Laing DDC-1, DDC-1P, DDC-1T User guide [de]

Montage- und Bedienungsanleitung für

Laing Computerkühlungspumpen

Baureihe DDC

Bedienungsanleitung Laing DDC Pumpen

Anwendung

- Die Pumpen der Baureihe DDC werden zur Zirkulation von Kühlwasser in
Computerkühlsystemen eingesetzt.

Ausführung

- Bei den DDC Pumpen handelt es sich um Kugelmotorpumpen, die sich
durch eine besondere Laufruhe und lange Lebensdauer auszeichnen.

- Der Motor wird elektronisch kommutiert, weshalb die Pumpen einen hohen
Wirkungsgrad aufweisen.

- Die elektronische Kommutierung erzeugt einen sinusförmigen Spannungs­verlauf, wodurch Kommutierungsgeräusche praktisch vollkommen entfal­len.

- Die DDC Pumpe wird mit seitlich angebrachten Befestigungslaschen
geliefert.

- Alle DDC Pumpen verfügen über 3/8“ Schlauchanschlüsse.

- DDC-1: Pumpe mit Anschlusslitzen für Plus und Minus, ohne Stecker

- DDC-1P:Pumpe mit Festplatten-Buchse

- DDC-1T: Pumpe mit Festplatten-Buchse für die Stromversorgung und
zusätzlichem Stecker für die Drehzahlanzeige im Bios. Dazu wird dieser
Stecker auf dem Motherboard anstelle eines Lüfters eingesteckt. Die dann
im Bios angezeigte Drehzahl entspricht der Pumpendrehzahl.

Einbau

- Der Einbau der Pumpe
erfolgt in den Kühlkreis­lauf vor dem luftgekühl­ten Wärmetauscher.

Ausdehungsgefäß

Lüfter

Dies ist deshalb sinn­voll damit die Abwärme

Wärmetauscher

der Pumpe nicht vor,
sondern nach dem zu

Cold Plate

kühlenden Prozessor
dem Medium zugeführt
wird.

- Vor der Pumpe muss
ein Ausdehnungsgefäß
ange-bracht sein. Dies
muss so dimensioniert
sein, dass sich immer
genug Flüssigkeit im
System befindet.

2

www.laing.de

Bedienungsanleitung Laing DDC Pumpen

- Die Pumpe muss auf jeden Fall
niedriger angebracht werden
als das Ausdehnungsgefäß.

- Vorzugsweise sollte die Pum­pe am tiefsten Punkt des Sys­tems angebracht werden.

- Die Pumpe wird auf eine ebene
Fläche aufgeschraubt. Ein Ver­spannen der Pumpe durch die
Befestigungsschrauben ist auf
jeden Fall zu vermeiden.

Bohrbild für Pumpenbefestigung

Einbaulage

- Die Pumpe kann entweder an der seitlichen Wand oder auf dem Boden des
Computers befestigt werden. Ein Fördern nach unten oder eine Montage
auf dem Kopf stehend ist nicht zulässig.

3www.laing.de

Bedienungsanleitung Laing DDC Pumpen

Elektrischer Anschluss

- Die DDC Pumpe braucht zum Betrieb 12V Gleichstrom. Beim Anschluß ist
auf die richtige Polung zu achten (gelbe Litze Pluspol, schwarze Litze
Minuspol)

- Die DDC-1P und DDC-1T sind bereits mit einem Stecker für die Stromver­sorgung ausgerüstet.

- Bei der DDC-1T kann zudem noch der Stecker, der nur mit einer Litze
ausgerüstet ist, in einen Lüfteranschluss am Motherboard eingesteckt
werden. Dann erfolgt im Bios die Anzeige der Pumpendrehzahl.

Inbetriebnahme

- Der Kühlkreislauf muss vor der Inbetriebnahme des Computers
funktionieren, da sonst selbst in kurzer Zeit die CPU überhitzen und
Schaden nehmen kann.

- Vor Inbetriebnahme der Pumpe ist sicher zu stellen, dass das System
vollständig gefüllt ist.

- Danach kann die Pumpe eingeschaltet werden.

- Hörbare Strömungsgeräusche weisen darauf hin, dass sich in der Pumpe
noch Luft befindet. Durch mehrmaliges Ein- und Ausschalten wird die
Entlüftung beschleunigt. Dies geschieht am besten dadurch, dass man
den Stecker der Pumpe etwa 2 Sekunden auszieht und dann wieder
einsteckt.

