LAMBORGHINI BVE User Manual

CALDAIE MURALI E TERRA A GAS

GRUPPI TERMICI IN GHISA E IN ACCIAIO

GENERATORI DI ARIA CALDA

TRATTAMENTO ACQUA

CONDIZIONAMENTO

BRUCIATORI

Le illustrazioni e i dati riportati sono indicativi e non impegnano. La LAMBORGHINI si riserva il diritto di apportare senza
obbligo di preavviso tutte le modifiche che ritiene più opportuno per l'evoluzione del prodotto.

Las ilustraciones y los datos son indicativos y no comprometen. LAMBORGHINI se reserva el derecho de realizar sin preaviso
todas las modificaciones que estime oportuno para la evolución del producto.

Les illustrations et les données sont à titre indicatif et sans engagement. La LAMBORGHINI se réserve le droit d'apporter sans
obligation de prèavis les modifications qu'elle retient le plus nécessaires pour l'evolution du produit.

LAMBORGHINI CALOR S.p.A.

TEL. ITALIA 0532/359811 - EXPORT 0532/359913

FAX ITALIA 0532/359952 - EXPORT 0532/359947

VIA STATALE, 342

44040 DOSSO (FERRARA)

ITALIA

GRAFICA FERRARESE - Tel. [phone] - D048-1009CK0 97500020/2

BOLLITORI VETRIFICATI AD ACCUMULO - RAPIDI

BALLONS VITRIFIES A ACCUMULATION - RAPIDES

ACUMULADORES VITRIFICADOS - RAPIDOS

PAV - PAC - BVE - BOLV

MONTAGGIO

USO

09/96Cod. 97.50002.0/2

MANUTENZIONE

MONTAGE

MODE D'EMPLOI

ENTRETIEN

MONTAJE

USO

MANTENIMIENTO

BALLONS VITRIFIES

A ACCUMULATION - RAPIDES

INDEX PAGE

MONTAGE
MODE D'EMPLOI
ENTRETIEN

GENERALITES 17
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 18
DIMENSIONS 19
PRINCIPAUX COMPOSANTS 20
BRANCHEMENTS ELECTRIQUES - SCHEMA 22
CIRCUITS HYDRAULIQUES 24

VERIFICATIONS ET CONTROLES
A LA PREMIERE MISE EN MARCHE 27
ENTRETIEN PERIODIQUE 27
CRITERES DE CHOIX DU BALLON 28

16 29

Compliments...

… pour votre excellent choix, nous vous remercions de la confiance accordée à nos produits.

Depuis de nombreuses années la société "LAMBORGHINI" est présente dans le secteur de chauffage sur
le marché italien ainsi que sur le principaux marchés étrangers.
La rapidité d'intervention du Service Aprés-Vente est l'atout majeure de LAMBORGHINI, c'est la
conséquence logique d'un soucis constante d'aide et de support à la clientèle ainsi qu'à tous les usagers
en général.
Par consequent, quelle que soit votre exigence, addressez-vous à l'Agence LAMBORGHINI indiquée ci­contre.

Les parties de l'emballage (sachets plastique, polystirène expansé, etc..) ne doivent pas être laissées à la
portée des enfants dans la mesure où elles constituent des sources de danger potentielles.

Lire attentivement et conserver les coupons de garantie.

1728

GENERALITES

Les ballons PAV-PAC-BVE-BOLV sont producteurs d'eau chaude, à usage domestique-sanitaire, à prévoir
quand la demande d'eau est concentrée en un moment déterminé de la journée (demande de pointe), et
quand besoin est de pouvoir disposer d'une quantité d'eau chaude supérieure aux necessités thermiques de
l'installation de chauffage, permettant de libérer les deux services.

Les grandes surfaces d'échange permettent une remise en température rapide du volume d'eau stocké et de
fournir une production d'eau chaude sanitaire continue aux usagers en cours de journée.

