Lamborghini Caloreclima FL 24 MCS Instructions For Use, Installation And Maintenance

)

cod. 3541F120 — Rev. 00 - 03/2014

FL 24 MCS

68

89

cod.
010007X0

cod.

8.52289.0

75 117 77

677

49.5 76.5 54 51 79.5 75.5

D

E

F

A

B

C

85

115

91

109

195

266

ABCD FE

58.5

178

126

76 54 51 80.5 80

330

700

400

Ø

30

Ø

30

Ø

24.5

Ø

24.5

Ø

24.5

FABCD E

117

93 mm

114 mm

770 mm

791 mm

EN -

INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE

ES -

INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

RO -

INSTRUCğIUNI DE UTILIZARE, INSTALARE ùI ÎNTRETINERE

RU -

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ, ɆɈɇɌȺɀɍ ɂ ɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ

FL 24 MCS

2

EN

cod. 3541F120 - Rev. 00 - 03/2014

EN

1. GENERAL WARNINGS

• Carefully read and follow the instructions contained in this instruction booklet.

• After boiler installation, inform the user regarding its operation and give him this
manual, which is an integral and essential part of the product and must be kept with
care for future reference.

• Installation and maintenance must be carried out by professionally qualified person­nel, in compliance with the current regulations and according to the manufacturer's
instructions. Do not carry out any operation on the sealed control parts.

• Incorrect installation or inadequate maintenance can result in damage or injury. The
Manufacturer declines any liability for damage due to errors in installation and use,
or failure to follow the instructions.

• Before carrying out any cleaning or maintenance operation, disconnect the unit from
the electrical power supply using the switch and/or the special cut-off devices.

• In case of a fault and/or poor operation, deactivate the unit and do not try to repair
it or directly intervene. Contact professionally qualified personnel. Any repair/re­placement of the products must only be carried out by qualified personnel using orig­inal replacement parts. Failure to comply with the above could affect the safety of
the unit.

• This unit must only be used for its intended purpose. Any other use is deemed im­proper and therefore hazardous.

• The packing materials are potentially hazardous and must not be left within the
reach of children.

• The unit must not be used by people (including children) with limited physical, sen­sory or mental abilities or without experience and knowledge of it, unless instructed
or supervised in its use by someone responsible for their safety.

• The unit and its accessories must be appropriately disposed of, in compliance with
the current regulations.

• The images given in this manual are a simplified representation of the product. In
this representation there may be slight and insignificant differences with respect to
the product supplied.

2. OPERATING INSTRUCTIONS

2.1 Introduction

FL 24 MCS is a high-efficiency heat generator for heating and domestic hot water pro-

duction, running on natural gas, equipped with an open-flue burner with electronic igni­tion, sealed chamber with forced ventilation, and microprocessor control system,
designed for installation indoors or outdoors in a partially protected place (in compliance
with EN 297/A6) for temperatures to -5°C.

2.2 Control panel

Panel

fig. 1 - Control panel

Key of panel fig. 1
1 DHW temperature setting decrease button

2 DHW temperature setting increase button
3 Heating system temperature setting decrease button
4 Heating system temperature setting increase button
5 Display
6 "Sliding Temperature" Menu - Summer/Winter mode selection - Reset button
7 Unit On/Off - Economy/Comfort mode selection button
8 DHW symbol
9 DHW mode
10 Summer mode
11 Multifunction
12 Eco (Economy) mode
13 Heating
14 Heating symbol
15 Burner lit and actual power level (flashing during combustion fault function)
16 Service Tool connection
17 Water gauge
Indication during operation
Heating

A heating demand (generated by the Room Thermostat or Remote Timer Control) is in­dicated by flashing of the hot air above the radiator on the display.
The display (detail 11 - fig. 1) shows the actual heating delivery temperature and, during
heating standby time, the message “d2”.

Domestic hot water (DHW)

A DHW demand (generated by drawing domestic hot water) is indicated by flashing of
the hot water under the tap on the display.
The display (detail 11 - fig. 1) shows the actual DHW outlet temperature and, during
DHW standby time, the message “d1“.

Comfort

A Comfort demand (reinstatement of temperature inside the boiler) is indicated by flash­ing of the water under the tap on the display. The display (detail 11 - fig. 1) shows the
actual temperature of the water in the boiler.

Fault

In case of a fault (see cap. 4.4) the display shows the fault code (detail 11 - fig. 1) and,
during safety standby times, the messages "d3" and "d4".

2.3 Lighting and turning off
Connection to the power supply

• During the first 5 seconds the display will also show the card software release.

• Open the gas cock ahead of the boiler.

• The boiler is now ready to function automatically whenever domestic hot water is
drawn or in case of a heating demand (generated by Room Thermostat or Remote
Temperature Control).

Turning the boiler off and on
Press the on/off button (detail 7 - fig. 1) for 5 seconds.

fig. 2 - Turning the boiler off

When the boiler is turned off, the PCB is still powered. Domestic hot water and heating
are disabled. The antifreeze system remains activated. To relight the boiler, press the

on/off button (detail 7 fig. 1) again for 5 seconds.

fig. 3

The boiler will be immediately ready to work whenever domestic hot water is drawn or in
case of a heating demand (generated by the Room Thermostat or the Remote Timer
control).

B

The antifreeze system does not work when the power and/or gas to the unit are
turned off. To avoid damage caused by freezing during long idle periods in win­ter, it is advisable to drain all water from the boiler, DHW circuit and system; or
drain just the DHW circuit and add a suitable antifreeze to the heating system,
complying with that prescribed insec. 3.3.

0

1

4

2

3

reset

eco
comfort

9

15

13

12

11

8

1

36

7102

16414

5

17

FL 24 MCS

3

EN

cod. 3541F120 - Rev. 00 - 03/2014

2.4 Adjustments
Summer/Winter Switchover

Press the summer/winter button (detail 6 - fig. 1) for 2 seconds.
The display activates the Summer symbol (detail 10 - fig. 1): the boiler will only deliver
domestic hot water. The antifreeze system remains activated.
To deactivate the Summer mode, press the summer/winter button (detail 6 - fig. 1)
again for 2 seconds.

Heating temperature adjustment

Use the heating buttons (details 3 and 4 - fig. 1) to vary the temperature from a min. of
30°C to a max. of 80°C; in any case, it is advisable not to operate the boiler below 45°C.

fig. 4

Domestic hot water (DHW) temperature adjustment

Use the DHW buttons (details 1 and 2 - fig. 1) to adjust the temperature from a min. of
40°C to a max. of 55°C.

fig. 5

Room temperature adjustment (with optional room thermostat)

Using the room thermostat, set the temperature required in the rooms. If the room ther­mostat is not installed, the boiler will keep the system at the set system delivery setpoint
temperature.

Room temperature adjustment (with optional remote timer control)

Using the remote timer control, set the required temperature in the rooms. The boiler will
adjust the system water according to the required room temperature. For operation with
remote timer control, please refer to the relevant instruction manual.

ECO/COMFORT selection

The unit has a function that ensures a high domestic hot water delivery speed and max­imum comfort for the user. When the device is activated (COMFORT mode), the water
contained in the boiler is kept hot, thereby ensuring immediate availability of hot water
on opening the tap, without waiting times.
The user can deactivate the device (ECO mode) by pressing the eco/comfort button
(detail 7 - fig. 1). In ECO mode the display activates the ECO symbol (detail 12 - fig. 1).
To activate the COMFORT mode, press the eco/comfort button (detail 7 - fig. 1) again.

Sliding Temperature

When the optional external probe is installed, the boiler adjustment system works with
"Sliding Temperature”. In this mode, the temperature of the heating system is controlled
according to the outside weather conditions, to ensure high comfort and energy saving
throughout the year. In particular, the system delivery temperature is decreased as the
outside temperature increases, according to a specific "compensation curve”.
With Sliding Temperature adjustment, the temperature set with the heating buttons (de­tail 3 - fig. 1) becomes the maximum system delivery temperature. It is advisable to set
a maximum value to allow system adjustment throughout its useful operating range.
The boiler must be adjusted at the time of installation by qualified personnel. Possible
adjustments can in any case be made by the user to improve comfort.
Compensation curve and curve offset
Press the reset button (detail 6 - fig. 1) for 5 seconds to access the "Sliding temperature"
menu; the display shows "CU" flashing.
Use the DHW buttons (detail 1 - fig. 1) to adjust the curve from 1 to 10 according to the
characteristic. By setting the curve to 0, sliding temperature adjustment is disabled.
Press the heating buttons (detail 3 - fig. 1) to access parallel curve offset; the display
shows "OF" flashing. Use the DHW buttons (detail 1 - fig. 1) to adjust the parallel curve
offset according to the characteristic (fig. 6).
Press the reset button (detail 6 - fig. 1) again for 5 seconds to exit the "Sliding Temper­ature" menu.
If the room temperature is lower than the required value, it is advisable to set a higher
order curve and vice versa. Proceed by increasing or decreasing in steps of one and
check the result in the room.

fig. 6 - Example of compensation parallel curve offset

Adjustments from Remote Timer Control

A

If the Remote Timer Control (optional) is connected to the boiler, the above ad­justments are managed according to that given in table 1.

Table. 1

System water pressure adjustment

The filling pressure with system cold, read on boiler water gauge (detail 17 - fig. 1), must
be approx. 1.0 bar. If the system pressure falls to values below minimum, the boiler stops
and fault F37 is displayed. Operate the filling cock detail 1 fig. 7 and bring it to the initial
value. Always close the filling cock at the end of the operation.

fig. 7 - Filling cock

3. INSTALLATION

3.1 General Instructions

BOILER INSTALLATION MUST ONLY BE PERFORMED BY QUALIFIED PERSON­NEL, IN ACCORDANCE WITH ALL THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS TECHNICAL
MANUAL, THE PROVISIONS OF CURRENT LAW, THE PRESCRIPTIONS OF NA­TIONAL AND LOCAL STANDARDS AND THE RULES OF PROPER WORKMANSHIP.

3.2 Place of installation

The combustion circuit is sealed with respect to the place of installation, therefore the
unit can be installed in any room. However, the place of installation must be sufficiently
ventilated to prevent the creation of dangerous conditions in case of even small gas
leaks. This safety standard is required by the EEC Directive no. 2009/142 for all gas
units, including those with sealed chamber
The unit is suitable for operation in a partially protected place in compliance with EN 297
pr A6, for temperatures to -5°C. It is advisable to install the boiler under the slope of a
roof, inside a balcony or in a sheltered recess.
Therefore the place of installation must be free of dust, flammable materials or objects
or corrosive gases.
The boiler is arranged for wall mounting and comes standard with a hooking bracket. Fix
the bracket to the wall according to the measurements given in the cover drawing and
hook the boiler on it. A metal template for marking the drilling points on the wall is avail­able by request. The wall fixing must ensure stable and effective support for the gener­ator.

A

If the unit is enclosed in a cabinet or mounted alongside, a space must be pro­vided for removing the casing and for normal maintenance operations

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

20

30

40

50

60

70

80

90
85

20

30

40

50

60

70

80

90
85

1

2

3

4

5

6

8910

7

1

2

3

4

568910 7

OFFSET = 20 OFFSET = 40

Heating temperature setting

Adjustment can be made from the Remote Timer Control menu
and the boiler control panel.

DHW temperature adjustment

Adjustment can be made from the Remote Timer Control menu
and the boiler control panel.

Summer/Winter Switchover

Summer mode has priority over a possible Remote Timer Control
heating demand.

Eco/Comfort selection

On disabling DHW from the Remote Timer Control menu, the
boiler selects the Economy mode. In this condition, the

eco/com-

fort

button (detail 7 - fig. 1) on the boiler panel is disabled.

On enabling DHW from the Remote Timer Control menu, the
boiler selects the Comfort mode. In this condition it is possible
select one of the two modes with the

eco/comfort

button (detail 7

- fig. 1) on the boiler panel.

Sliding Temperature

Both the Remote Timer Control and the boiler card manage Slid­ing Temperature adjustment: the boiler card Sliding Temperature
has priority.

1

)

FL 24 MCS

4

EN

cod. 3541F120 - Rev. 00 - 03/2014

3.3 Plumbing connections
Important

B

The safety valve outlet must be connected to a funnel or collection pipe to pre­vent water spurting onto the floor in case of overpressure in the heating circuit.
Otherwise, if the discharge valve cuts in and floods the room, the boiler manu­facturer cannot be held liable.

B

Before making the connection, check that the unit is arranged for operation with

the type of fuel available and carefully clean all the system pipes.
Carry out the relevant connections according to the cover diagram and the symbols giv­en on the unit.

Note: The unit has an internal bypass in the heating circuit.
Water system characteristics

In the presence of water harder than 25° Fr (1°F = 10ppm CaCO

3

), use suitably treated

water in order to avoid possible scaling in the boiler.

Antifreeze system, antifreeze fluids, additives and inhibitors

When necessary, antifreeze fluids, additives and inhibitors can be used only if the man­ufacturer of such fluids or additives guarantees that they are suitable and do not cause
damage to the exchanger or other components and/or materials of the boiler and system.
Do not use generic antifreeze fluids, additives or inhibitors that are not specific for use in
heating systems and compatible with the materials of the boiler and system.

3.4 Gas connection

The gas must be connected to the relevant union (see figure on cover) in conformity with
the current regulations, with a rigid metal pipe or with a continuous surface flexible s/steel
tube, installing a gas cock between the system and boiler. Make sure all the gas connec­tions are tight.

3.5 Electrical connections
Important

B

The unit must be connected to an efficient earthing system in conformity with

current safety regulations. Have the efficiency and suitability of the earthing

system checked by professionally qualified personnel; the Manufacturer de-

clines any liability for damage caused by failure to earth the system.

The boiler is prewired and provided with a "Y" type cable (without plug) for con-

nection to the electric line. The connections to the power supply must be per-

manent and equipped with a double-pole switch with contact opening distance

of at least 3 mm, installing fuses of max. 3A between the boiler and the line.

Make sure to respect the polarities (LINE: brown wire / NEUTRAL: blue wire /

EARTH: yellow/green wire) in connections to the electric line.

B

The unit's power cable must not be replaced by the user; if damaged, switch

the unit off and have the cable replaced by professionally qualified personnel.

If replacing the power cable, only use "HAR H05 VV-F" 3x0.75 mm2 cable with

max. ext. diameter of 8 mm.

Room thermostat (optional)

B

IMPORTANT: THE ROOM THERMOSTAT MUST HAVE VOLTAGE-FREE

CONTACTS. CONNECTING 230 V TO THE ROOM THERMOSTAT TERMI-

NALS WILL PERMANENTLY DAMAGE THE ELECTRONIC BOARD.

When connecting time controls or a timer, do not take the power supply for

these devices from their breaking contacts Their power supply must be by

means of direct connection from the mains or with batteries, depending on the

kind of device.

Accessing the electrical terminal block

The electrical terminal block can be accessed after removing the casing. The layout of
the terminals for the various connections is also given in the wiring diagram in fig. 24.

fig. 8 - Accessing the terminal block

3.6 Fume ducts
Important

The unit is a "C type" with sealed chamber and forced draught, the air inlet and fume out­let must be connected to one of the following extraction/suction systems. The unit is ap­proved for operation with all the Cny flue configurations given on the dataplate. Some
configurations may be expressly limited or not permitted by law, standards or local reg­ulations. Before installation, check and carefully follow the instructions. Also, comply with
the instructions on the positioning of wall and/or roof terminals and the minimum distanc­es from windows, walls, ventilation openings, etc.

Baffles

Boiler operation requires fitting the baffles supplied with the unit. Check that the boiler
has right baffle (if to be used) and its correct positioning.

A Baffle replacement with boiler not installed
B Baffle replacement with boiler and fume ducts already installed

1

2

3

4

5

6

72

139

138

34

A

1

2

B

3

2

1

4

5

6

FL 24 MCS

5

EN

cod. 3541F120 - Rev. 00 - 03/2014

Connection with coaxial pipes

fig. 9 - Examples of connection with coaxial pipes ( = Air / = Fumes)

Table. 2 - Typology

For coaxial connection, fit the unit with one of the following starting accessories. For the
wall hole dimensions, refer to the figure on the cover.

Table. 3 - Starting accessories for coaxial ducts

Table. 4 - Baffles for coaxial ducts

Connection with separate pipes

fig. 14 - Examples of connection with separate pipes ( = Air / = Fumes)

Table. 5 - Typology

For the connection of separate ducts, fit the unit with the following starting accessory:

fig. 15 - Starting accessory for separate ducts

Before installation, check the baffle to be used and that the maximum permissible length
is not exceeded, by means of a simple calculation:

1. Completely establish the layout of the system of split flues, including accessories
and outlet terminals.

2. Consult the table 7 and identify the losses in m

eq

(equivalent metres) of every com-

ponent, according to the installation position.

3. Check that the sum total of losses is less than or equal to the maximum permissible
length in table 6.

Table. 6 - Baffles for separate ducts

Typ e Description
C1X

Wall horizontal exhaust and inlet

C3X

Roof vertical exhaust and inlet

Code 010006X0 - 08522870

fig. 10

Code 010008X0 - 08522880

fig. 11

Code 010007X0

fig. 12

Code 08522890

fig. 13

Coaxial 60/100 Coaxial 80/125

Max. permissible length 5 m 10 m

Reduction factor 90° bend 1 m 0.5 m
Reduction factor 45° bend 0.5 m 0.25 m

Baffle to use

0 ÷ 2 m Ø 43 0 ÷ 3 m Ø 43
2 ÷ 5 m no baffle 3 ÷ 10 m no baffle

C

1X

C

1X

C

3X

C

3X

C

3X

C

1X

Ø

100

Ø

60

45.6

Ø126

Ø82

Ø60

Ø130

100

118

Ø

100

Ø

60

68

20

26

89

118

Ø

100

Ø

60

Ø

100

Ø

60

Typ e Description
C1X

Wall horizontal exhaust and intake. The inlet/outlet terminals must be concentric or close enough to be
undergo similar wind conditions (within 50 cm)

C3X

Roof vertical exhaust and intake. Inlet/outlet terminals like for C12

C5X

Wall or roof exhaust and intake separate or in any case in areas with different pressures. The exhaust
and intake must not be positioned on opposite walls.

C6X

Intake and exhaust with separately certified pipes (EN 1856/1)

B2X

Intake from installation room and wall or roof exhaust

IMPORTANT - THE ROOM MUST BE PROVIDED WITH APPROPRIATE VENTILATION

FL 24 MCS

Max. permissible length

60 m

eq

Baffle to use

0 - 20 m

eq

Ø 43

20 - 45 m

eq

Ø 47

45 - 60 m

eq

No baffle

C5x

C

3x

B2x C1x

max 50 cm

80

010011X0

0.852290.0

80

32

50

FL 24 MCS

6

EN

cod. 3541F120 - Rev. 00 - 03/2014

Table. 7 - Accessories

Connection to collective flues

fig. 16 - Examples of connection to flues ( = Air / = Fumes)

Table. 8 - Typology

If the boiler is to be connected FL 24 MCS to a collective flue or a single flue with natural
draught, the flue or chimney must be expressly designed by professionally qualified tech­nical personnel in conformity with the current regulations and be suitable for sealed
chamber units equipped with fan.

4. SERVICE AND MAINTENANCE

4.1 Adjustments

Gas conversion

The unit can work on natural gas or LPG and is factory-set for use with one of these two
gases, as clearly shown on the packing and data plate. Whenever a different gas to that
for which the unit is arranged has to be used, the special conversion kit will be required,
proceeding as follows:

1. Disconnect the power supply ahead of the boiler and close the gas cock;

2. Replace the nozzles at the main burner and pilot burner, fitting the nozzles indicated
in the technical data table in cap. 5, depending on the type of gas used

3. Connect the power supply ahead of the boiler and open the gas cock;

4. Modify the parameter for the type of gas:

• put the boiler in standby mode

• press the DHW buttons details 1 and 2 - fig. 1 for 10 seconds: the display shows

“b01“ flashing.

• press the DHW buttons details 1 and 2 - fig. 1) to set parameter 00 (for opera-

tion with natural gas) or 01 (for operation with LPG).

• press the DHW buttons details 1 and 2 - fig. 1 for 10 seconds.

• the boiler will return to standby mode

5. Adjust the minimum and maximum pressures at the burner (ref. relevant para­graph), setting the values given in the technical data table for the type of gas used

6. Apply the sticker, contained in the conversion kit, near the data plate as proof of the
conversion.

TEST mode activation

Press the heating buttons (details 3 and 4 - fig. 1) together for 5 seconds to activate the
TEST mode. The boiler lights at the maximum heating power set as described in the fol­lowing section.
The heating and DHW symbols (fig. 17) flash on the display; the heating power will ap­pear alongside.

fig. 17 - TEST mode (heating power = 100%)

Press the heating buttons (details 3 and 4 - fig. 1) to increase or decrease the power
(Min.=0%, Max.=100%).
By pressing the DHW “-” button (detail 1 - fig. 1), boiler output is immediately adjusted
to min. (0%). By pressing the DHW “+” button (detail 2 - fig. 1), boiler output is immedi­ately adjusted to max. (100%).
If the TEST mode is activated and enough hot water is drawn to activate the DHW mode,
the boiler remains in TEST mode but the 3-way valve goes to DHW.
To deactivate the TEST mode, press the heating buttons (details 3 and 4 - fig. 1) together
for 5 seconds.
The TEST mode is automatically deactivated in any case after 15 minutes or on stopping
of hot water drawing (if enough hot water has been drawn to activate the DHW mode).

Pressure adjustment at the burner

Since this unit has flame modulation, there are two fixed pressure settings: minimum and
maximum, which must be those given in the technical data table according to the type of
gas.

• Connect a suitable pressure gauge to the pressure point "B" downstream of the
gas valve.

• Activate the TEST mode (see cap. 4.1).

• Press the Eco/Comfort button for 2 seconds to access the gas valve Calibration
mode.

• The card goes to the setting “q02”; displaying the actually saved value, by pressing
the DHW buttons .

• If the pressure gauge reading is different from the nominal maximum pressure, pro­ceed by increases/decreases of 1 or 2 units of parameter “q02” by pressing the
DHW buttons : the value is stored after each modification; wait 10 seconds for the
pressure to stabilise.

• Press the heating button “-” (ref. 3 - fig. 1).

• The card goes to the setting “q01”; displaying the actually saved value, by pressing
the DHW buttons .

• If the pressure gauge reading is different from the nominal minimum pressure, pro­ceed by increases/decreases of 1 or 2 units of parameter “q01” by pressing the
DHW buttons : the value is stored after each modification; wait 10 seconds for the
pressure to stabilise.

• Recheck both adjustments by pressing the heating buttons and adjust them if nec­essary by repeating the above procedure.

• Press the Eco/Comfort button for 2 seconds to return to the TEST mode.

• Deactivate the TEST mode (see cap. 4.1).

• Disconnect the pressure gauge.

Losses in m

eq

Air

inlet

Fume exhaust

Vertical Horizontal

Ø 80

PIPE

0.5 m M/F 1KWMA38A 0.5 0.5 1.0
1 m M/F 1KWMA83A 1.0 1.0 2.0
2 m M/F 1KWMA06K 2.0 2.0 4.0

BEND

45° F/F 1KWMA01K 1.9 2.9
45° M/F 1KWMA65A 1.9 2.9
90° F/F 1KWMA02K 2.0 3.0
90° M/F 1KWMA82A 1.5 2.5
90° M/F + Test point 1KWMA70U 1.5 2.5

PIPE SECTION

with test point 1KWMA16U 0.2 0.2
for condensate drain 1KWMA55U - 3.0

TEE

for condensate drain 1KWMA05K - 7.0

TERMINAL

air, wall 1KWMA85A 2.0 ­fumes, wall with antiwind 1KWMA86A - 5.0

FLUE

Split air/fumes 80/80 1KWMA84U - 12.0
Fume outlet only Ø80 1KWMA83U +

1KWMA86U

-4.0

Ø 100

REDUCTION

from Ø80 to Ø100 1KWMA03U 0.0 0.0
from Ø100 to Ø80 1.5 3.0

PIPE

1 m M/F 1KWMA08K 0.4 0.4 0.8

BEND

45° M/F 1KWMA03K 0.6 1.0
90° M/F 1KWMA04K 0.8 1.3

TERMINAL

air, wall 1KWMA14K 1.5 ­fumes, wall with antiwind 1KWMA29K - 3.0

Ø 60

PIPE 1 m M/F 010028X0 - 2.0 6.0

BEND 90° M/F 010029X0 - 6.0

REDUCTION 80 - 60 010030X0 - 8.0

TERMINAL fumes, wall 1KWMA90A - 7.0

ATTENTION: CONSIDER THE HIGH PRESSURE LOSSES OF Ø60 ACCESSORIES;
USE THEM ONLY IF NECESSARY AND AT THE LAST FUME EXHAUST SECTION.

Typ e Description
C2X

Intake and exhaust in common flue (intake and exhaust in same flue)

C4X

Intake and exhaust in common and separate flues , but undergoing similar wind conditions

C8X

Exhaust in single or common flue and wall intake

B3X

Intake from installation room by means of concentric duct (that encloses the exhaust) and exhaust in com­mon flue with natural draught

IMPORTANT - THE ROOM MUST BE PROVIDED WITH APPROPRIATE VENTILATION

C

8X

C

2X

C

4X

014

2

3

reset

eco
comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

FL 24 MCS

7

EN

cod. 3541F120 - Rev. 00 - 03/2014

Heating power adjustment

To adjust the heating power, switch the boiler to TEST mode (see sec. 4.1). Press the
heating buttons detail 3 - fig. 1 to increase or decrease the power (min. = 00 - max. =

100). Press the reset button within 5 seconds and the max. power will remain that just
set. Exit TEST mode (see sec. 4.1).

Configuration Menu
Press the DHW buttons together for 10 seconds to access the configuration Menu. 8 pa­rameters are available, indicated by the letter "b", which are not modifiable from Remote

Timer Control.
Press the Heating buttons to scroll the list of parameters in increasing or decreasing or­der. Press the DHW buttons to view or modify the value of a parameter: the modification
will be automatically saved.

Notes:

1. Parameters with more than one description vary their function and/or range in rela­tion to the setting of the parameter given in brackets.

2. Parameters with more than one description are reset to the default value if the pa­rameter given in brackets is modified.

To exit the configuration Menu press the DHW buttons together for 10 seconds, or exiting
occurs automatically after 2 minutes.

fig. 18 - Gas valve

A

- Upstream pressure point

B

- Downstream pressure point

I

- Gas valve electrical connection

R

- Gas outlet

S

- Gas inlet

fig. 19 - Gas valve connection

TYPE SGV100
Pi max 65 mbar
24 Vdc - class B+A

Contents Description Range Default FL 24 MCS

b01 Gas type selection

0=Natural Gas

0=Natural Gas 0=Natural Gas

1=LPG

b02 Boiler type selection

1=Bithermal instanta­neous

1=Bithermal instanta­neous

2=Monothermal
instantaneous

2=Monothermal
instantaneous
3=Heating only (3-way
valve)
4=Heating only (circu­lating pump)

b03

Combustion chamber
type selection

0=Sealed Chamber
combustion control
(without fume pres­sure switch)

0=Sealed Chamber
with
combustion control

0=Sealed Chamber
with
combustion control
(without fume pres­sure switch)

1=Open Chamber
(with fume thermostat)
2=Sealed Chamber
(with fume pressure
switch)
3=Sealed Chamber
combustion control
(with fume thermostat
on recuperator)
4=LOW NOx Sealed
Chamber Combustion
control
(without fume pres­sure switch)
5=LOW NOx Open
Chamber
(with fume thermostat)

b04

Primary Exchanger
type selection
(b03=0)

0=Flat

0=Flat 0=Flat1=Omega

2=-­No effect on adjust­ment (b03=1)

-- 0

No effect on adjust­ment (b03=2)

-- 0

Primary Exchanger
type selection
(b03=3)

0=Flat

0=Flat1=Omega

2=-­No effect on adjust­ment (b03=4)

-- 0

No effect on adjust­ment (b03=5)

-- 0

R

B

I

A

S

~ 65W~ 24W

1 2 3 4

b05

Auxiliary relay card
(b02=1)
operation selection
(b02=1)

0=External gas valve

0=External gas valve 0=External gas valve

1=System filling sole­noid valve

2=Solar 3-way valve
No effect on adjust­ment (b02=2)

-- 0

No effect on adjust­ment (b02=3)

-- 0

No effect on adjust­ment (b02=4)

-- 0

b06

Mains Voltage Fre­quency

0=50Hz

0=50Hz 0=50Hz

1=60Hz

b07

Comfort burner on
time
(b02=1)

0-20 seconds 5 seconds 5 seconds

No effect on adjust­ment (b02=2)

-- 5

No effect on adjust­ment (b02=3)

-- 5

No effect on adjust­ment (b02=4)

-- 5

b08 Driver Gas valve 0 = Standard, 1 0=Standard 0=Standard

Contents Description Range Default FL 24 MCS

FL 24 MCS

8

EN

cod. 3541F120 - Rev. 00 - 03/2014

Service menu

The card Service Menu is accessed by pressing the Reset button for 20 seconds. 4 sub­menus are available: press the Heating buttons to select, in increasing or decreasing or­der, "tS", "In", "Hi" or "rE". "tS" means Transparent Parameters Menu, "In" means
Information Menu, "Hi" means History Menu: after selecting the submenu, press the Re­set button again to access it; "rE" means History Menu Reset: see description.

"tS" - Transparent Parameters Menu

16 parameters indicated by the letter "P" are available: which are also modifiable from
Remote Timer Control.
Press the Heating buttons to scroll the list of parameters in increasing or decreasing or­der. Press the DHW buttons to view or modify the value of a parameter: the modification
will be automatically saved.

Notes:

1. Parameters with more than one description vary their function and/or range in rela­tion to the setting of the parameter given in brackets.

2. Parameters with more than one description are reset to the default value if the pa­rameter given in brackets is modified.

3. The Maximum Heating Power parameter can also be modified in Test Mode.

Press the Reset button to return to the Service Menu. Press the Reset button for 20 sec­onds to exit the card Service Menu, or exiting occurs automatically after 15 minutes.

"In” - Information Menu

7 pieces of information are available.
Press the Heating buttons to scroll the list of information in increasing or decreasing or­der. Press the DHW buttons to display the value.

Notes:

1. In case of damaged sensor, the card displays hyphens.

Press the Reset button to return to the Service Menu. Press the Reset button for 20 sec­onds to exit the card Service Menu or exiting occurs automatically after 15 minutes.

"Hi" - History Menu

The card can store the last 11 faults: the History datum item H1: represents the most re­cent fault that occurred; the History datum item H10: represents the least recent fault that
occurred.
The codes of the faults saved are also displayed in the corresponding menu of the Re­mote Timer Control.
Press the Heating buttons to scroll the list of faults in increasing or decreasing order.
Press the DHW buttons to display the value.
Press the Reset button to return to the Service Menu. Press the Reset button for 20 sec­onds to exit the card Service Menu, or exiting occurs automatically after 15 minutes.

"rE" - History Reset

Press the Eco/Comfort button for 3 seconds to delete all the faults stored in the History
Menu: the card will automatically exit the Service Menu, in order to confirm the operation.
Press the Reset button for 20 seconds to exit the card Service Menu, or exiting occurs
automatically after 15 minutes.

4.2 Startup

Before lighting the boiler

• Check the seal of the gas system.

• Check correct prefilling of the expansion tank.

• Fill the water system and make sure all air contained in the boiler and the system
has been vented.

• Make sure there are no water leaks in the system, DHW circuits, connections or boil­er.

• Check correct connection of the electrical system and efficiency of the earthing sys­tem.

• Make sure the gas pressure for heating is that required.

• Make sure there are no flammable liquids or materials in the immediate vicinity of
the boiler

Checks during operation

• Switch the unit on.

• Check the tightness of the fuel circuit and water systems.

• Check the efficiency of the flue and air/fume ducts while the boiler is working.

• Make sure the water is circulating properly between the boiler and the systems.

• Make sure the gas valve modulates correctly in the heating and domestic hot water
production stages.

• Check correct boiler lighting by performing various tests, turning it on and off with
the room thermostat or remote control.

• Make sure the fuel consumption indicated on the meter matches that given in the
technical data table in cap. 5.

• Make sure that with no demand for heating, the burner lights correctly on opening a
hot water tap. Check that in heating mode, on opening a hot water tap, the heating
circulating pump stops and there is regular production of hot water.

• Make sure the parameters are programmed correctly and carry out any required
customisation (compensation curve, power, temperatures, etc.).

Contents Description Range Default FL 24 MCS

P01 Ignition ramp Offset 0-40 20 20
P02 Heating ramp 1-20°C/minute 5°C/minute 5°C/minute
P03 Heating standby time 0-10 minutes 2 minutes 2 minutes

P04

Heating Post-Circula­tion

0-20 minutes 6 minutes 6 minutes

P05

Heating user max. set
point

31-85°C 80°C 80°C

P06 Max. output in heating 0-100% 100% 100%

P07

Burner shutdown in
hot water production
(b02=1)

0=Fixed

0=Fixed 0=Fixed

1=Linked to set point
2=Solar (5)
3=Solar (10)
4=Solar (20)

Burner shutdown in
hot water production
(b02=2)

0=Fixed

0=Fixed

1=Linked to set point
2=Solar (5)
3=Solar (10)

4=Solar (20)
Hot water tank hyster­esis (b02=3)

0-4°C 2°C

Hot water tank hyster­esis (b02=4)

0-4°C 2°C

P08

DHW standby time
(b02=1)

0-60 seconds 30 seconds 60 seconds

DHW standby time
(b02=2)

0-60 seconds 60 seconds

DHW standby time
(b02=3)

0-60 seconds 30 seconds

DHW standby time
(b02=4)

0-60 seconds 30 seconds

P09

DHW user max. set
point (b02=1)

50-65°C 50°C 55°C

DHW user max. set
point (b02=2)

50-65°C 55°C

DHW user max. set
point (b02=3)

50-65°C 65°C

DHW user max. set
point (b02=4)

50-65°C 65°C

P10

Anti-inertia function
temperature (b02=1)

70-85°C 70°C 0

No effect on adjust­ment (b02=2)

-- 0

Delivery temperature
in hot water produc­tion (b02=3)

70-85°C 80°C

Delivery temperature
in hot water produc­tion (b02=4)

70-85°C 80°C

P11

Anti-inertia function
Post-Circulation
(b02=1)

0-5 Seconds 0 seconds 30 seconds

DHW Post-Circulation
(b02=2)

0-60 Seconds 30 seconds

DHW Post-Circulation
(b02=3)

0-60 Seconds 30 seconds

DHW Post-Circulation
(b02=4)

0-60 Seconds 30 seconds

P12 Max. output in DHW 0-100% 100% 100%
P13 Absolute min. power 0-100% 0% 0%

P14 Post-Ventilation

0=Default

0=Default 0=Default

1=50 seconds

P15

CO2 limit Offset
(b03=0)

0 (Minimum)

30 (Maximum)

20 20

No effect on adjust­ment (b03=1)

-- 20

No effect on adjust­ment (b03=2)

-- 20

CO2 limit Offset
(b03=3)

0 (Minimum)

30 (Maximum)

20

CO2 limit Offset
(b03=4)

0 (Minimum)

30 (Maximum)

20

No effect on adjust­ment (b03=5)

-- 20

P16

Exchanger protection
activation

0=No F43

10°C/second 10°C/second

1-15=1-15°C/second

Con­tents

Description Range

t01 NTC Heating sensor (°C) between 05 and 125 °C
t02 NTC Safety sensor (°C) between 05 and 125 °C
t03 NTC DHW sensor (°C) between 05 and 125 °C
t04 NTC External sensor (°C) between -30 and 70°C (negative values flash)
L05 Actual burner power (%) 00%=Min., 100%=Max.
F06 Actual Flame resistance (Ohm) 00-99 Ohm (-- = burner off)
St07 Fan step (Number) 0=Off, 1=Min, 2=Med, 3=Max

FL 24 MCS

9

EN

cod. 3541F120 - Rev. 00 - 03/2014

4.3 Maintenance
Periodical check

To ensure correct operation of the unit over time, have qualified personnel carry out a
yearly check, providing for the following:

• The control and safety devices (gas valve, flow meter, thermostats, etc.) must func­tion correctly.

