Lamborghini Caloreclima ECO 5.5 P, ECO 3.4 P Installation And Maintenance Instructions Manual

AZIENDA CERTIFICATA UNI EN ISO 9001

IT

GB

HR

RS

BG

UNI EN ISO 9001 CERTIFIED COMPANY

TVRTKA S CERTIFIKATOM ISO 9001

PROIZVOD SA SERTIFIKATOM ISO 9001

ДРУЖЕСТВО, СЕРТИФИЦИРАНО ПО UNI EN ISO 9001

Bruciatore a pellet - Pellet burner

Plamenik na pelete - Gorionik na pelete

Пелетна горелка

ECO 3.4 P
ECO 5.5 P

Libretto uso e manutenzione

Installation and maintenance instructions

PRIRUČNIK ZA UPORABU I ODRŽAVANJE

PRIRUČNIK ZA UPOTREBU I ODRŽAVANJE

Инструкции за монтаж и поддръжка

GB

WARNINGS

• Carefully read the instructions in this handbook, since they provide important information on safe installation, use and

maintenance.

• The instruction handbook is an integral part of the product and must be carefully kept by the user for future referen­ce.

• Installation and maintenance must be carried out by professionaly qualied personnel, in compilance with current
regulations and the manufaturer’s instructions.

• Incorrect installation or poor maintenance can result in damage or injury. The manufacturer declines any liability for

damege caused by incorrect installation and use or failure to follow its instructions.

• Before carrying out any cleaning or maintenance operation, disconnet the unit from power supply by means of the
switch and/or the special cutoff devices.

• In case of faults or poor operation of the unit,deactivate it; do not attempt to repair or directly operate on it. Only contact
professionally qualied personnel.

• After removing the packing, check the integrity of the contents.

• The packing materials are a potential source of hazard and must be kept out of thereach of children.

CERTIFICATION

The “CE” marking indicates that the units comply with the requirements of the applicable European

directives.

In particular, this unit complies with the following EEC directives:

• Low Voltage Directive 2006/95/CE

• Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/CE

INDEX

1 Operating instructions 19

2 Installation 24

3 Service and maintenace 27

4 Techincal data and characteristics 31

18

GB

OPERATING INSTRUCTIONS

• Introduction

Dear Costumer,
Thank you for choosing a burner featuring advanced design, cuttingedge technology, high reliability and

quality construction.

ECO P is a pellet burner wose compact size and original design make it suitable for use with the ma­jority of solid fuel-burning boilers avaliable on the market. The care taken in its design and industrial
production has resulted in a well-balanced product offering high efciences, low CO and Nox emissions
and very quiet ame.

• Control panel

Display

The dispay shows various information, depending on the set operation method.
There are 3 operation method:

. A = Burner management (default setting)
. B = Burner management (Second internal clock or contact)
. C = Burner management (Second internal clock or contact)

Fig.1 - Control panel

Fig.1 Method A Methods B and C

1 Day/time setting button

2 Operation mode selection button

3 Override button - Pellet load button

4 - button

5 Programming / reset button

6 + button

7 Display

8 Automatic mode symbol

9 Programming Menu symbol

10 Burner lighting request symbol

11 Not used

12

13 Override symbol

14 Deactivated symbol Day symbol

15 Deactivated symbol Setting symbol

16 Heating sensor temperature Current time

17 °C symbol Current minutes

Actual burner power

18

19 Burner On

O/FH = During Pre-ventilation/Post-ventilation

6 = During Post-ventilation2

•in Automatic mode, it indicates when the programmer clock is in the request band

•if Automatic mode was not selected it indicates Manual On mode

1 = Minimum

5 = Maximum

Multifunction symbol:

Day of the week

19

GB

Indication during Operation

Fig.2 Method A Fig.2 Method B and C

The lighting request (generated on closing of the contact on terminals T1-T2 (see wiring diagram), in
default setting conditions is indicated by activation of the radiator symbol (detail 10-g.1).