Ils sont construits en acier de qualité, de grosse épaisseur, traités contre la corrosion électrochimique avec
une vitrification exécutée selon les normes DIN 4753, en deux couches successives et différentiées avec
double cuisson à 900 °C; l'isolement est réalisé en mousse de polyurethanne à cellule close, ils sont
contrôlables et pourvus d'anode au magnesium pour la complète protection galvanique contre les eaux
dures.

L'échange de chaleur est obtenu avec un serpentin de grand diamètre vitrifié.

PAV

ils sont à dévéloppement vertical, de forme cylindrique avec revêtement en PVC contre les rayures
et tableau de commande extérieur; une résistance éléctrique peut être montée en option; ils
représentent la meilleure solution pour les liaisons modulaires.

PAC

ils ont été spécialement conçus pour être associés aux chaudières EMME et VISA T dont ils possèdent
le même habillage, en acier verni, le même tableau de bord et la même ligne esthétique, tant en
conservant la possibilité de s'adapter à n'importe quelle autre chaudière. Une rèsistance éléctrique
peut être montée en option. Ils sont livrès avec circulateur , soupape de sécurité, purgeur automatique
et robinet de vidange.

BVE

ils sont adaptés pour être montés dans la centrale thermique, avec les chaudières de la série SEC.
Ils se différencient de la série PAC par la couleur de l'habillage et du tableau de bord.

BOLV

ils sont protégés par un habillage, vernis aux poudres et prédisposés pour supporter et être branchés
aux chaudières BIT-SYSTEM de façon à former un groupe "UNIT" homogène et certainement
fonctionnel.
Ils trouvent une application plus générale dans le cas où le ballon à dévéloppement horizontal est
necessaire; ils sont complétes de circulateur , de clapet anti-retour et de flexibles pour le branchement
à la chaudière.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Puissance

Modele

PAV 150

PAC-BVE 80

BOLV 120

d’ échange

kW - kcal/h

36 - 31000 130 6,50 885 145 9,8 6 10 75 2,06 75
49 - 42500 195 8,50 1215 230 11,30 6 10 100 2,83 95

200

68,60 - 59000 295 11,50 1685 340 13,30 6 10 320 3,93 130

300

85 - 73150 435 23 2090 515 16,50 6 10 160 4,87 205

450

85 - 73150 585 23 2090 690 20 6 10 160 4,87 240

600

28,50 - 24500 80 3,6 700 135 7 6 12 — — 73
34,88 - 30000 120 4,2 857 190 9 6 12 — — 105

120

37,10 - 32000 120 6,20 915 145 8,50 6 12 — — 100
43,02 - 37000 162 8,10 1050 190 9,50 6 12 — — 124

160

52,32 - 45000 213 11,50 1285 240 11 6 12 — — 160

210

61,62 - 53000 255 13,50 1515 275 13,50 6 12 — — 177

250

Température échangeur 85/70 °C Température stockage 60 °C
Température sanitaire 10/45 °C

Capacité

accum. serpentin

ll

Production

continue

(∆ T 35°C)

l/h

Prélèvement

de

pointe

l/10 min

T emps
rétabl

min

Press. max

exercice

accum. serp.

bar bar

Chute
press.

serpent. ∆p

mbar

Débit

nominale

circulateur

m3/h

18

Poids

kg

PRODUCTION CONTINUE

C'est la quantité que le ballon peut débiter en
permanence à la température TU= Te+35 °C.

PRELEVEMENT DE POINTE

C'est la quantité que le ballon peut débiter durant un
prélèvement de 10 minutes, jusqu'à l'obtention d'une
température minimum de sortie TU= T e+25 °C.

COURBE DE TRAVAIL DU CIRCULATEUR
BVE - PAC - BOLV

Hm

5
4
3
2
1
0

1

Qm

3

TEMPS DE RETABLISSEMENT

C'est le temps qu'il faut pour porter l'eau
d'accumulation de la température d'entrée T e 10 °C
à la température de 45 °C (∆T= 35 °C).

