lamart Pression 4 l, Pression 6 l User Manual

Page 1

HRCZ SIEN DESK FRPL ITHU ESRU

Návod k obsluze tlakového hrnce Pressure cooker user‘s manual Návod na obsluhu tlakového hrnca Instrukcja obsługi szybkowaru Kukta használati útmutató

Руководство пользователя скороварки

PRESSION

4/6

Priručnik za uporabu ekspres lonca Navodila za uporabo lonca na pritisk Schnellkochtopf Bedienungsanleitung Manuel utilisateur de l‘autocuiseur Manuale d‘uso della pentola a pressione

Manual de usuario de la olla a presión

Page 2

Seznam částí tlakového hrnce (viz obrázek):

1) Pracovní ( tlakový) ventil

2) Bezpečnostní ( pojistný) ventil

3) Tlačítkový systém otevírání – zamknuté/odemknuté

4) Bezpečnostní okénko

5) Čelisťový uzávěr víka hrnce s těsněním

6) Nádoba hrnce

7) Sendvičové dno

8) Masivní rukojeti

Page 3

Gratulujeme kzakoupení tlakového hrnce PRESSION značky LAMART by Piere Lamart - vyroben zprvotřídní nerezavějící oceli 18/10 a velmi odolného plastu. Před prvním použitím si pečlivě přečtěte tyto pokyny, včetně poznámek, a uložte je pro další použití! Pro zajištění bezpečnosti a dlouhé životnosti tohoto tlakového hrnce byl pro výrobu použit materiál vysokých standardů. Doufáme, že vás jeho používání bude těšit.

IDENTIFIKACE

Výrobce: Zhejiang Yongda Stainless Steal Manufacture Co.,Ltd Typ/Objem: DS22D type 4/6L Pracovní tlak I (bar): 70Kpa Pracovní tlak II (bar): 100 Kpa Maximální povolený tlak (bar): 140 – 180Kpa

CHARAKTERISTIKA

Tlakový hrnec PRESSION je vyrobený zprvotřídní nerezavějící oceli 18/10 - poskytuje jednoduchou a hygienickou přípravu pokrmů. Tlakový hrnec je opatřen masivními úchyty a madlem víka vyrobeného zodolného plastu, který nepálí. Tlakový hrnec je vybaven bezpečnostním a pracovním ( tlakovým) ventilem, které zaručují maximální bezpečí při používání výrobku pod tlakem. Sendvičové dno tlakového hrnce má vynikající termoakumulační vlastnosti a tedy pro vaření je zapotřebí pouhé minimum výkonu sporáku a umožňuje tak úsporu energie. Tlakový hrnec je vhodný na všechny typy sporáků: plynový, halogenový, elektrický, sklokeramický a indukční.

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

1. Před prvním použitím si prosím přečtěte pečlivě návod

2. S tlakovým hrncem by neměly manipulovat osoby, které nejsou seznámeny se způsoby jeho použití

3. Tlakový hrnec nikdy nenechávejte bez dozoru během fáze vaření, kdy je pod tlakem

4. Pokud budete tlakový hrnec používat vblízkosti dětí, buďte obzvláště opatrní. Manipulace s tlakovým hrncem dětmi je zakázána

5. Tlakový hrnec používejte pouze pro účel rychlého vaření, pro který je určený. Během vaření manipulujte stlakovým hrncem opatrně – nedotýkejte se horkých částí nádoby

6. Před každým použitím zkontrolujte stav a funkčnost pojistného ventilu, regulačního ventilu i těsnícího kroužku

7. Zdůvodu nahromadění tlaku vnádobě při vaření je důležité před každým použitím hrnce pevně zavřít poklici, zajistit a pečlivě si přečíst pokyny pro použití a bezpečnostní pokyny vnávodu. Pokud tak není učiněno - nesprávné použití může vést k poranění osob nebo poškození hrnce.

8. Tento tlakový hrnec není vybaven ukazatelem tlaku. Sledujte únik páry z regulačního ventilu - to je známka dostatečného tlaku uvnitř hrnce. Tlakový hrnec musíte nechat před jeho otevřením vychladnout. Nahromaděný tlak se musí uvolnit, jinak tlakový hrnec nepůjde otevřít.

9. Nikdy nepřekračujte uvedenou minimální kapacitu hrnce (= tekutina + vařené potraviny).

10. Nikdy nepřekračujte uvedenou maximální kapacitu hrnce (= tekutina + vařené potraviny). Plňte tlakový hrnec vždy na 2/3 objemu nádoby pří přípravě potravin, které zvětšují svůj objem jako jsou luštěniny, rýže, těstoviny (při vaření těstovin před otevřením hrncem zatřeste, abyste se vyhnuli vymrštění potravin), zelenina apod. Nikdy nevařte bez použití vody.

11. Vtlakovém hrnci nevařte potraviny zabalené do papíru, tkaniny, případně obalů zplastového materiálu. Při uvaření potravin, u kterých došlo ke zvětšení objemu např. maso skůží, hovězí jazyk atd., dávejte vždy pozor na propíchnutí obalu – hrozí nebezpečí opaření.

12. Tlakový hrnec používejte pouze na zdrojích tepla uvedených v pokynech pro použití.

13. Tento tlakový hrnec používejte pouze pro účely rychlého vaření, pro které je určený. Lze ho používat také jako normální hrnec, bez pokličky. Nikdy ho nepoužívejte v běžné troubě ani v mikrovlnné troubě.

14. Pod tlakem nesmí být tlakový hrnec nikdy používán pro opékání nebo smažení na oleji.

Page 4

15. Tlakový hrnec nikdy nepoužívejte v troubě, protože by se mohl poškodit.

16. Dbejte na dodatečné poznámky týkající se přípravy speciálních potravin.

17. Tlakový hrnec vždy držte za rukojeti.

18. Pokud je tlakový hrnec stále horký, můžete s ním manipulovat pouze se zvýšenou opatrností a držet ho pouze za rukojeť na hrnci, nikoliv na poklici. K ochraně prstů použijte navíc utěrku.

19. Nikdy se tlakový hrnec nesnažte otevřít silou. Před otevřením tlakového hrnce si ověřte, že tlak zcela klesl.

20. Při uvolňování páry držte ruce, hlavu i tělo mimo dosah páry.

21. Poklice tlakového hrnce není vhodná do myčky na nádobí.

22. Používejte vždy ORIGINÁLNÍ náhradní díly. Měli byste používat pouze originální příslušenství a náhradní díly nebo poklice a nádoby, protože jsou navrženy právě pro tyto tlakové hrnce.

23. Jsou-li nezbytné opravy, kontaktujte váš zákaznický servis.

24. Skvrny na dně tlakového hrnce lze snadno odstranit pomocí citrónu nebo octa.

25. V žádném případě nepoužívejte k čištění hrubé čisticí prostředky ani drátěnky.

26. Tyto pokyny pro použití dobře uschovejte.

27. Bezpečnostní zařízení žádným způsobem neupravujte, jinak hrozí riziko opaření. Při uvolňování páry držte ruce, hlavu i tělo mimo dosah páry.

28. Zdeformované nebo jakkoliv poškozené tlakové hrnce nebo příslušenství byste za žádných okolností neměli používat.

29. Dávejte si pozor, abyste nepřišli do styku s horkou párou.

NÁVOD K OBSLUZE:

Před prvním použitím: Ztlakového hrnce odstraňte všechny ochranné prvky, strhněte a očistěte veškeré samolepky. Omyjte veškeré součásti teplou vodou sdostatečným množstvím saponátu a řádně osušte. Před každým použitím: zkontrolujte vždy všechny bezpečnostní prvky: pracovní (tlakový) i bezpečností ventily – lehkým propružením zjistěte funkční stav. Ventil by se měl vždy vrátit do původní polohy.

Provozní instrukce:

1) Otevření

Jedním prstem stiskněte tlačítko označené Čelisti se scvaknutím otevřou, objeví se kontrolní značka vespod a uvolněnou poklici lze odejmout zdvihnutím.

2) Uzavření

Poklici položte na hrnec. Dávejte pozor, aby čelisti byly otevřené (kontrolní značky jsou vidět). Potom jedním prstem stiskněte tlačítko označené , kontrolní značky zmizí a čelisti s cvaknutím sevřou okraj hrnce.

3) Vložení potravin

Do hrnce vložte potraviny, které chcete uvařit (dodržte minimální množství tekutiny). Minimální hladila tekutiny a potravin by měla být alespoň v 1/3 tlakového hrnce. Nyní přidejte vše, co chcete uvařit. Pokud potraviny bobtnají, zvětšují svůj objem nebo pění, hrnec naplňte pouze do poloviny tedy tekutina a potraviny nesmí přesáhnout 1/2 tlakového hrnce. Všemi ostatními potravinami můžete hrnec naplnit až do 2/3 celkového objemu hrnce (tekutina + potraviny).

4) Nastavení stupně

I = mírné vaření II = rychlé vaření

5) Příprava sporáku

Sporák nastavte na nejvyšší stupeň. Vaření vtlakovém hrnci začíná po umístění nádoby na sporák. Jakmile zpracovního (tlakového)

Page 5

ventilu začne unikat pára, přepněte sporák na nejnižší stupeň. Po uplynutí doby nezbytné kvaření sporák vypněte.

6) Vaření a uvolnění páry

Vypusťte pomalu a postupně páru nebo vyčkejte, až tlak zcela klesne. Pomalu otočte tlakový ventil zpolohy II do polohy I na pár sekund a následně do polohy pro uvolnění tlaku

Nikdy neotáčejte pracovní (tlakový) ventil zpolohy II do polohy pro uvolnění tlaku Pokud vaříte na stupni I můžete otočit přímo zpolohy I do polohy pro uvolnění tlaku

VAROVÁNÍ: unikající pára je extrémně horká. Další způsoby snížení tlaku jsou popsané na následujících stránkách.

7) Ukončení vaření

Před otevřením tlakového hrnce vyčkejte, až vyprchá veškerá pára, potom můžete tlakový hrnec vypnout. Můžete otevřít poklici a opatrně vyjmout potraviny. VAROVÁNÍ: poklici nikdy neotvírejte násilím, nádoba může být stále horká

POJISTNÉ SYSTÉMY A POKLICE

Tento tlakový hrnec vám přináší spoustu výhod a bezpečnostních prvků: Tlakový ventil nastavitelný na dva různé stupně spolu s pokyny a časovou tabulkou vaření lze někdy použít jako vodítko. Proto má tento tlakový hrnec tlakový ventil s dvěma stupni tlaku. Výhodou jsou následující ukazatele, které umožní podle velikosti a množství potravin, které chcete uvařit, nastavit tlak v hrnci individuálně pomocí ventilu. Nahlédněte do časové tabulky na konci tohoto návodu, kde naleznete základní nastavení. Budete vařit daleko zdravěji. Vaše potraviny budou připraveny výjimečně šetrně, protože je budete vařit kratší dobu a v páře bez kyslíku. Každá ušetřená mina znamená uchování důležitých vitamínů, živin a minerálů. Vaše uvařené jídlo bude lépe chutnat. Vařením bez kyslíku ve značném rozsahu zachováte chuť a přírodní barvu vaší zeleniny. Budete vařit rychleji a ušetříte čas i energii. Používáním tohoto tlakového hrnce ušetříte až 70 % času, který jste dosud strávili vařením. Navíc ušetříte energii, až 60 % u nádob s delší dobou vaření a 30 – 40 % u nádob s kratší dobou vaření. Další bezpečností prvky jsou popsány níže.

TLAKOVÝ VENTIL:

pro nepřetržité variabilní nastavení vaření. Ventil automaticky udržuje tlak a teplotu na požadovaném nastavení: Poloha I (mírné vaření) - 70 kPa - přibližně 118 °C Poloha II (rychlé vaření) - 100 kPa - přibližně 130 °C

Tlakový ventil jde dále nastavit do polohy pro uvolnění tlaku Bezpečný tlak je 1,4

hrnec je: 3 bary (300 kPa).

–

1,8 baru (140 – 180 kPa) - ventil se otevírá a tlak se uvolňuje, maximální povolený tlak pro tento tlakový

a do polohy pro čištění ventilu.

POJISTNÝ VENTIL:

Během zvyšování tlaku v hrnci je vidět ČERVENÝ ukazatel tlaku, vtu chvíli je hrnec uzamčený (nikdy se nepokoušejte otevřít poklici silou). Pokud ukazatel tlaku není vidět, v hrnci již není tlak. Můžete ho otevřít. Pokud by z jakýchkoliv důvodů regulační ventil neuvolňoval tlak, tak jak má, ventil se otevře v souladu s předepsanými hodnotami.

SYSTÉM OTEVÍRÁNÍ / ZAVÍRÁNÍ JEDNOU RUKOU:

Poklici otevřete a zavřete stisknutím tlačítka nebo . Následně po stisknutí tlačítek můžete poklici z hrnce sundat případně později ji opět vrátit na nádobu. Varování! Před otevřením z hrnce uvolněte veškerou páru - nikdy se nesnažte hrnec otevřít silou!

BEZPEČNOSTNÍ OKÉNKO

Doplňkovým bezpečnostním prvkem je bezpečnostní okénko v poklici. V případě nadměrného tlaku v hrnci těsnící kroužek vybočí do tohoto okénka a pára tak může uniknout.

Page 6

POKLICE STĚSNÍCÍM KROUŽKEM

Těsnící kroužky se opotřebovávají a v případě potřeby musí být vyměněny za nové. Důležité: Používejte pouze naše originální těsnící kroužky.

NÁDOBA

HRNEC:

Tento hrnec - atraktivního a nadčasového vzhledu - je vyroben z vysoce kvalitní 18/10 nerezové ušlechtilé oceli, snadno se udržuje a lze ho umývat v myčce na nádobí (BEZ POKLICE). Bez poklice ho lze používat také jako normální hrnec.

SENDVIČOVÉ DNO HRNCE:

Super silné dno vhodné pro všechny typy sporáků. Je naprosto stabilní, garantuje ty nejlepší tepelné vlastnosti a šetří energii.

PODROBNÝ PROCES VAŘENÍ

PŘED ZAHÁJENÍM VAŘENÍ:

Před každým použitím se ujistěte, že bezpečnostní zajišťovací systém, tlakový ventil i těsnicí kroužek jsou čisté a zcela funkční. Zejména se ujistěte, že lze pohybovat bezpečnostním ventilem na spodní straně poklice. Pomocí špičatého předmětu zkontrolujte, že se čep volně pohybuje (proti tlaku pružiny). Hrnec naplňte dostatečným množstvím tekutiny, aby mohla vzniknout potřebná pára (vodou, vývarem nebo omáčkou). VAROVÁNÍ: Vždy použijte dostatečné množství tekutiny. NIKDY nenechávejte hrnec „vařit na sucho“. Nyní přidejte vše, co chcete uvařit. Tekutina a potraviny určené k vaření by měly dosahovat alespoň do 1/3 hrnce. Maximálně do 1/2 u potravin, které bobtnají nebo pění. Maximálně pak do 2/3 u všech ostatních potravin. Sledujte prosím vždy stupnici na vnitřní straně hrnce. Zkontrolujte, že mezi potravinami určenými k vaření a poklicí s bezpečnostním ventilem je dost místa.

VAŘENÍ vtlakovém hrnci je tak snadné…

1) Zvolte požadovaný stupeň vaření pomocí tlakového ventilu: Nastavte stupeň tlaku - I= mírné vaření nebo II = rychlé vaření

2) Sporák nastavte na nejvyšší stupeň.

3) Tlakový hrnec s nastaveným stupněm tlaku postavte na plotnu a zapněte ji na nejvyšší stupeň. Se zvyšujícím se tlakem se objeví červený čep pojistného ventilu. Od té chvíle nesmíte hrnec otevřít.

4) V závislosti na tom, jak je hrnec plný, bude trvat dosažení nastaveného stupně tlaku. Tím je moment, kdy začne pára nepřetržitě unikat z tlakového ventilu. Aktuální doba vaření začíná právě od tohoto okamžiku. V této chvíli byste měli přepnout sporák na nejnižší stupeň.

5) Po dokončení doby vaření: sporák vypněte.

6) Pomalu postupně vypusťte páru nebo vyčkejte, až tlak zcela klesne.Pomalu otočte tlakový ventil z polohy II do polohy určené pro uvolnění tlaku vyčkejte pár sekund a potom pokračujte otočením z polohy I do polohy rovnou z polohy I do polohy VAROVÁNÍ: Unikající pára je velmi horká - chraňte se před popáleninami a opařením vašeho obličeje, těla nebo rukou. 7 ) Před otevřením tlakového hrnce vyčkejte, až vyprchá veškerá pára, potom můžete tlakový hrnec odemknout. Můžete sejmout poklici. VAROVÁNÍ: Poklici nikdy neotevírejte násilím. Po dokončení doby vaření sporák vypněte, nechte zcela klesnout tlak v hrnci. Sundejte hrnec ze sporáku a postavte ho na vhodný povrch. Tlak můžete uvolnit následujícími 3 způsoby:

1) Nechte hrnec vychladnout: Vyčkejte, až červený čep pojistného ventilu zcela zmizí. Toto je doporučený způsob pro kašovité nebo pěnící potraviny.

2) Pomalu přepněte tlakový ventil z polohy II do polohy přepněte z polohy II do polohy I, vyčkejte pár sekund a potom přepněte z polohy I do polohy . Pokud vaříte na stupni I, můžete otočit rovnou z polohy I do polohy

. Neotáčejte rovnou z polohy II do polohy . Nejdříve otočte z polohy II do polohy I,

. Pokud vaříte na stupni I, můžete otočit

. Nepřepínejte ventil rovnou z polohy II do polohy . Nejdřív

Page 7

VAROVÁNÍ: Unikající pára je extrémně horká.

3) Rychlé uvolnění tlaku:Podržte hrnec pod studenou tekoucí vodou a nechte vodu pomalu stékat po poklici (ne jen po plastových částech), až se červený čep bezpečnostního ventilu zcela ztratí z dohledu. Hrnec nepokládejte do vody. Jakmile zcela zmizí červený čep, je hrnec odtlakován. Nyní nastavte tlakový ventil do polohy . Po vypuštění veškeré páry můžete otevřít poklici. VAROVÁNÍ: Poklici nikdy neotevírejte silou a nikdy nezasahujte do bezpečnostních systémů. Hrnec lze otevřít pouze tehdy, pokud už není pod tlakem.

ÚDRŽBA A OŠETŘENÍ

Tlakový hrnec vyčistěte a umyjte po každém použití horkou vodou a prostředkem na mytí nádobí. Nepoužívejte žádné hrubé, abrazivní ani leptavé čističe nebo prostředky obsahující chlór. Nádobu tlakového hrnce lze mýt vmyčce na nádobí – POKLICI NE.

ČIŠTĚNÍ NÁDOBY

1) Nádobí vždy umyjte vteplé vodě se saponátem, aby jste odstranili veškeré nečistoty. Výrobek opláchněte a osušte. Následně potřete kapkou oleje pro zachování kvality povrchu. Papírovou utěrkou odstraňte přebytečný olej (ošetřujte takto výrobek pravidelně a udržujte tak nádobí vperfektním stavu).

2) Ujistěte se, že velikost plotýnky sporáku odpovídá velikosti vašeho výrobku a není širší než okraje nádobí, čímž zabráníte nadměrnému ožehnutí vnějšího povrchu. Využijte termoakumulační vlastnosti nádobí, které umožňují delší držení tepla v nádobě a také úsporu energie.

3) Nikdy nenechávejte nádobí na plotně bez dozoru. Před očištěním nechte nádobí vychladnout.

4) Pro odstranění lehkých skvrn po vaření (připálení) – často barevně  alové až hnědé - nechte nádobí odmočit vhorké vodě se saponátem a následně utřete dosucha měkkým hadrem. Vpřípadě skvrn vhrnci ohřejte trochu bílého octu a potom umyjte běžným způsobem. Tyto skvrny však vžádném případě nesnižují vlastnosti produktu.

5) Doporučujeme na nerezový povrch nepoužívat kovové náčiní a nekrájet jídlo v hrncích.

6) Nerez nádobí se velmi dobře udržuje a čistí, při ručním mytí používejte pouze měkké hadry a houbičky, které nepoškrábou daný povrch. Nepoužívejte agresivní chemické produkty. Mytí vmyčce na nádobí je možné POUZE U NÁDOBY, NIKOLIV POKLICE – pozor však na tvrdost vody a použití příliš agresivních čisticích prostředků, které mohou vést ke změně barvy povrchu nádobí. Tyto změny však neomezují funkčnost či zdravotní nezávadnost nádobí.

7) Pro zachování dlouhé životnosti výrobku, zacházejte snádobím opatrně a snažte se nepoškrábat jeho povrch.

TĚSNÍCÍ KROUŽEK

Těsnící kroužek vyčistíte jeho opláchnutím pod horkou tekoucí vodou a jeho osušením, jakmile těsnící kroužek ztvrdne (jakmile začne hnědnout), měli byste ho vyměnit.

POKLICE A POJISTNÝ VENTIL

Je potřeba propláchnout a opláchnout pod tekoucí vodou vpravidelných intervalech dle vaření.

TLAKOVÝ VENTIL

Čištění tlakového ventilu: oddělte plastový vršek. To učiníte stlačením ventilu dolů a jeho úplným otočením doleva. Ventil nyní můžete zdvihnout a sundat směrem vzhůru z jeho úchytu. Očistěte ho pod tekoucí vodou a nasaďte zpět. Prosím ujistěte se, že ventil při vrácení zpět zapadnul zpět do drážek a pootočením upevněte.

MADLA

Pro čištění stačí vždy pouze opláchnout vodou. Průběžně kontrolujte pevnost rukojetí na tlakovém hrnci. Pokud byste zjistili, že je rukojeť uvolněná, utáhněte ji pomocí šroubováku.

Page 8

SKLADOVÁNÍ

Tlakový hrnec byste po jeho umytí a osušení měli skladovat na čistém, suchém a chráněném místě. Nepokládejte poklici na hrnec a nezavírejte ji, pouze ji na hrnec položte vzhůru nohama nebo volně mimo nádobu.

ČASTO KLADENÉ DOTAZY

Pokud přivedení k varu trvá dlouho:

• Plotna není dostatečně horká – zapněte jí na maximum Pokud červený čep pojistného ventilu nevylézá - z ventilu během vaření neuniká pára:

• Během prvních pár min je to zcela normální (teprve se hromadí tlak)

• Pokud tento stav setrvává, zkontrolujte následující: a) je plotna dostatečně horká? Pokud ne, zvyšte výkon b) je v hrnci dost tekutiny? Pokud ne, doplňte dle požadavku c) je tlakový ventil nastavený na I nebo II? Pokud ne, učiňte tak d) je tlakový hrnec správně zavřený? Pokud ne, učiňte tak e) není poškozený těsnící kroužek nebo okraj hrnce? Prosím překontrolujte Pokud červený čep pojistného ventilu (přetlaková zátka) během vaření vyleze a z tlakového ventilu neuniká pára:

• Během prvních pár min je to zcela normální (teprve se hromadí tlak)

• Pokud tento stav setrvává, zkontrolujte následující: a) je plotna dostatečně horká? Pokud ne, zvyšte výkon b) je v hrnci dost tekutiny? Pokud ne, doplňte dle požadavku c) je tlakový ventil nastavený na I nebo II? Pokud ne, učiňte tak d) je tlakový hrnec správně zavřený? Pokud ne, učiňte tak e) není poškozený těsnící kroužek nebo okraj hrnce? Prosím překontrolujte Pokud červený čep pojistného ventilu během vaření vyleze a z tlakového ventilu neuniká pára:

• Podržte tlakový hrnec pod studenou tekoucí vodou, abyste snížili tlak

• Otevřete tlakový hrnec

• Vyčistěte tlakový ventil a pojistný ventil Pokud pára uniká okolo poklice, zkontrolujte:

• Je poklice správně zavřená? Pokud ne, učiňte tak Je správně nasazený pojistný kroužek?

• Stav pojistného kroužku (v případě potřeby ho vyměňte)

• Je poklice, pojistný ventil a tlakový ventil čistý? Pokud ne, vyčistěte jej

• Je okraj hrnce v pořádku? Pokud je poškozen, tlakový hrnec nepoužívejte, obraťte se na servis Pokud nelze otevřít poklici

• Zkontrolujte, zda pojistný ventil zcela klesl. Pokud ne, uvolněte zbytkový tlak.

• V případě potřeby zchlaďte tlakový hrnec tekoucí studenou vodou

Pokud jsou vařené potraviny nedovařené nebo naopak převařené, zkontrolujte: Délka vaření (příliš krátká nebo příliš dlouhá):

• Výkon plotny

• Správné nastavení tlakového ventilu

• Množství tekutin Pokud jsou vařené potraviny připálené v hrnci:

• Před čištěním hrnce nechte zbytky odmočit – následně odstraňte.

• Nepoužívejte žádné leptavé čističe nebo prostředky obsahující chlór.

Page 9

ČASOVÁ TABULKA VAŘENÍ

Délku vaření ovlivňuje vždy spousta faktorů. Níže popsané informace proto používejte jako vodítko, ale aktuální doba vaření se může lišit v závislosti na vašem tlakovém hrnci, používaném sporáku, množství nebo kvalitě potravin.

DRUH ČAS VMIN. STUPEŇ POUŽITÍ

Čočka ..........................................................................................20 až 30 min .....................................................................................Stupeň II

Hrášek ........................................................................................ 20 až 30 min .....................................................................................Stupeň II

Fazole (předem namočené) ........................................................35 až 40 min .....................................................................................Stupeň II

Ananas (plátky) ............................................................................6 až 8 min ........................................................................................Stupeň I

Art yčoky .......................................................................................7 až 9 min .......................................................................................Stupeň II

Bílá r ýže (dlouhozrnná) ................................................................... 4 min ...........................................................................................Stupeň II

Bílá r ýže (krátkozrnná) .................................................................... 6 min ...........................................................................................Stupeň II

Brambory ....................................................................................... 10 min ..........................................................................................Stupeň II

Brokolice.......................................................................................5 až 6 min ........................................................................................Stupeň I

Broskve (sušené) .......................................................................... 4 až 7 min ........................................................................................ Stupeň I

Celerová nať ................................................................................. 5 až 7 min .......................................................................................Stupeň II

Cibule (celá) ................................................................................... 10 min ..........................................................................................Stupeň II

Citróny ..........................................................................................3 až 5 min ........................................................................................Stupeň I

Fazolové lusky .............................................................................6 až 10 min ......................................................................................Stupeň II

Hnědá r ýže (dlouhozrnná) .............................................................. 12 min ..........................................................................................Stupeň II

Hnědá r ýže (krátkozrnná) ............................................................... 12 min ..........................................................................................Stupeň II

Houby ..........................................................................................8 až 10 min ......................................................................................Stupeň II

Hrozny (na přípravu marmelády) .................................................. 2 až 4 min ........................................................................................ Stupeň I

Chřest .............................................................................................. 4 min ............................................................................................Stupeň I

Jablka ...........................................................................................3 až 5 min ........................................................................................Stupeň I

Jahody (na přípravu marmelády) ................................................. 2 až 4 min ........................................................................................ Stupeň I

Kukuřičný klas ................................................................................ 20 min ..........................................................................................Stupeň II

Květák .......................................................................................... 5 až 7 min .......................................................................................Stupeň II

Meruňky .......................................................................................4 až 7 min ........................................................................................Stupeň I

Mrkev ..........................................................................................7 až 10 min ......................................................................................Stupeň II

Pomeranče ...................................................................................3 až 5 min ........................................................................................Stupeň I

Protlak ............................................................................................. 8 min ............................................................................................Stupeň I

Rajská jablka ................................................................................ 3 až 5 min .......................................................................................Stupeň II

Růžičková kapusta ........................................................................5 až 6 min ........................................................................................Stupeň I

Řepa ...........................................................................................15 až 18 min .....................................................................................Stupeň II

Špenát (čerstvý nebo mražený) nasekaný .................................... 3 až 4 min ........................................................................................ Stupeň I

Vigna čínská (fazole černé oko) .................................................. 12 až 15 min ..................................................................................... Stupeň II

Zeleninová směs .........................................................................10 až 12 min .....................................................................................Stupeň II

Zelí ............................................................................................... 5 až 7 min ........................................................................................Stupeň I

Makaróny ...................................................................................12 až 15 min .....................................................................................Stupeň II

Špagety ......................................................................................12 až 15 min .....................................................................................Stupeň II

Hovězí kostky 25 mm (700 g) .....................................................25 až 30 min .....................................................................................Stupeň II

Hovězí (bůček,čerstvé nebo konzervované) 900

Hovězí (krátká žebra) .................................................................. 20 až 25 min .....................................................................................Stupeň II

Jehněčí .......................................................................................25 až 30 min .....................................................................................Stupeň II

Kachna (čtvr tky) ......................................................................... 25 až 30 min ..................................................................................... Stupeň II

Kachna (celá) 1400 – 1800 g ....................................................... 30 až 35 min .....................................................................................Stupeň II

Kuře (celé) 900 – 1400 g .............................................................25 až 30 min .....................................................................................Stupeň II

Kuřecí kostky ..............................................................................20 až 25 min .....................................................................................Stupeň II

Humr 700 – 900g ........................................................................ 10 až 12 min .....................................................................................Stupeň II

Kapr .............................................................................................8 až 10 min .......................................................................................Stupeň I

Makrela ........................................................................................6 až 8 min ........................................................................................Stupeň I

Mušle ........................................................................................... 6 až 8 min .......................................................................................Stupeň II

Steak zlososa (síla 5 cm) .................................................................. 4 až 6 min ........................................................................................Stupeň I

Luštěniny – předem namočené

Zelenina vařená/dušená

Těstoviny

Maso a drůbež

–

1400 g ...........35 až 40 min .....................................................................................Stupeň II

Ryby a mořské plody

Page 10

REKLAMACE, ÚDRŽBA

Dodržujte přesně všechna ustanovení uvedená vnávodu. Hrnec je určen pouze pro domácí použití. Dodržujte zásady pro údržbu nerezového tlakového hrnce, jeho zásady ošetřování a čištění, včetně frekvencí. Běžná údržba a opravy, které mohou být provedeny uživatelem a není nutné kontaktovat servis. Při porušení těsnící gumy, systému ventilů nebo jiné závadě kontaktujte svého prodejce nebo přímo servisní střediska společnosti Fast ČR, a.s.. Aktuální seznam naleznete na www.fastcr.cz.

ZÁRUKA

Na tento výrobek je poskytována prodloužená 5letá záruka platná dnem nákupu výrobku.

Záruka se nevztahuje na tyto případy:

• výrobek nebyl řádné používán nebo byl používán vrozporu snávodem kobsluze

• výrobek byl změněn nebo opravován neautorizovaným servisem případně pracovníkem nebo nebyly použiti při opravě originální díly

• poškození bylo způsobeno pádem nebo úderem

ZÁRUČNÍ LIST

Na tento výrobek je poskytována záruční doba 60 měsíců od zakoupení výrobku. Záruční doba začíná dnem prodeje. Záruční list je nutno předložit splatným potvrzením o koupi daného výrobku. Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva kupujícího, která se vztahují ke koupi věci a to podle zvláštních právních předpisů. Ostatní vztahy mezi prodávajícím a kupujícím se řídí podle platných ustanovení Občanského zákoníku.

VÝROBEK (Název/Číslo výrobku/EAN):

DATUM PRODEJE:

PRODEJCE (obchodní název a adresa):

RAZÍTKO A PODPIS PRODEJCE/PRODEJNY:

Tento záruční list je nutné předložit vždy při každé reklamaci. Záruční list vždy pečlivě uschovejte. Záruční list je platný pouze čitelně a řádně vyplněný, srazítkem a podpisem prodejce/prodejny, datem prodeje, adresou prodejce/prodejny a informacemi o artiklu.

Záruka se nevztahuje na tyto případy:

• výrobek nebyl řádné používán nebo byl používán vrozporu snávodem kobsluze

• výrobek byl změněn nebo opravován neautorizovaným servisem případně pracovníkem nebo nebyly použiti při opravě originální díly

• poškození bylo způsobeno pádem nebo úderem

• výrobek byl opotřeben běžným užíváním mimo materiálové vady Oprávněnou reklamaci uplatněte u Vašeho prodejce/prodejny kde jste daný výrobek zakoupili nebo přímo vservisních střediscích společnosti Fast ČR, a.s.. Aktuální seznam naleznete na www.fastcr.cz.

Page 11

FAST ČR, a.s.

Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, Czech Republic tel.: +420 323 204 111, fax: +420 323 204 110

ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

1. Prohlášení vydává: FAST ČR, a.s., Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, IČ: 26726548 Provozovna: FAST ČR, a.s., Černokostelecká 1621, 251 01 Říčany

pro níže uvedené výrobky

2. Dovozce/Výrobce: Zhejiang Yongda Stainless Steel Manufacture Co., Ltd. 759 West Xuefeng Rd., 322000 Yiwu City, Zhejiang, P.R. China

3. Totožnost výrobků: LTDSD4 TLAKOVÝ HRNEC 4L PRESSION LAMART LTDSD6 TLAKOVÝ HRNEC 6L PRESSION LAMART

4. Použitý postup posuzování shody: Modul B1 (ES přezkoumání návrhu) dle Směrnice 97/23/ES

5. Údaje o Noti kované osobě: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199, D-80686 Mnichov, Noti kovaná osoba č. 0036

6. Certi kát ES přezkoumání návrhu: Z-IS-DDK-MUC-13-07-790008-003 ze dne 11.07.2013

7. Použité normy: EN 12778:2004 + AC:2003 + A1:2005

8. Prohlášení:

FAST ČR, a.s. potvrzuje, že všechny výše uvedené výrobky splňují požadavky Směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 97/23/ES pro tlaková zařízení, Zákona č. 22/1997 Sb. o technických požadavcích na výrobky, Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 o materiálech a předmětech určených pro styk spotravinami, Zákona č. 258/2000 Sb., o ochraně veřejného zdraví, ve znění jeho prováděcích předpisů a Vyhlášky č. 38/2001 Sb. o hygienických požadavcích na výrobky určené pro styk s potravinami a pokrmy v platném znění.

V Říčanech, dne 03. 09. 2013

Ing. Zdeněk Pech

Předseda představenstva

IČO: 26 72 65 48, DIČ: CZ-26 72 65 48

Bankovní spojení: Komerční banka Praha 1, č.ú.: 89309011/0100, Česká spořitelna Praha 4, č.ú.: 2375682/0800,

ČSOB Praha 1, č.ú.: 8010-016233383/0300

Page 12

Parts list of the pressure cooker (see picture):

1) Work (pressure) valve

2) Safety (overpressure relief) valve

3) Button opening system – locked/unlocked

4) Safety viewing window

5) Jaw type lid lock with gasket seal

6) Pressure cooker pot

7) Sandwich bottom

8) Massive handles

Page 13

Congratulations on purchasing the LAMART brand PRESSION pressure cooker by Piere Lamart - manufactured from  rst-class 18/10 stainless and very durable plastic. Before  rst use, carefully read these instructions including notes and store them for future use! High standard materials were used in order to ensure the safety and long lifetime of this pressure cooker. We hope that it will be a pleasure to use.

IDENTIFICATION

Manufacturer: Zhejiang Yongda Stainless Steal Manufacture Co.,Ltd Type/Volume: DS22D type 4/6L Working pressure I (bar): 70 Kpa Working pressure II (bar): 100 Kpa Maximum permitted pressure (bar): 140 – 180 Kpa

DESCRIPTION:

The PRESSION pressure cooker is manufactured from  rst-class 18/10 stainless steel - it provides an easy and hygienic way to prepare meals. The pressure cooker is equipped with massive side and lid handles made from durable plastic that does not burn. The pressure cooker is equipped with a safety and work valve, which ensure maximum safety when using the product under pressure. The sandwich bottom of the pot has outstanding heat-accumulation properties so only a minimal amount of power is needed from the stove, thus providing energy savings. The pressure cooker is suitable for all types of stoves: gas, halogen, electric, glass ceramic and induction hotplates.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Please read the manual carefully before  rst use

2. Persons that have not been informed about the methods of using the pressure cooker should not handle it

3. Never leave the pressure cooker without supervision during the cooking phase while it is under pressure

4. Be especially careful if you will be using the pressure cooker near children. It is forbidden for children to handle the pressure cooker

5. Only use the pressure cooker for the purpose of fast cooking for which it was designed. When cooking, handle the pressure cooker with care – do not touch the hot parts of the cooker

6. Before every use, check the condition and working order of the safety valve, the control valve and the gasket ring

7. Because pressure accumulates inside the cooker during the cooking process, it is necessary to  rmly close the lid before every use. Carefully read the operating and safety instructions in the user‘s manual. If this is not done - improper use may lead to injuries to people or damage to the cooker.

8. This pressure cooker is not equipped with a pressure gauge. Look for steam escaping from the control valve - this indicates a su cient pressure inside the cooker. You must allow the pressure cooker to cool down before opening it. The accumulated pressure must be released, otherwise it will not be possible to open the pressure cooker.

9. Never exceed the prescribed minimum capacity of the cooker (= liquid + cooked food).

10. Never exceed the prescribed maximum capacity of the cooker (= liquid + cooked food). Always  ll the pressure cooker to 2/3 of the volume of the pot when cooking food, which increases its volume such as legumes, rice, pasta (when cooking pasta, prior to opening, shake the cooker to prevent food from being ejected), vegetables, etc. Never cook without using water.

11. Do not cook food wrapped in paper, fabric or plastic packaging materials inside the pressure cooker. When cooking foods that have increased their volume, e.g. meat with skin, beef tongue, etc., be very careful not to pierce the outer layer – risk of scalding.

12. Only use the pressure cooker on sources of heat described in the user‘s manual.

13. Only use this pressure cooker for the purpose of fast cooking for which it was designed. It can also be used like a normal pot without the lid. Never use it in a normal oven or in a microwave oven.

14. The cooker must never be used under pressure for baking or frying on oil.

Page 14

15. Never use the pressure cooker inside an oven as this could damage it.

16. Follow additional notes regarding the cooking of special foods.

17. Always hold the pressure cooker by its handles.

18. If the pressure cooker is still hot, you can handle it only with increased care and hold it only by the handle on the pot and not by the handle on the lid. To protect your  ngers, also use a wiping cloth.

19. Never attempt to open the pressure cooker using force. Check that the pressure has fallen before opening the pressure cooker.

20. When releasing the steam, keep your hands, head and body outside the range of the steam.

21. The lid of the pressure cooker is not to be washed in a dishwasher.

22. Always use ORIGINAL spare parts. You should use only original accessories and spare parts or lids and pots because they have been designed speci cally for these pressure cookers.

23. If repairs are necessary, please contact our customer service.

24. Stains on the bottom of the pressure cooker can easily be removed using a lemon or vinegar.

25. Under no condition should you use coarse cleaning agents or steel wool for cleaning.

26. Store these instructions in a safe place.

27. Do not modify the safety mechanism in any way, otherwise there is a risk of scalding. When releasing the steam, keep your hands, head and body outside the range of the steam.

28. A pressure cooker or accessories that are in any way damaged or deformed should not be used under any circumstances.

29. Take care not to come into contact with hot steam.

OPERATING MANUAL:

Before  rst use: Remove all protective elements from the pressure cooker and tear o and clean away all stickers. Wash all parts using warm water and a su cient amount of detergent and dry thoroughly. Before every use: always check all the safety elements: work and safety valves – check the working order by pushing them down. The valve should always return to its original position.

Operating instructions:

1) Opening

Use one  nger to press the button marked The jaws will snap open and a control mark will appear at the bottom and the released lid can be removed by lifting it up.

2) Closing

Place the lid on to the pot. Make sure that the jaws are open (the control marks are visible). Then use one  nger to press the button marked , the control marks will disappear and the jaws will snap to clamp the side of the pot.

3) Inserting food

Place the food that you wish to cook into the pot (ensure that the minimum amount of liquid is added). The minimum level of the liquid and food should be at least at 1/3 of the pressure cooker. Now add everything that you want to cook. If the food swells, increases in volume or foams, then only  ll the pot to half, i.e. the liquid and food must not exceed 1/2 of the pressure cooker. You can  ll the pot up to 2/3 of the total volume of the cooker (liquid and food) when cooking all other food.

4) Setting a level

I = gentle cooking II = rapid cooking

Page 15

5) Preparing the stove

Set the stove to the highest power level. Cooking in the pressure cooker starts with the placement of the pot on to the stove. As soon as steam begins to escape from the work valve, turn the stove to a lower level. After the necessary cooking time elapses, turn the stove o .

6) Cooking and releasing steam

Slowly and carefully release the steam or wait until the pressure falls completely. Slowly turn the pressure valve from position II to position I for a few seconds and then to the pressure release position

Never turn the work valve from position II to the pressure release position If you are cooking at level I, you can turn it directly to the pressure release position

WARNING: escaping steam is extremely hot. Other methods for lowering pressure are described on the following pages.

