Lamborghini Caloreclima AXE 3 D Instructions For Use, Installation And Maintenance

=

cod. 3540Z230 — 01/2011 (Rev. 00)

AXE 3 D

IT

- ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

EN

- INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE

FR

- INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN

ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
EL

- ȅǻǾīǴǼȈ ȋȇdzȈǾȈ, ǼīȀǹȉDZȈȉǹȈǾȈ Ȁǹǿ ȈȊȃȉdzȇǾȈǾȈ

RO - INSTRUCğIUNI DE UTILIZARE, INSTALARE ùI ÎNTRETINERE
RU

- ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ, ɆɈɇɌȺɀɍ ɂ ɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ

AXE 3 D

50

RU

cod. 3540Z230 - 01/2011 (Rev. 00)

RU

1. ɈȻɓɂȿ ɍɄȺɁȺɇɂʇ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

• ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ.

• ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɨɬɥɚ ɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨ ɩɪɢɧɰɢɩɚɯ ɪɚɛɨɬɵ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɢ ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ

ɟɦɭ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ; ɨɧɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɢ ɧɟɨɬɴɟɦɥɟɦɨɣ ɱɚɫɬɶɸ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢ ɞɨɥɠɧɨ
ɛɟɪɟɠɧɨ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶɫɹ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɛɭɞɭɳɟɦ.

• ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɤɨɬɥɚ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɩɪɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɧɨɪɦ ɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ.
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɨɩɥɨɦɛɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ.

• ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢɥɢ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɦɭ ɭɳɟɪɛɭ ɢɥɢ ɬɪɚɜɦɚɦ ɥɸɞɟɣ ɢ ɠɢɜɨɬɧɵɯ. ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɧɢɤɚɤɨɣ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɭɳɟɪɛ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɣ ɫ ɨɲɢɛɨɱɧɵɦɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɚɩɩɚɪɚɬɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ
ɫ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯ ɢɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ.

• ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɥɸɛɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɱɢɫɬɤɟ ɢɥɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɚɝɪɟɝɚɬ
ɨɬ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɪɭɛɢɥɶɧɢɤɚ ɢ/ɢɥɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɞɥɹ ɷɬɨɣ ɰɟɥɢ
ɨɬɫɟɱɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.

• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɣ ɢ/ɢɥɢ ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɚɝɪɟɝɚɬɚ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɢ ɜɨɡɞɟɪɠɢɬɟɫɶ ɨɬ ɥɸɛɨɣ
ɩɨɩɵɬɤɢ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢɥɢ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɩɪɢɱɢɧɭ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ. ȼ ɬɚɤɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ
ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɤ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦ. ȼɨɡɦɨɠɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ
ɪɟɦɨɧɬɭ-ɡɚɦɟɧɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɯ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ
ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɡɚɩɱɚɫɬɟɣ. ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɜɫɟɝɨ ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ
ɦɨɠɟɬ ɧɚɪɭɲɢɬɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɚɝɪɟɝɚɬɚ.

• ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɚɝɪɟɝɚɬ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɦɭ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ. Ʌɸɛɨɟ ɩɪɨɱɟɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɱɢɬɚɬɶ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɢ, ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɳɢɦ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ.

• ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɨɫɬɚɜɥɟɧɵ ɜ ɦɟɫɬɚɯ, ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɞɟɬɹɦ.

• ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɞɚɸɬ ɭɩɪɨɳɟɧɧɨɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɨɛ ɚɝɪɟɝɚɬɟ ɢ
ɦɨɝɭɬ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɧɟɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɨɬɥɢɱɢɹ ɨɬ ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ.

2. ɂɇɋɌɊɍɄɐɂʇ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

2.1 ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ

ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ,
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ɬɨ, ɱɬɨ ȼɵ ɜɵɛɪɚɥɢ ɤɨɬɟɥ

LAMBORGHINI

, ɢɦɟɸɳɢɣ ɫɚɦɭɸ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɭɸ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ, ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɣ ɩɨ ɩɟɪɟɞɨɜɵɦ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɦ ɢ ɨɬɥɢɱɚɸɳɢɣɫɹ ɜɵɫɨɤɨɣ
ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɸ ɢ ɤɚɱɟɫɬɜɨɦ. ɉɪɨɫɢɦ ȼɚɫ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ, ɬ.ɤ.
ɜ ɧɟɦ ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɜɚɠɧɵɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɚɝɪɟɝɚɬɚ.

AXE 3 D

Ʉɨɬɟɥ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɬɟɩɥɨɜɨɣ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɞɥɹ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ Ƚȼɋ (ɨɩɰɢɹ), ɜ

ɤɨɬɨɪɨɦ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵ ɠɢɞɤɨɬɨɩɥɢɜɧɵɟ ɢɥɢ ɝɚɡɨɜɵɟ ɝɨɪɟɥɨɱɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ
ɩɨɞɞɭɜɨɦ. Ʉɨɪɩɭɫ ɤɨɬɥɚ ɫɨɛɪɚɧ ɢɡ ɱɭɝɭɧɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ, ɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɯ ɦɟɠɞɭ ɫɨɛɨɣ
ɞɜɭɯɤɨɧɭɫɧɵɦɢ ɤɨɥɶɰɚɦɢ ɢ ɫɬɹɠɧɵɦɢ ɛɨɥɬɚɦɢ ɢɡ ɫɬɚɥɢ. Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɤɨɬɥɨɦ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɦɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪ ɫ ɰɢɮɪɨɜɵɦ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɦ ɩɟɪɟɞɨɜɵɟ
ɮɭɧɤɰɢɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.

A

Ʉɨɬɟɥ ɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɫ ɜɧɟɲɧɢɦ ɛɨɣɥɟɪɨɦ (ɨɩɰɢɹ) ɞɥɹ Ƚȼɋ.
Ɉɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɨɬɧɨɫɹɳɢɟɫɹ ɤ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɭ ɜɨɞɵ ɞɥɹ Ƚȼɋ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɛɨɣɥɟɪɚ, ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɦɭ ɤ ɤɨɬɥɭ, ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ

sez. 3.3

2.2 ɉɚɧɟɥɶ ɫ ɤɨɦɚɧɞɚɦɢ

ɪɢɫ. 1 - ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɋɩɢɫɨɤ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɣ

1 =

Ʉɧɨɩɤɚ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɡɚɞɚɜɚɟɦɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ Ƚȼɋ

2 =

Ʉɧɨɩɤɚ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɡɚɞɚɜɚɟɦɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ Ƚȼɋ

3 =

Ʉɧɨɩɤɚ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɡɚɞɚɜɚɟɦɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

4 =

Ʉɧɨɩɤɚ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɡɚɞɚɜɚɟɦɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

5 =

Ⱦɢɫɩɥɟɣ

6 =

Ʉɥɚɜɢɲɚ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ Ʌɟɬɨ /Ɂɢɦɚ

7 =

Ʉɥɚɜɢɲɚ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ Economy /Comfort

8 =

Tasto Ripristino

9 =

Ʉɥɚɜɢɲɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ

10 =

Ʉɧɨɩɤɚ ɦɟɧɸ "ɉɥɚɜɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ"

11 =

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ Ƚȼɋ

12 =

ɋɢɦɜɨɥ Ƚȼɋ

13 =

ɋɢɦɜɨɥ ɪɚɛɨɬɵ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ Ƚȼɋ

14 =

Ɂɚɞɚɧɢɟ / Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɞɵ ɜ ɤɨɧɬɭɪɟ ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ

15 =

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ Eco (ɗɤɨɧɨɦɢɹ) ɢɥɢ Comfort (Ʉɨɦɮɨɪɬ)

16 =

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɜɧɟɲɧɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɨɩɰɢɨɧɧɨɝɨ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ)

17 =

ɉɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ ɢɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ
(ɨɩɰɢɢ)

18 =

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɨɩɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫ
ɬɚɣɦɟɪɨɦ)

19 =

ɋɢɦɜɨɥ "ɉɥɚɦɹ"

20 =

ɋɢɦɜɨɥ ɪɟɠɢɦɚ Ɂɢɦɚ

21 =

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɤɨɧɬɭɪɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

22 =

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

23 =

Ɂɚɞɚɧɢɟ / ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɩɨɞɚɸɳɟɦ ɤɨɧɬɭɪɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

24 =

ɋɢɦɜɨɥ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

25 =

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

26 =

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

27 =

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɪɟɠɢɦɚ Ʌɟɬɨ

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɬɥɚ

Ɋɟɠɢɦ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

Ɂɚɩɪɨɫ ɧɚ ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ (ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɤɨɦɧɚɬɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɢɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ)
ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬɫɹ ɦɢɝɚɧɢɟɦ ɫɢɦɜɨɥɚ

Ɋɚɛɨɬɵ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

(ɩɨɡ. 25 -

ɪɢɫ.1

).

ɂɧɞɟɤɫɧɵɟ ɦɟɬɤɢ ɫ ɩɨɞɫɜɟɬɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ (ɩɨɡ. 26 -

ɪɢɫ.1

) ɡɚɠɢɝɚɸɬɫɹ ɩɨ ɦɟɪɟ

ɩɪɢɛɥɢɠɟɧɢɹ ɢɡɦɟɪɹɟɦɨɣ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɤ ɡɚɞɚɧɧɨɦɭ ɡɧɚɱɟɧɢɸ.

ɪɢɫ.2

Ɋɟɠɢɦ ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɜɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ (Ʉɨɦɮɨɪɬ)

Ɂɚɩɪɨɫ ɧɚ ɝɨɪɹɱɟɟ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɟ (ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɡɚɛɨɪɚ ɝɨɪɱɟɣ ɜɨɞɵ) ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬɫɹ
ɦɢɝɚɧɢɟɦ ɫɢɦɜɨɥɚ

Ɋɚɛɨɬɵ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ

(ɩɨɡ. 13 -

ɪɢɫ.1

).

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɮɭɧɤɰɢɹ Comfort (ɩɨɡ. 15 -

ɪɢɫ.1

) ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɚɤɬɢɜɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ

ɂɧɞɟɤɫɧɵɟ ɦɟɬɤɢ ɫ ɩɨɞɫɜɟɬɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ (ɩɨɡ. 11 -

ɪɢɫ.1

) ɡɚɠɢɝɚɸɬɫɹ ɩɨ ɦɟɪɟ

ɩɪɢɛɥɢɠɟɧɢɹ ɢɡɦɟɪɹɟɦɨɣ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɤ ɡɚɞɚɧɧɨɦɭ ɡɧɚɱɟɧɢɸ.

ɪɢɫ.3

ɂɫɤɥɸɱɟɧɢɟ ɛɨɣɥɟɪɚ (ɪɟɠɢɦ ȿconomy)

ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɢɦɟɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɢɫɤɥɸɱɚɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɧɚɝɪɟɜɚ/ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɜɨɞɵ ɜ ɛɨɣɥɟɪɟ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɤɨɬɥɨɦ ɧɟ ɜɵɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬɫɹ ɜɨɞɚ ɞɥɹ Ƚȼɋ.

ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɧɚɝɪɟɜɚ ɜɨɞɵ ɜ ɛɨɣɥɟɪɟ (ɡɚɜɨɞɫɤɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ) ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ ɪɟɠɢɦɚ COMFORT (ɩɨɡ. 15 -

ɪɢɫ.1

); ɧɚɨɛɨɪɨɬ, ɟɫɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɚɝɪɟɜɚ

ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ ɪɟɠɢɦɚ ECO (ɩɨɡ. 15 -

ɪɢɫ.1

)

Ȼɨɣɥɟɪ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɵɤɥɸɱɟɧ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ (ɪɟɠɢɦ ECO) ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ eco/
comfort

ɪɢɫ.1

(ɩɨɡ. 7 - ). Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ "ɄɈɆɎɈɊɌ" ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

"ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ"/"Ʉɨɦɮɨɪɬ"

(ɩɨɡ. 7 - ).ɪɢɫ.1

2.3 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ

Ʉɨɬɟɥ ɛɟɡ ɩɨɞɚɱɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

ɪɢɫ. 4 - Ʉɨɬɟɥ ɛɟɡ ɩɨɞɚɱɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

B

ɉɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɨɬɥɚ ɨɬ ɫɢɫɬɟɦɵ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢ/ɢɥɢ ɝɚɡɨɜɨɣ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ
ɮɭɧɤɰɢɹ ɚɧɬɢɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ. ɇɚ ɩɟɪɢɨɞ ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɯ ɡɢɦɧɢɯ ɩɪɨɫɬɨɟɜ,
ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɢɡɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɥɢɬɶ
ɢɡ ɤɨɬɥɚ ɜɫɸ ɜɨɞɭ ɥɢɛɨ ɜɜɟɫɬɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɚɧɬɢɮɪɢɡ ɜ ɤɨɧɬɭɪ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ, ɫɥɟɞɭɹ
ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦ ɢɡ

sez. 3.3

.

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɬɥɚ

• Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɨɬɫɟɱɧɵɟ ɤɥɚɩɚɧɵ ɬɨɩɥɢɜɚ.

• ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɚɩɩɚɪɚɬɚ.

ɪɢɫ. 5 - ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɬɥɚ

• ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ 120 ɫɟɤɭɧɞ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ FH,
ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɣ ɰɢɤɥ ɫɩɭɫɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ.

• ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɛɭɞɟɬ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɬɶɫɹ ɜɟɪɫɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦ ɛɥɨɤɟ.

• ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɫɢɦɜɨɥ FH, ɢɫɱɟɡɚɟɬ ɫ ɞɢɫɩɥɟɹ, ɤɨɬɟɥ ɝɨɬɨɜ ɤ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦɭ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɸ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɡɚɛɨɪɟ ɜɨɞɵ Ƚȼɋ ɢɥɢ ɩɪɢ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɢ ɤɨɦɚɧɞɵ ɨɬ ɤɨɦɧɚɬɧɨɝɨ
ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ.

68 9 10 72 1 14 20 22 3 4

12 11 13 27 18 17 15 16 19 26 21 25 23 24

5

AXE 3 D

51

RU

cod. 3540Z230 - 01/2011 (Rev. 00)

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɬɥɚ

ɇɚɠɦɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

ȼɤɥ/ȼɵɤɥ

(ɩɨɡ. 9 -

ɪɢɫ.1

) ɧɚ 1 ɫɟɤɭɧɞɭ.

ɪɢɫ. 6 - ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɬɥɚ

Ʉɨɝɞɚ ɤɨɬɟɥ ɜɵɤɥɸɱɟɧ, ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɛɥɨɤ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɩɨɞɚɜɚɬɶɫɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ
ɩɢɬɚɧɢɟ.

ɋɢɫɬɟɦɚ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ. Ɉɫɬɚɟɬɫɹ ɚɤɬɢɜɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɚ ɚɧɬɢɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ.
Ⱦɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɨɬɥɚ ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

ȼɤɥ/ȼɵɤɥ

(ɩɨɡ. 9

ɪɢɫ.1

) ɧɚ 1

ɫɟɤɭɧɞɭ.

ɪɢɫ.7

Ɍɟɩɟɪɶ ɤɨɬɟɥ ɝɨɬɨɜ ɤ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɸ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɡɚɛɨɪɟ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɩɨ
ɤɨɦɚɧɞɟ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ.

2.4 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɜ "Ʌɟɬɨ"/"Ɂɢɦɚ"

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ

Ʌɟɬɨ/Ɂɢɦɚ

(ɩɨɡ. 6 -

ɪɢɫ.1

) ɧɚ 1 ɫɟɤɭɧɞɭ.

ɪɢɫ.8

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ "Ʌɟɬɨ" (ɩɨɡ. 27 -

ɪɢɫ.1

): ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɤɨɬɟɥ ɛɭɞɟɬ

ɜɵɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜɨɞɭ ɞɥɹ Ƚȼɋ. Ɉɫɬɚɟɬɫɹ ɚɤɬɢɜɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɚ ɚɧɬɢɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ.
Ⱦɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ "Ʌɟɬɨ" ɜɧɨɜɶ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ

Ʌɟɬɨ/Ɂɢɦɚ

(ɉɨɡ. 6 -

ɪɢɫ.1

) ɧɚ 1

ɫɟɤɭɧɞɭ.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɨɬ 30°C ɞɨ 80°C

ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ

ɤɥɚɜɢɲ

(ɞɟɬ. 3 ɢ 4 -

ɪɢɫ.1

).

Ɉɞɧɚɤɨ

ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɤɨɬɟɥ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɧɢɠɟ 45°C

.

ɪɢɫ.9

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ (Ƚȼɋ)

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ Ƚȼɋ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ

ɨɬ 10°C ɞɨ 65°C ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɚɜɢɲ

(ɩɨɡ. 1 ɢ 2 -

ɪɢɫ.1

).

ɪɢɫ. 10

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ (ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɩɰɢɨɧɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ).

Ɂɚɞɚɣɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɧɭɠɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ
ɜɧɭɬɪɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ. ɉɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɤɨɬɟɥ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɟ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ (ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɩɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ)

Ɂɚɞɚɣɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ ɧɭɠɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɧɭɬɪɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ.
Ʉɨɬɟɥ ɛɭɞɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɜ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ. ȼɬɨɦ, ɱɬɨɤɚɫɚɟɬɫɹ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɬɥɚ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ, ɫɦ. ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɧɚ ɷɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

ɉɥɚɜɚɸɳɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɞɚɬɱɢɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ (ɨɩɰɢɹ) ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɚɧɟɥɢ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (ɩɨɡ. 5 - ɪɢɫ. 1) ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɢɡɦɟɪɹɟɦɚɹ ɷɬɢɦ ɞɚɬɱɢɤɨɦ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɫɢɫɬɟɦɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɬɥɨɦ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
"ɉɥɚɜɚɸɳɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ". ȼ ɷɬɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɞɵ, ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɣ ɜ
ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ, ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɜɧɟɲɧɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶ ɤɪɭɝɥɨɝɨɞɢɱɧɵɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɤɨɦɮɨɪɬ
ɢ ɷɤɨɧɨɦɢɸ ɷɧɟɪɝɢɢ. Ɍɚɤ, ɩɪɢ ɩɨɜɵɲɟɧɢɢ ɜɧɟɲɧɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɧɢɠɚɟɬɫɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ, ɱɬɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɩɨ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ "ɤɪɢɜɨɣ ɩɨɝɨɞɨɡɚɜɢɫɢɦɨɝɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ".

ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɩɥɚɜɚɸɳɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɟɥɢɱɢɧɚ, ɡɚɞɚɧɧɚɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ (ɩɨɡ. 3 ɢ 4 - ɪɢɫ. 1), ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɜɨɞɵ, ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɣ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ.
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɟɟ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɜɟɥɢɱɢɧɭ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɡɜɨɥɢɬɶ
ɫɢɫɬɟɦɟ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɜɨ ɜɫɟɦ ɩɨɥɟɡɧɨɦ ɪɚɛɨɱɟɦ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɤɨɬɥɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɩɪɢ ɟɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ. ȼ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɫɚɦ
ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɢɯ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɦɮɨɪɬɚ.

Ʉɪɢɜɚɹ ɩɨɝɨɞɨɡɚɜɢɫɢɦɨɝɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢ ɫɦɟɳɟɧɢɟ ɤɪɢɜɵɯ

ɉɪɢ ɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɥɚɜɢɲɢ Ɋɟɠɢɦ (ɩɨɡ. 10 - ɪɢɫ. 1) ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɬɟɤɭɳɚɹ ɤɪɢɜɚɹ ɩɨɝɨɞɨɡɚɜɢɫɢɦɨɝɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ (ɪɢɫ. 11),
ɤɨɬɨɪɭɸ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɚɜɢɲ ɡɚɞɚɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ Ƚȼɋ
(ɩɨɡ. 1 ɢ 2 - ɪɢɫ. 1).

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɭɸ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɭ ɨɬ 1 ɞɨ 10 (ɪɢɫ. 13).
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɤɪɢɜɨɣ ɧɚ 0, ɪɟɠɢɦ "ɩɥɚɜɚɸɳɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ" ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.

ɪɢ

ɫ.11 - Ʉɪɢɜɚɹ ɩɨɝɨɞɨɡɚɜɢɫɢɦɨɝɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ

ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɥɚɜɢɲ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ (ɩɨɡ. 3 ɢ 4 - ɪɢɫ. 1)
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɪɟɠɢɦɭ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɝɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɤɪɢɜɵɯ ( ɪɢɫ. 14),
ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɝɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɚɜɢɲ ɪɟɠɢɦɚ Ƚȼɋ(ɩɨɡ.1 ɢ 2 - ɪɢɫ. 1).

ɪɢɫ. 12 - ɉɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɤɪɢɜɵɯ

ɉɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɥɚɜɢɲɢ Ɋɟɠɢɦ (ɩɨɡ. 10 - ɪɢɫ. 1) ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɜɵɯɨɞ
ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɵɯ ɤɪɢɜɵɯ.

ȿɫɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɢɠɟ ɠɟɥɚɟɦɨɣ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɜɵɛɪɚɬɶ ɤɪɢɜɭɸ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɩɨɪɹɞɤɚ, ɢ ɧɚɨɛɨɪɨɬ. Ⱦɟɣɫɬɜɭɣɬɟ, ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɹ ɢɥɢ
ɭɦɟɧɶɲɚɹ ɧɚ ɨɞɧɭ ɟɞɢɧɢɰɭ ɩɨɪɹɞɨɤ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢ ɨɰɟɧɢɜɚɹ, ɤɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɷɬɨ
ɫɤɚɠɟɬɫɹ ɧɚ ɜɟɥɢɱɢɧɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ.