• The fume exhaust circuit must be perfectly efficient.
(Sealed chamber boiler: fan, pressure switch, etc. -The sealed chamber must be
tight: seals, cable glands, etc.)
(Open chamber boiler: anti-backflow device, fume thermostat, etc.)

• The air-fume end piece and ducts must be free of obstructions and leaks

• The burner and exchanger must be clean and free of deposits. For possible cleaning
do not use chemical products or wire brushes.

• The electrode must be properly positioned and free of scale.

fig. 20 - Electrode positioning

• The gas and water systems must be airtight.

• The water pressure in the cold water system must be about 1 bar; otherwise, bring
it to that value.

• The circulating pump must not be blocked.

• The expansion tank must be filled.

• The gas flow and pressure must correspond to that given in the respective tables.

4.4 Troubleshooting

Diagnostics

The boiler is equipped with an advanced self-diagnosis system. In case of a boiler fault,
the display will flash together with the fault symbol (detail 11 - fig. 1) indicating the fault
code.
There are faults that cause permanent shutdown (marked with the letter "A"): to restore
operation, press the RESET button (detail 6 - fig. 1) for 1 second or RESET on the op­tional remote timer control if installed; if the boiler fails to start, it is necessary to eliminate
the fault.

Faults marked with the letter "F" cause temporary shutdowns that are automatically reset
as soon as the value returns within the boiler's normal working range.

List of faults

Table. 9

Code

fault

Fault Possible cause Cure

A01

No burner ignition

No gas

Check the regular gas flow to the
boiler and that the air has been elimi­nated from the pipes

Ignition/detection electrode fault

Check the wiring of the electrode and
that it is correctly positioned and free
of any deposits

Faulty gas valve

Check the gas valve and replace it if

necessary
Gas valve wiring disconnected Check the wiring
Ignition power too low Adjust the ignition power

A02

Flame present signal with
burner off

Electrode fault Check the ionisation electrode wiring
Card fault Check the card

A03

Overtemperature protec­tion activation

Heating sensor damaged

Check the correct positioning and

operation of the heating sensor
No water circulation in the system Check the circulating pump
Air in the system Vent the system

F04

Card parameter fault Wrong card parameter setting

Check the card parameter and modify

it if necessary

F05

Card parameter fault Wrong card parameter setting

Check the card parameter and modify

it if necessary

Fan fault

Wiring disconnected Check the wiring
Defective fan Check the fan
Card fault Check the card

A06

No flame after the ignition
phase

Low pressure in the gas system Check the gas pressure
Burner minimum pressure setting Check the pressures

F07

Card parameter fault Wrong card parameter setting

Check the card parameter and modify

it if necessary

A09

Gas valve fault

Wiring disconnected Check the wiring

Faulty gas valve

Check the gas valve and replace it if

necessary

F10

Delivery sensor 1 fault

Sensor damaged

Check the wiring or replace the sen-

sor

Wiring shorted
Wiring disconnected

3

±

0,5

= =

F11

DHW sensor fault

Sensor damaged

Check the wiring or replace the sen­sor

Wiring shorted
Wiring disconnected

F14

Delivery sensor 2 fault

Sensor damaged

Check the wiring or replace the sen­sor

Wiring shorted
Wiring disconnected

A16

Gas valve fault

Wiring disconnected Check the wiring

Faulty gas valve

Check the gas valve and replace it if
necessary

F20

Combustion control fault

Fan fault Check the fan and fan wiring

Faulty baffle

Check the baffle and replace it if nec­essary

Flue not correctly sized or
obstructed

Check the flue

A21

Poor combustion fault

Fault F20 generated 6 times in the
last 10 minutes

See fault F20

A23

Card parameter fault Wrong card parameter setting

Check the card parameter and modify
it if necessary

A24

Card parameter fault Wrong card parameter setting

Check the card parameter and modify
it if necessary

F34

Supply voltage under 180V. Electric mains trouble Check the electrical system

F35

Faulty mains frequency Electric mains trouble Check the electrical system

F37

Incorrect system water
pressure

Pressure too low Fill the system
Water pressure switch damaged

or not connected

Check the sensor

F39

External probe fault

Probe damaged or wiring shorted

Check the wiring or replace the sen­sor

Probe disconnected after activat­ing the sliding temperature

Reconnect the external sensor or dis­able the sliding temperature

A41

Sensor positioning

Delivery sensor or DHW sensor
detached from the pipe

Check the correct positioning and
operation of the sensors

F42

Heating sensor fault Sensor damaged Replace the sensor

F43

Exchanger protection trips.

No H

2

O system circulation

Check the circulating pump

Air in the system Vent the system

F50

Gas valve fault

Modulating Operator wiring dis­connected

Check the wiring

Faulty gas valve

Check the gas valve and replace it if
necessary

A51

Poor combustion fault Inlet/exhaust flue obstruction Check the flue

Code

fault

Fault Possible cause Cure

FL 24 MCS

10

EN

cod. 3541F120 - Rev. 00 - 03/2014

5. TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS

Table. 10 - Key of figures cap. 5

5.1 General view and main components

fig. 21 - General view FL 24 MCS

5.2 Water circuit

fig. 22 - Heating Circuit

fig. 23 - DHW Circuit

5

Sealed chamber

38

Flowswitch

7

Gas inlet

39

Water flow limiter

8

Domestic hot water outlet

42

DHW temperature sensor

9

Cold water inlet

44

Gas valve

10

System delivery

56

Expansion tank

11

System return

72

Room thermostat (not supplied)

14

Safety valve

74

System filling cock

16

Fan

81

Ignition and detection electrode

19

Combustion chamber

95

Diverter valve

22

Burner

114

Water pressure switch

27

Copper exchanger for heating and hot water

138

External probe (not supplied)

28

Fume manifold

139

Room unit (not supplied)

29

Fume outlet manifold

187

Fume baffle

32

Heating circulating pump

194

DHW exchanger

36

Automatic air vent

241

Automatic bypass

37

Cold water inlet filter

278

Double sensor (Safety + Heating)

44 32

114

36

14

19

27

28

56

29

5

16

81

95

278

42 38

37

10 8 7 9 11

194

39 74

187

22

56

27

14

74

32

38

1110 8

9

278

95

241 42

114 36

194

56

27

14

74

32

38

1110 8

9

278

95

241 42

114 36

194

FL 24 MCS

11

EN

cod. 3541F120 - Rev. 00 - 03/2014

5.3 Technical data table 5.4 Diagrams
Pressure - power diagrams FL 24 MCS

A = LPG - B = NATURAL GAS
Circulating pump head / pressure lossesFL 24 MCS

A = Boiler pressure losses - 1, 2 and 3 = Circulating pump speed

Data Unit FL 24 MCS

Max. heating capacity kW 25.8 (Q)
Min. heating capacity kW 8.3 (Q)
Max. Heat Output in heating kW 24.0 (P)
Min. Heat Output in heating kW 7.2 (P)
Max. Heat Output in hot water production kW 24.0
Min. Heat Output in hot water production kW 7.2
Efficiency Pmax (80-60°C) % 93.0
Efficiency 30% % 90.5

Efficiency class Directive 92/42 EEC -

NOx emission class - 3 (<150 mg/kWh) (NOx)
Burner nozzles G20 no.x Ø 11 x 1.35
Gas supply pressure G20 mbar 20.0
Max. gas pressure at burner (G20) mbar 12.0
Min. gas pressure at burner (G20) mbar 1.5
Max. gas delivery G20

m

3

/h

2.73

Min. gas delivery G20

m

3

/h

0.88
Burner nozzles G31 no.x Ø 11 x 0.79
Gas supply pressure G31 mbar 37
Max. gas pressure at burner (G31) mbar 35.0
Min. gas pressure at burner (G31) mbar 5.0
Max. gas delivery G31 kg/h 2.00
Min. gas delivery G31 kg/h 0.65
Max. working pressure in heating bar 3 (PMS)
Min. working pressure in heating bar 0.8
Max. heating temperature °C 90 (tmax)
Heating water content litres 1.0
Heating expansion tank capacity litres 8
Heating expansion tank prefilling pressure bar 1
Max. working pressure in hot water production bar 9 (PMW)
Min. working pressure in hot water production bar 0.25
DHW flow rate Dt 25°C l/min 13.7
DHW flow rate Dt 30°C l/min 11.4 (D)
Protection rating IP X5D
Power supply voltage V/Hz 230V/50Hz
Electrical power input W 110
Electrical power input in hot water production W 110
Empty weight kg 32
Type of unit

C

12-C22-C32-C42-C52-C62-C72-C82-B22

PIN CE 0461BR0842

A

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

35

30

25

20

15

10

5

kW

mbar

B

0

1

2

3

4

5

6

7

0 500 1.000 1.500 2.000

Q [l/h]

H [m H

2

O]

A

3

2

1

FL 24 MCS

12

EN

cod. 3541F120 - Rev. 00 - 03/2014

5.5 Wiring diagram

fig. 24 - Electrical circuit

A

Important: Before connecting the room thermostat or the remote timer control, remove the jumper on the terminal block.

81

1k

W

L

N

230V
50 Hz

16

N

L

32

L

N

°T°

T

278

°

T

42

4321

44

38114

ABM01

LC32

321

95

72

139

138

FL 24 MCS

13

ES

cod. 3541F120 - Rev. 00 - 03/2014

ES

1. ADVERTENCIAS GENERALES

• Leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones.

• Una vez instalado el equipo, describir su funcionamiento al usuario y entregarle
este manual de instrucciones, el cual es parte integrante y esencial del producto y
debe guardarse en un lugar seguro y accesible para futuras consultas.

• La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por un técnico autorizado,
en conformidad con las normas vigentes y las instrucciones del fabricante. Se pro­híbe manipular los dispositivos de regulación precintados.

• La instalación incorrecta del equipo o la falta del mantenimiento apropiado puede
causar daños materiales o personales. El fabricante no se hace responsable de los
daños causados por errores de instalación o de uso y, en cualquier caso, por el in­cumplimiento de las instrucciones dadas.

• Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desconectar el
equipo de la red eléctrica mediante el interruptor de la instalación u otro dispositivo
de corte.

• En caso de avería o funcionamiento incorrecto del equipo, desconectarlo y hacerlo
reparar únicamente por un técnico autorizado. Acudir exclusivamente a personal
autorizado. Las reparaciones del equipo y la sustitución de los componentes han de
ser efectuadas solamente por técnicos autorizados y utilizando recambios origina­les. En caso contrario, se puede comprometer la seguridad del equipo.

• Este equipo se ha de destinar solo al uso para el cual ha sido expresamente dise­ñado. Todo otro uso ha de considerarse impropio y, por lo tanto, peligroso.

• Los materiales de embalaje son una fuente potencial de peligro: no dejarlos al al­cance de los niños.

• El equipo no debe ser utilizado por niños ni por adultos que tengan limitadas sus
capacidades físicas, sensoriales o mentales, o que no cuenten con la experiencia
y los conocimientos debidos, salvo que estén instruidos o supervisados por otra
persona que se haga responsable de su seguridad.

• Desechar el equipo y sus accesorios con arreglo a las normas vigentes.

• Las imágenes contenidas en este manual son una representación simplificada del
equipo. Dicha representación puede tener diferencias ligeras y no significativas con
respecto al producto suministrado.

2. INSTRUCCIONES DE USO

2.1 Presentación

FL 24 MCS es un generador térmico de alto rendimiento para calefacción y producción

de agua caliente sanitaria, alimentado con gas natural y dotado de quemador atmosfé­rico con encendido electrónico, cámara estanca de ventilación forzada y sistema de con­trol con microprocesador, para instalar en el interior o en un sitio exterior parcialmente
protegido (según la norma EN 297/A6) con temperaturas no inferiores a -5 °C.

2.2 Panel de mandos

Panel

fig. 1 - Panel de control

Leyenda panel fig. 1
1 Tecla para disminuir la temperatura del ACS

2 Tecla para aumentar la temperatura del ACS
3 Tecla para disminuir la temperatura de calefacción
4 Tecla para aumentar la temperatura de calefacción
5 Pantalla
6 Tecla de rearme - selección de modo Verano/Invierno - Menú "Temperatura

adaptable"

7 Tecla de selección modo Economy/Comfort - encendido/apagado del equipo
8 Símbolo de agua caliente sanitaria
9 Indicación de funcionamiento en ACS
10 Indicación de modo Verano
11 Indicación de multifunción
12 Indicación de modo Eco (Economy)
13 Indicación de funcionamiento en calefacción
14 Símbolo de calefacción
15 Indicación de quemador encendido y potencia actual (parpadeante durante la

función de anomalía de combustión)

16 Conexión para Service Tool
17 Higrómetro

Indicación durante el funcionamiento
Calefacción

La demanda de calefacción (generada por el termostato de ambiente o el reloj progra­mador a distancia) se indica mediante el parpadeo del símbolo de aire caliente arriba del
símbolo del radiador.

La pantalla (11 - fig. 1) muestra la temperatura actual de la ida a la calefacción y “d2”
durante el tiempo de espera”.

Agua caliente sanitaria

La solicitud de agua sanitaria (generada por la toma de agua caliente sanitaria ) se indica
mediante el parpadeo del símbolo del agua caliente debajo del símbolo del grifo, en el
display.

La pantalla (11 - fig. 1) muestra la temperatura actual de salida del agua caliente sani­taria y “d1” durante el tiempo de espera“.

Comfort

La demanda Comfort (restablecimiento de la temperatura interior de la caldera) es se­ñalizada por el parpadeo del símbolo del agua debajo del grifo. La pantalla (11 - fig. 1)
muestra la temperatura actual del agua contenida en la caldera.

Anomalía

En caso de anomalía (ver cap. 4.4), en la pantalla (11 - fig. 1) aparece el código de fallo
y, durante los tiempos de espera de seguridad, las indicaciones "d3" y "d4".

2.3 Encendido y apagado
Conexión a la red eléctrica

• Durante los 5 primeros segundos, en la pantalla se visualiza la versión del software
de la tarjeta.

• Abrir la llave del gas ubicada antes de la caldera.

• En adelante, la caldera se pondrá en marcha automáticamente cada vez que se ex­traiga agua caliente sanitaria o haya una demanda de calefacción generada por el
termostato de ambiente o el reloj programador a distancia.

Apagado y encendido de la caldera
Pulsar la tecla encendido/apagado (7 - fig. 1) durante 5 segundos.

fig. 2 - Apagado de la caldera

Cuando la caldera se apaga, la tarjeta electrónica permanece conectada. Se inhabilitan
la producción de agua sanitaria y la calefacción. El sistema antihielo permanece opera­tivo. Para volver a activar la caldera, pulsar nuevamente la tecla encendido/apagado
(7 fig. 1) durante 5 segundos.

fig. 3

La caldera se pondrá en marcha cada vez que se extraiga agua caliente sanitaria o haya
una demanda de calefacción (generada por el termostato de ambiente o el mando a dis­tancia).

B

Si la caldera se desconecta de la electricidad o del gas, el sistema antihielo no
funciona. Antes de una inactividad prolongada durante el invierno, a fin de evi­tar daños causados por las heladas, se aconseja descargar toda el agua de la
caldera (sanitaria y de calefacción); o descargar sólo el agua sanitaria e intro­ducir un anticongelante apropiado en la instalación de calefacción, según lo in­dicado en la sec. 3.3.

0

1

4

2

3

reset

eco
comfort

9

15

13

12

11

8

1

36

7102

16414

5

17

FL 24 MCS

14

ES

cod. 3541F120 - Rev. 00 - 03/2014

2.4 Regulaciones
Conmutación Verano / Invierno

Pulsar la tecla verano/invierno (6 - fig. 1) durante dos segundos.
En la pantalla se visualiza el símbolo Verano (10 - fig. 1): la caldera sólo suministra agua

sanitaria. El sistema antihielo permanece operativo.
Para desactivar la modalidad Verano, pulsar nuevamente la tecla verano/invierno (6 -

fig. 1) durante dos segundos.

Regulación de la temperatura de calefacción

Mediante las teclas de la calefacción ( 3 y 4 - fig. 1) se puede regular la temperatura del
agua de calefacción entre 30 °C y 80 °C, pero se aconseja no hacer funcionar la caldera
a menos de 45 °C.

fig. 4

Regulación de la temperatura del agua sanitaria

Mediante las teclas fig. 1 (1 y 2 - ) se puede regular la temperatura del agua sanitaria
desde un mínimo de 40 °C hasta un máximo de 55 °C.

fig. 5

Regulación de la temperatura ambiente (con termostato de ambiente opcional)

Mediante el termostato de ambiente, programar la temperatura deseada en el interior de
la vivienda. Si no se dispone de termostato de ambiente, la caldera mantiene el agua de
calefacción a la temperatura de ida prefijada.

Regulación de la temperatura ambiente (con el reloj programador a distancia op­cional)

Mediante el reloj programador a distancia, programar la temperatura ambiente deseada
en el interior de la vivienda. La caldera regulará el agua de la calefacción en función de
la temperatura ambiente requerida. Por lo que se refiere al funcionamiento con el reloj
programador a distancia, consultar su manual de uso.

Selección ECO/COMFORT

El equipo está dotado de un dispositivo que asegura una elevada velocidad de suminis­tro de agua caliente sanitaria con el máximo confort para el usuario. Cuando el disposi­tivo está activado (modo COMFORT), el agua de la caldera se mantiene caliente y esto
permite disponer de agua a la temperatura deseada al abrir el grifo, sin tener que espe­rar.

El usuario puede desactivar este dispositivo y volver al modo ECO pulsando la tecla
eco/comfort (7 - fig. 1). En modo ECO, la pantalla muestra el símbolo correspondiente
(12 - fig. 1). Para volver al modo COMFORT, pulsar otra vez la tecla eco/comfort (7 ­fig. 1).

Temperatura adaptable

Si está instalada la sonda exterior (opcional), el sistema de regulación de la caldera fun­ciona con “Temperatura adaptable”. En esta modalidad, la temperatura del circuito de
calefacción se regula en función de las condiciones climáticas exteriores, con el fin de
garantizar mayor confort y ahorro de energía durante todo el año. En particular, cuando
aumenta la temperatura exterior disminuye la temperatura de ida a la calefacción, de
acuerdo con una “curva de compensación” determinada.

Durante el funcionamiento con temperatura adaptable, la temperatura programada me­diante las teclas de calefacción fig. 1 (3 - ) pasa a ser la temperatura máxima de ida a la
instalación Se aconseja definir el valor máximo para que la instalación pueda regular la
temperatura en todo el campo útil de funcionamiento.

La caldera debe ser configurada por un técnico a la hora de la instalación. Más tarde, el
usuario puede realizar modificaciones de acuerdo con sus preferencias.

Curva de compensación y desplazamiento de las curvas
Pulsando la tecla reset (6 - fig. 1) 5 segundos se entra en el menú "Temperatura adap-

table"; parpadea "CU" ().
Con las teclas sanitario (1 - fig. 1) regular la curva entre 1 y 10 según la característica.

Si se elige la curva 0, la regulación de temperatura adaptable queda inhabilitada.
Pulsando las teclas de la calefacción (3 - fig. 1) se accede al desplazamiento paralelo

de las curvas; parpadea "OF" (). Con las teclas sanitario (1 - fig. 1) regular el desplaza­miento paralelo de las curvas según la característica (fig. 6).

Pulsando nuevamente la tecla RESET (6 - fig. 1) 5 segundos se sale del menú “Tempe­ratura adaptable”.

Si la temperatura ambiente es inferior al valor deseado, se aconseja definir una curva
de orden superior, y viceversa. Probar con aumentos o disminuciones de una unidad y
controlar el resultado en el ambiente.

fig. 6 - Ejemplo de desplazamiento paralelo de las curvas de compensación

Ajustes del reloj programador a distancia

A

Si la caldera tiene conectado el reloj programador a distancia (opcional), los
ajustes descritos anteriormente se gestionan según lo indicado en la tabla 1.

Tabla. 1

Regulación de la presión hidráulica de la instalación

La presión de carga con la instalación fría, leída en el hidrómetro de la caldera (part 17

-fig. 1), debe ser de más o menos 1,0 bar Si la presión de la instalación disminuye por

debajo del mínimo admisible, la caldera se apaga y el display muestra la anomalía F37
Abrir la llave de llenado part. 1 fig. 7, restablecer el valor inicial. Al finalizar la operación,
cerrar siempre la llave de llenado

fig. 7 - Llave de llenado

3. MONTAJE

3.1 Disposiciones generales

LA CALDERA TIENE QUE SER INSTALADA ÚNICAMENTE POR PERSONAL ESPE­CIALIZADO Y DEBIDAMENTE CUALIFICADO, RESPETANDO TODAS LAS INS­TRUCCIONES DEL PRESENTE MANUAL TÉCNICO, LAS LEYES NACIONALES Y
LOCALES ASÍ COMO LAS REGLAS DE LA TÉCNICA.

3.2 Lugar de instalación

El circuito de combustión es estanco respecto al ambiente de instalación, por lo cual el
aparato puede instalarse en cualquier habitación. No obstante, el local de instalación
debe ser lo suficientemente aireado para evitar situaciones de peligro si hubiera una pér­dida de gas. La Directiva CE 2009/142 establece esta norma de seguridad para todos
los aparatos que funcionan con gas, incluidos los de cámara estanca.

El aparato es adecuado para funcionar en un lugar parcialmente protegido según la nor­ma EN 297 pr A6, con una temperatura mínima de -5°C. Se aconseja instalar la caldera
debajo del alero del techo, en un balcón o en un nicho resguardado.

En cualquier caso, la caldera se ha de instalar en un lugar donde no haya polvo, gases
corrosivos ni objetos o materiales inflamables.

La caldera, preparada para fijarse a la pared, se suministra con un soporte de enganche.
Fijar el soporte a la pared, según las cotas indicadas en la figura de la portada y engan­charle la caldera. Es posible solicitar una plantilla metálica para marcar los puntos de
taladrado en la pared. La fijación a la pared debe ser firme y estable.

A

Si el aparato se instala dentro de un mueble o se adosa a otros elementos, ha
de quedar un espacio libre para desmontar la carcasa y realizar las actividades
normales de mantenimiento

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

Regulación de la temperatura de calefacción

La regulación se puede efectuar desde el menú del reloj progra­mador a distancia o desde el panel de mandos de la caldera.

Regulación de la temperatura del agua sani­taria

La regulación se puede efectuar desde el menú del reloj progra­mador a distancia o desde el panel de mandos de la caldera.

Conmutación Verano / Invierno

La modalidad Verano tiene prioridad sobre la demanda de cale­facción desde el reloj programador a distancia.

Selección Eco/Confort

Si se desactiva el funcionamiento en sanitario desde el menú del
reloj programador a distancia, la caldera selecciona la modalidad
Economy. En esta condición, la tecla

eco/confort

(7 - fig. 1) del

panel de la caldera está inhabilitada.
Si se vuelve a activar el funcionamiento en sanitario con el reloj

programador a distancia, la caldera se dispone en modo Confort.
En esta condición, con la tecla

eco/confort

(7 - fig. 1) del panel

de la caldera es posible pasar de una modalidad a otra.

Temperatura adaptable

Tanto el reloj programador a distancia como la tarjeta de la cal­dera gestionan la regulación con temperatura adaptable: entre los
dos, es prioritaria la temperatura adaptable de la tarjeta de la cal­dera.

20

30

40

50

60

70

80

90
85

20

30

40

50

60

70

80

90
85

1

2

3

4

5

6

8910

7

1

2

3

4

568910 7

OFFSET = 20 OFFSET = 40

1

FL 24 MCS

15

ES

cod. 3541F120 - Rev. 00 - 03/2014

3.3 Conexiones hidráulicas
Advertencias

B

La salida de la válvula de seguridad se ha de conectar a un embudo o tubo de recogida
para evitar que se derrame agua al suelo en caso de sobrepresión en el circuito de ca­lefacción. Si no se cumple esta advertencia, en el caso de que actúe la válvula de des­carga y se inunde el local, el fabricante de la caldera no se considerará responsable.

B

Antes de efectuar la conexión, controlar que el aparato esté preparado para funcionar
con el tipo de combustible disponible y limpiar esmeradamente todos los tubos de la ins­talación.

Efectuar las conexiones de acuerdo con el dibujo de la portada y los símbolos presentes en el
equipo.

Nota:

el equipo está dotado de baipás interno en el circuito de calefacción.

Características del agua de la instalación

En presencia de agua de dureza superior a 25° Fr (1 °F = 10 ppm CaCO3), es necesario usar agua
adecuadamente tratada a fin de evitar posibles incrustaciones en la caldera.

Sistema antihielo, líquidos anticongelantes, aditivos e inhibidores

Si es necesario, se permite utilizar líquidos anticongelantes, aditivos e inhibidores, a condición de
que el fabricante de dichos productos garantice que están indicados para este uso y que no dañan
el intercambiador de la caldera ni otros componentes o materiales del aparato o de la instalación.
Se prohíbe usar líquidos anticongelantes, aditivos e inhibidores genéricos, que no estén expresa­mente indicados para el uso en instalaciones térmicas o sean incompatibles con los materiales de
la caldera y de la instalación.

3.4 Conexión del gas

El gas se ha de conectar al correspondiente empalme (ver figura en portada) según la
normativa en vigor, con un tubo metálico rígido o con un tubo flexible de pared continua
de acero inoxidable, interponiendo una llave de corte del gas entre la instalación y la cal­dera. Controlar que todas las conexiones del gas sean estancas.

3.5 Conexiones eléctricas
Advertencias

B

El equipo se debe conectar a una toma de tierra eficaz, según lo establecido
por las normas de seguridad. Solicitar a un técnico especializado que controle
la eficacia y la compatibilidad de la instalación de tierra. El fabricante no se
hace responsable por daños debidos a la falta de puesta a tierra de la instala­ción.

La caldera se suministra con un cable de conexión a la red eléctrica de tipo "Y"
sin enchufe. El enlace a la red se ha de efectuar con una conexión fija y un in­terruptor bipolar cuyos contactos tengan una apertura no inferior a 3 mm, inter­poniendo fusibles de 3 A como máximo entre la caldera y la línea. Es
importante respetar las polaridades (LÍNEA: cable marrón / NEUTRO: cable
azul/TIERRA: cable amarillo-verde) de las conexiones a la línea eléctrica.

B

El cable de alimentación del equipo no debe ser sustituido por el usuario. Si el
cable se daña, apagar el equipo y llamar a un técnico autorizado para que lo
sustituya. Para la sustitución, utilizar sólo cable HAR H05 VV-F de 3x0,75 mm2
con diámetro exterior de 8 mm como máximo.

Termostato de ambiente (opcional)

B

ATENCIÓN: EL TERMOSTATO DE AMBIENTE DEBE TENER LOS CONTAC­TOS LIBRES DE POTENCIAL. SI SE CONECTAN 230 V A LOS BORNES
DEL TERMOSTATO DE AMBIENTE, LA TARJETA ELECTRÓNICA SE DAÑA
IRREMEDIABLEMENTE.

Al conectar un mando a distancia o un temporizador, no tomar la alimentación
de estos dispositivos de sus contactos de interrupción. Conectarlos directa­mente a la red o a las pilas, según el tipo de dispositivo.

Acceso a la regleta eléctrica

Tras quitar la carcasa, es posible acceder a la regleta de conexiones eléctricas. La po­sición de los bornes para las diferentes conexiones también se ilustra en el esquema
eléctrico de la fig. 24

fig. 8 - Acceso a la regleta eléctrica

3.6 Conductos de humos

Advertencias

El equipo es de tipo C con cámara estanca y tiro forzado, la entrada de aire y la salida
de humos deben conectarse a sistemas como los que se indican más adelante. El equi­po está homologado para funcionar con todas las configuraciones de chimeneas Cnyin-
dicadas en la placa de datos técnicos. Sin embargo, es posible que algunas
configuraciones estén limitadas o prohibidas por leyes, normas o reglamentos locales.
Antes de efectuar la instalación, controlar y respetar escrupulosamente las normas per­tinentes. Respetar también las disposiciones sobre la posición de los terminales en la
pared o en el techo y las distancias mínimas a ventanas, paredes, aberturas de airea­ción, etc.

Diafragmas

Para el funcionamiento de la caldera es necesario montar los diafragmas suministrados
con el aparato. Controle que la caldera tenga montado el diafragma correcto (si debe
utilizarse) y que esté bien ubicado.

A Sustitución del diafragma con la caldera sin instalar
B Sustitución del diafragma con la caldera y los conductos de humos insta­lados

1

2

3

4

5

6

72

139

138

34

A

1

2

B

3

2

1

4

5

6

FL 24 MCS

16

ES

cod. 3541F120 - Rev. 00 - 03/2014

Conexión con tubos coaxiales

fig. 9 - Ejemplos de conexión con tubos coaxiales ( = aire / = humos)

Tabla. 2 - Tipo

Para la conexión coaxial, montar uno de los siguientes accesorios iniciales en el equipo.
Para las cotas de taladrado en la pared, ver la figura de portada.

Tabla. 3 - Accesorios iniciales para conductos coaxiales

Tabla. 4 - Diafragmas para conductos coaxiales

Conexión con tubos separados

fig. 14 - Ejemplos de conexión con tubos separados ( = aire / = humos)

Tabla. 5 - Tipo

Para conectar los conductos separados, montar el siguiente accesorio inicial en el equi­po:

fig. 15 - Accesorio inicial para conductos separados

Antes de realizar el montaje, verificar el diafragma que se va a utilizar y comprobar que
no se supere la longitud máxima permitida, mediante un simple cálculo:

1. Diseñar todo el sistema de chimeneas separadas, incluidos los accesorios y los ter­minales de salida.

2. Consultar la tabla 7 y determinar las pérdidas en m

eq

(metros equivalentes) de cada

componente según la posición de montaje.

3. Verificar que la suma total de las pérdidas sea inferior o igual a la longitud máxima
indicada en la tabla 6.

Tabla. 6 - Diafragmas para conductos separados

Tipo Descripción
C1X

Aspiración y evacuación horizontales en pared

C3X

Aspiración y evacuación verticales en el techo

Cód. 010006X0 - 08522870

fig. 10

Cód. 010008X0 - 08522880

fig. 11

Cód. 010007X0

fig. 12

Cód. 08522890

fig. 13

Coaxial 60/100 Coaxial 80/125

Longitud máxima permitida 5 m 10 m

Factor de reducción del codo de 90° 1 m 0,5 m
Factor de reducción del codo de 45° 0,5 m 0,25 m

Diafragma

0 a 2 m ø 43 0 a 3 m ø 43
2 a 5 m sin diafragma 3 a 10 m sin diafragma

C

1X

C

1X

C

3X

C

3X

C

3X

C

1X

Ø

100

Ø

60

45.6

Ø126

Ø82

Ø60

Ø130

100

118

Ø

100

Ø

60

68

20

26

89

118

Ø

100

Ø

60

Ø

100

Ø

60

Tipo Descripción
C1X

Aspiración y evacuación horizontales en pared. Los terminales de entrada y salida deben ser concéntricos o
estar lo suficientemente cerca (distancia máxima 50 cm) para que estén expuestos a condiciones de viento
similares.

C3X

Aspiración y evacuación verticales en el techo. Terminales de entrada/salida como para C12

C5X

Aspiración y evacuación separadas en pared o techo o, de todas formas, en zonas a distinta presión. La
aspiración y la evacuación no deben estar en paredes opuestas.

C6X

Aspiración y evacuación con tubos certificados separados (EN 1856/1)

B2X

Aspiración del ambiente de instalación y evacuación en pared o techo

IMPORTANTE - EL LOCAL DEBE ESTAR DOTADO DE VENTILACIÓN APROPIADA.

FL 24 MCS

Longitud máxima permitida

60 m

eq

Diafragma

0 - 20 m

eq

ø 43

20 - 45 m

eq

ø 47

45 - 60 m

eq

Sin diafragma

C5x

C

3x

B2x C1x

max 50 cm

80

010011X0

0.852290.0

80

32

50

FL 24 MCS

17

ES

cod. 3541F120 - Rev. 00 - 03/2014

Tabla. 7 - Accesorios

Conexión a chimeneas colectivas

fig. 16 - Ejemplos de conexión a chimeneas ( = aire / = humos)

Tabla. 8 - Tipo

Si se desea conectar la caldera FL 24 MCS a una chimenea colectiva o a una individual
con tiro natural, la chimenea debe estar diseñada por un técnico cualificado, con arreglo
a las normas vigentes, y ser adecuada para equipos de cámara estanca dotados de ven­tilador.

4. SERVICIO Y MANTENIMIENTO

4.1 Regulaciones

Cambio de gas

El aparato puede funcionar con gas metano o GLP. Sale de fábrica preparado para uno
de los dos gases, que se indica en el embalaje y en la placa de datos técnicos. Para
utilizarlo con otro gas, es preciso montar el kit de transformación de la siguiente manera:

1. Desconecte la caldera de la electricidad y cierre la llave de paso del gas.

2. Quite los inyectores del quemador principal y monte los que se indican en la tabla
de datos técnicos del cap. 5 para el tipo de gas empleado.