7) Ending the cooking process

Wait until all the steam escapes from the pressure cooker before opening it and then you can turn the pressure cooker o . You can open the lid and carefully remove the food. WARNING: never open the lid using force, the lid may still be hot

SAFETY SYSTEMS AND THE LID

This pressure cooker provides you with many advantages and safety elements: The two-level pressure valve together with the instructions and the cooking time table can sometimes be used as a guide. That is why this pressure cooker has a two-level pressure value. The advantage of the following indicator is that it makes it possible, based on the size and amount of food that you wish to cook, to set the pressure in the pressure cooker individually using the valve. Refer to the time table at the end of this user‘s manual where you will  nd the basic settings. You will cook much healthier meals. Your food will be cooked very gently because you will cook it for a shorter time in steam without oxygen. Every mine saved represents more important vitamins, nutrients and minerals that are saved. The food you cook will taste better. Cooking without oxygen signi cantly helps in retaining  avour and the natural colour of your vegetables. You will cook faster and save time and energy. Using this pressure cooker will save you up to 70% of the time that you have spent cooking until now. Furthermore, you will save energy, up to 60% for dishes with a longer cooking times and 30 safety elements are described below.

–

40% for dishes with shorter cooking times. Further

PRESSURE VALVE:

for continuously variable cooking settings. The valve automatically maintains pressure and heat at the required setting: Position I (gentle cooking) - 70 kPA - approximately 118 °C Position II (rapid cooking) - 100 kPA - approximately 130 °C The pressure valve can also be set to a pressure release position and a position for cleaning the valve. Safe pressure is in the range 1.4 – 1.8 bar (140-180 kPa) - the valve opens and pressure is released, the maximum permitted pressure for this pressure cooker is: 3 bar (300kPa).

SAFETY VALVE:

A RED pressure indicator can be seen while the pressure in the pressure cooker is rising; the pot is locked at this time (never attempt to open the lid by force). If the pressure indicator is not visible, there is no more pressure in the pressure cooker. You can open it. If for whatever reason the control valve does not release pressure as it should, the valve will open in accordance with the prescribed values.

Page 16

ONE-HAND OPENING / CLOSING SYSTEM:

Open the lid by pressing the or button. Once you have pressed the buttons, you can remove the lid from the pot or return it on to the pot later if necessary. Warning! Release all steam before opening the pressure cooker - never attempt to open the pressure cooker by force!

SAFETY WINDOW

An additional safety element is the safety viewing window in the lid. In the event of excessive pressure inside the pressure cooker, the gasket ring will deviate into this window and thereby steam can escape.

LID WITH A GASKET RING

Gasket rings wear out and if necessary must be replaced with new ones. Important: Only use original gasket rings.

POT

POT:

This pot - with its attractive and timeless appearance - is made from high quality 18/10 stainless steel, it is easy to maintain and can be washed in a dishwasher (WITHOUT THE LID). Without the lid, it can be used like a normal pot.

SANDWICH BOTTOM OF THE POT:

A super strong bottom suitable for all stove types. It is absolutely stable, guarantees the best thermal properties and saves energy.

DETAILED COOKING PROCESS

BEFORE STARTING TO COOK:

Prior to every use, make sure that the safety locking system, pressure valve and the gasket ring are clean and in full working order. In particular, check that the safety valve on the underside of the lid can move. Using a sharp item, check that the pin freely moves (against the pressure of the spring). Fill the pot with a su cient amount of liquid (water, bouillon or sauce) so that the necessary steam can be generated. WARNING: Always use a su cient amount of liquid. NEVER allow the pressure cooker to „dry cook“. Now add everything that you want to cook. The liquid and food intended for cooking should reach at least 1/3 of the pressure cooker. No more than 1/2 with food that swells or foams. No more than 2/3 for all other food. Please, always keep an eye on the scale located on the inner side of the pressure cooker. Check that there is enough space between the food that is to be cooked and the lid with the safety valve.

COOKING in a pressure cooker is so easy…

1) Select the desired cooking level using the pressure valve: Set the pressure level - I = gentle cooking or II = rapid cooking

2) Set the stove to the highest power level.

3) Place the pressure cooker with the set pressure level on to a hotplate and turn it on to the highest level. The red pin of the safety valve will appear when the pressure increases. From this point on, you must not open the pressure cooker.

4) The time necessary to achieve the set pressure level depends on how full the pressure cooker is. This moment is when steam starts to continuously escape from the pressure valve. The actual cooking time starts precisely at this moment. At this moment you should switch the stove to the lowest level.

5) At the end of the cooking time, turn the stove o .

6) Slowly gradually release the steam or wait until the pressure falls completely. Slowly turn the pressure valve from position II to the pressure release position position II to position I and wait a few seconds and then continue to turn it from position I to position cooking at level I, you can turn it directly from position I to position WARNING: The escaping steam is very hot - protect yourself against burns and scalding of your face, body or hand.

7) Wait until all the steam escapes from the pressure cooker before opening it, then you can open the pressure cooker. You can remove the lid.

. Do not turn it directly from position II to position . First turn it from

. If you are

Page 17

WARNING: Never open the lid by force. At the end of the cooking time, turn o the stove and allow the pressure in the pressure cooker to fall completely. Take the pressure cooker o the stove and place it on a suitable surface. You can release the pressure using the following 3 methods:

1) Allow the pressure cooker to cool down: Wait until the red pin on the safety valve disappears completely. This is the recommended method for mashed or foaming food.

2) Slowly switch the pressure valve from Position II to position . Do not switch the valve directly from position II to position . First switch it from position II to position I and wait a few seconds and then switch it from position I to position .

If you are cooking at level I, you can turn it directly from position I to position WARNING: Escaping steam is extremely hot.

3) Rapid pressure release: Hold the pressure cooker under cold running water and allow the water to slowly  ow along the

lid (not only over the plastic parts), until the red safety valve completely disappears from view. Do not place the pressure cooker into water. As soon as the red pin disappears completely, the pressure cooker is depressurised. Now set the pressu re valve to position . You can turn o the pressure cooker once all the steam has been released. You can open the lid. WARNING: Never open the lid by force and never tamper with the safety system. The pressure cooker can only be opened when it is no longer pressurised.

MAINTENANCE AND CLEANING

Clean out and wash the pressure cooker after every use using hot water and dishwashing detergent. Do not use any course, abrasive or caustic cleaners or agents containing chlorine. The pot of the pressure cooker can be washed in a dishwasher – THE LID CANNOT.

CLEANING THE POT

1) Always wash the cookware in hot water using detergent in order to remove all food residues. Rinse and dry the product.

Then wipe with a drop of oil to maintain the quality surface. Use a paper towel to remove excess oil (treat your product in this way to keep it in perfect condition).

2) Ensure that the size of the hotplate on the stove corresponds to the size of your product and that it is not wider than the

edge of the cookware. This will prevent the exterior surface from overheating. Take advantage of the cookware‘s thermal heat accumulation property, which helps retain heat in the pot longer and saves energy

3) Never leave the cookware on a hotplate without supervision. Allow the cookware to cool down before cleaning it.

4) To remove light stains after cooking (baked on stains), leave the cookware to soak in hot water with detergent and then

wipe dry using a soft cloth. If the pot becomes stained inside, heat up some white vinegar and then wash as usual. These stains have no e ect on the properties of the product.

5) We recommend that you do not use metal utensils on the stainless steel surface or cut food inside the pressure cooker.

6) Stainless steel cookware is very easy to maintain and clean; when cleaning by hand, use only soft wipes and sponges that

will not scratch the surface. Do not use aggressive chemical products. It is possible to wash the cookware in a dishwasher ONLY THE POT, BUT NOT THE LID – however avoid hard water and excessively aggressive cleaning agents, which could cause the surface colour of the cookware to change. Nevertheless, these changes have no e ect on the functionality or health properties of the cookware.

7) To ensure that the product serves you for a long time, treat the cookware with care and try not to scratch its surface.

GASKET RING

Clean the gasket ring by rinsing it under hot running water and dry it. You should replace the gasket ring when it becomes hard (starts to turn brown).

LID AND SAFETY VALVE

It is necessary to rinse inside and out under running water in regular intervals based on cooking frequency.

Page 18

PRESSURE VALVE

Cleaning the pressure valve: separate the plastic top. Do this by pushing the valve down and turning it fully to the left. You can now lift and remove it upwards from its mount. Clean it under running water and put it back on. Please make sure that when returning the valve that it falls back into the grooves and secure it in place by turning it.

HANDLES

It is always su cient to simply rinse with water. Regularly check the strength of the handles on the pressure cooker. If you notice that the handle is loose then tighten it using a screwdriver.

STORAGE

After washing and drying the pressure cooker, you should store it in a clean, dry and protected place. Do not place the lid on the pot and do not close it, only place it on the pot upside down or loosely away from the pot.

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

If it takes a long time to achieve a boil:

• The hotplate is not hot enough – turn it up to the maximum level

If the red pin of the safety valve does not come out - steam is escaping from the valve while cooking:

• During the  rst few mines this is quite normal (pressure is only starting to accumulate)

• If this condition continues, check the following:

a) is the hotplate hot enough? If not, turn up the power b) is there enough liquid inside the pressure cooker? If not, add more according to the requirements c) is the pressure valve set to I or II? If not, make sure that it is d) is the pressure cooker closed properly? If not, make sure that it is e) is the gasket ring or edge of the pot damaged? Please check it If while cooking the red pin of the safety valve comes out and no steam is escaping from the pressure valve:

• Hold the pressure cooker under cold running water to reduce the pressure

• Open the pressure cooker

• Clean out the pressure valve and the safety valve

If steam is escaping around the lid, check:

• Is the lid closed properly? If not, make sure that it is

Is the safety ring properly seated?

• Condition of the safety ring (replace it if necessary)

• Is the lid, the safety valve and pressure valve clean? If not, clean it.

• Is the edge of the pot in order? Do not use the pressure cooker if it is damaged, please contact a service centre

If the lid cannot be opened

• Check that the safety valve has gone down completely. If not, release the residual pressure.

• Cool down the pressure cooker using running cold water if necessary

If the food being cooked is not cooked enough or perhaps overcooked, check the following: Cooking time (too short or too long):

• Hotplate power output

• Correct pressure valve setting

• Amount of liquid

If the cooked food has baked on to the pot:

• Leave the remains to soak before cleaning – then remove them.

• Do not use any caustic cleaners or agents containing chlorine.

Page 19

COOKING TIME TABLE

Cooking time is a ected by many factors. Use the information provided below as a guide, but the actual cooking time may di er depending on your pressure cooker, the stove that is used, the amount or quantity of the food.

TYPE TIME INMin PRESSURE LEVEL

Lentils......................................................................................... 20 to 30 min ........................................................................................Level II

Peas ............................................................................................ 20 to 30 min ........................................................................................Level II

Beans (pre-soaked) .................................................................... 35 to 40 min ........................................................................................Level II

Pineapple (slices) ......................................................................... 6 to 8 min ...........................................................................................Level I

Artichoke ......................................................................................7 to 9 min ..........................................................................................Level II

White rice (long grain) .................................................................... 4 min ..............................................................................................Level II

White rice (short grain) ................................................................... 6 min ..............................................................................................Level II

Potatoes .........................................................................................10 min .............................................................................................Level II

Broccoli ......................................................................................... 5 to 6 min ...........................................................................................Level I

Peach (dried) ................................................................................4 to 7 min ...........................................................................................Level I

Celery ........................................................................................... 5 to 7 min ..........................................................................................Level II

Onion (whole) ................................................................................ 10 min .............................................................................................Level II

Lemons ......................................................................................... 3 to 5 min ...........................................................................................Level I

Butter bean ................................................................................. 6 to 10 min .........................................................................................Level II

Brown rice (long grain) ................................................................... 12 min .............................................................................................Level II

Brown rice (short grain) ................................................................. 12 min .............................................................................................Level II

Mushrooms ................................................................................. 8 to 10 min .........................................................................................Level II

Grapes (for making marmalade) .................................................. 2 to 4 min ...........................................................................................Level I

Asparagus........................................................................................ 4 min ...............................................................................................Level I

Apples .......................................................................................... 3 to 5 min ...........................................................................................Level I

Strawberries (for making marmalade) ......................................... 2 to 4 min ...........................................................................................Level I

Corn on the cob .............................................................................. 20 min .............................................................................................Level II

Cauli ower ................................................................................... 5 to 7 min .......................................................................................... Level II

Apricots ........................................................................................ 4 to 7 min ........................................................................................... Level I

Carrot .......................................................................................... 7 to 10 min .........................................................................................Level II

Oranges ........................................................................................3 to 5 min ...........................................................................................Level I

Tomato purée .................................................................................. 8 min ...............................................................................................Level I

Tomatoes ...................................................................................... 3 to 5 min ..........................................................................................Level II

Brussels sprouts ............................................................................5 to 6 min ...........................................................................................Level I

Beet ............................................................................................15 to 18 min ........................................................................................Level II

Spinach (fresh or frozen) chopped ................................................3 to 4 min ...........................................................................................Level I

Black-eyed peas ......................................................................... 12 to 15 min ........................................................................................Level II

Vegetable mix ............................................................................ 10 to 12 min ........................................................................................Level II

Cabbage ....................................................................................... 5 to 7 min ...........................................................................................Level I

Macaroni .................................................................................... 12 to 15 min ........................................................................................Level II

Spaghetti.................................................................................... 12 to 15 min ........................................................................................Level II

Beef cubes 25 mm (700 g) ..........................................................25 to 30 min ........................................................................................Level II

Beef (brisket, fresh or canned) 900

Beef (shor t ribs)..........................................................................20 to 25 min ........................................................................................Level II

Lamb .......................................................................................... 25 to 30 min ........................................................................................ Level II

Duck (quarters) ..........................................................................25 to 30 min ........................................................................................Level II

Duck (whole) ..............................................................................30 to 35 min ........................................................................................Level II

Chicken (whole) 900 – 1400 g .................................................... 25 to 30 min ........................................................................................Level II

Chicken cubes .............................................................................20 to 25 min ........................................................................................Level II

Lobster 700 – 900g .....................................................................10 to 12 min ........................................................................................Level II

Carp .............................................................................................8 to 10 min ..........................................................................................Level I

Mackerel ....................................................................................... 6 to 8 min ...........................................................................................Level I

Mussels ........................................................................................ 6 to 8 min ..........................................................................................Level II

Salmon steak (5 cm thick) ............................................................ 4 to 6 min ...........................................................................................Level I

–

1400 g ............................... 35 to 40 min ........................................................................................Level II

Legumes – pre-soaked

Cooked/stewed vegetables

Pasta

Meat and poultry

Fish and seafood

Page 20

COMPLAINTS, MAINTENANCE

Adhere to all the provisions provided in this user‘s manual. The pressure cooker is designed for household use only. Adhere to all the maintenance fundamentals for the stainless steel pressure cooker, its treatment and cleaning, including frequency. Standard maintenance and repairs, which may be performed by the user and it is not necessary to contact a service centre. In the event that the gasket rubber, the valve system or another defect, contact your vendor or the service centre of Fast ČR, a.s. directly. The current list is available at www.fastcr.cz.

WARRANTY

This product is covered by an extended 5-year warranty that is valid from the date of purchase of the product.

The warranty does not cover the following:

• the product was not used properly or was used in a way that contradicts this user‘s manual

• the product was modified or repaired at an unauthorised service centre or by an unauthorised person and original parts

were not used for the repair.

• the damage was caused by a fall or impact

WARRANTY CARD

This product is covered by a 60-month warranty period from the date of purchase of the product. The warranty period commences on the date of purchase. The warranty card must be presented together with a valid proof of purchase of the given product. The provision of the warranty does not a ect the rights of the buyer, which relate to the purchase of a product according to special legal regulations. Other relationships between the vendor and the buyer are governed by the valid provisions of the Civil Code.

PRODUCT (Name/Product number/EAN):

SALE DATE:

VENDOR (business name and address):

STAMP AND SIGNATURE OF THE VENDOR/STORE:

This warranty card must be presented with every lodged complaint. Always carefully store this warranty card. The warranty card is only valid if it is legible and properly  lled out with the stamp and signature of the vendor/store, sale date, address of the vendor/store and product description.

The warranty does not cover the following:

• the product was not used properly or was used in a way that contradicts this user‘s manual

• the product was modified or repaired at an unauthorised service centre or by an unauthorised person and original parts

were not used for the repair.

• the damage was caused by a fall or impact

• the product was worn out by standard use excluding material defects

Lodge the justi ed complaint with your vendor/store where you purchased the given product or directly at a service centre of Fast ČR, a.s.. The current list is available at www.fastcr.cz.

Page 21

Zoznam častí tlakového hrnca (pozrite obrázok):

1) Pracovný (tlakový) ventil

2) Bezpečnostný (poistný) ventil

3) Tlačidlový systém otvárania – zamknuté/odomknuté

4) Bezpečnostné okienko

5) Čeľusťový uzáver veka hrnca s tesnením

6) Nádoba hrnca

7) Sendvičové dno

8) Masívne rukoväti

Page 22

Gratulujeme kukúpe tlakového hrnca CUIRE značky PRESSION by Piere Lamart –vyrobeného zprvotriednej nehrdzavejúcej ocele 18/10 a veľmi odolného plastu. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte tieto pokyny, vrátane poznámok, a uložte ich na ďalšie použitie! Kvôli zaisteniu bezpečnosti a dlhej životnosti tohto tlakového hrnca bol na výrobu použitý materiál vysokých štandardov. Dúfame, že vás jeho používanie bude tešiť.

IDENTIFIKÁCIA

Výrobca: Zhejiang Yongda Stainless Steal Manufacture Co., Ltd. Typ/objem: DS22D type 4/6L Pracovný tlak I (bar): 70 Kpa Pracovný tlak II (bar): 100 kPa Maximálny povolený tlak (bar): 140 – 180 kPa

CHARAKTERISTIKA

Tlakový hrniec PRESSION je vyrobený zprvotriednej nehrdzavejúcej ocele 18/10 – poskytuje jednoduchú a hygienickú prípravu pokrmov. Tlakový hrniec je vybavený masívnymi úchytkami a držadlom veka vyrobeného zodolného plastu, ktorý nepáli. Tlakový hrniec je vybavený bezpečnostným a pracovným ventilom, ktoré zaručujú maximálne bezpečie pri používaní výrobku pod tlakom. Sendvičové dno tlakového hrnca má vynikajúce termoakumulačné vlastnosti a teda na varenie je potrebné iba minimum výkonu sporáka a umožňuje tak úsporu energie. Tlakový hrniec je vhodný na všetky typy sporákov: plynový, halogénový, elektrický, sklokeramický a indukčný.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

1. Pred prvým použitím si, prosím, prečítajte pozorne návod.

2. S tlakovým hrncom by nemali manipulovať osoby, ktoré nie sú zoznámené so spôsobmi jeho použitia.

3. Tlakový hrniec nikdy nenechávajte bez dozoru počas fázy varenia, kedy je pod tlakom.

4. Ak budete tlakový hrniec používať vblízkosti detí, buďte obzvlášť opatrní. Manipulácia s tlakovým hrncom deťmi je zakázaná.

5. Tlakový hrniec používajte iba na účel rýchleho varenia, na ktorý je určený. Počas varenia manipulujte stlakovým hrncom

opatrne – nedotýkajte sa horúcich častí nádoby.

6. Pred každým použitím skontrolujte stav a funkčnosť poistného ventilu, regulačného ventilu aj tesniaceho krúžku.

7. Zdôvodu nahromadenia tlaku vnádobe pri varení je dôležité pred každým použitím hrnca pevne zavrieť pokrievku, zaistiť

a pozorne si prečítať pokyny pre použitie a bezpečnostné pokyny vnávode. Ak tak neurobíte – nesprávne použitie môže viesť k poraneniu osôb alebo poškodeniu hrnca.

8. Tento tlakov ý hrniec nie je vybavený ukazovateľom tlaku. Sledujte únik pary z regulačného ventilu – to je známka

dostatočného tlaku vnútri hrnca. Tlakový hrniec musíte nechať pred jeho otvorením vychladnúť. Nahromadený tlak sa musí uvoľniť, inak sa tlakový hrniec nebude dať otvoriť.

9. Nikdy neprekračujte uvedenú minimálnu kapacitu hrnce (= tekutina + varené potraviny).

10. Nikdy neprekračujte uvedenú maximálnu kapacitu hrnca (= tekutina + varené potraviny). Plňte tlakový hrniec vždy na

2/3 objemu nádoby pri príprave potravín, ktoré zväčšujú svoj objem, ako sú strukoviny, ryža, cestoviny (pri varení cestovín pred otvorením hrncom zatraste, aby ste sa vyhli vymršteniu potravín), zelenina a pod. Nikdy nevarte bez použitia vody.

11. Vtlakovom hrnci nevarte potraviny zabalené do papiera, tkaniny, prípadne obalov zplastového materiálu. Pri uvarení

potravín, pri ktorých došlo kzväčšeniu objemu napr. mäso skožou, hovädzí jazyk atď., dávajte vždy pozor na prepichnutie obalu – hrozí nebezpečenstvo oparenia.

12. Tlakový hrniec používajte iba na zdrojoch tepla uvedených v pokynoch pre použitie.

13. Tento tlakov ý hrniec používajte iba na účely rýchleho varenia, na ktoré je určený. Je možné ho používať taktiež ako

normálny hrniec, bez pokrievky. Nikdy ho nepoužívajte v bežnej rúre ani v mikrovlnnej rúre.

14. Pod tlakom sa nesmie tlakový hrniec nikdy používať na opekanie alebo smaženie na oleji.

15. Tlakový hrniec nikdy nepoužívajte v rúre, pretože by sa mohol poškodiť.

Page 23

16. Dbajte na dodatočné poznámky týkajúce sa prípravy špeciálnych potravín.

17. Tlakový hrniec vždy držte za rukoväti.

18. Ak je tlakový hrniec stále horúci, môžete s ním manipulovať iba so zvýšenou opatrnosťou a držať ho iba za rukoväť na

hrnci, nie na pokrievke. Na ochranu prstov použite navyše utierku.

19. Nikdy sa tlakový hrniec nesnažte otvoriť silou. Pred otvorením tlakového hrnca si overte, že tlak úplne klesol.

20. Priuvoľňovaní pary držte ruky, hlavu aj telo mimo dosahu pary.

21 .Pokrievka tlakového hrnca nie je vhodná do umývačky riadu.

22. Používajte vždy ORIGINÁLNE náhradné diely. Mali by ste používať iba originálne príslušenstvo a náhradné diely alebo

pokrievky a nádoby, pretože sú navrhnuté práve pre tieto tlakové hrnce.

23. Ak sú nutné opravy, kontaktujte váš zákaznícky servis.

24. Škvrny na dne tlakového hrnca je možné ľahko odstrániť pomocou citrónu alebo octu.

25. V žiadnom prípade nepoužívajte načistenie hrubé čistiace prostriedky ani drôtenky.

26. Tieto pokyny pre použitie dobre uschovajte.

27. Bezpečnostné zariadenie žiadnym spôsobom neupravujte, inak hrozí riziko oparenia. Priuvoľňovaní pary držte ruky, hlavu

aj telo mimo dosahu pary.

28. Zdeformované alebo akokoľvek poškodené tlakové hrnce alebo príslušenstvo by ste za žiadnych okolností nemali používať.

29. Dávajte si pozor, aby ste neprišli do styku s horúcou parou.

NÁVOD NA OBSLUHU:

Pred prvým použitím: Ztlakového hrnca odstráňte všetky ochranné prvky, strhnite a očistite všetky samolepky. Omyte všetky súčasti teplou vodou sdostatočným množstvom saponátu a riadne osušte. Pred každým použitím: Skontrolujte vždy všetky bezpečnostné prvky: pracovné aj bezpečnostné ventily – ľahkým napružením zistite funkčný stav. Ventil by sa mal vždy vrátiť do pôvodnej polohy.

Prevádzkové inštrukcie:

1) Otvorenie

Jedným prstom stlačte tlačidlo označené Čeľuste sa scvaknutím otvoria, objaví sa kontrolná značka naspodku a uvoľnenú pokrievku je možné odstrániť zdvihnutím.

2) Uzavretie

Pokrievku položte na hrniec. Dávajte pozor, aby čeľuste boli otvorené (kontrolné značky vidno). Potom jedným prstom stlačte tlačidlo označené

3) Vloženie potravín

Do hrnca vložte potraviny, ktoré chcete uvariť (dodržte minimálne množstvo tekutiny). Minimálna hladina tekutiny a potravín by mala byť aspoň v 1/3 tlakového hrnca. Teraz pridajte všetko, čo chcete uvariť. Ak potraviny napučiavajú, zväčšujú svoj objem alebo penia, hrniec naplňte iba do polovice, teda tekutina a potraviny nesmú presiahnuť 1/2 tlakového hrnca. Všetkými ostatnými potravinami môžete hrniec naplniť až do 2/3 celkového objemu hrnca (tekutina + potraviny).

4) Nastavenie stupňa

I = mierne varenie II = rýchle varenie

5) Príprava sporáka

Sporák nastavte na najvyšší stupeň. Varenie vtlakovom hrnci začína po umiestnení nádoby na sporák. Hneď ako zpracovného ventilu začne unikať para, prepnite sporák na najnižší stupeň. Po uplynutí času nutného navarenie sporák vypnite.

, kontrolné značky zmiznú a čeľuste s cvaknutím zovrú okraj hrnca.

Page 24

6) Varenie a uvoľnenie pary

Vypustite pomaly a postupne paru alebo vyčkajte, až tlak úplne klesne. Pomaly otočte tlakový ventil zpolohy II do polohy I na pár sekúnd a následne do polohy na uvoľnenie tlaku Nikdy neotáčajte pracovný ventil zpolohy II do polohy na uvoľnenie tlaku Ak varíte na stupni I, môžete otočiť priamo zpolohy I do polohy na uvoľnenie tlaku

VAROVANIE: Unikajúca para je extrémne horúca. Ďalšie spôsoby zníženia tlaku sú popísané na nasledujúcich stránkach.

7) Ukončenie varenia

Pred otvorením tlakového hrnca vyčkajte, až vyprchá všetka para, potom môžete tlakový hrniec vypnúť. Môžete otvoriť pokrievku a opatrne vybrať potraviny. VAROVANIE: Pokrievku nikdy neotvárajte násilím, nádoba môže byť stále horúca.

POISTNÉ SYSTÉMY A POKRIEVKA

Tento tlakový hrniec vám prináša veľa výhod a bezpečnostných prvkov: Tlakový ventil nastaviteľný na dva rôzne stupne spolu s pokynmi a časovou tabuľkou varenia je možné niekedy použiť ako vodidlo. Preto má tento tlakový hrniec tlakový ventil s dvoma stupňami tlaku. Výhodou sú nasledujúce ukazovatele, ktoré umožnia podľa veľkosti a množstva potravín, ktoré chcete uvariť, nastaviť tlak v hrnci individuálne pomocou ventilu. Nazrite do časovej tabuľky na konci tohto návodu, kde nájdete základné nastavenie. Budete variť oveľa zdravšie. Vaše potraviny budú pripravené výnimočne šetrne, pretože ich budete variť kratšie a v pare bez kyslíka. Každá ušetrená minúta znamená uchovanie dôležitých vitamínov, živín a minerálov. Vaše uvarené jedlo bude lepšie chutiť. Varením bez kyslíka v značnom rozsahu zachováte chuť a prírodnú farbu vašej zeleniny. Budete variť rýchlejšie a ušetríte čas aj energiu. Používaním tohto tlakového hrnca ušetríte až 70 % času, ktorý ste doteraz strávili varením. Navyše ušetríte energiu, až 60 % vprípade nádob sdlhším časom varenie a 30 – 40 % vprípade nádob skratším časom varenia. Ďalšie bezpečnostné prvky sú popísané nižšie.

TLAKOVÝ VENTIL:

na nepretržité variabilné nastavenie varenia. Ventil automaticky udržuje tlak a teplotu na požadovanom nastavení: Poloha I (mierne varenie) - 70 kPa - približne 118 °C Poloha II (rýchle varenie) - 100 kPa - približne 130 °C Tlakový ventil sa dá ďalej nastaviť do polohy na uvoľnenie tlaku Bezpečný tlak je 1,4 hrniec je: 3 bary (300kPa).

–

1,8 baru (140 – 180 kPa) – ventil sa otvára a tlak sa uvoľňuje, maximálny povolený tlak pre tento tlakový

a do polohy na čistenie ventilu.

POISTNÝ VENTIL:

Počas zvyšovania tlaku v hrnci vidno ČERVENÝ ukazovateľ tlaku, vtej chvíli je hrniec uzamknutý (nikdy sa nepokúšajte otvoriť pokrievku silou). Ak ukazovateľ tlaku nevidno, v hrnci už nie je tlak. Môžete ho otvoriť. Ak by z akýchkoľvek dôvodov regulačný ventil neuvoľňoval tlak, tak ako má, ventil sa otvorí v súlade s predpísanými hodnotami.

SYSTÉM OTVÁRANIA/ZATVÁRANIA JEDNOU RUKOU:

Pokrievku otvoríte a zatvoríte stlačením tlačidla prípadne neskôr ju opäť vrátiť na nádobu. Varovanie! Pred otvorením z hrnca uvoľnite všetku paru – nikdy sa nesnažte hrniec otvoriť silou!

BEZPEČNOSTNÉ OKIENKO

Doplnkovým bezpečnostným prvkom je bezpečnostné okienko v pokrievke. V prípade nadmerného tlaku v hrnci tesniaci krúžok vybočí do tohto okienka a para tak môže uniknúť.

alebo . Následne postlačení tlačidiel môžete pokrievku z hrnca zložiť

Page 25

POKRIEVKA STESNIACIM KRÚŽKOM

Tesniace krúžky sa opotrebovávajú a v prípade potreby musia byť vymenené za nové. DÔLEŽITÉ: Používajte iba naše originálne tesniace krúžky.

NÁDOBA

HRNIEC:

Tento hrniec – atraktívneho a nadčasového vzhľadu – je vyrobený z vysokokvalitnej 18/10 antikorovej ušľachtilej ocele, ľahko sa udržuje a je možné ho umývať v umývačke riadu (BEZ POKRIEVKY). Bez pokrievky ho je možné používať taktiež ako normálny hrniec.

SENDVIČOVÉ DNO HRNCA:

Super silné dno vhodné pre všetky typy sporákov. Je úplne stabilné, garantuje tie najlepšie tepelné vlastnosti a šetrí energiu.

PODROBNÝ PROCES VARENIA

PRED ZAČATÍM VARENIA:

Pred každým použitím sa uistite, že bezpečnostný zaisťovací systém, tlakový ventil aj tesniaci krúžok sú čisté a úplne funkčné. Najmä sa uistite, že je možné pohybovať bezpečnostným ventilom na spodnej strane pokrievky. Pomocou špicatého predmetu skontrolujte, že sa čap voľne pohybuje (proti tlaku pružiny). Hrniec naplňte dostatočným množstvom tekutiny, aby mohla vzniknúť potrebná para (vodou, vývarom alebo omáčkou). VAROVANIE: Vždy použite dostatočné množstvo tekutiny. NIKDY nenechávajte hrniec „variť na sucho“. Teraz pridajte všetko, čo chcete uvariť. Tekutina a potraviny určené navarenie by mali dosahovať aspoň do 1/3 hrnca. Maximálne do 1/2 vprípade potravín, ktoré napučiavajú alebo penia. Maximálne potom do 2/3 vprípade všetkých ostatných potravín. Sledujte, prosím, vždy stupnicu na vnútornej strane hrnca. Skontrolujte, že medzi potravinami určenými navarenie a pokrievkou s bezpečnostným ventilom je dosť miesta.

VARENIE vtlakovom hrnci je tak jednoduché…

1) Zvoľte požadovaný stupeň varenia pomocou tlakového ventilu: Nastavte stupeň tlaku - I= mierne varenie alebo II =

rýchle varenie

2) Sporák nastavte na najvyšší stupeň.

3) Tlakový hrniec s nastaveným stupňom tlaku postavte na platňu a zapnite ju na najvyšší stupeň. So zvyšujúcim sa tlakom

sa objaví červený čap poistného ventilu. Od tejto chvíle nesmiete hrniec otvoriť.

4) V závislosti od toho, ako je hrniec plný, bude trvať dosiahnutie nastaveného stupňa tlaku. Tým je moment, kedy začne

para nepretržite unikať z tlakového ventilu. Aktuálny čas varenia začína práve od tohto okamihu. V tejto chvíli by ste mali prepnúť sporák na najnižší stupeň.

5) Po dokončení varenia: sporák vypnite.

6) Pomaly postupne vypustite paru alebo vyčkajte, až tlak úplne klesne. Pomaly otočte tlakový ventil z polohy II do polohy

určenej na uvoľnenie tlaku pár sekúnd a potom pokračujte otočením z polohy I do polohy do polohy VAROVANIE: Unikajúca para je veľmi horúca – chráňte sa pred popáleninami a oparením svojej tváre, tela alebo rúk.

6) Pred otvorením tlakového hrnca vyčkajte, až vyprchá všetka para, potom môžete tlakový hrniec odomknúť. Môžete

odstrániť pokrievku. VAROVANIE: Pokrievku nikdy neotvárajte násilím. Po dokončení varenia sporák vypnite, nechajte úplne klesnúť tlak v hrnci. Zložte hrniec zo sporáka a postavte ho na vhodný povrch. Tlak môžete uvoľniť nasledujúcimi 3 spôsobmi:

1) Nechajte hrniec vychladnúť: Vyčkajte, až červený čap poistného ventilu úplne zmizne. Toto je odporúčaný spôsob pre

kašovité alebo peniace potraviny.

2) Pomaly prepnite tlakový ventil z polohy II do polohy

. Neotáčajte rovno z polohy II do polohy . Najskôr otočte z polohy II do polohy I, vyčkajte

. Ak varíte na stupni I, môžete otočiť rovno z polohy I

. Neprepínajte ventil rovno z polohy II do polohy . Najskôr

Page 26

prepnite z polohy II do polohy I, vyčkajte pár sekúnd a potom prepnite z polohy I do polohy . Ak varíte na stupni I, môžete otočiť rovno z polohy I do polohy VAROVANIE: Unikajúca para je extrémne horúca.

3) Rýchle uvoľnenie tlaku: Podržte hrniec pod studenou tečúcou vodou a nechajte vodu pomaly stekať po pokrievke (nie len

po plastových častiach), až sa červený čap bezpečnostného ventilu úplne stratí z dohľadu. Hrniec neklaďte do vody. Hneď ako úplne zmizne červený čap, je hrniec odtlakovaný. Teraz nastavte tlakový ventil do polohy pary môžete otvoriť pokrievku. VAROVANIE: Pokrievku nikdy neotvárajte silou a nikdy nezasahujte do bezpečnostných systémov. Hrniec je možné otvoriť iba vtedy, ak už nie je pod tlakom.

ÚDRŽBA A OŠETRENIE

Tlakový hrniec vyčistite a umyte po každom použití teplou vodou a prostriedkom na umývanie riadu. Nepoužívajte žiadne hrubé, abrazívne ani leptavé čističe alebo prostriedky obsahujúce chlór. Nádobu tlakového hrnca je možné umývať vumývačke riadu – POKRIEVKU NIE.

ČISTENIE NÁDOBY

1) Riad vždy umyte v teplej vode so saponátom, aby ste odstránili všetky nečistoty. Výrobok opláchnite a osušte. Následne

potrite kvapkou oleja na zachovanie kvality povrchu. Papierovou utierkou odstráňte prebytočný olej (ošetrujte takto výrobok pravidelne a udržujte tak riad vperfektnom stave).

2) Uistite sa, že veľkosť platničky sporáka zodpovedá veľkosti vášho výrobku a nie je širšia než okraje riadu, čím zabránite

nadmernému opáleniu vonkajšieho povrchu. Využite termoakumulačné vlastnosti riadu, ktoré umožňujú dlhšie držanie tepla v nádobe a tiež úsporu energie.

3) Nikdy nenechávajte riad na platni bez dozoru. Pred očistením nechajte riad vychladnúť.

4) Na odstránenie ľahkých škvŕn po varení (pripálenie) – často farebne  alové až hnedé – nechajte riad odmočiť vteplej

vode so saponátom a následne utrite dosucha mäkkou handrou. Vprípade škvŕn vhrnci ohrejte trochu bieleho octu a potom umyte bežným spôsobom. Tieto škvrny však v žiadnom prípade neznižujú vlastnosti produktu.

5) Odporúčame na antikorový povrch nepoužívať kovové náčinie a nekrájať jedlo v hrncoch.

6) Antikorový riad sa veľmi dobre udržuje a čistí, pri ručnom umývaní používajte iba mäkké handry a hubky, ktoré nepo

škriabu daný povrch. Nepoužívajte agresívne chemické produkty. Umývanie vumývačke riadu je možné IBA VPRÍPADE NÁDOBY, NIE POKRIEVKY – pozor však na tvrdosť vody a použitie príliš agresívnych čistiacich prostriedkov, ktoré môžu viesť k zmene farby povrchu riadu. Tieto zmeny však neobmedzujú funkčnosť či zdravotnú neškodnosť riadu.

7) Na zachovanie dlhej životnosti výrobku zaobchádzajte sriadom opatrne a snažte sa nepoškriabať jeho povrch.

. Po vypustení všetkej

TESNIACI KRÚŽOK

Tesniaci krúžok vyčistíte jeho opláchnutím pod teplou tečúcou vodou a jeho osušením, hneď ako tesniaci krúžok stvrdne (hneď ako začne hnednúť), mali by ste ho vymeniť.

POKRIEVKA A POISTNÝ VENTIL

Je potrebné prepláchnuť a opláchnuť pod tečúcou vodou vpravidelných intervaloch podľa varenia.

TLAKOVÝ VENTIL

Čistenie tlakového ventilu: oddeľte plastový vršok. To urobíte stlačením ventilu dole a jeho úplným otočením doľava. Ventil teraz môžete zdvihnúť a zložiť smerom nahor z jeho úchytky. Očistite ho pod tečúcou vodou a nasaďte späť. Prosím, uistite sa, že ventil pri vrátení späť zapadol späť do drážok, a pootočením upevnite.

Page 27

DRŽADLÁ

Na čistenie stačí vždy iba opláchnuť vodou. Priebežne kontrolujte pevnosť rukovätí na tlakovom hrnci. Ak by ste zistili, že je rukoväť uvoľnená, dotiahnite ju pomocou skrutkovača.

SKLADOVANIE

Tlakový hrniec by ste po jeho umytí a osušení mali skladovať na čistom, suchom a chránenom mieste. Neklaďte pokrievku na hrniec a nezatvárajte ju, iba ju na hrniec položte hore nohami alebo voľne mimo nádoby.

ČASTO KLADENÉ OTÁZKY

Ak privedenie k varu trvá dlho:

• Platňa nie je dostatočne horúca – zapnite ju na maximum

Ak červený čap poistného ventilu nevylieza – z ventilu počas varenia neuniká para:

• Počas prvých pár minút je to úplne normálne (až sa hromadí tlak)

• Ak tento stav zotrváva, skontrolujte nasledujúce:

a) je platňa dostatočne horúca? Ak nie, zvýšte výkon b) je v hrnci dosť tekutiny? Ak nie, doplňte podľa požiadavky c) je tlakový ventil nastavený na I alebo II? Ak nie, učiňte tak d) je tlakový hrniec správne zavretý? Ak nie, učiňte tak e) nie je poškodený tesniaci krúžok alebo okraj hrnca? Prosím, prekontrolujte Ak červený čap poistného ventilu počas varenia vylezie a z tlakového ventilu neuniká para:

• Podržte tlakový hrniec pod studenou tečúcou vodou, aby ste znížili tlak

• Otvorte tlakový hrniec

• Vyčistite tlakový ventil a poistný ventil

Ak para uniká okolo pokrievky, skontrolujte:

• Je pokrievka správne zavretá? Ak nie, učiňte tak

Je správne nasadený poistný krúžok?

• Stav poistného krúžku (v prípade potreby ho vymeňte)

• Sú pokrievka, poistný ventil a tlakový ventil čisté? Ak nie, vyčistite ho

• Je okraj hrnca v poriadku? Ak je poškodený, tlakový hrniec nepoužívajte, obráťte sa na servis

Ak nie je možné otvoriť pokrievku

• Skontrolujte, či poistný ventil úplne klesol. Ak nie, uvoľnite zvyškový tlak.

• V prípade potreby schlaďte tlakový hrniec tečúcou studenou vodou

Ak sú varené potraviny nedovarené alebo naopak prevarené, skontrolujte: Dĺžka varenia (príliš krátka alebo príliš dlhá):

• Výkon platne

• Správne nastavenie tlakového ventilu

• Množstvo tekutín

Ak sú varené potraviny pripálené v hrnci:

• Pred čistením hrnca nechajte zvyšky odmočiť – následne odstráňte.

• Nepoužívajte žiadne leptavé čističe alebo prostriedky obsahujúce chlór.