ɪɢɫ. 13 - Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɢɨɧɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ɪɢɫ. 14 - ɉɪɢɦɟɪ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɝɨ ɫɦɟɳɟɧɢɹ ɤɪɢɜɵɯ ɩɨɝɨɞɨɡɚɜɢɫɢɦɨɝɨ

ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

20

30

40

50

60

70

80

90
85

20 10 0 -10 -20

1

2

3

4

5

68 91 0 7

20

30

40

50

60

70

80

90
85

20 10 0 -10 -20

1

2

3

4

5

6

891 0

7

20 10 0 -10 -20

20

30

40

50

60

70

80

90
85

1

2

3

4

5689 1 0 7

OFFSET = 20 OFFSET = 40

AXE 3 D

52

RU

cod. 3540Z230 - 01/2011 (Rev. 00)

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɫ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ

A

ȿɫɥɢ ɤ ɤɨɬɥɭ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ
(ɨɩɰɢɹ), ɜɵɲɟɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɹɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ,
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ ɜ

ɬɚɛɥɢɰɚ 1

. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɭɥɶɬɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (ɩɨɡ. 5 -

ɪɢɫ.1

) ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ, ɢɡɦɟɪɹɟɦɚɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

Ɍɚɛɥɢɰɚ.1

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ

ɉɪɢ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ, ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɦɨɟ ɩɨ
ɩɨɤɚɡɚɧɢɹɦ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɧɚ ɤɨɬɥɟ ɜɨɞɨɦɟɪɚ, ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 1,0 ɛɚɪ. ȿɫɥɢ
ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɭɩɚɥɨ ɧɢɠɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɣ ɜɟɥɢɱɢɧɵ,
ɛɭɞɟɬ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɚ ɨɲɢɛɤɚ F37 (

ɪɢɫ. 15

).

ɪɢɫ. 15 - ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

A

ɉɨɫɥɟ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɤɨɬɟɥ ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬ ɰɢɤɥ ɫɩɭɫɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ: ɨɧ ɛɭɞɟɬ ɞɥɢɬɶɫɹ 120 ɫɟɤɭɧɞ, ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɛɭɞɟɬ
ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɬɶɫɹ ɫɢɦɜɨɥ FH.

3. ɆɈɇɌȺɀ

3.1 ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɨɛɳɟɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɂ ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ȽɈɊȿɅɄɂ ȾɈɅɀɇȺ ɈɋɍɓȿɋɌȼɅəɌɖɋə ɌɈɅɖɄɈ
ɋɉȿɐɂȺɅɂɁɂɊɈȼȺɇɇɕɆ ɉȿɊɋɈɇȺɅɈɆ, ɂɆȿɘɓɂɆ ɉɊɈȼȿɊȿɇɇɍɘ
ɄȼȺɅɂɎɂɄȺɐɂɘ, ɉɊɂ ɋɈȻɅɘȾȿɇɂɂ ɉɊɂȼȿȾȿɇɇɕɏ ȼ ɇȺɋɌɈəɓȿɆ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈɆ
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȿ ɍɄȺɁȺɇɂɃ, ɉɊȿȾɉɂɋȺɇɂɃ ȾȿɃɋɌȼɍɘɓȿȽɈ ɁȺɄɈɇɈȾȺɌȿɅɖɋɌȼȺ,
ɉɈɅɈɀȿɇɂɃ ɆȿɋɌɇɕɏ ɇɈɊɆ ɂ ɉɊȺȼɂɅ, ɂ ȼ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ ɋ ɉɊɂɇəɌɕɆɂ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂɆɂ ɌɊȿȻɈȼȺɇɂəɆɂ.

3.2 Ɇɟɫɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

Ʉɨɬɟɥ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɨɬɜɟɞɟɧɧɨɦ ɞɥɹ ɷɬɨɣ ɰɟɥɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ,
ɢɦɟɸɳɟɦ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɟ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ. ȿɫɥɢ ɜ ɨɞɧɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɝɨɪɟɥɤɢ ɢɥɢ
ɜɵɬɹɠɧɵɟ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɪɚɛɨɬɟ, ɬɨ ɪɚɡɦɟɪ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɯ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦɢ ɞɥɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɜɫɟɯ
ɚɩɩɚɪɚɬɨɜ. ȼ ɦɟɫɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɨɬɥɚ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɨɝɧɟɨɩɚɫɧɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢɥɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɟɞɤɢɟ ɝɚɡɵ, ɩɵɥɶ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɥɟɬɭɱɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ, ɡɚɫɚɫɵɜɚɧɢɟ ɤɨɬɨɪɵɯ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɸ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɤɚɧɚɥɨɜ ɝɨɪɟɥɤɢ ɢɥɢ ɝɨɪɟɥɨɱɧɨɣ
ɝɨɥɨɜɤɢ. ɉɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɫɭɯɢɦ ɢ ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɞɨɠɞɹ, ɫɧɟɝɚ ɢɥɢ
ɦɨɪɨɡɚ.

A

ȿɫɥɢ ɚɝɪɟɝɚɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɫɪɟɞɢ ɦɟɛɟɥɢ ɢɥɢ ɛɨɤɨɦ ɤ ɫɬɟɧɟ, ɫɥɟɞɭɟɬ
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɬɶ ɫɜɨɛɨɞɧɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɞɥɹ ɞɟɦɨɧɬɚɠɚ ɤɨɠɭɯɚ ɢ
ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɨɛɵɱɧɵɯ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ. ȼ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ
ɩɨɫɥɟ ɦɨɧɬɚɠɚ ɤɨɬɥɚ ɫ ɝɨɪɟɥɤɨɣ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɞɜɟɪɰɟ, ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɧɟ
ɜɵɡɵɜɚɥɨ ɜɪɟɡɚɧɢɟ ɝɨɪɟɥɤɢ ɜ ɫɬɟɧɭ ɢɥɢ ɜ ɫɨɫɟɞɧɟɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ

3.3 Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

Ɋɚɫɱɟɬ ɬɪɟɛɭɟɦɨɣ ɬɟɩɥɨɜɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɤɨɬɥɚ ɞɨɥɠɟɧ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɡɚɪɚɧɟɟ, ɢɫɯɨɞɹ ɢɡ
ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɢ ɡɞɚɧɢɹ ɜ ɬɟɩɥɟ, ɪɚɫɫɱɢɬɵɜɚɟɦɨɣ ɩɨ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɧɨɪɦɚɦ. Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨɝɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ
ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɜɫɟɦɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɢ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɟɠɞɭ ɤɨɬɥɨɦ ɢ
ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɨɬɫɟɱɧɵɟ ɤɥɚɩɚɧɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɡɜɨɥɢɥɢ ɛɵ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɤɨɬɟɥ ɨɬ ɫɢɫɬɟɦɵ.

B

ɋɥɢɜɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɫɨɟɞɢɧɟɧɨ ɫ
ɜɨɪɨɧɤɨɣ ɢɥɢ ɫ ɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢɟɣ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɨɞɵ ɧɚ ɩɨɥ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢ ɤɥɚɩɚɧɚ ɩɪɢ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ. ȼ
ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɤɨɬɥɚ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɧɢɤɚɤɨɣ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ
ɡɚɬɨɩɥɟɧɢɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɩɪɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ.

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɪɭɛɵ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɥɹ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɨɭɫɬɚɧɨɜɨɤ.

ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɜɫɟ ɬɪɭɛɵ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɨɫɬɚɬɨɱɧɵɯ
ɡɚɝɪɹɡɧɹɸɳɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɢɥɢ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɬɟɥ, ɦɨɝɭɳɢɯ ɩɨɦɟɲɚɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ
ɚɩɩɚɪɚɬɚ.

ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɪɭɛ ɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɲɬɭɰɟɪɚɦ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ

cap. 5

ɢ

ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɢɦɜɨɥɚɦ, ɢɦɟɸɳɢɦɫɹ ɧɚ ɫɚɦɨɦ ɚɝɪɟɝɚɬɟ.

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɜɨɞɵ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

ȼ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɠɟɫɬɤɨɫɬɶ ɜɨɞɵ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 25° Fr (1°F = 10 ɩɩɦ CaCO3),
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹ ɜɨɞɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɚ, ɱɬɨɛɵ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɧɚɤɢɩɢ ɧɚ ɤɨɬɥɟ. ɉɨɫɥɟ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɢ ɠɟɫɬɤɨɫɬɶ ɜɨɞɵ ɧɟ
ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɧɢɠɟ 15°F (Ⱦɉ 236/88 ɨ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɟ ɜɨɞɵ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɣ ɞɥɹ
ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ). ȼɨɞɨɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɚɹ, ɟɫɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɢɦɟɟɬ
ɛɨɥɶɲɭɸ ɩɪɨɬɹɠɟɧɧɨɫɬɶ ɢɥɢ ɩɪɢ ɱɚɫɬɨɦ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɩɨɞɩɢɬɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ.

B

ȿɫɥɢ ɜ ɬɨɱɤɟ ɩɨɞɜɨɞɚ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɜɨɞɵ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɭɦɹɝɱɟɧɢɹ, ɨɛɪɚɬɢɬɢɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɫɥɢɲɤɨɦ ɦɧɨɝɨ ɫɧɢɡɢɬɶ
ɠɟɫɬɤɨɫɬɶ ɜɨɞɵ. ɇɚ ɫɚɦɨɦ ɞɟɥɟ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɪɟɠɞɟɜɪɟɦɟɧɧɨɦɭ
ɭɯɭɞɲɟɧɢɸ ɫɜɨɣɫɬɜ ɦɚɝɧɢɟɜɨɝɨ ɚɧɨɞɚ ɛɨɣɥɟɪɚ.