PERTES DE CHARGE DU SERPENTIN PAV

1009dis28

5432

/h

Débit d'eau m3/h

DIMENSIONS mm

PAV

19

a Sortie d'eau chaude sanitaire
b Circulation (Bouclage) 3/4" M
c Entrée d'eau froide sanitaire
h Vidange ballon 1/2" F
e Entrée chauffage
f Sortie chauffage
g Résistance électrique évent. 1" 1/4 F

Mod. A B C D SANITAIRE SERPENTIN POIDS

PAV Ø mm mm mm mm Ø M Ø M Ø H kg.
150 600 855 170 620 1" 3/4" 1" 75

200 600 1185 170 770 1" 3/4" 1" 95
300 600 1605 170 970 1" 3/4" 1" 130
450 800 1375 230 1130 1"1/4 1"1/4 1"1/4 205
600 800 1750 230 1130 1"1/4 1"1/4 1"1/4 240

entrée sortie entrée sortie

PAC - BVE

1 Entrée serpentin
2 Sortie serpentin
3 Sortie eau chaude sanitaire
4 Entrée eau froide sanitaire
5 Circulation (Bouclage) 1/2 F

Mod. A B C SANITAIRE SERPENTIN POIDS

PAC-BVE mm mm mm Ø H Ø H kg.

80 450 850 600 1/2" 3/4" 73

120 600 850 600 1/2" 3/4" 105

entrée sortie entrée sortie

BOLV

20

a Sortie eau chaude sanitaire 1" M
b Circulation (Bouclage) 3/4" M
c Entrée eau froide sanitaire 1" M

Mod. A B C POIDS
BOLV mm mm mm kg

120 555 835 565 100
160 555 1045 565 124
210 645 1355 565 160
250 645 1565 565 177

d Sortie serpentin 1" M
e Entrée serpentin 1" M

PRINCIP AUX COMPOSANTS

PAV
FOURNITURE DE SÉRIE

1 Interrupteur Marche/Arrêt
2 Lampe du circulateur
3 Thermostat reg. ballon
4 Thermomètre

A Tableau
B Anode Magnesium
C Bride pour contrôle
D Rêvetement isolant
E Rêvetement PVC
F Serpentin échangeur

PAC - BVE

1 2 31 4

A

FOURNITURE DE SERIE

A Tableau (de bord)
B Anode magnesium
C Bride
D Isolant
E Habillage
F Serpentin échangeur
G Circulateur
H Clapet de non retour
I Purgeur automatique
L Soupape de securité
1 Thermomètre
2 Thermostat
3 Interrupteur
4 Bouton fixe

21

BOLV
FOURNITURE DE SERIE

A Chaudière
B Anode de magnesium
C Bride
D Isolant
E Habillage
F Serpentin échangeur
G Circulateur
H Clapet de non retour
1 Flexible de retour
2 Flexible de départ
3 Coude M/F 1"
4 Coude F/F 1"
5 Joint
6 Ecrou 1"

22

54321

TLB

3421

CR

BR

4 POLI

marron

bianco

rosso

blu

COMPONENTI PAC

MORS. PAC

SCHEDA KIT EL

7 POLI

SCHEDA SCM

TR

6789

5 POLI

1009DIS16A

EMME

EI

TB

214365

CiB

BRANCHEMENTS ELECTRIQUES - SCHEMA

Les branchements sont prévus sur le tableau du ballon pour les PAV et sur l'arrière du tableau (de bord) pour
les PAC et BVE; en ce qui concerne les ballons BOL V, le seul branchement à effectuer est celui du circulateur
prevue directement sur son bornier.

Ne pas inverser le neutre avec la phase.
L'installation doit être conforme à la législation locale.
Exécuter un bon branchement de mise à la terre.

ALIMENTATION ET SORTIE
POUR CIRCULATEUR ET/OU
RESISTANCE

PAV
MONTAGE TABLEAU

La sonde du thermostat doit être enfoncée jusqu'au
fond du petit trou alors que celle du thermomètre
doit s'arrêter sur la partie supérieure.

