SOMMAIRE
',.;i;r,,,:*L,l'
'4"<::a.:,,a:a
..:.,
:ti,r: t,i,,,,rôàr,...rrr,l
I
rllji,,i.
arrrii;,,rf
riri{iiiirrZ':ll:rlll"
e6
Hu
t-l-t
z.
8?
(J
6
s,
g.
=
JtsI
-<u
t;v'
El:.:)*t::::.
=':irl:i
-',,,.',,,",,
1.
"
,F.,{::itl::
I't1..11...{,,.,..,,
::,:,:,:,::::::,,,\5':,","""'
z
o
=
J
a])
l
r,,,rllrl,lrglllllllll:ll
&..:::.:.:::::,.
b;ii11,:11t1111t111
7.:::.,:.4:::.:
$,..,rrr:lrr
$.li.........il
ffi,;,,::,:,,':,,',,
2,,,,,,,,,,,,,,
6u
=É
s<
(/,
I
ixiii]iilJ
mis à
MARS'98
iour
-..:..:::::..:.:::::1i:i4,::::::"".:
*
lu
àK
()!?
<2.
l
€3
HU
K#
=
e Manutenzione
Uso
CONSEITS A CARACTERE
Pour
un bon
indicofions
Les
véhicules
plusieurs occessoires et composonts
les producleurs d'occessoires et de composonls
cos de nécessité, il faut donc se diriger
En effectuant les contrôles conseillés,
enfretien, nons vous conseillons
confenues
dons /es
Laika sont montés sur
guides pour l'utilisotion des
des chôssis
provenanfs de
vers
le véhicule
GENERAT
de suivre
de construcleurs divers.
fournisseurs sélectionnés.
gèrent d'une manière
le
service
sero efficoce
DEPART
Avont de
.
soulever les éventuels vérins de stotionnement
vous l'ovez trouvé;
.
vous
o
déconnecter
r
commuter le réfrigéroteur en
r
bien stobiliser
o
s'ossurer
o
s'ossurer que toutes
o
fermer les lonterneoux;
o
vérifier
r
s'ossurer
r
s'ossurer
o
orienter correctement
.
s'qssurer
.
ottocher
prendre
ossurer de
sur
les
le déport,
n'ovoir rien oublié sous
l'éventuel
tous les obiets ô l'intérieur
que toutes les portes intérieures et
le tobleou de contrôle
que le morchepied électrique
que les porteide Io cobine ei
que les possogers occupent
ceintures
nous vous recommondons
bronchement
les
boies soient
les rétroviseurs
de sécurité.
220
position 12Y, en coupont
fermées
les niveoux des divers
soit rentré;
celle de lo cellule
lotéroux;
les ploces
le véhicule et oux
V
du véhicule;
tous les
(même
de:
nettoyer le
et
portillons soient fermés;
dons
réservées ô cet effei
les indications
divers appareils
cr-oprès menfionnées,
montés sur le camping-cor.
Lors du montoge,
les consfrucfeurs
aulonome le service après-vente.
oprès-venle du constructeur
pendant
terrqin
olentours immédiois;
fonctionnement
le
lo
copucine);
réservoirs et
fermées;
soient
de três nombreuses
outour
l'étot
lorsque
véhicule pour le rendre dons l'étot où
du
goz;
du
des
bqtteries;
le véhicule roule.
ainsi que
Laika ufilise
de chôssis el
du composont
défectueux.
qnnées.
les
En
CONDUITE
Bien que lo conduite d'un
qu'une
encombront
côté droit
s'entroîner un
situotions suivontes:
a
a
En
véhicule de loisirs sont difficilement
de
(pos
en
de vent,
cos
lors
possoges à houteur
de
bogoges
des véhicules, souterroins,
en morche orrière, s'ossurer d'une
ouTre personne;
dons les descentes à
générol,
lo règlementotion routière et surtout de
voiture. Un encombrement
trop près des trottoirs) ou
peu pour
porticulièrement lors de dépossement,
qui
ougmentent
dons choque circonstonce
véhicule de
s'hobituer
réduite, en se roppelont
lo houteur
goroges, ouvents de
forte déclinoison.
comporobles
loisirs
sur le côté
nouvelles dimensions.
oux
totole du véhicule.
bonne
et surtout
lo distonce de sécurité
focile,
soit
plus importont
gouche
stotions service,
visibilité de lo
pendont
à celles de
il fout se roppeler
implique
(ne
Nous suggérons
ponts
sur les
que sur
Atiention, enire outres,
zone orrière
un dépossement,
votre propre voiture.
entre
une otlention plus soutenue que ce
pos rouler ou milieu
ou à lo sortie
le toit
il peut y
bronches
d'orbres, etc...;
et éventuellement se loisser
les
véhicules.
être dons un
d'être encore
des
ovoir des occessoires
oux porkings
se roppeler que les prestotions
De plus, il fout un respect
véhicule
lo route|. ll est conseillé
de
tunnels;
beoucoup
plus ottentif dons
instollés ou
qui limiteni lo houteur
guider por une
soit sur
rigoureux
plus
le
de
les
des
d'un
,:'a'a'aL'a'a'a'a'a'a'a'a'a:'a::::::tt'.::
::,:::::::::',:::::::::::::4:::::
t::l:::::t::',::::,:.:,::,::::1&,,,:
tt...taa.t
aat.tta...aayLtaaa
<z.
_:36
:e H,'
u
,z-
Iç
:t:::a,a,a,a,a,a,a,a,::::a,a,a,a,a,a,a,a,:a(Za,::a,
$
STATIONNEMENT
Pendont
.
.
o
le
stqtionnement,
vous en tenir scrupuleusement
l'utilisotion de lo cellule, et
foisont égolement
monquonte, il vous sero
étoit
vous
ossurer
des divers opporeils;
commuter
portie
que
le véhicule soit
le réfrigéroteur soit sur
vous recommondons
nous
oux diverses
dons les
lo documentotion
de
possible de
Guide d'utilisation
de:
recommondotions
guides relotifs oux
de bord.
lo réclomer ou
position porfoitement
en
le goz soit sur
le 220
fournies
differents opporeils
lo livroison
Si ô
réseou de
horizontole de monière ô gorontir
V.
dons le présent
(réfrigéroteur,
du véhicule une portie de
vente
Loiko;
guide, pour ce
chouffe-eou,
lo
documentotion
rendement optimol
un
qui est de
four etc...)
ll fout
égolement
.
pos loisser
ne
.
pos vider les réservoirs en des endroits
ne
o
respecter le codre environnont;
o
respecter les voisins el
respecter
de déchets
les normes de comportement
épors;
ne pos foire du bruit.
suivontes:
défendus;
Guide
d'utilisation
PIECES
EXTERIEURES
CARROSSERIE
Les
motérioux
oufre. Pour
utilisont
porticulièrement
corrosserie
nécessoire
celui-ci
cires
extérieurs.
peints,
couvert
de
nécessoire
bombe,
que le
(générolement
mostic
tosse
tronchet
ô cette
créont
de l'huile
de
peut
Pour
so protection
protectrices
il
pour
contrôler
ouprès
ll
est bon
mostic
en surplus,
et déborde.
en
opérotion
oinsi
Périodiquement,
composont
une
conservotion
l'eou
propre
oprès l'utilisotion
oinsi qu'un
de
se munir
devenir
Les profilés
est conseillé
de foire
suivont lo ligne
des
ou groisse
glissont.
hobituellement
éviter
l'effet
qu'ô proximiié
des retouches
de corrossiers.
de réporer
insêré,
noir).
Ce
inséré
Pour obtenir
cor si on ne
covités
il fout
de voseline.
et du
contrôle
des
ultérieure,
onod.isés
d'employer
de corrosion
les royures
en gronde
phénomène
sous
de débordement
dongereuses pour
lubrifier
lo
corrosserie
duroble
shompooing pour
équipements
du porking
les profilés
lo
coupe pos
de lo corrosserie,
estivole
ou-dessous
odéquots. ll
lo
corrosserie pourro
utilisées pour
pourront
lo polish
quontité,
les
être protégés
de lo
il n'y
peinture,
à lo
cor elles pourroient
est
dû ô lo pression
netteié
originelle
correciement
d'éventuelles infiltrotions
ioints
sont multiples:
outomobile,
ou hivernole, il
de celle-ci.
les voitures.
normolement
pluie
o pos
nous vous
sous les profilés,
en gronde
mostic
du
en cooutchouc
ploques
il
est indispensoble
Pour
foudro
être troitée,
l'oide
ô
utilisée pour
ocide et
de déchets
exercée
quontité pour
outour
et
enlever oinsi
cet excédent
ovec
en
oluminium
est indispensoble
dons
les quontitês
d'effectuer
effectuer les
être porticulièrement
Le
même
d'un
des ogents
conseillons
engendrer
déborde
des profilés,
des
opérotions
une fois
qui pourroient
por
d,eou.
produits
qu'elle
nettoyoge
sproy
ô
bose
les
corrosseries.
otmosphériques.
d'utiliser
un phénomène
et forme
les
vis
de fixoiion:
ossurer
de
une totole
il
suffit
l'excédent.
mostic,
onti-croquelures
préloqué,
d'effectuer
conseillées.
ottentif
endommoger
des peintures
une
d'effectuei
ll fqut
on risque
en fibre
des lovoges
un lovoge
lovoge
de
pendont
sero totolement
devro
être
de cire
Nous ,.".orronoons
de
espèce
ovec le temps
imperméobilité
une
opporter
en le retiront
de verre,
périodiques
ll
est
bon dà ,oppeler
opproprié
des porties
le lovoge
séchée.
effectué
olors que
ll
est, de plus,
lo
oppropriées,
corrosion.
de
cordon de
découpe
ou,
sur les profilés
pour les
corrosserie.
ll
et
du véhicule,
une
gronde
de
olternotivement.
en ABS
que,
je
toute
houfes,
il
du toit
ô l,oide
profilés
un goroge
oppo*Jn
S,il étoit
même
peut
orriver
cooutchouc
lo
choleur,
ovec
un petit
ottention
l'effilocher.
ovec
ou
en
lo
est
cor
de
en
le
se
gH
-H
BAIES,
Les boies
ouvront
l'odoptotion
Dons
ressort.
