unidad mecánica vertical no
debe ser operado manualmente!
Page 43
43Grooving machine
Fresadora
1 Grooving machine
2 Thickness plate 4 mm (5/32 in.)
3 Stop square
4 Case
5 Operating instructions
6 Tool set
7 Suction stub 23 mm
8 Suction stub 36 mm
Special accessories (at extra cost):
9 Thickness plate 2 mm (5/64 in.)
10 Cutter for DP, HW 4 mm
11 Suction set 23 mm
Order numbers for spare parts and
consumer material can be found on pages
128 - 131.
Technical data:
Power 800 W
Speed 9’000 RPM
Cutter 100 x 7 x 22 mm
(4 x 9/32 x 0.9 in.)
Groove width 7 / 10 mm
(5/32 in.)
Groove depth max. 20 mm (0.8 in.)
Weight of machine 3.7 kg
Voltages 120 V
230 V
Protection class II
1 Fresadora
9
2
1
3
8
7
10
6
5
11
4
2 Placa auxiliar de 4 mm
3 Escuadra de tope
4 Estuche
5 Instrucciones para el uso
6 Juego de herramientas
7 Tubuladura de aspiración 23 mm
8 Tubuladura de aspiración 36 mm
Accesorios especiales (contra recargo):
9 Placa auxiliar de 2 mm
10 Fresa para DP, HW 4 mm
11 Juego de aspiración 23 mm
Los números de pedido de los recambios y
el material de consumo se encuentran en
las páginas 128 - 131.
Características técnicas:
Potencia 800 W
Velocidad 9’000 rpm
Fresa 100 x 7 x 22 mm
Ancho de la ranura 7 / 10 mm
Profundidad de la
ranura, máx. 20 mm
Peso de la máquina 3.7 kg
Versiones 120 V
230 V
Clase de protección II
Page 44
Machine parts
operational controls
44
Partes de la máquina
elementos de manejo
1 Base plate
2 Swivel stop
3 Front angle
4 Motor block
5 Motor switch
6 VMD lifting mechanism
7 Indicator pin lifting mechanism
8 Depth controller
9 VMD release leaver
10 Plug-on plate
11 Suction plate
12 P-system grooving cutter
Types of joint
1 Corner joint
2 Mitre joint
3 Frame joint
4 Centre wall joint
5 Butt joint
5
6
789
4
11
10
1
3
1 Placa de base
2 Tope de basculación
3 Ángulo frontal
4 Bloque del motor
5 Interruptor del motor
6 Mecánica de movimiento vertical VMD
7 Varilla indicadora de la mecánica de
2
movimiento vertical
8 Actuador de profundidad
9 Palanca de activación VMD
10 Placa acoplable
11 Adaptador para la aspiración
12 Fresadora de ranuras, sistema P
El usoApplications
Tipos de ensamblaje
1 Ensamblaje de ángulos
2 Ensamblaje de inglete
3 Ensamblaje de marcos
4 Ensamblaje de pared intermedia
5 Ensamblaje romo
Page 45
45Applications El uso
Dimensions
P-System
Clamex P
The P-system is also appropriate for con-
nections in solid wood, plywood, backplates,
breboards starting with a material strength
of 16 mm
For longitudinal corner or middle wall joints
starting with a material strength of 18 mm
for mitred joints
Medidas
P-System
Clamex P
66 mm
14.5 mm
6 mm
14.5 mm
D = 7 / 10 mm
El sistema P se presta para uniones de maderas macizas y contrachapadas, planchas
de madera aglomerada y de bras con espesores a partir de 16 mm.
Las uniones pueden ser longitudinales, angulares y medianeras
para espesores a partir de 18 mm
para uniones a inglete
Page 46
Applications El uso
46
Marking the groove spacings
1 Workpiece width
100 - 169 mm
2 Workpiece width
169 - 399 mm
3 Workpiece width
399 - 699 mm
4 Workpiece width
over 699 mm
Cutting grooves (angle joint)
1. Position machine on plate
a. Position so ush with the base plate
on the outer edge
b. With the middle marking of the base
plate
c. material strength of 16 mm
2. When using the machine in vertical posi-
tion, the stop square can be xed on the
base plate for a large working surface.
a. On the outer edge ush with the base
plate
b. With the middle marking of the base
plate
c. material strength of 16 mm
60
60
2
x
x
1
60
3
~300
60
4
1. a 1. c
2. a
~300
1. b
2. b
X
2 mm
2. c
Trazar las distancias entre ranuras
1 Anchura de la pieza
60
X
100 - 169 mm
2 Anchura de la pieza
169 - 399 mm
3 Anchura de la pieza
399 - 699 mm
4 Anchura de la pieza
más de 699 mm
Fresado de las ranuras
(uniones angulares)
1. Posicionar la máquina sobre la placa
de base
a. con el canto exterior a ras con la placa
de base
b. con respecto a la marca central de la
placa de base
c. para espesores de 16 mm
2. En aplicación vertical de la máquina,
puede montarse la escuadra de precis-
ión sobre la placa básica para obtener
una mayor supercie de apoyo
a. con el canto exterior a ras con la placa
de base
b. con respecto a la marca central de la
placa de base
c. para espesores de 16 mm
Page 47
Applications El uso
47
Cutting grooves (Middle wall joint)
Cutting grooves (Mitred joint)
1. a. Different angles
material strength of 19 - 22 mm
b. Different angles
starting with a material strength of 23
mm
c. 45° reference point externally ush
4 mm
1. a
1. b
Fresado de las ranuras
(uniones medianeras)
Fresado de las ranuras
(uniones a inglete)
1. a. ángulos diferentes
para espesores de 19 - 22 mm
b. ángulos diferentes
para espesores a partir de 23 mm
c. de modo que el punto de referencia
45° se encuentre a ras con la parte
exterior
1. c
Page 48
Applications El uso
48
Cutting grooves
1. Tighten workpiece
2. Switch on machine
3. a. Hold machine tightly with both hands
and evenly plunge to the depth stop.
b. The prole cut is automatically carried
out. Wait until the pin is ush again on
the lifting mechanism (1 – 2 seconds)
The cutter returns automatically within
the housing when the pressure is
removed.
4. Switch off machine.
5. Unplug power cable after nishing work.
Fresado de las ranuras
2.
3. a
3. b
4.
5.
1. Fijar la pieza
2. Conectar la máquina
3. a. Sujetar la máquina con ambas manos,
hundirla lentamente y con cuidado
hasta el tope de profundidad.
b. El corte perlado se realiza de modo
automático. Esperar hasta que la
varilla indicadora de la mecánica de
movimiento vertical se encuentre de
nuevo a ras (1 - 2 segundos)
La fresa retrocede automáticamente a
la caja cuando la presión desciende.
4. Apague la máquina.
5. Saque el enchufe después de nalizado
el trabajo.
Page 49
49Applications El uso
Drill access hole
1. Loosen the wing screw and insert the
drill gauge into the groove
2. Ensure that the drill gauge is laying well
on the workpiece edge and area
3. Tighten the wing screw
4. Hold the drill gauge and drill a hole
5. Remove the drill guage and clean the
milled out area to remove chips
6. Place the drill gauge into the next
groove
Inserting connector
1. Place connector at approx. 100° to
workpiece surface
2. Insert connector
3. Tip: The connector can be inserted more
easily in the turning direction of the
cutter
Taladrar la apertura de acceso
1. Aojar la palomilla e introducir el calibre
de taladrado en el centro de la ranura
2. Asegúrese de que el calibre de taladrado reposa correctamente sobre el canto
y la supercie de la pieza
3. Apretar la palomilla
4. Mantener sujetado el calibre de taladra-
do y taladrar el oricio
5. Retirar el calibre de taladrado y eliminar
las virutas remanentes
6. Colocar el calibre de taladrado en la
siguiente ranura
Introducción de los elementos de unión
1. Colocar el elemento de unión a aprox.
100° de la supercie de la pieza
2. Introducir el elemento de unión
3. Consejo: el elemento de unión se deja
introducir más fácilmente girándolo en
el sentido de giro de la fresadora
0.4 mm
Page 50
5.
6.
4.
2.
1.
3.
50Useful tips Consejos
Dust-free working
Connect the machine to a vacuum cleaner
with the suction set (part no. 121810). Suction is prescribed in some countries for cutting oak and beech wood.
1. Release lock.
2. Draw baseplate back slightly.
3. Draw out guide stub sideways.
4. Fit suction stub.
5. Fit baseplate.
6. Tighten lock.
Trabajar sin polvo
Se puede conectar la fresadora a una aspiradora con el juego de aspiración (art. no
121810). En algunos países está prescrito
usar una aspiradora al trabajar con madera
de roble y de haya.
1. Abra el cierre.
2. Retroceda un poco la placa de base.
3. Saque lateralmente la tubuladura de
reenvío.
4. Instale la tubuladura de aspiración.
5. Ponga la placa de base
6. y apriete el cierre.
Page 51
Changing the cutter
51
Cambiar fresas
Use only perfectly sharp tools!
Use only cutters rated for manual feed!
1. Unplug the power cable.
2. Release lock.
3. Draw off baseplate.
4. Release 4 countersunk screws with
special screwdriver (Torx TX20).
5. Fit new cutter, check direction of ro tation. Ensure that supporting surfaces
are clean. Tighten 4 countersunk screws
with special screwdriver (Torx TX20).
6. Fit baseplate and
7. tighten lock.
1.
4.
6.
3.
2.
5.
7.
¡Use sólo herramientas aladas perfecta-
mente!
¡Use sólo fresas para el avance manual!
1. Saque el enchufe de la red.
2. Suelte el bloqueo.
3. Saque la placa de base.
4. Suelte 4 tornillos avellanados con el
destornillador especial (Torx TX20).
5. Monte la nueva fresa. Tenga en cuen ta
el sentido de giro. Asegúrese de que las
supercies de apo yo estén limpias. Fije
4 tornillos avellanados con el destornilla-
dor especial (Torx TX20).
6. Ponga la placa de base y
7. je el cierre.
Page 52
Basis setting prole groove
52
Ajuste básico de la ranura
perlada
1. Disconnect power cable
2. Fold VMD activation lever downward
(switched off)
3. Set depth controller (red drum) to pos
„D“.
4. Set cutting depth to 15 mm
5. Fold VMD activation lever to the front
(switch on)
6. Push the motor block to the stop, press
to the front and tighten
7. Turn the thread pin in the VMD activation lever forward so that the activation
button of the lifting mechanism is completely pressed down
8. Cut the sample and check with the
Clamex P, the connector must remain
back approx. 0.4 mm
1.
0.7 mm
5. 7.
1. Desenchufar el cable eléctrico
2.
4.3.
2. Mover hacia atrás la palanca de activación VMD (desconectar)
3. Colocar el actuador de profundidad
(tambor rojo) en la posición „D“.
4. Ajustar la profundidad de fresado (15
mm)
5. Mover hacia adelante la palanca de
activación VMD (conectar)
6. Empujar el bloque del motor hacia
adelante hasta el tope y mantenerlo en
esta posición
7. Girar la varilla roscada en la palanca
de activación VDM hacia adelante
hasta que el botón de activación de la
mecánica de movimiento vertical esté
completamente hundido
8. Fresar una muestra y controlarla con el
Clamex P; el elemento de unión debe
estar hundido unos 0,4 mm
0.7 mm
Page 53
2.
1.
Use as a standard groove
cutting machine
53
Utilización como máquina
fresadora de ranuras estándar
1. Disconnect power cable
2. Fold VMD activation lever downward
(switched off)
3. Cutter change according to description
! Important: If not working with the
prole groove cutter, the lifting mechanism should never be switched
on!