ɋɢɫɬɟɦɚ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ, ɠɢɞɤɢɟ ɚɧɬɢɮɪɢɡɵ, ɞɨɛɚɜɤɢ ɢ ɢɧɝɢɛɢɬɨɪɵ

Ʉɨɬɟɥ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɟɪɟɦɟɪɡɚɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɟɝɨ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ, ɤɨɝɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɞɵ, ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɣ ɜ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɭɸ
ɫɢɫɬɟɦɭ, ɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɧɢɠɟ 6°C. ɗɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɨɬɥɚ ɨɬ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢ/ɢɥɢ ɝɚɡɨɜɨɣ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɠɢɞɤɢɯ
ɚɧɬɢɮɪɢɡɨɜ, ɞɨɛɚɜɨɤ ɢ ɢɧɝɢɛɢɬɨɪɨɜ, ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɬɨɥɶɤɨ
ɢ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ, ɟɫɥɢ ɢɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɞɚɟɬ ɝɚɪɚɧɬɢɸ, ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɭɸ, ɱɬɨ ɟɝɨ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɞɚɧɧɨɦɭ ɜɢɞɭ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɧɟ ɩɪɢɱɢɧɢɬ ɜɪɟɞɚ
ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɭ ɤɨɬɥɚ ɢ ɞɪɭɝɢɦ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɦ ɢ/ɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦ,
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɦ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤɨɬɥɚ ɢ ɫɢɫɬɟɦɵ. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɠɢɞɤɨɫɬɢ-ɚɧɬɢɮɪɢɡɵ, ɞɨɛɚɜɤɢ ɢ ɢɧɝɢɛɢɬɨɪɵ, ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɬɟɩɥɨɜɵɯ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɯ ɢ ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟ ɫ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ,
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɦɢ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤɨɬɥɚ ɢ ɫɢɫɬɟɦɵ.

ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ ɛɨɣɥɟɪɨɦ ɞɥɹ Ƚȼɋ

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ ɩɥɚɬɚ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɧɟɲɧɢɦ
ɛɨɣɥɟɪɨɦ ɞɥɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɜɨɞɵ Ƚȼɋ. ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɬɪɭɛ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ
Ƚȼɋ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɯɟɦɨɣ ɪɢɫ. 16 (ɧɚɫɨɫɵ ɢ
ɨɛɪɚɬɧɵɟ ɤɥɚɩɚɧɵ ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ). ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ: ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɯɟɦɨɣcap. 5.4. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɚɬɱɢɤLAMBORGHINI.
ɉɪɢ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɨɩɨɡɧɚɟɬ ɞɚɬɱɢɤ
ɛɨɣɥɟɪɚ ɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɫ ɧɢɦ, ɜɵɯɵɜɚɹ ɚɤɬɢɜɚɰɢɸ
ɞɢɫɩɥɟɹ ɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ Ƚȼɋ.

3.4 ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɝɨɪɟɥɤɢ

ɀɢɞɤɨɬɨɩɥɢɜɧɨɟ ɢɥɢ ɝɚɡɨɜɨɟ ɝɨɪɟɥɨɱɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɩɨɞɞɭɜɨɦ ɞɥɹ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɵɯ
ɬɨɩɨɤ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨ, ɟɫɥɢ ɟɝɨ ɪɚɛɨɱɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ
ɪɚɡɦɟɪɚɦ ɬɨɩɤɢ ɤɨɬɥɚ ɢ ɫɨɡɞɚɜɚɟɦɨɦɭ ɜ ɧɟɣ ɢɡɛɵɬɨɱɧɨɦɭ ɞɚɜɥɟɧɢɸ. ȼɵɛɨɪ
ɝɨɪɟɥɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɭɤɚɡɚɧɢɣ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ, ɫ ɭɱɟɬɨɦ
ɪɚɛɨɱɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ, ɪɚɫɯɨɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ ɞɥɢɧɵ ɤɚɦɟɪɵ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɤɨɬɥɚ. Ɇɨɧɬɚɠ
ɝɨɪɟɥɤɢ ɞɨɥɠɟɧ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ.

3.5 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

B

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɟɝɨ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤ ɤɨɧɬɭɪɭ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ, ɨɬɜɟɱɚɸɳɟɦɭ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɧɨɪɦ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɗɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ
ɤɨɧɬɭɪɚ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɢ ɟɝɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɧɨɪɦɚɦ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɪɨɜɟɪɟɧɵ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ. ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɧɢɤɚɤɨɣ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɭɳɟɪɛ, ɦɨɝɭɳɢɣ ɛɵɬɶ ɩɪɢɱɢɧɟɧɧɵɦ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɦ
ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɚɝɪɟɝɚɬɚ. ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ ɬɚɤɠɟ, ɱɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɚɝɪɟɝɚɬɚ,
ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ.

ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɜ ɤɨɬɥɟ ɭɠɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ, ɨɧ ɫɧɚɛɠɟɧ ɬɚɤɠɟ
ɫɟɬɟɜɵɦ ɲɧɭɪɨɦ ɬɢɩɚ "Y" ɛɟɡ ɜɢɥɤɢ. ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɫɟɬɢ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ
ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɦ, ɩɪɢɱɟɦ ɦɟɠɞɭ ɦɟɫɬɨɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɫɟɬɢ ɢ ɤɨɬɥɨɦ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɜɭɯɩɨɥɸɫɧɵɣ ɪɚɡɦɵɤɚɬɟɥɶ ɫ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦ ɦɟɠɞɭ ɪɚɡɨɦɤɧɭɬɵɦɢ
ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 3 ɦɦ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ ɦɚɤɫ. ɧɨɦɢɧɚɥɨɦ 3A. ɉɪɢ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤ ɫɟɬɢ ɜɚɠɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɢɦɟɟɬ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢ (ɮɚɡɚ:
ɤɨɪɢɱɧɟɜɵɣ ɩɪɨɜɨɞ / ɧɟɣɬɪɚɥɶ: ɫɢɧɢɣ ɩɪɨɜɨɞ / ɡɟɦɥɹ: ɠɟɥɬɨ-ɡɟɥɟɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ). ɉɪɢ
ɦɨɧɬɚɠɟ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɟ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɡɟɦɥɹɧɨɣ ɩɪɨɜɨɞ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧ ɧɚ
2 ɫɦ ɞɥɢɧɧɟɟ ɨɫɬɚɥɶɧɵɯ.

B

ɋɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɡɚɦɟɧɟ ɫɚɦɢɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ. ȼ
ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɚɝɪɟɝɚɬ; ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ
ɞɥɹ ɟɝɨ ɡɚɦɟɧɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɤ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦ. ȼ
ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɦɟɧɵ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɤɚɛɟɥɶ ɬɢɩɚ
“HAR H05 VV-F” 3x0,75 ɦɦ2 ɫ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɦ ɜɧɟɲɧɢɦ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ 8 ɦɦ.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ
ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɦɨɠɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɤɚɤ ɫ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɫ
ɬɚɣɦɟɪɨɦ, ɬɚɤ ɢ ɫ ɩɭɥɶɬɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɬɥɨɦ.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ
ɫɢɫɬɟɦɟ ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ
(Ƚȼɋ)

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɦɨɠɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɤɚɤ ɫ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɫ
ɬɚɣɦɟɪɨɦ, ɬɚɤ ɢ ɫ ɩɭɥɶɬɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɬɥɨɦ.

ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɜ "Ʌɟɬɨ"/
"Ɂɢɦɚ"

Ɋɟɠɢɦ "Ʌɟɬɨ" ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɨɦ ɧɚɞ ɤɨɦɚɧɞɨɣ ɧɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ,
ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɩɨɫɬɭɩɢɬɶ ɨɬ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ.

ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɨɜ ECO/COMFORT

ɉɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɪɟɠɢɦɚ Ƚȼɋ ɫ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɤɨɬɟɥ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɪɟɠɢɦ "Economy". ȼ

ɷɬɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯɤɥɚɜɢɲɚ 7

ɪɢɫ.1

- ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɤɨɬɥɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ.

ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɪɟɠɢɦɚ Ƚȼɋ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ ɤɨɬɟɥ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ
ɜ ɪɟɠɢɦ Comfort. ȼ

ɷɬɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸɤɥɚɜɢɲɢ 7

ɪɢɫ.1

- ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɬɥɚ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɥɸɛɨɣ ɢɡ ɷɬɢɯ ɞɜɭɯ ɪɟɠɢɦɨɜ.

ɉɥɚɜɚɸɳɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɩɥɚɜɚɸɳɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɤɚɤ ɫ
ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɬɚɤ ɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɬɥɨɦ: ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɨɦ ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɩɥɚɜɚɸɳɟɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɛɥɨɤɨɦ ɤɨɬɥɚ.

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

II

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

II

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

II

II

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

II

II

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

ɪɢɫ. 16 - ɋɯɟɦɚ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ɫ ɜɧɟɲɧɢɦ ɛɨɣɥɟɪɨɦ

ɋɩɢɫɨɤ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɣ

8 -

ȼɵɯɨɞɧɨɣ ɲɬɭɰɟɪ ɤɨɧɬɭɪɚ

Ƚȼɋ

9 -

ȼɯɨɞɧɨɣ ɲɬɭɰɟɪ ɤɨɧɬɭɪɚ Ƚȼɋ

10 -

ɉɨɞɚɸɳɢɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɜ

ɤɨɧɬɭɪ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

11 -

Ɉɛɪɚɬɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɢɡ

ɤɨɧɬɭɪɚ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

8

9

10

11

AXE 3 D

53

RU

cod. 3540Z230 - 01/2011 (Rev. 00)

Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɤɥɟɦɦɧɨɣ ɤɨɪɨɛɤɟ

ɉɨɞɧɹɜ ɤɪɵɲɤɭ, ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɤɥɟɦɦɧɨɣ ɤɨɪɨɛɤɟ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣ.

ɪɢɫ. 17 - Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɤɥɟɦɦɧɨɣ ɤɨɪɨɛɤɟ

3.6 ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɬɥɚ ɤ ɞɵɦɨɨɬɜɨɞɭ

Ⱥɩɩɚɪɚɬ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɞɵɦɨɨɬɜɨɞɭ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɭ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ
ɧɨɪɦɚɦ. Ⱦɵɦɨɜɚɹ ɬɪɭɛɚ, ɫɨɟɞɢɧɹɸɳɚɹ ɤɨɬɟɥ ɫ ɞɵɦɨɨɬɜɨɞɨɦ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɚ ɢɡ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ, ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɝɨ ɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɢ ɤɨɪɪɨɡɢɢ. Ɇɟɫɬɚ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɬɪɭɛ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɭɩɥɨɬɧɟɧɵ, ɚ ɞɥɹ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ ɞɵɦɨɯɨɞ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɭɬɟɩɥɹɬɶ ɩɨ
ɜɫɟɣ ɟɝɨ ɞɥɢɧɟ.

4. ɍɏɈȾ ɂ ɌȿɏɇɂɱȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

ȼɫɟ ɧɢɠɟɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɟ, ɩɟɪɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ, ɜɜɨɞɭ ɜ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɢ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɩɨɞɥɟɠɚɬ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɸ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɫɢɥɚɦɢ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɟɣ (ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɸɳɢɦɢ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɦ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ, ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɦ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ),
ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɫɨɬɪɭɞɧɢɤɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɟɝɨ ɜɚɲɭ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɸ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ.

LAMBORGHINI ɫɧɢɦɚɟɬ ɫ ɫɟɛɹ ɜɫɹɤɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɣ ɭɳɟɪɛ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɪɢɱɢɧɟɧɵ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ
ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ
ɢ ɧɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ.