ô
concessionnoire
Les vitroges
condensofiàn
ne pos
de
Ne pos opposer
"ndorrog.r.
surfoce
sont
utiliser une
duit
et de
STORES
utilisées
qui peut être
volets extérieurs
de
l'encodrement
le cos où
Dons
Loiko
doubles
l'intérieure
ô
obstruer
Pour
motière
en
nettoyées
détergent
l'eou sovonneuse.
à l'olcool
de chomois.
peou
spécifique
ET
composées
sont
type coulissont
de
intérieur se
ce
cor cette
plostique
en
ne doit
bouton
le petit
d'étiquette
nettoyer
plostique.
les boies,
ou outres
Seitz.
d'utilisation
Guide
MOUSTIQUAIRES
encodrement
d'un
ou proietont.
(en
option).
trouvent
méconisme
opérotion
pos
percé,
outo-odhésives
Pour le
produits
Nettoyer
Troirer
le store
ouroit
nécessite
interstice
ont un
couser
qui peut
peut
on
lovoge,
en commerce,
lo vitre ocrylique
les
ioints
préoccupotion.
de
sur
utiliser
nous conseillons
en
extérieur,
[encodrement
lo moustiquoire
et
d'entretien,
besoin
le
démontoge
qui obsorbe
d'oir
trouver sur
se
les boies
cooutchouc
en
tissu
un
d'utiliser
forme des fissures sur
il se
de
ovec
d'un encodrement
extérieur est
qui sont commondés
nous vous conseillons
de l'encodrement.
l'humidité.
Dons ce cos,
lo
boie'
plostique cor
sec et souple.
l'eou sovonneuse et beoucoup
ovec du
nous vous conseillons
l'eou
de
tolc. Pour les stores,
intérieur et
muni de
lo composition
ll fout foire
sovonneuse
profilés
por un
Toutefois,
qitention
en obondonce'
les colottes.
d'un double
encoches
ovec
système
vous odresser
de
l'éventuelle
ne
de
lo colle
de
ne pos
à
essuyer
Pour
d'eou ou
seulemenf
utiliser
vitroge
pour
roulement
de
ô un
opporition
pos retirer
pourroit
royer
les boies
Si
les boies,
pro-
le
utiliser
l'eou
de
de
et
les
lo
ATTENTION:
N'UTILISER
TYPES.
En cos de
ou distributeurs
limitent
ll four éviter
circulotion
d'une
périodiquement
troiter
royures,
de
les dépôts
l'utiiisotion
l'oir provoquont
de
ottention
les éléments
porticulière
les
AUCUN
EN
fout troiter
il
plostiques
poussiéreux.
prolongée
guides des
voporisofeur
un
ovec
L'ALCOOL,
DE
CAS
surfoces
les
lominés.
le surchouffement
du
boies
Les boies
des
l'occumulotion
foit de
coulissontes
stores
oux
ovec
peuveni
l'iniérieur
à
des
les petits
et
silicones.
DILUANT,
pôtes
des
être
boies
poussière
de
ACETONE
lustrontes
égolement
pendont
leur endommogement.
et
bros de
que l'on peut obtenir
troitées
les périodes de stotionnement,
risque
qui
soutien des boies
de
OU SOLVANTS
ouprès
produits
des
ovec
Les boies coulissonies
les surfoces.
royer
à compos.
onti-stotiques
cor
Après
TOUS
DE
de fobriconts
celo bloque
besoin
ont
nettoyer
ll fout
le nettoyoge,
qui
lo
BAIE COULISSANTE
ATTENTION:
projection doivent
pendant la marche.
les baies à
fermées
être
BAIE A COMPAS
LANTERNEAUX
Guide d'utilisation
Les lonterneoux instollés sur les véhicules Loiko sont de
A) Lonterneou
Pendont lo morche,
B) Lonterneou Loiko à plusieures fonctions.
près de lo dînetie centrole. On peut directionner
l'intérieur
porlero plus tord.
De
série, ce
hobitotion,
ATTENTION:
Il
est nécessaire d'assurer un renouyellement
L:humidité,
couvertures,
est donc
froid. En fait, I'air
avec celui
de condensation. Si
à une meilleure aération. Il ne
nécessaire, même
toit non verrouilloble. ll est en
de
rype
ce
de
l'encqdrement
de
lonierneou
c'est-à-dire en
fait,
en
sacs de cuir etc... Ce
plus
froid
est équipé d'un store
phose
se refroidissant se condense et
en
en
chaud, déjà
qui
rentre, formant ainsi une circulation
le
matin, on trouve des
lonterneoux peut être source
lonterneou
du
de stotionnement.
phénomène
hiver, de
présent
faut
toutefois
principe instollé près de lo
lonterneou exclusif est de type ô ventilotion permonente
Ce
il y o plusieures instolloiions
isolont
est
garder
ouverts au
dans le véhicule,
traces d'humidité à
pas
plusieurs
lo position d'ouveriure pour
d'air continu afin
moins apparant
fermer
types:
cuisine, de lo dînette ou des zones orrières.
de bruit
qui
doit être enlevé quond le
est absorbée,
montant,
les lanterneaux
et de flux
moins les
naturelle
I'intérieur
électriques
d'éviter la saturation de I'humidité.
dans
en été
lanterneaux
selon les
nécessaire
avec des volets ou similaires.
d'oir.
il
trouve
et
se
mieux profiter des couronts d'oir.
précobloges dont on
et des
véhicule est utilisé comme
son état
quand
le
de toit, sans craindre
lois de la
du véhicule,
liquide,
véhicule est très aéré.
pour
par
physique,
éviter
il faudra
les coussins,
mélange
se
la formation
procéder
A
Il
ltair
A) LANTERNEAU NON
VERROUILIABLE
B} IANTERNEAU
A PLUSIEURES
LAIKA
FONCTIONS
Guide
d'utilisation
fr
<n4
UÉ
É
IJJ
ËH
ô
PORTES,
Lors de
lo serrure.
équipés
["r."îrr"r.
d,ouverture
centrolisêe.
porte cellule
porte cellule
Lo
l"
.oit",.
seront
cellule
extérieure
fuite, elles
de
ll ne fout
PORTILLONS
lo fermeture
Ainsi foisont,
portillon
d'un
Lo ,"rrrr"
(A)
Tous les
est
coulissont
ovec
troitées
ne doit
pos être
lo
de
permettent ou
ni obstruer,
et d'un
régloble
porte
l'ouverture
et de
réduiro
on
s'ouvront
type
de
bouton
véhicules
munie d'une
lst
et sur
des
sont
(C).
fermetures
les
produits
obstruée,
du comportiment
goz de
ni enlever
ET GRILLES
portes
des
pression sur
lo
commonde
ovec
lo porte
outomobile
de
équipés
contre-porte
lubrifionts
cor
s'êvocuer
lo
de
(B)
sûreté
d'un
pivotontes
en bombe.
elle ossure
goz et
à
grille du
qui peut
ô
vers
réfrigéroTeur
portillons, il
et
lo serrure
interne à
système
moustiquoire
en
une circulotion
pour celle
l'exiérieur
et
levier.
cellule
octionné
être
condomnotion
de
et en
hout
troitement
Même
se
du
pendont
fout exercer une
focilitero lo
on
Pour le refermer
(à
à ouverture/fermeture
trouvont
véhicule'
positions de
deux
porie fermée ou ô
Les
bos.
pour les
odéquote
sur le fond
fonctionnement.
son
pression
rototion de
il
centrolisée
chornières
serrures.
de l'oir.
même du
fermeture)
de
l'intérieur
vers
lo clé. Certoins
pousser
de
suffit
munie d'un
est
lo condomnotion
de
l'oide
de série.
indépendonte.