3. Conecte la caldera a la electricidad y abra el paso del gas.

4. Modifique el parámetro correspondiente al tipo de gas:

• Ponga la caldera en standby.

• Pulse las teclas del agua sanitaria 1 y 2 - fig. 1) durante 10 segundos: en pan-

talla parpadea b01.

• Pulse las teclas del agua sanitaria 1 y 2 - fig. 1) para configurar 00 (metano) o

01 (GLP).

• Pulse las teclas del agua sanitaria 1 y 2 - fig. 1) durante 10 segundos.

• La caldera vuelve al modo standby.

5. Ajuste la presión mínima y máxima del quemador (vea el apartado respectivo) con
los valores indicados en la tabla de datos técnicos para el tipo de gas empleado.

6. Pegue la etiqueta incluida en el kit de conversión junto a la placa de los datos téc­nicos, para informar del cambio.

Activación del modo TEST

Pulsar al mismo tiempo las teclas de la calefacción ( 3 y 4 - fig. 1) durante 5 segundos
para activar el modo TEST. La caldera se enciende con la potencia de calefacción máxi­ma programada como se ilustra en el apartado siguiente.

En la pantalla parpadean los símbolos de la calefacción y del ACS (fig. 17) y, al lado, se
indica la potencia de calefacción.

fig. 17 - Modo TEST (potencia de calefacción = 100 %)

Pulsar las teclas de la calefacción ( 3 y 4 - fig. 1) para aumentar o disminuir la potencia
(mínima = 0 %, máxima = 100 %).

Al pulsar la tecla del agua sanitaria "–" ( 1- fig. 1) la potencia de la caldera se ajusta in­mediatamente al mínimo (0 %). Al pulsar la tecla del agua sanitaria "+" ( 2 - fig. 1) la po­tencia de la caldera se ajusta inmediatamente al máximo (100 %).

Si está seleccionado el modo TEST y hay una extracción de agua caliente sanitaria su­ficiente para activar el modo ACS, la caldera queda en modo TEST pero la válvula de 3
vías se dispone en ACS.

Para desactivar el modo TEST, pulsar al mismo tiempo las teclas de la calefacción ( 3 y
4 - fig. 1) durante 5 segundos.

El modo TEST se desactiva automáticamente a los 15 minutos o al finalizar la extracción
de agua caliente sanitaria, siempre que dicha extracción haya sido suficiente para acti­var el modo ACS.

Regulación de la presión del quemador

Este aparato está dotado de modulación de llama y, por lo tanto, tiene dos valores de
presión fijos: uno mínimo y otro máximo, que deben ser los que se indican en la tabla
de datos técnicos para cada tipo de gas.

• Conectar un manómetro apropiado a la toma de presión B situada aguas abajo de
la válvula de gas.

• Activar el modo TEST (ver cap. 4.1).

• Presionando la tecla Eco/Comfort durante 2 segundos, se accede al modo Calibra­ción de la válvula del gas.

• La tarjeta se dispone en la configuración del parámetro “q02” y, al presionar la te­clas del agua sanitaria, muestra el valor actualmente guardado.

• Si la presión leída en el manómetro es distinta del valor nominal máximo, aumentar
o disminuir el parámetro "q02" en pasos de 1 o 2 unidades mediante las teclas de
ajuste del agua sanitaria. Después de cada modificación, el valor se guarda en la
memoria; esperar 10 segundos a que la presión se estabilice.

• Pulsar la tecla de calefacción “-” (3 - fig. 1).

• La tarjeta se dispone en la configuración del parámetro “q01” y, al presionar la te­clas del agua sanitaria, muestra el valor actualmente guardado.

• Si la presión leída en el manómetro es distinta del valor nominal mínimo, aumentar
o disminuir el parámetro "q01" en pasos de 1 o 2 unidades mediante las teclas de
ajuste del agua sanitaria. Después de cada modificación, el valor se guarda en la
memoria; esperar 10 segundos a que la presión se estabilice.

• Volver a controlar las dos regulaciones mediante las teclas de ajuste de la calefac­ción y, si es necesario, corregirlas como se indicó anteriormente.

• Presionando la tecla Eco/Comfort durante 2 segundos se vuelve al modo TEST.

• Desactivar el modo TEST (ver cap. 4.1).

• Desconectar el manómetro.

Pérdidas en m

eq

Entrada de

aire

Salida de humos

Vertical Horizontal

Ø 80

TUBO

0,5 m M/H 1KWMA38A 0,5 0,5 1,0
1 m M/H 1KWMA83A 1,0 1,0 2,0
2 m M/H 1KWMA06K 2,0 2,0 4,0

CODO

45° H/H 1KWMA01K 1,2 2,2
45° M/H 1KWMA65A 1,2 2,2
90° H/H 1KWMA02K 2,0 3,0
90° M/H 1KWMA82A 1,5 2,5
90° M/H + toma para prueba 1KWMA70U 1,5 2,5

MANGUITO

con toma para prueba 1KWMA16U 0,2 0,2
para descarga de condensa-

dos

1KWMA55U - 3,0

T

para descarga de condensa­dos

1KWMA05K - 7,0

TERMINAL

aire de pared 1KWMA85A 2,0 ­humos de pared con anti-

viento

1KWMA86A - 5,0

CHIMENEA

Aire/humos separada 80/80 1KWMA84U - 12,0
Solo salida de humos Ø 80 1KWMA83U +

1KWMA86U

-4,0

Ø 100

REDUCCIÓN

de Ø 80 a Ø 100 1KWMA03U 0,0 0,0
de Ø 100 a Ø 80 1,5 3,0

TUBO

1 m M/H 1KWMA08K 0,4 0,4 0,8

CODO

45° M/H 1KWMA03K 0,6 1,0
90° M/H 1KWMA04K 0,8 1,3

TERMINAL

aire de pared 1KWMA14K 1,5 ­humos de pared con anti-

viento

1KWMA29K - 3,0

Ø 60

TUBO 1 m M/H 010028X0 - 2,0 6,0

CODO 90° M/H 010029X0 - 6,0

REDUCCIÓN 80 - 60 010030X0 - 8,0

TERMINAL humos de pared 1KWMA90A - 7,0

ATENCIÓN: DADAS LAS ALTAS PÉRDIDAS DE CARGA DE LOS ACCESORIOS Ø
60, UTILIZARLOS SOLO SI ES NECESARIO Y EN EL ÚLTIMO TRAMO DE LA
SALIDA DE HUMOS.

Tipo Descripción
C2X

Aspiración y evacuación en chimenea común (ambas en el mismo conducto)

C4X

Aspiración y evacuación en chimeneas comunitarias separadas pero expuestas a condiciones similares de
viento

C8X

Evacuación en chimenea individual o común y aspiración en pared

B3X

Aspiración del ambiente de instalación mediante conducto concéntrico (que contiene la salida) y evacuación
en chimenea común de tiro natural

IMPORTANTE - EL LOCAL DEBE ESTAR DOTADO DE VENTILACIÓN APROPIADA.

C

8X

C

2X

C

4X

014

2

3

reset

eco
comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

FL 24 MCS

18

ES

cod. 3541F120 - Rev. 00 - 03/2014

Regulación de la potencia de calefacción

Para ajustar la potencia de calefacción se debe poner la caldera en modalidad TEST
(véase sec. 4.1). Pulsar las teclas de regulación de la temperatura de la calefacción 3 ­fig. 1 para aumentar o disminuir la potencia (mínima = 00 - máxima = 100). Si se pulsa
la tecla RESET en un plazo de 5 segundos, la potencia máxima será la que se acaba de
programar. Salir de la modalidad TEST (véase sec. 4.1).

Menú Configuración

Para entrar en el menú de Configuración, pulse al mismo tiempo las teclas del agua sa­nitaria durante 10 segundos. Hay ocho parámetros, indicados con la letra "b", que no
se pueden modificar con el cronomando a distancia.

Presionando las teclas de la calefacción es posible recorrer la lista de parámetros en or­den creciente o decreciente. Para ver o modificar el valor de un parámetro, presione las
teclas del agua sanitaria: la modificación se guarda automáticamente.

Notas:

1. Los parámetros que tienen más de una descripción modifican su funcionamiento o
rango en función del valor asignado al parámetro, que se indica entre paréntesis.

2. Los parámetros que tienen más de una descripción vuelven a la configuración de
fábrica si se modifica el valor indicado entre paréntesis.

La salida del menú Configuración se produce tras presionar juntas las teclas del agua
sanitaria durante 10 segundos o automáticamente al cabo de 2 minutos.

fig. 18 - Válvula del gas

A

- Toma de presión aguas arriba

B

- Toma de presión aguas abajo

I

- Conexión eléctrica de la válvula del gas

R

- Salida de gas

S

- Entrada de gas

fig. 19 - Conexión de la válvula de gas

TYPE SGV100
Pi máx. 65 mbar
24 Vcc - clase B+A

Índice Descripción Rango Predeterminado FL 24 MCS

b01

Selección del tipo de
gas

0 = metano

0 = metano 0 = metano

1 = GLP

b02

Selección del tipo de
caldera

1 = instantánea bitér­mica

1 = instantánea bitér­mica

2 = instantánea mono­térmica

2 = instantánea mono­térmica
3 = solo calef. (válv. 3
vías)
4 = solo calef. (circula­dor)

b03

Selección del tipo de
cámara de combus­tión

0 = cámara estanca
control combustión
(sin PH)

0 = cámara estanca
control combustión

0 = cámara estanca
control combustión
(sin PH)

1 = cámara abierta
(con TH)
2 = cámara estanca
(con PH)
3 = cámara estanca
control combustión
(con TH en recupera­dor)
4 = BAJO NOx
cámara estanca con­trol combustión
(sin PH)
5 = BAJO NOx
cámara abierta
(con TH)

b04

Selección del tipo de
intercambiador prima­rio
(b03 = 0)

0 = plano

0 = plano 0 = plano

1 = omega
2 = --

No influye en la regu­lación (b03 = 1)

-- 0

No influye en la regu­lación (b03 = 2)

-- 0

Selección del tipo de
intercambiador prima­rio
(b03 = 3)

0 = plano

0 = plano

1 = omega
2 = --

No influye en la regu­lación (b03 = 4)

-- 0

No influye en la regu­lación (b03 = 5)

-- 0

R

B

I

A

S

~ 65W~ 24W

1 2 3 4

b05

Selección del modo
de funcionamiento
tarjeta relé LC32 (b02
= 1)

0 = válvula del gas
externa

0 = válvula del gas
externa

0 = válvula del gas
externa

1 = electroválvula de
carga de la instalación
2 = válvula de 3 vías

solar
No influye en la regu­lación (b02 = 2)

-- 0

No influye en la regu­lación (b02 = 3)

-- 0

No influye en la regu­lación (b02 = 4)

-- 0

b06 Frecuencia de red

0 = 50 Hz

0 = 50 Hz 0 = 50 Hz

1 = 60 Hz

b07

Tiempo quemador
encendido Comfort
(b02 = 1)

0-20 segundos 5 segundos 5 segundos

No influye en la regu­lación (b02 = 2)

-- 5

No influye en la regu­lación (b02 = 3)

-- 5

No influye en la regu­lación (b02 = 4)

-- 5

b08

Accionamiento vál­vula gas

0 = Normal, 1

0 = Normal 0 = Normal

Índice Descripción Rango Predeterminado FL 24 MCS

FL 24 MCS

19

ES

cod. 3541F120 - Rev. 00 - 03/2014

Menú Service

Para entrar en el Menú Service de la tarjeta, presionar la tecla Reset durante 20 segun­dos. Hay cuatro submenús disponibles: pulsar las teclas de la calefacción para seleccio­nar (en orden creciente o decreciente) "tS", "In", "Hi" o "rE". "tS" significa menú
Parámetros modificables, "In" significa menú Información y "Hi" significa menú Historial.
Una vez seleccionado el submenú, pulsar otra vez Reset para entrar en él. "rE" (reset)
significa borrado del historial: ver la descripción.

"tS" - Menú Parámetros modificables

Hay dieciséis parámetros, indicados con la letra "P", que se pueden modificar también
con el cronomando a distancia.

Presionando las teclas de la calefacción es posible recorrer la lista de parámetros en or­den creciente o decreciente. Para ver o modificar el valor de un parámetro, presionar las
teclas del agua sanitaria: la modificación se guarda automáticamente.

Notas:

1. Los parámetros que tienen más de una descripción modifican su funcionamiento o
rango en función del valor asignado al parámetro, que se indica entre paréntesis.

2. Los parámetros que tienen más de una descripción vuelven a la configuración de
fábrica si se modifica el valor indicado entre paréntesis.

3. El parámetro de la potencia máxima de calefacción también se puede modificar en
el modo Test.

Para volver al menú Service, pulsar la tecla Reset. La salida del menú Service de la tar­jeta se produce tras presionar la tecla Reset durante 20 segundos o automáticamente
al cabo de 15 minutos.

"In" - Menú Información

Hay siete informaciones.
Pulsando las teclas de la calefacción se puede recorrer la lista de informaciones en or-

den creciente o decreciente. Para ver el valor, pulsar las teclas del agua sanitaria.

Notas:

1. Si el sensor está averiado, la tarjeta muestra una línea discontinua.

Para volver al menú Service, pulsar la tecla Reset. La salida del menú Service de la tar­jeta se produce tras presionar la tecla Reset durante 20 segundos o automáticamente
al cabo de 15 minutos.

"Hi" - Menú Historial

La tarjeta puede memorizar las once últimas anomalías: el dato Historial H1 representa
la anomalía más reciente; el dato Historial H10 representa la anomalía menos reciente.

Los códigos de las anomalías guardadas se visualizan también en el menú respectivo
del reloj programador a distancia.

Pulsando las teclas de la calefacción es posible recorrer la lista de anomalías en orden
creciente o decreciente. Para ver el valor, pulsar las teclas del agua sanitaria.

Para volver al menú Service, pulsar la tecla Reset. La salida del menú Service de la tar­jeta se produce tras presionar la tecla Reset durante 20 segundos o automáticamente
al cabo de 15 minutos.

"rE" - Reset del Historial

Pulsando la tecla Eco/Comfort durante 3 segundos se borran todas las anomalías me­morizadas en el Menú Historial: la tarjeta sale del menú Service para confirmar que se
ha realizado la operación.

La salida del menú Service de la tarjeta se produce tras presionar la tecla Reset durante
20 segundos o automáticamente al cabo de 15 minutos.

4.2 Puesta en servicio

Antes de encender la caldera

• Controlar la estanqueidad de la instalación del gas.

• Controlar la correcta precarga del vaso de expansión.

• Llenar la instalación hidráulica y comprobar que no haya aire ni en la caldera ni en
el circuito.

• Controlar que no haya pérdidas de agua en la instalación, en los circuitos de agua
sanitaria, en las conexiones ni en la caldera.

• Controlar que la conexión a la instalación eléctrica y la puesta a tierra sean adecua­das.

• Controlar que la presión del gas de calefacción tenga el valor indicado.

• Controlar que no haya líquidos o materiales inflamables cerca de la caldera

Controles durante el funcionamiento

• Encender el aparato.

• Comprobar que las instalaciones de gas y de agua sean estancas.

• Controlar la eficacia de la chimenea y de los conductos de aire y humos durante el
funcionamiento de la caldera.

• Controlar que el agua circule correctamente entre la caldera y las instalaciones.

• Comprobar que la válvula del gas module correctamente durante las fases de cale­facción y producción de agua sanitaria.

• Controlar que la caldera se encienda correctamente efectuando varias pruebas de
encendido y apagado con el termostato de ambiente o el mando a distancia.

• Comprobar que el consumo de gas, indicado en el contador, corresponda al indica­do en la tabla de los datos técnicos del cap. 5.

• Comprobar que, cuando no hay demanda de calefacción, al abrir un grifo de agua
caliente sanitaria, el quemador se encienda correctamente. Durante el funciona­miento en calefacción, controlar que, al abrir un grifo de agua caliente sanitaria, la
bomba de circulación de la calefacción se detenga y la producción de agua sanitaria
sea correcta.

• Verificar la programación de los parámetros y efectuar los ajustes necesarios (curva
de compensación, potencia, temperaturas, etc.).

Índice Descripción Rango Predeterminado FL 24 MCS

P01

Offset rampa de encen­dido

0-40 20 20

P02 Rampa de calefacción 1-20 °C/min 5 °C/min 5 °C/min

P03

Tiempo espera calefac­ción

0-10 minutos 2 minutos 2 minutos

P04

Postcirculación calefac­ción

0-20 minutos 6 minutos 6 minutos

P05

Consigna máxima de
usuario agua calefac­ción

31-85°C 80°C 80°C

P06

Potencia máxima cale­facción

0-100 % 100 % 100 %

P07

Apagado quemador
ACS (b02 = 1)

0 = fijo

0 = fijo 0 = fijo

1 = según consigna
2 = solar (5)
3 = solar (10)
4 = solar (20)

Apagado quemador
ACS (b02 = 2)

0 = fijo

0 = fijo

1 = según consigna
2 = solar (5)
3 = solar (10)

4 = solar (20)
Histéresis acumulador
(b02 = 3)

0-4 °C 2 °C

Histéresis acumulador
(b02 = 4)

0-4 °C 2 °C

P08

Tiempo espera ACS
(b02 = 1)

0-60 segundos 30 segundos 60 segundos

Tiempo espera ACS
(b02 = 2)

0-60 segundos 60 segundos

Tiempo espera ACS
(b02 = 3)

0-60 segundos 30 segundos

Tiempo espera ACS
(b02 = 4)

0-60 segundos 30 segundos

P09

Consigna máxima de
usuario ACS (b02 = 1)

50-65°C 50°C 55°C

Consigna máxima de
usuario ACS (b02 = 2)

50-65 °C 55 °C

Consigna máxima de
usuario ACS (b02 = 3)

50-65 °C 65 °C

Consigna máxima de
usuario ACS (b02 = 4)

50-65 °C 65 °C

P10

Temperatura función
antiinercia (b02 = 1)

70-85 °C 70 °C 0

No influye en la regula­ción (b02 = 2)

-- 0

Temperatura ida AS
(b02=3)

70-85 °C 80 °C

Temperatura ida AS
(b02=4)

70-85 °C 80 °C

P11

Postcirculación función
antiinercia (b02 = 1)

0-5 segundos 0 segundos 30 segundos

Postcirculación ACS
(b02 = 2)

0-60 segundos 30 segundos

Postcirculación ACS
(b02 = 3)

0-60 segundos 30 segundos

Postcirculación ACS
(b02 = 4)

0-60 segundos 30 segundos

P12 Potencia máxima ACS 0-100 % 100 % 100 %

P13

Potencia mínima abso­luta

0-100 % 0 % 0 %

P14 Postventilación

0 = predeterminado

0 = predeterminado 0 = predeterminado

1 = 50 segundos

P15

Offset límite CO2 (b03 = 0)0 (mínimo)

30 (máximo)

20 20

No influye en la regula­ción (b03 = 1)

-- 20

No influye en la regula­ción (b03 = 2)

-- 20

Offset límite CO2 (b03 = 3)0 (mínimo)

30 (máximo)

20

Offset límite CO2 (b03 = 4)0 (mínimo)

30 (máximo)

20

No influye en la regula­ción (b03 = 5)

-- 20

P16

Actuación protección
intercambiador

0 = no F43

10 °C/s 10 °C/s

1-15 = 1-15 °C/s

Índice Descripción Rango

t01 Sensor NTC calefacción (°C) 5 a 125 °C
t02 Sensor NTC seguridad (°C) 5 a 125 °C
t03 Sensor NTC agua sanitaria (°C) 5 a 125 °C
t04 Sensor NTC externo (°C) de -30 a 70 °C (los valores negativos parpadean)
L05 Potencia actual del quemador (%) 00 % = mínimo, 100 % = máximo
F06 Resistencia llama actual (Ohm) 00-99 Ohm (-- = quemador apagado)
St07 Escalón ventilador (número) 0=Off, 1=Mín., 2=Med., 3=Máx.

FL 24 MCS

20

ES

cod. 3541F120 - Rev. 00 - 03/2014

4.3 Mantenimiento
Control periódico

Para que el aparato funcione correctamente, es necesario que un técnico cualificado ve­rifique anualmente las siguientes condiciones.

• Funcionamiento correcto de los dispositivos de mando y seguridad (válvula del gas,
caudalímetro, termostatos, etc.).

• Eficacia de la tubería de salida de humos.
Caldera de cámara estanca: ventilador, presostato, etc. La cámara estanca no debe
tener pérdidas: revisar juntas, prensacables, etc.
Caldera de cámara abierta: cortatiro, termostato de humos, etc.

• Conductos y terminal de aire y humos sin obstrucciones ni pérdidas.

• Quemador e intercambiador limpios, sin suciedad ni incrustaciones. No utilizar pro­ductos químicos ni cepillos de acero para limpiarlos.

• Electrodo bien colocado y sin incrustaciones.

fig. 20 - Ubicación del electrodo

• Instalaciones de combustible y agua perfectamente estancas.

• La presión del agua en la instalación, en frío, debe ser de 1 bar (en caso contrario,
restablecerla).

• La bomba de circulación no tiene que estar bloqueada.

• El vaso de expansión debe estar lleno.

• El caudal de gas y la presión deben mantenerse dentro de los valores indicados en
las tablas.

4.4 Solución de problemas

Diagnóstico

La caldera está dotada de un avanzado sistema de autodiagnóstico. En caso de que se
presente una anomalía en la caldera, la pantalla parpadea junto con el símbolo de ano­malía (11 - fig. 1) y se visualiza el código correspondiente.

Algunas anomalías, identificadas con la letra "A", provocan bloqueos permanentes.
Para restablecer el funcionamiento es suficiente pulsar la tecla RESET (6 - fig. 1) duran­te un segundo o efectuar el RESET del reloj programador a distancia (opcional) si se ha
instalado; si la caldera no se vuelve a poner en marcha, es necesario solucionar la ano­malía.

Otras anomalías (indicadas con la letra “F”) provocan bloqueos temporales que se re­suelven automáticamente cuando el valor vuelve al campo de funcionamiento normal de
la caldera.

Lista de anomalías

Tabla. 9

Código

anomalía

Anomalía Causa posible Solución

A01

El quemador no se
enciende

Falta de gas

Controlar que el gas llegue correcta­mente a la caldera y que no haya aire
en los tubos

Anomalía del electrodo de detec­ción/encendido

Controlar que el electrodo esté bien
colocado y conectado, y que no tenga
incrustaciones

Válvula del gas averiada

Controlar la válvula del gas y cam­biarla si es necesario

Cableado de la válvula del gasin­terrumpido

Controlar el cableado

Potencia de encendido dema­siado baja

Regular la potencia de encendido

A02

Señal de llama presente
con quemador apagado

Anomalía del electrodo

Controlar el cableado del electrodo de
ionización

Anomalía de la tarjeta Controlar la tarjeta

A03

Actuación de la protección
contra sobretemperaturas

Sensor de calefacción averiado

Controlar la posición y el funciona-

miento del sensor de calefacción
No circula agua en la instalación Controlar la bomba
Aire en la instalación Purgar de aire la instalación

F04

Anomalía de los paráme­tros de latarjeta

Parámetro de latarjeta mal confi­gurado

Controlarel parámetro de la tarjeta y

modificarlo si es necesario

F05

Anomalía de los paráme­tros de latarjeta

Parámetro de latarjeta mal confi­gurado

Controlarel parámetro de la tarjeta y

modificarlo si es necesario

Anomalía del ventilador

Cableado interrumpido Controlar el cableado
Ventilador averiado Controlar el ventilador
Anomalía de la tarjeta Controlar la tarjeta

A06

No hay llama tras la fase de
encendido

Baja presión en la instalación de
gas

Controlar la presión del gas

Regulación de la presión mínima
del quemador

Controlar las presiones

3

±

0,5

= =

F07

Anomalía de los paráme­tros de latarjeta

Parámetro de latarjeta mal confi­gurado

Controlarel parámetro de la tarjeta y
modificarlo si es necesario

A09

Anomalía de la válvula del
gas

Cableado interrumpido Controlar el cableado

Válvula del gas averiada

Controlar la válvula del gas ycam­biarla si es necesario

F10

Anomalía del sensor de ida
1

Sensor averiado

Controlar el cableado o cambiar el
sensor

Cableado en cortocircuito
Cableado interrumpido

F11

Anomalía del sensor de
ACS

Sensor averiado

Controlar el cableado o cambiar el
sensor

Cableado en cortocircuito
Cableado interrumpido

F14

Anomalía del sensor de ida
2

Sensor averiado

Controlar el cableado o cambiar el
sensor

Cableado en cortocircuito
Cableado interrumpido

A16

Anomalía de la válvula del
gas

Cableado interrumpido Controlar el cableado

Válvula del gas averiada

Controlar la válvula del gas ycam­biarla si es necesario

F20

Anomalíadel control de la
combustión

Anomalía del ventilador

Controlar el ventiladory el cableado
respectivo

Diafragma incorrecto

Controlar el diafragma ysustituirlo si
corresponde

Chimenea mal dimensionada u
obstruida

Controlar la chimenea

A21

Anomalía por mala com­bustión

Anomalía F20 generada 6 veces
en los últimos 10 minutos

Ver anomalía F20

A23

Anomalía de los paráme­tros de latarjeta

Parámetro de latarjeta mal confi­gurado

Controlarel parámetro de la tarjeta y
modificarlo si es necesario

A24

Anomalía de los paráme­tros de latarjeta

Parámetro de latarjeta mal confi­gurado

Controlarel parámetro de la tarjeta y
modificarlo si es necesario

F34

Tensión de alimentación
inferiora 180 V.

Problemas en la red eléctrica Controlar la instalación eléctrica

F35

Frecuencia de red anómala Problemas en la red eléctrica Controlar la instalación eléctrica

F37

Presión del agua de la ins­talación incorrecta

Presión demasiado baja Cargar la instalación
Presostato del agua desconec-

tado o averiado

Controlar el sensor

F39

Anomalía de la sonda exte­rior

Sonda averiada o cableado en
cortocircuito

Controlar el cableado o cambiar el
sensor

Sonda desconectada tras activar
la temperatura adaptable

Volver a conectar la sonda externa o
desactivar la temperatura adaptable

A41

Posición de los sensores

Sensor de ida o de ACS despren­dido del tubo

Controlar la posición y el funciona­miento de los sensores

F42

Anomalía del sensor de
calefacción

Sensor averiado Cambiar el sensor

F43

Actuación de la protección
del intercambiador.

No circula agua en la instalación Controlar la bomba
Aire en la instalación Purgar de aire la instalación

F50

Anomalía de la válvula del
gas

Cableado del actuadormodulante
interrumpido

Controlar el cableado

Válvula del gas averiada

Controlar la válvula del gas ycam­biarla si es necesario

A51

Anomalía por mala com­bustión

Obstrucción del conducto de aspi­ración/evacuación

Controlar la chimenea

Código

anomalía

Anomalía Causa posible Solución

FL 24 MCS

21

ES

cod. 3541F120 - Rev. 00 - 03/2014

5. CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS

Tabla. 10 - Leyenda de las figuras cap. 5

5.1 Vista general y componentes principales

fig. 21 - Vista general FL 24 MCS

5.2 Circuito hidráulico

fig. 22 - Circuito de calefacción

fig. 23 - Circuito de AS

5

Cámara estanca

38

Flujostato

7

Entrada de gas

39

Limitador del caudal de agua

8

Salida de AS

42

Sensor de temperatura AS

9

Entrada de AS

44

Válvula del gas

10

Ida instalación

56

Vaso de expansión

11

Retorno instalación

72

Termostato de ambiente (no suministrado)

14

Válvula de seguridad

74

Llave de llenado de la instalación

16

Ventilador

81

Electrodo de encendido y detección

19

Cámara de combustión

95

Válvula desviadora

22

Quemador

114

Presostato del agua

27

Intercambiador de cobre para calefacción y ACS

138

Sonda exterior (no suministrada)

28

Colector de humos

139

Unidad de ambiente (no suministrada)

29

Colector salida de humos

187

Diafragma de humos

32

Bomba de circulación calefacción

194

Intercambiador AS

36

Purgador de aire automático

241

Baipás automático

37

Filtro entrada de agua fría

278

Sensor doble (seguridad + calefacción)

44 32

114

36

14

19

27

28

56

29

5

16

81

95

278

42 38

37

10 8 7 9 11

194

39 74

187

22

56

27

14

74

32

38

1110 8

9

278

95

241 42

114 36

194

56

27

14

74

32

38

1110 8

9

278

95

241 42

114 36

194

FL 24 MCS

22

ES

cod. 3541F120 - Rev. 00 - 03/2014

5.3 Tabla de datos técnicos 5.4 Diagramas
Diagramas presión - potencia FL 24 MCS

A = GLP - B = METANO
Pérdidas de carga / altura manométrica bombas de circulación FL 24 MCS

A = Pérdidas de carga de la caldera - 1,2 e 3 = Velocidad bomba de circulación

Dato Unidad FL 24 MCS

Capacidad térmica máxima kW 25.8 (Q)
Capacidad térmica mínima kW 8.3 (Q)
Potencia térmica máx. en calefacción kW 24.0 (P)
Potencia térmica mín. en calefacción kW 7.2 (P)
Potencia térmica máxima en ACS kW 24.0
Potencia térmica mínima en ACS kW 7.2
Rendimiento Pmáx (80-60 °C) % 93.0
Rendimiento 30% % 90.5

Clase de eficiencia según directiva 92/42 CE -

Clase de emisión NOx - 3 (<150 mg/kWh) (NOx)
Inyectores quemador G20 nº x ø; 11 x 1,35
Presión de alimentación gas G20 mbar 20.0
Presión máx. en el quemador con (G20) mbar 12.0
Presión mín. en el quemador con (G20) mbar 1.5
Caudal máximo gas G20

m

3

/h

2.73

Caudal mínimo de gas G20

m

3

/h

0.88
Inyectores quemador G31 nº x ø; 11 x 0,79
Presión de alimentación gas G31 mbar 37
Presión gas máx. en el quemador con (G31) mbar 35.0
Presión gas mín. en el quemador con (G31) mbar 5.0
Caudal máximo gas G31 kg/h 2.00
Caudal mínimo de gas G31 kg/h 0.65
Presión máxima en calefacción bar 3 (PMS)
Presión mínima en calefacción bar 0.8
Temperatura máxima agua calefacción °C 90 (tmáx)
Contenido circuito de calefacción litros 1.0
Capacidad vaso de expansión calefacción litros 8
Presión de precarga vaso de expansión calefacción bar 1
Presión máxima en ACS bar 9 (PMW)
Presión mínima en ACS bar 0.25
Caudal de agua sanitaria Dt 25°C l/min 13.7
Caudal de AS Dt 30 °C l/min 11.4 (D)
Grado de protección IP X5D
Tensión de alimentación V/Hz 230V/50Hz
Potencia eléctrica absorbida W 110
Potencia eléctrica absorbida ACS W 110
Peso sin carga kg 32
Tipo de aparato

C

12-C22-C32-C42-C52-C62-C72-C82-B22

PIN CE 0461BR0842

A

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

35

30

25

20

15

10

5

kW

mbar

B

0

1

2

3

4

5

6

7

0 500 1.000 1.500 2.000

Q [l/h]

H [m H

2

O]

A

3

2

1

FL 24 MCS

23

ES

cod. 3541F120 - Rev. 00 - 03/2014

5.5 Esquema eléctrico

fig. 24 - Circuito eléctrico

A

Atención: Antes de conectar el termostato de ambiente o el reloj programador a distancia, quitar el puente de la regleta de conexiones.

81

1k

W

L

N

230V
50 Hz

16

N

L

32

L

N

°T°

T

278

°

T

42

4321

44

38114

ABM01

LC32

321

95

72

139

138

FL 24 MCS

24

RO

cod. 3541F120 - Rev. 00 - 03/2014

RO

1. AVERTISMENTE GENERALE

• CitiĠi cu atenĠie úi respectaĠi cu stricteĠe avertizările din acest manual de instrucĠiuni.

•După instalarea centralei, informaĠi utilizatorul despre funcĠionarea sa úi predaĠi-i
acest manual, care constituie parte integrantă úi importantă a produsului úi care tre-
buie păstrat cu grijă pentru orice consultare ulterioară.

• Instalarea úi operaĠiunile de întreĠinere trebuie efectuate respectând normele în vi­goare, în conformitate cu instrucĠiunile producătorului, úi trebuie să fie realizate de
personal calificat profesional. Este interzisă orice intervenĠie asupra organelor de
reglare sigilate.

• O instalare greúită sau întreĠinerea în condiĠii necorespunzătoare pot cauza pagube
persoanelor, animalelor sau bunurilor. Este exclusă orice responsabilitate din par­tea producătorului pentru pagubele cauzate de greúeli în instalare úi în utilizare, úi,
în general, pentru nerespectarea instrucĠiunilor.

• Înainte de efectuarea oricărei operaĠii de curăĠare sau de întreĠinere, deconectaĠ

i
aparatul de la reĠeaua de alimentare cu ajutorul întrerupătorului instalaĠiei úi/sau cu
ajutorul dispozitivelor corespunzătoare de blocare.

• În caz de defecĠiune úi/sau de funcĠionare defectuoasă a aparatului, dezactivaĠi-l,
evitând orice încercare de reparare sau de intervenĠie directă. AdresaĠi-vă exclusiv
personalului calificat profesional. Eventuala reparare-înlocuire a produselor va tre­bui efectuată numai de către personalul calificat profesional, utilizându-se exclusiv
piese de schimb originale. Nerespectarea celor menĠionate mai sus poate compro­mite siguranĠa aparatului.

• Acest aparat va trebui să fie destinat numai utilizării pentru care a fost proiectat în
mod expres. Orice altă utilizare este considerată necorespunzătoare úi, prin urmare,
periculoasă.

• Materialele de ambalaj nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor, întrucât constituie o
potenĠială sursă de pericol.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităĠi
fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de experienĠă úi de cunoútinĠe, cu
excepĠia cazului în care sunt supravegheate ori au fost instruite în prealabil în
legătură cu folosirea acestuia, de către o persoană r

ăspunzătoare pentru siguranĠa

lor.

• Eliminarea aparatului úi a accesoriilor sale trebuie să se efectueze în mod adecvat,
în conformitate cu reglementările în vigoare.

• Imaginile din acest manual sunt o reprezentare simplificată a produsului. În această
reprezentare pot exista mici úi nesemnificative diferenĠe fată de produsul furnizat.

2. INSTRUCğIUNI DE UTILIZARE

2.1 Prezentare

FL 24 MCS este un generator termic pentru încălzire úi pentru prepararea apei calde me-

najere cu un randament ridicat, care funcĠionează cu gaz natural, dotat cu arzător atmo­sferic cu aprindere electronică, cameră etanúă cu ventilaĠie forĠată, sistem de control cu
microprocesor, destinat instalării la interior sau la exterior, într-un loc parĠial protejat
(conform EN 297/A6) pentru temperaturi până la -5°C.