Maintenance
1. Blow out motor frequently.
2. Clean guides and lubricate slightly.
Carbon brushes
The motor ist tted with self-tripping carbon
brushes. When these are worn out (after
200–300 operating hours) the motor stops.
Only original brushes should be used as
spares (Lamello part no. 31 4408). Always
change carbon brushes in pairs!
Repairs
Repairs to the grooving machine Lamello
Zeta may be carried out by the manufacturer
only.
1. Desenchufar el cable eléctrico
2. Mover hacia atrás la palanca de activación VMD (desconectar)
3. Cambiar la fresa según las instrucciones
¡Importante! ¡No activar jamás la
mecánica de movimiento vertical si
no se trabaja con la fresa especial
para ranuras perladas!
Mantenimiento
1. Sople varias veces el motor.
2. Limpie y engrase suavemente con
aceite las guías.
Escobillas de carbón
Como escobillas de recambio deben usarse
sólo las escobillas de carbón originales (art.
Lamello no 31 4408). ¡Cambie las escobillas
de carbón siempre por pares!
Reparaciones
Las reparaciones de la fresadora de ranuras
Lamello Zeta deben ser llevadas a cabo sólo
por el fabricante.
Page 54
54
GarantíaGuarantee
The guarantee is for a period of 12 months
from the date of delivery, during which time
all faults due to bad workmanship or defects
in materials will be rectied free of charge.
Damage due to the application of excessive
force, incorrect use or normal wear and tear
is not covered by the guarantee.
Manufacturer:
Lamello AG
Hauptstrasse 149
CH-4416 Bubendorf
Switzerland
El plazo de garantía es de 12 meses a partir
de la fecha de suministro. Abarca la eliminación gratuita de todas las perturbaciones
re sul tantes de una ejecución deciente o de
defectos del material. Quedan excluidos de
la garantía los daños originados por la utili-
zación de fuerza, un tratamiento inapropiado
o desgaste natural.
Fabricante:
Lamello AG
Hauptstrasse 149
CH-4416 Bubendorf
Suiza
Page 55
0
10
0
20
10
0
C 20
S6
C 20
S6
H9
C 20
S6
H9
C 20
S
55Consumer material
Material de consumo
Part No.
Lamello plate No. 0
1000 pcs 14 4000
Lamello plate No. 10
1000 pcs 14 4010
Lamello plate No. 20
1000 pcs 14 4020
Lamello plate K20
250 pcs 14 5000
Lamello plate C20
250 pcs 14 5010
Lamello plate S6
1000 pcs 14 4006
Lamello plate H9
1000 pcs 14 4009
Simplex joining element
100 pairs 16 6100
Duplex hinges
10 pcs ea. nickel-plated l/r-hand 16 6013
10 pcs ea. black l/r-hand 16 6023
10 pcs ea. brass l/r-hand 16 6003
Fixo E20-L 400 pcs 14 5025
Fixo E20-H 400 pcs 14 5026
Clamex P 80 pairs 14 5337
Clamex P 300 pairs 14 5342
0
10
20
K 20
C 20
S6
H9
S
D
art. no
Plaquitas Lamello no 0
1000 und. 14 4000
Plaquitas Lamello no 10
1000 und. 14 4010
Plaquitas Lamello no 20
1000 und. 14 4020
Plaquitas Lamello K20
250 und. 14 5000
Plaquitas Lamello C20
250 und. 14 5010
Plaquitas Lamello S6
1000 und. 14 4006
Plaquitas Lamello H9
1000 und. 14 4009
Herraje de unión Simplex
100 pares 16 6100
Bisagra Duplex
sendas 10 und. niqueladas
izq./der. 16 6013
sendas 10 und. negras izq./der. 16 6023
sendas 10 und. latón izq./der. 16 6003
Fixo E20-L, 400 und. 14 5025
Fixo E20-H, 400 und. 14 5026
Clamex P 80 pares 14 5337
Clamex P 300 pares 14 5342
Page 56
56Tartalomjegyzék Índice
Magyar szöveg
Biztonsági elöirások és szavatosság ...................................................................57
Marógép ..............................................................................................................61
Gépalkatrészek ................................................................................................... 62
Alkalmazás ......................................................................................................... 62
Kötésmódozatok .......................................................................................... 62
Méretek ....................................................................................................... 63
Horonytávolságok megjelölése .................................................................... 64
Nútmarás (sarokkötés) ................................................................................ 64
Nútmarás (közbenső falkötés) ..................................................................... 65
Nútmarás (gérkötés) .................................................................................... 65
Nútmarás ..................................................................................................... 66
Furat készítése .............................................................................................67
A kötőelem behelyezése ..............................................................................67
Ötletek ............................................................................................................... 68
Pormentes megmunkálás ............................................................................ 68
Marócsere ........................................................................................................... 69
A prolnút marásának alap beállítása ................................................................. 70
A standard nútmarás beállítása ..........................................................................71
Karbantartás ........................................................................................................71
Szavatosság ....................................................................................................... 72
Pótalkatrészek és tartozékok .............................................................................. 73
Português
Notas de segurança e responsabilidade..............................................................57
Máquina fresadora ...............................................................................................61
Peças da máquina / comandos operacionais ..................................................... 62
Utilização ............................................................................................................ 62
Tipos de Juntas ........................................................................................... 62
Dimensões................................................................................................... 63
Marcação das distâncias entre ranhuras ..................................................... 64
Ranhuras de corte (junta angular) ............................................................... 64
Ranhuras de corte (junta de parede chanfrada) .......................................... 65
Ranhuras de corte (junta chanfrada) ........................................................... 65
Ranhuras de corte ....................................................................................... 66
Furar orifício de acesso ................................................................................67
Inserir o conector ..........................................................................................67
Conselhos .......................................................................................................... 68
Trabalhar sem poeiras ................................................................................. 68
Mundança de fresas ........................................................................................... 69
Ajuste básico da ranhura ................................................................................... 70
Utilizar uma máquina de ranhurar standard .........................................................71
Manutenção .........................................................................................................71
Garantia .............................................................................................................. 72
Peças de recâmbio e acessórios ........................................................................ 73
Page 57
Biztonsági elöirások és
szavatosság
57
Notas de segurança
e responsabilidade
Kérjük Önöket, hogy a marógépük üzembe-
vétele elött olvassák el gyelemmel az alábbi
biztonsági utasitásokat.
- Ha a marógep nincs használatban, karbantartási munkáknál, marócserénél, stb., a
hálozati dugóscsatlakozó kihuzandó!
- A hálozati dugóscsatlakozót csakis kikapcsolt gépnél szabad az aljzatba dugni!
- A dugóscsatlakozó és a csatlakozókábel az
aljzatba való
betolás elött gondosan ellenörizendök. Sé-
rülés esetén azonnal felújitandók, szakember által.
- A marógep üzembevétele elött ellenörizze,
hogy a hálozati feszültség és a teljesitménytábla feszültségadatai egyeznek-e?
A marógép csak váltakozó árammal üze-
meltethetö.
- Marógep kétszeresen szigetelt és – a CEE
és VDE szabványoknak megfelelöen –
földvezetö nélküli, kéteres kabelen át van
a hálózatra kapcsolva. Ennek megfelelöen
földelés nélküli csatkakozó aljzat is megfelel.
- A motorburkolatot nem szabad megfurni
– például adattábla felerösitésére – mert
ezáltal a dupla szigetelés megszünne. Csakis ragasztott adattáblákat alkalmazni!
- A munkadarabot lehetöleg jól rögziteni és
a marógépet két kézzel tartani.
- Csakis kifogástalanul élesitett marószerszámokat használni, különben a megnövekedett forgácsolási erö a munkadarabot
szétre peszte né.
- Csakis kézi elötolású marószerszá-mokat
alkalmazni.
- Kikapcsolás után a marót nem szabad lefékezni.
- Az alaplemeznek kifogástalanul kell müködnie, szorulás nélkül.
Antes de colocar em serviço a sua máquina
fresadora, proceda a leitura atenta das nor-
mas gerais de segurança anexas.
- Quando não utilizar a máquina fresadora,
antes de todos os trabalhos de assistência,
antes da mudança da fresa, etc: Retire a
cha da rede!
- A cha só deve ser introduzida na tomada
com a máquina desligada.
- Antes de ligar, vericar se a cha e o cabo
não estão danicados. Em caso de dano,
mandar imediatamente reparar por um técnico.
- Antes da colocação em serviço da máquina
fresadora vericar se a indica ção de tensão
na placa de referências corresponde a
tensão da rede. A máquina só funciona
com corrente alternada.
- A máquina fresadora tem uma isolação dupla e um cabo de dois os sem conductor
de protecção (de acordo com as determinações CEE e VDE). A máquina pode ser
ligada sem reservas a uma tomada sem
ligação a terra.
- A caixa do motor não deve ser furada (por
exemplo para colocar placas) para não
anular o isolamento duplo. Utilizar apenas
etiquetas auto-colantes.
- Apertar o melhor possível a peça a trabalhar e dirigir a máquina com ambas as mãos.
- Utilizar apenas fresas boas e aadas para
evitar que o aumento da força de corte faça
saltar a peça a trabalhar.
- Utilizar apenas fresas de inserção manual.
- Não travar a fresa depois de desligar.
- A placa de base deve funcionar sem pro-
ble mas e sem encravar. Não utilizar uma
fresadora com placa de base defeituosa.
Page 58
Biztonsági elöirások és
szavatosság
58
Notas de segurança
e responsabilidade
- Ne használja a gépet nedves környezetben,
esőben
- Viseljen porvédő maszkot a gép használa-
takor
- A marószerszám meg kell feleljen a megadott fordulatszámnak. Túl magas fordulatszámú szerszám széttörhet és sérülést
okozhat
- Az alaplapot mindig használni kell. Ez védi
meg a gépet működtetőt az esetleges szétcsapódó forgácstól, valamint a szerszám-
mal való érintkezéstől.
- Ha szükséges a csatlakozó vezeték cseréje,
ezt csak a gyártó, vagy szakszerviz végezheti.
- A gépet a szigetelt felületeken fogva tartsa,
mivel a szerszám érintkezhet a vezetékkel.
A vezeték elvágása rövidzárlatot okozhat,
a fémfelületek vezethetik az áramot.
- A gépet tartsa mindig két kézzel, és
győződjön meg a biztos állásról.
Gyártó és eladó minden szavatossági kötelezettségtöl mentesek, ha a horony marógép
eredeti, azaz szállitási állapotán bármilyen
változtatás történt.
- A placa de base não pode ser apertada
com a fresa extraída.
- A máquina só deve ser utilizada para o
cam po de aplicação descrito nestas instruções.
- Não expor à chuva nem utilizar em locais
húmidos.
- Usar sempre uma máscara de protecção
anti-poeiras enquanto a ferramenta eléctrica se encontra em utilização.
- Os cortadores de disco devem estar classicados no mínimo para a velocidade recomendada na ferramenta. Os cortadores
de disco que funcionam a uma velocidade
superior à classicada podem projectar-se
e causar ferimentos.
NOTA: O termo “cortador de disco” pode ser
substituído por outros termos para reectir
diferenças regionais.
- Utilizar sempre a protecção. A protecção
protege o operador contra fragmentos do
cortador de disco e o contacto acidental
com o mesmo.
NOTA: O termo “cortador de disco” pode ser
substituído por outros termos para reectir
diferenças regionais.
- Se for necessária a substituição do cabo de
alimentação, esta deverá realizar-se pelo
fabricante ou pelo seu agente para evitar
riscos de segurança.
- Segurar a ferramenta eléctrica pelas super-
fícies de apoio isoladas, porque o cortador
poderá entrar em contacto com o seu próprio cabo. Cortar um cabo sob tensão poderá colocar as partes metálicas expostas
da ferramenta eléctrica sob tensão podendo causar um choque eléctrico ao operador.