4.1 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
Ⱥɤɬɢɜɚɰɢɹ ɪɟɠɢɦɚ TEST

Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢ (ɩɨɡ. 3 ɢ 4 - ) ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ
ɢɯ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ ɞɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɪɟɠɢɦɚ ɪɢɫ. 1TEST. Ʉɨɬɟɥ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɧɚ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ, ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɚɤ, ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɩɚɪɚɝɪɚɮɟ.

ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɫɢɦɜɨɥɵ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ (ɩɨɡ. 25 - ɪɢɫ. 1) ɢ Ƚȼɋ (ɩɨɡ. 13 ɪɢɫ. 1)
ɧɚɱɢɧɚɸɬ ɦɢɝɚɬɶ.

ɪɢɫ. 18 - Ɋɟɠɢɦ TEST (ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ = 100%)

Ⱦɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ TEST ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ.
ȼ ɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɪɟɠɢɦ TEST ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɫɹ ɱɟɪɟɡ 15 ɦɢɧɭɬ.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɝɨɪɟɥɤɢ

ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɩɨɥɟɡɧɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɤɨɬɥɚ ɡɚɜɢɫɹɬ ɝɥɚɜɧɵɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ ɨɬ ɬɨɱɧɨɫɬɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɝɨɪɟɥɤɢ. Ⱦɚɧɧɚɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɩɪɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨɦ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ. ȼ
ɞɜɭɯɫɬɭɩɟɧɱɚɬɵɯ ɝɨɪɟɥɤɚɯ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɩɟɪɜɨɣ ɫɬɭɩɟɧɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɬɚɤ,
ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɥɚ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɣ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɤɨɬɥɚ.
Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɜɬɨɪɨɣ ɫɬɭɩɟɧɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɛɨɥɶɲɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɣ
ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɤɨɬɥɚ.

ɂɧɬɟɪɮɟɣɫ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

ɂɧɬɟɪɮɟɣɫ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧ ɧɚ ɩɥɚɬɚɯ ɞɢɫɩɥɟɹ DSP05, DSP06 ɢɥɢ
DSP08, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɨɛɳɚɸɬɫɹ ɫ ɩɥɚɬɨɣ DBM09A ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɩɥɨɫɤɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ.

ɑɬɨɛɵ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɦɟɧɵ ɩɥɚɬɵ DBM09A ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɥɚɬɨɣ ɞɢɫɩɥɟɹ
DSP08, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɦɟɧɢɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ.

Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɠɚɬɶ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ+ ɢ Ʌɟɬɨ/Ɂɢɦɚ
ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ.

Ɇɟɧɸ “Service"

ȼ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦ ɛɥɨɤɟ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ 2 ɦɟɧɸ: ɦɟɧɸ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɢ ɦɟɧɸ "Service".
Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɦɟɧɸ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ

10 ɫɟɤɭɧɞ. ɂɡ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɝɨ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɩɥɚɬɵ.

Ⱦɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɦɟɧɸ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 10
ɫɟɤɭɧɞ.

Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɦɟɧɸ "Service" ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ "Reset" (ɋɛɪɨɫ) ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 10
ɫɟɤɭɧɞ. ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɨɤ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɨɞɢɧ ɢɡ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɦɟɧɸ "tS", "In", "Hi" ɢɥɢ "rE". "tS" ɨɡɧɚɱɚɟɬ "Ɇɟɧɸ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ"; "In"
ɨɡɧɚɱɚɟɬ "Ɇɟɧɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ"; "Hi" ɨɡɧɚɱɚɟɬ "Ɇɟɧɸ ɚɪɯɢɜɚ; "rE" ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɋɛɪɨɫ ɦɟɧɸ
ɚɪɯɢɜɚ. Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɦɟɧɸ, ɩɨɫɥɟ ɜɵɞɟɥɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɩɨɡɢɰɢɢ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ
ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ Reset.

"tS" - "Ɇɟɧɸ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ"

ȼ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦ ɛɥɨɤɟ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ 20 ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ ɢ
ɫ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ ɱɟɪɟɡ ɦɟɧɸ Service:

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

ɉɭɥɶɬ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɗɥɟɤɬ ɪɨɧ
ɧɚɹ ɩɥɚɬɚ

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ
ɉɪɨɡɪɚɱɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɩɨ

ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ

ɇȿɌ P01 ȼɵɛɨɪ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɩɥɚɦɟɧɵ - ɫɧɚɪɭɠɢ ɢɥɢ

ɢɡɧɭɬɪɢ

0=ɋɧɚɪɭɠɢ,
1=ɂɡɧɭɬɪɢ

0=ɋɧɚɪɭɠɢ

ɉɭɥɶɬ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɗɥɟɤɬ ɪɨ
ɧɧɚɹ
ɩɥɚɬɚ

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ
ɉɪɨɡɪɚɱɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɩɨ

ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ

01 P01 ȼɵɛɨɪ ɡɚɳɢɬɵ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɜɨɞɧɨɣ

ɤɨɧɬɭɪɟ

0=Ɋɟɥɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ,
1=Ⱦɚɬɱɢɤ ɞɚɜɥɟɧɢɹ

1=Ⱦɚɬɱɢɤ ɞɚɜɥɟɧɢɹ

02 P02 ȼɵɛɨɪ ɬɢɩɚ ɤɨɬɥɚ 1=Ɍɨɥɶɤɨ ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ

2=ɇɚɤɨɩɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫ

ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
3=ɇɚɤɨɩɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫ
ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɨɦ
4=ɋ ɦɝɧɨɜɟɧɧɨɣ ɜɵɞɚɱɟɣ
ɜɨɞɵ
5=ɋ ɦɝɧɨɜɟɧɧɨɣ ɜɵɞɚɱɟɣ
ɜɨɞɵ ɛɢɬɟɪɦɢɱɟɫɤɢɣ
6=ɇɚɤɨɩɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫ
ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

1

03 P03 Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɇɚɫɨɫ ɞɥɹ ɤɨɧɬɭɪɚ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

(P02=1)

0-80°C 30°C

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɇɚɫɨɫ ɞɥɹ ɤɨɧɬɭɪɚ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

(P02=2)

0-80°C 30°C

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɇɚɫɨɫ ɞɥɹ ɤɨɧɬɭɪɚ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

(P02=3)

0-80°C 30°C

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɇɚɫɨɫ ɞɥɹ ɤɨɧɬɭɪɚ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

(P02=4)

0-80°C 30°C

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɇɚɫɨɫ ɞɥɹ ɤɨɧɬɭɪɚ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

(P02=5)

0-80°C 30°C

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɇɚɫɨɫ ɞɥɹ ɤɨɧɬɭɪɚ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

(P02=6)

0-80°C 30°C

04 P04 ɉɨɫɬ-ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɹ ɧɚɫɨɫɚ ɫɢɫɬɟɦɵ

ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

0-20 ɦɢɧɭɬ 6 ɦɢɧɭɬ

05 P05 Ⱦɟɠɭɪɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɫɢɫɬɟɦɵ

ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

0-10 ɦɢɧɭɬ 2 ɦɢɧɭɬɵ

06 P06 Ɋɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚɫɨɫɚ 0=ɉɨɫɬ-ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɹ

1=ɇɟɩɪɟɪɵɜɧɵɣ

0=ɉɨɫɬ-ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɹ

07 P07 Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚɫɨɫɚ ɜɨ

ɜɪɟɦɹ ɩɨɫɬ-ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ (P02=1)

0-100°C 35°C

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚɫɨɫɚ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɩɨɫɬ-ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ (P02=2)

0-100°C 35°C

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚɫɨɫɚ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɩɨɫɬ-ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ (P02=3)

0-100°C 35°C

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚɫɨɫɚ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɩɨɫɬ-ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ (P02=4)

0-100°C 35°C

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚɫɨɫɚ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɩɨɫɬ-ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ (P02=5)

0-100°C 35°C

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚɫɨɫɚ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɩɨɫɬ-ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ (P02=6)

0-100°C 35°C

08 P08 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ, ɡɚɞɚɜɚɟɦɚɹ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ

31-90°C 80°C

09 P09 Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ (P02=1) -- --

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɧɚɫɨɫɚ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ Ƚȼɋ (P02=2)

0-80°C 40°C

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚɫɨɫɚ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ Ƚȼɋ (P02=3)

0-80°C 40°C

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚɫɨɫɚ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ Ƚȼɋ (P02=4)

0-80°C 40°C

Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ (P02=5) -- --
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚɫɨɫɚ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ Ƚȼɋ (P02=6)

0-80°C 40°C

10 P10 ɉɨɫɬ-ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɹ ɧɚɫɨɫɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ

Ƚȼɋ

0-255 ɫɟɤɭɧɞ 30 ɫɟɤɭɧɞ

11 P11 Ⱦɟɠɭɪɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ 0-255 ɫɟɤɭɧɞ 120 ɫɟɤɭɧɞ

AXE 3 D

54

RU

cod. 3540Z230 - 01/2011 (Rev. 00)

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɫɩɢɫɨɤ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɜ ɜɨɫɯɨɞɹɳɟɦ ɢɥɢ ɧɢɫɯɨɞɹɳɟɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ. Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ: ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.

Ⱦɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɤ ɦɟɧɸ Service ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ "Reset". Ⱦɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɦɟɧɸ "Servi-
ce" ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ "Reset" ɜɬɟɱɟɧɢɟ 10 ɫɟɤɭɧɞ.

"In" - Ɇɟɧɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ ɩɥɚɬɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ:

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ
ɫɩɢɫɨɤ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɞɚɬɱɢɤɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ
ɩɥɚɬɵ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɲɬɪɢɯɢ.

Ⱦɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɤ ɦɟɧɸ Service ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ "Reset". Ⱦɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ
ɦɟɧɸ "Service" ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ "Reset" ɜɬɟɱɟɧɢɟ 10
ɫɟɤɭɧɞ.

"Hi" -Ɇɟɧɸ "History"

Ɇɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪ ɫɩɨɫɨɛɟɧ ɡɚɩɨɦɧɢɬɶ ɨɛɳɟɟ ɱɢɫɥɨ ɱɚɫɨɜ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ
ɡɚɩɢɬɵɜɚɟɦɭɸ ɩɥɚɬɭ(Ht) ), ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɫɥɟɞɧɢɟ 10 ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ (ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ
ɜɪɟɦɟɧɢ, ɤɨɝɞɚ ɨɧɢ ɩɪɨɢɡɨɲɥɢ, ɭɤɚɡɚɧɧɵ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɦ Ht) ɢ ɱɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ ɝɨɪɟɥɤɢ

(Hb).