2.2 Panoul de comandă

Panou

fig. 1 - Panoul de control

Legendă panou fig. 1
1 Tastă pentru micúorarea temperaturii apei calde menajere

2 Tastă pentru mărirea temperaturii apei calde menajere
3 Tastă pentru micúorarea temperaturii din instalaĠia de încălzire
4 Tastă pentru mărirea temperaturii din instalaĠia de încălzire
5 Afiúaj
6 Tastă Resetare - selectare mod Vară/Iarnă - Meniu "Temperatură variabilă"
7 Tastă selectare mod Economy/Comfort - on/off aparat (Pornire/Oprire)
8 Simbol apă caldă menajeră
9 Indicator funcĠionare apă caldă menajeră
10 Indicator mod Vară
11 Indicator multi-funcĠie
12 Indicator modul Eco (Economy)
13 Indicator funcĠionare încălzire
14 Simbol încălzire
15 Indicator arzător aprins úi nivel de putere curentă (Clipeú

te intermitent în timpul

funcĠiei de anomalie ardere)

16 Conexiune Service Tool
17 Hidrometru

IndicaĠii în timpul funcĠionării
Încălzire

Cererea de încălzire (generată de Termostatul de cameră sau de Cronocomanda la di­stanĠă) e indicată de aprinderea cu intermitenĠă a aerului cald de deasupra caloriferului
pe afiúaj.

Pe afiúaj (det. 11 - fig. 1) apare temperatura curentă de la turul încălzirii iar în intervalul
de aúteptare pentru încălzire, mesajul “d2”.

Circuit apă caldă menajeră

Cererea de apă caldă menajeră (generată de deschiderea robinetului de apă caldă me­najeră) e indicată de către aprinderea cu intermitenĠă a apei calde de sub robinet pe
afiúaj.

Pe afiúaj (det. 11 - fig. 1) apare temperatura curentă de ieúire a apei calde menajere úi,
în intervalul de aúteptare pentru apă menajeră, mesajul “d1“.

Comfort

Cererea Comfort (resetarea temperaturii interne a centralei) este indicată

de clipirea in­termitentă a apei calde de sub robinetul de pe afiúaj. Pe afiúaj (det. 11 - fig. 1) apare tem­peratura curentă a apei din centrală.

Anomalie

În caz de anomalie (vezi cap. 4.4), pe afiúaj (det. 11 - fig. 1) apare codul de defecĠiune
úi, în intervalul de aúteptare de siguranĠă, mesajele “d3” úi “d4”.

2.3 Pornirea úi oprirea
Racordarea la reĠeaua electrică

• În timpul primelor 5 secunde, pe afiúaj apare versiunea software a cartelei.

•DeschideĠi robinetul de gaz din amonte de centrală.

• Centrala esta pregătită pentru funcĠionarea automată de fiecare dată când deschi-

deĠi robinetul de apă caldă menajeră sau când există o cerere de încălzire (generată
de Termostatul de cameră sau de Cronocomanda la distanĠă).

Oprirea úi pornirea centralei
ApăsaĠi pe tasta on/off (det. 7 - fig. 1) timp de 5 secunde.

fig. 2 - Oprirea centralei

Când centrala este oprită, cartela electronică mai este încă alimentată cu energie electri­că. Este dezactivată funcĠionarea circuitului de apă caldă menajeră úi a circuitului de în­călzire. Rămâne activ sistemul antiîngheĠ. Pentru a porni din nou centrala, apăsaĠi din
nou pe tasta on/off (det. 7 fig. 1) timp de 5 secunde.

fig. 3

Centrala va fi pregătită imediat pentru funcĠionare, de fiecare dată când deschide

Ġi robi-

netul de apă caldă menajeră sau când există o cerere de încălzire (generată de Termo­statul de cameră sau de Cronocomanda la distanĠă).

B

Dacă întrerupeĠi alimentarea cu energie electrică úi/sau cu gaz a aparatului, si-
stemul antiîngheĠ nu funcĠionează. Pe perioada întreruperilor de lungă durată
în timpul iernii, pentru a evita defecĠiunile cauzate de îngheĠ, se recomandă să
evacuaĠi toată apa din centrală, atât apa menajeră cât úi pe cea din instalaĠie;
sau să evacuaĠi numai apa menajeră úi să introduceĠi lichidul antigel corespun­zător în instalaĠia de încălzire, conform instrucĠiunilor din sez. 3.3.

0

1

4

2

3

reset

eco
comfort

9

15

13

12

11

8

1

36

7102

16414

5

17

FL 24 MCS

25

RO

cod. 3541F120 - Rev. 00 - 03/2014

2.4 Reglările
Comutarea Vară/Iarnă

ApăsaĠi pe tasta vară/iarnă (det. 6 - fig. 1) timp de 2 secunde.
Pe afiúaj se activează simbolul Vară (det. 10 - fig. 1): centrala va prepara numai apă cal-

dă menajeră. Rămâne activ sistemul antiîngheĠ.
Pentru a dezactiva modul Vară, apăsaĠi din nou pe tasta vară/iarnă (det. 6 - fig. 1) timp

de 2 secunde.

Reglarea temperaturii în circuitul de încălzire

AcĠionaĠi asupra tastelor pentru încălzire (det. 3 úi 4 - fig. 1) pentru a modifica tempera­tura de la un minim de 30°C la un maxim de 80°C; oricum, se recomandă ca centrala să
nu funcĠioneze la valori de temperatură mai mici de 45°C.

fig. 4

Reglarea temperaturii în circuitul de apă menajeră

Cu ajutorul butoanelor pentru apă caldă menajeră (det. 1 úi 2 - fig. 1) modificaĠi tempe­ratura de la un minim de 40°C la un maxim de 55°C.

fig. 5

Reglarea temperaturii ambientale (cu termostat ambiental opĠional)

StabiliĠi cu ajutorul termostatului ambiental temperatura dorită în interiorul încăperilor.
Dacă nu este prevăzută

cu termostat ambiental, centrala asigur

ă menĠinerea instalaĠiei

la temperatura dorită, stabilită pentru turul instalaĠiei.

Reglarea temperaturii ambientale (cu cronocomandă la distanĠă opĠională)

StabiliĠi cu ajutorul cronocomandei la distanĠă temperatura ambientală dorită în interiorul
încăperilor. Centrala va regla temperatura apei din instalaĠie în funcĠie de temperatura
cerută în încăpere. În ceea ce priveúte funcĠionarea cu cronocomandă la distanĠă, urmaĠi
instrucĠiunile din manualul de utilizare.

Selectarea ECO/COMFORT

Aparatul este dotat cu o funcĠie care asigură o viteză ridicată de preparare a apei calde
menajere úi un confort maxim pentru utilizator. Când dispozitivul este activat (modul
COMFORT), temperatura apei din centrală este menĠinută, permiĠând aúadar ca apa cal­dă să fie disponibilă imediat, la ieúirea din centrală, la deschiderea robinetului, evitându­se timpii de aúteptare.

Dispozitivul poate fi dezactivat de către utilizator (modul ECO) apăsând tasta eco/

comfort

(det. 7 - fig. 1). În modul ECO, pe afiúaj se activează simbolul ECO (det. 12 -

fig. 1). Pentru a activa modul COMFORT apăsaĠi din nou pe tasta eco/comfort (det. 7 ­fig. 1).

Temperatură variabilă

Când e instalată sonda externă (opĠional), sistemul de reglare al centralei lucrează cu
“Temperatură variabilă”. În acest mod, temperatura din instalaĠia de încălzire este regla­tă în funcĠie de condiĠiile climatice externe, astfel încât să se garanteze un confort ridicat
úi economie de energie tot anul. În special când creúte temperatura externă se reduce
temperatura din turul instalaĠiei, în funcĠie de o anumită “curbă de compensare”.

Cu reglarea Temperatură Variabilă, temperatura setată cu ajutorul tastelor încălzire
(det. 3 - fig. 1) devine temperatura maximă din turul instalaĠiei. Se recomandă să se re­gleze la valoarea maximă pentru a permite sistemului să regleze total intervalul util de
funcĠionare.

Centrala trebuie reglată în faza de instalare de personal calificat. Utilizatorul poate efec­tua oricum eventuale modificări pentru îmbunătăĠirea confortului.

Curba de compensare úi deplasarea curbelor
Apă

sând pe tasta

reset (det. 6 - fig. 1) timp de 5 secunde se accesează meniul "Tem-

peratură variabilă" este vizualizat mesajul "CU" care clipeúte intermitent.
Cu ajutorul tastelor pentru apă caldă menajeră (det. 1 - fig. 1) modificaĠi curba dorită de

la 1 la 10 în funcĠie de caracteristică. Reglând curba la 0, reglarea Temperatură Variabilă
este dezactivată.

Apăsând pe tastele pentru încălzire (det. 3 - fig. 1) se ajunge la deplasarea paralelă a
curbelor; este vizualizat mesajul "OF" care clipeúte intermitent. Cu ajutorul tastelor pen­tru apă caldă menajeră (det. 1 - fig. 1) reglaĠi deplasarea paralelă a curbelor în funcĠie
de caracteristică (fig. 6).

Apăsând din nou pe tasta reset (part. 6 - fig. 1) timp de 5 secunde se iese din meniul
“Temperatură variabilă”.

Dacă temperatura ambiantă e mai mică faĠă de valoarea dorită, se recomandă să se-
lectaĠi o curbă de ordin superior úi invers. ContinuaĠi cu măriri sau micúorări de câte o
unitate

ú

i verificaĠi rezultatul în încăpere.

fig. 6 - Exemplu de deplasare paralelă a curbelor de compensare

Reglările de la cronocomanda la distanĠă

A

Dacă la centrală este conectată Croncomanda la distanĠă (opĠional), reglările
de mai sus trebuie efectuate conform indicaĠiilor din tabel 1.

Tabel. 1

Reglarea presiunii hidraulice din instalaĠie

Presiunea de umplere a instalaĠiei reci, indicată de hidrometrul centralei (det. 17 - fig. 1),
trebuie să fie de aproximativ 1,0 bar. Dacă presiunea în instalaĠie coboară la valori infe­rioare celei minime, boilerul se opreúte, iar pe ecran se afiúează anomalia F37. Cu aju-
torul robinetului de umplere, det. 1 fig. 7, readuceĠi-o la valoarea iniĠială. La sfârúitul
operaĠiei închideĠi din nou, întotdeauna, robinetul de umplere.

fig. 7 - Robinetul de umplere

3. INSTALAREA

3.1 DispoziĠii generale

INSTALAREA CENTRALEI TREBUIE EFECTUATĂ NUMAI DE PERSONAL SPECIALIZAT ùI CU CA­LIFICARE RECUNOSCUTĂ, RESPECTÂNDU-SE TOATE INSTRUCğIUNILE MENğIONATE ÎN PRE­ZENTUL MANUAL TEHNIC, DISPOZIğIILE LEGALE ÎN VIGOARE, CERINğELE NORMELOR
NAğIONALE ùI LOCALE ùI CONFORM REGULILOR DE BUNĂ FUNCğIONARE TEHNICĂ.

3.2 Locul de instalare

Circuitul de combustie al aparatului este etanú faĠă de mediul de instalare úi, prin urmare, aparatul poate
fi instalat în orice încăpere. Mediul de instalare trebuie să fie suficient de aerisit, pentru a evita crearea
condiĠiilor de pericol, în caz că există totuúi mici pierderi de gaz. Această normă de siguranĠă este impu­să de Directiva CEE nr. 2009/142 pentru toate aparatele care utilizează gaz, chiar úi pentru cele cu ca­meră etanúă.

Aparatul este adecvat pentru funcĠionarea într-un loc parĠial protejat, conform EN 297 pr A6, cu o tem­peratură minimă de -5°C. Se recomandă să se instaleze centrala sub streaúina unui acoperiú, în interio­rul unui balcon sau într-o niúă ferită.

În locul de instalare nu trebuie să existe praf, obiecte sau materiale inflamabile sau gaze corozive.
Centrala este proiectată pentru instalarea suspendată pe perete úi e dotată în serie cu un cadru de fixa-

re. FixaĠi cadrul de perete conform cotelor indicate în desenul de pe copertă úi suspendaĠi centrala. La
cerere, este disponibil un úablon metalic pentru a trasa pe perete punctele unde trebuie efectuate orifi­ciile. Fixarea pe perete trebuie să garanteze o susĠinere stabilă úi eficientă a generatorului.

A

Dacă aparatul este inclus într-un corp de mobilier sau montat lângă piese de mobilier, trebuie
asigurat spaĠiul pentru demontarea carcasei úi pentru desfăúurarea activităĠilor normale de
întreĠinere.

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

Reglarea temperaturii în circuitul de încălzire

Reglarea poate fi efectuată fie din meniul Cronocomenzii la
distanĠă, fie de la panoul de comandă al centralei.

Reglarea temperaturii în circuitul de apă
menajeră

Reglarea poate fi efectuată fie din meniul Cronocomenzii la
distanĠă, fie de la panoul de comandă al centralei.

Comutarea Vară/Iarnă

Modul Vară are prioritate înaintea unei eventuale cereri de încăl-
zire de la Cronocomanda la distanĠă.

Selectarea ECO/COMFORT

Dezactivând circuitul de apă caldă menajeră din meniul Cronco­menzii la distanĠă, centrala selectează modul Economy. În acea­stă situaĠie, tasta

eco/comfort

det. 7 - fig. 1) de pe panoul

centralei e dezactivat

ă

.

Activând circuitul de apă caldă menajeră din meniul Croncomenzii
la distanĠă, centrala selectează modul Comfort. În această
situaĠie, cu tasta

eco/comfort

(det. 7 - fig. 1) de pe panoul centra-

lei se poate selecta unul dintre cele dou

ă

moduri.

Temperatură variabilă

Atât Cronocomanda la distanĠă cât úi cartela centralei efectuează
reglarea Temperaturii Variabile: dintre cele două, are prioritate
Temperatura Variabilă de la cartela centralei.

20

30

40

50

60

70

80

90
85

20

30

40

50

60

70

80

90
85

1

2

3

4

5

6

8910

7

1

2

3

4

568910 7

OFFSET = 20 OFFSET = 40

1

FL 24 MCS

26

RO

cod. 3541F120 - Rev. 00 - 03/2014

3.3 Racordurile hidraulice
Măsuri de precauĠie

B

Orificiul de evacuare al supapei de siguranĠă trebuie să fie racordat la o pâlnie sau la un tub
de colectare, pentru a evita scurgerea apei pe jos în caz de suprapresiune în circuitul de în­călzire. În caz contrar, dacă supapa de evacuare intervine, inundând încăperea, producătorul
centralei nu va putea fi considerat răspunzător.

B

Înainte de efectuarea racordării, verificaĠi ca aparatul să fie predispus pentru funcĠionarea cu
tipul de combustibil disponibil úi efectuaĠi o curăĠare corectă a tuturor Ġevilor instalaĠiei.

EfectuaĠi racordurile în punctele corespunzătoare, conform desenului de pe copertă úi simbolurilor de
pe aparat.

Notă:

aparatul este dotat cu un by-pass intern în circuitul de încălzire.

Caracteristicile apei din instalaĠie

Dacă apa are o duritate mai mare de 25° Fr (1°F = 10 ppm CaCO3), se recomandă utilizarea apei tratate
corespunzător, pentru a evita posibilele incrustaĠii în centrală.

Sistem antiîngheĠ, lichide antiîngheĠ, aditivi úi inhibitori

Dacă e necesar, este permisă utilizarea de lichide antigel, aditivi úi inbitori, numai dacă producătorul li­chidelor sau al aditivilor respectivi oferă o garanĠie care să asigure că produsele sale sunt corespunzăto-
are úi nu provoacă defectarea schimbătorului de căldură al centralei sau a altor componente úi/sau
materiale din centrală úi din instalaĠie. Este interzisă utilizarea lichidelor antigel, a aditivilor úi a inhibito­rilor generali, care nu sunt adecvaĠi pentru utilizarea în instalaĠiile termice úi care nu sunt compatibili cu
materialele din centrală úi din instalaĠie.

3.4 Racordarea la gaz

Racordul de gaz trebuie să fie efectuat la conducta corespunzătoare (vezi figura de pe copertă) în con­formitate cu normele în vigoare, cu o Ġeavă metalică rigidă, sau la perete cu o Ġeavă flexibilă continuă
din oĠel inox, interpunând un robinet de gaz între instalaĠie úi centrală. VerificaĠi ca toate racordările la
gaz să fie etanúe.

3.5 Racordurile electrice
Măsuri de precauĠie

B

Aparatul trebuie să fie racordat la o instalaĠie eficientă de împământare, realizată în confor­mitate cu normele de siguranĠă în vigoare. SolicitaĠi personalului calificat profesional să veri­fice eficienĠa úi compatibilitatea instalaĠiei de împământare, producătorul nefiind responsabil
pentru eventualele pagube cauzate de neefectuarea împământării instalaĠiei.

Centrala e precablată úi e dotată cu cablu de racordare la linia electrică de tip "Y", fără úte-
cher. Conexiunile la reĠea trebuie efectuate cu un racord fix úi trebuie să fie dotate cu un în­trerupător bipolar ale cărui contacte să aibă o deschidere de cel puĠin 3 mm, interpunând
siguranĠe de max. 3A între centrală úi linie. Este important să respectaĠi polarităĠile (FAZĂ:
cablu maro / NUL: cablu albastru / ÎMPĂMÂNTARE: cablu galben-verde) la conexiunile la li­nia electrică.

B

Cablul de alimentare al aparatului nu trebuie înlocuit de utilizator. În cazul deteriorării cablului,
opriĠi aparatul, iar pentru înlocuirea acestuia adresaĠi-vă exclusiv personalului calificat profe­sional. În cazul înlocuirii cablului electric de alimentare, utilizaĠi exclusiv cablul

"HAR H05 VV-

F"

3 x 0,75 mm2, cu diametrul extern maxim de 8 mm.

Termostatul de cameră (opĠional)

B

ATENğIE: TERMOSTATUL DE CAMERĂ TREBUIE SĂ AIBĂ CONTACTELE CURATE.
DACĂ SE CONECTEAZĂ 230 V. LA BORNELE TERMOSTATULUI DE CAMERĂ, SE DE­TERIOREAZĂ IREMEDIABIL CARTELA ELECTRONICĂ.

La racordarea unei cronocomenzi sau timer, evitaĠi să alimentaĠi aceste dispozitive de la con­tactele lor de întrerupere. Alimentarea lor trebuie efectuată prin intermediul unui racord direct
de la reĠea sau prin baterii, în funcĠie de tipul de dispozitiv.

Accesul la panoul de borne electric

După ce aĠi scos carcasa veĠi putea avea acces la panoul cu conexiunile electrice. Dispunerea bornelor
pentru diferitele conexiuni este indicată úi în diagrama electrică din

fig. 24

.

fig. 8 - Accesul la panoul de borne

3.6 Conducte de evacuare gaze arse
Măsuri de precauĠie

Aparatul este de "tipul C" cu cameră etanúă úi tiraj forĠat, conductele de admisie aer úi
de evacuare a gazelor arse trebuie să fie racordate la unul dintre sistemele de evacuare/
admisie indicate în continuare. Aparatul este omologat pentru a funcĠiona cu toate con­figuraĠiile de hornuri Cny indicate pe plăcuĠa cu datele tehnice. Cu toate acestea, e po­sibil ca unele configuraĠii să fie limitate în mod expres sau să nu fie permise de legi,
norme sau regulamente locale. Înainte de a trece la instalare verificaĠi úi respectaĠi cu
stricteĠe prevederile respective. RespectaĠi, de asemenea, dispoziĠiile referitoare la po­ziĠionarea terminalelor pe perete úi/sau acoperiú úi distanĠele minime faĠă de ferestre, pe-
reĠi, deschideri de aerisire etc.

Diafragme

Pentru funcĠionarea centralei este necesar să montaĠi diafragmele livrate împreună cu
aparatul. VerificaĠi ca în centrală să existe diafragma corectă (când aceasta trebuie să
fie utilizată) úi ca aceasta să fie corect poziĠionată.

A Înlocuirea diafragmei cu centrala neinstalat

ă

B Înlocuirea diafragmei cu centrala úi conductele de gaze arse deja instala­te

1

2

3

4

5

6

72

139

138

34

A

1

2

B

3

2

1

4

5

6

FL 24 MCS

27

RO

cod. 3541F120 - Rev. 00 - 03/2014

Racordarea cu tuburi coaxiale

fig. 9 - Exemple de racordare cu tuburi coaxiale ( = Aer / = Gaze arse)

Tabel. 2 - Tipologie

Pentru conectarea coaxială, montaĠi pe aparat unul dintre următoarele accesorii de por­nire. Pentru cotele pentru efectuarea orificiilor în perete, consultaĠi figura de pe copertă.

Tabel. 3 - Accesorii de pornire pentru conducte coaxiale

Tabel. 4 - Diafragme pentru conducte coaxiale

Racordarea cu tuburi separate

fig. 14 - Exemple de racordare cu conducte separate ( = Aer / = Gaze ar-

se)

Tabel. 5 - Tipologie

Pentru racordarea conductelor separate montaĠi pe aparat următorul accesoriu de por­nire:

fig. 15 - Accesoriu de pornire pentru conducte separate

Înainte de a trece la instalare, verificaĠi ce diafragmă trebuie utilizată úi aveĠi grijă să nu
se depăúească lungimea maximă permisă, efectuând un calcul simplu:

1. StabiliĠi complet schema sistemului cu coúuri duble, inclusiv accesoriile úi termina-

lele de ieúire.

2. ConsultaĠi tabel 7 úi identificaĠi pierderile în m

eq

(metri echivalenĠi) ale fiecărui com-

ponent, în funcĠie de poziĠia de instalare.

3. VerificaĠi ca suma totală a pierderilor să fie inferioară sau egală cu lungimea maximă

permisă în tabel 6.

Tabel. 6 - Diafragme pentru conducte separate

Tip Descriere
C1X

Admisie úi evacuare orizontală, pe perete

C3X

Admisie úi evacuare verticală, pe acoperiú

Cod 010006X0 - 08522870

fig. 10

Cod 010008X0 - 08522880

fig. 11

Cod 010007X0

fig. 12

Cod 08522890

fig. 13

Coaxial 60/100 Coaxial 80/125

Lungime maximă permisă 5 m 10 m

Factor de reducere cot 90° 1 m 0,5 m
Factor de reducere cot 45° 0,5 m 0,25 m

Diafragmă de utilizat

0 ÷ 2 m O 43 0 ÷ 3 m O 43
2 ÷ 5 m nicio diafragmă 3 ÷ 10 m nicio diafragmă

C

1X

C

1X

C

3X

C

3X

C

3X

C

1X

Ø

100

Ø

60

45.6

Ø126

Ø82

Ø60

Ø130

100

118

Ø

100

Ø

60

68

20

26

89

118

Ø

100

Ø

60

Ø

100

Ø

60

Tip Descriere
C1X

Admisie úi evacuare orizontală, pe perete. Terminalele de intrare/ieúire trebuie să fie concentrice sau să fie
suficient de apropiate, încât să fie supuse unor condiĠii de vânt similare (distanĠă de maxim 50 cm)

C3X

Admisie úi evacuare verticală, pe acoperiú. Terminale de intrare/ieúire ca pentru C12

C5X

Admisie úi evacuare separate, pe perete sau pe acoperiú, dar în orice caz în zone cu presiuni diferite. Eva­cuarea úi admisia nu trebuie să fie poziĠionate pe pereĠi situaĠi faĠă în faĠă

C6X

Admisie úi evacuare cu conducte certificate separat (EN 1856/1)

B2X

Admisie din încăperea de instalare úi evacuare pe perete sau pe acoperiú

IMPORTANT - ÎNCĂPEREA TREBUIE SĂ FIE DOTATĂ CU O AERISIRE ADECVATĂ

FL 24 MCS

Lungime maximă permisă

60 m

eq

Diafragmă de utilizat

0 - 20 m

eq

O 43

20 - 45 m

eq

O 47

45 - 60 m

eq

Nicio diafragmă

C5x

C

3x

B2x C1x

max 50 cm

80

010011X0

0.852290.0

80

32

50

FL 24 MCS

28

RO

cod. 3541F120 - Rev. 00 - 03/2014

Tabel. 7 - Accesorii

Racordarea la hornuri colective

fig. 16 - Exemple de racordare la hornuri ( = Aer / = Gaze arse)

Tabel. 8 - Tipologie

Dacă intenĠionaĠi să racordaĠi centrala FL 24 MCS la un horn colectiv sau la un coú de
fum separat cu tiraj natural, hornul sau coúul de fum trebuie să fie proiectate în mod ex­pres de personal tehnic calificat profesional, în conformitate cu normele în vigoare, úi tre­buie să fie corespunzătoare pentru aparate cu cameră etanúă dotate cu ventilator.

4. EXPLOATAREA úI ÎNTREğINEREA

4.1 Reglările
Transformarea gazului de alimentare

Aparatul poate funcĠiona cu alimentare cu gaz metan sau G.P.L. úi este proiectat din fa­brică pentru a utiliza unul dintre cele două tipuri de gaz, aúa cum se menĠionează în mod
clar pe ambalaj úi pe plăcuĠa cu datele tehnice ale aparatului. Dacă este necesar să se
utilizeze aparatul cu un tip de gaz diferit de cel prestabilit, trebuie să achiziĠionaĠi kitul de
transformare corespunzător úi să procedaĠi după cum urmează:

1. DeconectaĠi alimentarea cu electricitate a centralei úi închideĠi robinetul de gaz.

2. ÎnlocuiĠi duzele arzătorului principal, montând duzele indicate în tabelul cu datele

tehnice din cap. 5, în funcĠie de tipul de gaz utilizat.

3. AlimentaĠi cu electricitate centrala úi deschideĠi robinetul de gaz.

4. ModificaĠi parametrul referitor la tipul de gaz:

•aduceĠi centrala în modul stand-by

•apăsaĠi pe tastele pentru apă caldă menajeră, det. 1 úi 2 - fig. 1, timp de 10 se-

cunde: pe afiúaj apare mesajul “b01” care clipeúte intermitent.

•apăsaĠ

i pe tastele pentru ap

ă caldă menajeră, det. 1 úi 2 - fig. 1, pentru a regla

parametrul 00 (pentru funcĠionarea cu gaz metan) sau 01 (pentru funcĠionarea
cu GPL).

•apăsaĠi pe tastele pentru apă caldă menajeră, det. 1 úi 2 - fig. 1, timp de 10 se-
cunde:

• centrala revine în modul stand-by

5. ReglaĠi presiunea minimă úi presiunea maximă la arzător (consultaĠi paragraful re­spectiv), setând valorile indicate în tabelul cu datele tehnice pentru tipul de gaz uti­lizat.

6. AplicaĠi plăcuĠa adezivă din kitul de transformare alături de plăcuĠa cu datele tehnice
pentru a dovedi efectuarea transformării.

Activarea modului TEST

ApăsaĠi simultan pe tastele pentru încălzire (det. 3 úi 4 - fig. 1) timp de 5 secunde, pentru
a activa modul TEST. Centrala se aprinde la puterea maximă de încălzire reglată con­form paragrafului următor.

Pe afiúaj, simbolurile pentru încălzire úi apă caldă menajeră (fig. 17) clipesc intermitent;
alături de ele va fi afiúată puterea de încălzire.

fig. 17 - Modul TEST (putere de încălzire = 100%)

ApăsaĠi pe tastele pentru încălzire (det. 3 úi 4 - fig. 1) pentru a mări sau a micúora pute­rea (Minimă = 0%, Maximă = 100%).

Apăsând pe tasta pentru apă caldă menajeră “-” (det. 1 - fig. 1), puterea centralei este
reglată imediat la minim (0%). Apăsând pe tasta pentru apă caldă menajeră “+” (det. 2

- fig. 1), puterea centralei este reglată imediat la maxim (100%).

În cazul în care este activat modul TEST úi există o cerere de apă caldă menajeră, sufi­cientă pentru a activa modul Apă Caldă Menajeră, centrala rămâne în modul TEST, dar
vana cu 3 căi se poziĠionează pe apă caldă menajeră.

Pentru a dezactiva modul TEST, apăsaĠi simultan pe tastele de încălzire (det. 3 úi 4 ­fig. 1) timp de 5 secunde.

Modul TEST se dezactivează oricum în mod automat după 15 minute, sau prin închide­rea robinetului de apă caldă menajeră (în cazul în care a existat o cerere de apă caldă
menajeră, suficientă pentru a activa modul Apă Caldă Menajeră).

Reglarea presiunii la arzător

Acest aparat, fiind de tipul cu modularea flăcării, are două valori fixe de presiune: valo­area de minim úi valoarea de maxim, care trebuie să fie cele indicate în tabelul cu datele
tehnice, în funcĠie de tipul de gaz.

• RacordaĠi un manometru la priza de presiune "B" poziĠionată în aval de valva de
gaz.

• ActivaĠi modul TEST (vezi cap. 4.1).

•Apăsând pe tasta Eco/Comfort timp de 2 secunde, se intră în modul Calibrare valvă
gaz.

• Cartela ajunge la setarea “q02”; apăsând pe tastele pentru apă caldă menajeră, se
afiúează valoarea salvată în acel moment.

•Dacă presiunea citită pe Manometru este diferită de presiunea maximă nominală,
efectuaĠi măriri/reduceri cu câte 1 sau 2 unităĠi ale parametrului “q02”, prin apăsarea
pe tastele pentru apă caldă menajeră: după fiecare modificare, valoarea este me­morizată; aúteptaĠi 10 secunde pentru ca presiunea să se stabilizeze.

•ApăsaĠi tasta pentru încălzire “-” (det. 3 - fig. 1).

• Cartela ajunge la setarea “q01”; apăsând pe tastele pentru apă caldă menajeră, se
afiúează valoarea salvată în acel moment.

•Dacă presiunea citită pe Manometru este diferită de presiunea minimă nominală,
efectuaĠi măriri/reduceri cu câte 1 sau 2 unităĠi ale parametrului “q01”, prin apăsarea
pe tastele pentru apă caldă menajeră: după fiecare modificare, valoarea este me­morizată; aúteptaĠi 10 secunde pentru ca presiunea să se stabilizeze.

•VerificaĠi din nou ambele reglări, apăsând pe tastele pentru încălzire, úi eventual co-
rectaĠi-le, repetând procedura descrisă mai sus.

•Apăsând pe tasta Eco/Comfort timp de 2 secunde, se revine la modul TEST.

• DezactivaĠi modul TEST (vezi cap. 4.1).

• DeconectaĠi manometrul.

Pierderi în m

eq

Aspirare

aer

Evacuare gaze arse

Vertical Orizontal

O 80

TUB

0,5 m M/F 1KWMA38A 0,5 0,5 1,0
1 m M/F 1KWMA83A 1,0 1,0 2,0
2 m M/F 1KWMA06K 2,0 2,0 4,0

COT

45° F/F 1KWMA01K 1,2 2,2
45° M/F 1KWMA65A 1,2 2,2
90° F/F 1KWMA02K 2,0 3,0
90° M/F 1KWMA82A 1,5 2,5
90° M/F + Priză test 1KWMA70U 1,5 2,5

TRONSON

cu priză test 1KWMA16U 0,2 0,2
pentru evacuare condens 1KWMA55U - 3,0

TEU

cu evacuare condens 1KWMA05K - 7,0

TERMINAL

aer la perete 1KWMA85A 2,0 ­gaze arse la perete cu anti-

vânt

1KWMA86A - 5,0

COù DE FUM

Aer/gaze arse dublu 80/80 1KWMA84U - 12,0
Numai ieúire gaze arse O80 1KWMA83U +

1KWMA86U

-4,0

O 100

REDUCğIE

de la O80 la O100 1KWMA03U 0,0 0,0
de la O100 la O80 1,5 3,0

TUB

1 m M/F 1KWMA08K 0,4 0,4 0,8

COT

45° M/F 1KWMA03K 0,6 1,0
90° M/F 1KWMA04K 0,8 1,3

TERMINAL

aer la perete 1KWMA14K 1,5 ­gaze arse la perete antivânt 1KWMA29K - 3,0

O 60

TUB 1 m M/F 010028X0 - 2.0 6.0

COT 90° M/F 010029X0 - 6.0
REDUCğIE 80 - 60 010030X0 - 8.0
TERMINAL Gaze arse la perete 1KWMA90A - 7.0

ATE NğIE: ğINEğI CONT DE PIERDERILE RIDICATE DE SARCINĂ ALE ACCESORII­LOR O60, UTILIZAğI-LE NUMAI DACĂ ESTE NECESAR ùI MAI ALES ÎN DREPTUL
ULTIMEI PORğIUNI A TRASEULUI DE EVACUARE A GAZELOR ARSE.

Tip Descriere
C2X

Admisie úi evacuare în horn comun (admisie úi evacuare în aceeaúi conductă)

C4X

Admisie úi evacuare în hornuri comune separate, dar care sunt supuse unor condiĠii de vânt similare

C8X

Evacuare în horn separat sau comun úi admisie pe perete

B3X

Admisie din încăperea de instalare prin conductă concentrică (care înconjoară evacuarea) úi evacuare
în horn comun cu tiraj natural

IMPORTANT - ÎNCĂPEREA TREBUIE SĂ FIE DOTATĂ CU O AERISIRE ADECVATĂ

C

8X

C

2X

C

4X

014

2

3

reset

eco
comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

FL 24 MCS

29

RO

cod. 3541F120 - Rev. 00 - 03/2014

Reglarea puterii de încălzire

Pentru a regla puterea în circuitul de încălzire, puneĠi centrala să funcĠioneze în modul
TEST (vezi sez. 4.1). ApăsaĠi pe tastele pentru încălzire (det. 3 - fig. 1) pentru mărirea
sau micúorarea puterii (minimă = 00 - maximă = 100); Apăsând pe tasta RESET înainte
să treacă 5 secunde, puterea maximă va rămâne cea pe care tocmai aĠi reglat-o. IeúiĠi
din modul TEST (vezi sez. 4.1).

Meniul de configurare

Pentru a ajunge la Meniul de configurare, apăsaĠi simultan pe tastele pentru apă me­najeră timp de 10 secunde. Sunt disponibili 8 parametri indicaĠi cu litera “b”, care nu pot
fi modificaĠi de la Cronocomanda la distanĠă.

Apăsând pe tastele pentru Încălzire se poate derula lista parametrilor, în ordine crescăto­are, respectiv descrescătoare. Pentru a afiúa sau a modifica valoarea unui parametru
este suficient să apăsaĠi pe tastele Apă menajeră: modificarea va fi salvată automat.