- Segurar a ferramenta eléctrica sempre com
ambas as mãos e certicar-se de que existe um bom apoio dos pés
Page 59
Biztonsági elöirások és
szavatosság
59
Notas de segurança
e responsabilidade
CE Megfelelőségi nyilatkozat
Kizárólagos felelősséggel nyilatkozunk, hogy
ez a termék megegyezik a következő szab-
ványokkal vagy normatív dokumen tációk kal:
EN 60745-1 EN 60745-2-19, EN 55014, EN
55014-1/A1, EN 55014-2, pr DIN EN 60745-1,
pr DIN EN 60745-2-19, DIN EN 60335-1, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3, irányelvek rendel-
kezései szerint 2006/42/EG, 2004/108/EC/
ECM.
Zajkibocsátás és rezgés
A jellemző A-értékelésű zajszintje ennek a
villamos szerszámnak:
hangnyomásszint = 81 dB (A)
teljesítményi zajszint = 92 dB (A)
K = 3 dB
Viseljen hallásvédőt !
Viseljen porvédő maszkot !
A használó karjára ható rezgés
általánosság ban kisebb, mint 2.5m/s2.
K = 1.5 m/s
A rezgéskibocsátás értékét a szokásos vizs-
gálati módszer szerint mérték, és az egyéb
elektromos eszközökkel történő összehasonlításra szolgál. Ez az érték használható
a kezdőérték megbecsülésére is.
A rezgéskibocsátás értéke különbözhet a
megadott értéktől a géphasználattól függően.
Az üzemeltető védelmére a biztonsági
előírásokat be kell tartani mindig gyelembe
véve a körülményeket. Az üzemelési időn
belül gyelembe kell venni azt az időt, ami-
kor a gép ki van kapcsolva, illetve bekapcsolt
állapotban terhelés nélkül fut.
2
Tanto o fabricante como o vendedor decli-
nam toda e qualquer responsabilidade sobre o produto a partir do momento em que
a máquina fresadora tenha sofrido qualquer
espécie de alteração do seu estado original
e/ou de fornecimento.
CE Declaração de conformidade
Declaramos sob nossa exclusiva res ponsábilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos:
EN 60745-1 EN 60745-2-19, EN 55014, EN
55014-1/A1, EN 55014-2, pr DIN EN 607451, pr DIN EN 60745-2-19, DIN EN 603351, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, con forme
as disposições das di rectivas 2006/42/EG,
2004/108/EC/ECM.
Emissão de ruidos e vibração
Normalmente os níveis de ruído mais elva-
dos da ferramenta são:
Nível da pressão de ruído = 81 dB (A)
Nível da poténcia de ruído = 92 dB (A)
K = 3 dB
Usar protecção ocular!
Usar protecção anti-poeiras!
A vibração do braço e da mão e tipicamen-
te inferior a 2.5 m/s2.
K = 1.5 m/s
2
Page 60
Holz, wood,
bois, legno
Biztonsági elöirások és
szavatosság
60
Notas de segurança
e responsabilidade
Figyelem ! Az emelőmechanizmust tilos
kézzel működtetni !
O valor de aceleração de vibração foi medido
de acordo com um método de teste norma-
lizado e pode ser utilizado para comparação
com outras ferramentas eléctricas. O valor
de aceleração de vibração pode também
ser utilizado para uma avaliação inicial da
exposição.
Durante a utilização da ferramenta eléctrica
a aceleração da vibração pode diferir do va-
lor indicado, dependendo da forma como a
ferramenta eléctrica é utilizada. Para a pro-
tecção do utilizador é necessário aplicar medidas de segurança tendo em consideração
as circunstâncias actuais para permitir uma
avaliação exacta da exposição. É importante
incluir todas as partes do ciclo de trabalho
incluindo os tempos em que a ferramenta
eléctrica se encontra desligada e os tempos
durante os quais está em funcionamento sem
carga.
Atenção! Nunca liberar manualmente os
acionamento mecânico vertical!
Page 61
61Marógép
Máquina fresadora
1 Marógép
2 Feltüzölap 4 mm
3 Ütközöszöglet
4 Kufřík
5 Használati utasitás
6 Homlokfuratos csavarkulcs
7 Elszivó csötoldat 23 mm
8 Elszivó csötoldat 36 mm
Különleges tartozékok (felár ellemében):
9 Feltüzölap 2 mm
10 Maró DP, HW 4 mm
11 Elszivó berendezés 23 mm
Pótalkatrészek és tartozékok megrendelési
száma a 128 - 131 oldalon találhatók.
Müszaki adatok
Teljesitmény 800 W
Fordulatszám 9’000 ford/perc
Marószerszám méretek 100 x 7 x 22 mm
Horonyszélesség 7 / 10 mm
Max. horonymélység 20 mm
Marógép sulya 3.7 kg
Feszültség 120 V
230 V
Védettségi fokozat II
1 Máquina fresadora
9
2
1
3
8
7
10
6
5
11
4
2 Placa de encaixe de 4 mm
3 Escuadro de encosto
4 Mala
5 Modo de emprego
6 Jogo de ferramentas
7 Tubuladura de aspiração 23 mm
8 Tubuladura de aspiração 36 mm
Acessórios especiais
(mediante suplemento de preço):
9 Placa de encaixe de 2 mm
10 Fresas para DP, HW 4 mm
11 Jogo de aspiração 23 mm
Os números de pedido de peças de
recâmbio e material de consumo podem ser
encontrados nas páginas 128 - 131.
Dados técnicos:
Potência 800 W
Número de rotações 9’000 rpm
Fresas 100 x 7 x 22 mm
Largura de ranhura 7 / 10 mm
Profundidade da
ranhura máx. 20 mm
Peso da máquina 3.7 kg
Modelos 120 V
230 V
Classe de proteção II
Page 62
Gépalkatrészek
62
Peças da máquina /
comandos operacionais
1 Alaplap
2 Szögbeállító
3 Derékszög előlap
4 Motor
5 Kapcsoló
6 VMD emelő szerkezet
7 Emelő szerkezet jelölőtű
8 Mélységállító
9 VMD kioldó kar
10 Feltűzőlap
11 Elszívócsonk
12 P-System maró
Alkalmazás
Kötésmódozatok
1 Sarokkötés
2 Ferdeszögü sarokkötés
3 Keretes csatlakozás
4 Közfal-csatlakozás
5 Hosszanti kötés és átlóskötés
5
6
789
4
11
10
1
3
1 Painel base
2 Batente da cavilha
3 Ângulo frontal
4 Bloco do motor
5 Interruptor do motor
6 Mecanismo de elevação VMD
7 Pino indicado do mecanismo
2
de elevação
8 Controlador de profundidade
9 Alavanca de libertação VMD
10 Painel encaixável
11 Painel de sucção
12 Cortador de ranhuras P-System
Utilização
Tipos de Juntas
1 Junta esquinada
2 Junta de meia esquadria
3 Junta de caixilho
4 Junta de parede divisória
5 Junta de topo
Page 63
63Alkalmazás
Utilização
Méretek
P-System
Clamex P
A P-system alkalmas tömörfa, rétegelt lemez,
faforgács, farostlemezek kötésére hossz,-
sarok, és közbenső fal kötésmódban 16 mm
vastagságtól,
gérkötésekhez 18 mm vastagságtól
Dimensões
P-System
Clamex P
66 mm
14.5 mm
6 mm
14.5 mm
D = 7 / 10 mm
O sistema P é também adequado para ligações em madeira sólida, contraplacados,
painéis posteriores, painéis de bras a começar com uma espessura de material de
16 mm.
Para juntas de canto longitudinal ou de pa-
rede central a começar com uma espessura
de material de 18 mm para juntas chanfradas.
Page 64
Alkalmazás
64
Utilização
Horonytávolságok megjelölése
1 Munkadarab szélessége
100 - 169 mm
2 Munkadarab szélessége
169 - 399 mm
3 Munkadarab szélessége
399 - 699 mm
4 Munkadarab szélessége
699 mm-től
Nútmarás (sarokkötés)
1. A gépet a munkadarabra állítjuk
a. Az alaplap a külső éllel egyvonalban
b. Az alaplap középponti jelzésére
c. gérkötésekhez 16 mm vastagságtól
2. A gép függőleges használata esetén az
ütközőszöglet az alaplapra szerelhető,
ezáltal a felfekvő felület megnövekszik.
a. Az alaplap a külső éllel egyvonalban
b. Az alaplap középponti jelzésére
c. gérkötésekhez 16 mm vastagságtól
60
60
2
x
x
1
60
3
~300
60
4
1. a 1. c
2. a
~300
1. b
2. b
X
2 mm
2. c
Marcação das distâncias entre ranhuras
1 Largura da peça de trabalho
60
X
100 - 169 mm
2 Largura da peça de trabalho
169 - 399 mm
3 Largura da peça de trabalho
399 - 699 mm
4 Largura da peça de trabalho
superior a 699 mm
Ranhuras de corte (junta angular)
1. Posicionar a máquina sobre o painel
a. Posicionar o mais niveladamente pos-
sível no painel base na extremidade
exterior
b. Com a marca central do painel base
c. Espessura do material de 16 mm
2. Com a máquina na posição vertical, a
paralela pode ser montada sobre a
placa de base para se obter uma maior
superfície de encosto.
a. Na extremidade exterior nivelado com
o painel base
b. Com a marca central da placa base
c. Espessura do material de 16 mm
Page 65
Alkalmazás
65
Utilização
Nútmarás (közbenső falkötés)
Nútmarás (gérkötés)
1. a. Különböző szögek
gérkötésekhez 19 - 22 mm
vastagságtól
b. különböző szögek
gérkötésekhez 23 mm vastagságtól
c. 45° referenciapont kívülről
egyvonalban
4 mm
1. a
1. b
Ranhuras de corte
(junta de parede chanfrada)
Ranhuras de corte (junta chanfrada)
1. a. Ângulos diferentes
Espessura do material de 19-22 mm
b. Ângulos diferentes
A começar com uma espessura de
material de 23 mm
c. Ponto de referência 45° nivelado
externamente
1. c
Page 66
Alkalmazás
66
Utilização
Nútmarás
1. A munkadarabot leszorítjuk
2. A gépet bekapcsoljuk
3. a. A gépet két kézzel szorosan tartva
lassan, egyenletesen ütközésig lenyomjuk a marószerszámot.
b. A prolmarás automatikusan történik.
Várjunk addig, amíg az emelő szerkezeten a jelölőtű el nem tűnik (1-2
másodperc).
A marószerszám automatikusan
visszahúzódik a házba, ha a nyomást
megszüntetjük.
4. A gépet kikapcsoljuk.
5. A munka befejezése után a csatlakozót
kihúzzuk.
Ranhuras de corte
2.
3. a
3. b
4.
5.
1. Apertar a peça de trabalho
2. Ligar a máquina
3. a. Segurar a máquina rmemente com
ambas as mãos e penetrar uniforme-
mente até ao batente de profundidade.
b. O corte de perl é executado automa-
ticamente. Aguardar até o pino estar
nivelado novamente no mecanismo de
elevação (1 – 2 segundos)
O cortador volta automaticamente
para dentro da caixa quando a pressão é retirada.
4. Desligar a máquina.
5. Desligar o cabo de alimentação depois
de terminar o trabalho.
Page 67
67Alkalmazás
Utilização
Furat készítése
1. A szárnyascsavart kioldjuk, és a
fúrósablont a nútba toljuk.
2. Figyeljük arra, hogy a fúrósablon jól feküdjön a munkadarab élén és felületén.
3. A szárnyascsavart rögzítjük.
4. A sablont szorosan tartva kifúrjuk a
furatot.
