LAMBORGHINI CALORECLIMA SEC 30 User Manual

CALDAIE MURALI E TERRA A GAS

GRUPPI TERMICI IN GHISA E IN ACCIAIO

GENERATORI DI ARIA CALDA

TRATTAMENTO ACQUA

CONDIZIONAMENTO

BRUCIATORI

AZIENDA CERTIFICATA ISO 9001

0444 351044

Le illustrazioni e i dati riportati sono indicativi e non impegnano. La LAMBORGHINI si riserva il diritto di apportare senza

Las ilustraciones y los datos son indicativos y no comprometen. LAMBORGHINI se reserva el derecho de realizar sin preaviso

The illustrations and data given are indicative and are not binding on the manufacturer. LAMBORGHINI reserves the right to

make those changes, considered necessary, for the improvement of the product without forwaming the customer.

Les illustrations et les données sont à titre indicatif et sans engagement. La LAMBORGHINI se réserve le droit d'apporter sans

Die LAMBORGHINI behält sich das Recht vor, ohne Voranküdigung die adequatesten Verbesserungen bezüglich der Entwicklung

obbligo di preavviso tutte le modifiche che ritiene più opportuno per l'evoluzione del prodotto.

todas las modificaciones que estime oportuno para la evolución del producto

obligation de prèavis les modifications qu'elle retient le plus nécessaires pour l'evolution du produit.

Die Abbildungen und die angegebenen Daten sind, als indikativ und nicht verpflichtend zu verstehen.

des Produktes vorzunehmen.

LAMBORGHINI CALOR S.p.A.

TEL. ITALIA 0532/359811 - EXPORT 0532/359913

FAX ITALIA 0532/359952 - EXPORT 0532/359947

VIA STATALE, 342

44040 DOSSO (FERRARA)

Cod. 97.50625.0

ITALIA

11/2003

-VI

MANUALE DI

INSTALLAZIONE E

MANUTENZIONE

MONTAGE

UTILISATION

ENTRETIEN

CALDAIE IN GHISA AD ALTO RENDIMENTO

CHAUDIERE EN FONTE A HAUT RENDEMENT

CALDERAS DE HIERRO FUNDIDO DE ALTO RENDIMENTO

CAST IRON BOILER FOR HIGH EFFICIENCY

SPEZIALHEIZKESSEL AUS GUSSEISEN

MANUAL DE

INSTALACION Y

MANTENIMIENTO

INSTALLATION AND

MAINTENANCE

MANUAL

HANDBUCH

FÜR INSTALLATION

UND WARTUNG

30

2 79

78

3

ITALIANO

FRANCAIS

ESPANOL

4

Leggere attentamente le istruzioni ed avvertenze contenute sul presente libretto in quanto
forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d'installazione, d'uso e di
manutenzione.
Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.
L'installazione deve essere effetuata da personale qualificato che sarà responsabile del
rispetto delle norme di sicurezza vigenti.

18

Lire attentivement le mode d'emploi et les instructions du présent livret car ils fournissent
des indications de l'emploi et de la manutention.
Conserver avec soin ce livret pour ultérieures consultations.
L'installation doit être effectuée par un personnel qualifié qui sera responsable de respecter
les normes de sécurité en viguer.

32

Leer atentamente las instrucciones y las advertencias que contiene el presente folleto ya
que dan indicaciones importantes relativas a la seguridad de la instalación, al uso y al
mantenimiento.
Conservar con cuidado este folleto para cualquier ulterior consulta.
La instalación debe ser efectuada por personal cualificado que tendrá la responsabilidad
de respetar las normas de seguridad vigentes.
Las partes del embalaje ( bolsas de plástico, espuma de poliestirol, etc... ) no hay que
dejarlas al alcance de los niños ya que son potenciales fuentes de peligro.
Leer atentamente y conservar los cupones de garantía.

ENGLISH

DEUTSCH

46

Read carefully all warnings and instructions contained in this manual as they give
important safety instructions regarding installation, use and maintenance. Keep
this manual for future reference. Installation must be carried out by qualified
personnel who will be responsible for respecting existing safety regulations.

60

Bitte lesen Sie die Anleitungen und Hinweise in dem vorliegenden Handbuch aufmerk­sam durch. Sie enthalten wichtige Informationen bezüglich Installation, Gebrauch und
Wartung. Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.
Die Installation ist von qualifiziertem Fachpersonal unter Berücksichtigung der gelten­den Sicherheitsvorschriften durchzuführen.