Page 28

ČASOVÁ TABUĽKA VARENIA

Dĺžku varenia ovplyvňuje vždy viacero faktorov. Nižšie popísané informácie preto používajte ako vodidlo, ale aktuálny čas varenia sa môže líšiť v závislosti od vášho tlakového hrnca, používaného sporáka, množstva alebo kvality potravín.

DRUH ČAS VMIN. STUPEŇ POUŽITIA

Šošovica ..................................................................................... 20 až 30 min .....................................................................................Stupeň II

Hrášok ........................................................................................20 až 30 min .....................................................................................Stupeň II

Fazuľa (dopredu namočené) .......................................................35 až 40 min .....................................................................................Stupeň II

Ananás (plátky) ............................................................................6 až 8 min ........................................................................................Stupeň I

Artičoky ........................................................................................7 až 9 min .......................................................................................Stupeň II

Biela r yža (dlhozrnná) ..................................................................... 4 min ...........................................................................................Stupeň II

Biela r yža (krátkozrnná) .................................................................. 6 min ...........................................................................................Stupeň II

Zemiaky .......................................................................................... 10 min ..........................................................................................Stupeň II

Brokolica ...................................................................................... 5 až 6 min ........................................................................................Stupeň I

Broskyne (sušené) ........................................................................ 4 až 7 min ........................................................................................Stupeň I

Zelerová vňať ................................................................................ 5 až 7 min .......................................................................................Stupeň II

Cibuľa (celá) ................................................................................... 10 min ..........................................................................................Stupeň II

Fazuľové struky ............................................................................ 6 až 10 min ......................................................................................Stupeň II

Hnedá r yža (dlhozrnná) .................................................................. 12 min ..........................................................................................Stupeň II

Hnedá r yža (krátkozrnná ) .............................................................. 12 min ..........................................................................................Stupeň II

Huby ............................................................................................8 až 10 min ......................................................................................Stupeň II

Hrozno (na prípravu marmelády) .................................................2 až 4 min ........................................................................................Stupeň I

Špargľa ............................................................................................ 4 min ............................................................................................ Stupeň I

Jablká ...........................................................................................3 až 5 min ........................................................................................Stupeň I

Jahody (na prípravu marmelády) ................................................. 2 až 4 min ........................................................................................ Stupeň I

Kukuričný klas ................................................................................ 20 min ..........................................................................................Stupeň II

Kar  ol .......................................................................................... 5 až 7 min .......................................................................................Stupeň II

Marhule ........................................................................................4 až 7 min ........................................................................................Stupeň I

Mrkva ..........................................................................................7 až 10 min ......................................................................................Stupeň II

Pomaranče ...................................................................................3 až 5 min ........................................................................................Stupeň I

Pretlak ............................................................................................. 8 min ............................................................................................Stupeň I

Rajské jablká ................................................................................ 3 až 5 min .......................................................................................Stupeň II

Ružičkový kel ................................................................................5 až 6 min ........................................................................................Stupeň I

Cvikla ..........................................................................................15 až 18 min .....................................................................................Stupeň II

Špenát (čerstvý alebo mrazený) nasekaný .................................... 3 až 4 min ........................................................................................Stupeň I

Vigna čínska (fazuľa čierne oko) ................................................. 12 až 15 min .....................................................................................Stupeň II

Zeleninová zmes .........................................................................10 až 12 min .....................................................................................Stupeň II

Kapusta ........................................................................................5 až 7 min ........................................................................................Stupeň I

Hovädzie kocky 25 mm (700 g) ................................................... 25 až 30 min .....................................................................................Stupeň II

Hovädzie (bôčik, čerstvé alebo konzervované) 900 – 1400 g.......35 až 40 min .....................................................................................Stupeň II

Hovädzie (krátke rebrá) ..............................................................20 až 25 min .....................................................................................Stupeň II

Jahňacie ..................................................................................... 25 až 30 min ..................................................................................... Stupeň II

Kačka (štvr tky) ...........................................................................25 až 30 min .....................................................................................Stupeň II

Kačka (celá) 1400 – 1800 g .........................................................30 až 35 min .....................................................................................Stupeň II

Kurča (celé) 900 – 1400 g ............................................................ 25 až 30 min ..................................................................................... Stupeň II

Kuracie kocky .............................................................................. 20 až 25 min .....................................................................................Stupeň II

Homár 700

Kapor ...........................................................................................8 až 10 min .......................................................................................Stupeň I

Steak zlososa (hrúbka 5 cm) ........................................................ 4 až 6 min ........................................................................................Stupeň I

–

900g ......................................................................10 až 12 min .....................................................................................Stupeň II

Strukoviny – dopredu namočené

Zelenina varená/dusená

Cestoviny

Mäso a hydina

Ryby a morské plody

Page 29

REKLAMÁCIA, ÚDRŽBA

Dodržujte presne všetky ustanovenia uvedené vnávode. Hrniec je určený iba na domáce použitie. Dodržujte zásady pre údržbu antikorového tlakového hrnca, jeho zásady ošetrovania a čistenia, vrátane frekvencií. Bežná údržba a opravy, ktoré môžu byť vykonané používateľom a nie je nutné kontaktovať servis. Pri porušení tesniacej gumy, systému ventilov alebo inej poruche kontaktujte svojho predajcu alebo priamo servisné strediská spoločnosti Fast ČR, a.s.. Aktuálny zoznam nájdete na www.fastcr.cz.

ZÁRUKA

Na tento výrobok je poskytovaná predĺžená 5 ročná záruka platná dňom nákupu výrobku.

Záruka sa nevzťahuje na tieto prípady:

• výrobok nebol riadne používaný alebo bol používaný vrozpore snávodom naobsluhu,

• výrobok bol zmenený alebo opravovaný neautorizovaným servisom prípadne pracovníkom alebo neboli použité pri

oprave originálne diely,

• poškodenie bolo spôsobené pádom alebo úderom.

ZÁRUČNÝ LIST

Na tento výrobok je poskytovaná záručná lehota 60 mesiacov od kúpy výrobku. Záručná lehota začína dňom predaja. Záručný list je nutné predložiť splatným potvrdením o kúpe daného výrobku. Poskytnutím záruky nie sú dotknuté práva kupujúceho, ktoré sa vzťahujú ku kúpe veci, a to podľa zvláštnych právnych predpisov. Ostatné vzťahy medzi predávajúcim a kupujúcim sa riadia podľa platných ustanovení občianskeho zákonníka.

VÝROBOK (Názov/číslo výrobku/EAN):

DÁTUM PREDAJA:

PREDAJCA (obchodný názov a adresa):

PEČIATKA A PODPIS PREDAJCU/PREDAJNE:

Tento záručný list je nutné predložiť vždy pri každej reklamácii. Záručný list vždy starostlivo uschovajte. Záručný list je platný iba čitateľne a riadne vyplnený, spečiatkou a podpisom predajcu/predajne, dátumom predaja, adresou predajcu/predajne a informáciami o artikli.

Záruka sa nevzťahuje na tieto prípady:

• výrobok nebol riadne používaný alebo bol používaný vrozpore snávodom naobsluhu,

• výrobok bol zmenený alebo opravovaný neautorizovaným servisom prípadne pracovníkom alebo neboli použité pri

oprave originálne diely,

• poškodenie bolo spôsobené pádom alebo úderom,

• výrobok bol opotrebovaný bežným užívaním okrem materiálovej chyby.

Oprávnenú reklamáciu uplatnite u svojho predajcu / vpredajni, kde ste daný výrobok kúpili, alebo priamo vservisných strediskách spoločnosti Fast ČR, a.s.. Aktuálny zoznam nájdete na www.fastcr.cz.

Page 30

Lista części szybkowaru (por. rysunek):

1) Zawór roboczy (regulacji ciśnienia)

2) Zawór zabezpieczający

3) System otwierania za pomocą przycisku – zamknięte /otwarte

4) Okienko zabezpieczające

5) Szczękowe zamknięcie pokrywy szybkowaru z uszczelką

6) Garnek

7) Dno kanapkowe

8) Masywna rękojeść

Page 31

Gratulujemy Państwu zakupienia szybkowaru PRESSION marki LAMART by Piere Lamart wyprodukowanego z wysokiej jakości stali nierdzewnej 18/10 i wysoce wytrzymałego tworzywa sztucznego. Przed pierwszym użyciem prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją, łącznie ze wskazówkami, oraz o zachowanie instrukcji do wglądu! W celu zapewnienia bezpieczeństwa i długiej żywotności szybkowaru do jego produkcji został wykorzystany materiał spełniający wysokie standardy. Mamy nadzieję, że korzystanie z szybkowaru przyniesie Państwu radość.

IDENTYFIKACJA

Producent: Zhejiang Yongda Stainless Steal Manufacture Co.,Ltd Typ/Pojemność: DS22D type 4/6L Ciśnienie robocze I (bar): 70 Kpa Ciśnienie robocze II (bar): 100 Kpa Maksymalne dozwolone ciśnienie (bar): 140 – 180Kpa

CHARAKTERYSTYKA

Szybkowar PRESSION został wyprodukowany z wysokiej jakości stali nierdzewnej 18/10, dzięki czemu umożliwia on proste i higieniczne przygotowanie dań. Szybkowar jest wyposażony w masywne rękojeści i uchwyt pokrywy wyprodukowane z wytrzymałego termoizolacyjnego tworzywa sztucznego. Szybkowar posiada zawór bezpieczeństwa i zawór robocz y, gwarantujące maksymalne bezpieczeństwo podczas korzystania z produktu pod ciśnieniem. Dno kanapkowe szybkowaru ma doskonałe właściwości termoakumulacyjne, dzięki czemu do gotowania potrzebna jest minimalna moc kuchenki, co pozwala na oszczędność energii. Szybkowar jest przeznaczony do wszelkiego rodzaju kuchenek: gazowych, halogenowych, elektrycznych, z płytą ceramiczną i indukcyjnych.

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

1. Przed pierwszym użyciem szybkowaru przeczytaj uważnie instrukcję obsługi

2. Szybkowarem nie powinny się posługiwać osoby, które nie zostały zapoznane z zasadami korzystania z niego

3. Nigdy nie pozostawiaj szybkowaru bez nadzoru w fazie gotowania, kiedy urządzenie jest pod ciśnieniem

4. Zachowaj szczególną ostrożność, jeśli zamierzasz używać szybkowaru w pobliżu dzieci Dzieciom nie wolno posługiwać

się szybkowarem

5. Szybkowar należy wykorzystywać wyłącznie do szybkiego gotowania, do którego jest on przeznaczony Podczas

gotowania w szybkowarze należy zachować ostrożność – nie dotykać gorących części garnka

6. Przed każdym użyciem należy sprawdzić stan i funkcjonalność zaworu zabezpieczającego, zaworu regulującego ciśnienie

i pierścienia uszczelniającego

7. Ze względu na fakt, że podczas gotowania w garnku powstaje wysokie ciśnienie, ważne jest, aby przed każdym użyciem

szybkowaru dokładnie zamknąć pokrywkę, zabezpieczyć ją i uważnie przeczytać wskazówki dotyczące użycia szybkowaru i zasady bezpieczeństwa podane w instrukcji. W przeciwnym wypadku, w razie niewłaściwego użycia może dojść do obrażeń osób lub uszkodzenia szybkowaru.

8. Szybkowar nie jest wyposażony we wskaźnik poziomu ciśnienia. Wskaźnik ten monitoruje wydobywanie się pary

z zaworu regulującego, co jest przejawem dostatecznego poziomu ciśnienia wewnątrz szybkowaru. Przed otwarciem szybkowaru należy pozostawić go do wystygnięcia. Przed otwarciem szybkowaru należy uwolnić zgromadzone ciśnienie, w przeciwnym wypadku szybkowaru nie będzie można otworzyć.

9. Nigdy nie należy przekraczać minimalnej pojemności szybkowaru (= ciecz + gotowane jedzenie).

10. Nigdy nie należy przekraczać maksymalnej pojemności szybkowaru (= ciecz + gotowane jedzenie). Szybkowar należy

napełnić zawsze w 2/3 pojemności garnka podczas przygotowywania potraw zwiększających swoją objętość, jak np. rośliny strączkowe, ryż, makarony (podczas gotowania makaronów przed otwarciem garnka należy nim potrząsnąć, aby uniknąć ich wypadnięcia), warzywa itp. Nigdy nie należy gotować bez użycia wody.

11. W szybkowarze nie należy gotować potraw opakowanych w papier, tkaniny, ewentualnie opakowania z plastiku. Podczas

Page 32

gotowania potraw, u których doszło do zwiększenia objętości, np. mięsa ze skórą, ozorów wołowych itd., należy pamiętać o przekłuciu opakowania – niebezpieczeństwo oparzenia.

12. Z szybkowaru należy korzystać wyłącznie na źródłach ciepła wymienionych w instrukcji użytkowania.

13. Szybkowar należy wykorzystywać wyłącznie do szybkiego gotowania, do którego jest on przeznaczony. Po zdjęciu

pokrywki można go używać również jako zwykłego garnka. Szybkowaru nie należy nigdy używać w zwykłym piekarniku ani w kuchence mikrofalowej.

14. Szybkowaru pod ciśnieniem nie należy nigdy używać do opiekania lub smażenia na oleju.

15. Z szybkowaru nie należy nigdy korzystać w piekarniku, ponieważ mógłby się uszkodzić.

16. Przestrzegaj dodatkowych wskazówek dotyczących przygotowania specjalnych potraw.

17. Szybkowar należy zawsze trzymać za rękojeści.

18. Jeśli szybkowar jest gorący, należy zachować szczególną ostrożność podczas jego przenoszenia i przytrzymywać do

wyłącznie za rękojeść znajdującą się na garnku, nie zaś na pokrywce. W celu ochrony palców należy korzystać ze ścierki.

19. Nigdy nie próbuj otwierać szybkowaru na siłę. Przed otwarciem szybkowaru sprawdź, czy ciśnienie całkowicie opadło.

20. Podczas zwalniania pary ręce, głowa i reszta ciała powinny znajdować się poza zasięgiem pary.

21. Pokrywki szybkowaru nie należy wkładać do zmywarki do naczyń.

22. Używaj zawsze ORYGINALNYCH części zamiennych. Należy korzystać wyłącznie z oryginalnych akcesoriów i części

zamiennych lub pokrywek i garnków, ponieważ zostały one zaprojektowane specjalnie dla tych szybkowarów.

23. W razie konieczności naprawy skontaktuj się z serwisem.

24. Plamy na dnie szybkowaru można z łatwością usunąć za pomocą cytryny lub octu.

25. Do czyszczenia nie należy w żadnym wypadku używać druciaków ani ściernych środków czyszczących.

26. Zachowaj do wglądu niniejszą instrukcję.

27. Nie dokonuj żadnych przeróbek elementów zabezpieczających, w przeciwnym wypadku istnieje ryzyko oparzeń. Podczas

zwalniania pary ręce, głowa i reszta ciała powinny znajdować się poza zasięgiem pary.

28. Zdeformowanych lub w inny sposób uszkodzonych szybkowarów lub akcesoriów nie należy nigdy używać.

29. Uważaj, aby nie doszło do kontaktu z gorącą parą.

INSTRUKCJA OBSŁUGI:

Przed pierwszym użyciem: Usuń z szybkowaru wszystkie elementy ochronne, zdejmij wszelkie naklejki i wyczyść miejsca, na których się znajdowały. Umyj wszystkie części ciepłą wodą z dostateczną ilością detergentu i dokładnie je wysusz. Przed każdym użyciem należy zawsze sprawdzić wszystkie elementy bezpieczeństwa: zawory robocze i zawory bezpieczeństwa. Sprawdź ich funkcjonalność poprzez delikatne naciśnięcie. Zawór powinien zawsze powrócić do pierwotnej pozycji.

Instrukcja użytkowania:

1) Otwieranie

Wciśnij jednym palcem przycisk oznaczony Szczęki się otworzą, przy czym będzie słychać trzaśnięcie, od spodu pojawi się znak kontrolny, a zwolnioną pokrywę można będzie podnieść i wyjąć.

2) Zamykanie

Połóż pokrywę na garnku. Zwróć uwagę, aby szczęki były otwarte (znaki kontrolne były widoczne). Następnie wciśnij jednym palcem przycisk oznaczony czym słychać będzie zatrzaśnięcie.

3) Wkładanie jedzenia

Włóż do garnka jedzenie, które zamierzasz ugotować (przestrzegając minimalnego poziomu cieczy). Minimalny poziom cieczy i potraw powinien wynosić co najmniej 1/3 pojemności szybkowaru. Następnie dodaj wszystkie składniki, które chcesz ugoto-

.¨

, znaki kontrolne znikną, a szczęki obejmą krawędź garnka, przy

Page 33

wać. Jeśli potrawy pęcznieją, zwiększają swoją objętość lub tworzą pianę, należy napełnić garnek wyłącznie do połowy, tzn. że ciecz i potrawy nie mogą przekraczać 1/2 pojemności szybkowaru. Wszystkimi pozostałymi potrawami można napełnić garnek aż do 2/3 ogólnej pojemności szybkowaru (ciecz + potrawy).

4) Ustawianie poziomu

I = powolne gotowanie II = szybkie gotowanie

5) Przygotowanie kuchenki

Nastaw kuchenkę na najwyższy stopień. Gotowanie w szybkowarze rozpoczyna się po umieszczeniu go na kuchence. Kiedy z zaworu zacznie wydobywać się para, przełącz kuchenkę na najniższy stopień. Po upłynięciu czasu niezbędnego do ugotowania potraw wyłącz kuchenkę.

6) Gotowanie i uwalnianie pary

Parę należy uwalniać stopniowo i powoli lub poczekać, aż ciśnienie całkowicie opadnie. Powoli przekręć zawór regulacji ciśnienia z pozycji II na pozycję I na kilka sekund, a następnie na pozycję zwolnienia ciśnienia Nigdy nie przekręcaj zaworu roboczego z pozycji II na pozycję zwalniania ciśnienia przekręcić zawór bezpośrednio z pozycji I na pozycję zwalniania ciśnienia

OSTRZEŻENIE: wydobywająca się para jest bardzo gorąca. Inne sposoby zwalniania ciśnienia zostały opisane na kolejnych stronach.

7) Zakończenie gotowania

Przed otwarciem szybkowaru poczekaj, aż wydobędzie się z niego cała para, a następnie możesz wyłączyć szybkowar. Możesz otworzyć pokrywkę i ostrożnie wyjąć jedzenie. OSTRZEŻENIE: nigdy nie otwieraj pokrywki na siłę, garnek może być wciąż gorący.

SYSTEMY ZABEZPIECZENIA I POKRYWKI

Szybkowar posiada szereg korzyści i elementów zabezpieczających: Dwustopniowy zawór regulujący ciśnienie wraz z instrukcjami i tabelą czasu gotowania może być wskazówką. Dlatego szybkowar posiada zawór, który można ustawić na dwa stopnie ciśnienia. Pomocne są poniższe wskaźniki, umożliwiające, w zależności od rozmiarów i ilości jedzenia, które chcesz ugotować, indywidualne ustawienie ciśnienia w garnku za pomocą zaworu. Spójrz do tabeli czasu gotowania, znajdującej się na końcu niniejszej instrukcji, gdzie znajdziesz podstawowe ustawienia. Gotowanie będzie dużo zdrowsze. Twoje jedzenie zostanie przygotowane wyjątkowo oszczędnie, ponieważ będzie gotowane krócej na parze bez dostępu tlenu. Każda zaoszczędzona minuta oznacza zachowanie ważnych witamin, substancji odżywczych i minerałów. Ugotowane przez Ciebie jedzenie będzie smaczniejsze. Gotowanie bez tlenu pozwala w znacznym stopniu zachować smak i naturalny kolor warzyw. Będziesz gotować szybciej, oszczędzając czas i energię. Dzięki użyciu szybkowaru zaoszczędzisz do 70 % czasu gotowania. Ponadto zaoszczędzisz energię, nawet 60 % w porównaniu z naczyniami o długim czasie gotowania i 30 – 40 % w porównaniu z naczyniami o krótszym czasie gotowania. Pozostałe elementy zabezpieczające zostały opisane poniżej.

. Jeśli gotujesz na I stopniu, możesz

ZAWÓR REGULUJĄCY CIŚNIENIE:

umożliwia płynne zmienne ustawianie parametrów gotowania. Zawór automatycznie utrzymuje ciśnienie i temperaturę zgodnie z wymaganymi ustawieniami: Pozycja I (powolne gotowanie) - 70 kPa - około 118 °C Pozycja II (szybkie gotowanie) - 100 kPa - około 130 °C Zawór regulujący ciśnienie można ponadto ustawić w pozycji zwalniania ciśnienia

–

Bezpieczny poziom ciśnienia to 1,4 ciśnienie dozwolone dla tego szybkowaru to: 3 bary (300 kPa).

1,8 baru (140 – 180 kPa) - zawór się otwiera i ciśnienie jest zwalniane. Maksymalne

oraz w pozycji czyszczenia zaworu.

Page 34

ZAWÓR ZABEZPIECZAJĄCY:

Podczas podwyższania ciśnienia w szybkowarze widoczny jest CZERWONY wskaźnik ciśnienia. W tym momencie szybkowar jest zamknięty (nigdy nie próbuj otwierać pokrywki na siłę). Jeśli wskaźnik ciśnienia nie jest widoczny, oznacza to, że w garnku nie ma już ciśnienia. W tym momencie można go otworzyć. Jeśli z jakiegokolwiek powodu zawór nie zwalniałby ciśnienia, tak jak powinien, dojdzie do otwarcia zaworu zgodnie z zalecanymi wartościami.

SYSTEM OTWIERANIA / ZAMYKANIA JEDNĄ RĘKĄ:

Aby otworzyć lub zamknąć pokrywkę, wciśnij przycisk i ewentualnie później założyć ją z powrotem na szybkowar. Uwaga! Przed otwarciem zwolnij z szybkowaru całą parę - nigdy nie próbuj otwierać szybkowaru na siłę!

OKIENKO ZABEZPIECZAJĄCE

Dodatkowym elementem zabezpieczającym jest okienko zabezpieczające, znajdujące się w pokrywce. W razie nadmiernego ciśnienia w garnku pierścień uszczelniający przesunie się do tego okienka i para będzie się mogła wydobywać.

POKRYWKA Z PIERŚCIENIEM USZCZELNIAJĄCYM

Pierścienie uszczelniające się zużywają. W razie potrzeby należy wymienić je na nowe. WAŻNE: Używaj wyłącznie naszych oryginalnych pierścieni uszczelniających.

NACZYNIE

GARNEK:

Ten garnek o atrakcyjnym i ponadczasowym wyglądzie, wyprodukowany z wysokiej jakości 18/10 nierdzewnej stali szlachetnej, można z łatwością konserwować i myć w zmywarce do naczyń (BEZ POKRYWKI). Bez pokrywki można go również używać jako zwykłego garnka.

lub . Po wciśnięciu przycisków można zdjąć pokrywę z garnka

DNO KANAPKOWE GARNKA:

Wyjątkowo grube dno odpowiednie do wszelkiego rodzaju kuchenek. Jest całkowicie stabilne, gwarantuje najlepsze właściwości termiczne i oszczędza energię.

PROCES GOTOWANIA W SZCZEGÓŁACH

PRZED ROZPOCZĘCIEM GOTOWANIA:

Przed każdym użyciem upewnij się, że system zabezpieczający, zawór regulujący ciśnienie i pierścień uszczelniający są czyste i w pełni funkcjonalne. Upewnij się w szczególności, czy można poruszać zaworem zabezpieczającym na spodzie pokrywki. Za pomocą przedmiotu z czubkiem sprawdź, czy czop porusza się swobodnie (naciskając sprężynę). Napełnij garnek dostateczną ilością cieczy, aby mogła powstać potrzebna para (wodą, bulionem czy sosem). OSTRZEŻENIE: Zawsze używaj dostatecznej ilości cieczy. NIGDY nie gotuj w garnku „na sucho“. Następnie dodaj wszystkie składniki, które chcesz ugotować. Ciecz i jedzenie przeznaczone do ugotowania powinny sięgać co najmniej do 1/3 garnka. Maksymalnie zaś do 1/2 garnka w przypadku potraw, które pęcznieją lub tworzą pianę. Maksymalnie zaś do 2/3 garnka w przypadku wszystkich pozostałych potraw. Obserwuj skalę we wnętrzu garnka. Sprawdź, czy pomiędzy potrawami przeznaczonymi do gotowania a pokrywą z zaworem zabezpieczającym jest dostatecznie dużo miejsca.

Page 35

GOTOWANIE w szybkowarze jest bardzo łatwe…

1) Wybierz odpowiedni stopień gotowania za pomocą zaworu regulującego ciśnienie: Ustaw stopień ciśnienia - I= powolne

gotowanie lub II = szybkie gotowanie

2) Nastaw kuchenkę na najwyższy stopień.

3 ) Postaw szybkowar z ustawionym poziomem ciśnienia na kuchence i włącz kuchenkę na najwyższy stopień. Wraz ze zwiększającym się ciśnieniem pojawi się czerwony czop zaworu zabezpieczającego. Od tego momentu nie wolno otwierać garnka.

4) Czas osiągnięcia ustawionego poziomu ciśnienia jest uzależniony od stopnia napełnienia garnka. Jest to moment,

w którym para zacznie stale wydobywać się z zaworu regulacji ciśnienia. Aktualny czas gotowania zaczyna się liczyć od tego momentu. W tym momencie należy przełączyć kuchenkę na najniższy stopień.

5) Po upłynięciu czasu gotowania wyłącz kuchenkę.

6) Powoli wypuszczaj stopniowo parę lub poczekaj, aż ciśnienie całkowicie opadnie. Powoli przekręć zawór regulujący

ciśnienie z pozycji II na pozycję przeznaczoną do zwalniania ciśnienia na pozycję z pozycji I na pozycję OSTRZEŻENIE: Wydobywająca się para jest bardzo gorąca - unikaj oparzenia twarzy, ciała lub rąk.

7) Przed otwarciem szybkowaru poczekaj, aż wydobędzie się z niego cała para, a następnie możesz otworzyć szybkowar.

Teraz możesz zdjąć pokrywę. OSTRZEŻENIE: Nigdy nie otwieraj pokrywki na siłę. Po zakończeniu czasu gotowania wyłącz kuchenkę i poczekaj, aż ciśnienie w szybkowarze całkowicie opadnie. Zdejmij szybkowar z kuchenki i postaw go na odpowiedniej powierzchni. Ciśnienie można zwolnić na 3 sposoby:

1) Pozostaw szybkowar do wystygnięcia: Poczekaj, aż czerwony czop zaworu zabezpieczającego całkowicie zniknie.

Ten sposób jest zalecany w przypadku potraw o konsystencji kaszy lub potraw tworzących pianę.

2) Powoli przełącz zawór regulujący ciśnienie z pozycji II na pozycję

na pozycję z pozycji I na pozycję OSTRZEŻENIE: Wydobywająca się para jest bardzo gorąca.

3) Szybkie zwolnienie ciśnienia: Przytrz ymaj szybkowar pod zimną bieżącą wodą i pozwól, by woda spływała po pokrywce

(nie tylko po plastikowych częściach) do momentu, aż czerwony czop zaworu zabezpieczającego będzie całkowicie niewidoczny. Nie wkładaj szybkowaru do wody. Kiedy czerwony czop stanie się niewidoczny, oznacz to, że w szybkowarze nie ma ciśnienia. Teraz ustaw zawór regulujący ciśnienie w pozycji . Po wypuszczeniu całej pary możesz wyłączyć szybkowar. Teraz możesz otworzyć pokrywę. OSTRZEŻENIE: Nigdy nie otwieraj pokrywy na siłę i nigdy nie przerabiaj systemów zabezpieczających. Szybkowar można otworzyć wyłącznie w momencie, kiedy nie ma w nim już ciśnienia.

. Najpierw przekręć zawór z pozycji II na pozycję I, poczekaj kilka sekund, a następnie przekręć zawór

. Jeśli gotujesz na I stopniu, możesz przekręcić zawór bezpośrednio z pozycji I na pozycję .

. Najpierw przekręć zawór z pozycji II na pozycję I, poczekaj kilka sekund, a następnie przekręć zawór

. Jeśli gotujesz na I stopniu, możesz przekręcić zawór bezpośrednio z pozycji I na pozycję .

. Nie przekręcaj zaworu od razu z pozycji II

KONSERWACJA I PIELĘGNACJA

Wyczyść garnek i umyj go po każdym użyciu gorącą wodą z dodatkiem środka do mycia naczyń. Nie używaj żadnych środków ściernych ani żrących czy zawierających chlor. Garnek szybkowaru można myć w zmywarce do naczyń, POKRYWKI NIE.

CZYSZCZENIE GARNKA

1) W celu usunięcia wszelkich zanieczyszczeń naczynia należy myć w gorącej wodzie z dodatkiem płynu do naczyń. Naczynia

trzeba najpierw opłukać, a następnie wysuszyć. Aby zachować wysokiej jakości powierzchnię, wysmaruj naczynie kroplą oleju. Za pomocą ręcznika papierowego usuń resztkę oleju (aby zachować naczynie w idealnym stanie należy je konserwować w ten sposób regularnie).

2) Upewnij się, że rozmiar palnika kuchenki odpowiada rozmiarowi naczynia i nie jest szerszy od jego krawędzi.

Zapobiegniesz w ten sposób nadmiernemu opaleniu zewnętrznej powierzchni. Wykorzystaj termoregulacyjne

Page 36

właściwości naczynia, umożliwiające dłuższe utrzymywanie ciepła w naczyniu oraz oszczędność energii

3) Podczas gotowania nie wolno zostawiać naczynia bez nadzoru. Przed umyciem naczynia należy odstawić je do ostygnięcia.

4) Lekkie plamy powstałe po gotowaniu (przypaleniu) - często o  oletowym lub brązowym kolorze - należy odmoczyć

w gorącej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Naczynie należy następnie wytrzeć do sucha miękką ściereczką. Plamy można usunąć, ogrzewając najpierw w naczyniu niewielką ilość białego octu, a następnie umyć go w zwykły sposób. Plamy te w żadnym wypadku nie obniżają jakości produktu.

5) Do nierdzewnej powierzchni nie należy używać metalowych narzędzi ani kroić jedzenia w garnkach.

6) Naczynia nierdzewne są łatwe w czyszczeniu i utrzymaniu. Podczas mycia ręcznego należy stosować wyłącznie miękkie

gąbki i ściereczki nie powodujące zarysowań powierzchni. Nie należy stosować agresywnych środków czyszczących. W zmywarce można myć WYŁĄCZNIE GARNEK, NIE POKRYWKĘ – trzeba jednak brać pod uwagę twardość wody i nie stosować agresywnych środków czyszczących, które mogłyby spowodować zmianę koloru powierzchni naczynia. Zmiany te nie ograniczają funkcjonalności lub bezpieczeństwa zdrowotnego naczynia.

7) Aby wydłużyć okres użytkowania naczyń, należy posługiwać się z nimi z dużą ostrożnością, zapobiegając tym samym

ewentualnym zarysowaniom.

PIERŚCIEŃ USZCZELNIAJĄCY

Pierścień uszczelniający należy wyczyścić poprzez opłukanie pod bieżącą gorącą wodą i wysuszenie. Pierścień należy wymienić w momencie, kiedy stwardnieje (zacznie brązowieć).

POKRYWKA I ZAWÓR ZABEZPIECZA JĄCY

Należy je przepłukać i opłukiwać pod bieżącą wodą w regularnych odstępach czasu w zależności od częstotliwości gotowania.

ZAWÓR REGULUJĄCY CIŚNIENIE

Czyszczenie zaworu regulującego ciśnienie: oddziel plastikową górną część. Aby tego dokonać, wciśnij zawór w dół i przekręć go całkowicie w lewo. Możesz teraz podnieść zawór i wyjąć go do góry z uchwytu. Oczyść go pod bieżącą wodą i załóż z powrotem. Upewnij się, że zawór podczas osadzania z powrotem został umieszczony w koleinach i przekręć go, aby go przymocować.

UCHWYTY

Aby je wyczyścić, wystarczy je opłukać wodą. Sprawdzaj na bieżąco, czy rękojeści są mocno osadzone na szybkowarze. Jeśli stwierdzisz, że rękojeść jest poluzowana, dokręć ją za pomocą śrubokręta.

PRZECHOWYWANIE

Po umyciu i wysuszeniu należy przechowywać szybkowar w czystym, suchym i bezpiecznym miejscu. Nie umieszczaj pokrywki na garnku i nie zamykaj jej. Połóż ja na garnku do góry nogami lub luzem poza garnkiem.

Page 37

CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA

Jeśli czas osiągnięcia wrzenia jest długi:

• Kuchenka nie jest dostatecznie gorąca – włącz ją na maksimum

Jeśli czerwony czop zaworu zabezpieczającego nie wydostaje się do góry - podczas gotowania z zaworu nie wydobywa się para:

• W pierwszych minutach gotowania jest to normalne (ciśnienie się dopiero tworzy)

• Jeśli stan ten trwa dłużej, sprawdź:

a) czy kuchenka jest dostatecznie gorąca? Jeśli nie, zwiększ moc b) czy w garnku jest dostateczna ilość cieczy? Jeśli nie, dolej odpowiednią ilość cieczy c) czy zawór regulujący ciśnienie jest ustawiony na I lub II? Jeśli nie, ustaw go d) czy szybkowar jest prawidłowo zamknięty? Jeśli nie, zamknij go e) czy pierścień uszczelniający lub krawędź garnka nie są uszkodzone? Sprawdź Jeśli czerwony czop zaworu zabezpieczającego wydostanie się na zewnątrz podczas gotowania, ale z zaworu regulującego ciśnienie nie wydobywa się para:

• Przytrzymaj szybkowar pod zimną bieżącą wodą, aby obniżyć ciśnienie

• Otwórz szybkowar

• Wyczyść zawór regulujący ciśnienie i zawór zabezpieczający

Jeśli para wydobywa się w okolicy pokrywki, sprawdź:

• Czy pokrywka jest prawidłowo zamknięta? Jeśli nie, zamknij ją

Czy pierścień zabezpieczający jest prawidłowo osadzony?

• Stan pierścienia zabezpieczającego (w razie potrzeby należy go wymienić)

• Czy pokrywka, zawór zabezpieczający i zawór regulujący ciśnienie są czyste? Jeśli nie, wyczyść je

• Czy krawędź garnka jest sprawna? Jeśli jest uszkodzona, nie używaj szybkowaru, zwróć się o pomoc do serwisu

Jeśli nie można otworzyć pokrywki

• Sprawdź, czy zawór zabezpieczający całkowicie opadł. Jeśli nie, wypuść resztę ciśnienia.

• W razie potrzeby ochłódź szybkowar pod bieżącą zimną wodą

Jeśli potrawy są niedogotowane lub przeciwnie rozgotowane, sprawdź: Długość gotowania (zbyt krótka lub zbyt długa):

• Moc kuchenki

• Prawidłowe ustawienia zaworu regulującego ciśnienie

• Ilość cieczy

Jeśli potrawy gotowane w szybkowarze są przypalone:

• Przed czyszczeniem garnka odmocz resztki, a następnie je usuń.

• Nie używaj do czyszczenia żadnych środków żrących lub zawierających chlor.

Page 38

TABELA CZASU GOTOWANIA

Na czas gotowania ma wpływ wiele czynników. Poniższe informacje należy traktować jako wskazówki, ale aktualny czas gotowania może się różnić w zależności od szybkowaru, kuchenki, ilości lub jakości potraw.

RODZAJ CZAS WMIN. STOPIEŃ UŻYCIA

Rośliny strączkowe – wcześniej namoczone

Soczewica ...................................................................................20 do 30 min ....................................................................................Stopień II

Groszek .......................................................................................20 do 30 min ....................................................................................Stopień II

Fasola (wcześniej namoczona)....................................................35 do 40 min .................................................................................... Stopień II

Ananas (plastr y) ...........................................................................6 do 8 min .......................................................................................Stopień I

Karczochy .....................................................................................7 do 9 min ......................................................................................Stopień II

Biały r yż (długoziarnisty) ................................................................. 4 min ..........................................................................................Stopień II

Biały r yż (krótkoziarnisty) ................................................................ 6 min ..........................................................................................Stopień II

Ziemniaki ....................................................................................... 10 min .........................................................................................Stopień II

Brokuły .........................................................................................5 do 6 min ....................................................................................... Stopień I

Brzoskwinie (suszone) ..................................................................4 do 7 min ....................................................................................... Stopień I

Nać selera .....................................................................................5 do 7 min ...................................................................................... Stopień II

Cebula (cała)................................................................................... 10 min .........................................................................................Stopień II

Cytryny .........................................................................................3 do 5 min ....................................................................................... Stopień I

Fasola strączkowa ........................................................................6 do 10 min .....................................................................................Stopień II

Ryż brązowy (długoziarnisty) ......................................................... 12 min ......................................................................................... Stopień II

Ryż brązowy (krótkoziarnisty) ........................................................ 12 min ......................................................................................... Stopień II

Grzyby .........................................................................................8 do 10 min .....................................................................................Stopień II

Winogrona (do przygotowania marmolady).................................2 do 4 min ....................................................................................... Stopień I

Szparagi .......................................................................................... 4 min ...........................................................................................Stopień I

Jabłka ...........................................................................................3 do 5 min ....................................................................................... Stopień I

Truskawki (do przygotowania marmolady) ..................................2 do 4 min ....................................................................................... Stopień I

Kolba kukurydzy ............................................................................. 20 min .........................................................................................Stopień II

Kala or ......................................................................................... 5 do 7 min ......................................................................................Stopień II

Morele ..........................................................................................4 do 7 min ....................................................................................... Stopień I

Marchew .....................................................................................7 do 10 min .....................................................................................Stopień II

Pomarańcze .................................................................................. 3 do 5 min .......................................................................................Stopień I

Przecier ........................................................................................... 8 min ...........................................................................................Stopień I

Pomidory ......................................................................................3 do 5 min ......................................................................................Stopień II

Brukselka......................................................................................5 do 6 min .......................................................................................Stopień I

Buraki .........................................................................................15 do 18 min .................................................................................... Stopień II

Szpinak (świeży lub mrożony) krojony ..........................................3 do 4 min .......................................................................................Stopień I

Vigna chińska (fasola czarne oczko) ............................................12 do 15 min ....................................................................................Stopień II

Mieszanka warzy wna .................................................................10 do 12 min ....................................................................................Stopień II

Kapusta ........................................................................................5 do 7 min .......................................................................................Stopień I

Makaron .....................................................................................12 do 15 min .................................................................................... Stopień II

Spaghetti....................................................................................12 do 15 min ....................................................................................Stopień II

Kawałki wołowiny 25 mm (700 g) ..............................................25 do 30 min ....................................................................................Stopień II

Wołowina (boczek, świeża lub konserwowa) 900 – 1400 g ........35 do 40 min ....................................................................................Stopień II

Wołowina (krótkie żeberka) .......................................................20 do 25 min ....................................................................................Stopień II

Jagnięcina ..................................................................................25 do 30 min ....................................................................................Stopień II

Kaczka (ćwiar tki) ........................................................................25 do 30 min ....................................................................................Stopień II

Kaczka (cała) 1400 – 1800g ........................................................30 do 35 min .................................................................................... Stopień II

Kurczak (cały) 900 – 1400g .........................................................25 do 30 min ....................................................................................Stopień II

Kawałki kurczaka ........................................................................20 do 25 min ....................................................................................Stopień II

Homar 700

Karp .............................................................................................8 do 10 min ......................................................................................Stopień I

Makrela ........................................................................................6 do 8 min .......................................................................................Stopień I

Muszle ..........................................................................................6 do 8 min ...................................................................................... Stopień II

Steak złososia (o grubości 5 cm) ..................................................4 do 6 min .......................................................................................Stopień I

–

900g ......................................................................10 do 12 min .................................................................................... Stopień II

Gotowane/duszone warzywa i owoce

Makaron

Mięso i drób

Ryby i owoce morza

Page 39

REKLAMACJA, KONSERWACJA

Przestrzegaj dokładnie wszelkich zaleceń podanych w instrukcji. Szybkowar jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego. Przestrzegaj zasad konserwacji szybkowaru nierdzewnego, zasad jego pielęgnacji i cz yszczenia, łącznie z częstotliwością. Bieżącej konserwacji i napraw może dokonywać użytkownik, nie jest konieczny kontakt z serwisem. W razie uszkodzenia gumy uszczelniającej, systemu zaworów lub innej poważnej usterki skontaktuj się ze swoim sprzedawcą lub bezpośrednio z serwisem spółki Fast ČR, a.s.. Aktualną listę znajdziesz na www.fastcr.cz.

GWARANCJA

Na ten produkt udzielana jest przedłużona 5-letnia gwarancja, obowiązująca od dnia nabycia produktu.