CAPILAIRES
THERMOMÈTRE­THERMOSTAT

BRANCHEMENT PAV
DIRECT

IAS Interrupteur Marche/Arrêt
LC Lampe du circulateur
CiB Circulateur ballon
TB Thermostat ballon

BRANCHEMENT PAV
AVEC CHAUDIÈRE EMME

Il est conseillé d'utiliser le KIT ELECTRIQUE
spécialment prévu pour le branchement.
N.B. Exécuter les branchements au bornier PAV
comme sur le schéma.

IAS Interrupteur Marche/Arrêt
LC Lampe du circulateur
CiB Circulateur ballon
TB Thermostat ballon

1009DIS14B

TR

V230 50 Hz

54321

5 POLI

5 PÔLES

7 POLI

7 PÔLES

L

IAS

TB

N

N

CiB

123CDBA

L

SCHEDA SCM

CARTE SCM

6789

EMME

EMME

LC

1009DIS14A

IAS

TB

marron

3421

CARTE KIT EL

SCHEDA KIT EL

4 POLI

4 PÔLES

marron

blanc

bianco

rouge

rosso

bleu

blu

123 D C B A

PAV

BORNIER

MORS. PAV

CiB

LC

COMPONENTI PAV

COMPOSANTS PAV

TLB

CR

BR

PAC - BVE

54321

TLB

3421

CR

BR

4 POLI

marron

bianco

rosso

blu

COMPONENTI PAC

MORS. PAC

SCHEDA KIT EL

7 POLI

SCHEDA SCM

TR

6789

5 POLI

1009DIS16A

EMME

EI

TB

214365

CiB

Pour accéder à l'arriére du tableau exécuter les
opérations A - B
De série, le PAC est fourni avec le branchement
interne prédisposé pour l’assortiment avec les
chaudières EMME, à travers le KIT ELECTRIQUE.
Pour branchement direct voir schéma.

23

A

B

BRANCHEMENT PAC - BVE
DIRECT

F Fusible
IG Interrupteur général
EI Interrupteur Ete/Hiver
CiB Circulateur ballon
TB Thermostat ballon

BRANCHEMENT PAC
AVEC CHAUDIERE EMME

EI Interrupteur Ete/Hiver
CiB Circulateur ballon
TB Thermostat ballon

SCHEMA DE BRANCHEMENT BVE
AVEC CHAUDIERE SEC

CiB Circulateur ballon
EI Interrupteur Ete/Hiver
TB Thermostat ballon

7 PÔLES

5 PÔLES

BORNIER

Morsettiera

BVE

V230 50 Hz

Ph N

F

IG

214365

EI

CiB

CARTE SCM
EMME

9 101112

123456

BVE

CiB

TB

CARTE KIT EL

BORNIER

Morsettiera

CALDAIA SEC

Chaudière SEC

c

TB

a

ch

EI

1009DIS16B

marron
blanc

4 PÔLES

rouge
bleu

PAC

BORNIER

COMPOSANTS PAC

1009DIS427

1 2 31 4

A

BOLV

Branchement BOLV avec chaudière BIT-SYSTEM.
L'unique branchement à exécuter est celui de la
circulateur du ballon aux bornes 12-13 du bornier
située à l'intérieur du tableau de la chaudière.

CiB Circulateur ballon

CIRCUITS HYDRAULIQUES

Se reporter aux schémas indicatifs pour l'installation
du ballon: la disposition et le choix des organes de

sécurité doit être fait en conformité avec les normes
en vigueur de sécurité et selon les règles de la
bonne technique.

L'éventuel vase d'expansion doit comporter une
membrane adaptée à l'usage alimentaire.

PAV

Les schémas A et B sont relatifs, respectivement
au branchement d'un seul ballon et de deux ballons
en parallèle. Pour le raccordement des composants
2-3-5 on peut utiliser le manchon de soulèvement
placé sur la bride.

1009DIS47

bleu

1009DIS48

LPb

bleu

bleu

LB

Circulation

b

rouge

1

24

TM

TB

marron

marron

noir

119

noir

10

noir

478
356

bleu

2

N

1

rouge

Ph

TR

bleu

bleu

rouge

A

2

5

3

4

rouge

marron

TS

marron

IMA

141312

c

noir

noir

rouge

marron

b

marron

eau froide

1

IAS

CiB

a

DDP

bleu

Le ballon PAV dispose en son sein d'un volume
disponible à l'expansion, en admettant que la
pression à froid ne dépasse pas 1.5 bar.