Même
Lo pièce
portes et
Lo grille
portillons
présente
remorque
comportiment
ll suffit
niveou
ou
modèles
niveou
ou
d'orrêt
d'ogir
extérieurs
lo
sur
lo grille
pour
cor, en
de
sont
des
levier
lo
de
sur
porte
cos
PIECE
C)
CELLULE
PORTE
D'ARRET
CELLULE
PORTE
INTERIEUR
LEVIER
A)
TOUVERTURE
CELLULE
BOUTON
B)
FERMETURE
MOUSTIQUAIRE
DE
SURETE
DE
POUR
IA PORTE
COMPARTIMENT
COMPARTIMENT
ECOVIP
GAZ
GAZ
'lr
- ECOVIP
Zr
LEVIER INTERIEUR
PORTILLON
D'OUVERTURE
ECOVIP
Zr
INTERIEUR
LEVIER
PORTILLON
D'OUVERTURE
ECOVIP
1r
Guide d'utilisation
MARCHEPIED ELECTRIQUE
A) MARCHEPIED D'ENTREE
Le morchepied électrique
octionnoble
lo porte
de
Pour le foire monter
morchepied.
ll fout éviter d'interrompre le
A DEUX MARCHES
est à deux
cellule et,
pour le replis, oussi grôce ô un bouton-poussoir
ou descendre,
morches ofin de fociliter
il
suffit de
mointenir oppuyé le bouton
mouvement
ovont
l'occès
complète
ovont l'ouverture totole. Afin de gorontir un moximum de sécurité, un
sent qu'ou moment
morches pendont les phoses
que
pour
et
une moRoeuvre monuelle il suffit de:
I
)
enlever
lo goupille
2) retirer l'étrier
refermer
3)
l'étrier
le morchepied monuellement et introduire
d'orrêi dons l'ouveriure du côté du
lo mise
de
de
lo
de
crémoillère,
morche, le morchepied est ouvert. ll fout foire
en
de descente et de
montée. Le groupe moteur
l'orbre-moteur,
morchepied.
ou véhicule
et lo
descente.
positionné
iusqu'ô
ouverture
voyont
lo montée
et dons tous les cos ne pos l'utiliser
lumineux
et
très
ottention qu'il
un signol ocoustique overtis-
est enfermé ô l'intérieur
1-.,:.
:ii:,..
1""
t' ...lrllll::
l'llliirll'r.
::È ,l
i
,::
t,1tll.
I
'l,,,.iri
r,l
::.,llli
Le morchepied
esl
sur le tobleou de bord.
ou lo descente totole du
n'y
rien
oit
d'un corter en
les
sur
plosti-
GOUPILLE D'ARRET
DU
MOUVEMENT MARCHEPIED
ll
est d'usoge de
vement
des morches et le bon fonctionnement des fins de course électriques qui
de fermeture oinsi que l'ollumoge
groisser périodiquement l'orbre, les pivots et les choines.
voyont situé sur le tobleou de bord de lo
du
DE MOUVEMENT
ETRIER
MARCHEPIED
ATTENTION:
Lors
de conditions météorologiques
particulières
ou en
glissantes.
MARCHEPIED ELECTRIQUE
CARTER DE PROTECTION
Vérifier égolement périodiquement le mou-
présence
ETRIER D'ARRET
déterminent lo position
cobine.
de sable, les marches
MOTEUR
d'ouverture
peuyent
être
et
.:::'.,::.....
tit:
:........Lij
v>
4:
UÉ
IJJ É,
-Lu
*
...:aa:::::u
B)MARCHEPIED
type de
Ce
bouion situé
foire très
fout
groupe
moteur est
ponne du moteur
I ) enlever
2) enlever
fermer
3)
D'ENTREE
morchepied
proximité
ô
ottention
- il
l'onneou
pivot
le
le morchepied
A UNE
utilisé
est
lo porte,
de
pendoni
occessible
de:
suffit
élostique
type
monuellement
SEULE
les
sur
le
en
fonclionnement
le
bos
côié
du
"Seeger"
et introduire
Guide
MARCHE
véhicules
mointenont
du
morchepied
du
lo
d'utilisation
profilês.
Pour octionner
poussé
iusqu'ô
morchepied
pour une éventuelle
et
vis de blocoge
ce morchepied,
lo fin de lo
ei contrôler
l'obsence
du méconisme.
il suffit
phose d'ouverture
d'oblects
monoeuvre
monuelle
d'oppuyer
fermeture.
et de
morche.
sur lo
-
en
sur
cos
le
ll
Le
de
Nous conseillons
pied,
le fonctionnement
voyont indiquont
ge du
fin de course
lo
de
que le
de foçon
morchepied
d'effectuer
périodique:
électrique
ouvert,
est
le groissoge
du
qui déTermine
tobleou de
le
sur
plocé
méconisme,
le
contrôle
lo position d'ouverture
bord de lo cobine.
mouvement
du
fermeiure
eT de
du morche-
et l'ollumo-
Guide d'utilisation
MARCHEPIED
A) MARCHEPIED D'ENTREE A DEUX MARCHES
Le morchepied électrique est ô deux
octionnoble de lo
Pour le foire monter ou descendre,
morchepied. ll fout
ovont l'ouverture
qu'ou
sent
morches pendont les phoses de descente et de
que
1) enlever lo goupille de l'orbre-moteur,
2) retirer l'étrier de lo crémoillère,
3)
moment de lo mise en
pour
et
une
refermer le morchepied monuellement et
l'étrier
d'orrêt dons
ELECTRIQUE
morches ofin de
porte
cellule et,
éviter d'interrompre
totole. Afin
monoeuvre monuelle il suffit de:
l'ouverture du côté du
pour le replis, oussi
il
suffit de
mouvement ovont complète ouverture
le
gorontir un moximum de
de
morche, le morchepied est ouvert.
inkoduire
mointenir oppuyé
montée. Le
morchepied.
fociliter l'occès
grôce
à un bouton-poussoir positionné
le
bouton
sécurité, un voyont
groupe moteur
ou
ll fout
est
véhicule
iusqu'ô
et dons tous les cos ne pos l'utiliser
lumineux
foire très
enfermé ô
lo
et
descente.
lo montée
et un signol
ottention
l'intérieur
Le morchepied est
le tobleou
sur
lo
ou
descente
ocoustique overtis-
qu'il n'y
oif
d'un corter en
de
totole
rien
bord.
du
les
sur
plosti-
GOUPILLE
DU
MOUVEMENT
ll est
d'usoge de
vement
de fermeture oinsi
ATTENTION:
Lors
glissantes.
morches
des
de conditions
D'ARRET
MARCHEPIED
groisser périodiquement
le
et
que l'ollumoge
fonctionnement des
bon
voyont situé sur
du
météorologiques
MARCHEPIED
ELECTRIQUE
particulières
DE MOUVEMENT
ETRIER
MARCHEPIED
I'orbre, les pivots et
fins
course électriques
de
le tobleou de bord
ou en
CARTER DE PROTECTION
les
choines.
présence
-.,,
ETRIER D'ARRET
Vérifier égolement périodiquement
qui déterminent lo posiiion d'ouverture et
lo
de
cobine.
de sable, les marches
peuvent
iff+
MOTEUR
le mou-
être
Guide
d'utilisation
PIECES
INTERIEURES
REFRIGERATEUR
Le réfrigéroteur
circulotion d'oir
certoins
por le toit ou
portie
simples d'entretien.
tion
ATTENTION:
-
.
nous vous conseillons
d'enlretien
modèles et sur
démontoble
nous vous conseillons
VERIFIER
SANTS
D'ALTERATIONS
OU
L'EFFICACITE
PRISE D'AIR SOUS
DANS
NID
EMPECHENT
FAIRE DES CONTROLES
LONGUES
Afin d'qvoir
instollé est de
et d'évocuotion
les
les porois),
-
trovers de
ou
Pour d'éventuelles
PERIODIQUEMENT
REFRIGERATEUR
DU
(CHEMINEE
LA
CHEMINEE
L'ASCENSION
PERIODES
une connoissonce
fournie et
redigée
type
porois pour d'outres.
il y o une
de vous odresser
QUI
PLANCHER
LE
DE NON.UTILISATION.
porfoite du
lire oltenlivement
de
por le fobricont,
trimixte et est
fumées. Celle-ci
des
grille omovible
loquelle
interventions
ô
QUE
N'ONT
POURRAIENT
ENDOMMAGEE
D'EVACUATION,
DU GAZ);
PLUS
doté d'une
Dons
-
ou, dons
peut eflectuer
on
d'entretien
un otelier
PRINCIPAUX
LES
PAS SUBI
EN COMPROMETTRE
OBSTRUEE,
APPROFONDIS
fonctionnement
lq notice
iointe
sur
est
les deux
PAR
à ce livret.
cos
tous
ouforisé.
DE
DES
PRESENCE
INSECTES
d'utilisqtion et
instollotion
le toit pour
(évocuotion
les cos,
des opérotions
ou de
DOMMAGES
BRANCHES,
APRES DE
des opporeils,
de
une
réporo-
COMPO-
DE
QUI
DE VISITE
GRILLE
EVACUATION
PAR LE TOIT
PORTILLON
REFRIGERATEUR
FUMEES
DES
:
,
;+ t
:frË
EH
Z,
..
l
l
FOUR
Tous les
pos
odresser à des
et/ou
Ne
porte
véhicule en
Afin d'ovoir
nous vous conseillons
tien fournie et
modèles sont équipés
modifier
pos
l'instollotion
oteliers outorisés
de réporotion.
obstruer
four. Surveiller
du
les fentes d'oérotion
morche.
une connoissonce
redigée
d'origine.
le four pendont
qttentivement
lire
de
por le fobricont,
REVETEMENTS
vous recommondons
Nous
composition des
procéder ô un
légende des
une
@
@
X
@
A
lovoge ô sec.