Gwarancja nie dotyczy następujących przypadków:

• produkt nie był prawidłowo używany lub był używany w sposób sprzeczny z instrukcją obsługi

• produkt został przerobiony lub był naprawiany w nieautoryzowanym serwisie, ewentualnie przez pracownika lub

podczas naprawy nie zostały użyte oryginalne części

• uszkodzenie zostało spowodowane na skutek upadku lub uderzenia

KARTA GWARANCYJNA

Okres gwarancji tego produktu wynosi 60 miesięcy od daty nabycia produktu. Okres gwarancji zaczyna się liczyć od dnia sprzedaży. Kartę gwarancyjną należy przedłożyć wraz z aktualnym dowodem sprzedaży danego produktu. Udzielenie gwarancji nie narusza praw nabywcy dotyczących nabycia rzeczy zgodnie z odrębnymi przepisami. Pozostałe stosunki pomiędzy sprzedawcą i nabywcą podlegają obowiązującym postanowieniom kodeksu cywilnego.

PRODUKT (Nazwa/Numer produktu/EAN):

DATA SPRZEDAŻ Y:

SPRZEDAWCA (nazwa handlowa i adres):

PIECZĘĆ I PODPIS SPRZEDAWCY/SKLEPU:

Tę kartę gwarancyjną należy przedłożyć przy każdej reklamacji. Kartę gwarancyjną należy zachować w bezpiecznym miejscu. Karta gwarancyjna obowiązuje wyłącznie w przypadku jej czytelnego i prawidłowego wypełnienia, opatrzenia pieczęcią i podpisem sprzedawcy/sklepu, datą sprzedaży, adresem sprzedawcy/sklepu i informacjami o produkcie.

Gwarancja nie dotyczy następujących przypadków:

• produkt nie był prawidłowo używany lub był używany w sposób sprzeczny z instrukcją obsługi

• produkt został przerobiony lub był naprawiany w nieautoryzowanym serwisie, ewentualnie przez pracownika lub

podczas naprawy nie zostały użyte oryginalne części

• uszkodzenie zostało spowodowane na skutek upadku lub uderzenia

• produkt został zużyty na skutek zwykłego użytkowania poza wadami materiałowymi

Uzasadnioną reklamację należy załatwić u swojego sprzedawcy/w sklepie, w którym produkt został zakupiony lub bezpośrednio w serwisach spółki Fast ČR, a.s.. Aktualna lista znajduje się na www.fastcr.cz.

Page 40

A kukta alkatrészeinek jegyzéke (ld. a képet):

1) Üzemi (nyomásszabályozó) szelep

2) Biztonsági (biztosító-) szelep

3) Gombos nyitórendszer – zárva/nyitva

4) Biztonsági ablak

5) A kuktafedő bilincses zárja tömítéssel

6) Kuktafazék

7) Szendvics alj

8) Masszív fogantyú

Page 41

Gratulálunk a LAMART by Piere Lamart PRESSION kuktájának megvásárlásához - a termék 18/10 elsőosztályú rozsdamentes acélból és rendkívül ellenálló műanyagból készült. Az első használat előtt  gyelmesen olvassa el ezt az útmutatót, beleértve a megjegyzéseket is, és tegye el későbbi használatra! A kukta biztonságának és hosszú élettartamának biztosítása érdekében előállításához magas szintű előírásoknak megfelelő anyagot használtak. Reméljük, használat örömet okoz majd Önnek.

AZONOSÍTÁS

Gyártó: Zhejiang Yongda Stainless Steal Manufacture Co.,Ltd Típus/Űrtartalom: DS22D type 4/6L Üzemi nyomás I (bar): 70 Kpa Üzemi nyomás II (bar): 100 Kpa Maximális megengedett nyomás (bar): 140 – 180 Kpa

JELLEMZÉS

A PRESSION kukta 18/10 kukta 18/10 elsőosztályú rozsdamentes acélból készült - lehetővé teszi az ételek egyszerű és higiénikus elkészítését. A kukta masszív, ellenálló műanyagból készült fogantyúkkal és fedő fogantyúval van ellátva, melyek nem égetnek. A kukta biztonsági és üzemi szeleppel van ellátva, melyek garantálják a termék nyomás alatti biztonságos működtetését. A kukta szendvics alja kiváló hőtartó tulajdonságokkal rendelkezik, így a főzéshez mindössze a tűzhely minimális teljesítményére van szükség, ezáltal az energia megtakarítását is lehetővé teszi. A kukta minden típusú tűzhelyen használható: gáz-, halogén-, elektromos, üvegkerámialapos és indukciós.

FONTOS BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

1. Használat előtt, kérjük,  gyelmesen olvassa el ezt a tájékoztatót

2. A kuktát ne használják olyan személyek, akik nem ismerik a használat módját

3. A kuktát soha ne hagyja főzés közben felügyelet nélkül, ha nyomás alatt van

4. Ha a kuktát gyermekek közelében használja, legyen különösen óvatos. A kuktát gyermekek ne használják

5. A kuktát kizárólag rendeltetésének megfelelően, gyors főzés céljára használja. Főzés közben óvatosan bánjon a kuktával

– ne érjen az edény forró részeihez

6. Minden használat előtt ellenőrizze a biztosítószelep, a szabályozószelep és a tömítőgyűrű állapotát és működőképességét

7. Az edényben főzés közben nyomás alakul ki, ezért fontos, hogy minden használat előtt stabilan zárja le a fedőt, rögzítse

és  gyelmesen olvassa el a használati és a biztonsági utasításokat az útmutatóban. Ha nem így tesz - a helytelen használat személyi sérüléshez vagy a kukta meghibásodásához vezethet.

8. Ez a kukta nincs felszerelve nyomásjelzővel. Figyelje a gőzszivárgást a szabályzószelepből - ez a jele annak, hogy

a kuktában megfelelő a nyomás. A kuktát hagyni kell kihűlni kinyitás előtt. Az összegyűlt nyomásnak engednie kell, különben nem lehet a kuktát kinyitni.

9. Soha ne lépje túl a kuktának megadott minimális kapacitást (= folyadék + főzött étel).

10. Soha ne lépje túl a kuktának megadott maximális kapacitást (= folyadék + főzött étel). A kuktát csak az edény űrtartalmának

2/3-áig töltse meg, ha olyan élelmiszert főz, aminek nő a térfogata, mint pl. hüvelyesek, rizs, tésztafélék (tésztafélék főzésekor kinyitás előtt rázza meg a kuktát, hogy elkerülje az étel kifröccsenését), zöldség stb. Soha ne főzzön víz nélkül.

11. Ne főzzön a kuktában papírba, szövetbe, esetleg műanyagba csomagolt ételt. Ha olyan ételt főz, amelynek a térfogata

megnő pl. bőrös hús, marhanyelv, stb., mindig  gyeljen a csomagolás átlyukasztására – könnyen leforrázhatja magát.

12. A kuktát csak az útmutatóban használatra javasolt hőforrásokon használja.

13. Ezt a kuktát kizárólag rendeltetésének megfelelően, gyors főzés céljára használja. Használhatja hagyományos fazékként

is, a fedő nélkül. Soha ne használja sütőben, se mikrohullámú sütőben.

14. Nyomás alatt a kuktát nem szabad sütésre használni se olajjal, se olaj nélkül.

15. A kuktát soha ne használja a sütőben, mert megsérülhet.

16. Figyeljen az egyes ételek készítésére vonatkozó kiegészítő megjegyzésekre.

Page 42

17. A kuktát mindig a fogantyújánál fogva tartsa.

18. Amíg a kukta forró, rendkívül óvatosan bánjon vele, és csak a fogantyúját fogja meg, soha ne a fedőjét. Az ujjai

védelmében használjon konyharuhát is.

19. Soha ne próbálja a kuktát erővel kinyitni. A kukta kinyitása előtt ellenőrizze, hogy a nyomás teljesen lecsökkent.

20. A gőz kiengedésekor tartsa a kezét, fejét és testét megfelelő távolságban a gőztől.

21. A kukta fedője nem alkalmas mosogatógépben való mosásra.

22. Mindig EREDETI pótalkatrészeket használjon. A legjobb, ha eredeti tartozékokat és pótalkatrészeket vagy az eredeti

fedelet és edényt használja, mert ezek épp ehhez a kuktához valók.

23. Ha elkerülhetetlen javításra van szükség, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

24. A kukta alján megjelenő foltokat könnyen el lehet távolítani citrommal vagy ecettel.

25. A tisztításhoz semmiképpen ne használjon durva tisztítószert vagy drótszivacsot.

26. Ezt a használati utasítást jól őrizze meg.

27. A biztonsági berendezést semmi esetre se módosítsa, különben forrázás veszélyének teszi ki magát. A gőz kiengedésekor

tartsa a kezét, fejét és testét megfelelő távolságban a gőztől.

28. Deformált vagy bármilyen módon meghibásodott kuktát vagy tartozékot semmilyen körülmények között ne használjon.

29. Vigyázzon, nehogy érintkezzen a forró gőzzel.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ:

Első használat előtt: A kuktából távolítson el minden védőelemet, szedjen le minden matricát és tisztítsa le a helyüket. Minden alkatrészt mosson el mosogatószeres meleg vízzel és szárítsa meg. Minden használat előtt: mindig ellenőrizze valamennyi biztonsági elemet: az üzemi és a biztonsági szelepeket – enyhe összenyomással állapítsa meg a működőképességet. A szelepnek mindig vissza kell térnie az eredeti állapotába.

Használati instrukciók:

1) Kinyitás

Egy ujjal nyomja meg a A pofák egy kattanással kinyílnak, alulról megjelenik az ellenőrző jelzés és a kiengedett fedőt felemelve el lehet távolítani.

jelű gombot.

2) Lezárás

A fedőt helyezze az edényre. Ügyeljen rá, hogy a pofák nyitva legyenek (az ellenőrző jelzés látszik). Ezután egy ujjal nyomja meg a jelű gombot, az ellenőrző jelzések eltűnnek és a pofák egy kattanással bezárják a fazék peremét.

3) Az élelmiszer behelyezése

Az edénybe tegye be azt az élelmiszert, amelyet meg akar főzni (tartsa be a minimális folyadékmennyiséget). A folyadék és az élelmiszer szintje legalább a kukta 1/3-a legyen. Most adjon hozzá mindent, amit meg akar főzni. Amennyiben az élelmiszer megdagad, nő a térfogata vagy habzik, a kuktát csak félig töltse meg, azaz a folyadék és az élelmiszer ne haladja meg a kukta 1/2-ét. Minden egyéb élelmiszert a kukta térfogatának 2/3-áig rakhat (folyadék + élelmiszer).

4) A fokozat beállítása

I = mérsékelt főzés II = gyors főzés

5) A tűzhely előkészítése

A tűzhelyet állítsa legmagasabb fokozatra. A főzés a kuktában akkor kezdődik, amikor az edényt a tűzhelyre helyezi. Amint az üzemi szelepből elkezd szökni a gőz, kapcsolja át a tűzhelyet a legalacsonyabb fokozatra. A főzéshez szükséges idő eltelte után kapcsolja ki a tűzhelyet.

Page 43

6) Főzés és a gőz kiengedése

Lassan és fokozatosan engedje ki a gőzt vagy várja meg, amíg a nyomás teljesen megszűnik. Lassan fordítsa el a nyomásszabályozó szelepet II állásból I állásba néhány másodpercre, majd ezután a nyomás kiengedés állá-

. Soha ne fordítsa az üzemi szelepet II állásból nyomáskiengedés állapotba . Amennyiben I fokozaton főz, I fokozatból

sba fordíthatja közvetlenül nyomás kiengedés fokozatba

FIGYELMEZTETÉS: A kiszökő pára rendkívül forró. A nyomáscsökkentés további módjairól a következő oldalakon olvashat.

7) A főzés befejezése

A kukta kinyitása előtt várja meg, amíg minden gőz kimegy, azután kikapcsolhatja a kuktát. Felnyithatja a fedőt és óvatosan kiveheti az ételt. FIGYELEM: a fedőt soha ne nyissa ki erővel, az edény még forró lehet

A BIZTONSÁGI RENDSZEREK ÉS A FEDŐ

Ez a kukta egy sor előnnyel és biztonsági rendszerrel rendelkezik: A két különböző fokozatra állítható nyomásszabályozó szelep az útmutatóval és a főzési időket mutató táblázattal együtt néha irányadóként használható. Ezért ennek a kuktának a nyomásszabályozó szelepe két nyomásfokozattal rendelkezik. Előnyt jelentenek a következő mutatók, amelyek lehetővé teszik, hogy a főzni kívánt élelmiszerek méretétől és mennyiségétől függően egyénileg állítsa be a nyomást a kuktában. Tekintse meg az időtáblázatot az útmutató végén, ahol megtalálhatja az alapbeállításokat. Sokkal egészségesebben fog főzni. Ételei rendkívül kíméletesen fognak készülni, mivel rövidebb ideig fognak főni, és gőzben, oxigén nélkül. Minden egyes megtakarított perc fontos vitaminok, tápanyagok és ásványi anyagok megőrzését jelenti. A megfőzött étel jobban fog ízleni. Az oxigén nélküli főzéssel jelentős mértékben megőrzi a zöldségek ízét és eredeti színét. Gyorsabban fog főzni, időt és energiát takarít meg. Ennek a kuktának a használatával megtakaríthatja az eddig a főzésre fordított idejének akár 70 %-át. Ráadásul energiát is spórol, hosszabb főzési idejű edényeknél akár 60 %-ot, rövidebb főzési idejű edényeknél 30 – 40 %-ot. A további biztonsági elemek leírása alább található.

NYOMÁSSZABÁLYOZÓ SZELEP:

a főzés folyamatos változtatható beállítására. A szelep automatikusan megtartja a beállított nyomást és hőmérsékletet: I fokozat (mérsékelt főzés) - 70 kPa - körülbelül 118 °C II fokozat (gyors főzés) - 100 kPa - körülbelül 130 °C A nyomásszabályozó szelep beállítható továbbá nyomáskiengedés és szeleptisztítás állásba.

–

A biztonságos nyomás 1,4 ebben a kuktában: 3 bar (300 kPa).

1,8 bar (140 – 180 kPa) - a szelep kinyílik és a nyomás kienged, a maximális megengedett nyomás

BIZTONSÁGI SZELEP:

A kuktában levő nyomás emelkedése során látható a PIROS nyomásjelző, ebben a pillanatban a kukta le van zárva (soha ne kísérelje meg a fedőt erővel felnyitni). Ha a nyomásjelző nem látható, az edényben már nincs nyomás. Ekkor kinyithatja. Amennyiben a szabályozó szelep valamilyen okból nem engedné ki a nyomást úgy, ahogy kell, a szelep az előírt értékeknek megfelelően kinyílik.

EGYKEZES NYITÁS / ZÁRÁS RENDSZER:

A fedőt a ill. később újra visszahelyezheti. Figyelem! Felnyitás előtt engedjen ki minden gőzt a fazékból - soha ne kísérelje meg a kuktát erővel felnyitni!

vagy a gomb megnyomásával nyithatja és zárhatja. A gombok megnyomása után a fedőt leveheti a fazékról,

Page 44

BIZTONSÁGI ABLAK

További biztonsági elem a fedőben található biztonsági ablak. Ha a kuktában túl nagy a nyomás, a tömítőgyűrű kihajlik ebbe az ablakba és a gőz kiszökhet.

FEDŐ TÖMÍTŐGYŰRŰVEL

A tömítőgyűrűk elhasználódnak, szükség esetén újra kell őket cserélni. Fontos: Csak a mi eredeti tömítőgyűrűinket használja.

AZ EDÉNY

A FAZÉK:

Ez az - attraktív és időtálló külsejű - kukta kiváló minőségű 18/10 rozsdamentes nemesacélból készült, könnyen karbantartható és mosogatógépben mosható (A FEDŐ NÉLKÜL). A fedő nélkül hagyományos fazékként is használható.

A FAZÉK SZENDVICS ALJA:

Szupererős alj, minden tűzhelytípuson használható. Rendkívül stabil, a legjobb hőtani tulajdonságokkal rendelkezik és energiatakarékos.

A FŐZÉS RÉSZLETES FOLYAMATA

A FŐZÉS MEGKEZDÉSE ELŐTT:

Minden használat előtt győződjön meg róla, hogy a biztonsági rendszer, a nyomásszabályozó szelep és a tömítőgyűrű tiszták és teljes mértékben működőképesek. Különösen arról bizonyosodjon meg, hogy a biztonsági szelep a fedő alsó részén mozgatható. Egy hegyes tárgy segítségével ellenőrizze, hogy a csap szabadon mozog (a rugó nyomásával szemben). A kuktát töltse meg elegendő folyadékkal, hogy a szükséges gőz ki tudjon alakulni (vízzel, levessel vagy mártással). FIGYELEM: Mindig használjon elegendő mennyiségű folyadékot. SOHA ne hagyja a kuktát „szárazon főzni“. Most adjon hozzá mindent, amit meg akar főzni. A folyadék és a főzésre szánt élelmiszerek legalább az edény 1/3-áig érjenek. Maximum az 1/2-éig az olyan élelmiszerek esetén, amelyek megdagadnak vagy habzanak. Maximum a 2/3-áig minden egyéb élelmiszer esetében. Mindig  gyelje a skálát a fazék belső részében. Ellenőrizze, hogy a főzésre szánt élelmiszerek és a biztonsági szeleppel ellátott fedő között van-e elég hely.

A FŐZÉS a kuktában olyan egyszerű…

1) A nyomásszabályozó szelep segítségével válassza meg a kívánt főzési fokozatot: Állítsa be a nyomás mértékét

- I = mérsékelt főzés vagy II = gyors főzés

2) A tűzhelyet állítsa legmagasabb fokozatra.

3) A kuktát a beállított nyomásfokozattal állítsa a főzőlapra és kapcsolja azt a legmagasabb fokozatra. A növekvő nyomással

megjelenik a biztonsági szelep piros csapja. Ettől kezdve nem szabad a kuktát felnyitni.

4) A beállított nyomás elérésének ideje attól függ, mennyire van tele a fazék. Ez akkor következik be, amikor a gőz

folyamatosan szökni kezd a nyomásszabályozó szelepen keresztül. Az aktuális főzési idő ebben a pillanatban kezdődik. Ebben a pillanatban kell átkapcsolni a tűzhelyet a legalacsonyabb fokozatra.

5) A főzés befejezése után: kapcsolja ki a tűzhelyet.

6) Lassan és fokozatosan engedje ki a gőzt vagy várja meg, amíg a nyomás teljesen megszűnik. Lassan fordítsa

a nyomásszabályozó szelepet II állásból nyomáskiengedés állapotba Először fordítsa II. állásból I. állásba, várjon néhány másodpercet, és aztán fordítsa tovább I. állásból állásba Amennyiben I fokozaton főz, I állásból fordíthatja közvetlenül FIGYELMEZTETÉS: A kiszökő gőz nagyon forró - óvakodjon az égéasi sérülésektől és attól, hogy leforrázza a ruháját, testét vagy kezét.

7) A kukta kinyitása előtt várja meg, amíg minden gőz kimegy, azután kinyithatja a kuktát. Leveheti a fedőt.

. Ne csavarja közvetlenül II állásból állásba.

állásba.

Page 45

FIGYELEM: A fedőt soha ne nyissa fel erővel. A főzési idő letelte után a tűzhelyet kapcsolja ki, és hagyja a nyomást teljesen megszűnni az edényben. Vegye le a kuktát a tűzhelyről, és tegye egy megfelelő felületre. A nyomást az alábbi 3 módon szüntetheti meg:

1) Tegye félre a kuktát kihűlni: Várja meg, amíg biztonsági szelep piros csapja teljesen eltűnik. Ez az ajánlott módszer

kásaszerű vagy habzó élelmiszer esetén.

2) Lassan fordítsa a nyomásszabályozó szelepet II állásból

Először kapcsolja II. állásból I. állásba, várjon néhány másodpercet, és aztán kapcsolja I. állásból I fokozaton főz, I állásból fordíthatja közvetlenül állásba. FIGYELEM: A kiszökő gőz rendkívül forró.

3) A nyomás gyors kiengedése: Tartsa az edényt hideg folyó víz alá és hagyja a vizet lassan lefolyni a fedőn (ne a műanyag

részein), amíg a biztonsági szelep piros csapja teljesen el nem tűnik. Az edényt ne tegye bele a vízbe. Amint teljesen eltűnik a piros csap, az edény nyomásmentes. Most állítsa a nyomásszabályozó szelepet állásba az összes gőzt, a kuktát kikapcsolhatja. Leveheti a fedőt. FIGYELEM: A fedőt soha ne nyissa ki erővel, és ne nyúljon a biztonsági rendszerekhez. A kuktát csak akkor lehet kinyitni, ha már nincs nyomás alatt.

KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS

A kuktát minden használat után tisztítsa meg és mossa ki forró vízzel és mosogatószerrel. Ne használjon semmilyen durva, abrazív vagy maró tisztítószert, se klórtartalmú szert. A kukta edényét lehet mosogatógépben mosni - A FEDŐT NEM.

AZ EDÉNY TISZTÍTÁSA

1) Az edényt mindig mossa el meleg mosogatószeres vízben, hogy eltávolítsa a szennyeződéseket. A terméket öblítse

le és szárítsa meg. Azután törölje át egy csepp olajjal a felület minőségének megőrzéséhez. Papírtörlővel távolítsa el a felesleges olajat (rendszeresen kezelje így a terméket, így tökéletes állapotban tarthatja az edényt).

2) Győződjön meg róla, hogy a tűzhely mérete megfelel a termék méretének és nem szélesebb mint az edény, amivel

elkerüli a külső felület túlzott felmelegedését. Használja ki az edény hőakkumulációs tulajdonságait, amelyek hosszabb ideig lehetővé teszik a hő edényben tartását, ezáltal energia megtakarítását.

3) Soha ne hagyja az edényt a tűzhelyen felügyelet nélkül. Tisztítás előtt az edényt hagyja kihűlni.

4) A főzés utáni enyhe foltok (odaégés) eltávolításához - gyakran lilától barnáig terjedő színben - az edényt hagyja forró

mosogatószeres vízben ázni és azután törölje szárazra puha ronggyal. A kuktában levő foltok esetén melegítsen fel egy kis fehér ecetet, majd mossa el a szokásos módon. Ezek a foltok semmilyen módon nem rontják a termék tulajdonságait.

5) Javasoljuk, hogy a rozsdamentes acél felületen ne használjon fém eszközöket és az ételt ne a kuktában szeletelje.

6) A nemesacél edény könnyen tisztán tartható, kézi mosásnál csak puha rongyot és szivacsot használjon, amelyek nem

karcolják meg a felületet. Ne használjon agresszív vegyi termékeket. Lehetséges mosogatógépben mosni, DE CSAK AZ EDÉNYT, A FEDŐT NEM – azonban ügyeljen a víz keménységére és a túl agresszív tisztítószerek használatára, amelyek az edény felszínének elszíneződését okozhatják. Ezek a változások azonban nem befolyásolják az edény használhatóságát vagy egészségügyi megbízhatóságát.

7) A termék hosszú élettartamának megőrzéséhez az edényt óvatosan kezelje és igyekezzen nem megkarcolni a felületét.

állásba. Ne kapcsolja a szelepet közvetlenül II állásból állásba.

állásba . Amennyiben

. Miután kiengedte

TÖMÍTŐGYŰRŰ

A tömítőgyűrűt úgy tisztítsa, hogy forró folyó vízben leöblíti, majd megszárítja, amint a tömítőgyűrű megkeményedik (amint barnulni kezd), cserélje ki.

Page 46

A TETŐ ÉS A BIZTOSÍTÓSZELEP

A használattól függően rendszeres időközönként le- és át kell öblíteni folyó vízzel

NYOMÁSSZABÁLYOZÓ SZELEP

A nyomásszabályozó szelep tisztítása: vegye le a műanyag tetőt. Ezt úgy teheti meg, hogy lenyomja a szelepet és teljesen balra fordítja. A szelep most mozdítható és felfelé levehető a fogantyújáról. Tisztítsa meg folyó víz alatt, majd helyezze vissza. Bizonyosodjon meg róla, hogy a szelep visszahelyezéskor belefekszik-e a vájatokba, és elfordítással stabilizálja.

FOGANTYÚK

A tisztításhoz elég vízzel leöblíteni. Folyamatosan ellenőrizze a fogó tartását a kuktán. Ha észreveszi, hogy a fogó meglazult, húzza meg egy csavarhúzóval.

TÁROLÁS

A kuktát kimosása és megszárítása után tiszta, száraz és biztonságos helyen kell tárolni. Ne tegye a fedőt a kuktára, és ne zárja le, hanem vagy felfordítva tegye az edényre, vagy szabadon mellé.

GYAKRAN ISMÉTELT KÉRDÉSEK

Amennyiben sokáig tart, míg forrásba jön:

• A főzőlap nem elég forró – állítsa maximumra

Amennyiben a biztonsági szelep piros csapja nem emelkedik ki - a szelepből főzés közben nem jön ki gőz:

• Az első néhány percben ez teljesen természetes (még csak gyűlik a nyomás)

• Ha ez az állapot továbbra is fennáll, ellenőrizze a következőket:

a) a főzőlap elég forró? Ha nem, növelje a teljesítményt b) a kuktában elég folyadék van? Ha nem, töltse fel a szükséges szintre c) a nyomásszabályozó szelep be van állítva I-re vagy II-re? Ha nem, tegye meg d) a kukta megfelelően le van zárva? Ha nem, tegye meg e) nem sérült a tömítőgyűrű vagy a fazék pereme? Ellenőrizze Amennyiben a biztonsági szelep piros csapja kiemelkedik főzés közben, és a nyomásszabályozó szelepből nem jön gőz:

• Tartsa a kuktát hideg folyó víz alá, hogy csökkentse a nyomást

• Nyissa ki a kuktát

• Tisztítsa meg a nyomásszabályozó szelepet és a biztonsági szelepet

Amennyiben gőz szökik a fedő mellett, ellenőrizze:

• Jól van lezárva a fedő? Ha nem, tegye meg

Megfelelően van felhelyezve a biztosító gyűrű?

• Ellenőrizze a biztosító gyűrű állapotát (szükség esetén cserélje ki)

• A fedő, a biztosítószelep és a nyomásszabályozó szelep tiszta? Ha nem, tisztítsa meg

• A fazék pereme rendben van? Ha megsérült, ne használja a kuktát, forduljon szervizhez

Ha nem lehet kinyitni a fedőt

• Ellenőrizze, a biztosító szelep teljesen lesüllyedt-e. Ha nem, engedje ki a felesleges nyomást.

• Szükség esetén hűtse le a kuktát folyó hideg vízzel

Ha az élelmiszer nem főtt meg eléggé, vagy ellenkezőleg, túlfőtt, ellenőrizze: A főzés időtatamát (túl rövid vagy túl hosszú):

• A főzőlap teljesítményét

• A nyomásszabályozó szelep helyes beállítását

• A folyadék mennyiségét

Ha a főzött élelmiszer odaég a kuktában:

• A kukta tisztítása előtt hagyja a maradványokat kiázni – aztán távolítsa el őket.

• Ne használjon semmilyen maró tisztítószert, se klórtartalmú szert.

Page 47

FŐZÉSI IDŐTÁBLÁZAT

A főzés időtartamát rengeteg tényező befolyásolja. Az alábbi információkat ezért csak iránymutatásnak tekintse, az aktuális főzési idő módosulhat a kuktája, a használt tűzhely, az élelmiszer minősége és mennyisége függvényében.

FAJTA IDŐ PERCEKBEN FŐZÉSI FOKOZAT

Lencse .........................................................................................20 – 30 perc .................................................................................... II. fokozat

Borsó ...........................................................................................20 – 30 perc .................................................................................... II. fokozat

Bab (előzőleg beáztatva) .............................................................35 – 40 perc .................................................................................... II. fokozat

Ananász (szeletek) ........................................................................6 – 8 perc ....................................................................................... I. fokozat

Articsóka .......................................................................................7 – 9 perc ...................................................................................... II. fokozat

Fehér rizs (hosszú szemű) ................................................................4 perc ........................................................................................ II. fokozat

Fehér rizs (rövid szemű) ................................................................... 6 perc ........................................................................................ II. fokozat

Burgonya ........................................................................................ 10 perc ....................................................................................... II. fokozat

Brokkoli .........................................................................................5 – 6 perc ....................................................................................... I. fokozat

Őszibarack (szárított) .....................................................................4 – 7 perc ....................................................................................... I. fokozat

Zellerlevél ......................................................................................5 – 7 perc ...................................................................................... II. fokozat

Hagyma (egész) ............................................................................. 10 perc ....................................................................................... II. fokozat

Citrom ...........................................................................................3 – 5 perc ....................................................................................... I. fokozat

Zöldbab ........................................................................................6 – 10 perc ..................................................................................... II. fokozat

Barna rizs (hosszú szemű) .............................................................. 12 perc ....................................................................................... II. fokozat

Barna rizs (rövid szemű) ................................................................. 12 perc ....................................................................................... II. fokozat

Gomba..........................................................................................8 – 10 perc ..................................................................................... II. fokozat

Szőlő (lekvár készítéséhez) ............................................................2 – 4 perc ....................................................................................... I. fokozat

Spárga ............................................................................................. 4 perc ......................................................................................... I. fokozat

Alma ..............................................................................................3 – 5 perc ....................................................................................... I. fokozat

Eper (lekvár készítéséhez) .............................................................2 – 4 perc ....................................................................................... I. fokozat

Kukoricacső ....................................................................................20 perc .......................................................................................II. fokozat

Kar ol ...........................................................................................5

Sárgabarack...................................................................................4 – 7 perc ....................................................................................... I. fokozat

Sárgarépa .....................................................................................7 – 10 perc ..................................................................................... II. fokozat

Narancs .........................................................................................3 – 5 perc ....................................................................................... I. fokozat

Pép .................................................................................................. 8 perc ......................................................................................... I. fokozat

Paradicsom ....................................................................................3 – 5 perc ...................................................................................... II. fokozat

Kelbimbó .......................................................................................5 – 6 perc ....................................................................................... I. fokozat

Répa ............................................................................................15 – 18 perc .................................................................................... II. fokozat

Spenót (friss vagy fagyasztott) vágott ...........................................3 – 4 perc ....................................................................................... I. fokozat

Tehénborsó (fekete szemű)..........................................................12 – 15 perc .................................................................................... II. fokozat

Zöldségkeverék ............................................................................10 – 12 perc .................................................................................... II. fokozat

Káposzta ........................................................................................5 – 7 perc ....................................................................................... I. fokozat

Makaróni .....................................................................................12 – 15 perc .................................................................................... II. fokozat

Spagetti .......................................................................................12 – 15 perc .................................................................................... II. fokozat

Marhahús kockák 25 mm (700 g) ................................................25 – 30 perc .................................................................................... II. fokozat

Marha (szegy friss vagy konzervált) 900 – 1400 g ........................35 – 40 perc .................................................................................... II. fokozat

Marha (rövidkaraj).......................................................................20 – 25 perc .................................................................................... II. fokozat

Bárányhús ...................................................................................25 – 30 perc .................................................................................... II. fokozat

Kacsa (negyed) ............................................................................25 – 30 perc .................................................................................... II. fokozat

Kacsa (egész) 1400 – 1800g .........................................................30 – 35 perc .................................................................................... II. fokozat

Csirke (egész) 900 – 1400g ..........................................................25 – 30 perc .................................................................................... II. fokozat

Csirkehús kockák .........................................................................20 – 25 perc .................................................................................... II. fokozat

Homár 700 – 900g .......................................................................10 – 12 perc .................................................................................... II. fokozat

Ponty ............................................................................................8 – 10 perc ...................................................................................... I. fokozat

Makréla .........................................................................................6 – 8 perc ....................................................................................... I. fokozat

Kagyló ...........................................................................................6

Lazac steak (5 cm vastag) ..............................................................4 – 6 perc ....................................................................................... I. fokozat

Hüvelyesek - előzőleg beáztatva

Főtt/párolt zöldség

–

7 perc ...................................................................................... II. fokozat

Tésztafélék

Hús és barom

Halak és tenger gyümölcsei

–

8 perc ...................................................................................... II. fokozat

Page 48

REKLAMÁCIÓ, KARBANTARTÁS

Tartson be pontosan minden rendelkezést, ami ebben az útmutatóban le van írva. A kukta csak háztartási használatra készült. Tartsa be a rozsdamentes kukta karbantartásának és tisztításának alapszabályait, beleértve a gyakoriságot is. Általános karbantartás és javítások, amelyeket a felhasználó maga is elvégezhet, és nem kell a szervizhez fordulnia. A tömítőgumi, szeleprendszer sérülése vagy más meghibásodás esetén vegye fel a kapcsolatot az eladóval vagy közvetlenül a Fast ČR, a.s. társaság szervizközpontjával. Az aktuális listát megtalálja a www.fastcr.cz oldalon.

JÓTÁLLÁS

Erre a termékre meghosszabbított 5-éves jótállás vonatkozik, amely a termék megvásárlásának napjától érvényes.

A jótállás nem vonatkozik ezekre az esetekre:

• a terméket nem megfelelően vagy a használati útmutatótól eltérő módon használták

• a terméket felhatalmazással nem rendelkező szerviz illetve dolgozó módosította vagy javította, vagy a javításnál nem

eredeti alkatrészeket használtak fel

• a sérülést esés vagy ütés okozta

GARANCIALEVÉL

Erre a termékre 60-havi jótállás vonatkozik a vásárlástól számítva. A jótállási idő a megvásárlás napján kezdődik. A garancialevelet az adott termék megvásárlásáról szóló megerősítéssel kell benyújtani. A garancia nyújtása nem érinti a vevő azon jogát, amely külön jogszabályok szerinti termékek vásárlására vonatkozik. Az eladó és a vásárló közötti minden egyéb viszonyra a ÉPOlgári Tör vénykönyv érvényes rendeletei az irányadóak.

TERMÉK (Megnevezés/Termékszám/EAN):

AZ ELADÁS DÁTUMA:

ELADÓ (üzleti név és cím):

AZ ELADÓ/ÜZLET BÉLYEGZŐJE ÉS ALÁÍRÁSA:

Ezt a garancialevelet mindig, minden reklamáció esetén be kell mutatni. A garancialevelet mindig gondosan őrizze meg. A garancialevél csak akkor érvényes, ha olvashatóan és megfelelően van kitöltve, az eladó/üzlet bélyegzőjével és aláírásával, az eladás dátumával, az eladó/üzlet címével és információval a termékről.

A jótállás nem vonatkozik ezekre az esetekre:

• a terméket nem megfelelően vagy a használati útmutatótól eltérő módon használták

• a terméket felhatalmazással nem rendelkező szerviz illetve dolgozó módosította vagy javította, vagy a javításnál nem

eredeti alkatrészeket használtak fel

• a sérülést esés vagy ütés okozta

• a termék a normál használat során elhasználódott, anyaghiba kivételével

A jogos reklamációt érvényesítse annál az eladónál/üzletben, ahol a terméket vásárolta vagy közvetlenül a Fast ČR, a.s. társaság szervizközpontjaiban. Az aktuális listát megtalálja a www.fastcr.cz oldalon.

Page 49

Список частей скороварки (см. рисунок):

1) Рабочий (напорный) клапан

2) Предохранительный клапан (сброса избыточного давления)

3) Кнопочная система запирания – открыто/закрыто

4) Защитное обзорное окно

5) Замок крышки типа «челюсти» с герметизирующей прокладкой

6) Кастрюля-скороварка

7) Многослойное дно

8) Большие ручки

Page 50

Поздравляем с покупкой скороварки PRESSION серии LAMART производства PIERE LAMART – изготовленной из первоклассной нержавеющей стали 18/10 и долговечной пластмассы. Перед первым использованием внимательно прочитайте данные инструкции, включая примечания, а также сохраните его для дальнейшего использования! Для обеспечения безопасности и долговечности скороварки, в ней использованы высококлассные материалы. Надеемся, что она будет приятной в использовании.

ИДЕНТИФИКАЦИЯ

Производитель: Zhejiang Yongda Stainless Steal Manufacture Co.,Ltd Тип/объем: Тип DS22D объемом в 4/6л Рабочее давление I (бар): 70 кПа Рабочее давление II (бар): 100 кПа Максимальное допустимое давление (бар): 140 – 180 кПа

ОПИСАНИЕ

Скороварка PRESSION изготовлена из первоклассной нержавеющей стали 18/10, что обеспечивает простой и гигиеничный способ приготовления блюд. Скороварка и ее крышка оснащены большими ручками из долговечной, огнеупорной пластмассы. Скороварка оснащена предохранительным и рабочим клапанами, которые гарантируют максимальную безопасность при использовании изделия под давлением. Многослойное дно кастрюли имеет отличные теплоаккумулирующие свойства, так что от плиты нужен самый минимум подогрева, что обеспечивает экономию энергии. Скороварка пригодна для всех типов плит: газовых, галогенных, электрических, стеклокерамических и индукционных плиток.

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Перед первым использованием внимательно прочитайте руководство

2. Лица, которые не были проинструктированы о способах работы со скороваркой, не должны с ней работать

3. Никогда не оставляйте скороварку без присмотра во время приготовления пищи, пока она находится под давлением

4. Будьте особенно внимательные, если рядом со скороваркой находятся дети. Детям запрещается использовать

скороварку

5. Используйте скороварку только для по назначению – для быстрого приготовления. Во время приготовления

пищи обращайтесь со скороваркой аккуратно – не прикасайтесь к ее горячим частям

6. Перед каждым использованием проверьте состояние и исправность предохранительного клапана, клапана

управления и уплотнительного кольца

7. Так как во время процесса приготовления пищи в скороварке растет давление, перед каждым использованием

ее необходимо плотно закрывать. Внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации и правилам техники безопасности в руководстве по эксплуатации. Если это не сделано, то неправильное использование может привести к травмам и к повреждениям скороварки.

8. Скороварка не оснащена индикатором давления. Следите за паром, выходящим из клапана управления – это

означает, что в скороварке поддерживается достаточное давление. Дайте скороварке остыть перед тем, как ее открыть. Накопленное давление должно сброшено, иначе скороварку нельзя будет открыть.

9. Никогда не превышайте установленную минимальную вместимость (= жидкость + пища для приготовления).

10. Никогда не превышайте установленную максимальную вместимость (= жидкость + пища для приготовления).

Всегда заполняйте скороварку до 2/3 объема кастрюли при приготовлении пищи, которая увеличивается в объеме, такой как бобов, риса, пасты (при приготовлении пасты, перед открытием, встряхните скороварку, чтобы предотвратить выброс пищи), овощей и т. п. Никогда не готовьте без воды.

11. Не готовьте в скороварке пищу, завернутую в бумагу, ткань или пластиковые упаковочные материалы. При

приготовлении пищи, которая увеличивается в объеме – мясе с кожей, говяжьем языке, т. п. – не протыкайте

Page 51

внешний слой, ток как существует риск ошпаривания.

12. Используйте скороварку только с источниками тепла, указанными в руководстве пользователя.

13. Используйте данную скороварку только для по назначению – для быстрого приготовления пищи. Без крышки она

может использоваться, как обычная кастрюля. Не используйте ее в духовке или микроволновой печи.

14. Скороварка не должна использоваться под давлением для выпечки или жарки на масле.

15. Не используйте скороварку в духовке, так как это может ее повредить.

16. Следуйте дополнительным указаниям в отношении приготовления особенной пищи.

17. Всегда берите скороварку только за ее ручки.

18. Если скороварка все еще горячая, то берите ее очень осторожно и только за ручками на кастрюле, а не на

крышке. Чтобы защитить свои пальцы, используйте ткань для протирания.

19. Никогда не пытайтесь открыть скороварку силой. Убедитесь, что давление упало перед тем, как открыть скороварку.

20. При выпуске пара держите руки, голову и тело вне досягаемости пара.

21. Крышку скороварки запрещается мыть в посудомоечной машине.

22. Всегда используйте только ОРИГИНАЛЬНЫЕ запасные части. Всегда используйте только оригинальные

дополнительные принадлежности и запасные части или кастрюли и крышки, так как они были разработаны специально для данных скороварок.

23. Если возникла потребность в ремонте, свяжитесь с нашей службой поддержки клиентов.

24. Пятна на нижней части скороварки легко удаляются с помощью лимона или уксуса.

25. Ни при каких условиях не используйте грубые чистящие средства или металлические мочалки для чистки.

26. Храните данные инструкции в безопасном месте.

27. Не вносите изменения в механизм безопасности, как как иначе возникает риск ошпаривания. При выпуске пара

держите руки, голову и тело вне досягаемости пара.

28. Скороварка или ее принадлежности, которые были как-либо повреждены или деформированы, использовать

запрещено.

29. Остерегайтесь контакта с горячим паром.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ:

Перед первым использованием: Снимите со скороварки все защитные элементы, удалите все наклейки и их следы. Промойте все части под горячей водой с достаточным количеством моющего средства и тщательно высушите. Перед каждым использованием тщательно проверяйте все элементы безопасности: рабочий клапан и клапан управления – проверьте их исправность, нажав на них. Клапаны должны всегда возвращаться в свое исходное положение.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ:

1) Открытие

Одним пальцем нажмите кнопку, обозначенную как Челюсти закроются, в нижней части появится контрольная метка и освобожденную крышку можно будет снять, подняв ее вверх.