• Lighting

Fig.3 Method A Fig.3 Method B+C

Switch on thepower of the unit:
. During the rst 10 seconds the display shows :

- The software version of the user interface and the controller (g. 3 A)

- “nOCU” (g. 5) may appear for a couple of seconds (g. 3 B C)

• Adjustements

Settig the clock (methods B and C only)

1. Press the day/time setting button (detail. 1 - g. 1).

2. The CLOCK and DAY icons ash on the display (detail 7-g.1): set the current day of the week with
the+ and – buttons (detail 4 and 6-g.1), considering that 1=Monday, 7=Sunday. Conrm the day by
pressing the day/time setting button(detail 1-g.1).

20

GB

3. The two digits of the CURRENT HOUR and the CLOCK icon ash on the display (detail 7-g.1): set
the exact hour with the + and – buttons (detail 4 and 6-g.1), from 00 to 23. Conrm the hour by pres­sing the day/time setting button (detail 1-g.1).

4. The two digits of the CURRENT MINUTES and the CLOCK icon ash on the display (detail 7-g.1):
set the exact minutes with the+ and – button (detail 4 and 6- g.1) from 00 to 59. Conrm the minutes by
pressing the day/time setting button (detail 1-g.1). Automatic Heating, Manual On, Manual Off Mode.

Press the operation mode selection button (detail 2-g.1) to set:

1. In Automatic mode, the display (detail 7-g.1) shows the CLOCK icon. The burner activation and de­activation request depends on the set weekly programme. In the request time band, the display (detail
7-g.1) also shows the ON icon.

2. In Manual On mode, the display (detail 7-g.1) only shows The ON icon. The burner is always in

request status.

- The set weekly programme is by-passed.

3. In Manual Off mode, the display (detail 7-g.1) does not show the ON icon or CLOCK icon. The bur-

ner is off.

- The set weekly programme is by-passed.

Preset (factory-set) weekly programme)

06:30 - 08:30
12:00 - 12:00
16:30 - 22:30

The weekly programme is present with 3 ON time bands and 3 OFF time bands:
equal for each day of the week. In request time band, the display (detail 7-g.1) shows the ON icon.

-Important: Check burner operation methods.

Weekly programme modication (methods B and C only)

1. Press the Programming button” P’ (detail. 5 - g. 1)

2. Select the day to be programmed with the + and - buttons (detail. 4 e 6 - g. 1):

• Day 1 and Radiator ash: Monday heating programming

• Day 2 and Radiator ash: Tuesday heating programming

• Day 3 and Radiator ash: Wednesday heating programming

• Day 4 and Radiator ash: Thursday heating programming

• Day 5 and Radiator ash: Friday heating programming

• Day 6 and Radiator ash: Saturday heating programming

• Day 7 and Radiator ash: Sunday heating programming

• Day 15 and Radiator ash: heating programming period Monday-Friday

• Day 67 and Radiator ash: heating programming period Saturday-Sunday

• Day 16 and Radiator ash: heating programming period Monday-Saturday

• Day 17 and Radiator ash: heating programming period Monday-Sunday

• Day 17 and Radiator ash: not used

21

GB

3. Press the Programming button” P” (detail. 5 - g. 1):

4.06:30 on Radiator ash, ON, 1

4.1 Use the + and - buttons (part. 4 e 6 g. 1) to modify the start of the 1st ON time band;
example 06:00

Press the Programming button” P” (detail. 5 - g. 1)

5.08:30 on Radiator ash, 2

5.1 Use the + and - buttons (part. 4 e 6 g. 1) to modify the start of the 1st OFF time band;
example 09:00

Press the Programming button” P” (detail. 5 - g. 1)

6.12:00 on Radiator ash, ON, 3

6.1 Use the + and - buttons (part. 4 e 6 g. 1) to modify the start of the 2nd ON time band;
example 12:30

Press the Programming button” P” (detail. 5 - g. 1)