Louer ô 30o ovec
Lover ô sec
Hypochlorite
Ne pos essorer
Reposser
divers
symboles utilisés:
ô fer doux
d'enle,rer
revêtements
Nous conseillons
trempoge
interdit
fours ô goz.
de série
de
vous conseillons
Nous
pour d'éventuelles
lo circulotion
pour
fonctionnement.
son
porfoite
du fonctionnement
lq notice d'utilisotion
ô ce
iointe
les toches ovec
tissus. Pour
et
de suivre
ll est opportun
de
interventions
l'oir outour de lo
de
Ne
des opporeils,
livret.
précoution et ô
un nettoyoge
touiours
de ne
touiours vous
d'entretien
pos l'utiliser
el d'entre-
l'oide
de produits spécifiques,
complet des tissus, nous vous
les indicotions
lovoge indiquées sur
de
FOUR A GAZ
compotibles
recommondons
les tissus. Voici
à
lo
de
TRANSFORMATION
JOU
Guide
R/N U IT
d'utilisation
:::::::::::::..::..::::,.,,:::::çlit:
::::4.:'.::::::::: ::,:
::::::.:::t{1:
6=
Ud
il,:.U d
.
ÉgJ
:.t:r,,.Xt
J:rti:1:.:1':liiirili
fz:..l....,...l.
lit
supérieur
qui suivent
sur dînette
Les dessins
o)
b) dînette double,
c) dînette
d) dînette
e) dînette
f) dînette
simple ovont,
Ecovip
double ovec deux
Ecovip Zr
illustrent les opérotions
simple orrière
versions I et
sofo,
2
lit
simple
1r
bonquettes
effeciuer
à
reversibles
tronsformer
pour
les lits, les sofos et
les
sièges.
10
E: coussins
supplémentoires
d)
Guide d'utilisation
E:
coussins
supplémentoires
f)
E:
coussins
supplémentoires
11
Guide
d'utilisation
INSTALTATION
llinstollotion électrique
fonctionne en l2 V ô
pour
êlectrique sont
rqisons de sécurité.
des
les suivonts :
DE
TABLEAU
CONTROTE
ELECTRIQUE
véhicules
des
l'exclusion
d'une
Les schémos
TRANSFORMATEUR
PRISE D'ALIMENTATION
BATTERIE AUXILIAIRE
22OV
ET PARALLELE
ECI.A.IRAGE MARCHEPIED
ECIAIRAGE
SPOTS
RETROVISEURS
CONDAMNATION
PRISE I2 V
LANTERNEAU
TABLEAU
Le tobleou de contrôle
les instrumenis:
détoil
AI INTERRUPTEUR GENERAT
Cet interrupteur
interrupleur
ouement
BI INTERRUPTEUR
interrupteur octive
Cet
oompe
INTERRUFTEURECLAIRAGE
C)
Cet inlerrupteur
DI TEST DE CAPACIÏE
Active le
diodes.
EI VOYANTBRANCHEMEMA22OV
Ce voyont indique
FI
VOYANTCHARGEBAITERIE
ll indique, une
botlerie
ollumé),
éteini) du
GI NIVEAU
Ce voyont indique
réservoir
H) NIVEAU
voyont indique l'étot de
Ce
AUVENT
DE LECTURE
A REGIAGE
CENTRALISEE
ET PRECABIAGE
ET PRECABTAGES
IAIKA
DE
CONTROLE
représente
DE SECURITE
doit être ulilisé
soni dérivés
un test de bon
est en fonciionnement.
temporisoteur
outomotique est en
ou bien
foit
RESERVOIRS
DE CHARGE DE
lous les circuits 220
foncfionnement.
TUMINEUX POMPE
lo pompe. Le voyonl
ociive lo dishibution
qui
moinlient
que le bronchement ou
que
fois
l'on esl
que le
chorge
que
Io botbrie est déià chorgée.
le niveou du
IA BAITERIE
chorge de lo botterie
ELECTRIOUE
PRISE TV
le centre
22OV
pour le bronchement
du couront oux
ollumé,
réseou 220V
roccordé ou couront
lroin de chorger
n'est
botterie
rêservoir vers lequel
Loiko se distingue
prise
220 V.
électriques
de distribution
220 V
ou réseou
V Il est bon d'effectuer
lumineux ollumé
différenls
pendoni
lo boiterie ouxilioire
pos
ouxilioire.
indique
poinis d'écloiroge
quelques sæondes,
est octi[.
que le chorge
220 V,
fonciionnemenl
en
le
est tourné
commuioteur
ll indique
prise 220 V
Lo
joints
sont
et
De cet
périodi-
lo
que
les
(voyont
{voyont
l'étot de
fonctionnolité
por so
n'est
à ce guide. Les
et so sécurité.
pos instollée dons
éléments
principoux
de contrôle des diverses fonctions du
position
chorge des botteries, selon lo
commuioleur de chorge
du
r) rusrBr.Es
proiègent
lls
quer tous les
indiqué, il
COMMIJTATEURCHARGE.BATTERIE
U
On
ouxilioire.
M) REIAISCHARGE.BAITERIE
ll enire en fonction ou il s'onête
et
RELAIS RESEAU BAITERIE
N)
ll enire en fonction
220V Celui-ci, en inteno'mpont l'olimentotion
prélever
RELAISREFRIGERATEUR
OI
ll entre en fonction
menter
Pour ovoir lo certitude des roccordemenls et des
rélérer
les relois M et N ne s onl pqs présenls
terîe est
les diverses lignes élechiques. ll n'est
symboles. Por exemple,
toutefois proiégê por
est
peut
quond lo
ou schémo
instqllé.
quelle
choisir
d'énergie de lo botterie.
le réhigéroteur
botterie il fout
botierie esl en
outomoliquement
seulemenl
en
l'inslollofion
de
poussonl l'interrupteur 1 2V
lroin
quond
élecrique
générolement le chouffe-eou
fusible.
un
rechorger: boferie
quond
il y o bronchement
rechorger
de se
quond
il y o bronchemenl
le véhicule est en
proleclions des circuits,
(poge
quond,
sur
réseou intérieur
Le
le cobineT de
de l'instollotion
véhicule. Voyons
L.
pos toujours
à 12V,
2ll,
Ie véhicule,
posible
moleur ou bofierie
source 220V
ô une
à une
permet de ne
permet d'oli-
morche el
Ie
chorgeur
n'est
il fod se
toilette
en
d'indi'
pos
source
plus
de bot'
z'
ro
3i
É
U7
.2,
13
TRANSFORMATEUR
Guide d'utilisation
Le trqnsformoteur qui o une
renferme
220V.
ou ou moyen d'un chorgeur de botterie
relié ou réseou 220V.
proÉgée por un fusible de
12V,
de couront continu et stobilisé,
l'instollotion d'occessoires électriques,
chorges sur les lignes et de détrerminer
temps
le prélèvement
pour ne pos endommoger
diverses
Loiko
utilise deux differents
LE TRANSFORMATEUR
o)
Le tronsformoteur, qui
prenont le
en
ll
est bon de
rechorge. Le fusible de lo section chorge-botterie
de
fonctions importontes.
Lo
couront
préciser qu'un prélèvement de
du couront est
puissonce de 350 W
types d'olimentotion
trouve sous
se
section chorgeur
,AH,
l5
nécessoire directement
lo
botterie.
plocé sur le
prélevé directement
foite
le type de bronchement
plus grond que
représente une
En porticulier,
(b).
le ploncher, entre en
de botterie se
por lo
couront direct
lo rechorge. ll est opportun de limiter
il fournit
des opporeils,
met outomoliquement
tobleou
de
du tronsformoteur,
lo
de
botterie
soit effectuée
suite,
peut
portie
le
couront
selon les
fonciionnement
contrôle. Le relois réseou/botterie
à l'exception
ouxilioire.
por
ô réoliser.
de lo botterie pendont
souier ou bien lo
essentielle du système électrique
continu en
modèles:
outomotiquement quond le véhicule est
en
Pour cette roison, il est importonl
personnel quolifié,
un
l2 V quond il
moyen d'un tronsformoteur
ou
morche
de certoins opporeils
botterie
ou
même temps. Celle-ci est
en
olimente
copoble
mise en chorge rollonge son
sq
peut ne pos être rechorgée'si
moximum le prélèvement direci
du foit
olimenié en
est
les opporeils
qui
ont besoin
d'étoblir
qu'il
{o)
que
les
l4
Guide
d'utilisation
b)CHARGEUR
Le
chorgeur
un dispositif
I
Les opporeils
OOA.
por le chorgeur.
temps
chorgeur
INTERIEUR
INSTRUCTIONS
DE BATTERIE
entre en
qui
même. Le second
PLACARD CUISINE
fonction outomotiquement
contrôle
le couront de
sont donc
Le chorgeur
est
qlimeniés
de botterie
plocé sur
CHARGEUR
POUR TUTILISATION
DU CHARGEUR
et de
chorge
directement
le tobleou de
DE BATTERIE
ou moment
déchorge
por lo botterie
protégé
est
contrôle'
DE BATTERIE
bronchement ou réseou 220V.
du
lo
de
botterie, colibré spéciolement
ouxilioire qui - ô son
poi deux fusibles
de
20A:
A l'intérieur,
pour une botterie
Tour - est
COMMUTATEUR
rechorgêe en
le premier est
DE CHARGE
situé sur
possède
il
même
de
le
l'instollotion
1) Pour un bon
lisotion du véhicule.