2) Закрытие

Установите крышку на кастрюлю. Убедитесь, что челюсти открыты (контрольные метки видны). Затем одним пальцем нажмите на кнопку, обозначенную как зажмут края кастрюли.

3) Закладка пищи

Положите пищу, которую желаете приготовить, в кастрюлю (убедитесь, что минимальный объем жидкости добавлен). Минимальный объем жидкости и пищи должно достигать хотя бы 1/3 от объема скороварки. Теперь добавьте все, что

, контрольные метки пропадут, а челюсти

Page 52

желаете приготовить. Если пища раздувается, увеличивается в объеме или пенится, то наполняйте кастрюлю только наполовину, т. е. общий объем жидкости и пищи не должен превышать 1/2 от объема скороварки. При приготовлении любых других видов пищи кастрюля может быть заполнена пищей и жидкостью на 2/3 от всего объема скороварки.

4) Установка уровня

I = мягкое приготовление II = быстрое приготовление

5) Подготовка плиты

Установите плиту на самый высокий уровень мощности. Приготовление пищи в скороварке начинается с момента установки скороварки на плиту. Как только из рабочего клапана начнет выходить пар, убавьте мощность плиты. После того, как пройдет необходимое для приготовления пищи время, вык лючите плиту.

6) Приготовление пищи и выпуск пара

Медленно и аккуратно выпускайте пар или подождите, пока давление не упадет полностью. Медленно переведите клапан давления из положения II в положение I на несколько секунд, а затем в положение сброса давления готовите на уровне I, то вы можете перевести его сразу в положение сброса давления ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: выпускаемый пар очень горяч. Прочие способы понижения давления описаны на следующих страницах.

7) Окончание процесса приготовления

Подождите, пока из скороварки не выйдет весь пар, откройте ее, а затем выключите. Вы можете открыть крышку и аккуратно вынуть пищу. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: никогда не открывайте крышку силой, так как она все еще может быть горячей.

. Никогда не переводите рабочий клапан из положения II в положение сброса давления . Если вы

СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ И КРЫШКА

Скороварка обладает рядом достоинств и элементов безопасности: Вместе с инструкциями и таблицей времен приготовления, двухуровневый напорный клапан может быть использован как индикатор. Поэтому в скороварку встроен двухуровневый напорный клапан. Достоинством следующего индикатора является то, что он, в зависимости от объема и количества приготавливаемой пищи, позволяет индивидуально настроить давление в скороварке, используя клапан. Обратитесь к таблице времен в конце данного руководства пользователя, где вы найдете основные настройки. Вы сможете готовить гораздо более полезные блюда. Ваши продукты будут готовиться очень бережно, так как вы их будете готовить быстрее, в пару и без кислорода. Каждая сэкономленная минута представляет собой сохраненные важные витамины, питательные вещества и минералы. Пища, вами приготовленная, будет лучше на вкус. Приготовление пищи без кислорода помогает сохранить вкус и натуральный цвет ваших овощей. Вы сможете готовить быстрее и экономить время и энергию. Использование данной скороварки сэкономит вам до 70% времени, которое вы до этого тратили на приготовление пищи. Более того, вы сможете сохранить энергию, вплоть до 60% для блюд с более длительным сроком приготовления и 30 – 40% для блюд с коротким сроком приготовления. Дополнительные элементы безопасности описаны ниже.

НАПОРНЫЙ КЛАПАН:

для плавнорегулируемых настроек приготовления пищи. Клапан автоматически поддерживает заданные давление и температуру: Положение I (мягкое приготовление) – 70кПа – примерно 118°C Положение II (быстрое приготовление) – 100кПа – примерно 130C

Page 53

Напорный клапан также может быть установлен в положение сброса давления и положение для очистки клапана. Безопасным давлением является диапазон в 1,4 – 1,8бар (140 – 180кПа) – клапан открывается и давление сбрасывается, а максимальным допустимым давлением для данной скороварки является: 3бар (300кПа).

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ КЛАПАН:

КРАСНЫЙ индикатор давления может быть виден во время рос та давления в скороварке, в течение которого кастрюля будет закрыта (не пытайтесь снять крышку силой). Если индикатор давления не виден, то в скороварке больше нет давления. Ее можно открывать. Если по какой-либо причине клапан управления не сбросил давление, то клапан откроется в соответствии с предписанными значениями.

ОДНОРУЧНАЯ СИСТЕМА ОТКРЫТИЯ/ЗАКРЫТИЯ:

Откройте крышку, нажав кнопку на кастрюлю, если необходимо. Предупреждение! Выпустите весь пар перед тем, как открыть скороварку – никогда не пытайтесь открыть скороварку силой!

ЗАЩИТНОЕ ОКНО

Дополнительным элементом безопасности является защитное обзорное окно в крышке. В случае возникновения избыточного давления внутри скороварки, уплотнительное кольцо уйдет в данное окно и тем самым даст пару выйти.

КРЫШКА С УПЛОТНИТЕЛЬНЫМ КОЛЬЦОМ

Уплотнительные кольца изнашиваются и должны заменяться новыми по мере необходимости. ВАЖНО: Используйте только оригинальные уплотнительные кольца.

КАСТРЮЛЯ

КАСТРЮЛЯ:

Данная кастрюля, со своим привлекательным и неустаревающим дизайном, изготовлена из высококачественной нержавеющей стали 18/10, надежна и может мыться в посудомоечной машине (БЕЗ КРЫШКИ). Без крышки она может также использоваться как обычная кастрюля.

или . После нажатия кнопок, крышку с кастрюли можно снять или позже вернуть

КОМБИНИРОВАННОЕ ДНО КАСТРЮЛИ:

Сверхпрочное дно, подходящее для всех типов плит. Абсолютно стабильно, обладает наилучшими тепловыми качествами и экономит энергию.

ПОДРОБНЫЙ ПРОЦЕСС ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ПРИГОТОВЛЕНИЯ:

Перед каждым использованием убедитесь, что система предохранительного закрывания, предохранительный клапан и уплотнительное кольцо вымыты и полностью работоспособны. В первую очередь проверьте подвижность предохранительного клапана на внутренней стороне крышки. С помощью чего-либо острого проверьте, свободно ли ходит головка (против давления пружины). Заполните кастрюлю достаточным объемом жидкости (водой, бульоном или соусом), чтобы мог создаваться необходимый объем пара. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда используйте достаточный объем жидкости. НИКОГДА не позволяйте скороварке работать «всухую». Теперь добавьте все, что желаете приготовить. Жидкость и пища, предназначенные для приготовления должны занимать по крайней мере 1/3 объема скороварки. Не более 1/2 для продуктов, которые увеличиваются в объеме или пенятся. Не более 2/3 для всех прочих продуктов. Всегда следите за шкалой на внутренней стороне скороварки. Убедитесь, что между приготавливаемой пищей и крышкой с предохранительным клапаном достаточно места.

Page 54

ПРИГОТОВЛЕНИЕ пищи в скороварке настолько просто...

1) Выберите нужный уровень приготовления с помощью напорного клапана: Выставьте уровень давления – I для

мягкого приготовления или II для быстрого приготовления

2) Установите плиту на самый высокий уровень мощности.

3) Поставьте скороварку с выставленным уровнем давления на плиту, включив последнюю на полную мощность.

Красная головка предохранительного клапана появится при росте давления. Начинания с этого момента скороварку открывать нельзя.

4) Время достижения необходимого уровня давления зависит от заполненности скороварки. Достижение

данного момента обозначается началом постоянного выпуска пара из напорного клапана. Непосредственно время приготовления отсчитывается от этого момента. В этот момент вы должны снизить мощность плиты до минимальной.

5) До достижении конца времени приготовления, выключите плиту.

6) Медленно, постепенно выпускайте пар или подождите, пока давление не упадет полностью. Аккуратно

переведите напорный клапан из положения II в положение сброса давления II прямо в положение затем переведите его из положения I в положение сразу в положение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Выпускаемый пар очень горяч – остерегайтесь ожогов и ошпаривания лица, тела или рук.

7) Подождите, пока из скороварки не выйдет весь пар и затем вы сможете ее открыть. Вы можете снять крышку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не открывайте крышку силой. По окончанию времени приготовления, выключите плиту и дайте давлению в скороварке полностью упасть. Снимите скороварку с плиты и поставьте ее на подходящую поверхность. Сбросить давление можно следующими тремя способами:

1) Дайте скороварке остыть: Подождите, пока красная головка предохранительного клапана не пропадет

полностью. Данный метод рекомендуется для растертой или пенящейся пищи.

2) Аккуратно переведите напорный клапан из положения II в положение

II прямо в положение затем переведите его из положения I в положение сразу в положение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Выпускаемый пар очень горяч.

3) Быстрый сброс давления: Подержите скороварку под холодной проточной водой и позвольте воде медленно течь

по крышке (а не только по пластмассовым частям), пока красный предохранительный клапан не пропадет из виду. Не ставьте скороварку в воду. После того, как красная головка полностью пропадет, в скороварке не останется давления. Теперь установите напорный клапан в положение после того, как весь пар будет выпущен. Крышку можно открыть. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте крышку силой и не трогайте систему безопасности. Скороварка может быть открыта только после сброса давления.

. Сначала переведите его из положения II в положение I, подождите несколько секунд, а

. Если вы готовите на уровне I, то вы можете перевести его

. Сначала переведите его из положения II в положение I, подождите несколько секунд, а

. Если вы готовите на уровне I, то вы можете перевести его

. Не переводите его из положения

. Не переводите клапан из положения

. Вы можете выключить скороварку

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

Вычищайте и мойте скороварку после каждого использования с помощью горячей воды и средства для мытья посуды. Не используйте грубые, абразивные или едкие моющие вещества, а также вещества, содержащие хлор. Кастрюля скороварки можно мыться в посудомоечной машине, НО КРЫШКУ – НЕЛЬЗЯ.

Page 55

УХОД ЗА КАСТРЮЛЕЙ

1) Всегда мойте посуду в горячей воде с использованием моющего средс тва: так, чтобы полностью удалить все

остатки. Споласкивайте и вытирайте насухо посуду. Затем, чтобы сохранить качество поверхности, капните на нее немного растительного масла. Удалите излишки масла бумажным полотенцем (такой уход за посудой сохранит ее в хорошем состоянии).

2) Убедитесь в том, что размер нагревателя на плите не шире нижней поверхности посуды. Это предотвратит

перегрев внешней поверхности. Используйте свойство посуды сохранять тепло на длительный срок. Это позволяет сохранить тепло в кастрюле и энергию

3) Никогда не оставляйте посуду на плите без присмотра. Перед тем как приступить к уходу за посудой, подождите,

пока она полностью остынет.

4) Чтобы удалить светлые пятна, которые появляются после приготовления пищи (нагары) оставьте посуду

отмокать в растворе горячей воды с моющим средством и затем вытрите ее насухо мягкой салфеткой. Если на кастрюле появились пятна, нагрейте белый уксус и промойте обычным способом. Эти пятна не влияют на качество изделия.

5) Не рекомендуется использовать с посудой из нержавеющей стали металлические приборы, а также резать в

скороварке продукты.

6) Посуду из нержавеющей стали легко содержать и чистить. При мытье посуды руками используйте только мягкие

тряпки или губки, которые не поцарапают поверхность. Не используйте агрессивные химикаты. Посуду можно мыть в посудомоечной машине – КАСТРЮЛЮ, НО НЕ КРЫШКУ. При этом необходимо избегать воздействия жесткой воды и использования сильнодействующих чистящих средств. Это может послужить причиной изменения цвета поверхности посуды. что, однако, никоим образом не снижает полезные свойства посуды и ее функциональность.

7) Чтобы изделие служило долго, следует обращаться с ним аккуратно и не царапать антипригарное покрытие.

УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО

Уплотнительное кольцо следует помыть под горячей проточной водой и высушить. Уплотнительное кольцо следует заменить, когда оно начнет становиться жестким (и коричневым).

КРЫШКА И ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ КЛАПАН

Необходимо регулярно полоскать внутри и снаружи под проточной водой в зависимости от частоты приготовления пищи.

НАПОРНЫЙ КЛАПАН

Чистка напорного клапана: отделите верхнюю пластмассовую часть. Для этого следует нажать на клапан и полностью повернуть его налево. После этого его можно поднять вверх и вынуть из гнезда. Помойте его вод проточной водой и установите обратно. При установке клапана обратно убедитесь, что он попал в пазы, а затем закрепите его поворотом.

РУЧКИ

Достаточно просто прополоскать водой. Регулярно проверяйте, насколько прочно держатся ручки. Если вы заметили, что ручка ослабла, затяните ее отверткой.

ХРАНЕНИЕ

После мытья и сушки скороварки ее следует оставить в чистом, сухом и безопасном месте. Не устанавливайте крышку на кастрюлю без закрытия, храните ее на кастрюле вверх ногами или рядом с кастрюлей.

Page 56

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ

Если слишком много времени проходит до кипения:

• Плита недостаточно горячая – установите ее на максимальную мощность

Если красная головка клапана безопасности не появляется – пар выходит из клапана во время приготовления пищи:

• Во время первых нескольких минут это нормально (давление только начинает расти)

• Если этот процесс продолжается, то проверьте следующее:

а) достаточно ли разогрета плита? Если нет, то добавьте мощности b) наличествует ли в скороварке достаточно жидкости? Если нет, то добавьте еще, в соответствии с требованиями c) установлен ли напорный клапан на I или II? Если нет, то исправьте d) правильно ли закрыта скороварка? Если нет, то исправьте e) есть повреждения уплотнительного кольца или края кастрюли? Проверьте наличие Если во время приготовления появляется красная головка предохранительного клапана, но пар не выходит из напорного клапана:

• Подержите скороварку под холодной проточной водой, чтобы снизить давление

• Откройте скороварку

• Очистите напорный клапан и предохранительный клапан

Если пар выходит по краям крышки, то проверьте:

• Правильно ли закрыта крышка? Если нет, то исправьте

Правильно ли установлено предохранительное кольцо?

• Состояние предохранительного кольца (заменить по мере необходимости)

• Чисты ли крышка, предохранительный клапан и напорный клапан? Если нет, то прочистите их.

• В порядке ли край кастрюли? Не используйте поврежденную скороварку, обратитесь в центр технического

обслуживания Если крышку невозможно открыть

• Проверьте, пропал ли предохранительный клапан. Если нет, то сбросьте остаточное давление.

• Остудите скороварку под холодной проточной водой, если необходимо

Если приготавливаемая пища недоварена или переварена, проверьте следующее: Время приготовления (слишком короткое или слишком длинное):

• Выходная мощность плиты

• Правильное положение напорного клапана

• Объем жидкости

Если приготавливаемая пища пригорела:

• Перед чисткой дайте остаткам намокнуть – затем удалите их.

• Не используйте едкие моющие вещества, а также вещества, содержащие хлор.

Page 57

ТАБЛИЦА ВРЕМЕН ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Время приготовления зависит от многих факторов. Используйте информацию, предоставленную ниже, как указатель, но учтите, что реальное время приготовления может отличаться в зависимости от вашей скороварки, используемой плиты, а также количества и объема пищи.

ТИП ВРЕМЯ В МИНУТАХ УРОВЕНЬ ДАВЛЕНИЯ

Бобовые – предварительное намоченные

Чечевица ...................................................................................20-30 минут ..................................................................................Уровень II

Горох ..........................................................................................20-30 минут ..................................................................................Уровень II

Бобы (намоченные) .................................................................35-40 минут ..................................................................................Уровень II

Ананас (в дольках) .....................................................................6-8 минут .....................................................................................Уровень I

Артишок ......................................................................................7-9 минут ....................................................................................Уровень II

Белый рис (с длинным зерном)................................................. 4 минуты ....................................................................................Уровень II

Белый рис (с мелким зерном) .................................................... 6 минут...................................................................................... Уровень II

Картофель ...................................................................................10 минут..................................................................................... Уровень II

Брокколи .....................................................................................5-6 минут .....................................................................................Уровень I

Персик (сушеный) ......................................................................4-7 минут ..................................................................................... Уровень I

Сельдерей ...................................................................................5-7 минут .................................................................................... Уровень II

Луковица (целая) ........................................................................ 10 минут.....................................................................................Уровень II

Лимоны .......................................................................................3-5 минут .....................................................................................Уровень I

Лимская фасоль .........................................................................6-10 минут ................................................................................... Уровень II

Неочищенный рис (с длинным зерном) ................................... 12 минут..................................................................................... Уровень II

Неочищенный рис (с коротким зерном) ................................... 12 минут.....................................................................................Уровень II

Грибы ..........................................................................................8-10 минут ...................................................................................Уровень II

Виноград (на мармелад).......................................................... 2-4 минуты ................................................................................... Уровень I

Спаржа ........................................................................................4 минуты ..................................................................................... Уровень I

Яблоки .........................................................................................3-5 минут .....................................................................................Уровень I

Клубника (на мармелад).......................................................... 2-4 минуты ...................................................................................Уровень I

Отварная кукуруза в початках ................................................... 20 минут.....................................................................................Уровень II

Цветная капуста ..........................................................................5-7 минут ....................................................................................Уровень II

Абрикосы ....................................................................................4-7 минут ..................................................................................... Уровень I

Морковь .....................................................................................7-10 минут ................................................................................... Уровень II

Апельсины ..................................................................................3-5 минут ..................................................................................... Уровень I

Томатное пюре ............................................................................. 8 минут....................................................................................... Уровень I

Томаты .........................................................................................3-5 минут .................................................................................... Уровень II

Брюссельская капуста ................................................................5-6 минут .....................................................................................Уровень I

Свекла .......................................................................................15-18 минут .................................................................................. Уровень II

Нарезанный шпинат (свежий или замороженный) ............... 3-4 минуты ................................................................................... Уровень I

Спаржевая фасоль ....................................................................12-15 минут .................................................................................. Уровень II

Овощи ассорти ..........................................................................10-12 минут .................................................................................. Уровень II

Капуста ........................................................................................5-7 минут ..................................................................................... Уровень I

Макароны .................................................................................12-15 минут .................................................................................. Уровень II

Спагетти ....................................................................................12-15 минут .................................................................................. Уровень II

Кубики говядины 25мм (700г) ...............................................25-30 минут .................................................................................. Уровень II

Говядина (грудинка, свежая или консервированная) 900–1400г . ..35-40 минут ..................................................................................Уровень II

Свекла .......................................................................................20-25 минут .................................................................................. Уровень II

Баранина ...................................................................................25-30 минут ..................................................................................Уровень II

Утка (разделанная) ...................................................................25-30 минут .................................................................................. Уровень II

Утка (целая) ..............................................................................30-30 мину т .................................................................................. Уровень II

Курица (целая) 900-1400г .......................................................25-30 минут ..................................................................................Уровень II

Куриные кубики ........................................................................20-25 минут .................................................................................. Уровень II

Омар 700-900г ......................................................................... 10-12 минут .................................................................................. Уровень II

Карп ............................................................................................8-10 минут ....................................................................................Уровень I

Скумбрия ....................................................................................6-8 минут ..................................................................................... Уровень I

Мидии .........................................................................................6-8 минут .................................................................................... Уровень II

Стейк из семги (толщиной в 5см) ..............................................4-6 минут ..................................................................................... Уровень I

Вареные/тушеные овощи

Макароны

Мясо и птица

Рыба и морепродукты

Page 58

ЖАЛОБЫ, ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Соблюдайте все предписания данного руководство пользователя. Скороварка предназначена только для домашнего использования. Соблюдайте все основные правила технического обслуживания скороварки, ухода за ней и чистки, включая частоту оной. Стандартное техническое обслуживание и ремонт, который может быть произведен пользователем и для которого не требуется обращаться в центр технического обслуживания. В случае обнаружения дефекта резины уплотнения, системы клапанов или чего-либо еще, свяжитесь со своим поставщиком или напрямую с центром технического обслуживания Fast ČR, a.s. Текущий список доступен по адресу www.fastcr.cz.

ГАРАНТИЯ

Данный продукт подпадает под действие расширенной 5-годовой гарантии, которая с тановитс я действительной с момента приобретения продукта.

Гарантия, не распространяется на следующее:

• неправильное или противоречащее данному руководству пользователя использование продукта

• внесение в продукт изменений или ремонт посторонним центром технического обслуживания без

использования оригинальных частей для ремонта.

• повреждения, вызванные падением или ударом

Page 59

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Данный продукт подпадает под действие 60-месячной гарантии, которая становится действительной с момента приобретения продукта. Гарантийный период начинается с даты покупки. Гарантийный талон должен быть предъявлен вместе с действительным доказательством совершения покупки данного продукта. Предоставление гарантии не влияет на права клиента, которые относятся к покупке продукта в соответствии со специальными правовыми нормами. Другие взаимоотношения между продавцом и клиентом регулируются действительными положениями Гражданского кодекса.

ПРОДУКТ (Название/номер продукта/ЕНТ):

ДАТА ПРОДАЖИ:

ПОСТАВЩИК (название и адрес предприятия):

ПЕЧАТЬ И ПОДПИСЬ ПОСТАВЩИКА/МАГАЗИНА:

Данный гарантийный талон должен предъявляться при подаче каждой жалобы. Держите данный гарантийный талон в сохранности. Гарантийный талон является действительным только, если он разборчив и правильно заполнен с печатью и подписью поставщика/магазина, датой продажи, адресом поставщика/магазина и описанием продукта.

Гарантия, не распространяется на следующее:

• неправильное или противоречащее данному руководству пользователя использование продукта

• внесение в продукт изменений или ремонт посторонним центром технического обслуживания без

использования оригинальных частей для ремонта.

• повреждения, вызванные падением или ударом

• продукт был изношен в ходе обычного использования, без существенного брака

Отправьте вашу обоснованную жалобу поставщику/магазину, где вы приобрели продукт или напрямую в центр технического обслуживания Fast ČR, a.s. Текущий список доступен по адресу www.fastcr.cz.

Page 60

Popis dijelova ekspres lonca (pogledajte sliku):

1) Radni (tlačni) ventil

2) Sigurnosni ventil (za oslobađanje prekomjernog tlaka)

3) Sustav otvaranja pomoću tipke – zaključano/otključano

4) Sigurnosni prozorčić za promatranje

5) Bravica poklopca čeljusnog tipa s brtvom

6) Ekspres lonac

7) Višeslojno dno

8) Krupne ručke

Page 61

Čestitamo na kupnji ekspres lonca PRESSION tvrtke LAMART, koji je dizajnirao Piere Lamart. Proizvod je izrađen od prvoklasnog nehrđajućeg čelika 18/10 i vrlo otporne plastike. Prije prve uporabe pažljivo pročitajte ove upute, uključujući i napomene te ih pohranite za slučaj potrebe! Upotrijebljeni su visoko kvalitetni materijali za sigurnost i dug vijek trajanja ovog ekspres lonca. Nadamo se da ćete ga koristiti sa zadovoljstvom.

IDENTIFIKACIJA

Proizvođač: Zhejiang Yongda Stainless Steal Manufacture Co., Ltd Vrsta/zapremina: Vrsta DS22D 4/6 l Radni tlak I: 70 Kpa Radni tlak II: 100 Kpa Maksimalni dopušteni tlak: 140 – 180 Kpa

OPIS

Ekspres lonac PRESSION proizveden je od prvoklasnog nehrđajućeg čelika 18/10. Pruža jednostavan i higijenski način pripreme obroka. Ekspres lonac opremljen je krupnim bočnim ručkama i ručkom poklopca izrađenima od otporne plastike koja ne gori. Ekspres lonac opremljen je sigurnosnim i radnim ventilom, koji pruža maksimalnu sigurnost prilikom uporabe proizvoda pod tlakom. Višeslojno dno lonca ima iznimna svojstva akumulacije topline, stoga je potrebna samo minimalna snaga zagrijavanja štednjaka, što omogućuje uštedu energije. Ekspres lonac prikladan je za sve vrste štednjaka: plinske, halogene, električne, staklokeramičke i indukcijske.

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

1. Prije prve upotrebe pažljivo pročitajte ovaj priručnik

2. Osobe koje nisu upoznate s uporabom ekspres lonca ne bi ga smjele koristiti

3. Ekspres lonac ne ostavljajte bez nadzora tijekom kuhanja dok je pod tlakom

4. Budite osobito pažljivi prilikom uporabe ekspres lonca blizu djece. Djeca ne smiju koristiti ekspres lonac

5. Ekspres lonac rabite samo u predviđene svrhe, tj. za brzo kuhanje. Tijekom kuhanja pažljivo rukujte ekspres loncem.

Nemojte dodirivati vruće dijelove.

6. Prije svake uporabe provjerite stanje i ispravnost sigurnosnog ventila, kontrolnog ventila i brtvenog prstena

7. Budući da se u ekspres loncu tijekom kuhanja nakuplja tlak, prije svake uporabe potrebno je dobro zatvoriti poklopac.

Pažljivo pročitajte upute za uporabu i sigurnost u korisničkom priručniku. Ako to ne učinite, nepravilna uporaba može uzrokovati tjelesne ozljede i oštećenje ekspres lonca.

8. Ovaj ekspres lonac nije opremljen pokazivačem tlaka. Provjerite izlazi li para iz kontrolnog ventila. To znači da je unutar

lonca dovoljan tlak. Prije otvaranja je potrebno pričekati da se lonac ohladi. Potrebno je osloboditi nakupljeni tlak. U suprotnom nije moguće otvoriti lonac.

9. Poštujte minimalni propisani kapacitet lonca (tekućina + namirnice koje kuhate).

10. Poštujte maksimalni propisani kapacitet lonca (tekućina + namirnice koje kuhate). Ekspres lonac uvijek napunite do 2/3

njegove zapremine prilikom kuhanja hrane koja povećava svoj volumen, kao što su mahunarke, riža, tjestenina (lonac s kuhanom tjesteninom protresite prije otvaranja kako ne bi došlo do izbacivanja sadržaja), povrće itd. Nikad ne kuhajte bez vode.

11. U ekspres loncu nemojte kuhati hranu umotanu u papir, tkaninu ili plastičnu ambalažu. Prilikom kuhanja namirnica koje

povećavaju svoj volumen, npr. meso s kožom, goveđi jezik i sl., pazite da ne probušite vanjski sloj kako ne bi došlo do prskanja i opeklina.

12. Ekspres lonac rabite samo na izvorima topline opisanima u korisničkom priručniku.

13. Ekspres lonac rabite samo u predviđene svrhe, tj. za brzo kuhanje. Može se rabiti i kao obični lonac bez poklopca. Nemojte

rabiti u običnoj ni u mikrovalnoj pećnici.

14. Ovaj se lonac ne smije rabiti pod tlakom za pečenje ili prženje u ulju.

Page 62

15. Ekspres lonac nemojte rabiti u pećnici jer može doći do oštećenja.

16. Slijedite dodatne napomene za kuhanje posebnih namirnica.

17. Ekspres lonac uvijek držite za ručke.

18. Ako je ekspres lonac još uvijek vruć, budite posebno pažljivi prilikom rukovanja i držite ga samo za ručke na loncu, a ne za

ručku na poklopcu. Da biste zaštitili prste, upotrijebite kuhinjsku krpu.

19. Ekspres lonac ne pokušavajte otvarati nasilno. Prije otvaranja ekspres lonca provjerite da više nije pod tlakom.

20. Prilikom oslobađanja pare držite ruke, tijelo i glavu podalje od pare.

21. Poklopac ekspres lonca ne smije se prati u perilici posuđa.

22. Uvijek rabite ORIGINALNE rezervne dijelove. Potrebno je rabiti samo originalne rezervne dijelove i pribor jer su predviđeni

upravo za uporabu s ovim ekspresnim loncima.

23. Ako su potrebni popravci, obratite se službi za podršku.

24. Mrlje na dnu ekspres lonca mogu se lako ukloniti pomoću limunovog soka ili octa.

25. Za čišćenje nipošto nemojte rabiti gruba sredstva ili čeličnu vunu.

26. Ove upute pohranite na sigurnom mjestu.

27. Ne modi cirajte sigurnosni mehanizam ni na koji način jer može doći do prskanja i opeklina. Prilikom oslobađanja pare

držite ruke, tijelo i glavu podalje od pare.

28. Ekspres lonac ili pribor koji su na bilo koji način oštećeni ili deformirani ne smiju se rabiti ni pod kojim uvjetima.

29. Pazite da ne dođete u kontakt s vrućom parom.

PRIRUČNIK ZA UPOTREBU:

Prije prve upotrebe: Uklonite sve zaštitne elemente s ekspres lonca i sve naljepnice. Sve dijelove operite toplom vodom s dovoljno deterdženta i dobro osušite. Prije svake uporabe: uvijek provjerite sigurnosne elemente, tj. radni i sigurnosni ventil. Provjerite njihovu ispravnost tako da ih pritisnete. Ventil se uvijek mora vratiti u početni položaj.

Upute za uporabu:

1) Otvaranje

Pritisnite tipku Čeljusti će se otvoriti i pri dnu će se pojaviti kontrolna oznaka. Oslobođeni poklopac uklonite tako da ga podignete.

samo pomoću prsta.

2) Zatvaranje

Postavite poklopac na poklopac. Provjerite jesu li čeljusti otvorene (tj. jesu li kontrolne oznake vidljive). Zatim jednim prstom pritisnite tipku . Kontrolne oznake će nestati, a čeljusti će se zatvoriti na stijenkama lonca.

3) Umetanje namirnica

Namirnice koje želite kuhati stavite u lonac (provjerite jeste li dodali minimalnu propisanu količinu tekućine). Minimalna propisana količina tekućine i namirnica treba biti najmanje na 1/3 ekspres lonca. Sada dodajte sve što želite kuhati. Ako kuhate namirnice koje bubre, povećavaju svoj volumen ili stvaraju pjenu, lonac napunite samo dopola. To znači da tekućine i namirnice ne smiju prelaziti 1/2 ekspres lonca. Prilikom kuhanja ostalih vrsta namirnica lonac možete napuniti tekućinom i hranom do 2/3 ukupne zapremine.

4) Podešavanje razine

I = lagano kuhanje II = brzo kuhanje

Page 63

5) Priprema štednjaka

Postavite štednjak na najvišu razinu snage. Kuhanje u ekspres loncu započinje kada lonac stavite na štednjak. Čim para počne izlaziti iz radnog ventila, smanjite štednjak na nižu razinu snage. Po isteku potrebnog vremena kuhanja isključite štednjak.

6) Kuhanje i oslobađanje pare

Polako i pažljivo oslobodite paru ili pričekajte dok lonac više ne bude pod tlakom. Polako okrenite tlačni ventil iz položaja II u položaj I na nekoliko sekundi, a zatim u položaj za oslobađanje tlaka

Radni ventil nikad ne okrećite iz položaja II u položaj za oslobađanje tlaka Ako kuhate na razini I, možete ga okrenuti izravno u položaja za oslobađanje tlaka

UPOZORENJE: para koja izlazi vrlo je vruća. Drugi načini smanjivanja tlaka opisani su na sljedećim stranicama.

7) Završetak postupka kuhanja

Prije otvaranja ekspres lonca pričekajte dok iz njega ne izađe sva para. Tada možete otvoriti poklopac i pažljivo ukloniti hranu. UPOZORENJE: poklopac nikad ne otvarajte nasilno. Također provjerite da poklopac nije vruć.

SIGURNOSNI SUSTAVI I POKLOPAC

Ovaj ekspres lonac ima mnoge prednosti i sigurnosne značajke: Ovaj ekspresni lonac omogućuje postavljanje dviju razina rada. Upute i smjernice potražite u priručniku te u tablici s vremenima kuhanja. Stoga je lonac opremljen tlačnim ventilom koji omogućuje dvije razine rada. Prednost sljedećeg indikatora je to što na temelju veličine i količine namirnica koje želite kuhati omogućuje podešavanje tlaka ekspres lonca pomoću ventila. U tablici na kraju ovog korisničkog priručnika pronaći ćete osnovne postavke. Pripremat ćete mnogo zdravije obroke. Hrana će se kuhati vrlo lagano jer ćete je kuhati kraće, u pari i bez pristupa zraka. Svaka minuta kraćeg kuhanja znači više sačuvanih vitamina, minerala i drugih hranjivih sastojaka. Hrana koju skuhate imat će bolji okus. Kuhanje bez pristupa zraka značajno pomaže u očuvanju okusa i prirodne boje povrća. Kuhanje će biti brže i uštedjet ćete vrijeme i energiju. Pomoću ekspres lonca uštedjet ćete do 70 % vremena koje ste do sada trošili na kuhanje. Također ćete uštedjeti i energiju: do 60 % za jela koja se kuhaju dulje te 30 % – 40 % za jela koja se kuhaju kraće. Ostale sigurnosne značajke opisane su u nastavku.

TLAČNI VENTIL:

za kontinuiranu promjenu postavki kuhanja. Ventil automatski održava tlak i toplinu na određenoj postavci: Položaj I (lagano kuhanje) - 70 kPA - oko 118 °C Položaj II (brzo kuhanje) - 100 kPA - oko 130 °C Tlačni ventil može se postaviti u položaj za oslobađanje tlaka Siguran tlak je u rasponu 1,4 ekspres lonac je: 3 bara (300 kPa).

SIGURNOSNI VENTIL:

Dok tlak u loncu raste, može se vidjeti CRVENI indikator tlaka. Lonac je u tom trenutku zaključan (nikad ne pokušavajte nasilno otvarati poklopac). Ako indikator tlaka nije vidljiv, ekspres lonac više nije pod tlakom. Možete ga otvoriti. Ako kontrolni ventil ne oslobađa tlak kao što bi trebao, ventil će se otvoriti u skladu s propisanim vrijednostima.

SUSTAV OTVARANJA/ZATVARANJA JEDNOM RUKOM:

Otvorite poklopac tako da pritisnete tipku ili . Kad pritisnete tipke, možete ukloniti poklopac s lonca ili ga kasnije po potrebi vratiti. Upozorenje! Prije otvaranja ekspres lonca oslobodite svu paru. Ekspres lonac nikad ne pokušavajte otvarati nasilno!

–

1,8 bara (140-180 kPa). Ventil se otvara i tlak se oslobađa. Maksimalni dopušteni tlak za ovaj

i u položaj za čišćenje ventila.

Page 64

SIGURNOSNI PROZORČIĆ

Dodatni sigurnosni element je sigurnosni prozorčić za promatranje na poklopcu. U slučaju prekomjernog tlaka u ekspres loncu, brtveni prsten će se zakrenuti u ovaj prozorčić kako bi para mogla izlaziti.

POKLOPAC S BRTVENIM PRSTENOM

Brtveni prsteni se troše te se po potrebi moraju zamijeniti novima. Važno: Rabite samo originalne brt vene prstene.

LONAC

LONAC:

Ovaj lonac elegantnog i bezvremenskog dizajna izrađen je od visoko kvalitetnog čelika 18/10. Jednostavan je za održavanje i može se prati u perilici posuđa (BEZ POKLOPCA). Bez poklopca se može rabiti kao uobičajeni lonac.

VIŠESLOJNO DNO LONCA:

iznimno otporno dno prikladno za sve vrste štednjaka. Potpuno je stabilno te jamči najbolja termička svojstva i uštedu energije.

DETALJAN POSTUPAK KUHANJA

PRIJE POČETKA KUHANJA:

Prije svake uporabe provjerite jesu li sustav za sigurnosno zaključavanje, tlačni ventil i brtveni prsten čisti te potpuno ispravni. Osobito provjerite može li se sigurnosni ventil s donje strane poklopca pomicati. Pomoću oštrog predmeta provjerite može li se igla slobodno pomicati te osjećate li otpor opruge. Napunite lonac dovoljnom količinom tekućine (vode, temeljca ili umaka) kako bi se mogla stvoriti potrebna para. UPOZORENJE: uvijek upotrijebite dovoljnu količinu tekućine. NIKAD ne dopustite da dođe do „suhog kuhanja“. Zatim dodajte sve što želite kuhati. Tekućina i namirnice koje želite kuhati trebaju ispunjavati najmanje 1/3 ekspres lonca. Hrana koja bubri ili stvara pjenu ne smije ispunjavati više od 1/2 lonca. Sve ostale vrste namirnica trebaju ispunjavati najviše 2/3 lonca. Uvijek obratite pažnju na skalu s unutarnje strane ekspres lonca. Provjerite ima li dovoljno prostora između hrane koju kuhate i poklopca sa sigurnosnim ventilom.

KUHANJE u ekspres loncu tako je jednostavno...

1) Odaberite željenu razinu kuhanja pomoću tlačnog ventila: Postavite razinu tlaka - I = lagano kuhanje ili II = brzo kuhanje

2) Postavite štednjak na najvišu razinu snage.

3) Ekspres lonac s postavljenom razinom tlaka postavite na grijaću ploču i podesite zagrijavanje na najjače. Kada se poveća

tlak, pojavit će se crvena igla sigurnosnog ventila. Od tog trenutka više ne smijete otvarati ekspres lonac.

4) Vrijeme potrebno za postizanje postavljene razine tlaka ovisi o tome koliko je ekspres lonac napunjen. Tada para počinje

kontinuirano izlaziti iz tlačnog ventila. Točno vrijeme kuhanja počinje se mjeriti upravo u tom trenutku. Sada smanjite štednjak na najslabiju razinu.

5) Po završetku kuhanja isključite štednjak.

6) Polako i pažljivo oslobodite paru ili pričekajte dok lonac više ne bude pod tlakom. Polako zakrenite tlačni ventil iz položaja

II u položaj za oslobađanje tlaka položaja II u položaj I i pričekajte nekoliko sekundi, a zatim ga nastavite zakretati iz položaja I u položaj na razini I, možete ga okrenuti izravno iz položaja I u položaj UPOZORENJE: para koja izlazi vrlo je vruća. Pazite da ne opečete lice, tijelo ili ruke.

7) Prije otvaranja ekspres lonca pričekajte dok iz njega ne izađe sva para. Nakon toga možete otvoriti ekspres lonac. Možete

ukloniti poklopac. UPOZORENJE: poklopac nemojte otvarati nasilno. Po isteku vremena kuhanja isključite štednjak i pričekajte dok ekspresni lonac više ne bude pod tlakom. Uklonite ekspres lonac sa štednjaka i postavite ga na stabilnu površinu. Tlak možete osloboditi na sljedeća 3 načina:

. Nemojte ga zakretati izravno iz položaja II u položaj . Najprije ga zakrenite iz

. Ako kuhate

Page 65

1) Pričekajte da se ekspres lonac ohladi: pričekajte dok crvena igla na sigurnosnom ventilu potpuno ne nestane. To je

preporučeni način za kašastu hranu ili onu koja stvara pjenu.

2) Polako prebacite tlačni ventil iz položaja II u položaj

Najprije ga prebacite iz položaja II u položaj I i pričekajte nekoliko sekundi, a zatim ga nastavite prebacivati iz položaja I u položaj UPOZORENJE: para koja izlazi vrlo je vruća.

3) Brzo oslobađanje tlaka: držite ekspres lonac pod hladnom tekućom vodom i pustite vodu da polako curi po poklopcu

(ne samo preko plastičnih dijelova), sve dok crveni sigurnosni ventil potpuno ne nestane. Ekspres lonac nemojte stavljati u vodu. Čim crvena sigurnosna igla potpuno nestane, ekspres lonac više nije pod tlakom. Sada postavite tlačni ventil u položaj UPOZORENJE: poklopac nemojte otvarati nasilno i nemojte raditi prerade na sigurnosnom sustavu. Ekspres lonac može se otvoriti samo kada više nije pod tlakom.

ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

Nakon svake uporabe operite ekspres lonac toplom vodom i deterdžentom za pranje posuđa. Nemojte rabiti gruba, abrazivna, jaka kemijska ni sredstva koja sadrže klor. Lonac se može prati u perilici posuđa, međutim, POKLOPAC NE.

ČIŠĆENJE LONCA

1) Posuđe uvijek operite toplom vodom i deterdžentom kako biste uklonili sve ostatke hrane. Proizvod isperite i osušite.

Zatim ga prebrišite s nekoliko kapi ulja kako biste održali kvalitetu površine. Višak ulja uklonite papirnatim ubrusima. Tako ćete proizvod održati u savršenom stanju.

2) Veličina grijaće ploče na štednjaku treba odgovarati veličini proizvoda i ne smije biti šira od ruba posuđa. To će spriječiti

pregrijavanje vanjske površine. Iskoristite prednosti akumulacije topline ovog posuđa, koja omogućuje dulje zadržavanje topline u loncu i štedi energiju.

3) Posuđe na grijaćoj ploči nikad ne ostavljajte bez nadzora. Prije čišćenja pričekajte da se posuđe ohladi.

4) Kako biste nakon kuhanja uklonili zapečene ostatke hrane, ostavite posuđe da se namače u toploj vodi s deterdžentom, a

zatim isperite i obrišite mekom krpom. Ako se u čajniku pojave mrlje, zagrijte malo bijelog octa, a zatim operite kao i obično. Te mrlje nemaju utjecaja na svojstva proizvoda.