Ⱦɚɧɧɵɟ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ H1 ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ ɫɚɦɨɣ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɚ ɞɚɧɧɵɟ ɢɡ
ɚɪɯɢɜɚ H10 ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ ɫɚɦɨɣ ɞɚɜɧɟɣ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ. Ʉɨɞɵ ɯɪɚɧɢɦɵɯ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ Opentherm ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɦɟɧɸ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɞɥɹ ɪɚɫɱɟɬɚ ɱɚɫɨɜ:

• ɑɟɪɟɡ ɤɚɠɞɵɟ 24 ɱɚɫɚ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɨɞɧɭ ɟɞɢɧɢɰɭ ɱɢɫɥɨ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɟ ɜ
ɬɨɣ ɱɚɫɬɢ ɞɢɫɩɥɟɹ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɞɚɜɥɟɧɢɸ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ.

• Ʉɚɠɞɵɣ ɱɚɫ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɨɞɧɭ ɟɞɢɧɢɰɭ ɱɢɫɥɨ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɟ ɜ ɬɨɣ ɱɚɫɬɢ
ɞɢɫɩɥɟɹ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ.

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ
ɫɩɢɫɨɤ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ.

Ⱦɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɤ ɦɟɧɸ Service ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ "Reset". Ⱦɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ
ɦɟɧɸ "Service" ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ "Reset" ɜɬɟɱɟɧɢɟ 10
ɫɟɤɭɧɞ.

rE" - ɋɛɪɨɫ ɦɟɧɸ ɚɪɯɢɜɚ (History)

ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ Eco/comfort ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 3 ɦ

ɢɧɭɬ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɭɞɚɥɢɬɶ ɢɡ

ɦɟɧɸ Hist

ory ɜɫɟ ɤɨɞɵ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ: ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ

ɜɵɯɨɞ ɢɡ ɦɟɧɸ Service, ɱɬɨ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬ ɭɫɩɟɲɧɨɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ.
Ⱦɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɤ ɦɟɧɸ Service ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ "Reset".

4.2 ȼɜɨɞ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ

B

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɩɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ
ɪɨɡɠɢɝɨɦ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ, ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɤɨɬɟɥ ɛɵɥ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧ ɨɬ ɫɟɬɟɣ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɛɵɥɢ
ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɵ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ ɢɥɢ ɞɟɬɚɥɹɯ
ɤɨɬɥɚ:

ɉɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤɨɬɥɚ

• Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɡɚɩɨɪɧɵɟ ɤɥɚɩɚɧɵ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɦɟɠɞɭ ɤɨɬɥɨɦ ɢ ɝɚɡɨ­ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɚɦɢ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɞɚɱɢ ɬɨɩɥɢɜɚ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɨɦ ɛɚɤɟ

• Ɂɚɩɨɥɧɢɬɟ ɜɨɞɨɣ ɫɢɫɬɟɦɭ ɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɩɭɫɬɢɬɟ ɜɨɡɞɭɯ ɤɨɬɥɚ ɢ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ,

ɨɬɤɪɵɜ ɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɨɣ ɜɟɧɬɢɥɶ ɧɚ ɤɨɬɥɟ ɢ (ɟɫɥɢ ɬɚɤɨɜɵɟ ɢɦɟɸɬɫɹ)
ɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɵɟ ɜɟɧɬɢɥɢ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɦɟɫɬɚɯ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ.

• ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɭɬɟɱɟɤ ɜɨɞɵ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ, ɤɨɧɬɭɪɚ Ƚȼɋ,
ɢɡ ɤɨɬɥɚ ɢ ɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɯ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ɢ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɬɥɚ ɧɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ
ɨɝɧɟɨɩɚɫɧɵɧ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ.

12 P12 Ɂɚɞɚɜɚɟɦɚɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɜ ɪɟɠɢɦɟ Ƚȼɋ (P02=1)

-- --

Ɂɚɞɚɜɚɟɦɚɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɜ ɪɟɠɢɦɟ Ƚȼɋ (P02=2)

55-65°C 65°C

Ɂɚɞɚɜɚɟɦɚɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɜ ɪɟɠɢɦɟ Ƚȼɋ (P02=3)

-- --

Ɂɚɞɚɜɚɟɦɚɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɜ ɪɟɠɢɦɟ Ƚȼɋ (P02=4)

-- --

Ɂɚɞɚɜɚɟɦɚɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɜ ɪɟɠɢɦɟ Ƚȼɋ (P02=5)

-- --

Ɂɚɞɚɜɚɟɦɚɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɜ ɪɟɠɢɦɟ Ƚȼɋ (P02=6)

55-65°C 65°C

13 P13 Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ (P02=1) -- --

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɝɢɫɬɟɪɟɡɢɫɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
Ȼɨɣɥɟɪ (P02=2)

0-20°C 40°C

Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ (P02=3) -- --
Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ (P02=4) -- --
Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ (P02=5) -- --
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɝɢɫɬɟɪɟɡɢɫɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
Ȼɨɣɥɟɪ (P02=6)

0-20°C 40°C

14 P14 Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ (P02=1) -- --

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɞɵ ɜ ɩɨɞɚɸɳɟɦ
ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɟ ɞɥɹ ɛɨɣɥɟɪɚ (P02=2)

70-85°C 80

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɞɵ ɜ ɩɨɞɚɸɳɟɦ
ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɟ ɞɥɹ ɛɨɣɥɟɪɚ (P02=3)

70-85°C 80

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɜ
ɩɨɞɚɸɳɟɦ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
Ƚȼɋ (P02=4)

50-65°C 55

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɜ
ɩɨɞɚɸɳɟɦ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
Ƚȼɋ (P02=5)

50-65°C 55

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɞɵ ɜ ɩɨɞɚɸɳɟɦ
ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɟ ɞɥɹ ɛɨɣɥɟɪɚ (P02=6)

70-85°C 80

15 P15 Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɟɜɚ

ɤɨɪɩɭɫɚ ɤɨɬɥɚ (P02=1)

0-80°C 0°C

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɟɜɚ
ɤɨɪɩɭɫɚ ɤɨɬɥɚ (P02=2)

0-80°C 0°C

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɟɜɚ
ɤɨɪɩɭɫɚ ɤɨɬɥɚ (P02=3)

0-80°C 0°C

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ
Ʉɨɦɮɨɪɬ (P02=4)

0-80°C 55°C

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ
Ʉɨɦɮɨɪɬ (P02=5)

0-80°C 55°C

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɟɜɚ
ɤɨɪɩɭɫɚ ɤɨɬɥɚ (P02=6)

0-80°C 0°C

16 P16 Ƚɢɫɬɟɪɟɡɢɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɪɢ

ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɨɝɪɟɜɚ ɤɨɪɩɭɫɚ ɤɨɬɥɚ

(P02=1)

0-20°C 5°C

Ƚɢɫɬɟɪɟɡɢɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɪɢ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɨɝɪɟɜɚ ɤɨɪɩɭɫɚ ɤɨɬɥɚ

(P02=2)

0-20°C 5°C

Ƚɢɫɬɟɪɟɡɢɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɪɢ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɨɝɪɟɜɚ ɤɨɪɩɭɫɚ ɤɨɬɥɚ

(P02=3)

0-20°C 5°C

Ƚɢɫɬɟɪɟɡɢɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɪɢ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɪɟɠɢɦɚ Ʉɨɦɮɨɪɬ

(P02=4)

0-20°C 20°C

Ƚɢɫɬɟɪɟɡɢɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɪɢ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɪɟɠɢɦɚ Ʉɨɦɮɨɪɬ

(P02=5)

0-20°C 20°C

Ƚɢɫɬɟɪɟɡɢɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɪɢ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɨɝɪɟɜɚ ɤɨɪɩɭɫɚ ɤɨɬɥɚ

(P02=6)

0-20°C 5°C

17 P17 Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ

ɤɨɧɬɭɪɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

0-8 ɛɚɪ/10 2 ɛɚɪ/10

18 P18 ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ

ɤɨɧɬɭɪɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

5-20 ɛɚɪ/10 6 ɛɚɪ/10

19 P19 Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ (P02=1) -- --

Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬ ɥɟɝɢɨɧɟɥɥɵ (P02=2) 0-7 0
Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ (P02=3) -- --
Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ (P02=4) -- --
Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ (P02=5) -- --
Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬ ɥɟɝɢɨɧɟɥɥɵ (P02=6) 0-7 0

20 P20 ɑɚɫɬɨɬɚ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ 0=50 Ƚɰ, 1=60 Ƚɰ 0=50 Ƚɰ

ɉɭɥɶɬ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɗɥɟɤɬɪɨ
ɧɧɚɹ
ɩɥɚɬɚ

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ
ɉɪɨɡɪɚɱɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɩɨ

ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ

t1 Ⱦɚɬɱɢɤ NTC ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ (°C) ɜɩɪɟɞɟɞɚɯɨɬ 05 ɞɨ 125 °C
t2 Ⱦɚɬɱɢɤ NTC ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ (°C)

(Ɍɨɥɶɤɨ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɦ P02=2 ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɨɬɟɥ ɢɥɢ ɫ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɦ P02=6 ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɨɬɟɥ)

ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɨɬ 05 ɞɨ 125 °C

t3 Ⱦɚɬɱɢɤ NTC, ɡɚɳɢɬɧɵɣ (°C) ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɨɬ 05 ɞɨ 125 °C
t4 Ⱦɚɬɱɢɤ NTC, ɧɚɪɭɠɧɵɣ (°C) ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɨɬ -30 ɞɨ 70°C

(ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɦɢɝɚɸɬ)

P5 Ɍɟɤɭɳɟɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ (ɛɚɪ/10) 00-99 ɛɚɪ/10

Ht

Ɉɛɳɟɟ ɱɢɫɥɨ ɱɚɫɨɜ ɩɪɢ ɡɚɩɢɬɵɜɚɟɦɨɣ ɩɥɚɬɟ.

H1

Ʉɨɞ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ --> ɑɚɫ, ɤɨɝɞɚ ɩɪɨɢɡɨɲɥɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ (ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ Ht)

H2

Ʉɨɞ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ --> ɑɚɫ, ɤɨɝɞɚ ɩɪɨɢɡɨɲɥɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ (ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ Ht)

H3

Ʉɨɞ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ --> ɑɚɫ, ɤɨɝɞɚ ɩɪɨɢɡɨɲɥɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ (ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ Ht)

H4

Ʉɨɞ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ --> ɑɚɫ, ɤɨɝɞɚ ɩɪɨɢɡɨɲɥɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ (ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ Ht)

H5

Ʉɨɞ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ --> ɑɚɫ, ɤɨɝɞɚ ɩɪɨɢɡɨɲɥɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ (ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ Ht)

H6

Ʉɨɞ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ --> ɑɚɫ, ɤɨɝɞɚ ɩɪɨɢɡɨɲɥɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ (ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ Ht)

H7

Ʉɨɞ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ --> ɑɚɫ, ɤɨɝɞɚ ɩɪɨɢɡɨɲɥɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ (ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ Ht)

H8

Ʉɨɞ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ --> ɑɚɫ, ɤɨɝɞɚ ɩɪɨɢɡɨɲɥɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ (ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ Ht)

H9

Ʉɨɞ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ --> ɑɚɫ, ɤɨɝɞɚ ɩɪɨɢɡɨɲɥɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ (ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ Ht)

H10

Ʉɨɞ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ --> ɑɚɫ, ɤɨɝɞɚ ɩɪɨɢɡɨɲɥɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ (ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ Ht)

Hb

ɑɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ ɝɨɪɟɥɤɢ.