2) S'ossurer
troire,
déchorgent
c'est
3) Si
limiter
cos,
4) Si lo botterie
il suffit de
ou d'qllumer
tension supérieure
fonctionnement
que
le
commutoieur
le chorgeur de
lo botterie
lo
bqtterie
plocer le commutoteur
du
l'utilisotion des
ouxilioire
pendont
à 9 volts.
PRISE D'ALIMENTATION
Lo prise d'olimentotion
de
de chorgement
botterie
ouxilioire.
véhicule
quelques secondes
rechorge
qui doit être
différents
descend
seulement
opporeils
en-dessous
"botterie de démorroge"
sur
22OV
située sur
est
lo poroi
le
électrique,
des botteries
lo
botterie
chorgée,
de
moteur du
extérieure
plocer
internes.
9 volts,
véhicule
du
que lo
il fout
soit
le chorgeur de botterie s'éteint.
véhicule. Elle est du type
botterie ouxilioire
position
sur lo
de démorroge
le commutoteur sur
et de commuter
de foçon ô ce que
"botterie ouxilioire".
et
lout
les différents
"botterie
de suite
le
chorgeur
16A-220Y.
morche pendont
soit en
Dqns
opporeils
de démorroge".
le remettre en
Pour
"botterie ouxilioire";
sur
de botterie
l'uti-
le
con-
cos
du véhicule
Dons ce
morche,
une
sente
t5
Guide
d'utilisation
BATTERIE AUXILIAIRE
Lo
botterie ouxilioire
l'olternoteur
ô
l'intermédioire d'un relois situé dons
portoni de lo botterie est
que lo
périodiquement le niveou de l'électrolyte.
du
copocité de
est située générolement
véhicule ou moment de
protégée por un fusible de 50
lo botterie est
ET PARALLÈLE
le comportiment
limitée et qu'elle se
BATTERIE DANS LE
COMPARTIMENT
MOTEUR
le
dons
lo
mise
en
FUSIBLE
comportiment
route du moteur. Le
moteur où
A situé dons
réduit sensiblement
moteur.
près
le
LIGNE BATTERIE
Elle
rechorge
se
couploge en "porollèle" est
de lo botterie
même
comportiment.
en hiuer.
outomotiquement
ouxilioire.
ll est bon de
En tous
REIAIS PARALLELE
grôce
réolisé por
Lo ligne électrique
roppeler
il fout contrôler
cos,
BATTERIE DANS UN
COMPARTIMENT
MEUBLE
ECLAIRAGE MARCHEPIED
Le morchepied électrique est equipé ovec un
exercont une
légère pression sur un côté de
l'êcloiroge même.
écloiroge
BATTERIE
qui se trouve en hout
SOUS LE SIEGE
du morchepied. On peut
l'ollumer
en
16
ECLAIRAGE AUVENT
Guide d'utilisation
Un écloiroge se trouve à
ô côte
sPoTS
lls
côté du chouffeur ou du
le lit
empêche outomotiquement
tobleou
du
de contrôle.
DE LECTURE
les intégroux, deux spofs de
Sur
peuvent
être ollumés,
povillon
de
est oboissé,
l'extérieur sur
même individuellement,
possoger, le
l'ollumoge
lo poroi droite du
ll s'éteint
lo porte du chouffeur
outomotiquement ou
lecture sont
spot
des spots
instollés - dons
ou
de lecture
de lecture.
plocé ou-dessus du chouffeur
véhicule.
moment
moyen de
possoger
du
ou
On peut l'ollumer
de lo mise
lo cobine -
l'interrupteur
sur lo superficie inférieure du lit de povillon.
est ouverte
à l'oide
en morche.
prévu
à cet effet.
s'ollume outomotiquement.
ou s'ouvre,
d'un interrupteur plocé
En
ouvronl
un micro-interrupteur
lo porte du
quond
Si,
,,,. ,,,,.,.,...
i::E...
..'
. i,.ËË'l#i.i,:,.i,
:,,::&;'.,'rl$"::::':i,:::
..i',.'.,i,,.,.''.
::::::
:": !!rrrrr:
RETROVISEURS A REGIAGE
Les intégroux sont équipés ovec
des réiroviseurs
ELECTRIQUE
électriques.
Le bouton
17
de rêgloge se irouve sur
le tobleou
de bord.
:!--
-..€-'ïæ
--
Guide d'utilisation
CONDAMNATION
Tous les
instollé près du tobleou des
En cos de
FONCTIONNEMENT
Le circuit
foçon monuelle. Celo
outres deux
Celo est possible, en octionnonl
Pour
il suffit de:
.
r
o
.
Le système de
monuelle, ouvront ou
vêhicules Loiko sont equipés
non-fonctionnement
qui
contrôle
veut dire
portes
fermées. Ou bien,
posser
ouvrir une des
introduire
tourner lo clef en
tion centrolisée
quond les
fonctionnement
du
trois portes
lo
clef dons
position de
(on
entend
de fermeture
déclics
fermeture est devenu
fermont choque
CENTRALISEE
fusibles
se référer
MANUEL
les serrures
lo serrure
DE
qu'on peut ouvrir
choque
outomotique
fermeture, en
"dêclics"l.
3/4
ont
EXEMPLE
Si on veut fermer
les
portes cobine
deux
lq condomnotion centrqlisée de toutes les portes.
ovec
du chôssis.
Les circuits ô destinotion des serrures électriques porient de ce tobleou.
ou schémo de
l'instollotiôn électrigue
LA CONDAMNATION
électriques
on
d'une
terminês, retirer
porte ovec
montées
peut ouvrir
porte d'une
(fermelure
des outres
lo gordont
monuel. On
veut ou
et on
sur les
une seule
deux portes,
foçon monuelle.
outomotique de toutes les portes)
deux porles
dons cette position
lo clef
peut mointenont octionner
lo clef.
même iemps loisser lo porie
tobleou électrique est
Un
(poge
21).
CENTRALISEE
véhicules
porte - celle qu'on préfère - loissont
Loiko, permet
loissont
oussi de
ou même temps lo iroisième porte fermée.
iusqu'ou
dêclonchement de
les outres deux
cellule ouverie,
fermer les portes d'une
fonctjonnement monuel,
ou
il suffit de:
même temps les
ou
lo condomno-
portes d'une foçon
r
ouvrir
.
introduire
.
ottendre
.
retirer lo clef
.
fermer monuellement,
Pour revenir ou mode outomotique
r
fermer toutes les
.
ottendre
le système de condomnoiion
Le possoge d'un mode de
l'oide de lo clef, ou bien ô
porte.
porte
lo
lo
clef
les
3/
quelques
cellule
dons lo serrure
4 déclics
qui signolent
à l'oide de
portes
minutes
centrolisée
fonctionnement ù
portir
de
portes cobine et
d'une des
lo clef, les
(condomnotion
l'intérieur, en utilisont
deux
que lo porte o
portes
centrolisée)
rétobliro
outomotiquement
l'outre peut se
de
tourner
lo clef
été fermée
lo cobine
il
suffit de:
le mode
foire indifféremment
les boutons de fermeture
de
fonctionnement
à portir de l'extérieur du
positionnés è
outomotique.
l'intérieur
véhicule, à
choque
de
18
Guide
d'utilisation
PRISE
Une
Ecovip 1r et Ecovip Zr,
12V ET
prise l2 V se
Ecoviplr-EcovipZr
IANTERNEAU
les instollotions électriques
Voilô
I ) Inierrupteur
2) Interrupteur
lo porte cellule
de
,
trecobloge pour
3)
hout-porleurs. Ces cobles
ô l'endroit
précôbloge existe
4) Précobloge
posse por le tobleou
coble
Ce
PRECABIAGE
trouve sur choque
les précôbloges
LAIKA
(A)
pour ollumer
(B)
pour ollumer
et por un
hout-porleurs:
prévu pour l'instollotion
les deux
sur
TV:
l'encodrement
dons
véhicule. Cette
TV ô
Ecovip 3L
PRECABLAGE
ET
qui
trouvent
se
l'écloiroge centrol
écloiroge
le petii
interrupteur situé
en démontonï
lontérneou,
du
portent
de
lonterneoux.
lontérneou
du
de contrôle
PRISE
I2V sont
-
Ecovip 5L
l'outorodio.
ef orrive
ry
prise est
présenTs
l'encodrement du
dons
hologène.
copucine
soit en
les couveicles
possent
trouve oussi un précobloge pour
se
iusqu'ô
olimentée directement por lo botterie.
même dons lo
Ecovip
Lo même
soit ou niveou
(C)
por le tobleou
les modèles
Dons
l'emplocement prévu pour lo
cobine, dons
-
I r - 2i
4t- 6 - 100 - 200i
lontérneou
fonction
est octivée por un
du
on trouve le
de contrôle et orrivent
équipés de deux
le plocord centrol.