5) Preporučujemo da ne rabite metalni pribor na površinama od nehrđajućeg čelika te da ne režete hranu unutar ekspres lonca.

6) Posuđe od nehrđajućeg čelika vrlo je jednostavno održavati i čistiti. Prilikom ručnog čišćenja upotrijebite meke krpe i

spužve koje ne grebu površinu. Nemojte rabiti agresivne kemijske proizvode. U PERILICI POSUĐA MOŽE SE PRATI SAMO LONAC, NE I POKLOPAC. Međutim, izbjegavajte tvrdu vodu te agresivne deterdžente i sredstva za čišćenje koji mogu uzrokovati promjenu boje posuđa. Ove promjene, međutim, nemaju utjecaja na funkciju i grijaća svojstva posuđa.

7) Kako bi vas proizvod služio dugo vremena, s posuđem postupajte pažljivo i pazite da ne ogrebete površinu.

. Ako kuhate na razini I, možete ga okrenuti izravno iz položaja I u položaj .

. Kada je sva para ispuštena, možete otvoriti ekspres lonac. Možete otvoriti poklopac.

. Nemojte ga prebacivati izravno iz položaja II u položaj .

BRTVENI PRSTEN

Operite brtveni prsten pod tekućom vodom i osušite ga. Brtveni prsten potrebno je zamijeniti kada postane tvrd (počne poprimati smeđu boju).

POKLOPAC I SIGURNOSNI VENTIL

Redovito perite iznutra i izvana pod tekućom vodom u razmacima koji ovise o učestalosti kuhanja.

TLAČNI VENTIL

Čišćenje tlačnog ventila: odvojite plastični gornji dio. To napravite tako da pritisnete ventil i potpuno ga zakrenete ulijevo. Sada ga možete podignuti i odvojiti od njegova ležišta. Operite ga pod tekućom vodom i ponovo postavite.

Page 66

Prilikom ponovnog postavljanja ventila pripazite da ga namjestite u žlijebove te ga učvrstite tako da ga zakrenete.

RUČKE

Dovoljno ih je isprati vodom. Redovito provjeravajte čvrstoću ručki na ekspres loncu. Ako primijetite da je ručka labava, pritegnite je pomoću odvijača.

POHRANA

Lonac je nakon pranja i sušenja potrebno pohraniti na čistom, suhom i zaštićenom mjestu. Lonac nemojte zatvarati poklopcem. Poklopac možete staviti naopako na lonac ili pokraj njega.

ČESTO POSTAVLJANA PITANJA

Ako potrebno dugo vrijeme za postizanje vrenja:

• Grijaća ploča nije dovoljno vruća. Pojačajte je na maksimalnu razinu.

Ako crvena igla sigurnosnog ventila ne izlazi - para izlazi iz ventila tijekom kuhanja:

• Tijekom prvih nekoliko minuta to je potpuno normalno (tlak se tek počinje nakupljati)

• Ako se ovo stanje nastavi, provjerite sljedeće:

a) je li grijaća ploča dovoljno vruća? Ako nije, pojačajte snagu b) ima li u ekspres loncu dovoljno tekućine? Ako nema, dodajte potrebnu količinu c) je li tlačni ventil postavljen na I ili II? Ako nije, učinite to d) je li ekspres lonac pravilno zatvoren? Ako nije, učinite to e) jesu li brtveni prsten ili rub lonca oštećeni? Provjerite ih Ako tijekom kuhanja izađe crvena igla sigurnosnog ventila i iz tlačnog ventila ne izlazi para:

• Ekspres lonac tržite pod hladnom tekućom vodom kako biste smanjili tlak

• Otvorite ekspres lonac

• Očistite tlačni i sigurnosni ventil

Ako para izlazi oko poklopca, provjerite:

• Je li poklopac pravilno zatvoren? Ako nije, učinite to

Je li sigurnosni prsten pravilno postavljen?

• Stanje sigurnosnog prstena (zamijenite po potrebi)

• Jesu li poklopac, sigurnosni i tlačni ventil čisti? Ako nisu, očistite ih.

• Je li rub lonca oštećen? Nemojte rabiti ekspres lonac ako je oštećen. Obratite se servisu.

Ako se poklopac ne može otvoriti

• Provjerite je li sigurnosni ventil potpuno spušten. Ako nije, oslobodite preostali tlak.

• Po potrebi ohladite ekspres lonac hladnom tekućom vodom.

Ako hrana nije dovoljno kuhana ili je prekuhana, provjerite sljedeće: Vrijeme kuhanja (predugo ili prekratko):

• Snaga grijaće ploče

• Odgovarajuća postavka tlačnog ventila

• Količina tekućine

Ako se hrana zapekla za lonac:

• Ostavite lonac da se namače prije čišćenja, a zatim uklonite ostatke.

• Nemojte rabiti jaka kemijska ni sredstva koja sadrže klor.

Page 67

TABLICA VREMENA KUHANJA

Na vrijeme kuhanja utječu mnogi čimbenici. Informacije navedene u nastavku rabite kao smjernice, ali stvarno vrijeme kuhanja može se razlikovati, ovisno o Vašem ekspres loncu, štednjaku ili količini hrane.

VRSTA VRIJEME U MINUTAMA RAZINA TLAKA

Leća .........................................................................................20 do 30 minute .................................................................................. Razina II

Grašak ..................................................................................... 20 do 30 minuta .................................................................................. Razina II

Grah (prethodno namočen) .....................................................35 do 40 minuta .................................................................................. Razina II

Ananas (komadi) .......................................................................6 do 8 minuta ..................................................................................... Razina I

Artičoke .....................................................................................7 do 9 minuta .................................................................................... Razina II

Bijela riža (dugo zrno) ................................................................... 4 minute ........................................................................................ Razina II

Bijela riža (kratko zrno) ................................................................. 6 minuta ........................................................................................ Razina II

Krumpiri .......................................................................................10 minuta ....................................................................................... Razina II

Brokula ......................................................................................5 do 6 minuta ..................................................................................... Razina I

Breskva (sušena) ....................................................................... 4 do 7 minuta ..................................................................................... Razina I

Celer ..........................................................................................5 do 7 minuta .................................................................................... Razina II

Luk (cijeli) .....................................................................................10 minuta ....................................................................................... Razina II

Limun ........................................................................................3 do 5 minuta ..................................................................................... Razina I

Bijeli grah (prethodno namočen) ............................................. 6 do 10 minuta ................................................................................... Razina II

Smeđa riža (dugo zrno) ................................................................12 minute ....................................................................................... Razina II

Smeđa riža (kratko zrno) .............................................................. 12 minuta ....................................................................................... Razina II

Gljive ........................................................................................ 8 do 10 minuta ................................................................................... Razina II

Grožđe (za izradu marmelade)................................................... 2 do 4 minute ..................................................................................... Razina I

Šparoge .........................................................................................4 minute ......................................................................................... Razina I

Jabuke .......................................................................................3 do 5 minuta ..................................................................................... Razina I

Jagode (za izradu marmelade) .................................................. 2 do 4 minute ..................................................................................... Razina I

Kukuruz na klipu ........................................................................... 20 minuta ....................................................................................... Razina II

Kar  ol ....................................................................................... 5 do 7 minuta .................................................................................... Razina II

Marelice..................................................................................... 4 do 7 minuta ..................................................................................... Razina I

Mrkva ....................................................................................... 7 do 10 minuta ................................................................................... Razina II

Naranče .....................................................................................3 do 5 minuta ..................................................................................... Razina I

Pasirana rajčica .............................................................................. 8 minuta ......................................................................................... Razina I

Rajčice .......................................................................................3 do 5 minuta .................................................................................... Razina II

Prokulice.................................................................................... 5 do 6 minuta .....................................................................................Razina I

Cikla ........................................................................................ 15 do 18 minuta .................................................................................. Razina II

Špinat (svježi ili zamrznuti), isjeckan .........................................3 do 4 minute ..................................................................................... Razina I

Crnooki grah ............................................................................12 do 15 minuta .................................................................................. Razina II

Miješano povrće ...................................................................... 10 do 12 minuta ..................................................................................Razina II

Kelj, kupus .................................................................................5 do 7 minuta ..................................................................................... Razina I

Makaroni .................................................................................12 do 15 minuta .................................................................................. Razina II

Špageti ....................................................................................12 do 15 minuta .................................................................................. Razina II

Govedina u kockicama 25 mm ( 700 g) ....................................25 do 30 minuta .................................................................................. Razina II

Govedina (krupniji komadi, svježa ili konzervirana) 900 – 1400 g

Govedina (kratka rebra) ........................................................... 20 do 25 minuta .................................................................................. Razina II

Janjetina.................................................................................. 25 do 30 minuta .................................................................................. Razina II

Patka (četvrtine) ...................................................................... 25 do 30 minuta .................................................................................. Razina II

Patka (cijela)............................................................................ 30 do 35 minuta ..................................................................................Razina II

Pile (cijelo) 900 – 1400 g ......................................................... 25 do 30 minuta .................................................................................. Razina II

Piletina u kockicama ................................................................ 20 do 25 minuta .................................................................................. Razina II

Jastog 700 – 900 g .................................................................. 10 do 12 minuta .................................................................................. Razina II

Šaran ........................................................................................8 do 10 minuta .................................................................................... Razina I

Skuša .........................................................................................6 do 8 minuta ..................................................................................... Razina I

Dagnje .......................................................................................6 do 8 minuta .................................................................................... Razina II

Odrezak lososa (debljine 5 cm) ..................................................4 do 6 minuta ..................................................................................... Razina I

Mahunarke – prethodno namočene

Kuhano/pirjano povrće

Tjestenina

Meso i perad

......35 do 40 minuta .................................................................................. Razina II

Riba i morski plodovi

Page 68

PRITUŽBE, ODRŽAVANJE

Poštujte sve upute navedene u ovom korisničkom priručniku. Ekspres lonac predviđen je samo za upotrebu u kućanstvu. Poštujte sve osnovne postupke održavanja, uporabe i čišćenja ekspres lonca od nehrđajućeg čelika, uključujući učestalost tih postupaka. Standardno održavanje i popravci koje može obaviti korisnik te nije potrebno obraćanje servisu. U slučaju neispravnosti gumene brtve, sustava ventila itd., obratite se dobavljaču ili izravno servisu tvrtke Fast ČR, a.s.. Trenutni popis dostupan je na adresi www.fastcr.cz.

JAMSTVO

Ovaj je proizvod pokriven produljenim 5-godišnjim jamstvom koje je valjano od datuma kupnje proizvoda.

Jamstvo ne pokriva sljedeće:

• nepravilnu uporabu proizvoda ili uporabu u suprotnosti s uputama u ovom korisničkom priručniku

• izmjene ili popravke od strane neovlaštenog servisa ili osobe te uporabu rezervnih dijelova koji nisu originalni.

• oštećenje koje je nastalo uslijed pada ili udarca

JAMSTVENI LIST

Ovaj je proizvod pokriven 60-mjesečnim jamstvom koje je valjano od datuma kupnje proizvoda. Jamstveno razdoblje započinje na datum kupnje. Potrebno je prikazati jamstvenu karticu zajedno s valjanim dokazom o kupnji predmetnog proizvoda. Odredbe jamstva ne utječu na prava kupca vezana uz kupnju proizvoda i predviđena posebnim zakonskim propisima. Ostalim odnosima između dobavljača i kupca upravljaju važeće odredbe građanskog prava.

PROIZVOD (naziv/broj proizvoda/EAN (međunarodni broj artikla)):

DATUM PRODAJE:

DOBAVLJAČ (naziv i adresa tvrtke):

PEČAT I POTPIS DOBAVLJAČA/TRGOVINE:

Uz svaku uloženu žalbu potrebno je prikazati ovaj jamstveni list. Jamstveni list pažljivo pohranite. Jamstveni list važeći je samo ako je čitljiv i pravilno ispunjen s pečatom i potpisom dobavljača/trgovine, datumom prodaje, adresom dobavljača/trgovine i opisom proizvoda.

Jamstvo ne pokriva sljedeće:

• nepravilnu uporabu proizvoda ili u suprotnosti s uputama u priručniku za uporabu

• izmjene ili popravke od strane neovlaštenog servisa ili osobe te uporabu rezervnih dijelova koji nisu originalni.

• oštećenje koje je nastalo uslijed pada ili udarca

• proizvod je istrošen uslijed uobičajene uporabe koja ne uključuje nedostatke u materijalu

Opravdanu žalbu uložite kod svog dobavljača / u trgovini u kojoj ste kupili predmetni proizvod ili izravno u servisu tvrtke

Fast ČR, a.s.. Trenutni popis dostupan je na adresi www.fastcr.cz.

Page 69

Seznam delov lonca na pritisk (glejte sliko):

1) Delovni (tlačni) ventil

2) Varnostni (varnostni nadtlačni) ventil

3) Sistem odpiranja z gumbom - zapahnjeno/odpahnjeno

4) Varnostno kontrolno okence

5) Zobčasto zapiranje pokrovke in okroglo tesnilo

6) Lonec

7) Sendvič dno

8) Masivni ročaj

Page 70

Čestitke ob nakupu lonca na pritisk podjetja LAMART, znamke PRESSION, ki ga je izdelal Piere Lamart in je narejen iz prvorazrednega nerjavečega jekla 18/10 in zelo obstojne plastike. Pred prvo uporabo skrbno preberite na navodila, vključno z opombami in jih nato shranite za poznejšo uporabo! Da bi zagotovili varnost in dolgo življenjsko dobo tega lonca na pritisk smo uporabili materiale visokega standarda. Upamo, da ga boste uporabljali z zadovoljstvom.

IDENTIFIKACIJA

Proizvajalec Zhejiang Yongda Stainless Steal Manufacture Co., Ltd Tip/Prostornina: DS22D tipa 4/6 l Delovni tlak I (bari): 70 kPa Delovni tlak II (bari): 100 kPa Maksimalno dovoljen tlak (bari): 140 – 180 kPa

OPIS:

Lonec na pritisk PRESSION je izdelan iz prvorazrednega nerjavečega jekla 18/10, ki zagotavlja enostavno in higiensko pot za pripravo jedi. Lonec na pritisk ima masivne stranske ročaje in ročaj na pokrovki, ki so izdelani iz plastike, ki se ne zažge. Lonec na pritisk ima varnostni in delovni ventil, ki zagotavljata maksimalno varnost izdelka med uporabo pod tlakom. Sendvič dno lonca ima izjemne lastnosti akumulacije vročine tako, da je treba le minimalno količino moči iz štedilnika, torej zagotavlja tudi prihranek energije. Lonec na pritisk je primeren za vse vrste štedilnikov: plinske, halogenske, električne, steklo-keramične in indukcijske grelne plošče.

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

1. Pred uporabo skrbno preberite navodila za uporabo

2. Osebe, ki niso seznanjene o načinih uporabe lonca na pritisk, ga ne smejo uporabljati

3. Med kuhanje, ko je pod pritiskom, ne puščajte lonca na pritisk nikoli brez nadzora

4. Zelo previdni bodite, ko uporabljate lonec na pritisk v bližini otrok. Otrokom je prepovedana uporaba lonca na pritisk

5. Lonec na pritisk uporabljajte izključno za hitro kuhanje; v ta namen je namreč konstruiran. Med kuhanjem ravnajte

previdno z loncem na pritisk - ne dotikajte se vročih delov lonca

6. Pred vsako uporab preverite stanje in delovno zaporedje varnostnega ventila, varnostni ventil in okroglo tesnilo.

7. Zaradi ustvarjenega tlaka v loncu med kuhanjem morate pred kakršno koli uporabo trdno zapreti lonec s pokrovko.

Skrbno preberite navodila za uporabo in varnostna navodila v teh navodilih za uporabo. Če jih ne preberete, lahko zaradi nepravilne uporabe poškodujete ljudi ali lonec.

8. Ta lonec na pritisk nima merilnika tlaka. Bodite pozorni na paro, ki uhaja iz kontrolnega ventila - ta opozarja na zadosten

tlak v loncu. Preden boste odprli lonec na pritisk, počakajte, da se ohladi. Ustvarjen tlak se mora sprostiti, sicer ne boste mogli odpreti lonca na pritisk.

9. Nikoli ne presegajte predpisane minimalne napolnjenosti lonca (= tekočina + jedi, ki jih kuhate).

10. Nikoli ne presegajte predpisane maksimalne napolnjenosti lonca (= tekočina + jedi, ki jih kuhate). Ko kuhate jedi, ki

povečajo svojo prostornino kot na primer stročnice, riž, testenine (ko kuhate testenine, stresite lonec pred odpiranjem, saj boste tako preprečili, da bi bila jed izvržena iz lonca) zelenjava itd., napolnite lonec na pritisk vedno do 2/3 prostornine lonca. Nikoli ne kuhate brez vode.

11. V loncu na pritisk nikoli ne kuhajte jedi, ki so zavite v papir, blago ali plastično embalažo. Ko kuhate jedi, ki poveča svojo

prostornino, npr. meso s kožo, goveji jezik itd., bodite zelo previdni, da ne prebodete zunanje plasti - tveganje opeklin.

12. Lonec na pritisk uporabljajte le na virih vročine, ki so opisani v teh navodilih za uporabo.

13. Ta lonec na pritisk uporabljajte izključno za hitro kuhanje; v ta namen je namreč konstruiran. Lahko pa ga uporabljate tudi

kot običajen lonec brez pokrovke. Nikoli ga ne uporabljajte v običajni peči ali v mikrovalovni pečici.

14. Lonca nikoli ni dovoljeno uporabljati pod pritiskom za peko ali cvrtje z oljem.

15. Lonca na pritisk nikoli ne uporabljajte v pečici, ker se lahko poškoduje.

Page 71

16. Glede kuhanja posebnih jedi upoštevajte dodatne opombe.

17. Lonec na pritisk držite vedno za ročaje.

18. Če je lonec na pritisk še vedno vroč, morate z njim ravnati zelo previdno in ga prijeti le za ročaje na loncu in ne za ročaj na

pokrovki. Za zaščito prstov uporabite kuhinjsko krpo.

19. Lonca na pritisk ne odpirajte nikoli na silo. Pred odpiranjem lonca na pritisk preverite, ali se je v njem sprostil tlak.

20. Paro usmerjajte med izpuščanjem stran od rok, glave in telesa.

21. Pokrovke lonca na pritisk ne perite v pomivalnem stroju.

22. Vedno uporabljajte le ORIGINALNE nadomestne dele. Uporabljati je dovoljeno le originalno opremo in nadomestne tele

ali pokrovke ter lonce, ker so konstruirani posebej za ta lonec na pritisk.

23. Če je treba te dele popravljati, kontaktirajte z našim servisom za stranke.

24. Madeže na dnu lonca na pritisk lahko zlahka odpravite z limono ali kisom.

25. Za čiščenje ne smete nikoli uporabljati grobih sredstev za čiščenje ali jeklene volne.

26. Ta navodila shranite na varno mesto.

27. Nikoli ne spreminjajte varnostnih mehanizmov na kakršen koli na čin, sicer obstaja nevarnost opeklin. Paro usmerjajte

med izpuščanjem stran od rok, glave in telesa.

28. Nikoli ni dovoljeno uporabljati lonca na pritisk ali opreme, ki sta poškodovana ali deformirana.

29. Pazite, da ne pridete v stik z vročo paro.

NAVODILA ZA UPORABO:

Pred prvo uporabo: Z lonca na pritisk odstranite zaščitne elemente ter odtrgajte in odstranite vse nalepke. Vse dele umijte s toplo vodo in zadosti pralnega sredstva ter jih dobro posušite. Pred kakršno koli uporabo: vedno preverite vse varnostne elemente: delovne in varnostne ventile - s pritiskanjem navzdol preverite, ali delujejo pravilno. Ventil se mora vedno vrniti v prvotni položaj.

Navodila za uporabo:

1) Odpiranje

Za pritisk na označen gumb uporabite en prst Zobci se bodo hitro odprli in kontrolna oznaka se bo pojavila na dnu ter sprostila pokrovko, ki jo nato lahko dvignete in odstranite.

2) Zapiranje

Pokrovko namestite na lonec. Prepričajte se, ali so zobci odprti (kontrolne oznake so vidne). Nato z enim prstom pritisnite označen gumb v notranjosti lonca.

3) Dodajanje jedi

Jedi, ki jih želite skuhati, dajte v lonec (zagotovite, da boste dodali minimalno količino tekočine). Minimalna količina tekočine in jedi mora biti najmanj 1/3 lonca na pritisk. Zdaj lahko dodate vse, kar želite kuhati. Če jed nabrekne, poveča svojo prostornino ali se peni, potem napolnite lonec le do polovice; to pomeni, tekočina in jed ne smeta presegati 1/2 lonca na pritisk. Če kuhate druge jedi, lahko lonec na pritisk napolnite do 2/3 prostornine lonca (tekočina in jedi).

4) Nastavitev ravni

I = zmerno kuhanje II = hitro kuhanje

, kontrolna oznaka bo izginila in zobci bodo zagrabili sponko

Page 72

5) Priprava štedilnika

Štedilnik nastavite na najvišjo moč. Kuhanje v loncu na pritisk se začne, ko lonec postavite na štedilnik. Takoj, ko začne iz delovnega ventila uhajati para, preklopite štedilnik na nižjo moč. Ko poteče potreben čas kuhanja, izklopite štedilnik.

6) Kuhanje in izpuščanje pare

Paro izpustite počasi in previdno, ali počakajte, da se tlak sprosti v celoti. Za nekaj sekund obrnite počasi tlačni ventil iz položaja II v položaj I in nato v položaj za sprostitev tlaka

Delovnega ventila nikoli ne obračajte iz položaja II v položaj za sprostitev tlaka Če kuhate na položaju I, ga lahko obrnete neposredno v položaj za sprostitev tlaka

OPOZORILO: uhajajoča para je izjemno vroča. Drugi načini za zniževanje tlaka so opisani v nadaljevanju.

7) Končanje kuhanja

Počakajte, da para uide iz lonca na pritisk in ga šele nato odprite in izklopite. Zdaj lahko odprete pokrovko in previdno odstranite skuhano jed.

OPOZORILO: pokrovke nikoli ne odpirajte na silo, pokrovka je lahko še vedno vroča.

VARNOSTNI SISTEMI IN POKROVKA

Ta lonec na pritisk ima številne prednosti in varnostne elemente: dvostopenjski tlačni ventil z navodili in urnikom za kuhanje, ki ga lahko uporabljate kot vodnik. To pa zato, ker ima ta lonec na pritisk dvostopenjski tlačni ventil. Prednost naslednjega indikatorja je v tem, ker omogoča, da lahko z ventilom nastavite tlak v loncu na pritisk individualno glede na velikost in količino jedi, ki jo želite skuhati. Poglejte v urnik na koncu teh navodil za uporabo, kjer boste našli osnovne nastavitve. Skuhali boste bolj zdrave obroke. Jedi bodo skuhane zelo nežno, ker boste kuhali krajši čas v pari brez kisika. Vsaka prihranjena minuta predstavlja več prihranjenih pomembnih vitaminov, hranil in mineralov. Skuhana jed ima tudi boljši okus. Kuhanje brez kisika občutno pomaga pri ohranjanju okusa in naravne barve zelenjave. Kuhali boste dosti hitreje ter prihranili čas in energijo. Z uporabo lonca na pritisk boste prihranili do 70 % časa, kot ste ga doslej porabili za kuhanje. Ob tem boste prihranili energijo - do 60 % za jedi, ki se kuhajo dalj časa in 30 – 40 % za jedi, ki se kuhajo krajši čas. Drugi varnostni elementi so opisani v nadaljevanju.

TLAČNI VENTIL:

za neprekinjeno spreminjanje nastavitev kuhanja. Ventil samodejno ohranja tlak in vročino za zahtevano nastavitev: položaj I (zmerno kuhanje) - 70 kPa - približno 118 °C položaj II (hitro kuhanje) - 100 kPa - približno 130 °C Tlačni ventil lahko nastavite tudi v položaj za sprostitev tlaka Varen tlak je v območju 1,4 3 bare (300 kPa).

VARNOSTNI VENTIL:

Med naraščanjem tlaka v loncu na pritisk lahko vidite RDEČ indikator tlaka; v tem času je lonec zapahnjen (nikoli ne skušajte odpirati pokrovke na silo). Če indikator tlaka ni viden, v loncu na pritisk ni več tlaka. Lahko ga odprete. Če kontrolni ventil iz kakršnega koli razloga ne sprosti tlaka, kot bi moral, se bo ventil odprl v skladu s predpisanimi vrednostmi.

SISTEM ODPIRANJA/ZAPIRANJA Z ENO ROKO:

Pokrovko odprite s pritiskom namestite na lonec. Opozorilo! Pred odpiranjem lonca na pritisk sprostite tlak - nikoli ne skušajte s silo odpirati lonca na pritisk!

–

1,8 bara (140

–

180 kPa) - ventil se odpre in zniža tlak, največji dovoljen tlak za ta lonec na pritisk je:

ali gumba. Ko ste pritisnili na gumb, lahko odstranite pokrovko z lonca ali jo pozneje

in v položaj za čiščenje ventila.

Page 73

VARNOSTNO KONTROLNO OKENCE

Dodaten varnostni element je varnostno kontrolno okence na pokrovki. V primeru prevelikega tlaka znotraj lonca na pritisk bo okroglo tesnilo zvilo v to okno, zaradi tega pa lahko uhaja para.

POKROVKA Z OKROGLIM TESNILOM

Okroglo tesnilo se obrablja in, če je treba, ga zamenjajte z novim. Pomembno: uporabljajte izključno originalne tesnilne obroče.

LONEC

LONEC:

Ta lonec - privlačne in brezčasne oblike - je narejen iz zelo kakovostnega nerjavečega jekla 18/10, ga je enostavno vzdrževati in ga lahko perete v pomivalnem stroju (BREZ POKROVKE). Brez pokrovke ga lahko uporabljate tudi kot navaden lonec.

SENDVIČ DNO LONCA:

Zelo močno dno je primerno za vse vrste štedilnikov. Je popolnoma stabilen, zagotavlja najboljše toplotne lastnosti in varčuje z energijo.

PODROBNOSTI KUHANJA

PRED ZAČETKOM KUHANJA:

Pred vsako uporabo preverite, ali so čisti varnostni sistem zapiranja, tlačni ventil ter okroglo tesnilo in ali delujejo. Še posebej preverite, ali se lahko premika varnostni ventil na spodnji strani pokrovke. Z ostrim predmetom preverite, ali se nožica prosto giblje (proti pritisku vzmeti). Lonec napolnite z zadostno količino tekočine (vodo, čisto govejo juho ali omako) tako, da lahko nastane potrebna para. OPOZORILO: Vedno uporabite zadostno količino tekočine. NIKOLI ne dovolite, da bi lonec na pritisk „kuhal na suho“. Zdaj lahko dodate vse, kar želite kuhati. Tekočina in jedi, ki jih kuhate, morajo segati najmanj do 1/3 lonca na pritisk. Ne več kot 1/2 z jedmi, ki nabreknejo ali se penijo. Ne več kot 2/3 za vse druge jedi. Vedno bodite pozorni na skalo, ki je na notranji strani lonca na pritisk. Preverite, ali je dovolj prostora med jedjo, ki jo želite skuhati in pokrovko z varnostnim ventilom.

KUHANJE v loncu na pritisk je tako lahko...

1) S tlačnim ventilom izberite želeno raven kuhanja: Nastavite raven tlaka - I zmerno kuhanje ali II = hitro kuhanje

2) Štedilnik nastavite na najvišjo moč.

3) Lonec na pritisk postavite z nastavljeno ravnijo tlaka na ploščo štedilnika in jo nastavite na najvišjo moč. Ko se tlak poviša,

se bo pokazal rdeč zatič varnostnega ventila. Od tega trenutka ne smete odpirati lonca na pritisk.

4) Čas, potreben za doseganje nastavljene ravni tlaka, je odvisen od tega, kako poln je lonec na pritisk. To je trenutek, ko

začne para neprekinjeno uhajati iz tlačnega ventila. Natanko v tem trenutku se začne pravi čas kuhanja. V tem trenutku morate štedilnik preklopiti na najnižjo moč.

5) Ob koncu časa kuhanja izklopite štedilnik.

6) Počasi in postopno izpustite paro, ali počakajte, da se tlak sprosti v celoti. Tlačni ventil počasi obrnite iz položaja II

v položaj za sprostitev tlaka v položaj I in počakajte nekaj sekund, nato nadaljujte z obračanjem iz položaja I v položaj ga lahko obrnete neposredno iz položaja I v položaj OPOZORILO: Uhajajoča para je zelo vroča - svoj obraz, telo ali roke zaščitite pred opeklinami in oparinami.

7) Počakajte, da para uide iz lonca na pritisk in ga šele nato odprite. Zdaj lahko odstranite pokrovko.

OPOZORILO: Pokrovke nikoli ne odpirajte s silo. Na koncu kuhanja izklopite štedilnik in pustite, da se tlak v loncu na pritisk popolnoma sprosti. Lonec na pritisk vzemite s štedilnika in ga odložite na primerno površino. Tlak lahko sprostite na 3 načine:

1) Počakajte, da se lonec na pritisk ohladi: počakajte, da rdeči zatič na varnostnem ventilu v celoti izgine. Ta način je

priporočljiv za kašaste ali peneče se jedi.

2) Tlačni ventil počasi preklopite iz položaja II v položaj

Najprej ga preklopite iz položaja II v položaj I in počakajte nekaj sekund, nato ga preklopite iz položaja I v položaj

. Ne obrnite ga neposredno iz položaja II v položaj . Najprej ga obrnite iz položaja II

. Če kuhate na ravni I,

. Ventila ne preklopite na neposredno iz položaja II v položaj .

Page 74

Če kuhate na ravni I, ga lahko obrnete neposredno iz položaja I v položaj . OPOZORILO: uhajajoča para je izjemno vroča.

3) Hitro sproščanje tlaka: lonec na pritisk postavite pod tekočo mrzlo vodo in omogočite, da voda teče počasi po celotni

pokrovki (ne le po plastičnih delih), dokler rdeč varnostni ventil v celoti ne izgine. Lonca na pritisk ne potapljajte v vodo. Takoj, ko rdeč zatič popolnoma izgine, v loncu ni več tlaka. Zdaj postavite tlačni ventil v položaj . Ko je izpuščena vsa para, lahko izklopite lonec na pritisk. Zdaj lahko odprete pokrovko. OPOZORILO: Nikoli ne odpirajte pokrovke s silo in nikoli ne skušajte spreminjati varnostnega sistema. Lonec na pritisk lahko odprete le, če v njem ni več tlaka.

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

Lonec na pritisk umijte po vsaki uporabi in uporabite vročo vodo in detergent za pomivanje posode. Ne uporabljajte grobih, abrazivnih ali jedkih sredstev za čiščenje ali čistil, ki vsebujejo klor. Lonec lonca na pritisk lahko perete v pomivalnem stroju - POKROVKE PA NE.

ČIŠČENJE LONCA

1) Za odstranjevanje vseh ostankov jedi umivajte kuhinjsko posodo vedno v vroči vodi, ki ste ji dodali sredstvo za pranje.

Posodo splaknite in jo posušite. Nato jo obrišite s krpo, na katero ste kapnili malo olja, saj tako ohranjate kakovost površine. Za odstranjevanje odvečnega olja uporabite papirno brisačo (s posodo vedno ravnajte na ta način, saj bo tako vedno v odličnem stanju).

2) Zagotovite, da bo velikost grelne plošče na štedilniku ustrezala velikosti izdelka in ne bo širša, kot je zunanji rob kuhinjske

posode. To preprečuje, da bi se zunanja površina pregrela. Izkoristite prednost kuhinjske posode z lastnostjo akumuliranja toplote, ki pomaga dalj časa ohranjati vročino v loncu in tako varčevati z energijo

3) Kuhinjske posode nikoli ne puščajte brez nadzora na grelni plošči. Pred čiščenjem počakajte, da se kuhinjska posoda ohladi.

4) Za odstranjevanje manjših ostankov jedi po kuhanju (prismojeni ostanki), pustite namakati kuhinjsko posodo v vroči vodi,

v kateri je sredstvo za pomivanje posode in nato jo obrišite do suhega z mehko krpo. Če so v loncu usedline, segrejte bel kis in z njim umijte posodo kot običajno. Prismojeni ostanki ne vplivajo na lastnosti izdelka.

5) Odsvetujemo uporabo kovinskih pripomočkov na nerjaveči površini ali rezanje jedi v loncu na pritisk.

6) Kuhinjsko posodo iz nerjavečega jekla vzdržujete in čistite zelo preprosto; če jo čistite z roko, uporabljajte le mehko krpo

in gobo, ki ne praskata površine. Ne uporabljajte agresivnih kemičnih izdelkov. Kuhinjsko posodo lahko pomivate tudi v pomivalnem stroju - LE LONEC, NE PA POKROVKE - vendar pa se morate izogibati uporabi trde vode in pretirano agresivnih sredstev za čiščenje, ki bi lahko povzročila obarvanje površine kuhinjske posode. Kljub temu pa te spremembe ne vplivajo na funkcionalnost ali zdravstvene lastnosti kuhinjske posode.

7) Da bi zagotovili dolgotrajno uporabo, morate s kuhinjsko posodo ravnati skrbno in preprečiti praske na površini.

OKROGLO TESNILO

Okroglo tesnilo očistite tako, da ga splaknete pod vročo tekočo vodo in ga nato posušite. Okroglo tesnilo morate zamenjati najpozneje takrat, ko postane trd (začne postajati rjave barve).

POKROVKA IN VARNOSTNI VENTIL

V rednih intervalih (odvisno od pogostosti kuhanja) ju morate znotraj in zunaj splakniti pot tekočo vodo.

TLAČNI VENTIL

Čiščenje tlačnega ventila: odstranite plastično konico. To storite tako, da pritisnete ventil navzdol in ga popolnoma obrnete v levo. Zdaj lahko dvignete in ga odstranite navzgor iz ležišča. Očistite ga pod tekočo vodo in ga znova namestite. Ko ste ga znova namestili, se prepričajte, da se prilega utoru in ga zavarujte tako, da ga obrnete.

Page 75

ROČAJI

Zadostuje, da jih le splaknete z vodo. Redno preverjajte čvrstost ročajev na loncu na pritisk. Če ugotovite, da so zrahljani, jih zategnite z izvijačem.

SHRANJEVANJE

Ko ste oprali in posušili lonec na pritisk, ga morate shraniti na čisto, suho in zaščiteno mesto. Pokrovke ne nameščajte na lonec in lonca ne zapirajte z njo, le postavite jo obrnjeno ali jo odložite ločeno od lonca.

POGOSTA VPRAŠANJA

Če traja zelo dolgo do zavretja:

• kuhalna plošča ni dovolj vroča - vklopite najvišjo stopnjo

Če se rdeči zatič varnostnega ventila ne dvigne - para uhaja iz ventila med kuhanjem:

• v prvih minutah je to čisto normalno (tlak šele začne naraščati)

• če se to nadaljuje, preverite naslednje:

a) je kuhalna plošča dovolj vroča? Če ne, obrnite na najvišjo stopnjo b) je dovolj tekočine v loncu na pritisk? Če ne, dodajte toliko tekočine, kot je zahtevano c) je tlačni ventil nastavljen na I ali na II? Če ne, zagotovite, da bo nastavljen pravilno d) je lonec na pritisk zaprt pravilno? Če ne, zagotovite, da bo zaprt pravilno e) sta poškodovana okroglo tesnilo ali rob lonca? Preverite Če se med kuhanjem pokaže rdeč zatič varnostnega ventila in iz tlačnega ventila ne uhaja para:

• lonec na pritisk držite pod mrzlo tekočo vodo, da bi znižali tlak

• odprite lonec na pritisk

• očistite tlačni in varnostni ventil

Če okoli pokrovke uhaja para, preverite:

• je pokrovka zaprta pravilno? Če ne, zagotovite, da bo zaprta pravilno

Jer varnostni obroč nameščen pravilno?

• stanje varnostnega obroča (morebiti ga zamenjajte)

• so pokrovka, varnostni in tlačni ventil čisti? Če ne, jih očistite.

• je rob lonca v dobrem stanju? Lonca na pritisk ne uporabljajte, če je poškodovan, v tem primeru kontaktirajte s servisnim

središčem Če pokrovke ne morete odpreti

• preverite, ali se je varnostni ventil ugreznil do konca. Če ne, sprostite ostanek tlaka.

• morebiti ohladite lonec na pritisk pod tekočo mrzlo vodo

Če jedi, ki ste jih kuhali, niso dovolj kuhane ali morda razkuhane preverite naslednje: čas kuhanja (prekratek ali predolg)

• nastavljena moč kuhalne plošče

• pravilna nastavitev tlačnega valja

• količina tekočine

Če se je kuhana jed zapekla na lonec:

• pred čiščenjem ostanke namočite in jih nato odstranite.

• ne uporabljajte jedkih čistil ali čistil, ki vsebujejo klor.

Page 76

PREGLEDNICA ČASOV KUHANJA

Na čas kuhanja vedno vpliva veliko dejavnikov. Spodnje informacije uporabljajte le kot orientacijske vrednosti kajti pravi čas kuhanja se lahko razlikuje in je odvisen od lonca na pritisk, štedilnika, ki ga uporabljate, količine in kakovosti jedi.

TIP ČAS V MINUTAH Stopnja TLAKA

Leča ..........................................................................................20 do 30 minut ..................................................................................Stopnja II

Grah ......................................................................................... 20 do 30 minut ..................................................................................Stopnja II

Fižol (namočen) ........................................................................ 35 do 40 minut ..................................................................................Stopnja II

Ananas (rezine) .......................................................................... 6 do 8 minut ..................................................................................... Stopnja I

Artičoke ......................................................................................7 do 9 minut ....................................................................................Stopnja II

Beli riž (dolgozrnati) ......................................................................4 minute .......................................................................................Stopnja II

Beli riž (kratkozrnati) ......................................................................6 minut ........................................................................................ Stopnja II

Krompir .........................................................................................10 minut .......................................................................................Stopnja II

Brstični ohrovt ............................................................................5 do 6 minut .....................................................................................Stopnja I

Breskve (posušene) .................................................................... 4 do 7 minut .....................................................................................Stopnja I

Zelena ........................................................................................ 5 do 7 minut ....................................................................................Stopnja II

Čebula (cela) .................................................................................. 10 minut ....................................................................................... Stopnja II

Limone .......................................................................................3 do 5 minut .....................................................................................Stopnja I

Limski  žol ................................................................................6 do 10 minut ...................................................................................Stopnja II

Rjavi riž (dolgozrnati) ...................................................................12 minute ......................................................................................Stopnja II

Rjavi riž (kratkozrnati) ..................................................................12 minute ......................................................................................Stopnja II

Gobe ..........................................................................................8 do 10 minut ...................................................................................Stopnja II

Grozdje (za marmelado) ............................................................2 do 4 minute ....................................................................................Stopnja I

Beluši ............................................................................................4 minute ........................................................................................Stopnja I

Jabolka .......................................................................................3 do 5 minut .....................................................................................Stopnja I

Jagode (za marmelado) .............................................................2 do 4 minute ....................................................................................Stopnja I

Koruza na storžih ...........................................................................20 minut .......................................................................................Stopnja II

Cvetača .......................................................................................5 do 7 minut ....................................................................................Stopnja II

Marelice...................................................................................... 4 do 7 minut .....................................................................................Stopnja I

Korenček.................................................................................... 7 do 10 minut ................................................................................... Stopnja II

Pomaranče ................................................................................. 3 do 5 minut ..................................................................................... Stopnja I

Paradižnikova mezga ......................................................................8 minut .........................................................................................Stopnja I

Paradižnik................................................................................... 3 do 5 minut .................................................................................... Stopnja II

Pomaranče ................................................................................. 5 do 6 minut ..................................................................................... Stopnja I

Pesa .......................................................................................... 15 do 18 minut .................................................................................. Stopnja II

Špinača (sveža ali zamrznjena) narezana .................................. 3 to 4 minute ..................................................................................... Stopnja I

Črnooki  žol ............................................................................. 12 do 15 minut ..................................................................................Stopnja II

Mešana zelenjava .....................................................................10 do 12 minut ..................................................................................Stopnja II

Zelje ........................................................................................... 5 do 7 minut .....................................................................................Stopnja I

Makaroni ..................................................................................12 do 15 minut ..................................................................................Stopnja II

Špageti .....................................................................................12 do 15 minut ..................................................................................Stopnja II

Govedina, kocke 25 mm (700 g) ...............................................25 do 30 minut ..................................................................................Stopnja II

Govedina (zrezki, sveži ali iz konzervirani 900

Govedina (kratka rebra) ............................................................ 20 do 25 minut ..................................................................................Stopnja II

Jagnjetina ................................................................................ 25 do 30 minut ..................................................................................Stopnja II

Gos (četrtina) ...........................................................................25 do 30 minut ..................................................................................Stopnja II

Gos (cela).................................................................................. 30 do 35 minut ..................................................................................Stopnja II

Piščanec (cel) 900 – 1400 g ....................................................... 25 do 30 minut ..................................................................................Stopnja II

Piščanec, kocke .........................................................................20 do 25 minut .................................................................................. Stopnja II

Jastog 700 – 900 g ...................................................................10 do 12 minut ..................................................................................Stopnja II

Krap ........................................................................................... 8 do 10 minut .................................................................................... Stopnja I

Skuša ..........................................................................................6 do 8 minut .....................................................................................Stopnja I

Dagnje ........................................................................................6 do 8 minut ....................................................................................Stopnja II

Lososov zrezek (debel 5 cm) .......................................................4 do 6 minut .....................................................................................Stopnja I

–

Stročnice - namočene

Kuhana/dušena zelenjava

Testenine

Meso in perutnina

1400 g ............35 do 40 minut ..................................................................................Stopnja II

Ribe in morska hrana

Page 77

REKLAMACIJE, VZDRŽEVANJE

Upoštevajte vse pogoje, navedene v tem priročniku. Lonec na pritisk je zasnovan samo za uporabo v gospodinjstvu. Upoštevajte vse osnove za vzdrževanje lonca na pritisk iz nerjavečega jekla, ravnanje z njim ter čiščenje, vključno s pogostostjo. Standardno vzdrževanje in popravila, ki jih lahko izvede uporabnik in zaradi katerih ni treba kontaktirati s servisnim središčem. V primeru okvare okroglega tesnila, sistema ventilov ali druge okvare kontaktirajte s prodajalcem ali neposredno servisnim središčem Fast ČR a.s. Trenuten seznam je na voljo na spletni strani www.fastcr.cz.