AXE 3 D

55

RU

cod. 3540Z230 - 01/2011 (Rev. 00)

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ

• ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɚɝɪɟɝɚɬ, ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ sez. 2.3.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ ɢ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɨɜ.

• ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɤɨɬɥɟ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɥɢ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɞɵɦɨɜɚɹ ɬɪɭɛɚ ɢ
ɞɵɦɨ- ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɵ.

• ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜɨɞɵ ɦɟɠɞɭ ɤɨɬɥɨɦ ɢ ɫɢɫɬɟɦɨɣ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɚɛɨɬɭ ɫɢɫɬɟɦɵ ɪɨɡɠɢɝɚ ɤɨɬɥɚ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɜɤɥɸɱɢɬɟ

ɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɬɟɥ ɩɭɬɟɦ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɢɥɢ ɫ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɨ ɩɨɤɚɡɚɧɢɸ ɫɱɟɬɱɢɤɚ, ɱɬɨ ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɦɭ ɡɧɚɱɟɧɢɸ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɦɭ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ ɧɚ

sez. 5.3.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ ɞɜɟɪɰɵ ɤɚɦɟɪɵ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɢ ɞɵɦɨɜɨɣ ɤɚɦɟɪɵ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɥɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɝɨɪɟɥɤɚ. Ⱦɚɧɧɚɹ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɞɨɥɠɧɚ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɞɥɹ ɷɬɨɣ ɰɟɥɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ, ɫɥɟɞɭɹ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɢ, ɟɫɥɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɜɧɟɫɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ (ɤɪɢɜɚɹ ɩɨɝɨɞɨɡɚɜɢɫɢɦɨɝɨ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ, ɦɨɳɧɨɫɬɶ, ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɢ ɬ.ɞ.).

4.3 ɍɯɨɞ ɡɚ ɤɨɬɥɨɦ

ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ

Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɩɪɨɜɟɪɨɤ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɜ ɝɨɞ:

• ɂɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

• ɋɢɫɬɟɦɚ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ ɞɨɥɠɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɢɫɩɪɚɜɧɨɦ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɬɪɭɛɵ ɩɨɞɚɱɢ ɢ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɬɨɩɥɢɜɚ ɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɫɭɠɟɧɢɣ, ɜɦɹɬɢɧ
ɢɬ.ɩ.

• ɑɢɫɬɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɧɚ ɤɨɧɬɭɪɟ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɬɨɩɥɢɜɚ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɦɭ.

• ɑɢɫɬɢɬɟ ɝɨɪɟɥɨɱɧɭɸ ɝɨɥɨɜɤɭ ɜ ɦɟɫɬɟ ɜɵɯɨɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ ɧɚ ɞɢɫɤɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ
ɬɭɪɛɭɥɟɧɬɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ.

• Ⱦɚɬɶ ɝɨɪɟɥɤɟ ɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɚ ɩɨɥɧɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɨɤɨɥɨ ɞɟɫɹɬɢ ɦɢɧɭɬ,
ɡɚɬɟɦ ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɚɧɚɥɢɡ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɝɨɪɟɧɢɹ ɩɭɬɟɦ ɩɪɨɜɟɪɤɢ:

- ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɫɟɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ

- Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ ɜ ɞɵɦɨɨɬɜɨɞɹɳɟɦ ɤɚɧɚɥɟ

- ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɹ CO2 ɜ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɚɯ

• ȼɨɡɞɭɯɨɜɨɞɵ (ɞɥɹ ɩɪɢɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ) ɢ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɨɝɨɥɨɜɤɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɡɚɫɨɪɟɧɵ ɢ ɧɟ ɢɦɟɬɶ ɭɬɟɱɟɤ

• Ƚɨɪɟɥɤɚ ɢ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɱɢɫɬɵɦɢ; ɧɚ ɧɢɯ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ
ɧɚɤɢɩɢ. Ⱦɥɹ ɢɯ ɱɢɫɬɤɢ ɧɟ ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɥɢ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɳɟɬɤɢ.

• ȼɫɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɬɨɩɥɢɜɨɩɪɨɜɨɞɨɜ ɢ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɨɜ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɵɦɢ.

• Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɨɤɨɥɨ 1 ɛɚɪ; ɜ
ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɢɜɟɞɢɬɟ ɟɝɨ ɤ ɷɬɨɣ ɜɟɥɢɱɢɧɟ.

• ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɵɦ.

• Ɋɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɛɚɤ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɩɨɥɧɟɧ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɦɚɝɧɢɟɜɨɝɨ ɚɧɨɞɚ ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɟɝɨ, ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ.

A

ɑɢɫɬɤɭ ɤɨɠɭɯɚ, ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɜɧɟɲɧɢɯ ɱɚɫɬɟɣ ɤɨɬɥɚ ɦɨɠɧɨ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɹɝɤɨɣ ɬɪɹɩɤɢ, ɫɦɨɱɟɧɧɨɣ ɜ ɦɵɥɶɧɨɦ ɪɚɫɬɜɨɪɟ
ɜɨɞɵ. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɥɸɛɵɯ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɯ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢ
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ.

Ɉɱɢɫɬɤɚ ɤɨɬɥɚ

1. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɬɟɥ ɨɬ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.

2. Ⱦɟɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟ ɜɟɪɯɧɸɸ ɢ ɧɢɠɧɸɸ ɥɢɰɟɜɵɟ ɩɚɧɟɥɢ.

3. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ, ɨɬɤɪɭɬɢɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɪɭɱɤɢ.

4. ɑɢɫɬɢɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɤɨɬɥɚ ɢ ɜɟɫɶ ɞɵɦɨɨɬɜɨɞɹɳɢɣ ɬɪɚɤɬ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɟɪɲɚ ɢɥɢ ɫɠɚɬɵɦ ɜɨɡɞɭɯɨɦ.

5. ȼɵɩɨɥɧɢɜ ɨɱɢɫɬɤɭ, ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɢ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɟɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɪɭɱɤɨɣ.

Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɝɨɪɟɥɤɢ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ.

4.4 ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢ ɫɩɨɫɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ

Ⱦɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ

Ʉɨɬɟɥ ɨɫɧɚɳɟɧ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɫɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ
ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɫɢɦɜɨɥ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ (ɞɟɬ. 22 - ɪɢɫ.1) ɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɤɨɞ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɚɱɢɧɚɸɬ ɦɢɝɚɬɶ.

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɪɢɜɨɞɹɬ ɤ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɟ ɤɨɬɥɚ (ɞɚɧɧɵɟ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵ ɛɭɤɜɨɣ “ A ”): ȼɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɪɭɱɧɨɣ
ɫɛɪɨɫ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ, ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ RESET (ɞɟɬ. 8 - ɪɢɫ.1) ɢ ɞɟɪɠɚ ɟɟ ɧɚɠɚɬɨɣ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ 1 ɫɟɤɭɧɞɵ, ɢɥɢ ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ RESET ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (ɨɩɰɢɹ), ɟɫɥɢ ɬɚɤɨɜɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ; ɟɫɥɢ ɤɨɬɟɥ ɧɟ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ, ɬɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɭɸ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɵ
ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ.

Ⱦɪɭɝɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ (ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɛɭɤɜɨɣ “ F ”) ɜɵɡɵɜɚɸɬ ɜɪɟɦɟɧɧɭɸ
ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɭ ɤɨɬɥɚ. Ⱦɚɧɧɚɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɫɧɢɦɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ, ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ
ɜɵɡɜɚɜɲɢɣ ɟɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɟ ɪɚɛɨɱɢɟ
ɩɪɟɞɟɥɵ.

Ɍɚɛɥɢɰɚ.2 - Ɍɚɛɥɢɰɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ

Ʉɨɞ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ ɋɩɨɫɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ

A01

Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɝɨɪɟɥɤɢ
(ɋȻɊɈɋ
ɉɊɈɂɁȼɈȾɂɌɋə
ɌɈɅɖɄɈ ɇȺ ȽɈɊȿɅɄȿ)

ɋɦ. ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɝɨɪɟɥɤɢ

A03

ɋɪɚɛɨɬɚɥɚ ɡɚɳɢɬɚ ɨɬ
ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ

ɉɨɜɪɟɠɞɟɧ ɞɚɬɱɢɤ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ
ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɞɚɬɱɢɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ
ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ
ɇɚɥɢɱɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ

ɫɢɫɬɟɦɟ

ɋɩɭɫɬɢɬɟ ɜɨɡɞɭɯ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ

F07

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ
ɤɚɛɟɥɶɧɵɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ

Ɋɚɡɴɟɦ X5 ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɛɟɥɶɧɵɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

F10

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɞɚɬɱɢɤɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ 1 ɜ
ɩɨɞɚɸɳɟɦ ɤɨɧɬɭɪɟ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

ɉɨɜɪɟɠɞɟɧ ɞɚɬɱɢɤ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢ

ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɞɚɬɱɢɤ

Ʉɨɪɨɬɤɨɟ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ ɜ
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɦ ɤɚɛɟɥɟ
Ɉɛɪɵɜ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɤɚɛɟɥɹ

F11

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɞɚɬɱɢɤɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ
ɤɨɧɬɭɪɟ Ƚȼɋ

ɉɨɜɪɟɠɞɟɧ ɞɚɬɱɢɤ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢ

ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɞɚɬɱɢɤ

Ʉɨɪɨɬɤɨɟ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ ɜ
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɦ ɤɚɛɟɥɟ
Ɉɛɪɵɜ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɤɚɛɟɥɹ

F13

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ
ɤɚɛɟɥɶɧɵɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ

Ɋɚɡɴɟɦ X12 ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɛɟɥɶɧɵɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

F14

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɞɚɬɱɢɤɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ 2 ɜ
ɩɨɞɚɸɳɟɦ ɤɨɧɬɭɪɟ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

ɉɨɜɪɟɠɞɟɧ ɞɚɬɱɢɤ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢ

ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɞɚɬɱɢɤ

Ʉɨɪɨɬɤɨɟ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ ɜ
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɦ ɤɚɛɟɥɟ
Ɉɛɪɵɜ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɤɚɛɟɥɹ

F34

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɧɢɠɟ 170 ȼ.