En cas de pression plus élevée il est nécessaire
d'installer un vase d'expansion adapté.

1 Circulateur
2 Purgeur automatique
3 Vase d'expansion
4 Robinet de vidange
5 Soupape de sécurité
a Filtre
b Clapet de non retour
c Manomètre muni de robinet

1

B

b

Circulation

2

3

1009DIS49

44

c

5

b

DDP

eau froide

1

a

PAC - BVE

Schéma d'installation complet avec PAC - BVE + chaudière

(posible recirculación)

(ricircolo eventuale)

5

25

VM 4 VÍAS

VM 4 VIE

2

Composants

circuit interne

CHAUDIERE

Exemple

d'installation

de chauffage

Afin de garantir un meilleur fonctionnement et rendre
plus aisée les opérations d'enclenchement entre
groupe thermique et ballon, il est prévu des kit
spéciaux à exiger.

2

1

3

4

Composants circuits
internes PAC-BVE

1 Circulateur ballon
2 Purgeur automatique
3 Clapet de non retour
4 Robinet de vidange

Soupape de sécurité (6 bar)

5
Si le ballon à brancher est
le mod. PAV, les composants
1-2-3-4-5 sont à prévoir au
moment de l'installation.

Exemple d'installation eau chaude/froide.
Siphon nècessaire si le tube
sanitaire est dirigé vers le haut,
pour èviter les circulations
naturelles.
DPP.

(sifón)

(sifone)

c

b

DPP

a

Doseur de poliphosphate,
empéchement de corrosion, ou
adoucissant pour eau très "dure".

a filtre
b clapet de non retour
c manomètre avec robinet

1009DIS26

● KIT ELECTRIQUE. Carte à fixer sur l'arrière du
tableau EMME, avec des fils de branchement
au bornier PAC et fiche de connexion rapide
pour la carte SCM (voir schéma electrique).

● KIT BRANCHEMENT HYDRAULIQUE. Deux
tuyaux flexibles pour le branchement droit au
PAC.

EMME
EMME TOP
EMME PK-TOP

KIT ELETTRICO

KIT ELECTRIQUE

KIT BRANCHEMENT

KIT ALL.

HYDRAULIQUE

IDRAULICO

PAC

1009DIS13

BOLV

Il sont fournis de série avec les accessoires
hydrauliques adaptés pour le branchement avec les
chaudières BIT -SYSTEM, dans tous les cas, le clapet
de non retour et le circulateur sont adaptés pour le
branchement avec n'importe quelle autre type de
chaudière.

A BRANCHEMENT

BOLV + BIT-SYSTEM

1 Flexible de retour
2 Flexible de départ
3 Coude M/F1"
4 Coude F/F1"
5 Joints
6 Ecrou 1"
A Chaudìere
G Circulateur
H Clapet de non retour

26

B SCHEMA CIRCUIT HYDRAULIQUE

a Filtre
b Clapet de non retour
c Manomètre avec robinet
1 Circulateur
2 Soupape de sécurité
3 Vase d'expansion
DPP Doseur polyphosphate (event.)

(Circulation event.)

Alimentation eau froide

VERIFICA TIONS ET CONTROLES A LA PREMIERE MISE EN MARCHE

S'assurer que:

● le circulateur tourne correctement

● le volume et la pression de précharge du vase d'expansion soient adaptés à l'appareil

● les sondes des thermostats soient correctement positionnées

● le thermostats (de réglage et de sécurité) interviennent correctement

● la soupape de sécurite s'ouvre à la pression établie

● le circulateur ait débit/hauteur manométrique adaptée.

SOUPAPE DE SECURITE

1009DIS517

27

PURGEUR AUTOMATIQUE

1009DIS643

POMPE DE CIRCULATION

Au moyen de la vis posée sur le corps du moteur , il
est possible de débloquer l'arbre et réactiver le
fonctionnement normal.