7. 12:00 on Radiator ash, 4

7.1 Use the + and - buttons (part. 4 e 6 g. 1) to modify the start of the 2snd OFF time band;
example 14:00

Press the Programming button” P” (detail. 5 - g. 1)

8. 16:30 on Radiator ash, ON, 5

8.1 Use the + and - buttons (part. 4 e 6 g. 1) to modify the start of the 3rd ON time band;
example 16:00

Press the Programming button” P” (detail. 5 - g. 1)

9.22.:30 on Radiator ash, 6

9.1 Use the + and - buttons (part. 4 e 6 g. 1) to modify the start of the 3rd OFF time band;
example 23:30

Press the Programming button” P” (detail. 5 - g. 1)

10. By repeating the above procedure it is possible to programme the 4th ON time band and the 4th
OFF time band.

11. Press the Programming button” P” (detail. 5 - g. 1) for 3 seconds to exit the programming mode.

Parameters menu

Press the programming button “M” (detail 2-g.1) for 5 seconds to access the parameters
menu. The parameter “u01” is displayed: identied by the message SET 01. Press the button
“P” (detail. 5 - g. 1) to scroll the list of parameters.
Just press the + amd – buttons (detail 4 and 6-g.1) to modify the value of a parasmetr: the
modication will be automatically stored. After modifying the parameter, It is necessary to wait
3 seconds: the data ashes and is stored.

22

GB

Table 1

Parameter Description Range Default 3.4 P Default 5.5 P

u01 Delivery setpoint adjustement 30 – 80 °C 80°C 80°C
u02 Burner max. power 1 - 5 3 3
u03 Burner operation methods 0 - 2 0 0

Press the “operation mode selection – M button (detail.2 - g.1) for 5 seconds to exit the

menu.

Service parameters Menu

Press the programming button “P”(detail 5-g.1) for 10 seconds to access the parameters
menu. The parameter “t01” is dislayed: idintied by the message SET 01.
Press the button “P” ”(detail 5-g.1) to scroll the list of parameters.
To modify the value of a parameter just press the + and – buttons (detail 4 and 6- g.1: the
change will be automatically stored. After modifying the parameter, It is necessary to wait 3
seconds: the data ashes and is stored.

Table 2

Parameter Description Range Default 3.4 P Default 5.5 P

t01

t02

t03
t04

t05

t06

t07

t08
t09
t10
t11
t12
t13
t14
t15
t16
t17

t18

t19

t20 *

Pellet loading function

Delivery probe

Fan setpoint in Lighting 0-200 Pa 51 Pa 51 Pa
Auger activation time in Lighting 0-100 (1=4sec) 8 8
Adjustment calculation timer (only with Modulating

burner operation with delivery Probe)
Ramp function timer 0-100 seconds 100 seconds 100 seconds
Period /activation+deactivation time) with auger opera-

ting (from Power 1 to Power 5)
Fan setpoint at Power 1 0-200 Pa 51 Pa 60 Pa
Auger activation time at Power1 0-100 (100=10s) 28 30
Fan setpoint at Power 2 0-200 Pa 74 Pa 105 Pa
Auger activation time at Power 2 0-100 (100=10s) 38 40
Fan setpoint at Power 3 0-200 Pa 120 Pa 130 Pa
Auger activation time at Power 3 0-100 (100=10s) 46 46
Fan setpoint at Power 4 0-200 Pa 150 Pa 160 Pa
Auger activation time at Power 4 0-100 (100=10s) 53 54
Fan setpoint at Power 5 0-200 Pa 170 Pa 190 Pa
Auger activation time at Power 5 0-100 (100=10s) 56 70

Burner operation selection (Only with Delivery Probe)

Post –Ventilation time 2 0-100 (100=10s) 99 99
Voltage photoresistor 0-30 (50=5Vdc)** -- --

0=Disabled

1=Enabled

0=Disabled

1=Enabled

0-100 seconds 5 seconds 5 seconds

0-50 seconds 15 seconds 12 seconds

0=On/Off

1=modulating

0=Disabled 0=Disabled

1=Enabled 1=Enabled

0 0

* Only parameter display
** 0-30 = Optimal operating condition

Press the programming button “P” (part. 5 - g. 1) for 10 seconds to exit the menu.