Note:

1. Parametrii care prezintă mai multe descrieri au o funcĠionare úi/sau un interval de
valori care variaz

ă în funcĠie de setarea parametrului indicat în paranteză.

2. Parametrii care prezintă mai multe descrieri sunt resetaĠi la valoarea implicită în
cazul în care este modificat parametrul indicat în paranteză.

Pentru a ieúi din Meniul de configurare, apăsaĠi simultan pe tastele pentru Apă menajeră
timp de 10 secunde; ieúirea se poate face úi automat, după 2 minute.

fig. 18 - Valvă de gaz

A

- Priza de presiune din amonte

B

- Priza de presiune din aval

I

- Conexiune electrică valvă gaz

R

- Ieúire gaz

S

- Intrare gaz

fig. 19 - Conexiune valvă gaz

TYPE SGV100
Pi max 65 mbar
24 Vdc - class B+A

Cuprins Descriere Interval Implicit FL 24 MCS

b01

Selectarea tipului de
gaz

0 = Metan

0 = Metan 0 = Metan

1 = GPL

b02

Selectarea tipului de
centrală

1 = Instantanee cu
schimbător bitermic

1 = Instantanee cu
schimbător bitermic

2 = Instantanee cu
schimbător monoter­mic

2 = Instantanee cu
schimbător monoter­mic
3 = Numai încălzire
(vană 3 căi)
4 = Numai încălzire
(pompă de circulaĠie)

b03

Selectarea tipului de
cameră de ardere

0 = Cameră etanúă cu
controlul arderii
(fără PF (presostat
gaze arse))

0 = Cameră etanúă cu
controlul arderii

0 = Cameră etanúă cu
controlul arderii
(fără PF (presostat
gaze arse))

1 = Cameră deschisă
(cu TF (termostat
gaze arse))
2 = Cameră etanúă
(cu PF (presostat
gaze arse))
3 = Cameră etanúă cu
controlul arderii
(cu TF (termostat
gaze arse) pe recupe­rator)
4 = LOW NOx Cameră
etanúă

cu controlul
arderii
(fără PF (presostat
gaze arse))
5 = LOW NOx Cameră
deschisă
(cu TF (termostat
gaze arse))

R

B

I

A

S

~ 65W~ 24W

1 2 3 4

b04

Selectarea tipului de
schimbător de căl­dură primar
(b03 = 0)

0 = Plan

0 = Plan 0 = Plan

1 = în formă de omega
2 = --

Nu influenĠează regla­rea (b03 = 1)

-- 0

Nu influenĠează regla­rea (b03 = 2)

-- 0

Selectarea tipului de
schimbător de căl­dură primar
(b03 = 3)

0 = Plan

0 = Plan

1 = în formă de omega
2 = --

Nu influenĠează regla­rea (b03 = 4)

-- 0

Nu influenĠează regla­rea (b03 = 5)

-- 0

b05

Selectarea funcĠionării
cartelă releu LC32
(b02 = 1)

0 = Valvă de gaz
externă

0 = Valvă de gaz
externă

0 = Valvă de gaz
externă

1 = Electrovalvă
umplere instalaĠie
2 = Vană cu 3 căi
solară

Nu influenĠ

ează regla-

rea (b02 = 2)

-- 0

Nu influenĠează regla­rea (b02 = 3)

-- 0

Nu influenĠează regla­rea (b02 = 4)

-- 0

b06

FrecvenĠa tensiunii din
reĠea

0 = 50 Hz

0 = 50 Hz 0 = 50 Hz

1 = 60 Hz

b07

Durată arzător aprins
Comfort
(b02 = 1)

0-20 secunde 5 secunde 5 secunde

Nu influenĠează regla­rea (b02 = 2)

-- 5

Nu influenĠează regla­rea (b02 = 3)

-- 5

Nu influenĠează regla­rea (b02 = 4)

-- 5

b08

Dispozitiv de acĠionare
valvă de gaz

0 = Standard, 1

0 = Standard 0 = Standard

Cuprins Descriere Interval Implicit FL 24 MCS

FL 24 MCS

30

RO

cod. 3541F120 - Rev. 00 - 03/2014

Meniul service

Pentru a ajunge la Meniul Service al cartelei, apăsaĠi tasta Reset timp de 20 secunde.
Sunt disponibile 4 submeniuri: apăsând pe tastele pentru Încălzire se poate alege, în or­dine crescătoare, respectiv descrescătoare, “tS”, “In”, “Hi” sau “rE”. “tS” înseamnă Meniu
Parametri TransparenĠi, “In” înseamnă Meniu InformaĠii, “Hi” înseamnă Meniu History:
după ce aĠi selectat submeniul, pentru a-l accesa este nevoie să apăsaĠi iar pe tasta Re­set; “rE” înseamnă Resetarea Meniului History: vezi descrierea.

“tS” - Meniul Parametri TransparenĠi

Sunt disponibili 16 parametri indicaĠi cu litera "P": aceútia pot fi modificaĠi úi de la Crono­comanda la distanĠă.

Apăsând pe tastele pentru Încălzire se poate derula lista parametrilor, în ordine crescăto­are, respectiv descrescătoare. Pentru a afiúa sau a modifica valoarea unui parametru
este suficient să apăsaĠi pe tastele Apă menajeră: modificarea va fi salvată automat.

Note:

1. Parametrii care prezintă mai multe descrieri au o funcĠionare úi/sau un interval de
valori care variază în funcĠie de setarea parametrului indicat în paranteză.

2. Parametrii care prezintă mai multe descrieri sunt resetaĠi la valoarea implicit

ă în

cazul în care este modificat parametrul indicat în paranteză.

3. Parametrul “Putere maximă încălzire” poate fi modificat úi în modul Test.

Pentru a reveni la Meniul Service este suficient să apăsaĠi pe tasta Reset. Pentru a ieúi
din Meniul Service al cartelei, apăsaĠi pe tasta Reset timp de 20 secunde; ieúirea se poa­te face úi automat, după 15 minute.

“In” - Meniul InformaĠii

Sunt disponibile 7 informaĠii.
Apăsând pe tastele pentru Încălzire se poate derula lista informaĠiilor, în ordine crescăto-

are, respectiv descrescătoare. Pentru a vizualiza valoarea acestora este suficient să se
apese pe tastele Apă menajeră.

Note:

1. În caz de senzor defect, cartela va afiúa niúte liniuĠe.

Pentru a reveni la Meniul Service este suficient să apăsaĠi pe tasta Reset. Pentru a ieúi
din Meniul Service al cartelei, apăsaĠi pe tasta Reset timp de 20 secunde; ieúirea se poa­te face úi automat, după 15 minute.

"Hi" - Meniul History (Istoric)

Cartela poate memoriza ultimele 11 anomalii: data Istoric H1: reprezintă anomalia cea
mai recentă care a apărut; data Istoric H10: reprezintă anomalia cea mai puĠin recentă
care a apărut.

Codurile anomaliilor salvate sunt vizualizate úi în meniul respectiv al Cronocomenzii la
distanĠă.

Apăsând pe tastele pentru Încălzire se poate derula lista anomaliilor, în ordine crescăto­are, respectiv descrescătoare. Pentru a vizualiza valoarea acestora este suficient să se
apese pe tastele Apă menajeră.

Pentru a reveni la Meniul Service este suficient să apăsaĠi pe tasta Reset. Pentru a ieúi
din Meniul Service al cartelei, apăsaĠi pe tasta Reset timp de 20 secunde; ieúirea se poa­te face úi automat, după 15 minute.

"rE" - Reset History (Resetare istoric)

Apăsând timp de 3 secunde pe tasta Eco/comfort se pot úterge toate anomaliile memo­rizate în Meniul History: cartela va ieúi în mod automat din Meniul Service, pentru a con­firma operaĠiunea.

Pentru a ieúi din Meniul Service al cartelei, apăsaĠi pe tasta Reset timp de 20 secunde;
ieúirea se poate face úi automat, după 15 minute.

4.2 Punerea în funcĠiune

Înainte de pornirea centralei

•VerificaĠi etanúeitatea instalaĠiei de gaz.

•VerificaĠi preîncărcarea corectă a vasului de expansiune.

•UmpleĠi instalaĠia hidraulică úi asiguraĠi o evacuare completă a aerului din centrală
úi din instalaĠie.

•VerificaĠi să nu existe pierderi de apă în instalaĠie, în circuitele de apă menajeră, la
racorduri sau în centrală.

•VerificaĠi racordarea corectă a instalaĠiei electrice úi buna funcĠionare a instalaĠiei de
împământare.

•VerificaĠi ca valoarea presiunii gazului pentru circuitul de încălzire să fie cea nece-
sară.

•VerificaĠi ca în imediata apropiere a centralei să nu existe lichide sau materiale in-
flamabile

Verificări în timpul funcĠionării

•PorniĠi aparatul.

•VerificaĠi etanúeitatea circuitului de combustibil úi a instalaĠiilor de ap

ă

.

• ControlaĠi eficienĠa coúului de fum úi a conductelor aer-gaze arse în timpul
funcĠionării centralei.

• ControlaĠi ca circulaĠia apei, între centrală úi instalaĠii, să se desfăúoare corect.

•AsiguraĠi-vă că valva de gaz modulează corect, atât în faza de încălzire, cât úi în
cea de preparare a apei calde menajere.

•VerificaĠi aprinderea în bune condiĠii a centralei, efectuând diferite încercări de
aprindere úi de stingere, cu ajutorul termostatului de cameră sau al comenzii la di­stanĠă.

•VerificaĠi ca valoarea consumului de combustibil indicată de contor să corespundă
cu cea indicată în tabelul cu datele tehnice din cap. 5.

•AsiguraĠi-vă că, fără cerere de căldură, arzătorul se aprinde corect când se deschi-
de un robinet de apă caldă menajeră. ControlaĠi ca, în timpul funcĠionării în circuitul
de înc

ălzire, la deschiderea unui robinet de apă caldă, să se oprească pompa de
circulaĠie din circuitul de încălzire, iar apa caldă menajeră să fie preparată în condiĠii
normale.

•VerificaĠi programarea corectă a parametrilor úi efectuaĠi eventualele personalizări
necesare (curbă de compensare, putere, temperaturi etc.).

Cuprins Descriere Interval Implicit FL 24 MCS

P01

Offset rampă de aprin­dere

0-40 20 20

P02 Pantă încălzire 1-20°C/minut 5°C/minut 5°C/minut

P03

Interval aúteptare încăl-
zire

0-10 minute 2 minute 2 minute

P04 Post-circulaĠie încălzire 0-20 minute 6 minute 6 minute

P05

Setpoint maxim utiliza­tor pentru încălzire

31-85°C 80°C 80°C

P06 Putere maximă încălzire 0-100% 100% 100%

P07

Stingere arzător în cir-
cuitul de apă caldă
menajeră (b02=1)

0 = Fix

0 = Fix 0 = Fix

1 = În funcĠie de setpoint
2 = Solar (5)
3 = Solar (10)
4 = Solar (20)

Stingere arzător în cir-
cuitul de apă caldă
menajeră (b02=2)

0 = Fix

0 = Fix

1 = În funcĠie de setpoint
2 = Solar (5)
3 = Solar (10)

4 = Solar (20)
Histerezis boiler (b02=3) 0-4°C 2°C
Histerezis boiler (b02=4) 0-4°C 2°C

P08

Interval aúteptare apă
caldă menajeră (b02=1)

0-60 secunde 30 secunde 60 secunde

Interval aúteptare apă
caldă menajeră (b02=2)

0-60 secunde 60 secunde

Interval aúteptare apă
caldă menajeră (b02=3)

0-60 secunde 30 secunde

Interval aúteptare apă
caldă menajeră (b02=4)

0-60 secunde 30 secunde

P09

Setpoint maxim utiliza­tor apă caldă menajeră
(b02=1)

50-65°C 50°C 55°C

Setpoint maxim utiliza­tor apă caldă menajeră
(b02=2)

50-65°C 55°C

Setpoint maxim utiliza­tor apă caldă menajeră
(b02=3)

50-65°C 65°C

Setpoint maxim utiliza­tor apă caldă menajeră
(b02=4)

50-65°C 65°C

P10

Temperatură funcĠie
Anti-inerĠie (b02=1)

70-85°C 70°C 0

Nu influenĠează regla­rea (b02=2)

-- 0

Temperatură tur în cir­cuitul de apă caldă
menajeră (b02=3)

70-85°C 80°C

Temperatură tur în cir­cuitul de apă caldă
menajeră (b02=4)

70-85°C 80°C

P11

Post-circulaĠie funcĠie
Anti-inerĠie (b02=1)

0-5 secunde 0 secunde 30 secunde

Post-circulaĠie apă
menajeră (b02=2)

0-60 secunde 30 secunde

Post-circulaĠie apă
menajeră (b02=3)

0-60 secunde 30 secunde

Post-circulaĠie apă
menajeră (b02=4)

0-60 secunde 30 secunde

P12

Putere maximă apă
menajeră

0-100% 100% 100%

P13 Putere minimă absolută 0-100% 0% 0%

P14 Post-ventilaĠie

0 = Implicit

0 = Implicit 0 = Implicit

1 = 50 secunde

P15

Offset limită CO2
(b03=0)

0 (Minim)

30 (Maxim)

20 20

Nu influenĠează regla­rea (b03=1)

-- 20

Nu influenĠează regla­rea (b03=2)

-- 20

Offset limită CO2
(b03=3)

0 (Minim)

30 (Maxim)

20

Offset limită CO2
(b03=4)

0 (Minim)

30 (Maxim)

20

Nu influenĠează regla­rea (b03=5)

-- 20

P16

Interven

Ġie protecĠie

schimbător

0 = Fără F43

10°C/secundă 10°C/secundă

1-15 = 1-15°C/secundă

Cuprins Descriere Interval

t01 Senzor NTC Încălzire (°C) între 05 úi 125 °C
t02 Senzor NTC SiguranĠă (°C) între 05 úi 125 °C
t03 Senzor NTC Apă menajeră (°C) între 05 úi 125 °C
t04 Senzor NTC Extern (°C) între -30 úi 70°C (Valorile negative clipesc intermitent)
L05 Putere arzător reală (%) 00%=Minimă, 100%=Maximă
F06 RezistenĠă flacără reală (Ohm) 00-99 Ohm (-- = arzător stins)
St07 Step Ventilator (Număr) 0=Off, 1=Min, 2=Med, 3=Max

FL 24 MCS

31

RO

cod. 3541F120 - Rev. 00 - 03/2014

4.3 ÎntreĠinerea
Controlul periodic

Pentru a menĠine în timp corecta funcĠionare a aparatului, e necesar să solicitaĠi perso­nalului calificat un control anual care să prevadă următoarele verificări:

• Dispozitivele de control úi de siguranĠă (valvă de gaz, debitmetru, termostate etc.)
trebuie să funcĠioneze corect.

• Circuitul de evacuare a gazelor arse trebuie să fie perfect eficient.
(Centrală cu cameră etanúă: ventilator, presostat etc. - Camera etanúă trebuie să
fie ermetică: garnituri, coliere etc.).
(Centrală cu cameră deschisă: dispozitiv antirefulare, termostat gaze arse etc.)

• Conductele úi terminalul aer-gaze arse nu trebuie să fie blocate úi nu trebuie să pre­zinte pierderi.

•Arzătorul úi schimbătorul de căldură trebuie să fie curate úi fără incrustaĠii. Pentru o
eventuală curăĠare nu utilizaĠi produse chimice sau perii de oĠel.

• Electrodul nu trebuie să aibă incrustaĠii

úi trebuie să fie poziĠionat corect.

fig. 20 - PoziĠionarea electrodului

•InstalaĠiile de gaz úi de apă trebuie să fie etanúe.

• Presiunea apei din instalaĠia rece trebuie să fie de aproximativ 1 bar; în caz contrar,
aduceĠi-o din nou la această valoare.

• Pompa de circulaĠie nu trebuie să fie blocată.

• Vasul de expansiune trebuie să fie încărcat.

• Debitul de gaz úi presiunea trebuie să corespundă cu valorile indicate în tabelele re­spective.

4.4 Rezolvarea problemelor

Diagnosticarea

Centrala este dotată cu un sistem avansat de autodiagnosticare. În cazul apariĠiei unei
anomalii la centrală, afiúajul clipeúte intermitent împreună cu simbolul anomaliei (det. 11

- fig. 1), indicând codul anomaliei.

Există anomalii care cauzează blocări permanente (desemnate cu litera "A"): pentru re­luarea funcĠionării e suficient să apăsaĠi tasta RESET (det. 6 - fig. 1) timp de 1 secundă,
sau tasta RESET a cronocomenzii la distanĠă (opĠional), dacă este instalată; dacă cen­trala nu porneúte din nou, este necesar să rezolvaĠi anomalia.

Alte anomalii cauzează blocări temporare (desemnate cu litera "F"), care sunt restabilite
automat imediat ce valoarea revine în regimul de funcĠionare normal al centralei.

Listă anomalii

Tabel. 9

Cod

anomalie

Anomalie Cauză posibilă SoluĠie

A01

Arzătorul nu se aprinde

Lipsa gazului

ControlaĠi ca debitul de gaz la cen­trală să fie regulat, iar aerul din Ġevi să
fi fost evacuat

Anomalie electrod de detectare /
aprindere

ControlaĠi cablajul electrodului úi dacă
acesta este poziĠionat corect úi nu are

incrustaĠii
Val vă de gaz defectă Ver ifi caĠi úi înlocuiĠi valva de gaz
Cablaj valvă gazîntrerupt VerificaĠi cablajul
Putere de aprindere prea scăzută ReglaĠi puterea de aprindere

A02

Semnal prezenĠă flacără cu
arzătorul stins

Anomalie electrod

Ver ific aĠi cablajul electrodului de ioni-

zare
Anomalie cartelă Ver ific aĠi cartela

A03

IntervenĠie protecĠie supra­temperatură

Senzor circuit de încălzire defect

ControlaĠi poziĠionarea úi funcĠionarea

corectă a senzorului din circuitul de

încălzire
Lipsa circulaĠiei apei în instalaĠie VerificaĠi pompa de circulaĠie
Aer în instalaĠie EvacuaĠi aerul din instalaĠie

F04

Anomalie parametricartelă Setareeronată parametru cartelă

Ver ific aĠi úi eventualmodificaĠi para-

metrul cartelei

F05

Anomalie parametricartelă Setareeronată parametru cartelă

Ver ific aĠi úi eventualmodificaĠi para-

metrul cartelei

Anomalie ventilator

Cablaj întrerupt VerificaĠi cablajul
Ventilator defect VerificaĠi ventilatorul
Anomalie cartelă Ver ific aĠi cartela

A06

Lipsa flăcării după faza de
aprindere

Presiune scăzută în instalaĠia de
gaz

Ver ific aĠi presiunea gazului

Calibrare presiune minimă la
arzător

Ver ific aĠi presiunile

F07

Anomalie parametricartelă Setareeronată parametru cartelă

Ver ific aĠi úi eventualmodificaĠi para-

metrul cartelei

3

±

0,5

= =

A09

Anomalie valvă gaz

Cablaj întrerupt VerificaĠi cablajul

Val vă de gaz defectă

Ver ifi caĠi úi eventualînlocuiĠi valva de
gaz

F10

Anomalie senzor de tur 1

Senzor defect

Ver ifi caĠi cablajul sau înlocuiĠi senzo­rul

Cablaj în scurtcircuit
Cablaj întrerupt

F11

Anomalie senzor apă caldă
menajeră

Senzor defect

Ver ifi caĠi cablajul sau înlocuiĠi senzo­rul

Cablaj în scurtcircuit
Cablaj întrerupt

F14

Anomalie senzor de tur 2

Senzor defect

Ver ifi caĠi cablajul sau înlocuiĠi senzo­rul

Cablaj în scurtcircuit
Cablaj întrerupt

A16

Anomalie valvă gaz

Cablaj întrerupt VerificaĠi cablajul

Val vă de gaz defectă

Ver ifi caĠi úi eventualînlocuiĠi valva de
gaz

F20

Anomaliecontrol ardere

Anomalie ventilator

Ver ifi caĠi ventilatorulúi cablajul ventila­torului

Diafragmă necorespunzătoare

Ver ifi caĠi úi eventualînlocuiĠi dia­fragma

Coúul de fum nu este corect
dimensionat sau este astupat

Ver ifi caĠi coúul

A21

Anomalie ardere neade­cvată

Anomalie F20 generată de 6 ori în
ultimele 10 minute

Vezi anomalia F20

A23

Anomalie parametricartelă Setareeronată parametru cartelă

Ver ifi caĠi úi eventualmodificaĠi para­metrul cartelei

A24

Anomalie parametricartelă Setareeronată parametru cartelă

Ver ifi caĠi úi eventualmodificaĠi para­metrul cartelei

F34

Tensiune de alimentare mai
mică de 180V.

Probleme la reĠeaua electrică Ve rif ica Ġi instalaĠia electrică

F35

FrecvenĠa din reĠea este
anormală

Probleme la reĠeaua electrică Ve rif ica Ġi instalaĠia electrică

F37

Presiunea apei din
instalaĠie nu este corectă

Presiune prea scăzută UmpleĠi instalaĠia
Presostatul apă nu este conectat

sau este defect

Ver ifi caĠi senzorul

F39

Anomalie sondă externă

Sondă defectă sau scurtcircuit
cablaj

Ver ifi caĠi cablajul sau înlocuiĠi senzo­rul

Sondă deconectată după ce aĠi
activat temperatura variabilă

ConectaĠi din nou sonda externă sau
dezactivaĠi temperatura variabilă

A41

PoziĠionarea senzorilor

Senzor tur sau senzor apă caldă
menajeră deconectat de la tub

ControlaĠi poziĠionarea úi funcĠionarea
corectă a senzorilor

F42

Anomalie senzor încălzire Senzor defect ÎnlocuiĠi senzorul

F43

IntervenĠie protecĠie schim­bător.

Lipsă de circulaĠie H

2

O în

instala

Ġ

ie

Ver ifi caĠi pompa de circulaĠie

Aer în instalaĠie EvacuaĠi aerul din instalaĠie

F50

Anomalie valvă gaz

Cablaj operatormodulant întrerupt VerificaĠi cablajul

Val vă de gaz defectă

Ver ifi caĠi úi eventualînlocuiĠi valva de
gaz

A51

Anomalie ardere neade­cvată

Înfundare coú evacuare/admisie VerificaĠi coúul

Cod

anomalie

Anomalie Cauză posibilă SoluĠie

FL 24 MCS

32

RO

cod. 3541F120 - Rev. 00 - 03/2014

5. CARACTERISTICI úI DATE TEHNICE

Tabel. 10 - Legendă figuri cap. 5

5.1 Vedere generală úi componente principale

fig. 21 - Vedere generală FL 24 MCS

5.2 Circuitul hidraulic

fig. 22 - Circuitul de încălzire

fig. 23 - Circuitul de apă caldă menajeră

5

Cameră etanúă

38

Fluxostat

7

Intrare gaz

39

Limitator de debit apă

8

Ieúire apă caldă menajeră

42

Senzor temperatură apă menajeră

9

Intrare apă menajeră

44

Val vă de gaz

10

Tur i nst ala Ġie

56

Vas de expansiune

11

Retur instalaĠie

72

Termostat de cameră (nu este furnizat)

14

Supapă de siguranĠă

74

Robinet de umplere instalaĠie

16

Ventilator

81

Electrod de aprindere úi detectare

19

Cameră de ardere

95

Val vă deviatoare

22

Arzător

114

Presostat apă

27

Schimbător din cupru pentru încălzire úi apă caldă
menajeră

138

Sondă externă (nu este furnizată)

28

Colector gaze arse

139

Unitate încăpere (nu este furnizată)

29

Colector ieúire gaze arse

187

Diafragmă gaze arse

32

Pompă de circulaĠie încălzire

194

Schimbător de căldură apă menajeră

36

Evacuare automată aer

241

Bypass automat

37

Filtru intrare apă rece

278

Senzor dublu (SiguranĠă + Încălzire)

44 32

114

36

14

19

27

28

56

29

5

16

81

95

278

42 38

37

10 8 7 9 11

194

39 74

187

22

56

27

14

74

32

38

1110 8

9

278

95

241 42

114 36

194

56

27

14

74

32

38

1110 8

9

278

95

241 42

114 36

194

FL 24 MCS

33

RO

cod. 3541F120 - Rev. 00 - 03/2014

5.3 Tabel cu datele tehnice 5.4 Diagrame
Diagramă presiune - putere FL 24 MCS

A = GPL - B = METAN
Pierderi de sarcină / înălĠime de pompare pompe de circulaĠie FL 24 MCS

A = Pierderi de sarcină în centrală - 1, 2 úi 3 = Viteză pompă de circulaĠie

Dată Unitate FL 24 MCS

Putere termică max. kW 25.8 (Q)
Putere termică min. kW 8.3 (Q)
Putere termică max. încălzire kW 24.0 (P)
Putere termică min. încălzire kW 7.2 (P)
Putere termică max. apă caldă menajeră kW 24.0
Putere termică min. apă caldă menajeră kW 7.2
Randament Pmax (80-60°C) % 93.0
Randament 30% % 90.5

Clasă eficienĠă directiva 92/42 CEE -

Clasă de emisii NOx - 3 (<150 mg/kWh) (NOx)
Duze arzător G20 nr. x O 11 x 1,35
Presiune gaz alimentare G20 mbar 20.0
Presiune gaz max. la arzător (G20) mbar 12.0
Presiune gaz min. la arzător (G20) mbar 1.5
Debit gaz max. G20

m

3

/h

2.73

Debit gaz min. G20

m

3

/h

0.88
Duze arzător G31 nr. x O 11 x 0,79
Presiune gaz alimentare G31 mbar 37
Presiune gaz max. la arzător (G31) mbar 35.0
Presiune gaz min. la arzător (G31) mbar 5.0
Debit gaz max. G31 kg/h 2.00
Debit gaz min. G31 kg/h 0.65
Presiune max. de funcĠionare încălzire bar 3 (PMS)
Presiune min. de funcĠionare încălzire bar 0.8
Temperatură max. încălzire °C 90 (tmax)
ConĠinut apă încălzire litri 1.0
Capacitatea vasului de expansiune pentru instalaĠia de

încălzire

litri 8

Presiune de preîncărcare vas de expansiune încălzire bar 1
Presiune max. de funcĠionare apă caldă menajeră bar 9 (PMW)
Presiune min. de funcĠionare apă caldă menajeră bar 0.25
Debit apă caldă menajeră Dt 25°C l/min 13.7
Debit apă caldă menajeră Dt 30°C l/min 11.4 (D)
Grad de protecĠie IP X5D
Tensiune de alimentare V/Hz 230V/50Hz
Putere electrică absorbită W110
Putere electrică absorbită apă caldă menajeră W110
Greutate în gol kg 32

Tip de aparat

C

12-C22-C32-C42-C52-C62-C72-C82-B22

PIN CE 0461BR0842

A

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

35

30

25

20

15

10

5

kW

mbar

B

0

1

2

3

4

5

6

7

0 500 1.000 1.500 2.000

Q [l/h]

H [m H

2

O]

A

3

2

1

FL 24 MCS

34

RO

cod. 3541F120 - Rev. 00 - 03/2014

5.5 Schemă electrică

fig. 24 - Circuitul electric

A

AtenĠie: Înainte de a racorda termostatul de cameră sau cronocomanda la distanĠă, scoateĠi puntea de pe panoul de borne.

81

1k

W

L

N

230V
50 Hz

16

N

L

32

L

N

°T°

T

278

°

T

42

4321

44

38114

ABM01

LC32

321

95

72

139

138

FL 24 MCS

35

RU

cod. 3541F120 - Rev. 00 - 03/2014

RU

1. ɍɄȺɁȺɇɂʇ ɈȻɓȿȽɈ ɏȺɊȺɄɌȿɊȺ

• ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɢ
ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɢɯ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɝɪɟɝɚɬɚ.

• ɉɨɫɥɟ ɦɨɧɬɚɠɚ ɤɨɬɥɚ ɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨ ɩɪɢɧɰɢɩɚɯ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ
ɟɦɭ ɜ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɨɬɴɟɦɥɟɦɨɣ ɢ ɜɚɠɧɨɣ
ɱɚɫɬɶɸ ɚɝɪɟɝɚɬɚ; ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɛɟɪɟɠɧɨ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ ɟɝɨ ɞɥɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɛɭɞɭɳɟɦ.

• ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

ɤɨɬɥɚ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɩɪɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɧɨɪɦ ɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ
ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɥɸɛɵɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ ɨɩɥɨɦɛɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ.

• ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢɥɢ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ
ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɜɪɟɞɚ ɞɥɹ ɥɸɞɟɣ, ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɢ ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ. ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɧɢɤɚɤɨɣ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɭɳɟɪɛ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɣ ɫ ɨɲɢɛɨɱɧɵɦɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɚɝɪɟɝɚɬɚ,
ɚ

ɬɚɤɠɟ ɫ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯ ɢɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ.

• ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɸ ɥɸɛɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɨɱɢɫɬɤɢ ɢɥɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɚɝɪɟɝɚɬ ɨɬ ɫɟɬɟɣ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɢ/ɢɥɢ
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɞɥɹ ɷɬɨɣ ɰɟɥɢ ɨɬɫɟɱɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.

• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɣ ɢ/ɢɥɢ ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɢ
ɜɨɡɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɫɶ ɨɬ ɥɸɛɨɣ ɩɨɩɵɬɤɢ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ

ɢɥɢ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ
ɩɪɢɱɢɧɭ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ. ȼ ɬɚɤɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ. ȼɨɡɦɨɠɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɪɟɦɨɧɬɭ-ɡɚɦɟɧɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɯ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɡɚɩɱɚɫɬɟɣ. ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɜɫɟɝɨ ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɦɨɠɟɬ ɧɚɪɭɲɢɬɶ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɚɝɪɟɝɚɬɚ.

• ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɚɝɪɟɝɚɬ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɬɨɦɭ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ, ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɨɧ
ɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧ ɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ. Ʌɸɛɨɟ ɞɪɭɝɨɟ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɱɢɬɚɬɶ

ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɢ, ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ, ɨɩɚɫɧɵɦ.

• ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɨɫɬɚɜɥɟɧɵ ɜ ɦɟɫɬɚɯ, ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɞɟɬɹɦ.

• ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɥɢɰɚɦɢ (ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ, ɞɟɬɶɦɢ) ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɥɢɰɚɦɢ ɛɟɡ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ
ɨɩɵɬɚ ɢ ɡɧɚɧɢɣ, ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɧɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɵɦ ɧɚɞɡɨɪɨɦ

ɢɥɢ

ɩɪɨɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɨɜɚɧɵ ɧɚɫɱɟɬ ɩɪɚɜɢɥ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɚɝɪɟɝɚɬɚ.

• ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɢ ɟɝɨ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ.

• ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɞɚɸɬ ɭɩɪɨɳɟɧɧɨɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ
ɢɡɞɟɥɢɹ. ɉɨɞɨɛɧɵɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɧɟɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɝɨɬɨɜɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ.

2. ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

2.1 ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ

FL 24 MCS Ⱦɚɧɧɵɣ ɤɨɬɟɥ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɜɵɫɨɤɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɣ ɬɟɩɥɨɜɨɣ

ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɞɥɹ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ Ƚȼɋ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɧɚ ɩɪɢɪɨɞɧɨɦ. Ʉɨɬɟɥ ɨɫɧɚɳɟɧ
ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɨɣ ɝɨɪɟɥɤɨɣ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɪɨɡɠɢɝɚ, ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɣ ɤɚɦɟɪɨɣ
ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɫ ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ ɢ ɦɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. Ʉɨɬɟɥ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ ɡɚɤɪɵɬɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɢɥɢ ɫɧɚɪɭɠɢ, ɧɚ
ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɡɚɳɢɳɟɧɧɨɦ ɦɟɫɬɟ (ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ EN 297/A6), ɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɞɨ -5°C.

2.2

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɉɚɧɟɥɶ

ɪɢɫ.1 - ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɍɫɥɨɜɧɵɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɪɢɫ.1

1 Ʉɧɨɩɤɚ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɡɚɞɚɜɚɟɦɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ Ƚȼɋ
2 Ʉɧɨɩɤɚ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɡɚɞɚɜɚɟɦɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ Ƚȼɋ
3 Ʉɧɨɩɤɚ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɡɚɞɚɜɚɟɦɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
4 Ʉɧɨɩɤɚ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɡɚɞɚɜɚɟɦɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
5 Ⱦɢɫɩɥɟɣ
6 Ʉɧɨɩɤɚ "ɋɛɪɨɫ" - ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ "Ʌɟɬɨ"/"Ɂɢɦɚ" - Ɇɟɧɸ "ɉɥɚɜɚɸɳɚɹ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ"

7 Ʉɧɨɩɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ "

ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ"/"Ʉɨɦɮɨɪɬ" - "ȼɤɥ/ȼɵɤɥ" ɤɨɬɥɚ

8 ɋɢɦɜɨɥ Ƚȼɋ
9 ɋɢɦɜɨɥ ɪɚɛɨɬɵ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ Ƚȼɋ
10 ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ "Ʌɟɬɧɢɣ ɪɟɠɢɦ"
11 ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ
12 ɋɢɦɜɨɥ ɪɟɠɢɦɚ "Eco" (ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ)
13 ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

14 ɋɢɦɜɨɥ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
15 ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɡɚɠɠɟɧɧɨɣ ɝɨɪɟɥɤɢ ɢ ɬɟɤɭɳɟɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ (ɦɢɝɚɟɬ ɩɪɢ ɫɛɨɹɯ ɫɨ

ɫɝɨɪɚɧɢɟɦ)

16 ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
17 Ƚɢɞɪɨɦɟɬɪ

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ

ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɬɥɚ

Ɋɟɠɢɦ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

Ɉ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɢ ɤɨɦɚɧɞɵ ɧɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ (ɨɬ ɤɨɦɧɚɬɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɢɥɢ
ɨɬ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ) ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬ ɦɢɝɚɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɬɟɩɥɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɚɞ
ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ.

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ (ɩɨɡ. 11 - ɪɢɫ.1) ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɬɟɤɭɳɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɞɵ,
ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɣ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ, ɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ - ɫɢɦɜɨɥ "d2".

Ɋɟɠɢɦ ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ

Ɉ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɢ

ɤɨɦɚɧɞɵ ɧɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ, ɝɟɧɟɪɢɪɭɟɦɨɣ ɩɪɢ ɡɚɛɨɪɟ
ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ, ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬ ɦɢɝɚɧɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɩɨɞ
ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɤɪɚɧɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ.