INDICE PAGINA

GENERALITÀ 7
DIMENSIONI E CARATTERISTICHE TECNICHE 7
COMPONENTI PRINCIPALI 9
INSTALLAZIONE 10
COLLEGAMENTI ELETTRICI - SCHEMI 10
VERIFICHE E CONTROLLI 12
ACCENSIONE - SPEGNIMENTO 12
MANUTENZIONE PERIODICA 12
ABBINAMENTO CALDAIA - BOLLITORE 13
MONTAGGIO KIT ACOUSTIC COVER 15
MONTAGGIO KIT OROLOGIO PROGRAMMATORE 16

4

77

Complimenti...

… per l’ottima scelta!

La LAMBORGHINI garantisce non solo la qualità del prodotto, ma anche l'efficienza della sua rete di
assistenza tecnica.
PER OGNI NECESSITÀ RIVOLGERSI ALLA PIÙ VICINA AGENZIA LAMBORGHINI.

Leggere attentamente le istruzioni ed avvertenze contenute sul presente libretto in quanto forniscono impor­tanti indicazioni riguardanti la sicurezza d’installazione, d’uso e di manutenzione.
Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.
L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato che sarà responsabile del rispetto delle nor­me di sicurezza vigenti.

576

6

75

Le caldaie in ghisa ad alto rendimento SEC hanno superato
test di omologazione europei e sono in linea con le più restrittive
norme in fatto di sicurezza e rendimento.

i

74

7

GENERALITÀ

La serie SEC 30 è un generatore di calore ad alto rendimento per il riscaldamento domestico o industriale,
adatto a funzionare con bruciatori di combustibili liquidi e/o gassosi.
Il corpo caldaia è costituito da elementi in ghisa, assemblati con biconi e tiranti in acciaio, il cui profilo è
stato particolarmente curato con un ottimale ripartizione delle alette, che consente un’alta efficacia termica
e conseguente alto risparmio energetico.
L’estetica ed il completo isolamento sono assicurati da un elegante cruscotto, da un mantello verniciato e da
un rivestimento in lana di vetro di grosso spessore che riduce al minimo le dispersioni di calore verso
l’ambiente.

DIMENSIONI

Fig. 1

a1
a2
a3
A
B
Ø

mm

mm

mm

SEC 30

Mandata impianto 1 1/2"

Ritorno impianto 1 1/2"

Scarico caldaia 1/2"

420
105
130

CARATTERISTICHE TECNICHE

PORTATA

TERMICA UTILE

PORTATA

TERMICA NOMINALE

PORTATA UTILE

REGOLABILE FINO A
N° ELEMENTI

CONTENUTO ACQUA

LUNGHEZZA CÁM. COMB.

DIMENSIONI CÁM. COMB.

PRESSIONI D'ESERCIZIO

PERD. CARICO CÁM. COMB.

VOLUME CÁM. DI COMB.

PERDITE DI

CARICO ACQUA

PESO CORPO

kW

kcal/h

kW

kcal/h

kW

kcal/h

lt

mm

mm

bar

∆p mbar

lt

∆t 10
∆t 20

kg

SEC 30

30,6

26300

34,0

29200

24,3

20900

3

14

386

260x310

4

0,10

20,15

1,8

105

8

73

N.B.: - La temperatura massima d'esercizio dell'acqua di riscaldamento dell'impianto è di 90 °C.

- La temperatura minima d'esercizio dell'acqua di riscaldamento dell'impianto è di 45 °C.

72

9

MONTAGE DER PROGRAMM-SCHALTUHR

Den Deckel vom entsprechenden Schaltfeld abnehmen und die Schalt­uhr mit den 4 beiliegenden Schrauben (Abb. 17) befestigen. Die Schalt­uhr durch Verbindung der Kontakte 1 und 2 an PHASE und NULLEI­TER, sowie die Kontakte 3 und 5 der Schaltuhr in Serie der Thermostat­leitung elektrisch anschließen. (Abb. 18)

Abb. 17

PROGRAMMIERUNG
Durch Drehen der Programmscheibe im Uhrzeigersinn wird die gewählte Stunde eingestellt, wie auf einer
normalen Uhr. Die Einschaltzeiten können durch Senken der beweglichen Tastfüßchen gewählt werden: bis
zu minimal 15-Minuten-Intervalle (jedes bewegliche Tastfüßchen).