GARANCIJA

Ta izdelek pokriva razširjena 5-letna garancija, ki velja od dneva nakupa izdelka.

Garancija ne pokriva naslednjega:

• če izdelka niste uporabljali pravilno, ali ste ga uporabljali v nasprotju s temi navodili za uporabo

• če ste izdelek spreminjali ali ga popravljali v nepooblaščenem servisnem središču ali, če ga je popravljala nepooblaščena

oseba in za popravilo niso bili uporabljeni originalni nadomestni deli

• če je poškodba nastala zaradi padca ali udarca

GARANCIJSKA KARTICA

Ta izdelek pokriva razširjena 60-mesečna garancija od dneva nakupa izdelka. Garancijsko obdobje se začne z dnevom nakupa. Garancijsko kartico je treba pokazati skupaj z veljavnim dokazilom o nakupu danega izdelka. Garancijske določbe ne vplivajo na pravice kupca, ki jih ima ob nakupu izdelka v skladu s posebnimi pravnimi predpisi. Druga razmerja med trgovcem in kupcem urejajo veljavne določbe civilne zakonodaje.

IZDELEK (Ima/Številka izdelka/EAN):

DATUM PRODAJE:

PRODAJALEC (poslovno ime in naslov):

ŽIG IN PODPIS TRGOVCA/TRGOVINE:

To garancijsko kartico je treba pokazati ob vsaki vloženi reklamaciji. Garancijska kartica naj bo dobro shranjena. Garancijska kartica je veljavna le, če je izpolnjena čitljivo in pravilno, z žigom in podpisom trgovca/trgovine, datumom prodaje, naslovom trgovca/trgovine in opisom izdelka.

Garancija ne pokriva naslednjega:

• če izdelka niste uporabljali pravilno, ali ste ga uporabljali v nasprotju s temi navodili za uporabo

• če ste izdelek spreminjali ali ga popravljali v nepooblaščenem servisnem središču ali, če ga je popravljala nepooblaščena

oseba in za popravilo niso bili uporabljeni originalni nadomestni deli

• če je poškodba nastala zaradi padca ali udarca

• če se je izdelek obrabil ob običajni uporabi, razen v primeru okvare materiala

Upravičeno reklamacijo vložite pri svojem trgovcu/trgovini, kjer ste kupili dani izdelek, ali neposredno v servisnem središču Fast ČR, a.s.. Trenuten seznam je na voljo na spletni strani www.fastcr.cz.

Page 78

Teileliste des Schnellkochtopfes (siehe Bild):

1) Arbeitsventil (Druckventil)

2) Sicherheitsventil (Überdruckventil)

3) Tasten-Ö nungssystem – verriegelt/entriegelt

4) Sicherheitssichtfenster

5) Hakenschloss am Deckel mit Dichtung

6) Schnellkochtopf

7) Sandwichboden

8) Massive Gri e

Page 79

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Schnellkochtopfes PRESSION der Marke LAMART von Pierre Lamart - gefertigt aus erstklassigem 18/10-Edelstahl und besonders robustem Kunststo . Lesen Sie diese Anleitung samt Anhang vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf! Es wurden hochwertige Materialien verwendet, um die Sicherheit und lange Lebensdauer dieses Schnellkochtopfes zu gewährleisten. Wir ho en, dass Ihnen die Verwendung viel Vergnügen macht.

IDENTIFIKATION

Hersteller: Zhejiang Yongda Stainless Steal Manufacture Co.,Ltd Typ/Volumen: DS22D Type 4/6L Arbeitsdruck I (bar): 70 kPa Arbeitsdruck II (bar): 100 kPa Maximal zulässiger Druck (bar): 140 – 180 kPa

BESCHREIBUNG

Der Schnellkochtopf PRESSION ist aus erstklassigem 18/10-Edelstahl gefertigt - er stellt eine einfache und hygienische Methode dar, um Mahlzeiten zuzubereiten. Der Schnellkochtopf ist mit massiven Gri en an der Seite und am Deckel ausgestattet, die aus robustem Kunststo bestehen, der nicht heiß wird. Der Schnellkochtopf besitzt ein Sicherheits- und ein Arbeitsventil, die ein Höchstmaß an Sicherheit gewährleisten, wenn Sie das Produkt unter Druck verwenden. Der Sandwichboden des Topfes bietet hervorragende Wärmestaueigenschaften, so dass der Herd nur auf eine kleine Stufe gestellt werden muss, wodurch Energie eingespart wird. Der Schnellkochtopf ist für alle Herdarten geeignet: Gas, Halogen, Elektro, Glaskeramik und Induktion.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Bitte lesen Sie die Anleitung vor Gebrauch sorgfältig durch.

2. Personen, die nicht über den Umgang mit dem Schnellkochtopf informiert wurden, sollten ihn nicht benutzen.

3. Lassen Sie den Schnellkochtopf während der Kochphase, d.h. während er unter Druck steht, nie ohne Aufsicht.

4. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den Schnellkochtopf in der Nähe von Kindern verwenden. Es ist verboten, dass

Kinder mit dem Schnellkochtopf umgehen.

5. Verwenden Sie den Schnellkochtopf nur für den Zwecke der schnellen Zubereitung von Lebensmitteln, für den er konzipiert

wurde. Behandeln Sie den Schnellkochtopf beim Kochen mit Sorgfalt – berühren Sie nicht die heißen Teile des Topfes.

6. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch den Zustand und die Funktionsfähigkeit von Sicherheitsventil, Steuerventil und Dichtring.

7. Da sich im Inneren des Schnellkochtopfes beim Kochen Druck aufbaut, muss der Deckel vor jedem Einsatz fest verschlossen

werden. Lesen Sie die Betriebs- und Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung. Wenn dies nicht geschieht, kann es durch die unsachgemäße Verwendung zu Verletzungen von Personen oder Schäden am Topf kommen.

8. Diese Schnellkochtopf ist nicht mit einem Druckmesser ausgestattet. Achten Sie darauf, ob Dampf aus dem Dampfventil

austritt - dies zeigt einen ausreichenden Druck im Inneren des Topfes an. Sie müssen den Schnellkochtopf vor dem Ö nen unbedingt abkühlen lassen. Der angesammelte Druck muss abgelassen werden, da es sonst nicht möglich ist, den Schnellkochtopf zu ö nen.

9. Überschreiten Sie niemals die vorgeschriebene Mindestkapazität des Topfes (= Flüssigkeit + gegartes Essen).

10. Überschreiten Sie niemals die vorgeschriebene Höchstkapazität des Topfes (= Flüssigkeit + gegartes Essen). Füllen Sie

den Schnellkochtopf immer zu 2/3 des Topfvolumens, wenn Sie Lebensmittel zubereiten, die ihr Volumen vergrößern, zum Beispiel Hülsenfrüchte, Reis, Nudeln (schütteln Sie beim Kochen von Nudeln den Topf vor dem Ö nen, um zu verhindern, dass der Inhalt ausgeworfen wird), Gemüse usw. Kochen Sie nie ohne Wasser.

11. Bereiten Sie im Schnellkochtopf keine Lebensmittel zu, die in Papier, Sto oder Kunststo eingewickelt sind. Seien Sie

beim Zubereiten von Speisen, die ihr Volumen erhöht haben, z. B. Fleisch mit Haut, Rinderzunge usw., sehr vorsichtig, damit Sie nicht die äußere Schicht durchdringen – Verbrühungsgefahr.

12. Verwenden Sie den Schnellkochtopf nur auf Wärmequellen, die in der Bedienungsanleitung angegeben sind.

Page 80

13. Verwenden Sie diesen Schnellkochtopf nur für den Zwecke der schnellen Zubereitung von Lebensmitteln, für den er

konzipiert wurde. Er kann ohne den Deckel auch wie ein normaler Topf verwendet werden. Verwenden Sie ihn keinesfalls in einem normalen Backofen oder in der Mikrowelle.

14. Der Topf darf nie unter Druck verwendet werden, wenn mit Öl gebacken oder gebraten wird.

15. Verwenden Sie den Schnellkochtopf niemals in einem Ofen, da er beschädigt werden könnte.

16. Befolgen Sie die ergänzenden Hinweise für die Zubereitung von speziellen Lebensmitteln.

17. Halten Sie den Schnellkochtopf immer an den Gri en fest.

18. Wenn der Schnellkochtopf noch heiß ist, müssen Sie ihn mit erhöhter Vorsicht behandeln und dürfen ihn nur an dem Gri

am Topf festhalten und nicht an dem Gri am Deckel. Verwenden Sie ein Küchentuch, um die Finger zu schützen.

19. Versuchen Sie niemals, den Schnellkochtopf mit Gewalt zu ö nen. Überprüfen Sie vor dem Ö nen des Schnellkochtopfes,

dass der Druck darin gefallen ist.

20. Halten Sie Hände, Kopf und Körper beim Freigeben des Dampfes außerhalb des Bereichs, in dem der Dampf austritt.

21. Der Deckel des Schnellkochtopfes darf nicht in der Spülmaschine gespült werden.

22. Verwenden Sie immer ORIGINAL-Ersatzteile. Sie sollten nur originales Zubehör und originale Ersatzteile oder Deckel und

Töpfe verwenden, da sie speziell für diese Schnellkochtöpfe konzipiert sind.

23. Wenn Reparaturen notwendig sind, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

24. Flecken auf dem Boden des Schnellkochtopfes können leicht mit einer Zitrone oder Essig entfernt werden.

25. Unter keinen Umständen sollten Sie zur Reinigung grobe Reinigungsmittel oder Stahlwolle verwenden.

26. Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf.

27. Verändern Sie den Sicherheitsmechanismus in keiner Weise, da sonst die Gefahr von Verbrühungen besteht. Halten Sie

Hände, Kopf und Körper beim Freigeben des Dampfes außerhalb des Bereichs, in dem der Dampf austritt.

28. Ein Schnellkochtopf oder Zubehör, der bzw. das in irgendeiner Weise beschädigt oder deformiert ist, darf unter keinen

Umständen verwendet werden.

29. Achten Sie darauf, nicht in Kontakt mit heißem Dampf zu kommen.

BEDIENUNGSANLEITUNG:

Vor dem ersten Gebrauch: Entfernen Sie alle Schutzelemente vom Schnellkochtopf und entfernen Sie sorgfältig alle Aufkleber. Spülen Sie alle Teile mit warmem Wasser und einer ausreichenden Menge an Spülmittel und trocknen Sie alles gründlich ab. Vor jedem Gebrauch: Prüfen Sie immer alle Sicherheitselemente: Arbeits- und Sicherheitsventile – überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit, indem Sie sie nach unten drücken. Das Ventil sollte stets in seine Ausgangsposition zurückkehren.

Betriebsanweisungen:

1) Ö nen

Drücken Sie mit einem Finger auf die Taste mit der Markierung Die Haken ö nen sich, eine Kontrollmarkierung erscheint am unteren Rand und der freigegebene Deckel kann durch Anheben entfernt werden.

2) Schließen

Setzen Sie den Deckel auf den Topf. Stellen Sie sicher, dass die Haken geö net sind (die Kontrollmarkierungen sind dann sichtbar). Drücken Sie dann mit einem Finger auf die Taste mit der Markierung Kontrollmarkierungen und die Haken schnappen an der Seite des Topfes ein.

3) Einlegen von Lebensmitteln

Legen Sie die zu garenden Speisen in den Topf (sorgen Sie dafür, dass die Mindestmenge an Flüssigkeit hinzugefügt wird). Flüssigkeit und Lebensmittel sollten mindestens 1/3 der Höhe des Schnellkochtopfes erreichen. Fügen Sie dann alles hinzu, was gegart werden soll. Wenn die Lebensmittel anschwellen, an Volumen zunehmen oder schäumen, dann darf der Topf nur bis zur

, daraufhin verschwinden die

Page 81

Hälfte gefüllt werden, d.h. Flüssigkeit und Lebensmittel dür fen höchsten 1/2 der Höhe des Schnellkochtopfes füllen. Bei anderen Lebensmitteln können Sie den Topf bis zu 2/3 des Gesamtvolumens (Flüssigkeit und Lebensmittel) füllen.

4) Einstellen einer Stufe

I = schonendes Garen II = schnelles Garen

5) Vorbereitung des Herdes

Stellen Sie die Herdplatte auf die höchste Stufe. Das Kochen im Schnellkochtopf beginnt damit, dass der Topf auf den Herd gestellt wird. Sobald Dampf beginnt, aus dem Arbeitsventil zu entweichen, schalten Sie den Herd auf eine niedrigere Stufe. Nach Ablauf der erforderlichen Kochzeit schalten Sie den Herd aus.

6) Kochen und Ablassen von Dampf

Lassen Sie den Dampf langsam und vorsichtig ab oder warten Sie, bis der Druck vollständig abgefallen ist. Drehen Sie das Druckventil für ein paar Sekunden von Position II auf Position I und dann auf die Druckfreigabeposition Stellen Sie das Arbeitsventil niemals direkt von Position II auf die Druckfreigabeposition Wenn Sie auf Stufe I kochen, können Sie das Ventil direkt auf die Druckfreigabeposition WARNUNG: Austretender Dampf ist sehr heiß. Andere Verfahren zum Verringern des Drucks werden auf den folgenden Seiten beschrieben.

7) Beenden des Garvorgangs

Warten Sie vor dem Ö nen, bis der Dampf aus dem Schnellkochtopf entwichen ist, dann können Sie den Schnellkochtopf ö nen. Sie können den Deckel ö nen und die Speisen vorsichtig herausnehmen.

WARNUNG: Ö nen Sie den Deckel niemals mit Gewalt, da der Deckel noch heiß sein kann.

SICHERHEITSSYSTEME UND DER DECKEL

Dieser Schnellkochtopf bietet Ihnen viele Vor teile und Sicherheitselemente: Das zweistu ge Druckventil kann zusammen mit den Anweisungen und der Kochzeittabelle manchmal als Leitfaden verwendet werden. Deshalb besitzt dieser Schnellkochtopf eine zweistu ge Druckwertangabe. Der Vorteil des folgenden Indikators ist, dass er es ermöglicht, die Lebensmittel auf Grundlage ihrer Größe und Menge zu kochen, um so den Druck im Schnellkochtopf individuell mit Hilfe des Ventils einzustellen. Beachten Sie dazu in der Zeittabelle mit den Grundeinstellungen am Ende dieser Bedienungsanleitung. Sie werden viel gesündere Mahlzeiten zubereiten. Ihr Essen wird sehr schonend gegart, da Sie es für eine kürzere Zeit in Dampf und ohne Sauersto zufuhr kochen. Jede eingesparte Minute bedeutet den Erhalt von mehr wichtigen Vitaminen, Nährsto en und Mineralien. Die zubereiteten Lebensmittel schmecken besser. Das Kochen ohne Sauersto hilft deutlich dabei, den Geschmack und die natürliche Farbe von Gemüse zu erhalten. Sie werden schneller kochen und Zeit und Energie sparen. Mit diesem Schnellkochtopf sparen Sie bis zu 70% der Zeit, die Sie bisher benötigt haben. Darüber hinaus sparen Sie Energie, und zwar bei Gerichten mit längerer Garzeit bis zu 60% und bei Gerichten mit kürzeren Kochzeiten 30 - 40%. Weitere Sicherheitselemente werden nachstehend beschrieben.

stellen.

DRUCKVENTIL:

Zur variablen Einstellung der Kochstufen. Das Ventil hält Druck und Hitze automatisch auf der erforderlichen Einstellung: Position I (schonendes Garen) - 70 kPa - ca. 118 °C Position II (schnelles Garen) - 100 kPa - ca. 130 °C Das Druckventil kann auch auf eine Druckfreigabeposition Sicherer Druck liegt im Bereich von 1,4 bis 1,8 bar (140-180 kPa) - das Ventil ö net sich und der Druck wird abgelassen; der maximal zulässige Druck für diesen Schnellkochtopf beträgt: 3 bar (300kPa).

und einer Position zum Reinigen des Ventils eingestellt werden.

Page 82

SICHERHEITSVENTIL:

Eine ROTE Druckanzeige ist zu sehen, während der Druck im Schnellkochtopf ansteigt; der Topf ist in dieser Zeit verriegelt (versuchen Sie niemals, den Deckel mit Gewalt zu ö nen). Wenn die Druckanzeige nicht sichtbar ist, ist im Schnellkochtopf kein Druck mehr vorhanden. Sie können ihn ö nen. Wenn das Regelventil den Druck aus irgendeinem Grund nicht wie vorgesehen ablässt, ö net sich das Ventil in Übereinstimmung mit den vorgeschriebenen Werten.

EINHÄNDIGES SYSTEM ZUM ÖFFNEN/SCHLIESSEN:

Ö nen Sie den Deckel durch Drücken der Taste Topf nehmen oder ihn später wieder aufsetzen, wenn nötig. Warnung! Lassen Sie vor dem Ö nen des Schnellkochtopfes den gesamten Dampf ab - versuchen Sie niemals, den Schnellkochtopf mit Gewalt zu ö nen!

SICHERHEITSFENSTER

Ein zusätzliches Sicherheitselement ist das Sicherheitssichtfenster im Deckel. Bei zu hohem Druck im Schnellkochtopf bewegt sich der Dichtring in dieses Fenster, damit der Dampf entweichen kann.

DECKEL MIT DICHTUNGSRING

Dichtungsringe verschleißen und müssen bei Bedarf durch neue ersetzt werden. WICHTIG: Ver wenden Sie nur Original-Dichtringe.

TOPF

TOPF:

Dieser Topf - mit seinen attraktiven und zeitlosen Aussehen - ist aus hochwertigem 18/10-Edelstahl gefertigt, er ist leicht zu p egen und kann in der Spülmaschine (OHNE DECKEL) gespült werden. Ohne Deckel kann er wie ein normaler Topf verwendet werden.

SANDWICHBODEN DES TOPFES:

Ein superstarker Boden, geeignet für alle Herdarten. Er ist absolut stabil, garantiert beste thermische Eigenschaften und spart Energie.

oder . Wenn Sie die Tasten gedrückt haben, können Sie den Deckel vom

DER GARVORGANG IM DETAIL

VOR DEM KOCHEN:

Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass Sicherheitsverriegelungssystem, Druckventil und Dichtungsring sauber und voll funktionsfähig sind. Prüfen Sie insbesondere, dass sich das Sicherheitsventil an der Unterseite des Deckels bewegen kann. Überprüfen Sie mit einem scharfen Gegenstand, dass sich der Stift frei bewegt (gegen den Druck der Feder). Füllen Sie den Topf mit einer ausreichenden Menge an Flüssigkeit (Wasser, Brühe oder Sauce), damit der notwendige Dampf erzeugt werden kann. WARNUNG: Ver wenden Sie immer eine ausreichende Menge an Flüssigkeit. Lassen Sie den Schnellkochtopf NIEMALS „trocken kochen“. Fügen Sie dann alles hinzu, was gegart werden soll. Flüssigkeit und Lebensmittel sollten mindestens 1/3 des Schnellkochtopfes füllen. Er sollte zu maximal der Hälfte (1/2) gefüllt werden, wenn die Lebensmittel quellen oder schäumen. Bei allen anderen Lebensmittel nicht mehr als 2/3. Bitte achten Sie immer auf die Skala im Inneren des Schnellkochtopfes. Überprüfen Sie, dass zwischen den Lebensmitteln genug Platz ist und dass der Deckel mit dem Sicherheitsventil aufgesetzt ist.

KOCHEN im Schnellkochtopf ist so einfach...

1) Wählen Sie die mit Hilfe des Druckventils die gewünschte Kochstufe: Stellen Sie die Druckstufe ein - I = schonendes

Garen, oder II = schnelles Garen

2) Stellen Sie die Herdplatte auf die höchste Stufe.

3) Setzen Sie den Schnellkochtopf mit der eingestellten Druckstufe auf eine Herdplatte und schalten Sie diese auf die

Page 83

höchste Stufe. Der rote Stift des Sicherheitsventils wird angezeigt, wenn der Druck zunimmt. Ab diesem Zeitpunkt dürfen Sie den Schnellkochtopf nicht mehr ö nen.

4) Die Zeit, die benötigt wird, um die eingestellte Druckstufe zu erreichen, hängt davon ab, wie voll der Schnellkochtopf ist.

Dieser Zeitpunkt ist erreicht, wenn Dampf beginnt, kontinuierlich aus dem Druckventil zu entweichen. Das eigentliche Kochen beginnt genau in diesem Moment. Jetzt sollten Sie die Herdplatte auf die unterste Stufe stellen.

5) Am Ende der Kochzeit schalten Sie den Herd aus.

6) Lassen Sie den Dampf langsam nach und nach ab oder warten Sie, bis der Druck vollständig abgefallen ist. Stellen Sie das

Arbeitsventil langsam von Position II auf die Druckfreigabeposition Position damit fort, es von Position I in Position Position WARNUNG: Der entweichende Dampf ist sehr heiß - schützen Sie sich vor Verbrennungen und Verbrühungen von Gesicht, Körper oder Händen.

6) Warten Sie vor dem Ö nen, bis der Dampf aus dem Schnellkochtopf entwichen ist, dann können Sie den Schnellkochtopf

ö nen. Sie können den Deckel abnehmen. WARNUNG: Ö nen Sie den Deckel niemals mit Gewalt. Schalten Sie den Herd am Ende der Kochzeit aus und lassen Sie den Druck im Schnellkochtopf komplett absinken. Nehmen Sie den Schnellkochtopf vom Herd und stellen Sie ihn auf eine geeignete Ober äche. Sie können den Druck mit Hilfe der folgenden 3 Methoden absenken:

1) Lassen Sie den Schnellkochtopf abkühlen: Warten Sie, bis der rote Stift des Sicherheitsventils vollständig verschwindet.

Dies ist die empfohlene Methode für gestampfte oder schäumende Lebensmittel.

2) Stellen Sie das Druckventil langsam von Position II auf die Position

Position damit fort, es von Position I in Position Position WARNUNG: Austretender Dampf ist sehr heiß.

3) Schnelles Ablassen des Drucks: Halten Sie den Schnellkochtopf unter kaltes  ießendes Wasser und lassen Sie das Wasser

langsam am Deckel entlang  ießen (nicht nur über die Kunststo teile), bis das rote Sicherheitsventil vollständig ver schwunden ist. Stellen Sie den Schnellkochtopf nicht in Wasser. Sobald der rote Stift vollständig verschwunden ist, ist der Druck im Schnellkochtopf abgelassen. Stellen Sie das Druckventil jetzt auf Position topf ausschalten, sobald der gesamte Dampf abgelassen wurde. Sie können den Deckel ö nen. WARNUNG: Ö nen Sie niemals den Deckel mit Gewalt und manipulieren Sie keinesfalls das Sicherheitssystem. Der Schnellkochtopf kann erst geö net werden, wenn er nicht mehr unter Druck steht.

. Stellen Sie es zunächst aus der Position II in Position I, warten Sie ein paar Sekunden und fahren Sie dann

zu stellen. Wenn Sie auf Stufe I kochen, können Sie es direkt von Position I auf

stellen.

. Stellen Sie es zunächst aus der Position II in Position I, warten Sie ein paar Sekunden und fahren Sie dann

zu stellen. Wenn Sie auf Stufe I kochen, können Sie es direkt von Position I auf

stellen.

. Stellen Sie es nicht direkt aus Position II in

. Stellen Sie es nicht direkt von Position II in

. Sie können den Schnellkoch

PFLEGE UND REINIGUNG

Reinigen Sie den Schnellkochtopf nach jedem Gebrauch und spülen Sie ihn mit heißem Wasser und Spülmittel. Verwenden Sie keine scheuernden oder ätzenden Reinigungsmittel oder chlorhaltige Mitteln. Der Topf selbst dar f in der Spülmaschine gespült werden – DER DECKEL NICHT.

REINIGUNG DES TOPFES

1) Reinigen Sie das Kochgeschirr immer in heißem Wasser mit Reinigungsmittel, um alle Lebensmittelrückstände zu

entfernen. Spülen und trocknen Sie das Produkt ab. Dann mit einem Tropfen Öl abreiben, um die hochwertige Ober äche zu p egen. Verwenden Sie ein Papiertuch, um das überschüssige Öl zu entfernen (behandeln Sie Ihr Produkt so, um seinen perfekten Zustand zu wahren).

2) Stellen Sie sicher, dass die Größe der Herdplatte auf dem Ofen der Größe Ihres Produkts entspricht und dass es nicht

breiter als die Kante des Kochgeschirrs ist. Dadurch wird die Außen äche nicht überhitzt. Pro tieren Sie von der thermischen Wärmestaueigenschaft, die die Wärme im Topf länger hält und Energie spart.

Page 84

3) Lassen Sie das Kochgeschirr nie unbeaufsichtigt auf einer Herdplatte. Lassen Sie das Kochgeschirr vor dem Reinigen abkühlen.

4) Um leichte Flecken nach dem Kochen (eingebrannte Flecken) zu entfernen, weichen Sie das Kochgeschirr in heißem

Wasser mit Reinigungsmittel ein und reiben es dann mit einem weichen Tuch trocken. Wird der Topf oder die Pfanne  eckig, etwas heißen Essig aufwärmen und normal spülen. Diese Flecken haben keine Auswirkungen auf die Eigenschaften des Produkts.

5) Wir empfehlen, keine Metallutensilien auf der Edelstahlober äche zu verwenden oder Lebensmittel im Schnellkochtopf

zu schneiden.

6) Edelstahl-Kochgeschirr ist sehr leicht zu p egen und zu reinigen; bei Reinigung von Hand nur weiche Tücher und

Schwämme verwenden, die die Ober äche nicht zerkratzen. Verwenden Sie keine aggressiven Chemieprodukte. Es ist möglich, das Kochgeschirr in einer Spülmaschine zu reinigen – NUR DER TOPF SELBST, NICHT DER DECKEL – allerdings sollten hartes Wasser und übermäßig aggressive Reinigungsmittel vermieden werden, die die Ober ächenfarbe des Kochgeschirrs ändern können. Trotzdem haben diese Änderungen keine Auswirkung auf die Funktionalität oder die gesundheitlichen Eigenschaften des Kochgeschirrs.

7) Um sicherzustellen, dass Sie lange Zeit Freude an dem Produkt haben, sollten Sie das Kochgeschirr sorgfältig verwenden

und seine Ober äche nicht verkratzen.

DICHTUNGSRING

Spülen Sie den Dichtungsring unter  ießendem heißen Wasser und trocknen Sie ihn ab. Sie sollten den Dichtring ersetzen, wenn er hart wird (d.h. wenn er beginnt, braun zu werden).

DECKEL UND SICHERHEITSVENTIL

Der Deckel muss in regelmäßigen Abständen unter  ießendem Wasser gründlich von innen und außen gereinigt werden, dabei hängt die Häu gkeit von der Benutzung ab.

DRUCKVENTIL

Reinigen des Druckventils: Entfernen Sie die Kunststo spitze. Drücken Sie dazu das Ventil nach unten und drehen es ganz nach links. Sie können es nun anheben und nach oben aus der Halterung nehmen. Reinigen Sie es unter  ießendem Wasser und bringen Sie es wieder an. Stellen Sie sicher, dass das Ventil beim Einsetzen wieder in den Rillen sitzt, und sichern Sie es dort durch Drehen.

GRIFFE

Es ist gewöhnlich ausreichend, die Gri e einfach mit Wasser abzuwaschen. Überprüfen Sie regelmäßig die Festigkeit der Gri e am Schnellkochtopf. Wenn Sie bemerken, dass die Gri e locker werden, ziehen Sie sie mit einem Schraubendreher fest.

LAGERUNG

Nach dem Spülen und Abtrocknen des Schnellkochtopfes sollten Sie ihn an einem sauberen, trockenen und geschützten Ort aufbewahren. Setzen Sie nicht den Deckel auf den Topf und verschließen Sie ihn nicht, sondern legen Sie ihn umgekehrt auf den Topf oder neben ihn.

Page 85

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

Wenn es lange dauert, bis der Inhalt kocht:

• Die Kochplatte ist nicht heiß genug – stellen Sie sie auf die höchste Stufe

Wenn der rote Stift des Sicherheitsventils nicht herauskommt - beim Kochen entweicht Dampf aus dem Ventil:

• Während der ersten paar Minuten ist das ganz normal (der Druck nimmt nur langsam zu)

• Wenn dieser Zustand andauert, überprüfen Sie Folgendes:

a) ist die Kochplatte heiß genug? Wenn nicht, stellen Sie eine höhere Stufe ein b) ist im Inneren des Schnellkochtopfes genug Flüssigkeit vorhanden? Falls nicht, fügen Sie gemäß Vorgaben mehr hinzu c) ist das Druckventil auf I oder II eingestellt? Wenn nicht, stellen Sie sicher, dass das der Fall ist d) ist der Schnellkochtopf richtig geschlossen? Wenn nicht, stellen Sie sicher, dass das der Fall ist e) ist der Dichtungsring oder Topfrand beschädigt? Bitte überprüfen Wenn beim Kochen der rote Stift des Sicherheitsventils herauskommt und kein Dampf aus dem Druckventil entweicht:

• Halten Sie den Schnellkochtopf unter  ießendes kaltes Wasser, um den Druck zu reduzieren

• Ö nen Sie den Schnellkochtopf

• Reinigen Sie Druckventil und Sicherheitsventil

Wenn Dampf um den Deckel herum entweicht, überprüfen Sie Folgendes:

• Ist der Deckel richtig geschlossen? Wenn nicht, stellen Sie sicher, dass das der Fall ist

Sitzt der Sicherungsring richtig?

• Zustand des Sicherheitsrings (ggf. austauschen)

• Sind Deckel, Sicherheitsventil und Druckventil sauber? Wenn nicht, reinigen Sie die Elemente.

• Ist der Rand des Topfes in Ordnung? Verwenden Sie den Schnellkochtopf nicht, wenn er beschädigt ist, wenden Sie sich

dann bitte an ein Service-Center Wenn der Deckel nicht geö net werden kann

• Überprüfen Sie, ob das Sicherheitsventil komplett verschwunden ist. Wenn nicht, lassen Sie den restlichen Druck ab.

• Lassen Sie den Schnellkochtopf unter  ießendem kalten Wasser abkühlen, wenn nötig

Wenn das Essen nicht genug oder zu stark gekocht wurde, überprüfen Sie Folgendes: Kochzeit (zu kurz oder zu lang):

• Leistung der Kochplatte

• Richtige Druckeinstellung des Ventils

• Flüssigkeitsmenge

Wenn das Essen am Topfboden klebt:

• Lassen Sie die Reste vor der Reinigung einweichen – dann entfernen.

• Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder chlorhaltige Mittel.

Page 86

KOCHZEITTABELLE

Die Kochzeit wird von vielen Faktoren beein usst. Verwenden Sie die folgenden Informationen nur als Leitfaden, da die tatsächliche Kochzeit je nach Kochtopf, verwendetem Herd oder Menge des Lebensmittels abweichen kann.

TYP ZEIT INMINUTEN DRUCKSTUFE

Linsen .....................................................................................20 bis 30 Minuten .................................................................................... Stufe II

Erbsen .................................................................................... 20 bis 30 Minuten ....................................................................................Stufe II

Bohnen (eingeweicht) ............................................................35 bis 40 Minuten ....................................................................................Stufe II

Ananas (Scheiben) ...................................................................6 bis 8 Minuten ....................................................................................... Stufe I

Artischocken .............................................................................7 bis 9 Minuten ...................................................................................... Stufe II

Weißer Reis (Langkorn) ................................................................4 Minuten ..........................................................................................Stufe II

Weißer Reis (Rundkorn)................................................................6 Minuten ..........................................................................................Stufe II

Karto eln ....................................................................................10 Minuten .........................................................................................Stufe II

Broccoli ..................................................................................... 5 bis 6 Minuten .......................................................................................Stufe I

P rsich (getrocknet) .................................................................4 bis 7 Minuten .......................................................................................Stufe I

Sellerie .....................................................................................5 bis 7 Minuten ......................................................................................Stufe II

Zwiebeln (ganz) .......................................................................... 10 Minuten .........................................................................................Stufe II

Zitronen.................................................................................... 3 bis 5 Minuten .......................................................................................Stufe I

Butterbohnen ..........................................................................6 bis 10 Minuten .....................................................................................Stufe II

Brauner Reis (Langkorn) ..............................................................12 Minuten .........................................................................................Stufe II

Brauner Reis (Rundkorn) ............................................................. 12 Minuten .........................................................................................Stufe II

Pilze.........................................................................................8 bis 10 Minuten .....................................................................................Stufe II

Trauben (für Marmelade) .........................................................2 bis 4 Minuten .......................................................................................Stufe I

Spargel .........................................................................................4 Minuten ...........................................................................................Stufe I

Äpfel .........................................................................................3 bis 5 Minuten .......................................................................................Stufe I

Erdbeeren (für Marmelade) ......................................................2 bis 4 Minuten .......................................................................................Stufe I

Maiskolben ..................................................................................20 Minuten .........................................................................................Stufe II

Blumenkohl ..............................................................................5 bis 7 Minuten ...................................................................................... Stufe II

Aprikosen .................................................................................4 bis 7 Minuten .......................................................................................Stufe I

Möhren .................................................................................... 7 bis 10 Minuten ..................................................................................... Stufe II

Orangen ................................................................................... 3 bis 5 Minuten .......................................................................................Stufe I

Tomatenpüree ..............................................................................8 Minuten ........................................................................................... Stufe I

Tomaten ...................................................................................3 bis 5 Minuten ......................................................................................Stufe II

Rosenkohl ................................................................................. 5 bis 6 Minuten ....................................................................................... Stufe I

Rote Bete ................................................................................15 bis 18 Minuten ....................................................................................Stufe II

Spinat (frisch oder gefroren) gehackt .......................................3 bis 4 Minuten .......................................................................................Stufe I

Augenbohnen ........................................................................ 12 bis 15 Minuten .................................................................................... Stufe II

Gemüsemix ............................................................................ 10 bis 12 Minuten ....................................................................................Stufe II

Kohl ..........................................................................................5 bis 7 Minuten .......................................................................................Stufe I

Maccaroni ...............................................................................12 bis 15 Minuten .................................................................................... Stufe II

Spaghetti................................................................................ 12 bis 15 Minuten ....................................................................................Stufe II

Rind eisch, gewürfelt 25 mm ( 700 g) ...................................25 bis 30 Minuten ....................................................................................Stufe II

Rind eisch (Brust, frisch oder Dose) 900 – 1400g .................. 35 bis 40 Minuten .................................................................................... Stufe II

Rind eisch (kurze Rippe) ........................................................20 bis 25 Minuten ....................................................................................Stufe II

Lamm .....................................................................................25 bis 30 Minuten ....................................................................................Stufe II

Ente (geviertelt) .....................................................................25 bis 30 Minuten ....................................................................................Stufe II

Ente (ganz) .............................................................................30 bis 35 Minuten ....................................................................................Stufe II

Hähnchen (ganz) 900 – 1400g ...............................................25 bis 30 Minuten ....................................................................................Stufe II

Hähnchen, gewür felt .............................................................20 bis 25 Minuten ....................................................................................Stufe II

Hummer 700 – 900g ..............................................................10 bis 12 Minuten ....................................................................................Stufe II

Karpfen ................................................................................... 8 bis 10 Minuten ...................................................................................... Stufe I

Makrele ....................................................................................6 bis 8 Minuten .......................................................................................Stufe I

Muscheln ..................................................................................6 bis 8 Minuten ...................................................................................... Stufe II

Lachssteak (5 cm dick) ..............................................................4 bis 6 Minuten .......................................................................................Stufe I

Hülsenfrüchte – eingeweicht

Gekochtes/gedünstetes Gemüse

Nudeln

Fleisch und Ge ügel

Fisch und Meeresfrüchte

Page 87

BESCHWERDEN, PFLEGE

Halten Sie sich an alle Anweisungen in diesem Handbuch. Der Schnellkochtopf ist nur für den Hausgebrauch konzipiert. Beachten Sie alle Grundlagen für die P ege des Edelstahlkochtopfes, den Umgang damit und seine Reinigung, einschließlich der Häu gkeit. Standardmäßige P egemaßnahmen und Reparaturen, die durch den Benutzer erfolgen können und für die es nicht notwendig ist, sich an ein Service-Center zu wenden. Wenn Defekte am Dichtungsgummi, Ventilsystem oder anderen Elementen auftreten, wenden Sie sich direkt an Ihren Händler oder das Service-Center von Fast ČR, a.s. Die aktuelle Liste  nden Sie unter www.fastcr.cz.

GARANTIE

Dieses Produkt wird durch eine erweiterte 5-Jahres-Garantie abgedeckt, die ab dem Kaufdatum des Produktes gilt.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf Folgendes:

• Das Produkt wurde nicht richtig verwendet oder es wurde in einer Weise verwendet, die diesem Handbuch widerspricht.

• Das Produkt wurde verändert oder in einem nicht-autorisierten Ser vice-Center oder durch eine nicht-autorisierte Person

repariert, und für die Reparatur wurden keine Originalteile verwendet.

• D er Schaden ist durch Herunterfallen oder einen Schlag entstanden.

GARANTIEKARTE

Dieses Produkt wird von einer 60-monatigen Garantie abgedeckt, die ab dem Kaufdatum des Produktes gilt. Die Gewährleistungsfrist beginnt ab dem Kaufdatum. Die Garantiekarte muss zusammen mit dem Kaufbeleg für das betre ende Produkt vorgelegt werden. Die Bereitstellung der Garantie berührt nicht die Rechte des Käufers in Bezug auf den Kauf eines Produkts gemäß besonderer gesetzlicher Bestimmungen. Andere Beziehungen zwischen dem Verkäufer und dem Käufer werden durch die geltenden Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuches geregelt.

PRODUKT (Name/Produktnummer/EAN):

KAUFDATUM:

HÄNDLER (Firmenname und Anschrift):

STEMPEL UND UNTERSCHRIFT DES HÄNDLERS:

Diese Garantiekarte muss bei jeder eingereichten Beschwerde vorgelegt werden. Bewahren Sie diese Garantiekarte immer sorgfältig auf. Die Garantiekarte ist nur gültig, wenn sie lesbar ist und korrekt mit dem Stempel und der Unterschrift des Händlers/Ladens, dem Verkaufsdatum, der Adresse des Händlers/Ladens und der Produktbeschreibung versehen wurde.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf Folgendes:

• Das Produkt wurde nicht richtig verwendet oder es wurde in einer Weise verwendet, die diesem Handbuch widerspricht.

• Das Produkt wurde verändert oder in einem nicht-autorisierten Ser vice-Center oder durch eine nicht-autorisierte Person

repariert, und für die Reparatur wurden keine Originalteile verwendet.

• D er Schaden ist durch Herunterfallen oder einen Schlag entstanden.

• Das Produkt wurde durch normalen Gebrauch abgenutzt, ausgenommen Materialfehler.

Reichen Sie die berechtigte Beschwerde bei Ihrem Händler/Geschäft ein, wo Sie das Produkt gekauft haben, oder direkt bei einem Service-

-Center von Fast ČR, a.s. Die aktuelle Liste finden Sie unter www.fastcr.cz.