23

GB

• Operating instructions

Once the burner is installed and correctly adjusted, its operation is fully automatic without requiring any
control by the user. In case of anomalies or no fuel, the burner stops and shuts down. It is advisable to
ll with before it completely nishes, to avoid irregular burner operation.
Make sure the room where the burner is installed is free of ammable materials or objects, corrosive
gases and volatile substances, and that it is not dusty. In fact, dust drawn by the fan sticks to the blades
and reduces the air ow or can obstruct the ame stability disk, affecting its efciency.

Do not allow unskilled persons children to tamper with the burner.

Max. power adjustment (parameter u02) depending on the boiler

The parameter t18 is set by default at the value 0 (on-off operation).
It is necessary to set the maximum power of the burner as a function of the boiler’s power (see table

3).

Table 3

Power 3.4 P (kW) 5.5 P (kW)

1 14 30
2 20 36
3 25 41
4 30 48
5 34 55

INSTALLATION

• General instructions

This unit must only be used for its inteded purpose. This unit can be used with heat generators for solid
fuels, compatibility with its caracteristics, performance and heating capacity. Any other use is deemed
improper and therefore hazarddous.
Opening or tampering with the unit’s components is not allowed (except for the parts requiring servi­cing); do not modify the unit to alter its performance or intended use.
If the burner is completed with optionals, or accessories, only use original products.

BURNER INSTALLATION AND SETTING MUST ONLY BE CARRIED OUT BY QUALIFIED AND SPE­CIALISED PERSONNEL, COMPLYING WITH ALL THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS TECHINAL
MANUAL, THE CURRENT PROVIONS OF LAW, THE PRESCRIPTIONS OF NATIONAL AND LOCAL
STANDARDS, AND THE RULES OF PROPER WORKMANSHIP.

24

GB

• Installation in boiler

Place of installation

The room where the boiler and burner are installed must have openings to the outside as required by
current regulations. If there are several burners or exhausters that can work together in the same room,
the ventilation openings must be sized for simultaneonus operation of all the units.
The place of installation must be free of ammable materials or objects, corrosive gases, dusts or vo­latile substances which, drawn by the fan, can obstruct yhe pipes inside the burner or the combustion
head. The room must be dry and not exposed to rain, snow or frost.
Fix the burner to the door. Make the electrical connections as described in section (wiring diagram).
Insert the temperature probe (contained in the kit) in the sheating on the cast-iron boiler shell and make

the respective electrical connections.

THE BURNER IS DESIGNED TO WORK ON HEAT GENERATORS WITH COMBUSTION CHAMBER
IN NEGATIVA PRESSURE.
THE PELLET CONTAINER MUST BE POSITIONED SO THAT THE AUGER/BURNER FLEXIBLE
CONNECTION TUBE IS NOT TWISTED AND/OR BENT.

Fixing to the boiler

Fig.4

25

GB

• Electrical connections

The burner is equipped with a multipole plug for the electrical connections; refer to the wiring diagram
“Technical data and characteristics” for the connections. The connections to be made by the installer

are:

• supply line

• request contact

• auger motor connection
The lenght of the connection cables must allow the burner and, if necessary, the boiler door to be ope­ned. If the burner power cable is damaged, it must only be replaced by qualied personnel.
The burner must be connected to a single-phase 230 Volt-50 Hz electric line.

Have theefciency and suitabily of the earthing system checked by profesionally qualied per­sonnel; the Manufacturer declines any liability for damage caused by failure to earth the system.
Also make sure the electrical system is adequate for the maximun power absobed by the unit,
as specied on the boiler dataplate.
Make sure torespect the polarities (LINE: brown wire / NEUTRAL:blu wire / EARTH:yellow/green
wire) when making connections to the electric line.