COMPONENTI PRINCIPALI

CRUSCOTTO SEC 30

Fig. 2

Anschlußklemmleisten

230 V - 50/60 Hz

Der Umschalthebel neben den beweglichen Tastfüßchen erlaubt die folgenden drei Einstellmöglichkeiten:

1 Hebel auf Stellung “I” : Heizbetrieb des Kessels für die Anlage ist ausgeschlossen
2 Hebel auf Stellung “O”: Kessel bleibt für die Heizung durchgehend in Betrieb und wird über Kessel-

und Raumthermostat gesteuert.

3 Hebel in Stellung zwischen “I” und “O”: automatischer Kesselbetrieb für die Heizung nach dem vom

Betreiber anhand der beweglichen Zeiger eingestellten Programm.

Hauptschalter

16 A - 250 V ~

Abb. 18

1 Elemento anteriore
2 Elemento intermedio
3 Elemento posteriore
4 Bicono
5 Attacco camino
6 Portina portabruciatore

Fig. 3

7 Isolante portina portabruciatore
8 Portina per pulizia

9 Isolante portina pulizia
10 Rubinetto scarico
11 Fori per pressacavi

10

CiR

VR

S

B

CALDAIA

CiB

BOLLITORE

SCARICO

RUBINETTO
DI UTILIZZO

ACQUEDOTTO

1009DIS223

VS

VE

VS

71

INSTALLAZIONE

L’installazione della caldaia deve essere effettuata solo da Personale Qualificato, seguendo le indicazioni
del Costruttore ed in ottemperanza a tutte le leggi e disposizioni che regolano la materia. Si raccomanda in
particolar modo il rispetto delle norme in materia di sicurezza e di quelle che regolano la costruzione e
l’ubicazione delle canne fumarie.

ALLACCIAMENTO IDRAULICO

Eseguire l’allacciamento idraulico dell’apparecchio rispettando le indicazioni poste in prossimità di ogni
attacco e quelle riportate nella figura 1 di questo libretto. L’allacciamento deve essere fatto in modo che i
tubi siano liberi da tensioni ed è d’obbligo montare la valvola di sicurezza sul circuito riscaldamento, in un
punto il più vicino possibile alla caldaia, senza che vi sia, tra questa e la valvola, alcuna ostruzione od
organo d’intercettazione.
L’apparecchio non viene fornito di vaso di espansione; il suo collega­mento deve essere pertanto effettuato a cura dell’Installatore. A tal
proposito si ricorda che la pressione dell’impianto, a freddo, deve
essere compresa tra 0,5 e 1,5 bar.

COLLEGAMENTO ALLA CANNA FUMARIA

Si raccomanda di collegare la caldaia ad una buona canna fumaria,
costruita nel rispetto delle normi vigenti. Il condotto tra caldaia e
canna fumaria deve essere di materiale adatto allo scopo, ovvero
resistente alla temperatura ed alla corrosione. Nei punti di giunzione
si raccomanda di curare la tenuta e di isolare termicamente tutto il
condotto tra caldaia e camino al fine di evitare la formazione di
condensa.

Fig. 4

COLLEGAMENTI ELETTRICI - SCHEMI

Effettuare i collegamenti dei circolatori, del bruciatore e dell’even­tuale termostato ambiente, rispettando le indicazioni degli schemi
allegati (Figg. 6/7). Si raccomanda di interporre tra la rete e l’appa­recchio un interruttore bipolare, con apertura dei contatti di almeno
3 mm, munito di fusibili di 5A max.
Utilizzare per ogni collegamento elettronico i pressacavi (skintop) in
dotazione.

Si raccomanda inoltre di collegare l’apparecchio ad un buon im­pianto di terra.
La Lamborghini Calor s.p.a. declina ogni responsabilità per danni
a persone o a cose, causati per il mancato collegamento dell’appa­recchio ad un buon impianto di terra.

HYDRAULIKKREISLAUF SEC 30 + BVE

KESSEL

LEGENDE

B Brenner
CiB Speicherpumpe
CiR Anlagenumwälzpumpe
S Absperrklappe
VE Ausdehnungsgefäß
VR Rückschlagventil
VS Sicherheitsventil

BOILER

WASSERABFLUß

BENUTZHANN

WASSERLEITUNG

Abb. 12

N.B.: Il cavo bruciatore (Pos. 1 Fig. 5) può essere posizionato, a
seconda della necessità dell’utente, a destra oppure a sinistra.