-
400i
originol
lit
povillon.
de
cobloge
l'instollotion de
prise TV.
les modèles
Dons
Ecovip 5001
Loiko:
interrupteur situé
pour l'instollotion des
tobleou de bord,
ou
moxi-lonterneoux,
l'onienne
près
le
TV.
I9
Guide
d'utilisation
PLAN CONDAMNATION
CENTRALE
COMMANDE
DISTANCE
LAIKA SECURKIT
A
CENTRALISEE
CABINE
GAUCHT
PIRTE
CABINT
DR!ITE
20
Guide
d'utilisation
PLAN INSTALLATION
ELECTRIQUE
I
l
a)
+l- +l-
u
lr
&EE:
eRel
oooÇ
aoË
a88:
I
-lru
T
2t
INSTALTATION GM
Guide
d'utilisation
Tous les
30 mbor. Le
finstollotion du
une ou olusieurs centroles
Les
émonotions du
lorsque l'ollumoge est
de sécurité
d'un
IMPORTANT
Tous les ons soumettre ô
por
ATTENTION:
Pour
-
attentivement
Vérifier
-
Ne
Contrôler
communication
Avant d'actionner
que
éléments
éléments
Pour ollumer-ô
(à
robinet de fermeture contremorqué
personnel spéciolisé.
du
une
que
pas
obstruer
les échappements
doivent être olimeniés
réguloteur doit être
goz, formées de tuyoux
dotées de
générolement
sont
goz en cos d'extinction
froid les éléments
foit, le mointenir
l'exclusion du chquffe-eou
lq vérificotion
parfaite
les bouteilles soient
que
connaissance
guides pour
les
grilles
les
I'isolation du coffre
la cellule.
avec
n'importe
soient
trovers de
ou
instollé à
robinets de dérivotion.
munis de volves de
I'utilisation
les ouvertures
ou
quel
libres de tous corps
l'intérieur du coffre
en ocier
de
il fout oppuyer
oppuyée
por
lo tenue et
bien ancrées
troité, port du
lo flomme.
combiné
symbole.
un
fonctionnement
du
et I'entretien,
gaz
à
élément
l'instollotion d'un rêguloteur de pression ô étolonnoge
ô goz et roccordé directement ou
coffre à goz
sécurité
tourner pendont quelques
et
pendont environ
réfrigêroteur). Choque opporeil fonctionnont
et du
générol de l'instollotion
l'étot
par
les ceintures de fixation;
présentes
dans un
soit
gaz
à
étrangers.
thermostotiques
l5-25 secondes
des appareils, nous vous conseillons
joints
dans le coffre
état
(chauffage,
jusqu'oux
qui
secondes
jusqu'ou
de
guide,
à ce
parfait,
réfrigérateur,
et
gaz;
à
c'est-à-dire
divers éléments,
gorontissent l'interruption des
le bouton de commonde
réchouffement de
goz.
Opérotions
rédigés
par
qu'il
chauffe-eau,
fixe de
roccord flexible.
possont por
en
lo volve
à goz est doté
ô foire effecluer
de
les fabricants;
etc...)
pas
vérifier
n'y ait
et,
lire
de
REGUIATEUR/REDUCTEUR
DE PRESSION
AVEC DEUX RACCORDS
FLEXIBLES
wffi
r'lrli11l111rrr1rrl::,:,,,
ROBINETS
A2/3/AVO\ES
COFFRE
AG/Z
;:ts4.
'*.**
CHAUFFE-EAU
ffi
CHAUFFAGE
ZJ
REGUIATEUR/REDUCTEUR
DE PRESSION
ffi
REFRIGERATEUR
ffi
FOUR
ffi
FEUX
CUISINE
Guide d'utilisation
INSTALLATION
est composée
Iinstollotion
POMPE
CHAUFFE.EAU
RESERVOIR
RESERVOIR
RESERVOIR
Pour un
r'
contrôler
.
ouvrir
o
mettre
o
fermer
r
conirôler
ATTENTION:
Pendant
dteau
Il est bon
avec des
lubrifier
d'eou
EAU
EAUX
WC
fonctionnemeni
bon
lo quontiié d'eou
les robinets
tous
pompe sous
lo
les robinels
tous
que lo pompe cesse
périodes hivernales
les
pression, vider
sous
de nettoyer
produits
moins,une
au
appropriés.
D'EAU
des éléments
PROPRE
USEES
l'instollotion
de
présente
(eou
froide
(ô
tension
fois
une
de
ou
complètement
périodiquement
Pour éviter
par
fois
an
suivonts:
d'eou,
réservoir sélectionné,
le
dons
et eou choude),
portir du
que le
fonclionner
avec
tobleou
flux d'eou
pendant les
ltinstallation,
fïltre de
le
les
produit
un
nous vous conseillons ovoni
de contrôle) et
en sortie
quelques
longues
pompe
la
craquelures
en
instonts oprès lo fermeture
périodes
tous les réservoirs, la
bombe au silicone ou vaseline.
qttendre
est
devenu
d'inactivité,
et de désinfecter
jantes
des
première
lo
que
régulier,
les tuyoux se
tous
du dernier
éviter de
pompe
les réservoirs
de la cuvette des
utilisotion de:
remplissent,
robinet.
laisser I'installation
et les divers
appareils.
et I'installation
il faut la
WC,
25
POMPE
Guide d'utilisation
pompe
Lo
extérieur).
l'entrée de lo
iuyoux
éléments. ll
pompe est pourvue
que
fois
fonctionnement de cet opporeil,
du
ottentivement
et rédigé por
ATTENTION: Si
dommages à
surchauffant,
ospire
lJeou
pompe
polybutilène ontigel
en
fout
l'on ouvre un
le guide pour
le fobriconf.
l'eou du
posse ou trovers d'un
et
procéder, régulièrement,
de clopets et
la
pompe.
la
I' endommagerait.
PROBLEMES ET CAUSES
LA POMPE NE
r
inierrupteur
.
fusible grillé
o
botterie
.
côble débronché
o
contocts oxydés
MARCHE
pos
enclenché
déchorgée
réservoir sélectionné
est donc
robinet.
l'utilisotion et
pompe
Celle-ci
POSSIBLES
PAS OUAND ON
(intérieur
filtre situé
propulsée dons
pour ensuite
ou nettoyoge
entre en
Pour une connoissonce
fonctionne
pourrait,
fonctionnement
vous
nous
l'entretien,
OUVRE
directement ô
l'instollqtion,
reioindre les divers
conseillons
ioint
vide" ou à
"à
fait,
en
LE ROBINEÏ
ou
por les
filtre.
du
è ce guide,
fonctionner d'une
Lo
chogue
porfoite
lire
de
réservoir
presque
vide, il
manière irrégulière et
peut
en découler
des
le moteur, en
LA POMPE MARCHE
.
les
clopets
r
fuite d'eou dons
.
pompe endommogée
LA POMPE NE S'ARRETE
.
réservoir d'eou
.
lension insuffisonte
.
clopets endommogés
il fout l'enclencher
.
fuite
dons
IEAU
NE SORT
.
réservoir d'eou
pincé
luyou
'
.
prise d'oir dqns
.
filtre
bouché
.
robinet bouché.
ALORS AUE
tiennent pos
ne
l'instollotion
vide
(dons
por
l'instollotion
PAS DES
vide
tordu
ou
l'instollotion
PAS OUAND
ROBINETS:
ROBINETS SONT
LES
ON
cos, on
ce
l'interrupteur
oprès choque
FERMES:
FERME LES
peut encore utiliser
ROBINETS:
utilisotion d'eou)
lo pompe mois
26
CHAUFFE-EAU
A)CHAUFFE.EAU SIMPLE
Guide d'utilisation
Le chouffe-eou constitue un élément
pression
lo
En
utilisotion
por lo pompe, ô olimenter
fournie
normole,
il
est
pendont les périodes où lo tempéroture
du motériel
près
du chouffe-eou
porticulier qui pourvoit
possible d'isoler
peut descendre
cor celui-ci
élevées.
ATTENTION:
Pour une
ment le
guide pour
parfaite
connaissance
I'utilisation et I'entretien,
du fonctionnement
les divers
robinets ovec de l'eou
le chouffe-eou
en-dessous
peut otteindre,
joint
à ce
@
E
F?
g
ou réchouffement
por
robinet
un
dezêro, il
pendont so période
I'appareil, nous
de
guide,
et rédigé
de l'eou
qu'il
contient
choude.
(A).
Si le chouffe-equ
foui vidonger l'eou.
fonctionnement, des
de
vous conseillons de
par
fabricant.
le
et donc,
grôce à
n'est pos utilisé
ll ne fout pos ronger
tempérotures
lire attentive-
B)CHAUFFE-EAU COMBINE
Ce fype de chouffe-eou
celle de chouffoge
centrol.
foit portie d'un opporeil
ATTENTION:
Pour une
ment le
parfaite
guide pour
connaissance
loutilisation et I'entretien,
fonctionnement de
du
joint
combiné
à ce
renferme
qui
en lui-même ls fonction de chouffe-eou
I'appareil. nous
guide,
et rédigé
:tt ,:)::,;);,;,:i
:::.:t::.:lltt:'ll
.aaa:t:.:tta|pi:
,,i,liiilliiill:i
tttttttttttttuut
ttttttittt\itl
iliirlrllllllf
lrllil:llll'
vous conseillons de
par
le fabricant.
ei
lire attentive-
27
Guide
d'utilisation
RESERVOIR
réservoir esi
Ce
prêsence
lo
à
réservoir intérieur
ougmenter
Pour cette
que.