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ (ɩɨɡ. 11 - ɪɢɫ.1) ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɜɵɯɨɞɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɞɵ ɜ ɤɨɧɬɭɪɟ
Ƚȼɋ, ɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɞɚɱɢ ɜɨɞɵ Ƚȼɋ - ɫɢɦɜɨɥ "d1".

Ɋɟɠɢɦ Comfort

Ɉ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɢ ɤɨɦɚɧɞɵ ɧɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜ ɪɟɠɢɦ (ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɤɨɬɥɚ) ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬ ɦɢɝɚɧɢɟ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨ ɩɨɞ

ɤɪɚɧɨɦ. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ (ɩɨɡ. 11 - ɪɢɫ.1) ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɞɵ ɜ ɤɨɬɥɟ.

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ( ɫɦ. cap. 4.4) ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɤɨɞ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
(ɩɨɡ. 11 - ɪɢɫ.1) ɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɨɠɢɞɚɧɢɹ - ɧɚɞɩɢɫɢ “d3” ɢ “d4”.

2.3 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

• ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɛɭɞɟɬ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɬɶɫɹ ɜɟɪɫɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ

ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦ ɛɥɨɤɟ.

• Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɝɚɡɨɜɵɣ ɜɟɧɬɢɥɶ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɩɟɪɟɞ ɤɨɬɥɨɦ.

• Ɍɟɩɟɪɶ ɤɨɬɟɥ ɝɨɬɨɜ ɤ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɸ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɡɚɛɨɪɟ ɝɨɪɹɱɟɣ

ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɩɪɢ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɢ ɫɢɝɧɚɥɚ ɧɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ (ɨɬ
ɤɨɦɧɚɬɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɢɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ).

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɬɥɚ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ "ȼɤɥ/ȼɵɤɥ" (ɩɨɡ. 7 - ɪɢɫ.1) ɧɚ 5 ɫɟɤɭɧɞ.

ɪɢɫ.2 - ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɬɥɚ

Ʉɨɝɞɚ ɤɨɬɟɥ ɜɵɤɥɸɱɟɧ, ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɛɥɨɤ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɩɨɞɚɜɚɬɶɫɹ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɧɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɧɚɝɪɟɜɚ ɜɨɞɵ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ Ƚȼɋ. Ɉɫɬɚɟɬɫɹ ɚɤɬɢɜɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ. Ⱦɥɹ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɨɬɥɚ ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ "ȼɤɥ/ȼɵɤɥ"(

ɩɨɡ. 7 ɪɢɫ.1) ɧɚ 5

ɫɟɤɭɧɞ.

ɪɢɫ.3

Ʉɨɬɟɥ ɫɪɚɡɭ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ ɤ ɪɚɛɨɬɟ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɡɚɛɨɪɟ
ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɢ ɫɢɝɧɚɥɚ ɧɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ (ɨɬ ɤɨɦɧɚɬɧɨɝɨ
ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɢɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ).

B

ɉɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɨɬɥɚ ɨɬ ɫɢɫɬɟɦɵ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢ/ɢɥɢ ɝɚɡɨɜɨɣ
ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɫɬɨɹ ɤɨɬɥɚ ɜ ɡɢɦɧɢɣ ɩɟɪɢɨɞ, ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɭɳɟɪɛɚ ɨɬ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɥɢɬɶ ɜɫɸ ɜɨɞɭ ɢɡ ɤɨɬɥɚ, ɢɡ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɢɡ ɤɨɧɬɭɪɚ Ƚȼɋ; ɢɥɢ ɠɟ ɫɥɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜɨɞɭ ɢɡ
ɤɨɧɬɭɪɚ Ƚȼɋ ɢ ɞɨɛɚɜɢɬɶ

ɚɧɬɢɮɪɢɡ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ, ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ

ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ ɜ sez. 3.3.

0

1

4

2

3

reset

eco
comfort

9

15

13

12

11

8

1

36

7102

16414

5

17

FL 24 MCS

36

RU

cod. 3541F120 - Rev. 00 - 03/2014

2.4 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɜ "Ʌɟɬɨ"/"Ɂɢɦɚ"

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

"Ʌɟɬɨ"/"Ɂɢɦɚ"

(ɩɨɡ. 6 -

ɪɢɫ.1

) ɧɚ 2 ɫɟɤɭɧɞɵ.

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɜɵɫɜɟɬɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ "Ʌɟɬɨ" (ɩɨɡ. 10 -

ɪɢɫ.1

): ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɤɨɬɟɥ ɛɭɞɟɬ ɜɵɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶ

ɬɨɥɶɤɨ ɜɨɞɭ ɞɥɹ Ƚȼɋ. Ɉɫɬɚɟɬɫɹ ɚɤɬɢɜɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɚ ɚɧɬɢɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ.
Ⱦɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ "Ʌɟɬɨ" ɜɧɨɜɶ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

"Ʌɟɬɨ"/"Ɂɢɦɚ"

(ɩɨɡ. 6 -

ɪɢɫ.1

) ɧɚ 2

ɫɟɤɭɧɞɵ

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ 3 ɢ 4 -

ɪɢɫ.1

). ȿɟ
ɦɨɠɧɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɦɟɠɞɭ ɦɢɧɢɦɭɦɨɦ ɜ 30°C ɢ ɦɚɤɫɢɦɭɦɨɦ ɜ 80°C; ɬɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ,
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɧɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɤɨɬɟɥ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ ɧɢɠɟ 45°C.

ɪɢɫ.4

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɪɢɫ.1

ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ Ƚȼɋ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɨɬ 40°C ɞɨ 55°C ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɚɜɢɲ

(ɩɨɡ. 1 ɢ 2 - ).

ɪɢɫ.5

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ (ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɩɰɢɨɧɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ)

Ɂɚɞɚɣɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɧɭɠɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɧɭɬɪɢ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ. ɉɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɤɨɬɟɥ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ
ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɟ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ (ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɩɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫ
ɬɚɣɦɟɪɨɦ)

Ɂɚɞɚɣɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ ɧɭɠɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɧɭɬɪɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ. Ʉɨɬɟɥ
ɛɭɞɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ. ȼ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɬɥɚ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ,
ɫɦ. ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɧɚ ɷɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɨɜ ECO/COMFORT

Ʉɨɬɟɥ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɟɣ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɟɣ ɜɵɫɨɤɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ ɜ
ɫɢɫɬɟɦɟ Ƚȼɋ ɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɤɨɦɮɨɪɬ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ. Ʉɨɝɞɚ ɷɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧɨ
(ɪɟɠɢɦ COMFORT), ɨɧɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɧɚɯɨɞɹɳɟɣɫɹ ɜ ɤɨɬɥɟ ɜɨɞɵ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɹ ɬɟɦ
ɫɚɦɵɦ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɟ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɢɢ ɤɪɚɧɚ ɢ ɭɫɬɪɚɧɹɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ
ɠɞɚɬɶ ɷɬɨɝɨ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ.

Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɬɤɥɸɱɟɧɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ (

ɪɟɠɢɦ ECO), ɧɚɠɚɜ ɤɥɚɜɢɲɭ

eco/
comfort

(ɩɨɡ. 7 -

ɪɢɫ.1

). ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ECO ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ

ɫɢɦɜɨɥ (ɩɨɡ. 12 -

ɪɢɫ.1

). Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ "ɄɈɆɎɈɊɌ" ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

"ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ"/"Ʉɨɦɮɨɪɬ"

(ɩɨɡ. 7 -

ɪɢɫ.1

).

ɉɥɚɜɚɸɳɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ (ɨɩɰɢɹ) ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɤɨɬɥɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
"ɩɥɚɜɚɸɳɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ". ȼ ɷɬɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɞɵ, ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɣ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ,

ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶ
ɤɪɭɝɥɨɝɨɞɢɱɧɵɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɤɨɦɮɨɪɬ ɢ ɷɤɨɧɨɦɢɸ ɷɧɟɪɝɢɢ. ȼ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ, ɩɪɢ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɞɵ, ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɣ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ, ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ "ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɨɣ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ".

ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɩɥɚɜɚɸɳɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɟɥɢɱɢɧɚ, ɡɚɞɚɧɧɚɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ (ɉɨɡ.3 -

ɪɢɫ.1

), ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ
ɜɨɞɵ, ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɣ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɟɟ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ
ɜɟɥɢɱɢɧɭ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɡɜɨɥɢɬɶ ɫɢɫɬɟɦɟ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɜɨ ɜɫɟɦ ɩɨɥɟɡɧɨɦ ɪɚɛɨɱɟɦ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɤɨɬɥɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɩɪɢ ɟɝɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ. ȼ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɫɚɦ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɢɯ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ
ɤɨɦɮɨɪɬɚ.

Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɢɨɧɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢ ɫɦɟɳɟɧɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ 5

ɫɟɤɭɧɞ ɤɧɨɩɤɢ

"ɋȻɊɈɋ"

(ɩɨɡ. 6 -

ɪɢɫ.1

) ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɞɨɫɬɭɩ ɜ ɦɟɧɸ

"ɉɥɚɜɚɸɳɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ"; ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɦɢɝɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ "CU".

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɜɨɞɵ Ƚȼɋ (ɩɨɡ. 1 -

ɪɢɫ.1

) ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɧɭɠɧɨɣ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɨɧɧɨɣ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɨɬ 1 ɞɨ 10. ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɧɚ 0, ɪɟɠɢɦ "ɩɥɚɜɚɸɳɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ"
ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.

ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɨɤ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ (ɩɨɡ. 3 -

ɪɢɫ.1

) ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɞɨɫɬɭɩ ɤ
ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɦɭ ɫɦɟɳɟɧɢɸ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ; ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɦɢɝɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ "OF". ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɤɧɨɩɤɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɜɨɞɵ Ƚȼɋ (ɩɨɡ. 1 -

ɪɢɫ.1

) ɞɥɹ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɝɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɤɪɢɜɵɯ ɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɨɣ (

ɪɢɫ.6

).

ɉɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ 5 ɫɟɤɭɧɞ ɤɧɨɩɤɢ

"ɋɛɪɨɫ"

(ɩɨɡ 6 -

ɪɢɫ.1

) ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɜɵɯɨɞ ɢɡ

ɦɟɧɸ "ɉɥɚɜɚɸɳɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ".
ȿɫɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɢɠɟ ɧɭɠɧɨɣ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɵɛɪɚɬɶ

ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɭ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɩɨɪɹɞɤɚ ɢ ɧɚɨɛɨɪɨɬ. Ⱦɟɣɫɬɜɭɣɬɟ, ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɹ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɚɹ ɧɚ
ɨɞɧɭ ɟɞɢɧɢɰɭ ɩɨɪɹɞɨɤ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢ ɨɰɟɧɢɜɚɹ, ɤɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɷɬɨ ɫɤɚɠɟɬɫɹ ɧɚ ɜɟɥɢɱɢɧɟ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ.

ɪɢɫ.6 - ɉɪɢɦɟɪ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɝɨ ɫɦɟɳɟɧɢɹ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɨɧɧɵɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɫ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ

A

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɤɨɬɥɭ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ (ɨɩɰɢɹ) ɜɵɲɟɨɩɢɫɚɧɧɵɟ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ

ɬɚɛɥɢɰɚ 1

.

Ɍɚɛɥɢɰɚ.1

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚɩɨɪɚ ɩɪɢ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɯɨɥɨɞɧɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ, ɫɱɢɬɚɧɧɨɟ ɝɢɞɪɨɦɟɬɪɨɦ ɤɨɬɥɚ(ɩɨɡ. 17 ­ɪɢɫ.1

), ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 1,0 ɛɚɪ. ȿɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜ
ɫɢɫɬɟɦɟ ɭɩɚɞɟɬ ɞɨ ɜɟɥɢɱɢɧɵ ɧɢɠɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɣ, ɤɨɬɟɥ ɛɭɞɟɬ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɢ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ ɜɵɫɜɟɬɢɬɫɹ ɨɲɢɛɤɚ

F37

. ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɪɚɧɚ ɞɥɹ ɡɚɥɢɜɤɢ ɜɨɞɵ (ɩɨɡ. 1

ɪɢɫ.7

) ɞɨɜɟɫɬɢ
ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɞɨ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ. ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɜɫɟɝɞɚ ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɤɪɚɧ ɡɚɥɢɜɤɢ
ɜɨɞɵ.

ɪɢɫ.7 - Ʉɪɚɧ ɞɥɹ ɡɚɥɢɜɤɢ ɜɨɞɵ

3. ɆɈɇɌȺɀ

3.1 ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɨɛɳɟɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɂ ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ȽɈɊȿɅɄɂ ȾɈɅɀɇȺ ɈɋɍɓȿɋɌȼɅəɌɖɋə ɌɈɅɖɄɈ
ɋɉȿɐɂȺɅɂɁɂɊɈȼȺɇɇɕɆ ɉȿɊɋɈɇȺɅɈɆ, ɂɆȿɘɓɂɆ ɉɊɈȼȿɊȿɇɇɍɘ ɄȼȺɅɂɎɂɄȺɐɂɘ,
ɉɊɂ ɋɈȻɅɘȾȿɇɂɂ ɉɊɂȼȿȾȿɇɇɕɏ ȼ ɇȺɋɌɈəɓȿɆ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈɆ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȿ
ɍɄȺɁȺɇɂɃ, ɉɊȿȾɉɂɋȺɇɂɃ ȾȿɃɋɌȼɍɘɓȿȽɈ ɁȺɄɈɇɈȾȺɌȿɅɖɋɌȼȺ, ɉɈɅɈɀȿɇɂɃ
ɆȿɋɌɇɕɏ ɇɈɊɆ ɂ ɉɊȺȼɂɅ, ɂ ȼ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ ɋ ɉɊɂɇəɌɕɆɂ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂɆɂ
ɌɊȿȻɈȼȺɇɂəɆɂ.

3.2 Ɇɟɫɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

Ʉɚɦɟɪɚ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɚ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ, ɱɬɨ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɤɨɬɟɥ ɜ ɥɸɛɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ. Ɍɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɤɨɬɟɥ, ɞɨɥɠɧɨ ɢɦɟɬɶ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɨɩɚɫɧɵɯ
ɫɢɬɭɚɰɢɣ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɯɨɬɹ ɛɵ ɦɚɥɵɯ ɭɬɟɱɟɤ ɝɚɡɚ. ɋɨɝɥɚɫɧɨ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɟ ȿɗɋ ʋ 2009/142 ɞɚɧɧɚɹ
ɧɨɪɦɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɣ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɜɢɞɨɜ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨ ɧɚ

ɝɚɡɟ,

ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɢ ɞɥɹ ɚɩɩɚɪɚɬɨɜ ɫ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɨɣ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɣ ɤɚɦɟɪɨɣ.
ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ EN 297 pr A6 ɚɝɪɟɝɚɬ ɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɡɚɳɢɳɟɧɧɨɦ

ɦɟɫɬɟ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɟ ɧɢɠɟ -5°C. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɤɨɬɟɥ ɩɨɞ
ɫɤɚɬɨɦ ɤɪɵɲɢ, ɧɚ ɛɚɥɤɨɧɟ ɢɥɢ ɜ ɭɤɪɵɬɨɣ ɨɬ ɧɟɩɨɝɨɞɵ ɧɢɲɟ.

ȼ ɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜ ɦɟɫɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ

ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɵɥɶ, ɨɝɧɟɨɩɚɫɧɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢɥɢ ɟɞɤɢɟ ɝɚɡɵ.
Ʉɨɬɟɥ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɩɨɞɜɟɫɤɢ ɧɚ ɫɬɟɧɭ ɢ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɫ ɩɨɞɜɟɫɧɵɦ

ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɨɦ. ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ ɤ ɫɬɟɧɟ ɩɪɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɪɚɡɦɟɪɨɜ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ
ɧɚ ɨɛɥɨɠɤɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ, ɢ ɩɨɞɜɟɫɶɬɟ ɧɚ ɧɟɝɨ ɤɨɬɟɥ. ɉɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɦɭ ɡɚɤɚɡɭ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɩɨɫɬɚɜɥɟɧ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ ɲɚɛɥɨɧ ɞɥɹ ɧɚɦɟɬɤɢ ɧɚ ɫɬɟɧɟ ɬɨɱɟɤ

ɩɪɨɫɜɟɥɟɧɢɹ ɤɪɟɩɟɠɧɵɯ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ. ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɧɚ ɫɬɟɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɨ ɩɪɨɱɧɨɟ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ
ɤɨɬɥɚ.

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

Ɋɟɝɭɥ ɢɪɨɜɤɭ ɦɨɠɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɤɚɤ ɱɟɪɟɡ ɦɟɧɸ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɫ
ɬɚɣɦɟɪɨɦ, ɬɚɤ ɢ ɫ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɬɥɚ.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɝɨɪɹɱɟɝɨ
ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ (Ƚȼɋ)

Ɋɟɝɭɥ ɢɪɨɜɤɭ ɦɨɠɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɤɚɤ ɱɟɪɟɡ ɦɟɧɸ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɫ
ɬɚɣɦɟɪɨɦ, ɬɚɤ ɢ ɫ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɬɥɚ.

ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɜ "Ʌɟɬɨ"/"Ɂɢɦɚ"

Ɋɟɠɢɦ "Ʌɟɬɨ" ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɨɦ ɧɚɞ ɤɨɦɚɧɞɨɣ ɧɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɨɬɨɩɥɟ ɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɩɨɫɬɭɩɢɬɶ ɨɬ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ.

ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɨɜ "ɗɄɈɇɈɆɂɑɇɕɃ"/
"ɄɈɆɎɈɊɌ"

ɉɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ ɪɟɠɢɦɚ Ƚȼɋ ɫ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɤɨɬɟɥ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɜ
ɪɟɠɢɦ "ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ" (ECO). ȼ ɷɬɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɤɧɨɩɤɚ

"ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ"/"Ʉɨɦɮɨɪɬ"

(ɩɨɡ. 7 -

ɪɢɫ.1

) ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɬɥɚ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɚ.
ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɪɟɠɢɦɚ Ƚȼɋ ɫ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ ɤɨɬɟɥ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ "Ʉɨɦɮɨɪɬ". ȼ ɷɬɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɤɧɨɩɤɢ

"ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ"/"Ʉɨɦɮɨɪɬ"

(ɩɨɡ. 7 -

ɪɢɫ.1

) ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɬɥɚ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɥɸɛɨɣ ɢɡ ɷɬɢɯ ɞɜɭɯ ɪɟɠɢɦɨɜ.

ɉɥɚɜɚɸɳɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

Ʉɚɤ ɩɭɥɶɬ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ, ɬɚɤ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɛɥɨɤ ɤɨɬɥɚ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɸɬ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɤɨɬɥɨɦ ɜ ɪɟɠɢɦɟ "ɩɥɚɜɚɸɳɟɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ": ɢɡ ɞɜɭɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬ ɢɦɟɟɬ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ
ɛɥɨɤ ɤɨɬɥɚ.

20

30

40

50

60

70

80

90
85

20

30

40

50

60

70

80

90
85

1

2

3

4

5

6

8910

7

1

2

3

4

568910 7

OFFSET = 20 OFFSET = 40

1

FL 24 MCS

37

RU

cod. 3541F120 - Rev. 00 - 03/2014

A

ȿɫɥɢ ɚɩɩɚɪɚɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɫɪɟɞɢ ɦɟɛɟɥɢ ɢɥɢ ɛɨɤɨɦ ɤ ɫɬɟɧɟ, ɫɥɟɞɭɟɬ
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɬɶ ɫɜɨɛɨɞɧɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɞɥɹ ɞɟɦɨɧɬɚɠɚ ɤɨɠɭɯɚ ɢ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɨɛɵɱɧɵɯ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ.

3.3 Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ

B

ɋɥɢɜɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɫɨɟɞɢɧɟɧɨ
ɫ ɜɨɪɨɧɤɨɣ ɢɥɢ ɫɨ ɫɥɢɜɧɨɣ ɬɪɭɛɨɣ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɢɡɥɢɹɧɢɹ ɜɨɞɵ ɧɚ ɩɨɥ ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɦ ɤɨɧɬɭɪɟ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɤɨɬɥɚ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɧɢɤɚɤɨɣ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ
ɡɚɬɨɩɥɟɧɢɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɩɪɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ

B

ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶ ɤ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɸ ɤɨɬɥɚ ɤ ɫɢɫɬɟɦɟ ɝɚɡɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ,
ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɨɬɟɥ ɧɚɫɬɪɨɟɧ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɢɦɟɸɳɟɦɫɹ ɜɢɞɟ ɝɚɡɚ
ɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɫɬɢɬɟ ɜɫɟ ɬɪɭɛɵ ɫɢɫɬɟɦɵ

ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɲɬɭɰɟɪɚɦ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɱɟɪɬɟɠɭ ɧɚ ɢ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɫɢɦɜɨɥɚɦɢ, ɢɦɟɸɳɢɦɢɫɹ ɧɚ ɫɚɦɨɦ ɚɝɪɟɝɚɬɟ.

ɉɪɢɦ.: ɚɩɩɚɪɚɬ ɨɫɧɚɳɟɧ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ ɛɚɣɩɚɫɨɦ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ.
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɜɨɞɵ ɞɥɹ

ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

ȼ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɠɟɫɬɤɨɫɬɶ ɜɨɞɵ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 25° Fr (1°F = 10 ɩɩɦ CaCO

3

),

ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹ ɜɨɞɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɚ, ɱɬɨɛɵ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɧɚɤɢɩɢ ɜ ɤɨɬɥɟ.

ɋɢɫɬɟɦɚ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ, ɠɢɞɤɢɟ ɚɧɬɢɮɪɢɡɵ, ɞɨɛɚɜɤɢ ɢ ɢɧɝɢɛɢɬɨɪɵ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɠɢɞɤɢɯ ɚɧɬɢɮɪɢɡɨɜ, ɞɨɛɚɜɨɤ ɢ ɢɧɝɢɛɢɬɨɪɨɜ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɬɨɥɶɤɨ ɢ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ, ɟɫɥɢ ɢɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɞɚɟɬ ɝɚɪɚɧɬɢɸ,
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɭɸ, ɱɬɨ ɟɝɨ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɞɚɧɧɨɦɭ ɜɢɞɭ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɧɟ
ɩɪɢɱɢɧɢɬ ɜɪɟɞɚ

ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɭ ɤɨɬɥɚ ɢ ɞɪɭɝɢɦ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɦ ɢ/ɢɥɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɦ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤɨɬɥɚ ɢ ɫɢɫɬɟɦɵ. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɠɢɞɤɢɟ ɚɧɬɢɮɪɢɡɵ, ɞɨɛɚɜɤɢ ɢ ɢɧɝɢɛɢɬɨɪɵ, ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɬɟɩɥɨɜɵɯ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɯ ɢ ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟ ɫ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɦɢ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤɨɬɥɚ ɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ.

3.4 ɉɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤ ɝɚɡɨɩɪɨɜɨɞɭ

Ƚɚɡɨɜɭɸ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɶ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɬɨɱɤɟ (ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ ɧɚ
ɨɛɥɨɠɤɟ) ɩɪɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɧɨɪɦ, ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɠɟɫɬɤɨɣ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣ
ɬɪɭɛɵ ɢɥɢ ɛɟɫɲɨɜɧɨɝɨ ɝɢɛɤɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ. Ɇɟɠɞɭ ɝɚɡɨɜɨɣ
ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɶɸ ɢ ɤɨɬɥɨɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɝɚɡɨɜɵɣ ɜɟɧɬɢɥɶ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ
ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ ɜɫɟɯ ɝɚɡɨɜɵɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ.

3.5 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ

B

Ⱥɩɩɚɪɚɬ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɧɚɞɟɠɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ,
ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɨɣ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ ɬɟɯɧɢɤɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɗɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɤɨɧɬɭɪɚ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɢ ɟɝɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɧɨɪɦɚɦ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɪɨɜɟɪɟɧɵ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ.
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɧɢɤɚɤɨɣ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɭɳɟɪɛ, ɦɨɝɭɳɢɣ ɛɵɬɶ
ɩɪɢɱɢɧɟɧɧɵɦ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɦ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɚɩɩɚɪɚɬɚ.

ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɜ ɤɨɬɥɟ ɭɠɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ, ɨɧ
ɫɧɚɛɠɟɧ ɬɚɤɠɟ ɫɟɬɟɜɵɦ ɲɧɭɪɨɦ

ɬɢɩɚ "Y" ɛɟɡ ɜɢɥɤɢ. ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ ɜ ɜɢɞɟ ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɜɭɯɩɨɥɸɫɧɵɦ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ ɫ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦ ɦɟɠɞɭ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 3 ɦɦ. ɇɚ ɭɱɚɫɬɤɟ ɦɟɠɞɭ ɤɨɬɥɨɦ
ɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɩɥɚɜɤɢɟ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ ɧɚ ɫɢɥɭ ɬɨɤɚ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 3 A. ɉɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ɨɱɟɧɶ ɜɚɠɧɨ ɫɨɛɥɸɫɬɢ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ (ɎȺɁȺ:
ɤɨɪɢɱɧɟɜɵɣ ɩɪɨɜɨɞ /

ɇȿɃɌɊȺɅɖ: ɫɢɧɢɣ ɩɪɨɜɨɞ / ɁȿɆɅə: ɠɟɥɬɨ-ɡɟɥɟɧɵɣ

ɩɪɨɜɨɞ.

B

ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɡɚɦɟɧɭ ɤɚɛɟɥɹ
ɩɢɬɚɧɢɹ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɚɛɟɥɹ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɚɩɩɚɪɚɬ ɢ
ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɞɥɹ ɟɝɨ ɡɚɦɟɧɵ. ȼ
ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɦɟɧɵ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ
ɤɚɛɟɥɶ ɬɢɩɚ “HAR H05 VV-F” 3x0,75 ɦɦ2 ɫ ɧɚɪɭɠɧɵɦ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ ɧɟ ɛɨɥɟɟ
8 ɦɦ.

Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ (ɨɩɰɢɹ)

B

ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ɌȿɊɆɈɋɌȺɌ ɄɈɆɇȺɌɇɈɃ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɕ ȾɈɅɀȿɇ ȻɕɌɖ
ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈɆ ɋ ɄɈɇɌȺɄɌȺɆɂ ɇȿ ɉɈȾ ɇȺɉɊəɀȿɇɂȿɆ. ɉɊɂ
ɉɈȾȺɑȿ ɇȺɉɊəɀȿɇɂə 230 ȼ ɇȺ ɄɅȿɆɆɕ ɌȿɊɆɈɋɌȺɌȺ ɄɈɆɇȺɌɇɈɃ
ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɕ ɉɈȼɅȿɑȿɌ ɁȺ ɋɈȻɈɃ ɇȿɉɈȾɅȿɀȺɓȿȿ ɊȿɆɈɇɌɍ
ɉɈȼɊȿɀȾȿɇɂȿ ɗɅȿɄɌɊɈɇɇɈɃ ɉɅȺɌɕ.

ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɜ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɫ ɩɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɬɚɣɦɟɪɚ, ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɩɵɬɵɜɚɬɶ ɢɯ ɱɟɪɟɡ
ɪɚɡɦɵɤɚɸɳɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ. ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɢɩɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɢɬɚɧɢɟ
ɞɨɥɠɟɧ

ɩɨɞɜɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚɩɪɹɦɭɸ ɨɬ ɫɟɬɢ ɢɥɢ ɨɬ ɛɚɬɚɪɟɟɤ.

Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɛɥɨɤɭ ɡɚɠɢɦɨɜ

ɉɨɫɥɟ ɫɧɹɬɢɹ ɤɨɠɭɯɚ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɟ ɫ ɡɚɠɢɦɚɦɢ.
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɡɚɠɢɦɨɜ ɢ ɢɯ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɨɤɚɡɚɧɵ ɬɚɤɠɟ ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɯɟɦɟ
ɜ ɪɢɫ. 24.

ɪɢɫ.8 - Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɤɥɟɦɦɧɨɣ ɤɨɪɨɛɤɟ

3.6 Ⱦɵɦɨɯɨɞɵ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ

Ⱦɚɧɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɬɢɩɭ "C", ɬ.ɟ. ɤ ɤɨɬɥɚɦ ɫ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɣ ɤɚɦɟɪɨɣ
ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɢ ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɣ ɬɹɝɨɣ. ȼɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪ ɢ ɜɵɯɨɞ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ
ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɹɸɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɤ ɫɢɫɬɟɦɚɦ ɚɫɩɢɪɚɰɢɢ ɢ ɞɵɦɨɭɞɚɥɟɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɞɨɥɠɧɵ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɬɶ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɧɢɠɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ. ɚɧɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ
ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧ ɞɥɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹɦɢ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɜ Cny,
ɭɤɚɡɚɧɧɵɦɢ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ. Ɍɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ,

ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɱɬɨ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɣ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɦɟɫɬɧɵɦɢ
ɡɚɤɨɧɚɦɢ, ɧɨɪɦɚɦɢ ɢɥɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ. ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶ ɤ ɦɨɧɬɚɠɭ,
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦɢ ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɢɯ
ɫɬɪɨɝɨɟ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɩɪɚɜɢɥɚ, ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɨɝɨɥɨɜɤɨɜ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɜ ɧɚ ɫɬɟɧɟ ɢ/ɢɥɢ ɤɪɵɲɟ ɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɯ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɣ ɨɬ ɨɤɨɧ, ɫɬɟɧ, ɞɪɭɝɢɯ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɜ ɢ ɬ.ɞ.

Ⱦɢɚɮɪɚɝɦɵ

Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɬɥɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ, ɜɯɨɞɹɳɢɟ ɜ
ɩɨɫɬɚɜɤɭ ɚɝɪɟɝɚɬɚ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɜ ɤɨɬɥɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɤɨɪɪɟɤɬɧɚɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɚ (ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜ ɟɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ) ɢ ɱɬɨ ɨɧɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ.

A Ɂɚɦɟɧɚ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɜ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɤɨɬɥɟ
B Ɂɚɦɟɧɚ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɜ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɤɨɬɥɟ ɢ ɞɵɦɨɯɨɞɚɯ

1

2

3

4

5

6

72

139

138

34

A

1

2

B

3

2

1

4

5

6

FL 24 MCS

38

RU

cod. 3541F120 - Rev. 00 - 03/2014

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɯ ɬɪɭɛ

ɪɢɫ.9 - ɉɪɢɦɟɪɵ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɯ ɬɪɭɛ ( =

ȼɨɡɞɭɯ / = Ⱦɵɦɨɜɵɟ ɝɚɡɵ)

Ɍɚɛɥɢɰɚ.2 - ȼɚɪɢɚɧɬɵ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹ

Ⱦɥɹ ɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɚɝɪɟɝɚɬɟ ɨɞɢɧ ɢɡ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ. Ɉɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜ ɫɬɟɧɟ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɤɨɬɥɚ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɪɢɫɭɧɤɨɦ ɧɚ ɨɛɥɨɠɤɟ.

Ɍɚɛɥɢɰɚ.3 - ɂɫɯɨɞɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɞɥɹ ɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɯ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɜ

Ɍɚɛɥɢɰɚ.4 - Ⱦɢɚɮɪɚɝɦɵ ɞɥɹ ɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɯ

ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɜ

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɚɡɞɟɥɶɧɵɯ ɬɪɭɛ

ɪɢɫ. 14 - ɉɪɢɦɟɪɵ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɚɡɞɟɥɶɧɵɯ ɬɪɭɛ ( =

ȼɨɡɞɭɯ / = ɞɵɦɨɜɵɟ ɝɚɡɵ)

Ɍɚɛɥɢɰɚ.5 - ȼɚɪɢɚɧɬɵ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹ

Ⱦɥɹ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɚɡɞɟɥɶɧɵɯ ɬɪɭɛ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɚɝɪɟɝɚɬɟ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ:

ɪɢɫ. 15 - ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɞɥɹ ɪɚɡɞɟɥɶɧɵɯ ɬɪɭɛ

ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶ ɤ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɸ ɦɨɧɬɚɠɚ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɢ ɧɟɩɪɟɜɵɲɟɧɢɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɣ ɞɥɢɧɵ,
ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ

ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɩɪɨɫɬɨɣ ɪɚɫɱɟɬ:

1. Ɉɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɫɯɟɦɭ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ ɪɚɡɞɟɥɶɧɵɯ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɜ,

ɜɤɥɸɱɚɹ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɢ ɜɵɯɨɞɧɵɟ ɨɝɨɥɨɜɤɢ.

2. ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɚɛɥɢɰɚ 7 ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɩɨɬɟɪɢ ɜ ɦ

ɷɤ

(ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɵɯ ɦɟɬɪɚɯ)

ɧɚ ɤɚɠɞɨɦ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɟɝɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ.

3. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɨɛɳɚɹ ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɹ ɛɵɥɚ ɦɟɧɶɲɟ ɢɥɢ ɪɚɜɧɨɣ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɣ ɜɟɥɢɱɢɧɟ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɜ ɬɚɛɥɢɰɚ 6.