Page 88

Nomenclature de l‘autocuiseur (voir image) :

1) Vanne de fonctionnement (pression)

2) Vanne de sécurité (libération surpression)

3) Bouton du système d‘ouverture - verrouillé/déverrouillé

4) Fenêtre de sécurité

5) Verrou du couvercle de type mâchoire avec joint d‘étanchéité

6) Corps de l‘autocuiseur

7) Base multi-couches

8) Grandes poignées

Page 89

Félicitations pour votre acquisition de l‘autocuiseur PRESSION de la marque LAMART par Piere Lamart - fabriqué à partir d‘acier 18/10 de grande qualité et de plastique très résistant. Avant la première utilisation, lisez consciencieusement ces instructions et toutes les remarques et conservez-les pour pouvoir vous y référer dans le futur ! Des matériaux de grandes qualité ont été utilisés a n de garantir la sécurité et la longue durée de vie de cet autocuiseur. Nous espérons que vous apprécierez son utilisation.

IDENTIFICATION

Fabricant: Zhejiang Yongda Stainless Steal Manufacture Co., Ltd Type/Volume : DS22D type 4/6L Pression de fonctionnement I (bar) : 70 Kpa Pression de fonctionnement II (bar) : 100 Kpa Pression maximum autorisée (bar) : 140-180 Kpa

DESCRIPTIF

L‘autocuiseur PRESSION est fabriqué à partir d‘acier inoxydable 18/10 de grande qualité qui rend la préparation des repas, facile et hygiénique. L‘autocuiseur est équipé de grandes poignées, sur les côtés et sur son couvercle, confectionnées dans un plastique résistant qui ne brûle pas. L‘autocuiseur est équipé d‘une vanne de sécurité et d‘une vanne de fonctionnement qui garantissent une sécurité optimale lorsque le produit est utilisé sous pression. La base multi-couches du récipient dispose de propriétés d‘accumulation de chaleur incroyables qui permettent de cuisiner avec une consommation énergétique minimum et de donc faire des économies d‘énergie. L‘autocuiseur est compatible avec tous les types de plaques de cuisson : à gaz, halogènes, électriques, vitro-céramiques et à induction.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. Merci de lire le manuel consciencieusement avant la première utilisation

2. Les personnes n‘ayant aucune connaissance sur l‘utilisation des autocuiseurs ne doivent pas le manipuler

3. Ne laissez jamais l‘autocuiseur sans surveillance pendant la phase de cuisson s‘il est sous pression

4. Soyez particulièrement prudent si vous utilisez l‘autocuiseur près d‘enfants. Les enfants ne sont pas autorisés à manipuler

l‘autocuiseur

5. N‘utilisez l‘autocuiseur que pour la cuisson rapide pour laquelle il a été conçu. Pendant la cuisson, manipulez l‘autocuiseur

avec précautions, ne touchez pas les parties brûlantes de l‘autocuiseur

6. Avant chaque utilisation, véri ez l‘état général et l‘état de fonctionnement de la vanne de sécurité, de la vanne de

contrôle et du joint d‘étanchéité

7. Du fait de la pression qui s‘accumule dans l‘autocuiseur pendant la cuisson, il est nécessaire de fermement verrouiller le

couvercle avant chaque utilisation. Lisez consciencieusement les instructions de fonctionnement et les consignes de sécu rité du manuel utilisateur. Dans le cas contraire, une mauvaise utilisation pourrait engendrer de graves blessures aux personnes ou endommager l‘autocuiseur.

8. Cet autocuiseur n‘a pas de manomètre. Surveillez la vapeur qui s‘échappe de la vanne de contrôle. Elle indique une

pression su sante à l‘intérieur de l‘autocuiseur. Vous devez laisser refroidir l‘autocuiseur avant de l‘ouvrir. La pression accumulée doit être libérée, il n‘est sinon pas possible d‘ouvrir l‘autocuiseur.

9. Ne diminuez jamais la capacité minimale préconisée de l‘autocuiseur (= liquide + nourriture cuite).

10. Ne dépassez jamais la capacité maximale préconisée de l‘autocuiseur (= liquide + nourriture cuite). Remplissez toujours

l‘autocuiseur au 2/3 du volume du récipient lorsque vous cuisez des aliments dont le volume augmente comme les légumineuses, le riz, les pâtes, les légumes, etc... (lorsque vous cuisez des pâtes, secouez l‘autocuiseur avant de l‘ouvrir pour éviter que la nourriture ne soit éjectée). Ne cuisez jamais rien sans eau.

11. Ne cuisez pas de nourriture emballée dans du papier, du tissu ou du plastique à l‘intérieur de l‘autocuiseur. Lorsque vous

cuisez des aliments dont le volume augmente comme de la viande avec de la peau, de la langue de bœuf, etc... prenez

Page 90

garde de ne pas percer la couche extérieure. Il y a sinon risque d‘ébouillantage.

12. N‘utilisez l‘autocuiseur que sur les sources de chaleur mentionnées dans le manuel utilisateur.

13. N‘utilisez cet autocuiseur que pour la cuisson rapide pour laquelle il a été conçu. Il peut également être utilisé comme un

faitout standard, sans son couvercle. Ne l‘utilisez jamais au four ou au four à micro-ondes.

14. L‘autocuiseur ne doit jamais être utilisé sous pression pour frire à l‘huile.

15. N‘utilisez jamais l‘autocuiseur à l‘intérieur d‘un four, cela pourrait l‘endommager.

16. Respectez les remarques supplémentaires concernant la cuisson des aliments spéciaux.

17. Portez toujours l‘autocuiseur par ses poignées.

18. Si l‘autocuiseur est chaud, vous ne pouvez le manipuler qu‘avec une extrême précaution et le tenir par les poignées du

récipient et non celle du couvercle. Utilisez un torchon pour protéger vos doigts.

19.

Ne tentez jamais de forcer l‘ouverture de l‘autocuiseur. Assurez-vous que la pression est retombée avant d‘ouvrir l‘autocuiseur.

20. Lorsque vous laissez échapper la vapeur, maintenez vos mains, tête et reste du corps hors de portée de la vapeur.

21. Le couvercle de l‘autocuiseur ne peut pas être lavé au lave-vaisselle.

22. N‘utilisez que des pièces de rechange D‘ORIGINE. Vous ne devez utiliser que des accessoires et pièces de rechange d‘origine

car ils ont été spécialement conçus pour cet autocuiseur.

23. Si des réparations sont nécessaires, merci de contacter notre service clientèle.

24. Les éventuelles tâches au fond de l‘autocuiseur peuvent facilement être nettoyées à l‘aide de citron ou de vinaigre.

25. Vous ne devez sous aucun prétexte utiliser des agents de nettoyage caustiques ou de la limaille de fer pour le nettoyage.

26. Conservez ces instructions dans un lieu sûr.

27. Ne modi ez le mécanisme de sécurité d‘aucune manière, il y aurait sinon risque d‘ébouillantage. Lorsque vous laissez

échapper la vapeur, maintenez vos mains, tête et reste du corps hors de portée de la vapeur.

28. Si l‘autocuiseur et/ou l‘un de ses accessoires sont endommagés ou déformés, vous ne devez les utiliser sous aucun prétexte.

29. Prenez garde de ne pas entrer en contact avec la vapeur chaude.

MANUEL D‘UTILISATION :

Avant la première utilisation: Retirez tous les éléments de protection de l‘autocuiseur. Retirez tous les autocollants. Lavez toutes les pièces à l‘eau chaude avec du détergent et séchez-les parfaitement. Avant chaque utilisation : Contrôlez tous les dispositifs de sécurité : vannes de fonctionnement et de sécurité. Contrôlez leur état de fonctionnement en appuyant dessus. La vanne doit toujours revenir dans sa position d‘origine.

Instructions sur l‘utilisation :

1) Ouverture

Utilisez un doigt pour appuyer sur le bouton marqué Les mâchoires s‘ouvrent, une marque de véri cation apparaît au bas et le couvercle déverrouillé peut être retiré en le soulevant.

2) Fermeture

Placez le couvercle sur le récipient. Assurez-vous que les mâchoires sont ouvertes (la marque est visible). Utilisez ensuite un doigt pour appuyer sur le bouton marqué pincer le récipient.

3) Mettre la nourriture

Placez la nourriture que vous souhaitez cuire dans le récipient (assurez-vous d‘ajouter la quantité minimum de liquide). Le niveau minimum de liquide et de nourriture est d‘au moins 1/3 du volume de l‘autocuiseur. Ajoutez ensuite tout ce que vous voulez cuire. Si le volume de l‘aliment augmente ou s‘il écume, ne remplissez le récipient qu‘à moitié (le liquide et la nourriture ne doivent pas dépasser la moitié du volume de l‘autocuiseur). Vous pouvez remplir le récipient jusqu‘au 2/3 du volume total de l‘autocuiseur (liquide + nourriture) lorsque vous cuisez tous les autres aliments.

.¨

, la marque disparaît et les mâchoires viennent

Page 91

4) Régler un niveau

I = Cuisson douce II = Cuisson rapide

5) Préparer la plaque de cuisson

Réglez la plaque à la plus forte puissance. La cuisson à l‘autocuiseur démarre par le placement du récipient sur la plaque. Dès que la vapeur commence à s‘échapper de la vanne de fonctionnement, abaissez la puissance de la plaque. Éteignez la plaque une fois le temps de cuisson écoulé.

6)Cuire et libérer la vapeur

Laissez la vapeur s‘échapper doucement et avec précaution ou attendez jusqu‘à ce que la pression soit complètement retombée. Tournez doucement la vanne de pression de la position II à la position I pendant quelques secondes puis dans la position de libération de la pression de la pression AVERTISSEMENT : La vapeur qui s‘échappe est extrêmement chaude. D‘autres méthodes d‘abaissement de la pression sont décrites dans les pages qui suivent.

7) Arrêter la cuisson

Attendez jusqu‘à ce que la vapeur se soit complètement échappée de l‘autocuiseur avant de l‘ouvrir. Vous pouvez alors éteindre l‘autocuiseur. Vous pouvez ouvrir le couvercle et retirer la nourriture avec précaution. AVERTISSEMENT : N‘utilisez jamais la force pour ouvrir le couvercle. Le couvercle peut être chaud

SYSTEMES DE SECURITE ET COUVERCLE

Cet autocuiseur vous apporte beaucoup d‘avantages et il est équipé de dispositifs de sécurité : La vanne de pression à deux niveaux, les instructions et le tableau des durées de cuisson peuvent être utilisés comme un guide. C‘est la raison pour laquelle cet autocuiseur dispose d‘une vanne de pression à deux niveaux. L‘avantage de l‘indicateur suivant est qu‘il rend possible, en fonction de la taille et de la quantité de nourriture que vous souhaitez cuire, de régler la pression de l‘autocuiseur grâce à la vanne. Référez-vous au tableau des durées de cuisson à la  n de ce manuel utilisateur dans lequel vous trouverez les réglages de base. Vous cuisinez de façon plus saine. Vos aliments sont cuits très doucement car vous les cuisez moins longtemps à la vapeur et sans oxygène. Chaque minute économisée représente plus de vitamines, de nutriments et de minéraux préservés. Votre nourriture a meilleur goût. La cuisson sans oxygène permet de conserver de façon signi cative le goût et la coloration naturelle de vos légumes. Vous cuisez plus vite et économisez du temps et de l‘énergie. L‘utilisation de cet autocuiseur vous fait gagner 70% de temps par rapport à votre façon de cuisiner précédente. De plus, vous économisez de l‘énergie, jusqu‘à 60% pour les plats qui nécessitent de longues cuissons et 30 à 40% pour les plats dont le temps de cuisson est moins long. D‘autres dispositifs de sécurité sont décrits ci-dessous.

. Ne passez jamais directement la vanne de fonctionnement de la position II à la position de libération

. Si vous cuisez au niveau I, vous pouvez passer directement à la position de libération de la pression .

VANNE DE PRESSION :

Pour les réglages de cuisson continus. La vanne maintient automatiquement la pression et la chaleur en fonction du réglage requis : Position I (cuisson douce) - 70 kPA - environ 118 °C Position II (cuisson rapide) - 100 kPA - environ 130 °C La vanne de pression peut également être réglée sur la position de libération de la pression de la vanne. L‘intervalle sûr pour la pression est de 1,4 à 1,8 bar (140 à -180 kPa). La vanne s‘ouvre et la pression est libérée. La pression maximum autorisée pour cet autocuiseur est de : 3 bars (300kPa).

et sur une position de nettoyage

Page 92

VANNE DE SECURITE :

Un indicateur de pression ROUGE est visible dès que la pression augmente dans l‘autocuiseur. Le récipient est alors verrouillé (ne tentez jamais de forcer l‘ouverture du couvercle). Si l‘indicateur de pression n‘est pas visible, c‘est qu‘il n‘y a plus de pression à l‘intérieur de l‘autocuiseur. Vous pouvez l‘ouvrir. Si, pour une raison quelconque, la vanne de contrôle ne libère pas la pression comme elle le devrait, la vanne de sécurité s‘ouvre en fonction des valeurs prédé nies.

SYSTEME D‘OUVERTURE/DE FERMETURE A UNE MAIN :

Ouvrez le couvercle en appuyant sur bouton nécessaire, dès que vous avez appuyé sur les boutons. Avertissement ! Laissez échapper toute la vapeur avant d‘ouvrir l‘autocuiseur. Ne tentez jamais de forcer son ouverture !

FENÊTRE DE SECURITE

La fenêtre sur le couvercle est un dispositif de sécurité supplémentaire. En cas de surpression dans l‘autocuiseur, le joint d‘étanchéité s‘écarte dans cette fenêtre pour laisser échapper la vapeur.

COUVERCLE AVEC JOINT D‘ETANCHEITE

Les joints d‘étanchéité s‘usent et il est nécessaire de la remplacer. IMPORTANT: N‘utilisez que des joints d‘étanchéité d‘origine.

RECIPIENT

RECIPIENT:

Ce récipient à l‘aspect seyant et atemporel est fabriqué à partir d‘acier inoxydable 18/10 de grande qualité. Il est facile à entretenir et peut être lavé au lave-vaisselle (SANS LE COUVERCLE). Sans le couvercle, il peut être utilisé comme un faitout ordinaire.

BASE MULTICOUCHES DU RECIPIENT :

Une base super résistante compatible avec tous les types de plaques de cuisson. Elle est parfaitement stable, garantit les meilleures propriétés thermiques et permet d‘économiser l‘énergie.

ou . Vous pouvez retirer le couvercle du récipient et le remettre plus tard si

PROCEDE DE CUISSON DETAILLE

AVANT DE DEMARRER LA CUISSON :

Avant chaque utilisation, assurez-vous que le système de verrouillage de sécurité, la vanne de pression et le joint d‘étanchéité sont propres et en parfait état de fonctionnement. Contrôlez, en particulier, que la vanne de sécurité sous le couvercle bouge correctement. A l‘aide d‘un ustensile pointu, contrôlez que la goupille bouge librement (contre le ressort). Remplissez le récipient d‘une quantité su sante de liquide (eau, bouillon ou sauce) pour que de la vapeur puisse être générée. AVERTISSEMENT : Utilisez toujours une quantité su sante de liquide. Ne faites JAMAIS chau er l‘autocuiseur „à sec“. Ajoutez ensuite tout ce que vous voulez cuire. Le liquide et la nourriture prévus pour la cuisson doivent atteindre au moins 1/3 de l‘autocuiseur. Et pas plus d‘1/2 si les aliments gon ent ou écument. Pas plus de 2/3 pour tous les autres aliments. Merci de toujours garder un œil sur les graduations à l‘intérieur de l‘autocuiseur. Véri ez qu‘il y a su samment d‘espace entre les aliments et le couvercle avec la vanne de sécurité.

LA CUISSON dans un autocuiseur est si simple...

1) Sélectionner le niveau de cuisson voulu à l‘aide de la vanne de pression : Réglez le niveau de pression - I = cuisson douce

ou II = cuisson rapide

2) Réglez la plaque à la plus forte puissance.

3) Placez l‘autocuiseur avec le niveau de pression réglé sur la plaque de cuisson et allumez-la à la plus forte puissance. La

Page 93

goupille rouge de la vanne de sécurité apparaît dès que la pression augmente. Vous ne devez plus ouvrir l‘autocuiseur à partir de ce moment.

4) La durée nécessaire pour atteindre le niveau de pression dé ni dépend de la façon dont est rempli l‘autocuiseur.

Ce moment est atteint lorsque la vapeur commence à s‘échapper de la vanne de pression de façon continue. La durée de cuisson nécessaire démarre à ce moment précis. Vous pouvez alors baisser le niveau de puissance de la plaque de cuisson.

5) A la  n du temps de cuisson, éteignez la plaque.

6) Laissez la vapeur s‘échapper doucement et graduellement ou attendez jusqu‘à ce que la pression soit complètement

retombée. Tournez doucement la vanne de pression de la position II à la position de libération de la pression tournez pas directement de la position II à la position quelques secondes avant de continuer à la tourner de la position I à la position passer directement de la position I à la position AVERTISSEMENT : La vapeur qui s‘échappe est très chaude. Protégez votre visage, vos mains et le reste de votre corps contre les brûlures et les ébouillantages.

7) Attendez jusqu‘à ce que la vapeur se soit complètement échappée de l‘autocuiseur avant de l‘ouvrir. Vous pouvez retirer

le couvercle. AVERTISSEMENT : Ne forcez jamais l‘ouverture du couvercle. A la  n du temps de cuisson, éteignez la plaque de cuisson et laissez la pression complètement retomber à l‘intérieur de l‘autocuiseur. Retirez l‘autocuiseur de la plaque de cuisson et placez-le sur une surface appropriée. Vous pouvez libérer la pression grâce aux 3 méthodes suivantes :

1) Laisser l‘autocuiseur refroidir : Patientez jusqu‘à ce que la goupille rouge de la vanne de sécurité disparaisse

complètement. Cette méthode est recommandée pour les aliments en purée ou qui écument.

2) Tourner doucement la vanne de pression de la position II à la position

position II à la position passer de la position I à la position position AVERTISSEMENT : La vapeur qui s‘échappe est extrêmement chaude.

3) Libération rapide la pression : Maintenez l‘autocuiseur sous l‘eau courante froide et laissez l‘eau couler doucement sur le

couvercle (mais pas sur les parties en plastique) jusqu‘à ce que la vanne de sécurité rouge ait complètement disparu. N‘immergez pas l‘autocuiseur dans l‘eau. L‘autocuiseur est dépressurisé dès que la goupille rouge disparaît. Placez alors la vanne de pression sur la position pouvez ouvrir le couvercle. AVERTISSEMENT : Ne forcez jamais l‘ouverture du couvercle et ne faussez jamais le système de sécurité. L‘autocuiseur ne peut être ouvert que lorsqu‘il est complètement dépressurisé.

. Passez-la d‘abord de la position II à la position I et patientez quelques secondes avant de la

. Si vous cuisez au niveau I, vous pouvez passer directement de la position I à la

. Vous pouvez éteindre l‘autocuiseur dès que toute la vapeur s‘est échappée. Vous

. Tournez-la d‘abord de la position II à la position I et patientez

. Si vous cuisez au niveau I, vous pouvez

. Ne la tournez pas directement la vanne de la

. Ne la

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Lavez l‘autocuiseur après chaque utilisation à l‘eau chaude avec du produit vaisselle. N‘utilisez aucun nettoyants ou agents agressifs ou caustiques ou de produits qui contiennent du chlore. Le récipient de l‘autocuiseur peut être lavé au lave-vaisselle MAIS PAS LE COUVERCLE.

NETTOYAGE DU RECIPIENT

1) Lavez toujours le récipient à l‘eau chaude avec du détergent a n de bien retirer tous les résidus d‘aliments. Rincez et

essuyez. Passez ensuite une goutte d‘huile sur les surfaces pour maintenir leur qualité. Utilisez un papier absorbant pour retirer le surplus d‘huile (e ec tuez cette opération pour conserver votre produit en parfait état).

2) Assurez-vous que la taille de la plaque chau ante correspond à la taille du produit et que la plaque n‘est pas plus large

que le récipient. Ceci permet d‘éviter la surchau e de la surface extérieure. Pro tez du système d‘accumulation de la chaleur qui aide à maintenir la chaleur dans le récipient plus longtemps et qui économise ainsi l‘énergie.

3) Ne laissez jamais le récipient sur une plaque de cuisson sans surveillance. Laissez refroidir le produit avant de le nettoyer.

Page 94

4) Pour retirer les petites taches après la cuisson (traces de cuisson), laissez le récipient tremper dans de l‘eau chaude avec

du détergent puis essuyez-le avec un chi on doux. Si le récipient est taché, faites chau er du vinaigre blanc à l‘intérieur avant de le nettoyer comme d‘habitude. Ces taches n‘impactent pas les propriétés du produit.

5) Nous vous recommandons de ne pas utiliser d‘ustensiles métalliques sur les surfaces en acier inoxydable et de ne pas

découper les aliments à l‘intérieur de l‘autocuiseur.

6) Le récipient en acier inoxydable est très simple à entretenir et à nettoyer. Lors du lavage à la main, utilisez des éponges et

lavettes douces qui ne rayent pas les surfaces. N‘utilisez pas de produits chimiques agressifs. Il est possible de laver le récipient au lave-vaisselle. UNIQUEMENT LE RECIPIENT MAIS PAS LE COUVERCLE. Cependant, évitez les eaux trop dures et les agents de nettoyage trop agressifs qui pourraient modi er la couleur de la surface de l‘autocuiseur. Quoi qu‘il en soit, ce changement de couleur n‘impacte aucunement la fonctionnalité ou les propriétés sanitaires de l‘autocuiseur.

7) A n de garantir que le produit dure longtemps, manipulez-le avec précaution et ne rayez pas ses surfaces.

JOINT D‘ETANCHEITE

Nettoyez le joint d‘étanchéité en le rinçant sous l‘eau courante chaude. Séchez-le ensuite. Vous devez remplacer le joint d‘étanchéité dès qu‘il durcit (qu‘il devient marron).

COUVERCLE ET VANNE DE SECURITE

Il est nécessaire de régulièrement rincer l‘intérieur et l‘extérieur sous l‘eau en fonction de la fréquence d‘utilisation.

VANNE DE PRESSION

Nettoyage de la vanne de pression : Séparez le haut en plastique en enfonçant la vanne et en la tournant complètement vers la gauche. Vous pouvez alors la soulever et la retirer de son support. Lavez-la sous l‘eau courante et remettez-la en place. Merci de vous assurer de correctement replacer la vanne dans les rainures et de la  xer en la tournant.

POIGNEES

Il su t de les rincer sous l‘eau. Contrôlez régulièrement qu‘elles sont correctement  xées sur l‘autocuiseur. Si vous remarquez qu‘elles sont desserrées, utilisez un tournevis pour les resserrer.

RANGEMENT

Après avoir lavé et séché l‘autocuiseur, rangez-le dans un endroit propre, sec et protégé. Ne rangez pas le couvercle sur le récipient et ne le fermez pas. Placez-le à l‘envers sur le récipient ou à côté.

Page 95

QUESTIONS FREQUEMMENT POSEES

Si l‘ébullition prend du temps :

• La plaque de cuisson n‘est pas assez chaude - réglez-la à la puissance maximale

Si la goupille de sécurité rouge ne sort pas - la vapeur s‘échappe de la vanne pendant la cuisson :

• Ceci est normal pendant les quelques premières minutes (la pression commence juste a être accumulée)

• Si cela persiste, contrôlez ce qui suit :

a) La plaque chau ante est-elle assez chaude ? Dans le cas contraire, augmentez la puissance b) Y-a-t-il assez de liquide dans l‘autocuiseur ? Dans le cas contraire, ajoutez plus de liquide, comme préconisé c) La vanne de pression est-elle réglée sur I ou II ? Si ce n‘est pas le cas, faites-le d) L‘autocuiseur est-il bien fermé ? Si ce n‘est pas le cas, faites-le e) Le joint d‘étanchéité ou le bord du récipient sont-ils endommagés ? Contrôlez Si pendant la cuisson la goupille rouge de la vanne de sécurité apparaît mais qu‘il n‘y pas de vapeur qui sort de la vanne de pression :

• Maintenez l‘autocuiseur sous l‘eau courante froide pour réduire la pression

• Ouvrez l‘autocuiseur

• Nettoyez la vanne de pression et la vanne de sécurité

Si la vapeur s‘échappe autour du couvercle, contrôlez :

• Si le couvercle est correctement fermé ? Si ce n‘est pas le cas, faites-le

Le joint de sécurité est-il correctement en place ?

• Véri ez l‘état du joint de sécurité (remplacez-le ci nécessaire)

• Le couvercle, la vanne de sécurité et la vanne de pression sont-ils propres ? Si ce n‘est pas le cas, nettoyez-les.

• Le bord du récipient est-il en bon état ? N‘utilisez pas l‘autocuiseur s‘il est endommagé. Contactez un centre d‘assistance

Si le couvercle ne peut pas être ouvert

• Contrôlez que la vanne de sécurité est complètement redescendue. Si ce n‘est pas le cas, libérez la pression restante.

• Refroidissez l‘autocuiseur sous l‘eau froide si nécessaire

Si la nourriture n‘est pas assez ou trop cuite, contrôlez ce qui suit : Temps de cuisson (trop court ou trop long) :

• Puissance de sortie de la plaque de cuisson

• Réglage correct de la vanne de pression

• Quantité de liquide

Si la nourriture a brûlé à l‘intérieur du récipient :

• Laissez tremper avant le lavage.

• N‘utilisez aucun agents caustiques ou de produits qui contiennent du chlore.

Page 96

TABLEAU DES DUREES DE CUISSON

Le temps de cuisson est impacté par de nombreux facteurs. Utilisez les informations fournies ci-dessous comme un guide, mais le temps réel de cuisson dépend des plaques de cuisson utilisées et de la quantité de nourriture.

TYPE DUREEENMINUTES NIVEAU DE PRESSION

Lentilles ................................................................................... 20 à 30 minutes ................................................................................... Niveau II

Pois .......................................................................................... 20 à 30 minutes ................................................................................... Niveau II

Haricots ................................................................................... 35 à 40 minutes ................................................................................... Niveau II

Haricots ..................................................................................... 6 à 8 minutes.....................................................................................Niveau II

Artichaut ................................................................................... 7 à 9 minutes..................................................................................... Niveau II

Riz long blanc ............................................................................... 4 minutes ....................................................................................... Niveau II

Riz rond blanc ...............................................................................6 minutes ....................................................................................... Niveau II

Pommes de terre ......................................................................... 10 minutes ...................................................................................... Niveau II

Brocoli ....................................................................................... 5 à 6 minutes......................................................................................Niveau I

Pêche (sèches) ...........................................................................4 à 7 minutes...................................................................................... Niveau I

Céleri ......................................................................................... 5 à 7 minutes.....................................................................................Niveau II

Oignon ........................................................................................10 minutes ...................................................................................... Niveau II

Citron ........................................................................................ 3 à 5 minutes...................................................................................... Niveau I

Haricots beurre ......................................................................... 6 à 10 minutes ....................................................................................Niveau II

Riz long brun ............................................................................... 12 minutes ......................................................................................Niveau II

Riz rond brun ...............................................................................12 minutes ...................................................................................... Niveau II

Champignon ............................................................................. 8 à 10 minutes .................................................................................... Niveau II

Raisin (pour faire de la con ture) .............................................. 2 à 4 minutes...................................................................................... Niveau I

Asperges .......................................................................................4 minutes ........................................................................................ Niveau I

Pomme ...................................................................................... 3 à 5 minutes...................................................................................... Niveau I

Fraises (pour faire de la con ture) ............................................. 2 à 4 minutes......................................................................................Niveau I

Epi de maïs .................................................................................. 20 minutes ......................................................................................Niveau II

Chou- eur ................................................................................. 5 à 7 minutes..................................................................................... Niveau II

Abricot ....................................................................................... 4 à 7 minutes...................................................................................... Niveau I

Carotte...................................................................................... 7 à 10 minutes .................................................................................... Niveau II

Orange ...................................................................................... 3 à 5 minutes...................................................................................... Niveau I

Purée de tomates ......................................................................... 8 minutes ........................................................................................Niveau I

Tomates ..................................................................................... 3 à 5 minutes..................................................................................... Niveau II

Chou de Bruxelles ...................................................................... 5 à 6 minutes......................................................................................Niveau I

Betterave ................................................................................. 15 à 18 minutes ................................................................................... Niveau II

Épinard (frais ou surgelé) haché ................................................3 to 4 minutes ..................................................................................... Niveau I

Pois à yeux noirs ...................................................................... 12 à 15 minutes ...................................................................................Niveau II

Mélange de légumes ............................................................... 10 à 12 minutes ................................................................................... Niveau II

Chou .......................................................................................... 5 à 7 minutes......................................................................................Niveau I

Macaroni ................................................................................. 12 à 15 minutes ................................................................................... Niveau II

Spaghetti................................................................................. 12 à 15 minutes ................................................................................... Niveau II

Morceaux de bœuf 25mm (700g) ............................................ 25 à 30 minutes ...................................................................................Niveau II

Bœuf (poitrine, fraîche ou en boîte) 900 – 1400g ................... 35 à 40 minutes ................................................................................... Niveau II

Bœuf (côtes courtes) ............................................................... 20 à 25 minutes ................................................................................... Niveau II

Agneau .................................................................................... 25 à 30 minutes ................................................................................... Niveau II

Canard (morceaux) .................................................................. 25 à 30 minutes ...................................................................................Niveau II

Canard (entier) ........................................................................ 30 à 35 minutes ................................................................................... Niveau II

Poulet (entier) 900 - 1400g ..................................................... 25 à 30 minutes ................................................................................... Niveau II

Poulet (morceaux) ................................................................... 20 à 25 minutes ................................................................................... Niveau II

Homard 700 - 900g ................................................................. 10 à 12 minutes ................................................................................... Niveau II

Carpe ........................................................................................ 8 à 10 minutes .....................................................................................Niveau I

Maquereau ................................................................................ 6 à 8 minutes......................................................................................Niveau I

Moule ........................................................................................ 6 à 8 minutes.....................................................................................Niveau II

Darne de saumon (5cm d‘épaisseur) .......................................... 4 à 6 minutes...................................................................................... Niveau I

Légumineuses - pré-trempés

Légumes cuits/étuvés

Pâtes

Viande et Volaille

Poissons et crustacés

Page 97

RECLAMATION, MAINTENANCE

Respectez toutes les mesures fournies dans ce manuel utilisateur. L‘autocuiseur n‘est conçu que pour une utilisation domestique. Respectez toutes les consignes de maintenance de l‘autocuiseur en acier inoxydable concernant son entretien et son nettoyage, dont les fréquences. L‘entretien et les réparations courantes peuvent être réalisés par l‘utilisateur et ne nécessitent pas de contacter un centre d‘assistance. En cas de défaut sur le joint en caoutchouc, le système de vannes ou autre, contactez votre revendeur ou le centre d‘assistance Fast CR directement. La liste actualisée est disponible sur www.fastcr.cz.

GARANTIE

Ce produit est couvert par une garantie de 5 ans à partir de la date d‘achat.

La garantie ne couvre pas ce qui suit :

• le produit n‘a pas été utilisé correctement ou a été utilisé d‘une façon inappropriée par rapport aux consignes de ce

manuel utilisateur

• le produit a été modifié ou réparé par un centre d‘assistance ou une personnes non-agréés et des pièces non d‘origine ont

été utilisées pour les réparations.

• la détérioration est due à une chute ou un impact

CARTE DE GARANTIE

Ce produit est couvert par une garantie de 60 mois à partir de la date d‘achat. La période de garantie débute à la date d‘achat. La carte de garantie doit être présentée avec la preuve d‘achat du produit. La provision de la garantie n‘a ecte pas les droits de l‘acheteur liés à l‘achat d‘un produit conformément à la réglementation légale spéci que. Les autres rapports entre le vendeur et l‘acheteur sont régis par le Code civil en vigueur.

PRODUIT (Nom/Numéro de Produit/NAE) :

DATE D‘ACHAT :

VENDEUR (Nom et adresse de l‘entreprise) :

TAMPON ET SIGNATURE DU VENDEUR/DE LA BOUTIQUE :

Cette carte de garantie doit être présentée à chaque réclamation. Conservez soigneusement cette carte de garantie. La carte de garantie n‘est valable que si elle est lisible et correctement complétée avec le tampon et la signature du vendeur/de la boutique, la date d‘achat, l‘adresse du vendeur/de la boutique et le descriptif du produit.

La garantie ne couvre pas ce qui suit :

• le produit n‘a pas été utilisé correctement ou a été utilisé d‘une façon inappropriée par rapport aux consignes de ce

manuel utilisateur

• le produit a été modifié ou réparé par un centre d‘assistance ou une personnes non-agréés et des pièces non d‘origine ont

été utilisées pour les réparations.

• la détérioration est due à une chute ou un impact

• le produit est usé par une utilisation normale à l‘exclusion des défauts matériel

Faites consigner la réclamation justifiée auprès du vendeur/de la boutique où vous avez acheté le produit en question ou directement auprès du centre d‘assistance de Fast CR a.s. La liste actualisée est disponible sur www.fastcr.cz.

Page 98

Elenco dei componenti della pentola a pressione (si veda l‘immagine):

1) Valvola (pressione) di esercizio

2) Valvola (scarico di sovrapressione) di sicurezza

3) Pulsante sistema di apertura – bloccato/sbloccato

4) Finestrella di ispezione di sicurezza

5) Blocco del coperchio a ganascia con guarnizione di tenuta

6) Recipiente della pentola a pressione

7) Fondo sandwich

8) Manici massicci

Page 99

Congratulazioni per aver acquistato la pentola a pressione PRESSION di marca LAMART di Piere Lamart - realizzata in acciaio inox 18/10 di prima classe e plastica di lunghissima durata. Prima dell‘utilizzo iniziale, leggere attentamente le presenti istruzioni (comprese le note) e conservarle per eventuali consultazioni future! Per garantire la sicurezza e la lunga durata di questa pentola a pressione, sono stati utilizzati materiali di alto livello. Ci auguriamo che sarà un piacere utilizzarla.

DATI IDENTIFICATIVI

Produttore: Zhejiang Yongda Stainless Steal Manufacture Co., Ltd Tipo/Volume: Tipo DS22D 4/6 L Pressione di esercizio I (bar): 70 Kpa Pressione di esercizio II (bar): 100 Kpa Pressione massima consentita (bar): 140-180 Kpa

DESCRIZIONE

La pentola a pressione PRESSION è realizzata in acciaio inox di prima classe. Consente di preparare i pasti in modo semplice e igienico. La pentola a pressione è munita di massicci manici laterali e sul coperchio, realizzati in plastica di lunga durata, che non brucia. La pentola a pressione è dotata di una valvola di sicurezza e di esercizio, che assicurano la massima sicurezza durante l‘utilizzo del prodotto sotto pressione. Il fondo sandwich del recipiente ha eccezionali proprietà di accumulo del calore, tale da rendere necessaria solo una quantità minima di energia da parte del fornello, con conseguenti risparmi di energia. La pentola a pressione è adatta a tutti i tipi di fornelli: a gas, alogeni, elettrici, piastre in vetroceramica e a induzione.

INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

1. Leggere attentamente il manuale prima dell‘uso iniziale

2. La pentola a pressione non deve essere maneggiata da persone che non sono state informate sui metodi per utilizzarla.

3. Non lasciare mai la pentola a pressione incustodita durante la fase di cottura sotto pressione

4. Prestare particolare attenzione se si usa la pentola a pressione vicino a bambini. Ai bambini è vietato maneggiare la

pentola a pressione

5. Utilizzare la pentola a pressione esclusivamente per la cucina rapida per la quale è stata progettata. Durante la cottura,

maneggiare con cura la pentola a pressione; non toccare le parti calde della pentola

6. Prima di ogni uso, controllare le condizioni e il buon funzionamento della valvola di sicurezza, la valvola di controllo e la

guarnizione ad anello

7. Poiché durante il processo di cottura all‘interno della pentola si accumula la pressione, è necessario chiudere saldamente

il coperchio prima di ogni utilizzo. Leggere attentamente le istruzioni sul funzionamento e sulla sicurezza nel manuale d‘uso. In caso contrario, l‘uso non corretto può determinare lesioni alle persone e danni alla pentola.

8. Questa pentola a pressione non è dotata di manometro. Controllare il vapore che fuoriesce dalla valvola di controllo, che

indica la presenza di una pressione su ciente all‘interno della pentola. Prima di aprire la pentola a pressione, occorre attendere che si ra reddi. Occorre far scaricare la pressione accumulata, altrimenti non sarà possibile aprire la pentola a pressione.

9. Non superare mai la capacità minima prescritta per la pentola (= liquido + alimenti cucinati).

10. Non superare mai la capacità massima prescritta per la pentola (= liquido + alimenti cucinati). Riempire sempre la

pentola a pressione  no a 2/3 del volume del recipiente quando si cucinano alimenti il cui volume aumenta, come legumi, riso, pasta (se si cuoce la pasta, prima di aprire, scuotere la pentola per impedire che gli alimenti vengono espulsi), verdure, ecc. Non cucinare mai senza l‘uso dell‘acqua.

11. Non cucinare alimenti avvolti in materiali di imballaggio di carta, tessuto o plastica all‘interno della pentola a pressione.

Se si cucinano alimenti il cui volume è aumentato (ad esempio carne con pelle, lingua di bue, ecc.) prestare attenzione a non forare lo strato esterno: rischio di scottatura.

12. Utilizzare la pentola a pressione esclusivamente su fonti di calore descritte nel manuale d‘uso.

Page 100

13. Utilizzare questa pentola a pressione esclusivamente per la cucina rapida per la quale è stata progettata. Senza coperchio,

può essere utilizzata anche come una pentola normale. Non utilizzare mai in un forno normale o in un forno a microonde.

14. La pentola non deve mai essere utilizzata per cuocere o friggere su olio.

15. Non utilizzare mai la pentola a pressione all‘interno di un forno, poiché tale operazione potrebbe danneggiarla.

16. Attenersi alle note aggiuntive n relazione alla cottura di alimenti speciali.

17. Tenere sempre la pentola a pressione dai suoi manici.

18. Se la pentola a pressione è ancora calda, può essere maneggiata solo prestando un‘attenzione ancora maggiore

e tenendola con il manico sul recipiente e non con il manico del coperchio. Per proteggere le dita, utilizzare anche un panno di pulizia.

19. Non tentare mai di aprire la pentola a pressione con la forza. Prima di aprire la pentola a pressione, veri care che la

pressione sia diminuita.

20. Quando si scarica il vapore, tenere le mani, la testa e il corpo lontano dallo spazio di emissione del vapore.

21. Il coperchio della pentola a pressione non deve essere lavato in lavastoviglie.

22. Utilizzare esclusivamente parti di ricambio ORIGINALI. Si devono utilizzare esclusivamente accessori e parti di ricambio

o coperchi e recipienti originali, perché sono stati progettati speci camente per queste pentole a pressione.

23. Se sono necessarie riparazioni, rivolgersi al nostro servizio clienti.

24. Le eventuali macchie sul fondo della pentola a pressione si possono rimuovere facilmente con limone o aceto.

25. Non si deve in alcun caso e ettuare la pulizia con agenti di pulizia a grana grossa o lana d‘acciaio.

26. Conservare le presenti istruzioni in un luogo sicuro.

27. Non modi care in alcun modo il meccanismo di sicurezza, per evitare il rischio di scottature. Quando si scarica il vapore,

tenere le mani, la testa e il corpo lontano dallo spazio di emissione del vapore.

28. Se la pentola a pressione o gli accessori risultano danneggiati o deformati in qualsiasi modo, non devono essere utilizzati

in nessun caso.

29. Prestare attenzione a non venire in contatto con il vapore.

MANUALE OPERATIVO:

Prima dell‘uso iniziale: Togliere tutti gli elementi protettivi dalla pentola a pressione, staccare ed eliminare tutti gli adesivi. Lavare tutti i componenti utilizzando acqua calda e una quantità su ciente di detersivo, quindi asciugare accuratamente. Prima di ogni uso: controllare sempre tutti gli elementi di sicurezza: valvole di esercizio e di sicurezza; controllare le condizioni di funzionamento premendoli. La valvola deve sempre tornare nella sua posizione originale.

Istruzioni per l‘uso:

1) Apertura

Utilizzare un dito per premere il pulsante contrassegnato con il simbolo Le ganasce scatteranno in posizione aperta e apparirà un segno di controllo sul fondo ed è possibile togliere il coperchio sbloccato sollevando verso l‘alto.

2) Chiusura

Collocare il coperchio sul recipiente. Assicurarsi che le ganasce siano aperte (i segni di controllo sono visibili). Quindi, con un solo dito premere il pulsante contrassegnato con il simbolo e le ganasce scatteranno per serrare il lato del recipiente.

3) Inserimento degli alimenti

Collocare gli alimenti da cucinare nel recipiente (accertarsi che venga aggiunta una quantità minima di liquido). Il livello minimo del liquido e degli alimenti deve corrispondere ad almeno 1/3 della pentola a pressione. A questo punto, aggiungere qualsiasi cibo si intenda cucinare. Se gli alimenti gon ano, aumentano in volume o formano schiuma, riempire il recipiente solo a metà,

; i segni di controllo scompariranno