5. A sablont kihúzzuk és a furatot kitisztítjuk.
6. A sablont a következő nútba helyezzük.
A kötőelem behelyezése
1. A kötőelemet cca 100° szögben a munkadarabra állítjuk
2. Betoljuk a kötőelemet
3. Tipp: A kötőelem könnyebben betolható
a marószerszám forgásirányában.
Furar orifício de acesso
1. Desapertar o parafuso de orelhas e
inserir o calibre da broca na ranhura
2. Assegurar que o calibre da broca se
encontra bem assente sobre a extremi-
dade da peça de trabalho e área
3. Apertar o parafuso de orelhas
4. Segurar no calibre da broca e furar um
orifício
5. Retirar o calibre da broca e limpar a
área fresada para remover as rebarbas
6. Colocar o calibre da broca na próxima
ranhura
Inserir o conector
1. Colocar o conector a aprox. 100° da
superfície da peça de trabalho
2. Inserir o conector
3. Sugestão: o conector pode ser inserido
mais facilmente na direcção de rotação
do cortador
0.4 mm
Page 68
5.
6.
4.
2.
1.
3.
68Ötletek
Conselhos
Pormentes megmunkálás
A marógépet egy porszívóhoz kapcsolni, mé-
gpedig az elszívó berendezésen keresztül
(cikkszám 12 1810). Bizonyos országokban
a porelszívás kötelezö tölgy- és bükkfa megmunkálásánál.
1. A reteszelést feloldani.
2. Az alaplemezt kissé visszahuzni.
3. A terelöcsonkot oldalra csúsztatni.
4. Az elszívócsonkot beilleszteni.
5. Az alaplemezt helyretólni.
6. A reteszelést visszaállitani.
Trabalhar sem poeiras
Ligar a máquina fresadora a um aspirador
com jogo de aspriação (artigo n.o 121810).
Em vários países é obrigatório proceder a
aspiração na fresagem de madeira de carvalho e faia.
1. Desarmar o travamento e
2. retirar um pouco a placa de base.
3. Extrair lateralmente a tubuladura de
deexão.
4. Colocar a tubuladura de aspiração.
5. Ajustar a placa de base e
6. apertar o travamento.
Page 69
Marócsere
69
Mundança de fresas
Csakis kifogástalanul élesített szerszámokat használni!
Csakis kézi-elötolású marószerszámokat
használni!
1. A hálózati dugós csatlakozót kihuzni.
2. A reteszelést feloldani.
3. Az alaplemezt lehuzni.
4. A 4 süllyesztett fejû csavart speciális
csavarhúzóval /torx TX20/ kioldani.
5. Uj marószerszámot betenni. A forgásirányra ügyelni. A felfekvö felületek tisztaságára vigyázni. A 4 csavart a spec.
csavarhúzóval /Torx TX20/ rögzíteni.
6. Az alaplemezt visszatólni.
7. A reteszelést erösen becsavarni.
1.
4.
6.
3.
2.
5.
7.
Utilizar apenas ferramentas em bom es ta do
e aadas!
Utilizar apenas ferramentas de aplicação
manual!
1. Tirar a cha da rede.
2. Desapertar o travamento.
3. Retirar a placa de base.
4. Desapertar os 4 parafusos de cabeça
escareada com chave especial (Torx
TX20).
5. Inserir a nova ferramenta de fresagem
tendo em conta o sentido de rotação.
A superfície de apoio deve estar limpa.
Apertar os 4 parafusos de cabeça esca-
reada (Torx TX20).
6. Ajustar a placa de base e
7. apertar bem o travamento.
Page 70
A prolnút marásának alap
beállítása
70
Ajuste básico da ranhura
perlada
1. Az elektromos csatlakozót kihúzzuk
2. A VMD mechanizmus karját lenyomjuk
(kikapcsoljuk)
3. A mélységbeállítót (piros gomb) a „D“
pozícióba állítjuk
4. A vágásmélységet 15 mm mélyre állítjuk
5. A VMD kioldókart felnyomjuk (bekapcsoljuk)
6. A motorblokkot ütközésig előretoljuk és
szorosan tartjuk.
7. A VMD kioldókarban lévő menetes
stiftet előrefordítjuk úgy, hogy az
emelőszerkezet aktiválógombja teljesen
benyomódjon.
8. Marjunk egy mintanútot, és ellenőrizzük
a Clamex P-vel. A kötőelemnek cca 0,4
mm-rel kell elállnia.
1.
0.7 mm
5. 7.
1. Desligar o cabo de alimentação
2.
4.3.
2. Virar a alavanca de activação VMD
(para baixo (desactivada)
3. Ajustar o controlador de profundidade
(tambor vermelho) para a posição „D“.
4. Ajustar a profundidade de corte para
15 mm
5. Virar a alavanca de activação VMD para
a frente (activar)
6. Empurrar o bloco do motor para o
batente, premir para a frente e apertar
7. Rodar o pino roscado na alavanca de
activação VMD para a frente de forma
que o botão do mecanismo de elevação
se encontre totalmente pressionado
para baixo
8. Cortar a amostra e vericar o Clamex P,
o conector deve permanecer aprox. 0,4
mm para trás
0.7 mm
Page 71
A standard nútmarás
2.
1.
beállítása
71
Utilizar uma máquina de
ranhurar standard
1. Az elektromos csatlakozót kihúzzuk
2. A VMD mechanizmus karját lenyomjuk
(kikapcsoljuk)
3. A marószerszámot kicseréljük a leírás
szerint.
FONTOS! Ha nem használjuk a
P-prolmaró szerszámot, az emelő
mechanizmust nem szabad soha
bekapcsolni !
Karbantartás
1. A motort töbször kifuvatni.
2. A vezetéseket kitisztitani és gyengén
megolajozni. Erre a célra az alaplap
felső oldalán speciális furatokat képeztek.
Szénkefék
A motornak önmüködö lekapcsolásu szén-
keféi vannak. Ha a szénkefék 200 300 óra
üzemidö utan el vannak használva, akkor a
motor leáll. Pótkeféként csakis eredeti szénkefét (Lamello cikk-szám 31 4408) szabad
használni. A szénkeféket páronként kell kicserélni!
Javitások
Villamos szerszámokat csakis szakem-
bereknek szabad javitaniuk.
1. Desligar o cabo de alimentação
2. Virar a alavanca de activação VMD
(para baixo (desactivada)
3. Substituição do cortador de acordo com
a descrição
Importante!: se não trabalhar com o
cortador de ranhuras perladas, o
mecanismo de elevação nunca deve
ser activado!
Manutenção
1. Soprar frequentemente o motor por jacto
de ar.
2. Limpar e olear ligeiramente a guia.
Escovas de carvão
Como escovas de reserva só podem ser uti-
lizadas escovas de carvão originais (Lamello
artigo n.o 31 4408). As escovas de carvão
devem ser sempre substituídas aos pares!
Reparações
Reparações em máquina fresadora Lamello
Zeta só podem ser efectuadas por o fabri-
cante.
Page 72
Szavatosság
72
Garantia
A szavatossági idötartam 12 hónap a
szállitási dátumtól számitva. Magában foglalja az ingyenes kiküszöbölését minden üzemzavarnak, amelyek hibás kivitelezesböl vagy
anyaghibából származnak. Nem vonatkozik
a zavatosság olyan károkra, amelyeknek az
oka eröszak, szakszerütlen kezelés vagy természetes elhasználódás.
Gyárto cég:
Lamello AG
Hauptstrasse 149
CH-4416 Bubendorf
Svájc
O prazo de garantia é de 12 meses a contar
da data de fornecimento. Este compreende
a eliminação gratuita de todas as avarias que
resultem de uma produção defeituosa ou defeitos de material. São excluídos da garantia
todos os danos provocados pela utilização de
força, manuseamento indevido ou desgaste
natural.
Fabricante:
Lamello AG
Hauptstrasse 149
CH-4416 Bubendorf
Suiza
Page 73
0
10
0
20
10
0
C 20
S6
C 20
S6
H9
C 20
S6
H9
C 20
S
73Kötőelem
Material de consumo
Cikk -száam
Lamello lapocska 0
1000 darab 14 4000
Lamello lapocska 10
1000 darab 14 4010
Lamello lapocska 20
1000 darab 14 4020
Lamello lapocska K20
250 darab 14 5000
Lamello lapocska C20
250 darab 14 5010
Lamello lapocska S6
1000 darab 14 4006
Lamello lapocska H9
1000 darab 14 4009
Simplex összekötö
100 par 16 6100
Duplex zsanér
10 db. nikkelezve bal és
10 db. nikkelezve jobb 16 6013
10 db. fekete bal és
10 db. fekete jobb 16 6023
10 db. sárgaréz bal és
10 db. sárgaréz jobb 16 6003
Fixo E20-L, 400 darab 14 5025
Fixo E20-H, 400 darab 14 5026
Clamex P 80 par 14 5337
Clamex P 300 par 14 5342
0
10
20
K 20
C 20
S6
H9
S
D
Art. n.o
Pastilhas Lamello n.o 0
1000 peças 14 4000
Pastilhas Lamello n.o 10
1000 peças 14 4010
Pastilhas Lamello n.o 20
1000 peças 14 4020
Pastilhas Lamello K20
250 peças 14 5000
Pastilhas Lamello C20
250 peças 14 5010
Pastilhas Lamello S6
1000 peças 14 4006
Pastilhas Lamello H9
1000 peças 14 4009
Junta de alumínio Simplex
100 pares 16 6100
Charneira Duplex
cada 10 peças niqueladas
esquerda/direita 16 6013
cada 10 peças pretas esq./dir. 16 6023
cada 10 peças latão esq./dir. 16 6003
Fixo E20-L, 400 peças 14 5025
Fixo E20-H, 400 peças 14 5026
Clamex P 80 pares 14 5337
Clamex P 300 pares 14 5342
Page 74
74Innehållsförteckning Spis treści
Svensk
Säkerhetsinstruktioner och ansvar ..................................................................... 75
Fräsmaskin ......................................................................................................... 79
Maskindelar / driftskontroller ............................................................................... 80
Användning ......................................................................................................... 80
Fogningssätt ................................................................................................ 80
Dimensioner .................................................................................................81
Ritsa in notavstånden .................................................................................. 82
Skära spår (vinkelfogar) .............................................................................. 82
Skära spår (mittväggsfog) ........................................................................... 83
Skära spår (geringsfog) ............................................................................... 83
Skära spår ................................................................................................... 84
Borra åtkomsthål ......................................................................................... 85
Föra in kopplingsdetalj ................................................................................. 85
Tips .................................................................................................................... 86
Dammfri arbetsmiljö ..................................................................................... 86
Byte av fräs ..........................................................................................................87
Basinställningsprolspår ..................................................................................... 88
Använda som standard spårskärningsmaskin ................................................... 89
Underhåll ............................................................................................................ 89
Garanti ................................................................................................................ 90
Reservdelar och tillbehör .....................................................................................91
Polski
Wskazówki bezpieczeństwa i odpowiedzialność ................................................ 75
Frezarka ............................................................................................................. 79
Elementy składowe maszyny / Elementy obsługi ............................................... 80
Zastosowanie ...................................................................................................... 80
Typy połączeń ............................................................................................. 80
Wymiary........................................................................................................81
Zaznaczanie odległości gniazd .................................................................... 82
Frezowanie gniazda (połączenia kątowe) .................................................... 82
Frezowanie gniazda (łączenie przegród środkowych) ................................. 83
Frezowanie gniazda (połączenia uciosowe) ................................................ 83
Frezowanie gniazda .................................................................................... 84
Wiercenie otworu roboczego / pomocniczego ............................................. 85
Umieszczanie złączki .................................................................................. 85
Wskazówki ......................................................................................................... 86
Praca wolna od pyłów .................................................................................. 86
Wymiana frezu .....................................................................................................87
Podstawowe ustawienia gniazda prolowego ..................................................... 88
Zastosowania urządzenia jako normalnej frezarki do połączeń na obce pióro ... 89
Konserwacja ....................................................................................................... 89
Gwarancja .......................................................................................................... 90
Części zapasowe i wyposażenie dodatkowe .......................................................91
Page 75
Säkerhetsinstruktioner
och ansvar
75
Wskazówki bezpieczeństwa
i odpowiedzialność
Läs noggrant igenom dessa allmänna sä-
kerhetsinstruktioner innan du tar fräsmaskin
i bruk.