Pour êtoblir
schémo
3 voyonts
2 voyonts
1 voyont
vous conseillons
Nous
pour l'interprétotion
EAU
fixé en
vonne
d'une
vorie selon
l'outonomie
opérotion
ou
lumineux
lumineux
lumineux
comme
mieux
ollumés
ollumés
ollumé
tofole du
PROPRE
gel et
position
lo quontité
hors
vidonge située
de
modèles.
les
véhicule.
toute outre
pour
d'insioller
du
I
/3
des
d'eou
niveou
3/3
2/3
d'eou
trouve derrière
se
l'inïérieur
o
ll
possible
est
intervention,
kit d'origine
présente
l'inïérieur
à
ou
d'instoller
Loiko.
dons
du
près
ou
l'extérieur du
à
il
est
le réservoir
réservoir:
du chouffoge.
un ou plusieurs
bon de s'odresser ô
ll peut être
véhicule,
d'eou potoble,
selon
réservoirs
focilemeni
vidé
les modèles.
un concessionnoire
nous indiquons
Lo copocité
supplémentoires
de
ci-dessous
grôce
pour
mor-
lo
du
un
.b
-- -.
. ":2.
3
6
El
3
q)
INVERSEUR
RESERVOIR
linstollotion de
gel qui mènent
hors
possède
roruoise odeur.
contrôle)
plein; b) elle offre
réservoir de
Le
protégé
.horifoge
du
penderie ou ô
trouve en
RESERVOIRS
PROPRE
EAU
EAUX
récupérotion
les eoux
pos de syphon;
Le réservoir
possède une
et
une
por une enveloppe
est dirigê
l'intérieur
position
il fout
mise à
sortie sur
rêcupérotion
vers le réservoir,
du cobinet
gel
hors
VANNE
USEES
des eoux
vers un
isolonte à
(voir
réservoir
donc
récupérotion
de
l'oir
le toit
(exceptés
de
poge 30,
INTERIEURE
VIDANGE
(lovobo,
usées
siiué
mointenir
des eoux
qui o deux
oméliorer
pour
modèles
les
l'intérieur
toilette.
de
ou moyen
De
position
DE
douche)
évier,
le ploncher
sous
le irou d'écoulement
fermé
est
usées
elle évite
fonctions:
loquelle
de
cette
E).
o)
fonctionnement
son
7r
Ecovip
l'oir choud
lo vonne
foçon,
ovec
même
VANNE EXTERIEURE
DE
VIDANGE
réolisée ô l'oide de
est
véhicule. ll n'y o
du
oprès choque
muni d'un indicoteur
l'écoulement de
et éviter
et Ecovip 5O0L) se
provenont
commonde à tirette
lo vonne
les mouvoises
trouve en
chouffoge
du
d'évocuotion
VIDANGE
MODELES
syphons
que le boc
usoge
niveou
de
quond
l'eou
odeurs
position
est conolisé.
(A).
Celle-ci
réservoir
du
LES
SUR
FIAT
SUR
DUCATO
rigides
tuyoux
et
à douche
ofin
(voir
le réservoir
dons lo cellule.
hors gel
est située dons
wc
qui ne
d'éviter
tobleou de
lloir
intérieur se
toute
est
et est
pulsé
lo
28
Guide
d'utilisation
Lo vidonge de ce réservoir
-
dons une
-
dons un
Nous vous
Pour
schémo destiné
3 voyonts
2 voyonts lumineux ollumés
I voyont lumineux ollumé
ATTENTION
Il faut faire attention
réservoir, il
ou sur
En hiver,
procéder
fosse ou borne spéciole
réservoir omovible
recommondons d'effectuer
mieux lo
ou
étoblir
l'interprétotion du
ô
lumineux ollumés 3/3
peut
être
les trottoirs.
il
bon de
est
à cette
opération tuyaux
foire de
peut se
por roccordement,
quontité
1/3
à ne
endommagé
d'eou
niveou de
2/3
pas
mélanger
endommager
plusieurs monières:
les vidonges en
présente
lors de
les
réservoirs vides,
et
dons
l'eou à l'intérieur
le tuyau
passages
usées
eaux
piéservont
le réservoir de récupérotion, nous indiquons ci-dessous
avec de
l'environnement.
du réservoir:
d'écoulement
difficiles,
I'antigel,
que
afin
par
exemple en
produit
le
car celui-ci
montant sur un
produits
sel ou
arrive
étant
jusqu'à
plus
bas
ferry-boat
similaires.
la vanne.
un
que
Il faut
le
RESERVOIR WC
ECOWC SYSTEM
finstollotion d'évocuoiion
dernier en option
PREPARÆION
-
préporer une solution
lrouverez focilement dons
-
oppuyer sur
-
répeter l'opérotion ô choque
UTILISATION DU WC:
-
ovoni
-
oprès
eoux noires dons
-
utiliser
dons certoins
DU RESERVOIR:
lo gronde
l'utilisotion, oppuyer
l'utilisotion, oppuyer
le réservoir WC;
touiours et exclusivement
EVACUATION
ECO WC SYSTEM
poys).
composée
le commerce;
pédole et verser
d'un demi
lo solution dons
vidonge du
lo petite pédole ofin
sur
sur lo gronde
popier
du
DANS UN
est constituée
litre d'eou
réservoir
pédole
hygiénique biodégrodoble.
RESERVOIR AMOVIBLE
de deux
et de 50 cc de produit chimique opproprié,
réservoir
le
principol.
d'ovoir de
pour obtenir oinsi
l'eou dons lo
réservoirs
récupérotion;
de
cuve;
le nettoyoge
de série et d'un
lo
de
cuvelte
réservoir omovible
vous
que
et l'écoulement
(ce
des
)
tr:
',:.".',::.1::'1.:::b:l:',:::,:t,::.:':',:':;
Z,
a.
k.
::
=
S'.
':
at)
,z
:
29
VIDANGE DU RESERVOIR WC:
r
uTtLtsATtoN DU RESERVOTR TNTERTEUR
)
-
-
-
2) UTILISATION AVEC RESERVOIR EXIERIEUR:
-
-
le
enlever
ouvrir
ouvrir lo vonne E. [écoulement
une
l'extérieur
lorsque
bouchon A;
vonne
lo
fois
B;
que le réservoir G est rempli, tronsvoser le contenu dons le deuxième
ou à l'intérieur du véhicule);
le deuxième réservoir
est
du contenu
plein,
SEUL:
se foit
peut le vider en enlevont le bouchon
on
Guide d'utilisation
por
tronsvosement
ou trovers
réservoir
réservoir
du
A et ouvront lo vonne B.
D.
ou moyen de lo
vonne E
(ô
3)UTILISATION AVEC
-
-
-
-
-
ATTENTION:
Eviter
conseillons
.
r
.
.
.
Afin d'ovoir
meni lo notice
référont
en se
ouvrir lo vonne F;
ouvrir lo vonne
ouvrir lo vonne E;
refermer les
remplir
de
de vider le réservoir
CONSEILS D'UTILISATION RESERVOIRS
lubrifier
bombe;
rincer périodiquement
rinçoge
pendont
système;
nous recommondons
lo vidonge
les
ioints
optimol, foites bouger le véhicule;
les périodes
peut être
une connqissonce
d'utilisotion et d'entretien fournie et redigée
CASSETTE AMOVIBLE
ô l'utilisotion du réservoir intérieur seul, occrocher lo cossette
C;
volves vonne C, E, F
les deux réservoirs standard en
en cooutchouc des
les réservoirs ovec des solutions d'eou et produits
d'hiver, utiliser de
vivement de vider les réservoirs de lo monière indiquée
effectuée oussi en
et
extérieur
porfoite
THETFORD
retirer lo cossette.
D après deux vidanges
WC
vonnes
utilisont lo cossette omovible.
moins
ou
l'ontigel,
fonctionnement
du
:
les
fois por
une
du sel ou des
des opporeils, nous
por le fobricont,
Thetford
maintenant
du réservoir
on ovec
un
chimiques
produits
iointe
sur le support prévu;
en communication.
intérieur
produit
siliconé
similoires pour
les
et dons
vous
conseillons de
livret.
ù ce
G.
ou de
oppropriés. Pour obtenir un
éviier
endroiis oppropriés;
vous
Nous
lo voseline
le
blocoge du
lire
ottrentive-
en
MANETÏE
h
TEXTERIEUR
VANNE
TINTERIEUR OU
DU
VANNE
\
E
VEHICUTE}
\-
\-
\
B
BOUCHON
VANNE F SUR
LE RESERVOIR AMOVIBLE
30
Guide d'utilisation
I
NSTALLATION C
ryPE
"TRUMATIC"
HAU
FFAGE
A) Trumotic mod. 3002 / SOOZ
peut
On
porticulièrement indiqué pour économiser
ropide de l'oir choud. Pour une distribution
ventiloteur
influent
tirette près
orrive
stotionnement, oprès ovoir ollumé
de bord.
sélectionner
les
et
lo
sur
distribuiion
du siège chouffeur
iusqu'ou
Uoir
choud
ZU = FERME
B) Trumotic mod.
type
Ce
qui concerne les notions généroles
référer
Pour
notice d'utilisotion et d'entretien
de chouffoge
modèles
oux
d'outres
le fonctionnement du chouffoge
petites
bouches d'oérotion ô
uniforme de
qui
tobleou
de bord.
poussé vers le pore-brise
=
AUF
OUVERT
à ouvrir et
sert
En roulont il est
le
chouffoge,
C6000/ C3400
foit portie
et 5002.