- Bei dem Entlüftungsvorgang ist sicherzustellen, dass sich immer genü­gend Flüssigkeit im Ausdehnungsgefäss befindet, da sonst über das
Ausdehnungsgefäß wieder neue Luft eingesaugt wird.

- Ist die Luft nach mehreren Minuten immer noch nicht aus der Pumpe
entwichen, ist das System erneut zu befüllen.

- In jedem Fall ist zu vermeiden, dass die Pumpe längere Zeit trocken läuft,
da sonst das Lager Schaden nimmt.

4

www.laing.de

Bedienungsanleitung Laing DDC Pumpen

Wartung

- Die Pumpe bedarf keiner Wartung. Es gibt keine Verschleißteile, die vom
Benutzer gewechselt werden können.

- Wichtig für einen sicheren Betrieb ist, dass die Pumpe immer genug
Wasser hat, da ein Betrieb mit Luft dem Pumpenlager schadet und die
Fördermenge sinken lässt.

- Befindet sich Luft im System, so ist dies durch ein deutliches Rauschen
erkennbar.

- Sollten sich grobe Verunreinigungen oder Ablagerungen im System befin­den, so gehen Sie bitte vor wie im Kapitel Betriebsstörungen beschrieben.

Betriebsstörungen

- Wenn die Pumpe nicht läuft,
ist zunächst zu überprüfen,
ob Spannung an der Pumpe
anliegt.

Pumpen­gehäuse

- Läuft die Pumpe trotzdem
noch nicht, stecken Sie die
Pumpe mehrmals ein und
aus.

- Läuft die Pumpe dann immer

Rotor
Dichtring

noch nicht, so ist die Pumpe
vermutlich durch im System
befindliche grobe Verunrei­nigungen oder Ablagerungen
blockiert .

- Entleeren Sie in diesem Fall
das System und nehmen Sie

Stator

die Pumpe aus dem Compu­ter heraus.

- Öffnen Sie dann die Pumpe,
indem Sie die 4 Gehäuse­schrauben auf der Untersei­te der Pumpe öffnen.

- Nehmen Sie das Pumpenge-

Gehäuse­schrauben

häuse ab und ziehen Sie von
Hand den Rotor aus dem Stator.

- Reinigen Sie den Rotor und den Stator mit einem trockenen Tuch und
entfernen Sie allen Schmutz in der Pumpe.

5www.laing.de

Bedienungsanleitung Laing DDC Pumpen

- Nach dem Wiedereinsetzen des Rotors in den Stator muss überprüft
werden ob sich der Rotor dreht, wenn die Pumpe eingeschaltet wird.

Achtung: um einen Kurzschluss zu vermeiden, muss die Pumpe zum
Funktionstest vollständig trocken sein!

- Wenn der Rotor sich dreht, muss als Nächstes der Dichtring aus dem
Stator genommen und sorgfältig gereinigt werden.

- Danach wird der Dichtring wieder in den Stator eingelegt und das Pumpen­gehäuse mit den vier Befestigungsschrauben angeschraubt.

- Sollte die Pumpe immer noch nicht funktionieren oder wenn sich der Rotor
bei der Funktionskontrolle nicht dreht, so ist die Pumpe auszutauschen.

Maßzeichnung

6

www.laing.de

Bedienungsanleitung Laing DDC Pumpen

Kennlinie

Förderhöhe (mbar)

Leistungsaufnahme (W)

Fördermenge (l/h)

7www.laing.de

Wir über uns

Seit Anfang der 50er Jahre arbeiten wir bei Laing im Bereich Forschung,
Entwicklung und Herstellung von Produkten der Pumpen- und Heizungs­technik. Aus unserem ursprünglichen schwäbischen Forschungs- und
Entwicklungsinstitut ist heute ein internationales Unternehmen mit
Betriebsstätten in USA, Japan, Ungarn und Deutschland mit weltweit
knapp 600 Mitarbeitern geworden. Unser Fertigungsprogramm konzen­triert sich heute auf folgende Produkte:

! Pumpen ! Regelungen
! Systemanbindung von Fußbodenheizungen! Elektroheizungen
! OEM-Sonderprodukte

Wir sind Ihr flexibler und kompetenter Ansprechpartner im Bereich der
Pumpen- und Heizungstechnik.
Nutzen Sie unsere kostengünstigen Qualitätslösungen.

Laing GmbH · Systeme für Wärmetechnik

Klingelbrunnenweg 4 · D-71686 Remseck · Tel.: [phone]

Fax: [phone] · E-Mail: [e-mail] · Internet: www.laing.de

131006 Technische Änderungen vorbehalten!