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɜ ɫɟɬɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

F35

ɇɟɧɨɪɦɚɥɶɧɚɹ ɱɚɫɬɨɬɚ
ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɬɨɤɚ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɜ ɫɟɬɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

F37

ɇɟɜɟɪɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ
ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

ɋɥɢɲɤɨɦ ɧɢɡɤɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ
ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

ɉɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɡɚɥɢɜ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ

ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
ɉɨɜɪɟɠɞɟɧ ɞɚɬɱɢɤ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɞɚɬɱɢɤɚ

F39

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɞɚɬɱɢɤɚ
ɜɧɟɲɧɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

Ⱦɚɬɱɢɤ ɜɧɟɲɧɟɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ
ɢɥɢ ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ ɜ
ɫɟɬɢ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢ

ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɞɚɬɱɢɤ

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɞɚɬɱɢɤɚ
ɩɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɫ ɩɥɚɜɚɸɳɟɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ

ɉɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɞɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɪɟɠɢɦ

ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɫ ɩɥɚɜɚɸɳɟɣ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ

F40

ɇɟɜɟɪɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ
ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

ɋɥɢɲɤɨɦ ɜɵɫɨɤɨɟ
ɞɚɜɥɟɧɢɟ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɛɚɤ

A41

ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɞɚɬɱɢɤɨɜ

Ⱦɚɬɱɢɤ ɩɨɞɚɸɳɟɝɨɤɨɧɬɭɪɚ
ɧɟ ɜɫɬɚɜɥɟɧ ɜ ɤɨɪɩɭɫ ɤɨɬɥɚ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɞɚɬɱɢɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

F42

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɞɚɬɱɢɤɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ
ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

ɉɨɜɪɟɠɞɟɧ ɞɚɬɱɢɤ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɞɚɬɱɢɤ

F47

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɞɚɬɱɢɤɚ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɞɵ ɜ
ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

Ɉɛɪɵɜ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɤɚɛɟɥɹ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɛɟɥɶɧɵɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

AXE 3 D

56

RU

cod. 3540Z230 - 01/2011 (Rev. 00)

5. ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɂ ɌȿɏɇɂɱȿɋɄɂȿ ȾȺɇɇɕȿ

5.1 Ɋɚɡɦɟɪɵ, ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɢ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɤɨɬɥɚ

ɪɢɫ. 19 - Ɋɚɡɦɟɪɵ, ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɢ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɤɨɬɥɚ

10 ɉɨɞɚɸɳɢɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ 1" 1/2"
11 Ɉɛɪɚɬɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ 1" 1/2"
246 Ⱦɚɬɱɢɤ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
275 ɋɥɢɜɧɨɣ ɤɪɚɧ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
278 Ⱦɜɨɣɧɨɣ ɞɚɬɱɢɤ (ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ + ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ

ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ)

5.2 Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɟ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ

ɋɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ

ɪɢɫ. 20 - ɋɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ

A ɦɛɚɪ
B Ɋɚɫɯɨɞ ɜɨɞɵ ɥ/ɱ

5.3 Ɍɚɛɥɢɰɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ

A ɒ a4 ɒ a5 ɒ a6

AXE 3 D 32

400 120-130 105 150

AXE 3 D 45

500 120-130 105 150

AXE 3 D 59

600 120-130 105 150

AXE 3 D 74

700 120-130 105 150

AXE 3 D 90

830 120-130 125 170

268

500

850

A

553

65

711

a4

10

11

275

a5

a6

246

278

Ɇɨɞɟɥɶ 3 D 32 3 D 45 3 D 59 3 D 74 3 D 90

Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɲɬ 34567
Ɇɚɤɫ.

ɬɟɩɥɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ

ɤȼɬ 34.3 48.2 62.9 78.8 95.7 (Q)

Ɇɢɧ.
ɬɟɩɥɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ

ɤȼɬ 16.9 34.1 46.8 59.5 72.0 (Q)

Ɇɚɤɫ.ɬɟɩɥɨɜɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

ɤȼɬ 32 45 59 74 90 (P)

Ɇɢɧ.ɬɟɩɥɨɜɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

ɤȼɬ 16 32 44 56 68 (P)

ɄɉȾ Pmax

(80-60°C)

% 93.3 93.4 93.8 93.9 94

ɄɉȾ 30% % 94.3 94.1 94 94.3 94.5
Ʉɥɚɫɫ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ

ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɨɣ 92/42 ȿȿɋ

Ɇɚɤɫ.ɪɚɛɨɱɟɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

ɛɚɪ 66666(PMS)

Ɇɢɧ.ɪɚɛɨɱɟɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

ɛɚɪ 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8

Ɇɚɤɫ.ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

°C 95 95 95 95 95 (tmax)

Ɉɛɴɟɦ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

ɥ 12.5 17 21.5 26 31

Ʉɥɚɫɫ ɡɚɳɢɬɵ IP X0D X0D X0D X0D X0D
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ȼ/Ƚɰ 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50
ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ

ȼɬ 55555

ȼɟɫ ɩɨɪɨɠɧɟɝɨ ɤɨɬɥɚ ɤɝ 137 179 221 263 305
Ⱦɥɢɧɚ ɤɚɦɟɪɵ

ɫɝɨɪɚɧɢɹ

ɦɦ 365 465 565 665 765

Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɤɚɦɟɪɵ
ɫɝɨɪɚɧɢɹ

ɦɦ 326 326 326 326 326

ɋɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ
ɞɵɦɨɨɬɜɨɞɹɳɟɝɨ ɬɪɚɤɬɚ

ɦɛɚɪ 0.16 0.3 0.4 0.5 0.6

Ɍɢɩ ɚɝɪɟɝɚɬɚ

B

23

PIN CE 0035BT0103

0

10

20

30

40

50

60

2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500

B

A

AXE 3 D

57

RU

cod. 3540Z230 - 01/2011 (Rev. 00)

5.4 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ

ɪɢɫ. 21 - ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ

32 ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ (ɨɩɰɢɹ)
42 Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ Ƚȼɋ (ɨɩɰɢɹ)
72 Ʉɨɦɧɚɬɧɵɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ (ɨɩɰɢɹ)
130 ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ (ɨɩɰɢɹ)
138 Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ (ɨɩɰɢɹ)
139 ȿɞɢɧɢɰɚ ɫɪɟɞɵ (ɨɩɰɢɹ)
211 Ɋɚɡɴɟɦ ɝɨɪɟɥɤɢ
246 Ⱦɚɬɱɢɤ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
278 ɋɞɜɨɟɧɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ (ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ + ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ)
304 Ɋɚɡɴɟɦ ɝɨɪɟɥɤɢ 2-ɨɣ ɫɬɭɩɟɧɢ (ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɣ ɫ 6 ɢ 7

ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ)

DBM06C

T°T°

278

OUT
+5V
GND

246

L

N

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

L

N

230V
50Hz

32

138

139

72

211

304

130

42

DSP08

X9

Declaración de conformidad

El fabricante
declara que este equipo satisface las siguientes directivas CEE:

• Directiva de Aparatos de Gas 2009/142

• Directiva de Rendimientos 92/42

• Directiva de Baja Tensión 73/23 (modificada por la 93/68)

• Directiva de Compatibilidad Electromagnética 89/336 (modificada por la 93/68)

ES

Dichiarazione di conformità

Il costruttore
dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE:

• Direttiva Apparecchi a Gas 2009/142

• Direttiva Rendimenti 92/42

• Direttiva Bassa Tensione 73/23 (modificata dalla 93/68)

• Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 89/336 (modificata dalla 93/68)

IT

EN

Declaration of conformity

Manufacturer
declares that this unit complies with the following EU directives:

• Gas Appliance Directive 2009/142

• Efficiency Directive 92/42

• Low Voltage Directive 73/23 (amended by 93/68)

• Electromagnetic Compatibility Directive 89/336 (amended by 93/68)

Déclaration de conformité

Le constructeur
déclare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci-dessous:

• Directives appareils à gaz 2009/142

• Directive rendements 92/42

• Directive basse tension 73/23 (modifiée 93/68)

• Directive Compatibilité Electromagnétique 89/336 (modifiée 93/68)

FR

ǻȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ

ȅ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ įȘȜȫȞİȚ ȩIJȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ ıȣıțİȣȒ ıȪȝȝȠȡijȠȪIJĮȚ ȝİ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșȑȢ IJȦȞ ȠįȘȖȓİȢ ǼȅȀ:

•OįȘȖȓĮ ıȣıțİȣȫȞ ıIJȠ ĮİȡȓȠȣ 2009/142

•OįȘȖȓĮ ĮʌȠįȩıİȦȞ 92/42

•OįȘȖȓĮ ȤĮȝȘȜȒȢ TȐıȘȢ 73/23 (IJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓıĮ Įʌȩ IJȘȞ 93/68)

•OįȘȖȓĮ HȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒȢ ȈȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȢ 89/336 (IJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓıĮ Įʌȩ IJȘȞ 93/68)

EL

DeclaraĠie de conformitate

Producător

declară că acest aparat este în conformitate cu următoarele directive CEE:

• Directiva Aparate cu Gaz 2009/142

• Directiva Randament 92/42

• Directiva Joasă Tensiune 73/23 (modificată de 93/68)

• Directiva Compatibilitate Electromagnetică 89/336 (modificată de 93/68)

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ:
ɡɚɹɜɥɹɟɬ, ɱɬɨ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ CEE:

• Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɝɚɡɨɜɵɦ ɩɪɢɛɨɪɚɦ 2009/142

• Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ Ʉ.ɉ.Ⱦ. 92/42

• Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɧɢɡɤɨɦɭ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ 73/23 (ɫ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ, ɜɧɟɫɟɧɧɵɦɢ ɞɢɪɟɤɬɢɜɨɣ 93/68)

• Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ 89/336 (ɫ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ, ɜɧɟɫɟɧɧɵɦɢ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɨɣ 93/68).

RU

RO

108

BRUCIATORI

CALDAIE MURALI E TERRA A GAS

GRUPPI TERMICI IN GHISA E IN ACCIAIO

GENERATORI DI ARIA CALDA

TRATTAMENTO ACQUA

CONDIZIONAMENTO

LAMBORGHINI CALOR S.p.A.

VIA STATALE, 342

44047 DOSSO (FERRARA)

ITALIA

TEL. ITALIA 0532/359811 - EXPORT 0532/359913

FAX ITALIA 0532/359952 - EXPORT 0532/359947

Le illustrazioni e i dati riportati sono indicativi e non impegnano. La LAMBORGHINI si riserva il diritto di apportare senza

obbligo di preavviso tutte le modifiche che ritiene più opportuno per l'evoluzione del prodotto.

The illustrations and data given are indicative and are not binding on the manufacturer. LAMBORGHINI reserves the right to

make those changes, considered necessary, for the improvement of the product without forwaming the customer.

Las ilustraciones y los datos son indicativos y no comprometen. LAMBORGHINI se reserva el derecho de realizar sin preaviso

todas las modificaciones que estime oportuno para la evolución del producto.

As ilustrações e os dados existentes são indicativos e não compromissivos. A LAMBORGHINI reserva-se o direito de efectuar,

sem a obrigação de pré-aviso, todas as modificações que considerar necessárias para a melhoria do produto.