- Ta alltid bort stickproppen ur vägguttaget
när fräsmaskin inte används, för serviceåtgärder, före verktygsbyte etc!
- När stickproppen ansluts skall maskinen
vara frånkopplad.
- Kontrollera före anslutning att stickproppen
och kabeln är oskadade. Låt en fackman
byta defekta detaljer.
- Kontrollera innan fräsmaskin tas i bruk att
spänningen som anges på typskylten motsvarar nätströmmens. Maskinen får endast
användas med växelström.
- Fräsmaskin har dubbel isolering och en
tvåledars kabel utan skyddsledare (motsvarar CEE- och VDE-bestämmel serna).
Maskinen kan helt riskfritt anslutas till ett
vägguttag utan jorddon.
- Ta inte upp hål i motorns hus (t ex för applicering av skyltar) då risk nns att dubbelisoleringen förstörs. Använd endast dekaler
för märkning.
- Säkerhetsinstruktioner och ansvar
- Spänn helst fast arbetsstycket och håll i
maskinen med båda händerna under arbetet.
- Använd endast välskärpta fräsverktyg,
annars nns risk för att högre skärkrafter
skjuter bort arbetstycket.
- Använd endast fräsverktyg för handmatning.
- Bromsa inte upp fräsverktyget efter frånkoppling.
- Basplattan måste fungera felfritt utan klämning.
- Basplattan får ej klämmas fast vid utkört
fräsverktyg.
Przed uruchomieniem frezarki należy
zapoznać się także bardzo uważnie z umie-
szczonymi poniżej ogólnymi wskazówkami
bezpieczeństwa
- W razie nieużywania maszyny, oraz przed
podjęciem wszelkich czynności związanych
z serwisowaniem urządzenia, wymianą frezu itp. należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z
gniazdka!
- Wtyczkę należy umieszczać w gniazdku
tylko przy wyłączonej maszynie.
- Przed umieszczenie wtyczki należy ją
zawsze sprawdzić pod kątem ewentualnych uszkodzeń. W wypadku stwierdzenia
uszkodzenia należy zlecić fachowcowi jej
naprawę.
- Przed uruchomieniem maszyny należy
skontrolować czy napięcie podane na tabliczce znamionowej urządzenia zgadza się
z napięciem sieciowym. Maszyna przeznaczona jest do prądu zmiennego.
- Frezarka Lamello posiada podwójną
izolację oraz jest wyposażona (zgodnie
z postanowieniami CEE i VDE) w kabel
dwużyłowy bez przewodu uziemiającego
- W obudowie silnika nie wolno wiercić
żadnych otworów (np. w celu umieszczenia
tabliczki), ponieważ spowoduje to przerwanie podwójnej izolacji. W razie konieczności
oznaczenia wolno używać tylko etykiet sa-
moprzylepnych.
- Podczas pracy, o ile to będzie możliwe, element obrabiany należy dobrze zamocować.
Prowadzenie frezarki winno odbywać się
oburącz.
- Stosować wolno tylko dobrze naostrzone narzędzia, gdyż w przeciwnym razie
zwiększona siła skrawania może odbić
element obrabiany.
- Należy stosować tylko frezy przeznaczone
do pracy z posuwem ręcznym
Page 76
Säkerhetsinstruktioner
och ansvar
76
Wskazówki bezpieczeństwa
i odpowiedzialność
- Får inte utsättas för regn eller användas på
fuktiga platser.
- Ha alltid på dammskyddsmask medan det
motordrivna verktyget är i bruk.
- Saxverk med cirkelknivar måste beräknas
för minst den rekommenderade hastigheten på verktyget. Saxverk med cirkelknivar
som drivs med en större hastighet kan yga
isär och orsaka skador.
ANMÄRKNING: Termen ”saxverk med cirkel-
kniv” kan ersättas av andra termer för att
reektera regionala skillnader.
- Använd alltid skyddsanordningen. Skyddsanordningen skyddar operatören mot
krossade cirkelknivsfragment och oavsiktlig
kontakt med saxverket med cirkelkniven.
ANMÄRKNING: Termen ”saxverk med cirkel-
kniv” kan ersättas av andra termer för att
reektera regionala skillnader.
- Om det är nödvändigt att byta matningssladden måste det utföras av tillverkaren
eller dennes ombud för att undvika säkerhetsrisker.
- Håll det motordrivna verktyget i den isolerade greppytan eftersom avbitaren kan
komma i kontakt med sin egen sladd. Att
skära av en “levande” ledning kan göra exponerade metalldelar av det motordrivna
verktyget ”levande” och ge operatören en
elstöt.
- Håll alltid det motordrivna verktyget med
båda händer och se till att du står stabilt,
Tillverkaren och återförsäljaren till bakavisar
allt produktansvar om not fräsmaskinens leverans- eller original tillstånd på något sätt
förändrats.
- Po wyłączeniu maszyny frezu nie należy
wyhamowywać.
- Płyta podstawy winna poruszać się swobodnie i nie zakleszczać się. Nie wolno
uruchamiać maszyny w wypadku uszkodzenia płyty podstawy.
- Płyta podstawy przy wysuniętym frezie nie
może się zakleszczać.
- Maszynę stosować wyłącznie zgodnie
przeznaczeniem opisanym w niniejszej
instrukcji obsługi.
- Maszynę należy chronić przed deszczem i
wilgocią.
- Podczas pracy z maszyną zawsze nosić
maskę anty-pyłową
- Frez musi być pod względem obrotów zgodny ze wskazaniami producenta urządzenia.
Zbyt szybko obracający się frez może
podczas pracy ulec uszkodzeniu i stać się
przyczyną skaleczeń.
- Frezarkę należy stosować z płytą podstawy.
Płyta podstawy chroni personel obsługujący
maszynę przed pękniętymi odłamkami fre-
zu i niekontrolowanym kontaktem z frezem.
- Jeśli konieczne jest zastąpienie kabla maszyny nowym, powinien być on wykonany
przez producenta lub jego przedstawiciela,
aby uniknąć powstania zagrożeń
- Frezarkę do połączeń należy trzymać
zawsze za izolowane uchwyty, ponieważ
frez może spowodować przecięcie kabla.
Przecięcie kabla, w którym płynie prąd
może spowodować, że prąd będzie płynął
także przez inne, metalowe powierzchnie
urządzenia co w efekcie może być
przyczyną porażenia prądem.
- Urządzenie należy zawsze trzymać obydwiema rękoma, gdyż zapewnia to stabilną
postawę podczas pracy.
Page 77
Säkerhetsinstruktioner
och ansvar
77
Wskazówki bezpieczeństwa
i odpowiedzialność
CE Konformitetsdeklaration
Vi förklarar på eget ansvar att denna produkt
överenstämmer med följande normer:
EN 60745-1 EN 60745-2-19, EN 55014, EN
55014-1/A1, EN 55014-2, pr DIN EN 60745-
1, pr DIN EN 60745-2-19, DIN EN 60335-1,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 enligt be-
stämmelserna i di rek tiverna 2006/42/EG,
2004/108/EC/ECM.
Ljudnivå och vibration
A-värdet av maskinens ljudnivå utgör:
Ljudtrycksnivå = 81 dB (A)
Ljudeffektsnivå = 92 dB (A)
K = 3 dB
Ha på öronskydd!
Ha på dammskydd!
Vibration i hand/arm är lärgre än 2.5 m/s2.
K = 1.5 m/s
Vibrationsaccelerationsvärdet uppmättes en-
ligt en normerad testmetod och kan användas
för jämförelse med andra elektriska motordrivna verktyg. Vibrationsaccelerationsvärdet
kan även användas för en inledande bedömning av exponeringen,
Vibrationsaccelerationen kan avvika från
det givna värdet under användningen av
det mtordrivna verktyget, beroende på hur
verktyget används. För att skydda användaren måste säkerhetsåtgärder vidtas och den
aktuella situationen tas med i beräkningen
för att fastställa exponeringen exakt. Det är
viktigt att inkludera alla delar av arbetscykeln
inklusive tidpunkter då det motordrivna verktyget är avstängt och tidpunkter då det drivs
utan last.
2
Producent i Sprzedający odrzucają wszelką
odpowiedzialność w wypadku, jeśli w jakikolwiek sposób doszło do zmiany i prze-
róbek oryginalnego stanu dostarczanego
urządzenia.
Deklaracja zgodności z normami CE
Oświadczamy świadomi własnej
odpowiedzialność, iż produkt niniejszy odpowiada następującym normom lub dokumen-
tom normatywnym:
EN 60745-1, EN 60745-2-19, EN 55014, EN
55014-1/A1, EN 55014-2, pr DIN EN 60745-
1, pr DIN EN 60745-2-19, DIN EN 60335-1,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 zgodnie z ustaleniami wytycznych 2006/42/EG, 2004/108/
EC/ECM
Emisja hałasu i wibracje
Typowe wartości poziomu akustycznego A
dla powyższego elektronarzędzia wynoszą :
Poziom ciśnienia akustycznego = 81 dB (A)
Poziom mocy akustycznej = 92 dB (A)
K= 3 dB
Należy stosować środki ochrony słuchu !
Należy stosować maskę ant- pyłową !
Typowe wartości poziomu wibracji
kształtują się poniżej 2,5 m/s².
K=1,5 m/s²
Podane wartości poziomu wibracji zostały
zmierzone podczas znormalizowanego pro-
cesu pomiaru i mogą być stosowane jako
porównanie z innym elektronarzędziem. Podana wartość poziomu wibracji może także
wykorzystana do oceny wartości początkowej
podczas pracy z maszyną.
Page 78
Holz, wood,
bois, legno
Säkerhetsinstruktioner
och ansvar
78
Wskazówki bezpieczeństwa
i odpowiedzialność
Varning! Lyftmekanismen får aldrig
påverkas manuellt.
Podczas rzeczywistej eksploatacji
urządzenia, poziom wibracji może się różnić
od podanej wartości, w zależności od sposobu w jaki elektronarzędzie jest użytkowane.
W celu ochrony pracownika obsługującego
urządzenie, należy podjąć wymagane środki
bezpieczeństwa, które będą wynikać z rzeczywistych warunków użytkowania. Należy
przy tym uwzględnić wszystkie elementy
składowe cyklu roboczego, np. przerwy, podczas których elektronarzędzie jest wyłączone
oraz te, podczas których urządzenie jest
wprawdzie włączone, ale pracuje bez
obciążenia.
Należy przestrzegać cyklów pracy maszyny.
Trzeba uwzględnić na przykład czas, podczas
którego maszyna jest wyłączona i również
taki podczas którego jest ona wprawdzie
włączona, ale pracuje bez obciążenia.
Uwaga! Mechanizm przesuwu nie może
być uruchamiany ręcznie!