Ɍɚɛɥɢɰɚ.6 - Ⱦɢɚɮɪɚɝɦɵ ɞɥɹ ɪɚɡɞɟɥɶɧɵɯ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɜ

Ɍɢɩ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ

C1X

Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɟ ɬɪɭɛɵ ɞɥɹ ɩɪɢɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ ɱɟɪɟɡ ɫɬɟɧɭ

C3X

ȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɟ ɬɪɭɛɵ ɞɥɹ ɩɪɢɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ ɱɟɪɟɡ ɤɪɵɲɭ

Ʉɨɞ 010006X0 - 08522870

ɪɢɫ.10

Ʉɨɞ 010008X0 - 08522880

ɪɢɫ.11

Ʉɨɞ 010007X0

ɪɢɫ.12

Ʉɨɞ 08522890

ɪɢɫ.13

Ʉɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɣ ɞɢɚɦ. 60/100 Ʉɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɣ ɞɢɚɦ. 80/125

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɞɥɢɧɚ 5 ɦ 10 ɦ

Ʉɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɞɥɹ
ɤɨɥɟɧ 90°

1 ɦ 0,5 ɦ

Ʉɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɞɥɹ
ɤɨɥɟɧ 45°

0,5 ɦ 0,25 ɦ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɚ

0 - 2 ɦ

Ø

43

0 - 3 ɦ

Ø

43

2 - 5 ɦȻɟɡ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ 3 - 10 ɦȻɟɡ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ

C

1X

C

1X

C

3X

C

3X

C

3X

C

1X

Ø

100

Ø

60

45.6

Ø126

Ø82

Ø60

Ø130

100

118

Ø

100

Ø

60

68

20

26

89

118

Ø

100

Ø

60

Ø

100

Ø

60

Ɍɢɩ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ

C1X

Ƚɨɪɢɡɨ ɧɬɚɥɶɧɵɟ ɬɪɭɛɵ ɞɥɹ ɩɪɢɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ ɱɟɪɟɡ ɫɬɟɧɭ. Ɉɝɨɥɨɜɤɢ ɞɥɹ
ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ ɢ ɩɪɢɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɧɚ
ɧɟɛɨɥɶɲɨɦ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɞɪɭɝ ɨɬ ɞɪɭɝɚ (ɧɟ ɛɨɥɟɟ 50 ɫɦ), ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɩɨɞɜɟɪɝɚɥɢɫɶ ɨɞɢɧɚɤɨɜɵɦ ɜɟɬɪɨɜɵɦ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɦ.

C3X

ȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɟ ɬɪɭɛɵ ɞɥɹ ɩɪɢɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ ɱɟɪɟɡ ɤɪɵɲɭ. Ɉɝɨɥɨɜɤɢ ɞɥɹ
ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ ɢ ɩɪɢɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɤɚɤ ɞɥɹ ɬɢɩɚ C12

C5X

Ƚɨɪɢɡɨ ɧɬɚɥɶɧɵɟ ɢɥɢ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɟ ɬɪɭɛɵ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ ɢ ɩɪɢɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɫ
ɨɝɨɥɨɜɤɚɦɢ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦɢ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɫ ɪɚɡɧɵɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ. Ɉɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ
ɢ ɩɪɢɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɵɯ ɫɬɟɧɚɯ.

C6X

Ɉɬɞɟɥɶɧɵɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɪɢɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ, ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɟ ɢɡ ɬɪɭɛ ɨɞɨɛɪɟɧɧɨɝɨ
ɬɢɩɚ (ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ EN 1856/1)

B2X

Ɂɚɛɨɪ ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɡ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ, ɝɞɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɚɩɩɚɪɚɬ, ɢ ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ ɱɟɪɟɡ
ɫɬɟɧɭ ɢɥɢ ɤɪɵɲɭ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ - ȼ ɉɈɆȿɓȿɇɂɂ ȾɈɅɀɇȺ ȻɕɌɖ ɉɊȿȾɍɋɆɈɌɊȿɇȺ ɗɎɎȿɄɌɂȼɇȺə ɋɂɋɌȿɆȺ

ȼȿɇɌɂɅəɐɂɂ

FL 24 MCS

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɞɥɢɧɚ

60 ɦ

ɷɤɜ.

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɚ

0 - 20 ɦ

ɷɤɜ.

Ø

43

20 - 45 ɦ

ɷɤɜ.

Ø

47

45 - 60 ɦ

ɷɤɜ.

Ȼɟɡ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ

C5x

C

3x

B2x C1x

max 50 cm

80

010011X0

0.852290.0

80

32

50

FL 24 MCS

39

RU

cod. 3541F120 - Rev. 00 - 03/2014

Ɍɚɛɥɢɰɚ.7 - ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤ ɤɨɥɥɟɤɬɢɜɧɵɦ ɞɵɦɨɯɨɞɚɦ

ɪɢɫ. 16 - ɉɪɢɦɟɪɵ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɤ ɞɵɦɨɯɨɞɚɦ ( = ȼɨɡɞɭɯ / =

Ⱦɵɦɨɜɵɟ ɝɚɡɵ)

Ɍɚɛɥɢɰɚ.8 - ȼɚɪɢɚɧɬɵ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹ

ɉɨɷɬɨɦɭ, ɟɫɥɢ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɤɨɬɟɥ FL 24 MCS ɤ ɤɨɥɥɟɤɬɢɜɧɨɦɭ
ɞɵɦɨɯɨɞɭ ɢɥɢ ɤ ɨɬɞɟɥɶɧɨɦɭ ɞɵɦɨɯɨɞɭ ɫ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɬɹɝɨɣ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦ
ɭɫɥɨɜɢɟɦ ɹɜɥɹɟɬɫɹ, ɱɬɨɛɵ ɷɬɢ ɞɵɦɨɯɨɞɵ ɛɵɥɢ ɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɵ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ ɢ
ɩɨɞɯɨɞɢɥɢ ɞɥɹ ɚɝɪɟɝɚɬɨɜ ɫ

ɡɚɤɪɵɬɨɣ ɤɚɦɟɪɨɣ ɫɝɨɪɚɧɢɹ, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɯ

ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦ.

4. ɍɏɈȾ ɂ ɌȿɏɇɂɱȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

4.1 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɉɟɪɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɬɢɩ ɝɚɡɚ

Ⱥɝɪɟɝɚɬ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɤɚɤ ɧɚ ɦɟɬɚɧɟ, ɬɚɤ ɧɚ ɫɠɢɠɟɧɧɨɦ ɧɟɮɬɹɧɨɦ ɝɚɡɟ. ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ
ɤɨɬɥɚ ɤ ɪɚɛɨɬɟ ɧɚ ɬɨɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɦ ɝɚɡɨɜɨɦ ɬɨɩɥɢɜɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɡɚɜɨɞɟ, ɩɪɢɱɟɦ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɭɤɚɡɚɧɢɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɨ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ
ɞɚɧɧɵɯ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɧɚ ɫɚɦɨɦ ɚɝɪɟɝɚɬɟ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɤɨɬɥɚ ɧɚ
ɪɚɛɨɬɭ ɫ ɝɚɡɨɦ, ɨɬɥɢɱɧɵɦ ɨɬ ɝɚɡɚ

, ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɨɧ ɛɵɥ ɧɚɫɬɪɨɟɧ ɧɚ ɡɚɜɨɞɟ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɣ ɞɥɹ ɷɬɨɣ ɰɟɥɢ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɞɥɹ ɩɟɪɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɢ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ, ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɟ:

1. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɨɬ ɤɨɬɥɚ ɢ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɝɚɡɨɜɵɣ ɜɟɧɬɢɥɶ.

2. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɮɨɪɫɭɧɤɢ ɧɚ ɝɥɚɜɧɨɣ ɝɨɪɟɥɤɟ, ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɹ ɮɨɪɫɭɧɤɢ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ ɜ

ɬɚɛɥɢɰɟ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ ɧɚ

cap. 5

, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɬɢɩɚ ɝɚɡɚ

3. ɉɨɞɚɣɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɧɚ ɤɨɬɟɥ ɢ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɝɚɡɨɜɵɣ ɜɟɧɬɢɥɶ.

4. ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɬɢɩɭ ɝɚɡɚ:

• ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɨɬɟɥ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ

• ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ (ɩɨɡ. 1 ɢ 2 -

ɪɢɫ.1

ɧɚ 10 ɫɟɤɭɧɞ: ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ

ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ “

b01

“ ɜ ɦɢɝɚɸɳɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ.

• ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ (ɩɨɡ. 1 ɢ 2 -

ɪɢɫ.1

, ɱɬɨɛɵ ɡɚɞɚɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ

00

(ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɦɟɬɚɧɟ) ɢɥɢ 01 (ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɫɠɢɠɟɧɧɨɦ ɧɟɮɬɹɧɨɦ ɝɚɡɟ GPL).

• ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ (ɩɨɡ. 1 ɢ 2 -

ɪɢɫ.1

) ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 10 ɫɟɤɭɧɞ.

• ɤɨɬɟɥ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ

5. Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɝɨɪɟɥɤɟ (ɫɦ.

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɩɚɪɚɝɪɚɮ), ɡɚɞɚɜɚɹ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɢɡ ɬɚɛɥɢɰɵ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ ɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɬɢɩɚ ɝɚɡɚ

6. ɇɚɤɥɟɣɬɟ ɷɬɢɤɟɬɤɭ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɭɸɫɹ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɩɨ ɩɟɪɟɜɨɞɭ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɬɢɩ ɝɚɡɚ, ɜɨɡɥɟ

ɬɚɛɥɢɱɤɢ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɫɨɫɬɨɹɜɲɢɣɫɹ ɩɟɪɟɜɨɞ.

Ⱥɤɬɢɜɚɰɢɹ ɪɟɠɢɦɚ TEST

Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ (ɩɨɡ. 3 ɢ 4 -

ɪɢɫ.1

) ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ

ɞɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɪɟɠɢɦɚ

TEST

. Ʉɨɬɟɥ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ, ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɚɤ,

ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɩɚɪɚɝɪɚɮɟ.
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɦɢɝɚɸɬ ɫɢɦɜɨɥɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ Ƚȼɋ (

ɪɢɫ.17

); ɪɹɞɨɦ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ

ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ.

ɪɢɫ.17 Ɋɟɠɢɦ TEST (ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ = 100%)

ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ (ɩɨɡ. 3 ɢ 4 -

ɪɢɫ.1

) ɞɥɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ

ɦɨɳɧɨɫɬɢ (ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ = 00% - ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ = 100%).
ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ

“-”

(ɩɨɡ. 1 -

ɪɢɫ.1

) ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɤɨɬɥɚ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ

ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɭɸ (0%). ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ

“+”

(ɩɨɡ. 2 -

ɪɢɫ.1

)

ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɤɨɬɥɚ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ (100%).
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɪɟɠɢɦɚ TEST ɢ ɡɚɛɨɪɚ ɜɨɞɵ Ƚȼɋ, ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɞɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɪɟɠɢɦɚ

Ƚȼɋ, ɤɨɬɟɥ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ TEST, ɧɨ 3-ɯɨɞɨɜɨɣ ɤɥɚɩɚɧ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ Ƚȼɋ.
Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ TEST ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ (ɩɨɡ. 3 ɢ 4 -

ɪɢɫ.1

) ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ.

Ɋɟɠɢɦ TEST ɜ ɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɫɹ ɱɟɪɟɡ 15 ɦɢɧɭɬ ɢɥɢ ɩɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ
ɡɚɛɨɪɚ ɜɨɞɵ Ƚȼɋ (ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɡɚɛɨɪɚ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚ ɞɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɪɟɠɢɦɚ Ƚȼɋ).

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɝɨɪɟɥɤɟ

ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɚɝɪɟɝɚɬɟ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɧɚ ɩɪɢɧɰɢɩɟ ɦɨɞɭɥɹɰɢɢ ɩɥɚɦɟɧɢ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɞɜɟ
ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɟ ɜɟɥɢɱɢɧɵ ɞɚɜɥɟɧɢɹ: ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɨɥɠɧɵ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɹɦ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ ɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɬɢɩɚ ɝɚɡɚ.

• ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɣ ɦɚɧɨɦɟɬɪ ɤ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɣ ɬɨɱɤɟ "B" , ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɩɨɫɥɟ

ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ.

• ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɪɟɠɢɦ TEST (ɫɦ.

cap. 4.1

).

• ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɥɚɜɢɲɢ Eco/Comfort ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɥɭɱɚɟɬɫɹ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɮɭɧɤɰɢɢ

"ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ" ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ.

• ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ ɩɥɚɬɚ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ “q02”; ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɥɚɜɢɲ Ƚȼɋ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ

ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ.

• ȿɫɥɢ ɢɡɦɟɪɹɟɦɨɟ ɦɚɧɨɦɟɬɪɨɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɨɬ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɝɨ

ɞɚɜɥɟɧɢɹ, ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ “q02” ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɧɚ 1 ɢɥɢ 2
ɟɞɢɧɢɰɵ ɡɚ ɪɚɡ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɚɜɢɲ ɫɢɫɬɟɦɵ

Ƚȼɋ. ɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɨɜɨɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɜ ɩɚɦɹɬɢ; ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ 10 ɫɟɤɭɧɞ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ.

• ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ. “-” (ɩɨɡ. 3 -

ɪɢɫ.1

).

• ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ ɩɥɚɬɚ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ “q01”; ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɥɚɜɢɲ Ƚȼɋ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ.

• ȿɫɥɢ ɢɡɦɟɪɹɟɦɨɟ ɦɚɧɨɦɟɬɪɨɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɨɬ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɝɨ

ɞɚɜɥɟɧɢɹ, ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ “q01” ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɧɚ 1 ɢɥɢ 2
ɟɞɢɧɢɰɵ ɡɚ ɪɚɡ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɚɜɢɲ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ. ɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɨɜɨɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɜ ɩɚɦɹɬɢ; ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ 10 ɫɟɤɭɧɞ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɟɳɟ ɪɚɡ ɨɛɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɥɚɜɢɲ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɢ, ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɜɵɲɟɨɩɢɫɚɧɧɨɣ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ.

• ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɥɚɜɢɲɢ Eco/Comfort ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɫɟɤɭɧɞ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ
TEST.

• ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɪɟɠɢɦ TEST (ɫɦ.

cap. 4.1

).

• Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɦɚɧɨɦɟɬɪ.

ɉɨɬɟɪɢ ɜ ɦ

ɷɤɜ

ɉɪɢɬɨɤ

ɜɨɡɞɭɯɚ

ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ

ɫɝɨɪɚɧɢɹ

ȼɟɪɬɢɤɚɥ

ɶɧɚɹ

Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶ

ɧɚɹ

Ø

80

ɌɊɍȻȺ

0,5 ɦ ɫ ɜɧɟɲɧ./ɜɧɭɬɪ. ɪɟɡɶɛɨɣ 1KWMA38A 0,5 0,5 1,0
1 ɦ ɫ ɜɧɟɲɧ./ɜɧɭɬɪ. ɪɟɡɶɛɨɣ 1KWMA83A 1,0 1,0 2,0
2 ɦ ɫ ɜɧɟɲɧ./ɜɧɭɬɪ. ɪɟɡɶɛɨɣ 1KWMA06K 2,0 2,0 4,0

ɄɈɅȿɇɈ

45° ɫ ɜɧɭɬɪ./ɜɧɭɬɪ. ɪɟɡɶɛɨɣ 1KWMA01K 1,2 2,2
45° ɫ ɜɧɟɲɧ./ɜɧɭɬɪ. ɪɟɡɶɛɨɣ 1KWMA65A 1,2 2,2
90° ɫ ɜɧɭɬɪ./ɜɧɭɬɪ. ɪɟɡɶɛɨɣ 1KWMA02K 2,0 3,0
90° ɫ ɜɧɟɲɧ./ɜɧɭɬɪ. ɪɟɡɶɛɨɣ 1KWMA82A 1,5 2,5
90° ɫ ɜɧɟɲɧ./ɜɧɭɬɪ. ɪɟɡɶɛɨɣ +

ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɬɨɱɤɚ ɞɥɹ
ɡɚɦɟɪɨɜ

1KWMA70U 1,5 2,5

ɋɌȺɄȺɇ

ɫ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɣ ɬɨɱɤɨɣ ɞɥɹ
ɡɚɦɟɪɨɜ

1KWMA16U 0,2 0,2

ɞɥɹ ɫɥɢɜɚ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ 1KWMA55U - 3,0

Tɪɨɣɧɢɤ

ɫɨ ɲɬɭɰɟɪɨɦ ɞɥɹ ɫɥɢɜɚ
ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ

1KWMA05K - 7,0

ɌȿɊɆɂɇȺɅ

ɞɥɹ ɩɪɢɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɧɚɫɬɟɧɧɵɣ

1KWMA85A 2,0 -

ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɧɚɫɬɟɧɧɵɣ ɫ ɡɚɳɢɬɨɣ
ɨɬ ɜɟɬɪɚ

1KWMA86A - 5,0

ȾɕɆɈɏɈȾ

Ɋɚɡɞɟɥɶɧɵɣ ɞɥɹ ɩɪɢɬɨɤɚ
ɜɨɡɞɭɯɚ/ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɞɢɚɦ. 80/80

1KWMA84U - 12,0

Ɍɨɥɶ ɤɨ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɞɵɦɨɜɵɯ
ɝɚɡɨɜ Ø80

1KWMA83U +
1KWMA86U

-4,0

Ø

100

ɋȽɈɇ

Ø

80 - Ø100

1KWMA03U 0,0 0,0

Ø

100 - Ø80

1,5 3,0

ɌɊɍȻȺ

1 ɦ ɫ ɜɧɟɲɧ./ɜɧɭɬɪ. ɪɟɡɶɛɨɣ 1KWMA08K 0,4 0,4 0,8

ɄɈɅȿɇɈ

45° ɫ ɜɧɟɲɧ./ɜɧɭɬɪ. ɪɟɡɶɛɨɣ 1KWMA03K 0,6 1,0
90° ɫ ɜɧɟɲɧ./ɜɧɭɬɪ. ɪɟɡɶɛɨɣ 1KWMA04K 0,8 1,3

ɌȿɊɆɂɇȺɅ

ɞɥɹ ɩɪɢɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɧɚɫɬɟɧɧɵɣ

1KWMA14K 1,5 -

ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɧɚɫɬɟɧɧɵɣ ɫ ɡɚɳɢɬɨɣ
ɨɬ ɜɟɬɪɚ

1KWMA29K - 3,0

Ø

60

ɌɊɍȻȺ 1 ɦ ɫ ɜɧɟɲɧ./ɜɧɭɬɪ. ɪɟɡɶɛɨɣ 010028X0 - 2.0 6.0

ɄɈɅȿɇɈ 90° ɫ ɜɧɟɲɧ./ɜɧɭɬɪ. ɪɟɡɶɛɨɣ 010029X0 - 6.0

ɋȽɈɇ 80 - 60 010030X0 - 8.0

ɌȿɊɆɂɇȺɅ Ⱦɥɹ ɞɵɦɨɜɨɣ ɬɪɭɛɵ,

ɧɚɫɬɟɧɧɵɣ

1KWMA90A - 7.0

ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ɍɑɂɌɕȼȺɃɌȿ ȾɊɍȽɂȿ ɉɈɌȿɊɂ ɇȺɉɈɊȺ ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌȿɃ Ø60,
ɂɋɉɈɅɖɁɍɃɌȿ ɂɏ ɌɈɅɖɄɈ ɉɊɂ ɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈɋɌɂ ɂ ɇȺ ɉɈɋɅȿȾɇȿɆ ɌɊȺɄɌȿ
ȾɕɆɈɏɈȾȺ.

Ɍɢɩ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ

C2X

Ɂɚɛɨɪ ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ ɱɟɪɟɡ ɨɛɳɢɣ ɞɵɦɨɯɨɞ.

C4X

Ɂɚɛɨɪ ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ ɱɟɪɟɡ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɨɛɳɢɟ ɞɵɦɨɯɨɞɵ, ɧɨ
ɩɨɞɜɟɪɝɚɸɳɢɟɫɹ ɨɞɢɧɚɤɨɜɵɦ ɜɟɬɪɨɜɵɦ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɦ.

C8X

ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ ɱɟɪɟɡ ɨɬɞɟɥɶɧɵɣ ɢɥɢ ɨɛɳɢɣ ɞɵɦɨɯɨɞ, ɡɚɛɨɪ ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɱɟɪɟɡ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜ ɫɬɟɧɟ.

B3X

Ɂɚɛɨɪ ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɡ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɱɟɪɟɡ ɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ
(ɜɤɥɸɱɚɸɳɢɣ ɞɵɦɨɨɬɜɨɞɹɳɭɸ ɬɪɭɛɭ) ɢ ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ ɱɟɪɟɡ ɨɛɳɢɣ ɞɵɦɨɯɨɞ ɫ
ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɬɹɝɨɣ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ - ȼ ɉɈɆȿɓȿɇɂɂ ȾɈɅɀɇȺ ȻɕɌɖ ɉɊȿȾɍɋɆɈɌɊȿɇȺ ɗɎɎȿɄɌɂȼɇȺə ɋɂɋɌȿɆȺ

ȼȿɇɌɂɅəɐɂɂ

C

8X

C

2X

C

4X

014

2

3

reset

eco
comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

FL 24 MCS

40

RU

cod. 3541F120 - Rev. 00 - 03/2014

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

Ⱦɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɨɬɟɥ ɜ ɪɟɠɢɦ TEST (ɫɦ.
sez. 4.1). ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɡɚɞɚɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ (ɩɨɡ.
3 - ɪɢɫ.1) ɞɥɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ
(ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ = 00 / ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ = 100). ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ

ɷɬɨɝɨ ɤɧɨɩɤɢ "ɋȻɊɈɋ" ɫɨɯɪɚɧɢɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɡɚɞɚɧɧɚɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ.
ȼɵɣɞɢɬɟ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ TEST (ɫɦ. sez. 4.1).

Ɇɟɧɸ

ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ

Ⱦɨɫɬɭɩ ɜ ɦɟɧɸ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ 10-ɫɟɤɭɧɞɧɵɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ
ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ. ɉɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ 8 ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ, ɨɬɦɟɱɟɧɧɵɯ ɛɭɤɜɨɣ “b”: ɢɯ ɧɟɥɶɡɹ
ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɫ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɫ ɯɪɨɧɨɦɟɬɪɨɦ.

ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ
ɩɨ ɧɚɪɚɫɬɚɸɳɟɣ ɢɥɢ ɩɨ ɭɛɵɜɚɸɳɟɣ. ɑɬɨɛɵ ɜɵɜɟɫɬɢ ɢɥɢ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ, ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ: ɜɧɟɫɟɧɧɨɟ

ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ

ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ..

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

1. ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɫ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ ɨɩɢɫɚɧɢɹɦɢɦɟɧɹɸɬ ɫɜɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɢ/ɢɥɢ ɞɢɚɩɚɡɨɧ
ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɚɪɚɦɟɬɪɚ, ɞɚɧɧɨɝɨ ɜ ɫɤɨɛɤɚɯ.

2. ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɫ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ ɨɩɢɫɚɧɢɹɦɢɜɨɡɜɪɚɳɚɸɛɬɫɹ ɤ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɦɭ
ɡɧɚɱɟɧɢɸ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɝɨ ɜ ɫɤɨɛɤɚɯ.

Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɦɟɧɸ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ 10 ɫɟɤɭɧɞ ɥɢɛɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ 2 ɦɢɧɭɬ

.

ɪɢɫ.18 - Ƚɚɡɨɜɵɣ ɤɥɚɩɚɧ

A

- ɒɬɭɰɟɪ ɨɬɛɨɪɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɩɟɪɟɞ ɝɚɡɨɜɵɦ

ɤɥɚɩɚɧɨɦ

B

-ɒɬɭɰɟɪ ɨɬɛɨɪɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɩɨɫɥɟ ɝɚɡɨɜɨɝɨ

ɤɥɚɩɚɧɚ

I

- ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɪɚɡɴɟɦ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ

R

- ȼɵɯɨɞ ɝɚɡɚ

S

- ɉɨɞɜɨɞ ɝɚɡɚ

ɪɢɫ. 19 - ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɪɚɡɴɟɦ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ

TYPE SGV100
Pi ɦɚɤɫ. 65 ɦɛɚɪ
24 ȼ ɩɨɫɬ. ɬɨɤɚ - ɤɥɚɫɫ B+A

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɩɨ

ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ

FL 24 MCS

b01 ȼɵɛɨɪ ɜɢɞɚ ɝɚɡɚ

0=Ɇɟɬɚɧ

0=Ɇɟɬɚɧ 0=Ɇɟɬɚɧ

1=ɋɠɢɠɟɧɧɵɣ
ɧɟɮɬɹɧɨɣ ɝɚɡ

b02 ȼɵɛɨɪ ɬɢɩɚ ɤɨɬɥɚ

1=Ɇɝɧɨɜɟɧɧɨɝɨ

ɜɵɯɨɞɚ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ
ɫ ɛɢɬɟɪɦɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɨɦ

1=Ɇɝɧɨɜɟɧɧɨɝɨ
ɜɵɯɨɞɚ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ
ɫ ɛɢɬɟɪɦɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɨɦ

2=Ɇɝɧɨɜɟɧɧɨɝɨ
ɜɵɯɨɞɚ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ
ɫ ɦɨɧɨɬɟɪɦɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɨɦ

2=Ɇɝɧɨɜɟɧɧɨɝɨ
ɜɵɯɨɞɚ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ
ɫ ɦɨɧɨɬɟɪɦɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɨɦ
3=Ɍɨɥɶɤ ɨ ɨɬɨɩɥ. (3­ɯɨɞ. ɤɥɚɩɚɧ)

4=Ɍɨɥɶɤ ɨ ɨɬɨɩɥ.
(ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ
ɧɚɫɨɫ)

b03

ȼɵɛɨɪ

ɬɢɩɚ ɤɚɦɟɪɵ

ɫɝɨɪɚɧɢɹ

0=Ɂɚɤɪɵɬɚɹ ɤɚɦɟɪɚ ɫ
ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ ɧɚɞ
ɫɝɨɪɚɧɢɟɦ

(ɛɟɡ ɪɟɥɟ ɞɚɜɥ.ɞɵɦɚ)

0=Ɂɚɤɪɵɬɚɹ ɤɚɦɟɪɚ ɫ
ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ ɫɝɨɪɚɧɢɹ

0=Ɂɚɤɪɵɬɚɹ ɤɚɦɟɪɚ ɫ
ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ ɫɝɨɪɚɧɢɹ
(ɛɟɡ ɪɟɥɟ ɞɚɜɥ.ɞɵɦɚ)

1=Ɉɬɤɪɵɬɚɹ ɤɚɦɟɪɚ
(ɫ ɬɟɪɦɨɫɬ.ɞɵɦɚ)
2=Ɂɚɤɪɵɬɚɹ ɤɚɦɟɪɚ
(ɫ Ɋɟɥɟ ɞɚɜɥ.ɞɵɦɚ)
3=Ɂɚɤɪɵɬɚɹ ɤɚɦɟɪɚ ɫ

ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ ɧɚɞ
ɫɝɨɪɚɧɢɟɦ
(ɫ ɬɟɪɦ.ɞɵɦɚ ɧɚ
ɭɥɚɜɥɢɜɚɬɟɥɟ

)

4=LOW NOx

Ɂɚɤɪɵɬɚɹ ɤɚɦɟɪɚ ɫ
ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ ɧɚɞ
ɫɝɨɪɚɧɢɟɦ

(ɛɟɡ ɪɟɥɟ ɞɚɜɥ.ɞɵɦɚ)
5=LOW NOx
Ɉɬɤɪɵɬɚɹ ɤɚɦɟɪɚ
(ɫ ɬɟɪɦɨɫɬ.ɞɵɦɚ)

R

B

I

A

S

~ 65W~ 24W

1 2 3 4

b04

ȼɵɛɨɪ ɬɢɩɚ
ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ
ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ

(b03=0)

0=ɉɥɨɫɤɢɣ

0=ɉɥɨɫɤɢɣ 0=ɉɥɨɫɤɢɣ

1=Omega
2=--

ɇɟ ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ (b03=1)

-- 0

ɇɟ ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ (b03=2)

-- 0

ȼɵɛɨɪ ɬɢɩɚ
ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ
ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ

(b03=3)

0=ɉɥɨɫɤɢɣ

0=ɉɥɨɫɤɢɣ

1=Omega
2=--

ɇɟ ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ (b03=4)

-- 0

ɇɟ ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ (b03=5)

-- 0

b05

ȼɵɛɨɪ ɪɚɛɨɬɵ
ɞɥɹ ɩɥɚɬɵ ɪɟɥɟ LC32

(b02=1)

0=ȼɧɟɲɧɢɣ ɝɚɡɨɜɵɣ

ɤɥɚɩɚɧ

0=ȼɧɟɲɧɢɣ ɝɚɡɨɜɵɣ
ɤɥɚɩɚɧ

0=ȼɧɟɲɧɢɣ ɝɚɡɨɜɵɣ
ɤɥɚɩɚɧ

1=ɗɥɟɤɬɪɨɤ ɥɚɩɚɧ
ɡɚɩɪɚɜɤɢ
ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɤɨɧɬɭɪɚ
2=3-ɯɨɞɨɜɵɣ ɤɥɚɩɚɧ
ɞɥɹ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ
ɩɚɧɟɥɟɣ

ɇɟ ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ (b02=2)

-- 0

ɇɟ ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ (b02=3)

-- 0

ɇɟ ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ (b02=4)

-- 0

b06

ɑɚɫɬɨɬɚ ɫɟɬɟɜɨɝɨ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ

0=50 Ƚɰ

0=50 Ƚɰ 0=50 Ƚɰ

1=60 Ƚɰ

b07

ȼɪɟɦɹ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ
ɝɨɪɟɥɤɢ Ʉɨɦɮɨɪɬ

(b02=1)

0-20 ɫɟɤɭɧɞ 5 ɫɟɤɭɧɞ 5 ɫɟɤɭɧɞ

ɇɟ ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ (b02=2)

-- 5

ɇɟ ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ (b02=3)

-- 5

ɇɟ ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ (b02=4)

-- 5

b08

ɉɪɢɜɨɞ ɝɚɡɨɜɨɝɨ
ɤɥɚɩɚɧɚ

0 =

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ, 1

0=ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ 0=ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɩɨ

ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ

FL 24 MCS

FL 24 MCS

41

RU

cod. 3541F120 - Rev. 00 - 03/2014

Ɇɟɧɸ "service"

Ⱦɨɫɬɭɩ ɜ ɋɟɪɜɢɫɧɨɟ ɦɟɧɸ ɩɥɚɬɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ 20-ɫɟɤɭɧɞɧɵɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɋɛɪɨɫɚ.
ɉɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵ 4 ɫɭɛɦɟɧɸ: ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ,
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɩɨ ɧɚɪɚɫɬɚɸɳɟɣ ɢɥɢ ɩɨ ɭɛɵɜɚɸɳɟɣ, “tS”, “In”, “Hi” ɢɥɢ “rE”. “tS” ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ Ɇɟɧɸ
ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ “In” ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɟ ɦɟɧɸ, “Hi” ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ Ɇɟɧɸ ɚɪɯɢɜɚ
ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ: ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ ɜ ɜɵɛɪɚɧɧɨɟ ɩɨɞɦɟɧɸ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɋɛɪɨɫɚ;
“rE” ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɋɛɪɨɫ

Ɇɟɧɸ ɚɪɯɢɜɚ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ: ɫɦ.ɨɩɢɫɚɧɢɟ.

“tS” - Ɇɟɧɸ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ

ɂɦɟɟɬɫɹ 16 ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ, ɨɬɦɟɱɟɧɧɵɯ ɛɭɤɜɨɣ “Ɋ”: ɢɯ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɬɚɤɠɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ.

ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɨ
ɧɚɪɚɫɬɚɸɳɟɣ ɢɥɢ ɩɨ ɭɛɵɜɚɸɳɟɣ. ɑɬɨɛɵ ɜɵɜɟɫɬɢ ɢɥɢ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ, ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ
ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ: ɜɧɟɫɟɧɧɨɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ..

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

1. ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɫ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ ɨɩɢɫɚɧɢɹɦɢɦɟɧɹɸɬ ɫɜɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɢ/ɢɥɢ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ
ɨɬ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɚɪɚɦɟɬɪɚ, ɞɚɧɧɨɝɨ ɜ ɫɤɨɛɤɚɯ.

2. ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɫ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ ɨɩɢɫɚɧɢɹɦɢɜɨɡɜɪɚɳɚɸɛɬɫɹ ɤ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɦɭ ɡɧɚɱɟɧɢɸ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɝɨ ɜ ɫɤɨɛɤɚɯ.

3. ɉɚɪɚɦɟɬɪ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶɢɡɦɟɧɟɧ ɬɚɤɠɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ Test.

Ⱦɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɤ ɦɟɧɸ Service ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ "Reset" Ⱦɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɦɟɧɸ "Service"
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ "Reset" ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 20 ɫɟɤɭɧɞ ɢɥɢ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ 20
ɦɢɧɭɬ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ.

“In” - ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɟ ɦɟɧɸ

ɂɦɟɟɬɫɹ 7 ɬɢɩɨɜ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ Ɉɬɨɩɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɫ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɩɨ ɧɚɪɚɫɬɚɸɳɟɣ ɢɥɢ ɩɨ ɭɛɵɜɚɸɳɟɣ. Ⱦɥɹ ɜɵɜɨɞɚ
ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

1. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɞɚɬɱɢɤɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɥɚɬɵ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ
ɲɬɪɢɯɢ.

Ⱦɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɤ ɦɟɧɸ "Service" ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ "Reset". Ⱦɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ
ɦɟɧɸ "Service" ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɥɚɬɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ "Reset" ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 20
ɫɟɤɭɧɞ ɢɥɢ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ 20 ɦɢɧɭɬ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ.

"Hi” -Ɇɟɧɸ ɚɪɯɢɜɚ ("History")

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ ɩɥɚɬɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɯɪɚɧɢɬɶ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ 11
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɹɯ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɨɡɧɢɤɥɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ: H1 ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɚ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɛɥɢɡɤɚɹ ɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ; H10 ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɚ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɨɬɞɚɥɟɧɧɚɹ ɩɨ ɜɪɟɦɟɧɢ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ.

ȼɧɟɫɟɧɧɵɟ ɜ ɩɚɦɹɬɶ ɤɨɞɵ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɦɨɠɧɨ ɜɵɜɟɫɬɢɧɚ

ɞɢɫɩɥɟɣ ɬɚɤɠɟ ɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɦɟɧɸ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ.
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ

ɫɩɢɫɨɤ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɜ ɜɨɫɯɨɞɹɳɟɦ ɢɥɢɧɢɫɯɨɞɹɳɟɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ.
Ⱦɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ.

Ⱦɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɤ ɦɟɧɸ "Service" ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ "Reset". Ⱦɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ
ɦɟɧɸ "Service" ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɥɚɬɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ "Reset" ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 20
ɫɟɤɭɧɞ

ɢɥɢ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ 20 ɦɢɧɭɬ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ.

rE" - ɋɛɪɨɫ ɦɟɧɸ ɚɪɯɢɜɚ ("History")

ɉɪɢ 3-ɯɫɟɤɭɧɞɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ Eco/comfort ɦɨɠɧɨ ɭɞɚɥɢɬɶ ɢɡ ɩɚɦɹɬɢ Ɇɟɧɸ
ɚɪɯɢɜɚ ("History") ɜɫɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ: ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɵɯɨɞ
ɢɡ ɦɟɧɸ "Service", ɱɬɨ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬ ɭɫɩɟɲɧɨɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ.

Ⱦɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɦɟɧɸ "Service" ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɥɚɬɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ "Re-

set" ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 20 ɫɟɤɭɧɞ ɢɥɢ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ 20 ɦɢɧɭɬ, ɱɬɨɛɵ

ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ.

4.2 ȼɜɨɞ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ

ɉɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤɨɬɥɚ

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɞɜɨɞɚ ɝɚɡɚ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɫɨɡɞɚɧɧɨɝɨ ɜ ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɨɦ
ɫɨɫɭɞɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ.

• Ɂɚɩɨɥɧɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɜɨɞɨɣ ɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɩɭɫɬɢɬɟ ɜɨɡɞɭɯ ɢɡ ɤɨɬɥɚ ɢ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ.

• ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɭɬɟɱɟɤ ɜɨɞɵ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ, ɤɨɧɬɭɪɚ Ƚȼɋ,
ɢɡ ɤɨɬɥɚ ɢ ɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɯ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ɢ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ.

• ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɝɚɡɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɬɪɟɛɭɟɦɨɦɭ
ɡɧɚɱɟɧɢɸ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɬɥɚ ɧɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ
ɨɝɧɟɨɩɚɫɧɵɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ.

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ

Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɩɨ
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ

FL 24 MCS

P01 ɋɦɟɳɟɧɢɟ ɤɪɢɜɨɣ ɪɨɡɠɢɝɚ 0-40 20 20
P02 Ʉɪɢɜɚɹ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ 1-20°C/ɦɢɧ.5°C/ɦɢɧ.5°C/ɦɢɧ.

P03

Ⱦɟɠɭɪɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

0-10 ɦɢɧɭɬ 2 ɦɢɧɭɬɵ 2 ɦɢɧɭɬɵ

P04

ɉɨɫɬ-ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɹ ɜ
ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

0-20 ɦɢɧɭɬ 6 ɦɢɧɭɬɵ 6 ɦɢɧɭɬɵ

P05

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

31-85°C 80°C 80°C

P06

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

0-100% 100% 100%

P07

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɝɨɪɟɥɤɢ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ Ƚȼɋ (b02=1)

0=Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɟ

0=Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɟ 0=Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɟ

1=ɋɜɹɡɚɧɧɨɟ ɫ ɡɚɞɚɧɧɵɦ

ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ

2=ɋɨɥɧɟɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ(5)
3=ɋɨɥɧɟɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ(10)
4=ɋɨɥɧɟɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ(20)

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɝɨɪɟɥɤɢ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ Ƚȼɋ (b02=2)

0=Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɟ

0=Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɟ

1=ɋɜɹɡɚɧɧɨɟ ɫ ɡɚɞɚɧɧɵɦ

ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ

2=ɋɨɥɧɟɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ(5)
3=ɋɨɥɧɟɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ(10)
4=ɋɨɥɧɟɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ(20)

Ƚɢɫɬɟɪɟɡɢɫ
ɛɨɣɥɟɪɚ(b02=3)

0-4°C 2°C

Ƚɢɫɬɟɪɟɡɢɫ
ɛɨɣɥɟɪɚ(b02=4)

0-4°C 2°C

P08

Ⱦɟɠɭɪɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɫɢɫɬɟɦɵ
Ƚȼɋ (b02=1)

0-60 ɫɟɤɭɧɞ 30 ɫɟɤɭɧɞ 60 ɫɟɤɭɧɞ

Ⱦɟɠɭɪɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɫɢɫɬɟɦɵ
Ƚȼɋ (b02=2)

0-60 ɫɟɤɭɧɞ 60 ɫɟɤɭɧɞ

Ⱦɟɠɭɪɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɫɢɫɬɟɦɵ
Ƚȼɋ (b02=3)

0-60 ɫɟɤɭɧɞ 30 ɫɟɤɭɧɞ

Ⱦɟɠɭɪɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɫɢɫɬɟɦɵ
Ƚȼɋ (b02=4)

0-60 ɫɟɤɭɧɞ

30 ɫɟɤɭɧɞ

P09

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ,
ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ

(b02=1)

50-65°C 50°C 55°C

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ,
ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ

(b02=2)

50-65°C 55°C

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ,
ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ

(b02=3)

50-65°C 65°C

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ,
ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ

(b02=4)

50-65°C 65°C

P10

Ɍɟɦɩ ɟɪ ɚɬɭ ɪɚ
ɩɪɨɬɢɜɨɢɧɟɪɰɢɨɧɧɨɣ
ɮɭɧɤɰɢɢ (b02=1)

70-85°C 70°C 0

ɇɟ ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ
(b02=2)

-- 0

Ɍɟɦɩ ɟɪ ɚɬɭ ɪɚ ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɣ
ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ Ƚȼɋ

(b02=3)

70-85°C 80°C

Ɍɟɦɩ ɟɪ ɚɬɭ ɪɚ

ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɣ

ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ Ƚȼɋ

(b02=4)

70-85°C 80°C

P11

ɉɨɫɬ-ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɹ ɞɥɹ
ɩɪɨɬɢɜɨɢɧɟɪɰɢɨɧɧɨɣ
ɮɭɧɤɰɢɢ (b02=1)

0-5 ɫɟɤɭɧɞ 0 ɫɟɤɭɧɞ 30 ɫɟɤɭɧɞ

ɉɨɫɬ-ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɹ ɜ
ɫɢɫɬɟɦɟ Ƚȼɋ (b02=2)

0-60 ɫɟɤɭɧɞ 30 ɫɟɤɭɧɞ

ɉɨɫɬ-ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɹ ɜ
ɫɢɫɬɟɦɟ Ƚȼɋ (b02=3)

0-60 ɫɟɤɭɧɞ 30 ɫɟɤɭɧɞ

ɉɨɫɬ-ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɹ ɜ
ɫɢɫɬɟɦɟ Ƚȼɋ (b02=4)

0-60 ɫɟɤɭɧɞ 30 ɫɟɤɭɧɞ

P12

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ
ɜ ɪɟɠɢɦɟ Ƚȼɋ

0-100% 100% 100%

P13

Ⱥɛɫɨɥɸɬɧɚɹ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ
ɦɨɳɧɨɫɬɶ

0-100% 0% 0%

P14 ɉɨɫɬ-ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ

0=Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɩɨ

ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ

0=

Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɩɨ

ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ

0=Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɩɨ
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ

1=50 ɫɟɤɭɧɞ

P15

ɋɦɟɳɟɧɢɟ ɩɪɟɞɟɥɚ CO2
(b03=0)

0 (Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ)
30 (Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ)

20 20

ɇɟ ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ
(b03=1)

-- 20

ɇɟ ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ
(b03=2)

-- 20

ɋɦɟɳɟɧɢɟ ɩɪɟɞɟɥɚ CO2
(b03=3)

0 (Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ)
30 (Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ)

20

ɋɦɟɳɟɧɢɟ ɩɪɟɞɟɥɚ CO2
(b03=4)

0 (Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ)
30 (Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ)

20

ɇɟ ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ
(b03=5)

-- 20

P16

ɋɪɚɛɨɬɚɥɚ ɡɚɳɢɬɚ
ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ

0=ɇɟɬ F43

10°C/ɫɟɤ.10°C/ɫɟɤ.

1-15=1-15°C/ɫɟɤ.

ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ

t01 Ⱦɚɬɱɢɤ NTC ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ (°C) ɦɟɠɞɭ 05 ɢ 125 °C
t02 Ⱦɚɬɱɢɤ NTC, ɡɚɳɢɬɧɵɣ (°C) ɦɟɠɞɭ 05 ɢ 125 °C
t03 Ⱦɚɬɱɢɤ NTC ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ (°C) ɦɟɠɞɭ 05 ɢ 125 °C
t04 Ⱦɚɬɱɢɤ NTC, ɧɚɪɭɠɧɵɣ (°C) ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɨɬ -30 ɞɨ 70°C (ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɟ

ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɦɢɝɚɸɬ)
L05 Ɍɟɤɭɳ ɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɝɨɪɟɥɤɢ (%) 00%=ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ, 100%=ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ
F06 ɋɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ Ɍɟɤɭɳɟɟ ɩɥɚɦɹ (Ɉɦ) 00-99 Ɉɦ (-- = ɝɨɪɟɥɤɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ)
St07 ɒɚɝ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ (ɑɢɫɥɨ)0=ȼɵɤɥ, 1=Ɇɢɧ, 2=ɋɪɟɞɧ, 3=Ɇɚɤɫ

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ

Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɩɨ
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ

FL 24 MCS

FL 24 MCS

42

RU

cod. 3541F120 - Rev. 00 - 03/2014

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ

• ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɚɩɩɚɪɚɬ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ ɢ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɨɜ.

• ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɤɨɬɥɟ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɥɢ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɞɵɦɨɯɨɞ ɢ
ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɵ ɞɥɹ ɩɪɢɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɥɢ ɰɢɪɤɭɥɢɪɭɟɬ ɜɨɞɚ ɦɟɠɞɭ ɤɨɬɥɨɦ ɢ ɫɢɫɬɟɦɨɣ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ.

• ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɝɚɡɨɜɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɦɨɞɭɥɹɰɢɸ

ɦɨɳɧɨɫɬɢ, ɤɚɤ

ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ, ɬɚɤ ɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ Ƚȼɋ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɚɛɨɬɭ ɫɢɫɬɟɦɵ ɪɨɡɠɢɝɚ ɤɨɬɥɚ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɬɟɥ ɩɭɬɟɦ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɤɨɦɧɚɬɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɢɥɢ ɫ ɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

• ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ ɩɨ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹɦ ɫɱɟɬɱɢɤɚ, ɱɬɨ ɪɚɫɯɨɞ ɝɚɡɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɜɟɥɢɱɢɧɟ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ ɜ cap. 5.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɩɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɫɢɝɧɚɥɚ ɧɚ

ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ, ɝɨɪɟɥɤɚ

ɡɚɠɢɝɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɢɢ ɥɸɛɨɝɨ ɤɪɚɧɚ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ. ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɢɢ ɤɪɚɧɚ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ
ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ
ɜɵɪɚɛɨɬɤɚ ɜɨɞɵ Ƚȼɋ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɢ, ɟɫɥɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɜɧɟɫɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ (ɤɪɢɜɚɹ ɩɨɝɨɞɨɡɚɜɢɫɢɦɨɝɨ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ, ɦɨɳɧɨɫɬɶ, ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɢ ɬ.ɞ.).

4.3 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ

Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɬɤɚɡɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟ ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɨɜɟɪɹɬɶ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɢ ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ:

• Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ (ɝɚɡɨɜɵɣ ɤɥɚɩɚɧ, ɪɚɫɯɨɞɨɦɟɪ,
ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɵ ɢ ɬ.ɞ.) ɞɨɥɠɧɵ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ.

• ɋɢɫɬɟɦɚ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɢɫɩɪɚɜɧɨɦ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ.
(Ʉɨɬɟɥ ɫ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɣ ɤɚɦɟɪɨɣ: ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ, ɪɟɥɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ

ɢ ɬ.ɞ. ­Ƚɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ ɤɚɦɟɪɵ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɧɟ ɧɚɪɭɲɟɧɚ: ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ, ɤɚɛɟɥɶɧɵɟ
ɫɚɥɶɧɢɤɢ ɢ ɬ.ɞ.)
(Ʉɨɬɟɥ ɫ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɤɚɦɟɪɨɣ: ɩɪɟɪɵɜɚɬɟɥɶ ɬɹɝɢ, ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ ɢ ɬ.ɞ.)

• Ⱦɵɦɨ- ɢ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɵ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɨɝɨɥɨɜɤɢ ɧɟ ɡɚɫɨɪɟɧɵ, ɢ ɜ ɧɢɯ
ɧɟɬ ɭɬɟɱɟɤ.

• Ƚɨɪɟɥɤɚ ɢ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ ɱɢɫɬɵ ɨɬ ɨɬɥɨɠɟɧɢɣ ɢ ɫɚɠɢ. Ⱦɥɹ ɢɯ

ɱɢɫɬɤɢ ɧɟ

ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɥɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɳɟɬɤɢ.

• ɗɥɟɤɬɪɨɞ ɧɟ ɡɚɫɨɪɟɧ ɨɬɥɨɠɟɧɢɹɦɢ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ.

ɪɢɫ.20 - ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɞɚ

• Ƚɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ ɝɚɡɨɜɵɯ ɫɢɫɬɟɦ ɢ ɜɨɞɹɧɵɯ ɤɨɧɬɭɪɨɜ ɧɟ ɧɚɪɭɲɟɧɚ.

• Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɨɤɨɥɨ 1 ɛɚɪ; ɜ
ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɢɜɟɞɢɬɟ ɟɝɨ ɤ ɷɬɨɣ ɜɟɥɢɱɢɧɟ.

• ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ.

•

Ɋɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɛɚɤ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɩɨɥɧɟɧ.

• Ɋɚɫɯɨɞ ɢ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɝɚɡɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɡɧɚɱɟɧɢɹɦ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɬɚɛɥɢɰɚɯ.

4.4 ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢ ɫɩɨɫɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ

Ⱦɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ

Ʉɨɬɟɥ ɨɫɧɚɳɟɧ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɫɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ
ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɫɢɦɜɨɥ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ (ɩɨɡ. 11 - ɪɢɫ.1) ɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɤɨɞ ɧɚɱɢɧɚɸɬ ɦɢɝɚɬɶ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ.

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ (ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɦɵɟ ɛɭɤɜɨɣ "A") ɩɪɢɜɨɞɹɬ ɤ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ
ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɟ ɤɨɬɥɚ: ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɪɭɱɧɨɣ ɫɛɪɨɫ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ,
ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ RESET (ɩɨɡ. 6 - ɪɢɫ.1) ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 1 ɫɟɤɭɧɞɵ ɢɥɢ ɤɧɨɩɤɭ RESET ɧɚ
ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ

ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ (ɨɩɰɢɹ), ɟɫɥɢ ɬɚɤɨɜɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ; ɟɫɥɢ ɤɨɬɟɥ ɧɟ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ,

ɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ.
Ⱦɪɭɝɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ (ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɛɭɤɜɨɣ “F”) ɜɵɡɵɜɚɸɬ ɜɪɟɦɟɧɧɭɸ

ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɭ ɤɨɬɥɚ. Ⱦɚɧɧɚɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɫɧɢɦɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ, ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ
ɜɵɡɜɚɜɲɢɣ ɟɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɟ ɪɚɛɨɱɢɟ
ɩɪɟɞɟɥɵ.

ɉɟɪɟɱɟɧɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ

Ɍɚɛɥɢɰɚ.9

3

±

0,5

= =

Ɇɢɝɚɸɳɢɣ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ ɋɩɨɫɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ

A01

ɇɟ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ ɝɨɪɟɥɤɢ

Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɝɚɡɚ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɫɬɶ
ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɝɚɡɚ ɜ ɤɨɬɟɥ, ɢ ɱɬɨ ɢɡ
ɬɪɭɛ ɫɩɭɳɟɧ ɜɨɡɞɭɯ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɫɥɟɞɹɳɟɝɨ/
ɩɨɞɠɢɝɚɸɳɟɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɞɚ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɷɥɟɤɬɪɨɞɚ,
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɟɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɧɚ ɧɟɦ ɨɬɥɨɠɟɧɢɣ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɵɣ ɝɚɡɨɜɵɣ ɤɥɚɩɚɧ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɝɚɡɨɜɵɣ
ɤɥɚɩɚɧ

Ɋɚɡɪɵɜ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢɝɚɡɨɜɨɝɨ
ɤɥɚɩɚɧɚ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɜɨɞɨɜ

ɋɥɢɲɤɨɦ ɧɢɡɤɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɪɨɡɠɢɝɚ Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɪɨɡɠɢɝɚ

A02

ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɨ ɧɚɥɢɱɢɢ
ɩɥɚɦɟɧɢ ɩɪɢ ɟɝɨ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɧɚ ɝɨɪɟɥɤɟ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɞɚ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɢɨɧɢɡɢɪɭɸɳɟɝɨ
ɷɥɟɤɬɪɨɞɚ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɥɚɬɵ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɭɸ ɩɥɚɬɭ

A03

ɋɪɚɛɨɬɚɥɚ ɡɚɳɢɬɚ ɨɬ
ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ

ɉɨɜɪɟɠɞɟɧ ɞɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɢ ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɞɚɬɱɢɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩ ɥɟɧɢɹ

Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜɨɞɵ ɜ
ɫɢɫɬɟɦɟ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ

ɇɚɥɢɱɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɋɬɪɚɜɢɬɟ ɜɨɡɞɭɯ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ

F04

ɋɛɨɢ ɜ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɯ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɥɚɬɵ

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɡɚɞɚɧɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɥɚɬɵ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɭɸ ɩɥɚɬɭ ɢ
ɢɡɦɟɧɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ
ɩɚɪɚɦɟɬɪ, ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

F05

ɋɛɨɢ ɜ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɯ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɥɚɬɵ

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɡɚɞɚɧɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɥɚɬɵ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɭɸ ɩɥɚɬɭ ɢ
ɢɡɦɟɧɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ
ɩɚɪɚɦɟɬɪ, ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

Ɉɛɪɵɜ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɜɨɞɨɜ
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɵɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɥɚɬɵ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɭɸ ɩɥɚɬɭ

A06

Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɩɥɚɦɟɧɢ
ɩɨɫɥɟ ɰɢɤɥɚ ɪɨɡɠɢɝɚ

ɇɢɡɤɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɝɚɡɨɜɨɣ
ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɝɚɡɚ

Ɍɚɪɢɪɨɜɤɚ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɝɨɪɟɥɤɢ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɜɟɥɢɱɢɧɵ ɞɚɜɥɟɧɢɹ

F07

ɋɛɨɢ ɜ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɯ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɥɚɬɵ

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɡɚɞɚɧɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɥɚɬɵ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɭɸ ɩɥɚɬɭ ɢ

ɢɡɦɟɧɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ

ɩɚɪɚɦɟɬɪ, ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

A09

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɝɚɡɨɜɨɝɨ
ɜɟɧɬɢɥɹ

Ɉɛɪɵɜ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɜɨɞɨɜ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɵɣ ɝɚɡɨɜɵɣ ɤɥɚɩɚɧ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ

ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɝɚɡɨɜɵɣ ɤɥɚɩɚɧ

F10

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɞɚɬɱɢɤɚ
1 ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ

ɩɨɞɚɸɳɟɦ ɤɨɧɬɭɪɟ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

Ⱦɚɬɱɢɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɛɟɥɶɧɵɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

ɞɚɬɱɢɤɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɟɝɨ

Ʉɨɪɨɬɤɨɟ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ ɜ
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɦ ɤɚɛɟɥɟ
Ɉɛɪɵɜ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ

F11

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɞɚɬɱɢɤɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ
ɤɨɧɬɭɪɟ Ƚȼɋ

Ⱦɚɬɱɢɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɛɟɥɶɧɵɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

ɞɚɬɱɢɤɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɟɝɨ

Ʉɨɪɨɬɤɨɟ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ ɜ
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɦ ɤɚɛɟɥɟ

Ɉɛɪɵɜ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ

F14

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɞɚɬɱɢɤɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ 2 ɜ
ɩɨɞɚɸɳɟɦ ɤɨɧɬɭɪɟ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

Ⱦɚɬɱɢɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɛɟɥɶɧɵɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

ɞɚɬɱɢɤɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɟɝɨ

Ʉɨɪɨɬɤɨɟ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ ɜ
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɦ ɤɚɛɟɥɟ
Ɉɛɪɵɜ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ

A16

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɝɚɡɨɜɨɝɨ
ɜɟɧɬɢɥɹ

Ɉɛɪɵɜ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɜɨɞɨɜ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɵɣ ɝɚɡɨɜɵɣ ɤɥɚɩɚɧ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ

ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɝɚɡɨɜɵɣ ɤɥɚɩɚɧ

F20

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬ
ɜɚ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɧɚɞ
ɫɝɨɪɚɧɢɟɦ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɢ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

ɇɟɜɟɪɧɚɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɚ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɢ ɩɪɢ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɡɚɦɟɧɢɬɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɭ
Ⱦɵɦɨɯɨɞ ɧɟɜɟɪɧɵɯ ɪɚɡɦɟɪɨɜ ɢɥɢ

ɡɚɛɢɬ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɧɚɥ

A21

ɇɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɫɝɨɪɚɧɢɟ

ȼɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ F20
ɩɹɬɶ ɪɚɡ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ 10
ɦɢɧɭɬ

ɋɦɨɬɪɟɬɶ ɤɨɞ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ F20

A23

ɋɛɨɢ ɜ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɯ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɥɚɬɵ

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɡɚɞɚɧɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɥɚɬɵ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɭɸ ɩɥɚɬɭ ɢ

ɢɡɦɟɧɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ

ɩɚɪɚɦɟɬɪ, ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

A24

ɋɛɨɢ ɜ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɯ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɥɚɬɵ

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɡɚɞɚɧɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɥɚɬɵ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɭɸ ɩɥɚɬɭ ɢ

ɢɡɦɟɧɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ

ɩɚɪɚɦɟɬɪ, ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

F34

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɫɟɬɢ
ɦɟɧɶɲɟ 180 ȼ.

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɜ ɫɟɬɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

F35

ɇɚɪɭɲɟɧɢɹ ɜ ɱɚɫɬɨɬɟ
ɬɨɤɚ ɜ ɫɟɬɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɜ ɫɟɬɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

F37

ɇɟɜɟɪɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ
ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ

ɋɥɢɲɤɨɦ ɧɢɡɤɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ
ɫɢɫɬɟɦɟ

Ɂɚɩɨɥɧɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɜɨɞɨɣ

Ɋɟɥɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɞɵ ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ
ɢɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɞɚɬɱɢɤ

F39

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɞɚɬɱɢɤɚ
ɜɧɟɲɧɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

Ⱦɚɬɱɢɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɢɥɢ ɤɨɪɨɬɤɨɟ
ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ ɜ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɦ
ɤɚɛɟɥɟ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɛɟɥɶɧɵɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

ɞɚɬɱɢɤɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɟɝɨ

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɟɧ ɞɚɬɱɢɤ ɩɨɫɥɟ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ
ɪɟɠɢɦɚ ɩɥɚɜɚɸɳɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɋɧɨɜɚ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɜɧɟɲɧɢɣ

ɞɚɬɱɢɤ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɪɟɠɢɦ

ɩɥɚɜɚɸɳɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

A41

ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɞɚɬɱɢɤɨɜ

Ⱦɚɬɱɢɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ
ɩɨɞɚɸɳɟɦ ɤɨɧɬɭɪɟ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɜ ɤɨɧɬɭɪɟ Ƚȼɋ
ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɵ ɨɬ ɬɪɭɛɵ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɞɚɬɱɢɤɨɜ

FL 24 MCS

43

RU

cod. 3541F120 - Rev. 00 - 03/2014

5. ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɂ ɌȿɏɇɂɱȿɋɄɂȿ ȾȺɇɇɕȿ

Ɍɚɛɥɢɰɚ. 10 - Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ cap. 5

5.1 Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ ɢ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɭɡɥɵ

ɪɢɫ.21 - Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞFL 24 MCS

5.2 ɋɯɟɦɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ ɤɨɧɬɭɪɚ Ƚȼɋ

ɪɢɫ.22 - Ɉɬɨɩɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɨɧɬɭɪ

ɪɢɫ.23 - Ʉɨɧɬɭɪ Ƚȼɋ

F42

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɞɚɬɱɢɤɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ
ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

Ⱦɚɬɱɢɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɞɚɬɱɢɤ

F43

ɋɪɚɛɨɬɚɥɚ ɡɚɳɢɬɚ
ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ.

Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ H2O ɜ
ɫɢɫɬɟɦɟ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ

ɇɚɥɢɱɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɋɬɪɚɜɢɬɟ ɜɨɡɞɭɯ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ

F50

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɝɚɡɨɜɨɝɨ
ɜɟɧɬɢɥɹ

Ɋɚɡɪɵɜ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢ
ɦɨɞɭɥɢɪɭɸɳɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɜɨɞɨɜ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɵɣ ɝɚɡɨɜɵɣ ɤɥɚɩɚɧ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɝɚɡɨɜɵɣ ɤɥɚɩɚɧ

A51

ɇɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɫɝɨɪɚɧɢɟ

Ɂɚɛɢɬ ɤɚɧɚɥ ɨɬɜɨɞɚ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
ɫɝɨɪɚɧɢɹ/ɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɚ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɧɚɥ

5

Ɂɚɤɪɵɬɚɹ ɤɚɦɟɪɚ

38

Ɋɚɫɯɨɞɨɦɟɪ

7

ɉɨɞɜɨɞ ɝɚɡɚ

39

Ɉɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɪɚɫɯɨɞɚ ɜɨɞɵ

8

ȼɵɯɨɞ ɜɨɞɵ Ƚȼɋ

42

Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ Ƚȼɋ

9

ɉɨɞɜɨɞ ɜɨɞɵ ɞɥɹ ɤɨɧɬɭɪɚ Ƚȼɋ

44

Ƚɚɡɨɜɵɣ ɤɥɚɩɚɧ

10

ɉɨɞɚɸɳɢɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

56

Ɋɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɛɚɤ

11

Ɉɛɪɚɬɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

72

Ʉɨɦɧɚɬɧɵɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ (ɜ ɩɨɫɬɚɜɤɭ ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ)

14

ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ

74

Ʉɪɚɧ ɞɥɹ ɡɚɥɢɜɤɢ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ

16

ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ

81

ɉɨɞɠɢɝɚɸɳɢɣ/ɫɥɟɞɹɳɢɣ ɷɥɟɤɬɪɨɞ

19

Ʉɚɦɟɪɚ ɫɝɨɪɚɧɢɹ

95

Ɉɬɜɨɞɧɨɣ ɤɥɚɩɚɧ

22

Ƚɨɪɟɥɤ ɚ

114

Ɋɟɥɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɞɵ

27

Ɇɟɞɧɵɣ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ
ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ

138

Ⱦɚɬɱɢɤ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ (ɜ ɩɨɫɬɚɜɤɭ ɧɟ
ɜɯɨɞɢɬ)

28

Ʉɨɥɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫɝɨɪɚɧɢɹ

139

Ʉɨɦɧɚɬɧɵɣ ɛɥɨɤ (ɜ ɩɨɫɬɚɜɤɭ ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ)

29

Ʉɨɥɥɟɤɬɨɪ ɧɚ ɜɵɯɨɞɟ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ

187

Ⱦɢɚɮɪɚɝɦɚ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫɝɨɪɚɧɢɹ

32

ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

194

Ɍɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ

36

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɨɡɞɭɯɨɨɬɜɨɞɱɢɤ

241

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɨɛɜɨɞɧɨɣ ɤɥɚɩɚɧ (ɛɚɣɩɚɫ)

37

Ɏɢɥɶɬɪ ɧɚ ɜɯɨɞɟ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɜɨɞɵ

278

Ʉɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ (ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ
+ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ)

Ɇɢɝɚɸɳɢɣ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ ɋɩɨɫɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ

44 32

114

36

14

19

27

28

56

29

5

16

81

95

278

42 38

37

10 8 7 9 11

194

39 74

187

22

56

27

14

74

32

38

1110 8

9

278

95

241 42

114 36

194

56

27

14

74

32

38

1110 8

9

278

95

241 42

114 36

194

FL 24 MCS

44

RU

cod. 3541F120 - Rev. 00 - 03/2014

5.3 Ɍɚɛɥɢɰɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ 5.4 Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɵ
Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɵ ɞɚɜɥɟɧɢɟ - ɦɨɳɧɨɫɬɶFL 24 MCS

A = GPL (ɫɠɢɠɟɧɧɵɣ ɧɟɮɬɹɧɨɣ ɝɚɡ) - B = ɆȿɌȺɇ
ɉɨɬɟɪɢ ɧɚɩɨɪɚ / ɧɚɩɨɪ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɯ ɧɚɫɨɫɨɜFL 24 MCS

A = ɉɨɬɟɪɢ ɧɚɩɨɪɚ ɜ ɤɨɬɥɟ - 1,2 ɢ 3 = ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ

ɉɚɪɚɦɟɬɪ

ȿɞɢɧɢɰɚ

ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ

FL 24 MCS

Ɇɚɤɫ. ɬɟɩɥɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɤȼɬ 25.8 (Q)
Ɇɢɧ. ɬɟɩɥɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɤȼɬ 8.3 (Q)
Ɇɚɤɫ. ɬɟɩɥɨɜɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɤȼɬ 24.0 (P)
Ɇɢɧ. ɬɟɩɥɨɜɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɤȼɬ 7.2 (P)
Ɇɚɤɫ. ɬɟɩɥɨɜɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ Ƚȼɋ ɤȼɬ 24.0
Ɇɢɧ. ɬɟɩɥɨɜɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ Ƚȼɋ ɤȼɬ 7.2
Ʉɩɞ Pmax (80-60°C) % 93.0
Ʉɩɞ 30% % 90.5

Ʉɥɚɫɫ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɩɨ ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ 92/42 EEC ­Ʉɥɚɫɫ ɷɦɢɫɫɢɢ NOx - 3 (<150 ɦɝ/ɤȼɬ)(NOx)

Ɏɨɪɫɭɧɤɢ ɝɨɪɟɥɤɢ G20

ɲɬ x

Ø

11 x 1,3 5

Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ G20 ɦɛɚɪ 20.0
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɝɚɡɚ ɜ ɝɨɪɟɥɤɟ (G20) ɦɛɚɪ 12.0
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɝɚɡɚ ɜ ɝɨɪɟɥɤɟ (G20) ɦɛɚɪ 1.5
Ɇɚɤɫ. ɪɚɫɯɨɞ ɝɚɡɚ G20

ɦ3/ɱ

2.73

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ ɪɚɫɯɨɞ ɝɚɡɚ G20

ɦ3/ɱ

0.88

Ɏɨɪɫɭɧɤɢ ɝɨɪɟɥɤɢ G31

ɲɬ x

Ø

11 x 0,7 9

Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ G31 ɦɛɚɪ 37
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɝɚɡɚ ɜ ɝɨɪɟɥɤɟ G31 ɦɛɚɪ 35.0
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɝɚɡɚ ɜ ɝɨɪɟɥɤɟ (G31) ɦɛɚɪ 5.0
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɪɚɫɯɨɞ ɝɚɡɚ G31 ɤɝ/ɱ 2.00
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ ɪɚɫɯɨɞ ɝɚɡɚ G31 ɤɝ/ɱ 0.65
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɛɨɱɟɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

ɛɚɪ 3 (PMS)

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɛɨɱɟɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

ɛɚɪ 0.8

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ °C 90 (tmax)
Ɉɛɴɟɦ ɜɨɞɵ ɜ

ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɥ 1.0
Ɉɛɴɟɦ ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɨɫɭɞɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɥ 8
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɨɫɭɞɚ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

ɛɚɪ 1

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɛɨɱɟɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜ ɤɨɧɬɭɪɟ Ƚȼɋ ɛɚɪ 9(PMW)
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɛɨɱɟɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜ ɤɨɧɬɭɪɟ Ƚȼɋ ɛɚɪ 0.25
Ɋɚɫɯɨɞ ɜɨɞɵ Ƚȼɋ ɩɪɢ Dt 25°C ɥ/ɦɢɧ 13.7
Ɋɚɫɯɨɞ ɜɨɞɵ Ƚȼɋ ɩɪɢ Dt 30°C ɥ/ɦɢɧ 11. 4 (D)
ɋɬɟɩɟɧɶ ɡɚɳɢɬɵ IP X5D
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ȼ/Ƚɰ 230 ȼ/50 Ƚɰ
ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ȼɬ 11 0
ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ

ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ Ƚȼɋ ȼɬ 110
ȼɟɫ ɩɨɪɨɠɧɟɝɨ ɤɨɬɥɚ ɤɝ 32
Ɍɢɩ ɚɩɩɚɪɚɬɚ

C12-C22-C32-C42-C52-C62-C72-C82-B

22

PIN CE 0461BR0842

A

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

35

30

25

20

15

10

5

kW

mbar

B

0

1

2

3

4

5

6

7

0 500 1.000 1.500 2.000

Q [l/h]

H [m H

2

O]

A

3

2

1

FL 24 MCS

45

RU

cod. 3541F120 - Rev. 00 - 03/2014

5.5 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ

ɪɢɫ.24 - ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ

A

ȼɧɢɦɚɧɢɟ: ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ > ɤɨɦɧɚɬɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɢɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫɧɢɦɢɬɟ ɩɟɪɟɦɵɱɤɭ ɧɚ ɛɥɨɤɟ ɡɚɠɢɦɨɜ.

81

1k

W

L

N

230V
50 Hz

16

N

L

32

L

N

°T°

T

278

°

T

42

4321

44

38114

ABM01

LC32

321

95

72

139

138

Declaración de conformidad

El fabricante

declara que este equipo satisface las siguientes directivas CEE:

• Directiva de Aparatos de Gas 2009/142

• Directiva de Rendimientos 92/42

• Directiva de Baja Tensión 

• Directiva de Compatibilidad Electromagnética 

ES

EN

Declaration of conformity

Manufacturer
declares that this unit complies with the following EU directives:

• Gas Appliance Directive 2009/142

• Efficiency Directive 92/42

• Low Voltage Directive 

• Electromagnetic Compatibility Directive 

DeclaraĠie de conformitate

Producător

declară că acest aparat este în conformitate cu următoarele directive CEE:

• Directiva Aparate cu Gaz 2009/142

• Directiva Randament 92/42

• Directiva Joasă Tensiune 

• Directiva Compatibilitate Electromagnetică 

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ:

ɡɚɹɜɥɹɟɬ, ɱɬɨ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ CEE:

• Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɝɚɡɨɜɵɦ ɩɪɢɛɨɪɚɦ 2009/142

• Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ Ʉ.ɉ.Ⱦ. 92/42

• Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɧɢɡɤɨɦɭ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ 

• Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ 

RU

RO

108

BRUCIATORI

CALDAIE MURALI E TERRA A GAS

GRUPPI TERMICI IN GHISA E IN ACCIAIO

GENERATORI DI ARIA CALDA

TRATTAMENTO ACQUA

CONDIZIONAMENTO

LAMBORGHINI CALOR S.p.A.

VIA STATALE, 342

44047 DOSSO (FERRARA)

ITALIA

TEL. ITALIA 0532/359811 - EXPORT 0532/359913

FAX ITALIA 0532/359952 - EXPORT 0532/359947