ENTRETIEN PERIODIQUE

Faire exécuter périodiquement par un personnel qualifié les opérations
fondamentales suivantes:

● remplacement de l'anode au magnésium

● recharge de l'éventuel doseur de polyphosphates

● contrôle du fonctionnement de l'éventuel adoucisseur

● contrôle de l'efficacité de tous les organes de réglage et de sécurité

● nettoyage du serpentin d'echange: un seul mm d'épaisseur d'incrustation diminue l'efficacité de

l'échange thermique d'environ 25%.

SERVICE

CRITERES DE CHOIX DU BALLON

Il n'existe pas de critères scientifiquement rigides pour déterminer le volume d'accumulation du ballon, étant
donné que ceux-ci sont liés à une multitude de facteurs variables et subjectifs. Il est conseillé de faire
exécuter au technicien un calcul spécifique, qui tiendra compte, outre de sa propre expérience, des exigences
personnelles de l'usager . Ebauchons une certaine méthode simplifiée reservée aux habitations domestiques,
pour déterminer une valeur fondamentale, et c'est à dire le débit de pointe.

1

METHODE A

Elle est baseé sur le nombre de
salles de bains en tenant compte

des toilettes comme local de bains;

besoin d'eau chaude pour chaque
salle de bains, en considérant

normalement la baignoire (120
litres à 50 °C) ou, à défaut, la
douche (50 litres à 50 °C);
pourcentage de simultaneité à
déterminer à l'aide d'un
diagramme.

METHODE B

Elle est basée sur le nombre des
usages en tenant compte que pour

chaque usage on considère:
baignoire 120 litres à 50 °C;
douche, 50 litres à 50 °C, lavabo
ou évier , 10 litres à 50 °C; - facteur
de simultaneité, à déterminer à
l'aide d'un diagramme.

METHODE C

Elle est basée sur le nombre de
personnes utilisatrices. Pour

chaque personne on considère:

● Une consommation de pointe
horaire de 28 l à 50 °C, s'il
habite dans une maison
monofamiliale on en
copropriété.

● 45 l à 50 °C, s'il habite une
villa ou une rèsidence.

Exemple A
Si on a 8 Salles de bains dont 6 avec
baignoire et douche et 2 avec la douche
uniquement. Du diagramme A on relève
en proportionnel de 8 salles de bains un
facteur F. de 0,72.
En calculant on a:
baignoires (6x120)x0,72 = 518,4 l
douches (2x50)x0,72 = 72 l
besoin total = 590,4 l
qui est considéré comme valeur correspondante
au prélèvement de pointe (l/10 min), le ballon
à choisir est le PAV 600 qui donne un
prélèvement de pointe de 690 l.

Exemple B
Si on a 8 salles de bains dont 6 avec
baignoire et douche et 2 avec la douche
uniquement; en outre si on a 10 lavabos et
8 éviers.
Le total des usages est de 32; du diagramme
B on relève un facteur
F= 0,48. En calculant on a :
baignoires (6x120)x0,48 = 345,6 l
douches (8x50)x0,48 = 192 l
lavabots/éviers
besoin total = 624 l
quit est considéré comme valeur
correspondante au prélèvement de pointe
(l/10 min). Le ballon à choisir est le PAV
600 qui donne un prélèvement de pointe
de 690 l.

Exemple C

En copropriété il y a 22 personnes
utilisatrices. En calculant, on a:
22x28= 616 l; cette valeur est
considérée comme prélèvement de
pointe (l/10min). Le ballon à choisir est
le PAV 600, qui donne un prélèvement
de pointe de 690 l.

(18x10)x0,48

= 86,4 l

1 = copropriété à simultaneité normale
2 = copropriéré à simultaneité forte

2

A

(methode A) N° DE SALLES DE BAINS

F= FACTEUR DE SIMULTANEITÉ

B

(methode B) N°USAGES

F= FACTEUR DE SIMULTANEITÉ