Page 79
79Fräsmaskin
Frezarka
1 Fräsmaskin
2 Påsticksplatta 4 mm
3 Anslagsvinkel
4 Träväska
5 Bruksanvisning
6 Verktygssats
7 Utsugningsstuts 23 mm
8 Utsugningsstuts 36 mm
Extra tillbehör (med påslag):
9 Påsticksplatta 2 mm
10 Fräs DP, HW 4 mm
11 Utsugningsset 23 mm
För beställningsnummer på reservdelar,
förbrukningsmaterial och extra tillbehör se
sida 128 - 131.
Tekniska data:
Effekt 800 W
Varvtal 9’000 r/min
Fräs 100 x 7 x 22 mm
Notbred 7 / 10 mm
Notdjup max 20 mm
Maskinens vikt 3.7 kg
Utföranden 120 V
230 V
Skyddsklass II
1 Frezarka
9
2
1
3
8
7
10
6
5
11
4
2 Płyta nasadzana 4 mm
3 Przykładnica kątowa
4 Walizka drewniana
5 Instrukcja obsługi maszyny
6 Komplet narzędzi
7 Króciec odciągowy 23 mm
8 Króciec odciągowy 36 mm
Wyposażenie dodatkowe
(za dodatkową opłatą):
9 Płyta nasadzana 2 mm
10 Frez diamentowy, HW 4 mm
11 Króciec odciągowy 23 mm
Numery zamówieniowe części zapasowych,
materiałów eksploatacyjnych i wyposażenia
dodatkowego umieszczone są na stronach
128 - 131.
Dane techniczne:
Moc silnika 800 W
Obroty 9.000 1/min.
Frez 100 x 7 x 22 mm
Szerokość gniazda 7 / 10 mm
Waga maszyny 3.7 kg
Napięcie 120 V
230 V
Klasa bezpieczeństwa II
Page 80
Maskindelar /
driftskontroller
80
Elementy składowe maszyny
Elementy obsługi
1 Bottenplatta
2 Svängningsstopp
3 Frontvinkel
4 Motorblock
5 Motorkontakt
6 VMD lyftmekanism
7 Indikatorstift till lyftmekanism
8 Djupkontroller
9 VMD utlösningsarm
10 Anslutningsplatta
11 Sugplatta
12 P-System spåravbitare
Fogningssätt
1 Hörnfog
2 Geringsfog
3 Ramfog
4 Skiljeväggsfog
5 Stum fog
5
6
789
4
11
10
1
3
1 płyta podstawy
2 przykładnica uchylna
3 płyta czołowa
4 sinik
5 włącznik silnika
6 mechanizm przesuwu VMD
7 bolec kontrolny mechanizm przesuwu
8 ogranicznik głębokości
2
9 dźwignia zwalniająca mechanizm
przesuwu VMD
10 płyta nasadzana
11 przyłącze odciągowe
ZastosowanieAnvändning
Typy połączeń
1 połączenie kątowe
2 połączenie uciosowe
3 połączenie ram
4 połączenie ścianek działowych
5 połączenie wzdłużne i poprzeczne
elementów
Page 81
81Användning Zastosowanie
Dimensioner
P-System
Clamex P
P-systemet är även lämpligt för anslutningar
i fast trä, plywood, mellanänsar, hårdpapp,
som börjar med en materialstyrka på 16 mm.
För längdhörn- eller mittväggsfogar
som börjar med en materialstyrka på 18 mm
för geringsfogar.
Wymiary
P-System
Clamex P
66 mm
14.5 mm
6 mm
14.5 mm
D = 7 / 10 mm
System P nadaje się do łączenia elementów
z drewna litego, sklejki, płyty wiórowej, płyt
warstwowych o grubości materiału min. 16
mm. Można wykonywać połączenia wzdłużne,
kątowe czy ścianek działowych.
Połączenia uciosowe elementów można
wykonywać dla elementów o grubości min.
18 mm.
Page 82
Användning Zastosowanie
82
Ritsa in notavstånden
1 Arbetsdetaljerns bredd
100 - 169 mm
2 Arbetsdetaljerns bredd
169 - 399 mm
3 Arbetsdetaljerns bredd
399 - 699 mm
4 Arbetsdetaljerns bredd
över 699 mm
Skära spår (vinkelfogar)
1. Placera maskinen på plattan
a. Placera så att den är jämn med bot-
tenplattan på det yttre hörnet.
b. Med mittmarkeringen på bottenplattan
c. materialstyrka på 16 mm
2. Vid vertikal användning av maskinen
kan anslagsvinkeln monteras på
grund plattan för att erhålla en större
upplagsyta.
a. På höger horn jämnt med botten-
plattan
b. Med mittmarkeringen på bottenplattan
c. materialstyrka på 16 mm
60
60
2
x
x
1
60
3
~300
60
4
1. a 1. c
2. a
~300
1. b
2. b
X
2 mm
2. c
Zaznaczanie odległości gniazd
1 szerokość elementu
60
X
100 - 169 mm
2 szerokość elementu
169 - 399 mm
3 szerokość elementu
399 – 699 mm
4 szerokość elementu
Więcej niż 699 mm
Frezowanie gniazda (połączenia kątowe)
1. Pozycjonowanie maszyny na formatce
a. równe ułożenie krawędzi zewnętrznej
elementu z płytą podstawy
b. wykorzystanie znacznika środkowego
położenia na płycie podstawy
c. przy materiałach o grubości 16 mm
2. W wypadku używania maszyny w pionie,
można zamontować ogranicznik kątowy
na płycie podstawy, dzięki czemu
zwiększamy powierzchnię przyłożenia:
a. równe ułożenie krawędzi zewnętrznej
elementu z płytą podstawy
b. wykorzystanie znacznika środkowego
położenia na płycie podstawy
c. przy materiałach o grubości 16 mm
Page 83
Användning Zastosowanie
83
Skära spår (mittväggsfog)
Skära spår (geringsfog)
1. a. Olika vinklar
materialstyrka på 19-22 mm
b. Olika vinklar
som börjar med en materialstyrka
på 23 mm
c. 45° referenspunkt externt jämnt
4 mm
1. a
1. b
Frezowanie gniazda
(łączenie przegród środkowych)
Frezowanie gniazda
(połączenia uciosowe)
1. a. różne kąty
grubość materiału 19-22 mm
b. różne kąty
materiały powyżej 23 mm grubości
c. bazowanie wg zewnętrznej krawędzi
1. c
Page 84
Användning Zastosowanie
84
Skära spår
1. Dra åt arbetsdetaljen
2. Slå på maskinen
3. a. Håll fast maskinen med båda händer
och dyk ner jämnt till djupstoppet.
b. Prolskärningen utförs automatiskt.
Vänta tills stiftet är jämnt igen på
lyftmekanismen (1-2 sekunder)
Avbitaren återgår automatiskt till huset
när trycket tas bort.
4. Slå av maskinen
5. Dra ur sladden efter avslutat arbete.
Frezowanie gniazda
2.
3. a
3. b
4.
5.
1. Zamocować element.
2. Włączyć maszynę.
3. a. maszynę trzymać oburącz; powoli i
równomiernie zagłębiać w elemencie obrabianym aż do ogranicznika
głębokości
b. frezowanie prolu odbywa się automa-
tycznie. Należy odczekać aż bolec na
mechanizmie przesuwu ponownie się
schowa ( około 1-2 sekund).
Frez po zwolnieniu nacisku automaty-
cznie powraca do obudowy.
4. Wyłączyć maszynę.
5. Po zakończeniu pracy wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka.
Page 85
85Användning Zastosowanie
Borra åtkomsthål
1. Lossa vingskruven och för in håltolken i
spåret.
2. Se till att håltolken ligger ordentligt på
arbetsdetaljens kant och område
3. Dra åt vingskruven
4. Håll håltolken och borra ett hål.
5. Avlägsna håltolken och rengör det
urgröpta området för att ta bort isor.
6. Placera håltolken i nästa spår
Föra in kopplingsdetalj
1. Placera kopplingsdetaljen ungefär 100°
till arbetsstyckets yta.
2. För in kopplingsdetalj
3. Tips: Kopplingsdetaljen kan föras in
lättare i avbitarens rotationsriktning
Wiercenie otworu roboczego /
pomocniczego
1. Odkręcić śrubę motylkową i wsunąć
szablon centralnie do gniazda.
2. Zwrócić uwagę, żeby szablon stabilnie
umieścić na krawędzi/powierzchni
elementu.
3. Dokręcić śrubę motylkową.
4. Przytrzymać szablon i nawiercić otwór.
5. Wyjąć szablon i oczyścić gniazdo z
wiórów.
6. Umieścić szablon w następnym
gnieździe.
Umieszczanie złączki
1. Złączkę umieścić pod kątem około 100°
względem powierzchni elementu.
2. Umieścić złączkę w gnieździe.
3. Wskazówka: złączkę wsuwa się łatwiej
zgodnie z kierunkiem pracy użytego
frezu.
0.4 mm
Page 86
5.
6.
4.
2.
1.
3.
86Tips Wskazówki
Dammfri arbetsmiljö
Anslut fräsmaskin till dammsugare med
utsugningsset (art-nr 121810). Dammutsugning är i vissa länder obligatorisk vid
fräsning i ek-och bokvirke.
1. Lås upp spärren
2. och dra basplattan något bakåt.
3. Dra ut vändstutsen på sidan.
4. Sätt utsugningsstuts på plats.
5. Skjut upp basplattan
6. och dra fast spärren.
Praca wolna od pyłów
Przyłączanie frezarki do odkurzacza/odciągu
z wykorzystaniem zestawu odciągowego (nr
art. 121810).
W wypadku frezowania dębu i buczyny, stosowanie odciągu jest w wielu krajach narzu-
cone przepisami.
1. Zwolnić blokadę
2. i odsunąć płytę podstawy.
3. Wysunąć przyłącze odciągowe w
maszynie.
4. Zamocować króciec odciągowy.
5. Nasunąć płytę podstawy
6. i przykręcić ponownie blokadę.
Page 87
Byte av fräs
87
Wymiana frezu
Använd endast välskärpta verktyg! Använd
endast fräsverktyg för handmatning!
1. Frånkoppla stickproppen.
2. Lås upp spärren.
3. Dra bort basplattan.
4. Ta loss de 4 försänkta skruvarna med
specialskruvmejseln (Torx TX20).
5. Sätt in nytt fräsverktyg; ta hänsyn till
ro tationsriktning. Se till att anläggningsytan är ren. Dra åter fast de 4 försänkta
skruvarna med specialskruvmejseln
(Torx TX20).
6. Skjut upp basplattan och
7. lås spärren.
1.
4.
6.
3.
2.
5.
7.
Należy stosować tylko dobrze naostrzone
narzędzia!.
Stosować tylko frezy przeznaczone do posuwu ręcznego!
1. Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
2. Odkręcić blokadę.
3. Zdjąć płytę podstawy.
4. Odkręcić śruby za pomocą specjalnego
śrubokręta (Torx TX20).
5. Założyć nowy frez. Zwrócić uwagę
na kierunek obrotów. Powierzchnia
przyłożenia frezu powinna być czysta.
Dokręcić śruby śrubokrętem Torx TX20.
6. Wsunąć płytę podstawy.
7. Dokręcić blokadę.
Page 88
Basinställningsprolspår
88
Podstawowe ustawienia
gniazda prolowego
1. Dra ur strömsladden
2. Vik VMD aktiveringsarmen nedåt
(avstängd)
3. Ställ in djupkontrollen (röd trumma)
på position ”D”.
4. Ställ in skärningsdjupet på 15 mm
5. Vik VMD aktiveringsarm framåt (slå på)
6. Skjut motorblocket till stopp, tryck framåt
och dra åt.
7. Vrid trådstiftet i VMD aktiveringsarm
framåt så att lyftmekanismens aktiveringsknapp är helt nedtryckt.
8. Skär provet och kontrollera med Clamex
P, kopplingsdetaljen måste stå tillbaka
ungefär 0,4 mm
1.