Fig. 5

70

11

PINZIPSCHEMA SEC 30 + BVE

LEGENDE

B Brenner
CiB Speicherpumpe
CiR Anlagenumwälzpumpe
EI Wahlschalter SOMMER/

WINTER

IG Hauptschalter
SB Störlampe
SF Betriebslampe
TA Raumthermostat
TB Speicherthermostat
TR Regelthermostat
TS Sicherheitstemperatur-

wächter

TP Vorheriger thermostat

IG

SB

1

1

3

4

2

1

TR

C

C

TS

2

5

B

L

3

SF

N

BRAUN

2

TP

C

6
4
TA
5

6

8

7

2

WEIß

BLAU

CiR

ROT

4

C

TB

1

2

3

5

6

CiB

EI

1

2

1009DIS1200

SCHEMA DI COLLEGAMENTO SEC 30

FEMM. 6 POLI

MAS. 6 POLI

Per l'installazione del bollitore,

eliminare il conduttore.

MARRONE

CAVO 4x1 mmq PVC-HT
COLL. APPARECCHIATURA
CONTROLLO BRUCIATORE

NERO

GIALLO/V.

SCHEMA DI PRINCIPIO SEC 30

L

AZZURRO

IG

MARR.

CAVO 3x1 mmq PVC-HT

AZZ.

ALIMENTAZIONE DA

G./V.

RETE 220Vac

Fig. 6

1

Abb. 10

3

4

2

1

TR

C
C

3

SF

TS

2

6
4
TA

5

5

1009DIS1199

A= 900 (Kombination mit BVE 80)
A= 1050 (Kombination mit BVE 120)

Abb. 11

LEGENDA

B Bruciatore
CBr Collegamento bruciatore
CBol Connettore bollitore
IG Interruttore generale
SB Spia di blocco

B

SB

N

6

7

Circolatore di
riscaldamento

2

Fig. 7

8

SF Spia di funzionamento
TA Termostato ambiente (eventuale)
TR Termostato di regolazione
TS Termostato di sicurezza

12

69

VERIFICHE E CONTROLLI

PRIMA DELL'ACCENSIONE INIZIALE

Prima dell’accensione iniziale, è buona norma controllare che:

a l’impianto sia riempito alla giusta pressione e sia ben sfiatato;
b non vi siano perdite d’acqua o di combustibile;
c l’alimentazione elettrica sia corretta;
d tutto il condotto fumi sia stato eseguito correttamente e che non sia troppo vicino o attraversi parti

infiammabili;

e non vi siano sostanze infiammabili nelle vicinanze dell’apparecchio;
f il bruciatore sia proporzionato alla potenza di caldaia;
g le valvole d’intercettazione acqua siano aperte.

DOPO L'ACCENSIONE INIZIALE

Dopo la prima accensione è buona norma controllare che:

● il bruciatore funzioni correttamente.

Questo controllo va fatto con gli appositi strumenti;

● i termostati funzionino correttamente;

● l’acqua circoli nell’impianto;

● l’evacuazione dei fumi avvenga completamente attraverso il camino.

ACCENSIONE - SPEGNIMENTO

ACCENSIONE INIZIALE

Effettuati i controlli preliminari, si può procedere con le seguenti manovre di accensione:

1 aprire la valvola d’intercettazione combustibile (eventuale);
2 regolare il termostato caldaia (Fig. 2) al valore desiderato;
3 chiudere l’interruttore a monte della caldaia e l’interruttore acceso/spento (Fig. 2) posto sul pannello

comandi.

REINIGUNG DES KESSELS

● Das Gerät spannungslos schalten;

● die Verkleidungsbleche 1,2 und 3 (Abb. 8)

abnehmen;

● die Brennkammer reinigen

● den gesamten Abgasweg kontrollieren und

eventuell reinigen.

Zur Reinigung des Brenners beachten Sie bitte die
Betriebsanleitung des Brenners.

Drahtbürste

Schrauben

SPEGNIMENTO

Per brevi periodi di sosta è sufficiente agire sull’interruttore acceso/spento (Fig. 2) posto sul pannello
comandi.
Per lunghe soste durante il periodo invernale, onde evitare danni causati dal gelo, è necessario introdurre
l’apposito antigelo nell’impianto o svuotare quest’ultimo completamente.

MANUTENZIONE PERIODICA

La manutenzione della caldaia deve essere eseguita da Personale Qualificato.
E’ buona norma far eseguire il controllo dell’apparecchio almeno una volta all’anno, prima della stagione
invernale. Tale controllo deve riguardare, oltre lo stato di pulizia della caldaia, anche il funzionamento
corretto di tutti i suoi dispositivi di controllo e di sicurezza nonché il bruciatore.
Deve essere inoltre controllato lo stato di tutto lo scarico fumi.

Drahtbürste

Abb. 8