• Fuel supply

General instructions

The burner must be fed with the type of fuel for which it is arranged, as specied on the unit’s dataplate

and in technical data table in this manual.

The user is advised to use good quality pellets, since low quality pellets result in low heat outputs, high
ash content wuth subsquent need of frequent cleaning, possible early wear of burner parts exposed to
the re, clogging of the auger and burner due to excess loose sawdust, and operation shutdowns due

to sedimentation of unburnt materials inside the burner.

Igniter and grille positioning

Fig.5

Grid Lighter

26

GB

• Pellet loading

Pellet loading can be activated within 40 minutes of switching on the power to the burner.
Within this time, the system makes avaliable three 5-minute attemps, during which only the auger is

activated.

The burner cannot be lit during pellet loading.

Sequence:

1. Switch on the power to the burner.

2. Wait for the pre-ventilation stage to end.

3. Remove the burner lighting request: open the request contact (Method A, default setting) or set the
manual OFF mode (Method B and C).

4. Press and hold down the Override button “x->” (detail 3 - g. 1) for 3 seconds.

- The message “PELt”, identifying the imminent start of the PELLET loading procedure, will be displa-

yed.

- After two seconds, the auger will be electrically powered and continuously for a maximum time of 5

minutes.

- PELLET loading can be terminated at any time by pressing and holding down the Override button “x->”
(detail 3 - g. 1) for 3 seconds.

5. If the maximum pellet loading time (5 minutes) is reached, the power to the auger is switched off.

6. Press and hold down the Override button “x->” (detail 3 - g. 1) for 3 seconds.

- The message “PELt” will disappear and the display returns to normal operation.

7. If the rst attempt was not sufcient, repeat the previous sequence from point 4 to start the second

attempt

8. If the second attempt was not sufcient, repeat the previous sequence from point 4 to start the third

and last attempt

9. In order to do another 3 attempts, switch the power to the unit off and then on again

10. After pellet loading, reinstate the burner lighting request: close the request contact (Method A, de­fault setting) or set the Automatic or manual ON mode (Method B and C)

SERVICE AND MAINTENANCE

All adjustment, commisionig and maintenance operations must be carried out by Qualied Personnel in
compliance with current regulations. The personnel of our sales organisation and the Local After-Sales
Technical Service are at your disposal for any further information.
Lamborghini Calor S.p.A. declines any liabilty for damage and/or injury caused by unqualied and

unauthorised people tampering with the unit.

• Burner operation methods

Three methods are envisaged for managing burner lighting.

00. Burner management (default settings)

The rquest for burner lighting is activated exclusively on closing of the contac on terminals T1-T2 (wiring
diagram)

-The Clock and the set weekly programme are by-passed: theexact time does not have to be set.

01. Burner management (With internal Clock or Contact)

The rquest for burner lighting can be activated by the Clock (during Automatic Heating Mode in ON
Band or in Manual On Heating Mode) or with closing of the contact on terminals T1-T2(wiring diagram)

-It is necessary to set the Clock and possibly modify the weekly programme default setting.

27

GB

02. Burner management (With internal Clock or Contact)

The rquest for burner lighting is activated by the Clock (during Automatic Heating Mode in ON Band or
with Manual On Heating Mode) or if the contact on terminals T1-T2 is closed (wiring diagram).

-It is necessary to set the Clock and possibly modify the weekly programme default setting.

The selection of A,B or C occurs from the Clock user menu.
Press the operation mode selection button “M” (detail 2-g.1) for 5 seconds.
Press the Programming button “P” (detail 5-g.1) twice.
Parameter no.3, identied by the message SET 03, is displayed.
Set to 00 for mode A, 01 for mode B, or 02 for mode C with the + and – buttons (detail 4 and 6-g.1).
After selecting the method, it is necessary to wait 3 seconds: the data ashes and is stored.
To exit the menu, press the operation mode selection button “M” (detail 2-g.1) for 5 seconds.