0.7 mm
5. 7.
1. Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
2.
4.3.
2. Dźwignię zwalniającą mechanizmu
przesuwu przesunąć do tyłu (wyłączenie
mechanizmu).
3. Obrotowy ogranicznik frezowania (czer-
wone pokrętło) umieścić w pozycji „D”.
4. Ustawić głębokość frezowania na 15
mm
5. Dźwignię zwalniającą VMD przesunąć
do przodu (włączenie mechanizmu)
6. Zespół silnika docisnąć do przód aż do
ogranicznika i mocno trzymać
7. Bolec gwintowany w dźwigni
zwalniającej VMD tak daleko obrócić do
przodu, aby głowica zwalniająca mechanizmu przesuwu znalazła się całkowicie
w środku.
8. Na próbę wyfrezować gniazdo w
elemencie i skontrolować poprawność
frezowania złączką Clamex P – złączka
powinna się schować na głębokość 0.4
mm
0.7 mm
Page 89
2.
1.
Använda som standard
spårskärningsmaskin
89
Zastosowania urządzenia jako normalnej frezarki do połączeń na obce pióro
1. Dra ur strömsladden
2. Vik VMD aktiveringsarmen nedåt
(avstängd)
3. Knivbyte enligt beskrivning
! Viktigt: Om du inte arbetar med
prolspårkniven får lyftmekanismen
absolut inte slås på!
Underhåll
1. Renblås motorn ofta.
2. Rengör och smörj gejderna lätt med
olja. För detta nns det speciella hål i
grundplattans översida.
Kollborstar
Som reservborstar får endast original kolborstar (Lamello art-nr 31 4408) användas. Byt
alltid ut borstarna parvis!
Reparationer
Reparationer på spårfräsmaskinen Lamello
Zeta får endast utföras av tillverkaren.
1. Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
2. Dźwignię zwalniającą mechanizmu VMD
odchylić do tyłu ( wyłączanie mechaniz-
mu)
3. Zmienić frez zgodnie z opisem.
Uwaga! Ważne! Jeśli nie frezujemy
gniazda prolowego, mechanizm
przesuwu nie może być włączony !
Konserwacja
1. Silnik należy często przedmuchiwać
sprężonym powietrzem.
2. Prowadnice należy czyścić i lekko
naoliwić.
Do tego celu przeznaczone są specjalne
otwory w górnej części płyty podstawy.
Szczotki węglowe
Jako szczotki węglowe wolno stosować tylko
oryginalne szczotki Lamello (nr art. 31 4408).
Szczotki węglowe wymienia się zawsze parami.
Naprawy
Naprawy frezarki Lamello Zeta mogą być
przeprowadzane tylko przez producenta.
Page 90
90
Gwarancja Garanti
Garanti lämnas under 12 månader räknat
från leveransdatum. Garantin omfattar gratis
avhjälpande av störningar som förorsakats av
fel i tillverkning eller material. Garanti lämnas
inte på skador som uppstått på grund av yttre
våld, misshantering eller naturlig förslitning.
Producent:
Lamello AG
Hauptstrasse 149
CH-4416 Bubendorf
Schweiz
Na urządzenie dostawca udziela 12
miesięcznej gwarancji licząc od daty dostawy/ daty zakupu urządzenia. Gwarancja
obejmuje nieodpłatne usuwanie usterek
powstałych na skutek wad fabrycznych bądź
błędów zastosowanego materiału. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych na
skutek stosowania siły, niewłaściwej, niefach-
owej, niezgodnej z zaleceniami eksploatacji,
czy naturalnym zużyciem będącym skutkiem
użytkowania urządzenia.
Producent:
Lamello AG
Hauptstrasse 149
CH-4416 Bubendorf
Szwajcaria
Page 91
0
10
0
20
10
0
C 20
S6
C 20
S6
H9
C 20
S6
H9
C 20
S
Förbruksmaterial
91
Materiały eksploatacyjne
Art-nr
Lamello element nr 0
1000 st 14 4000
Lamello element nr 10
1000 st 14 4010
Lamello element nr 20
1000 st 14 4020
Lamello element nr K20
250 st 14 5000
Lamello element nr C20
250 st 14 5010
Lamello element nr S6
1000 st 14 4006
Lamello element nr H9
1000 st 14 4009
Simplex element
100 par 16 6100
Duplex gångjärn
10 st var förnicklade hö/vä 16 6013
10 st var svar-ta hö/vä 16 6023
10 st var mässing hö/vä 16 6003
Fixo E20-L, 400 stk. 14 5025
Fixo E20-H, 400 stk. 14 5026
Clamex P 80 par 14 5337
Clamex P 300 par 14 5342
0
10
20
K 20
C 20
S6
H9
S
D
Nr art.
Obce pióro Lamello 0
1000 szt. 14 4000
Obce pióro Lamello 10
1000 szt. 14 4010
Obce pióro Lamello 20
1000 szt. 14 4020
Obce pióro Lamello K20
250 szt. 14 5000
Obce pióro Lamello C20
250 szt. 14 5010
Obce pióro Lamello S6
1000 szt. 14 4006
Obce pióro Lamello H9
1000 szt. 14 4009
Wyczepne obce pióro:
aluminium Simplex 100 par 16 6100
Zawiasy Duplex
niklowane lewe i prawe, po 10 szt. 16 6013
czarne lewe i prawe, po 10 szt. 16 6023
miedziane lewe i prawe, po 10 szt. 16 6003
Fixo E20-L, 400 szt. 14 5025
Fixo E20-H, 400 szt. 14 5026
Clamex P 80 par 14 5337
Clamex P 300 par 14 5342
Page 92
Vsebina
92
Zoznam
Slovensko
Varnostna navodila in obveznosti ....................................................................... 93
Rezkalnik ............................................................................................................ 97
Deli orodja / Navodila za uporabo ....................................................................... 98
Uporaba .............................................................................................................. 98
Vrste spojev ................................................................................................. 98
Dimenzije ..................................................................................................... 99
Oznacevanje oddaljenosti utorov............................................................... 100
Rezkanje (kotni spoji) ................................................................................ 100
Rezkanje (vmesni spoji) ............................................................................ 101
Rezkanje (zajerni spoji) ............................................................................. 101
Rezkanje.................................................................................................... 102
Vrtanje luknje ............................................................................................. 103
Vstavljanje spojnega elementa .................................................................. 103
Tips .................................................................................................................. 104
Delo prez prahu ......................................................................................... 104
Menjava rezila................................................................................................... 105
Osnove namestitve rezila ................................................................................ 106
Uporabite standardno rezilno električno orodje ................................................ 107
Vzdrževanje ...................................................................................................... 107
Garancija .......................................................................................................... 108
Rezervni deli in pribor ....................................................................................... 109
Slovensky
Bezpečnostné pokyny a záruka .......................................................................... 93
Fréza .................................................................................................................. 97
Časti stroja a ovládacie prvky ............................................................................. 98
Použitie ............................................................................................................... 98
Spôsoby spájania ........................................................................................ 98
Rozmery ...................................................................................................... 99
Nadrezanie vzdialenosti drážok ................................................................. 100
Frézovanie drážok (spojenia v rohoch) ...................................................... 100
Frézovanie drážok (spojenia uprostred steny) ........................................... 101
Frézovanie drážok (pokosové spojenia) .................................................... 101
Frézovanie drážok ..................................................................................... 102
Vŕtanie prístupových otvorov ..................................................................... 103
.................................................................................................................. 103
Tipy .................................................................................................................. 104
Bezprašná práca ....................................................................................... 104
Výmena frézovacieho nástroja ......................................................................... 105
Základné nastavenie prolovej drážky .............................................................. 106
Použitie ako štandardná drážkovacia fréza ..................................................... 107
Údržba ............................................................................................................. 107
Záruka .............................................................................................................. 108
Náhradné diely a príslušenstvo ........................................................................ 109
Page 93
Varnostna navodila in
obveznosti
93
Bezpečnostné pokyny
a záruka
Prosimo, da preden zacnete uporabljati
rezkalnik, preberete generalna varnostna
navodila.
- Ko rezkalnik ni v uporabi, pred pricetkom
servisnih aktivnosti, menjavo rezila, itd.:
izvlecite napajalni kabel!
- Prepricajte se, da je stikalo rezkalnika izklo
pljeno, preden vtaknete napajalni kabel v
vticnico.
- Preverite vticnico in napajalni kabel, ce je
poškodovan, ga je potrebno takoj strokovno
zamenjati.
- Preden prižgete rezkalnik se morate prepricati, da napetost v vticnici ustreza napetosti
na plošcici rezkalnika. Motor rezkalnika je
primeren le za AC napetosti.
- Rezkalnik ima dvojno izolacijo in (glede na
CEE in VDE predpise) ima dvožilni kabel
brez ozemljitve. Rezkalnik se lahko prikljuci
brez bojazni za neozemljen prikljucek.
- Ne vrtajte v pokrov motorja, ker lahko po-
škodujete dvojno izolacijo.
- Obdelovanec mora biti mocno vpet. Med
delom rezkalnik držite z obema rokama.
- Uporabljajte le ostra rezila, v nasprotnem
vam zaradi povecanja moci rezkanja lahko
poškoduje obelovanec.
- Uporabljajte samo rezil namenjena rocnemu podajanju.
- Ne ugašajte rezkalnika po izklopu iz vticnice
- Osnovna plošca mora deovati brezhibno,
brez zatikanja. Ne uporabljajte rezkalnika
s poškodovano osnovno plošco.
- Rezilo ne sme gledati iz osnovne plošce.
- Rezkalnik se lahko uporablja samo za opisane uporabe v teh navodilih.
- Rezkalnika ne izpostavljajte dežju ali vla-
žnim prostorom.
Pred sprevádzkovaním frézy si pozorne
prečítajte priložený návod na obsluhu a
všeobecné bezpečnostné pokyny.
- Vždy vytiahnite zástrčku zo siete napr. ak
stroj nepoužívate, ak vykonávate akékoľvek
servisné práce, pred výmenou frézovacieho nástroja atď.
- Zástrčku zasúvajte do sieťovej zásuvky len
keď je stroj vypnutý.
- Zástrčku a kábel skontrolujte pre pripojením
na poškodenia. Ak je kábel poškodený, dajte ho vymeniť odborníkovi.
- Pred sprevádzkovaním frézy sa presvedčite,
že údaj o napätí na typovom štítku súhlasí
s napätím v sieti. Stroj je dimenzovaný len
na striedavý prúd..
- Fréza Lamello má dvojitú izoláciu kábla (v
súlade s podmienkami CEE a VDE) bez
ochranného vodiča. Tento stroj môžete
pripojiť aj do zásuvky bez uzemnenia.
- Do skrine motora nevŕtajte otvory (napr.
na pripevnenie štítkov),pretože by sa tým
poškodila dvojitá izolácia. Na označovanie
používajte len nálepky.
- Obrobok podľa možnosti pevne upnite a
stroj veďte obidvomi rukami.
- Používajte len bezchybne nabrúsené frézovacie nástroje, pretože zvýšené strižné sily
by mohli odhodiť obrobok.
- Používajte len frézovacie nástroje určené
na ručný posuv.
- Frézovací nástroj po vypnutí stroja
nespomaľujte.
- Základová platňa musí fungovať bezchybne,
bez zasekávania. Stroj s poškodenou zákla-
dovou platňou sa nesmie prevádzkovať.
Page 94
Varnostna navodila in
obveznosti
94
Bezpečnostné pokyny
a záruka
- Ne izpostavljajte rezkalnika dežju in vlagi.
- Med uporabo vedno uporabljajte zaščitno
masko proti prahu.