• Commisioning

Check to be made at rst lighting, and after all maintenance operations involving disconnection from the
system or work on safety devices or part of the burner:

Before the lighting the burner

• Make sure the burner is correctly xed in the boiler with the preliminary settings indicated above.

• Make sure the boiler and system are lled with water or diathermic oil, the plumbing circuit valves are
open and that the ue is free and correctly sized.

• Check closing of the boiler door, so that the ame is only generated inside the combustion chamber.

• Check the correct positionig of the auger and the burner connection exible tube.

• Fill the hopper with pellets.

-Make sure the grille is clean (g.5)

Burner lighting

• Provide power, closing the switch upstream of the burner

• To ll the auger with pellets, see par.”Fuel supply”

• Close the thermostat line (boiler/room).

Burner setting

1. Connect a combustion analyser to the boiler outlet and leave the burner working at max. for 30 mi­nutes; meanwhile, check the efciency of the fume exhaupst pipe.

2. MAKE SURE THE COMBUSTION CHAMBER IS IN NEGATIVE PRESSURE.

3. Check the combustion at max. burner power (adjusted according to boiler nominal power).

4. If the O2% in the fumes is not between 5% and 9%, change the fan setpoint by modifying the relevant
parameter (see the section “Service parameters menu” and table 2 in chap. “Adjustments”).

5. Check the other burner steps, reducing the value parameter u02 to 1(see the section “Parameters
menu” and table 1 in chap. “Adjustments”).

6. Set the parameter u02 to the correct value.

28

GB

• Maintenance

The burner requires periodical maintenance which must be performed by qualied personnel at least

one a year.

The basic operations to carry out are:

• checking and cleaning the internals parts of burner and boiler as indicated in the following sections;

• complete combustion analysis 8after at least 10 minutes’ operation) and check of correct setting;

Opening of casing and burner disassembly

Before carrying out any checking oe cleaning inside the burner, disconnect the power to the burner by

means of the main system switch.

To open:

Undo the screws (A) and remove the casing (B). The internal components, motor, shutter, etc. can be

directly accessed.

To disassemble

Undo the screws (A) and remove the casing (B), undo the nut (C) and disconnect the body, undo the
xing screws (D) and remove the nozzle (E).

Fig.6

29

GB

Checks on parts and components

Fan

Make sure no dust has accumulated inside the fan and on the blades: it reduces the air ow, thus cau­sing pollutant combustion.

Combustion head

Make sure all parts of the combustion head are integral, not buckled by thehigh temperature, free of
impurities coming from the room, and coorectly positioned.

Photoresistance

Remove any dust on the glass. The photoresistance is press-on; to remove, pull it outwards.

• Troubleshooting

The burner is equipped with an advanced self-diagnosis system. In case of burner anomaly, the display
(detail 7-g.1) ashes indicating the fault code.
There are faults that cause permanent shutdown (marked with the letter “A”): to restore operation, press
the button ”P” (detail 5-g.1) for 1 second; if the burner fails to start, it is necessary to rstly eliminate

the fault.

Other faults cause temporary shutdowns (marked with the letter “F”) which are automatically reset as
soon as the value returns within the burner’s normal working range.

Fault list

Code Fault Cause Cure

A01 No ignition shutdown

F02 Parasite ame elimination

A02 Shutdown for parasite ame

A04

F05

F06

F10

A03 Wiring fault

Auger safety thermostat

shutdown

Incorrect pipe pressure

adjustement

Pressure transducer fault
(disconnected)

Boiler shell probe fault (if
enabled)

-pellet container empty

-auger cable broken or disconnec­ted

-faulty igniter resistance

-combustion head dirty

-pellet feed duct blocked

-the demand for heat has ended,
but the burner detects ame.