- Rezilo-rezkar mora biti deklarirano za takšno
minimalno vrtilno hitrost, kot je predpisana
na rezkalniku. Rezilo-rezkar, ki se vrti z
višjo hitrostjo, kot je dovoljeno, ga lahko
raznese in povzroči poškodbe.
Opozorilo: Izraz “Rezilo-rezkar” se lahko za-
menja glede na regionalne razlike.
- Vedno uporabljajte zaščito. Zaqščita vas
ščiti pred možnimi drobci razbitega rezila-
rezkarja in pred dotiki samega rezila.
Opozorilo: Izraz “Rezilo-rezkar” se lahko za-
menja glede na regionalne razlike.
- Če je potrebno zamenjati napajalni kabel, ga
mora zamenjati proizvajalec ali strokovno
usposobljena oseba-serviser, da se izognete morebitnim poškodbam.
- Orodje držite za ročaj in pazite, da rezilo ne
prereže napajalnega kabla, ker lahko pride
do električnega udara.
- Vedno držite rezkalnik z obema rokama in
se prepričajte, če stojite čvrsto.
Proizvajalec in prodajalec zavracata vse obveznosti, ce je rezkalnik kakorkoli spremenjen od originala, ali ce je rezkalnik porabljen
drugace kot je predpisano v teh navodilih.
- Základová platňa nesmie byť pri vysunutom
frézovacom nástroji zaseknutá.
- Stroj sa môže používať len na účely uvedené v tomto návode.
- Stroj chráňte pred dažďom a vlhkosťou.
- Počas používania stroja noste ochrannú
masku proti prachu.
- Frézovacie nástroje musia byť dimenzované minimálne na udávaný počet otáčok.
Príliš rýchlo rotujúci frézovací nástroj by sa
mohol roztrhnúť a spôsobiť vám zranenia.
- Stroj používajte vždy len spolu so základovou platňou. Základová platňa chráni
obsluhujúci personál pred odletujúcimi
trieskami a pre neúmyselným kontaktom s
frézovacím nástrojom.
- Ak je nutná výmena prívodného vedenia,
je nutné, aby ju vykonal výrobca alebo
ním poverený zástupca, čím sa vyhnete
možnému ohrozeniu.
- frézu držte len za izolované plochy určené
na manipuláciu s ňou, pretože môže dôjsť
aj k prerezaniu vlastného kábla. Prerezaný
prívodný kábel môže spôsobiť, že kovové
plochy stroja budú pod napätím, čo môže
spôsobiť úder elektrickým prúdom.
- Zariadenia treba vždy držať v pevnom postoji a obidvomi rukami. Výrobca a predávajúci odmietajú akúkoľvek záruku na zariadenie, na ktorom boli vykonané akékoľvek
zmeny oproti originálnemu stavu alebo
stavu pri dodávke.
Page 95
Varnostna navodila in
obveznosti
95
Bezpečnostné pokyny
a záruka
CE izjava
Z vso odgovornostjo izjavljamo, da je ta
izdelek v skladu z naslednjimi standardi in
normativi:
EN 60745-1 EN 60745-2-19, EN 55014, EN
55014-1/A1, EN 55014-2, pr DIN EN 60745-
1, pr DIN EN 60745-2-19, DIN EN 60335-1,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 skladno z regulativo in direktivo 2006/42/EG, 2004/108/
EC/ECM.
Hrup in vibracije
Srednje vrednost hrupa stroja znašajo:
Moc zvoka-prosti tek = 81 dB
Moc zvoka-obremenitev = 92 dB
K = 3 dB
Nosite zaščitna očala!
Nosite zaščitno masko za dihala!
Efektivna vrednost vibracij na rocaju ne ne
presega 2.5 m/s
K = 1.5 m/s2
Velikost vibracijskih pospeškov je bila merje-
na v skladu z normiranimi testnimi metodami
in se lahko uporabi za primerjavo z drugi-
mi električnimi orodji. Velikost vibracijskih
pospeškov se lahko tudi uporabi za začetno
ocenitev izpostavitve. Vibracije se lahko
spreminjajo glede na uporabo. Potrebno je
biti pazljiv pri uporabi električnega orodja,
da se ne zgodi nesreča. Pomembno je, da
se vključi v proces obdelave vse varnostne
faktorje, ko je orodje prižgano in ugasnjeno.
2
Prehlásenie o konformite s ES
Na vlastnú zodpovednosť prehlasujeme, že
tento výrobok je v súlade s nasledujúcimi
normami alebo normatívnymi dokumentmi:
EN 60745-1 EN 60745-2-19, EN 55014, EN
55014-1/A1, EN 55014-2, pr DIN EN 60745-
1, pr DIN EN 60745-2-19, DIN EN 60335-1,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 podľa podmie-
nok smerníc 2006/42/EG, 2004/108/EC/ECM.
Meranie hluku a vibrácií
Typické absolútne hladiny hluku tohto elekt-
rického náradia sú:
hladina zvukového tlaku = 81 dB (A)
hladina akustického tlaku = 92 dB (A)
K = 3 dB
Noste ochranu sluchu!
Noste ochrannú masku proti prachu!
Typické vibrácie prenášané na ruky a
ramená sú nižšie ako 2.5 m/s2.
K = 1.5 m/s2
Udávaná hodnota vibračných emisií bola
nameraná podľa normovaného skúšobného
postupu a môže sa použiť na porovnanie
s iným elektrickým náradím. Udávaná hodnota vibračných emisií môže byť použitá
aj na počiatočný odhad účinku. Hodnota
vibračných emisií sa môže počas používania
elektrického náradia odlišovať od udáva-
nej hodnoty, v závislosti od spôsobu jeho
používania. Na ochranu obsluhujúceho personálu treba stanoviť opatrenia spočívajúce
na odhade účinku počas skutočných podmienok použitia. Pritom treba zohľadniť všetky
súčasti prevádzkového cyklu, napr. časy, keď
je elektrické náradie vypnuté, aj také časy,
keď je náradie síce zapnuté, ale beží bez
zaťaženia.
Page 96
Holz, wood,
bois, legno
Varnostna navodila in
obveznosti
96
Bezpečnostné pokyny
a záruka
Pozor! Nikoli ne izpustite ročno vertikalni mehanski pomik!
Táto zdvihová mechanika sa nesmie nikdy
manualne spú˚ťať
Page 97
Rezkalnik
97
Fréza
1 Rezkalnik
2 Adapter plošca 4 mm
3 Kotnik
4 Kovcek
5 Navodila za uporabo
6 Orodje za vzdrževanje
7 Odsesalni kos 23 mm
8 Odsesalni kos 36 mm
Specialni dodatki (dodato placilo):
9 Adapter plošca 2 mm
10 Rezilo DP, HW 4 mm
11 Odsesalni set 23 mm
Narocniške številke rezervnih delov in
potrošnega materiala lahko najdete na straneh
128 - 131.
Tehnicni podat ki:
Moc motorja 800 W
Število vrtljajev 9’000 t/min
Rezilo 100 x 7 x 22 mm
Širina utora 7 / 10 mm
Max. globina utora 20 mm
Teža rezkalnika 3.7 kg
Omrežna napetost 120 V
230 V
Varnostni razred II
1 Fréza
9
2
1
3
8
7
10
6
5
11
4
2 Nástrčková platňa 4 mm
3 Dorazový uholník
4 Drevený kufrík
5 Návod na obsluhu
6 Súprava náradia
7 Nástavec odsávania 23 mm
8 Nástavec odsávania 36 mm
Zvláštne príslušenstvo (za príplatok):
9 Nástrčková platňa 2 mm
10 Frézovací nástroj DP, HW 4 mm
11 Súprava odsávania 23 mm
Objednávacie čísla náhradných súčastí,
spotrebného materiálu a zvláštneho
príslušenstva nájdete na s. 128 - 131.
Technické údaje:
Výkon 800 W
Počet otáčok 9 000 min-1
Frézovací nástroj 100 x 7 x 22 mm
Šírka drážky 7 / 10 mm
Hĺbka drážky max. 20 mm
Hmotnosť stroja 3.7 kg
Vyhotovenia 120 V
230 V
Trieda ochrany II
Page 98
Deli orodja
Navodila za uporabo
98
Časti stroja a ovládacie
prvky
1 Osnovna plošča
2 Čelna plošča
3 Prednji kot
4 Ohišje motorja
5 Stikalo motorja
6 VMD dvižni mehanizem
7 Stikalo dvižnega mehanizma
8 KOntrola globine
9 VMD sproščevalec
10 Vlečna plošča
11 Sesalna plošča
Vrste spojev
1 Kotni spoj
2 Jeralni spoj
3 Spoji okvirjev
4 Predelni spoj
5 Vzdolžni in precni spoj
5
6
789
4
11
10
1
3
1 Základová platňa
2 Sklopný doraz
3 Predný uholník
4 Blok motora
5 vypínač motora
6 Mechanika zdvihu VMD
7 Označovací štift mechaniky zdvihu
8 Nastavovanie hĺbky
2
9 Spúšťacia páka VMD
10 Nástrčková platňa
11 Adaptér odsávania
PoužitieUporaba
Spôsoby spájania
1 Rohové spojenie
2 Pokosové spojenie
3 Rámové spojenie
4 Spojenie uprostred steny
5 Pozdĺžne a priečne spojenie
Page 99
Uporaba
99
Použitie
Dimenzije
P-System
Clamex P
P-system se lahko uporablja tudi za spajan-
je masivnega lesa, vezane plošče, MDF…
debelejših od 16 mm.
Za kotne in vmesne spoje.
Začenši z debelino materiala 18 mm
Za zajerne spoje
Rozmery
P-System
Clamex P
66 mm
14.5 mm
6 mm
14.5 mm
D = 7 / 10 mm
P-System je vhodný na spoje v masívnom
dreve, preglejke, drevotrieske a drevovlákne od hrúbky materiálu 16 mm, na spoje v
rohoch, pozdĺžne spoje a spoje uprostred
steny.
Od hrúbky materiálu 18 mm na pokosové
spoje
Page 100
Uporaba
100
Použitie
Oznacevanje oddaljenosti utorov
1 Širina obdelovanca
100 – 169 mm
2 Širina obdelovanca
169 - 399 mm
3 Širina obdelovanca
399 - 699 mm
4 Širina obdelovanca
čez 699 mm
Rezkanje (kotni spoji)
1. Postavite rezkalnik na ploščo
a. Pozicijo osnovne plošče zravnajte z
zunanjim robom
b. s srednjo oznako na osnovni plošči
c. Začenši z debelino materiala 16 mm
2. Ko uporabljate rezkar v navpicnem
položaju, lahko kotnik pritrdite na osnovno plošco, da dobimo vecjo delovno
površino.
a. zunanji rob poravnajte z osnovno
ploščo
b. srednjo oznako na osnovni plošči
c. Začenši z debelino materiala 16 mm
60
60
2
x
x
1
60
3
~300
60
4
1. a 1. c
~300
1. b
X
2 mm
Nadrezanie vzdialenosti drážok
1 Šírka obrobku
60
X
100 – 169 mm
2 Šírka obrobku
169 - 399 mm
3 Šírka obrobku
399 - 699 mm
4 Šírka obrobku
nad 699 mm
Frézovanie drážok (spojenia v rohoch)
1. Stroj umiestnite na platňu
a. na vonkajšej hrane lícuje so základo-
vou platňou
b. s označením stredu základovej platne
c. hrúbka materiálu 16 mm
2. Pri zvislom použití stroja sa na základovú platňu môže namontovať dorazový
uholník, čím sa získa väčšia dosadacia
plocha.
a. na vonkajšej hrane lícuje so základo-
vou platňou
b. s označením stredu základovej platne
c. hrúbka materiálu 16 mm
2. a
2. b
2. c
Loading...