-photoresistance short circuit

-exstaneous light strikes the

photoresistance

-incorrect ignition parameters

-boiler under pressure

-faulty safety thermostat

-pressure sensor connection tube
squashed

-fan motor damaged

-fan dirty

-wiring disconnected -check the wiring or replace the

-sensoe damaged

-wiring shorted

-wiring disconnected

Jumper of terminals S3 - B4

not connected

-ll the container with pellets

-restore the connection

-replace and empty the head of
pellets

-empty and clean it

-free it,make sure the combustion

head is not logged and empty it if
necessary

-wait for end post-ventilation

-replace the photoresistance

-eliminate the light source

-check the tranparent parameters
03=51 and 04=12

-clean it and check correct mini­mum ue draught (10Pa)

-replace

-replace

- replace

-clean it

sensor

- check the wiring or replace the

sensor

-Check the wiring

30

GB

TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS

Ø60

45°

A

B

C

D

E

F

G
H

L

M

• Dimensions

A B C ØD E F ØG ØH L M

ECO 3.4 P 238 250 514 139.7 144 M8 180 204 295 219
ECO 5.5 P 300 280 580 168 175 M8 210 234 343 235

• General view and main components

1 Pressure transducer

2 Contoller

3 Burner body
4 Connectly plug
5 User interface
7 Photoresistance

8 Thermostat 85°C
9 Burner loading tube
10 Motor
11 Fan
12 Nozzle
13 Griglia

31

GB

• Technical data tab

Data Unit 3.4 P 5.5 P

Max. heating capacity kW 34.1 55

Min. heating capacity kW 13.7 30

Max. fuel delivery kg/h 7.2 11,6

Min. fuel delivery kg/h 2.9 6,3

Electrical protection rating IP X0D X0D

Power voltage/frequency V/Hz 230/50 230/50

Electrical absorption motor W 50 70

Igniter rated power W 300 300

Empty weight kg 11 19

Hopper capacity l 195 195

Hopper content kg 140 140

Pellet dimensions (max. diameter/length) mm 6/35 6/35

Combustion chamber negative pressure mbar -0.2 -0,2

32

GB

• амехсорткелЭ

еинасипО

FR ротсизеротоФ
IU йелпсиД
MB ротялитнеВ
TST теллеп татсомрет йыньлетинарходерП
CA ьлетавергаН
CM теллеп икзургаз акенш ьлетагивД
PA )йыньлаицнереффид( ахудзов яинелвад кичтаД
PS асорбс акпонК
SB иицазилангис йонйирава апмаЛ
STR ялетисонолпет ырутарепмет кичтаД
TC татсомреТ

Important: Before connecting the rquest contact, remove the jumper on the connection plug.

33

Le illustrazioni e i dati riportati sono indicativi e non impegnano. La Lamborghini Calor si riserva il diritto di ap­portare senza obbligo di preavviso tutte le modiche che ritiene più opportune per l’evoluzione del prodotto.

The illustrations and data given are indicative and not binding. Lamborghini Calor reserves the right to
make all modications it deems appropriate for improvement of the product without forewarning.

Sve informacije i slike su indikativni i nisu obvezujući.Lamborghini Calor zadržava pravo da bez naja­ve promjene smatra potrebnim za razvoj proizvoda.

Sve informacije i slike su indikativni i nisu obvezujući. Lamborghini Calor zadržava pravo da bez naja­ve promene smatra potrebnim za razvoj proizvoda.

Цялата информация и илюстрации са примерни и не са обвързващи. Lamborghini Calor Фирмата
си запазва правото да прави без предупреждение променитя счита за подходящи за развитието
на продукта.

LAMBORGHINI CALOR S.p.A

VIA STATALE, 342

PO Box 46

44047 DOSSO (FERRARA)

ITALIA

TEL. ITALIA 0532/359811 – EXPORT 0532/359913

FAX ITALIA 0532/359952 – EXPORT 0532/359947

Cod. 97.00658.0 01/15