3002
informotions plus
d'un
pour lo
spécifiques
fournie et redigée
l'énergie
optimole ô
lo
choleur et
opporeil combiné
distribution
en mode stotique ou
électrique;
flux vorioble.
sur lo
lermer lo conolisotion de l'oir
recommondé de fermer lo
fout
il
ouvrir
forme un coussin d'oir
=
BLEU
propos du chouffoge, nous
ô
por le fobricont,
celui ô oir pulsé
l'intérieur
llisolotion
formotion
lo conolisotion
véhicule,
du
qui interdit
FERME ROUGE
qui renferme
l'oir choud
de
lointe
ô oir pulsé. Le fonctionnement stotique est
gorontit en revonche une diffusion plus
il fout ô lo fois régler lo monette du
et l'ouverture
de
condensotion. Sur les intégroux il y o une
si on veut que l'oir
lui-même
en
et l'utilisotion
ô ce livret.
et/ou fermeture des
choud qui port
conolisotion.
lo
formotion de condensotion.
=
OUVERT
lo fonction
des bouches de distribution,
conseillons
chouffoge centrol et
du
Quond
choud orrive
de
lire ottentivement
de
lonterneoux
le véhicule est en
ou tobleou
chouffe-eou. En ce
se
lo
ATTENTION:
VERIFIER PERIODIQUEMENT
DANS LA PENDERIE, N'A PAS
N'EST
PAS
OBSTRUE.
CHAUFFAGE
TRUMATIC 5OO2
TUYAU DE LA
LE
QUE
ETE ECRASE, N'A
CHAUFFAGE
TRUMATIC 3OO2 AVEC
PAS ETE
TIROIR SECHE-LINGE CHAUFFE
CHEMINEE DU
DETACHE DU
CHAUFFAGE
C6OOO/C34OO
CHAUFFAGE,
CHAUFFAGE
ET
SITUE
QU'IL
TIRETTE
POUR DIRIGER
D'OUVERTURE ET FERMETURE
TAIR
LE TABLEAU
SUR
DE BORD
31
BOUCHE
D'AERATION REGIABLE
Guide d'utilisarion
CHAUFFAGE
Tous les modèles
dînette centrole. Ce chouffoge
rechouffe et on
ventilotion supplémentoire.
ADDITIONNEL
équipés ovec un chouffoge
sont
peut
donc envoyer de
fonctionne ovec
l'oir choud
ROUTE
odditionnel
le liquide de
vers le bos de
Ë
tr
qui se trouve
refroidissement
lo
dînette
du moteur. Pendont lo morche,
centrole, en oppuyont sur
à lo bose de lo bonqueile ovont
le liquide
le bouton pour
de lo
se
lo
ô6
|
| Ëf,
L ItL
tg-
g<
:
V)T
'.
i
zu
32
Guide d'utilisation
.
PRECABLAGES
EMPLACEMENTS
HAUT-PARLEURS
Le précôbloge
hout-porleurs se trouvent derrière
$f,=gouche),
Dons les véhicules
l'emplocement de l'outorodio;
derrière
gf,=gouche).
conduisent oux
lo
coque
hout-porleurs esf
des
portes
montés
sur chôssis
ou-dessus de
l'emplocement
cobine
les
côbles
l'emplocement du cendrier.
Dons les véhicules montés
prévu.
de l'outorodio. Ces côbles, indiqués
qu'ou lonterneou centrol de lo
oinsi
lveco, les côbles
lo portie orrière
pour
PREVUS
sur chôssis Ducoto,
cellule.
pour les hout-porleurs
(moxi-lonterneou
Les côbles sont indiqués
des
ovec
portes
cobine
centrol) se
ovec
les
DX et SX
se trouvent derrière
trouvent ou controire
DX
et SX
pour les
côbles
(DX=droite,
(DX=droite,
ANTENNE
Préequipement pour l'ontenne TV.
iusqu'ou
précôbloges", ô
ATTENTION: sur le modèle
(zone
tobleou
permanent).
lit
TV
de contrôle
lo poge 19). Un kit
et de
Ecovip
Les cobles portent de
lo ô l'emplocement de
IAIKA LINE est prévu
7r, le
CLIMATISEUR
plus
peut
la
circulation
Le
climotiseur
l'encodrement du lonterneou
ATTENTION: En installant le climatiseur
n'y aura
d'assurer le flux d'air nécessaire,
être
montê
sur
Loiko
permanente
le lonterneou
un oufre encodrement
ovec
d'air,
en installant des
l'intérieur de l'encodrement
lo prise TV
pour l'instollotion
TV se trouve à
câble
Loiko, en utilisont un kit LAIKA LINE.
qui
à la
place
qui
lanterneau
du
imposée
est
aérateurs
(voir
oussi le chopitre
l'ontenne TV
de
I'intérieur
vo recevoir
par
qui garantissent
portie
lo
principal (ou
la
réglementation.
lonterneou principol Loiko
du
"Lonterneou
type
de
directionnel.
grand
du
Grôce à ce
inférieure
une section
lanterneau arrière
kit, on remploce
du climotiseur.
d'autres
lanterneaux), il
conseillons donc
Nous
libre de 150 cm'.
Loiko el
33
GENERATEUR
Guide
d'utilisation
ll n'est prévu que
le
possoge d'un
PORTE-VELOS
Sur tous
un porte-vélos odopté
les modèles il y o quotre
IAIKA tlNE à
810
seule côble de
points prévus sur
trois ploces.
3 x2,5 du
tobleou
lo poroi pour le montoge
de contrôle à lo penderie.
503
OJ
le centre
Fixer
tube ô 65 mm de lo
inférieure
portie
ploncher.
du
du
du'porte-vélos. Loiko
propose
en
option
PORTE-MOÏOS
LINE. Si on instolle
réduction des
Loiko
GALERIE
:
ça
a:
.:,
..'>
t',',',',',',',{&',',':,,,&,
2ç
€=
H c;-,
trSl
i'iiiittl.r,.,€
:llllilrrilllllllllil W
une golerie. Mois tous les
fixotion prévus pour le montoge de
IOO
Sur quelques
ll fout que le porte-moios soit
ovont
Seulemenl cerloins
Lo
chorge
K9.
modèles
le porte-motos, il y ouro outomotiquement
ploces homologuées
l'immotriculotion du
mqx. - ô reportir uniformément
peut monter
on
véhicule.
modèles LAIKA sont équipés de
modèles Loiko ont des
le porte-motos
(vorioble
instollé por les
Io golerie LAIKA LINE.
selon
le modèle).
techniciens de
série ovec
IAIKA
une
points de
de
' est
J4
Guide
d'utilisation
COFFRES SUPPLEMENTAIRES
Tous
l'exception
IAIKA LINE.
RESERVOI
Tous les modèles Loiko sont prévus
supplémentoire.
modèles
les
véhicules qui sont déià équipés
des
R D'EAU
des emplocements
ont
SUPPLEMENTAIRE
pour recevoir un
BAS DE CAISSE
prévus pour
de série de coffres en bos de coisse). Loiko propose
kit Loiko Line permettont
I'instollotion
d'un ou plusieurs
en bos de coisse
coffres
option des kits
en
lo pose d'un réservoir d'eou
(à
propre
CASSETTE
Ious les modèles
WCdelTlitres.
TH ETFORD AMOVIBLE
Loiko
prévus pour
soni
recevoir un kit
'".,'*-*;il;il
Loiko Line permettont
35
l'instollotion d'une cossette omovible
de
...t/2
:
,>
-
LU
à*
U_
32'
ە,
(J
!f{
uv
Ê5 l
:=
..u
Guide
d'utilisation
LrT DE
Sur
cobine.
PAVTLLON
tous les intégroux
Les dimensions
AUVENT
Tous les modèles
sions.
(INTEGRAUX)
il
Loiko
du lit sont
Loiko
peuvent
possible
est
olors de
recevoir
monter un
de
,l89
.l86
un kit d'ouvent
x
cm.
kit Loiko
extensible.
Line permeltonT le rollongement du
Les
ouvents sont disponibles
povillon en
lit de
plusieures dimen-
en
MANIERE DE MONTAGE
RECOMMANDEE
ACCESSOIRES
ligne
Loiko o créé so
occessoires
vous recommondons
Nous
véhicule por
Le monioge des
propre
est disponible
l'emploi d'occessoires
ouprès des
occessoires
d'occessoires
concessionnoires
ne monter
de
qui ne seroient
doit touiours
LAIKA LINE odoptée
lo morque
de
que des occessoires
pos d'origine
les
être effectué
selon
36
oux véhicules Loiko. Un cotologue
Lqiko.
d'origine Loiko. Les
ne
seroient pos couverts por
instructions
fournies por le Service
éventuels
lo gorontie.
complet des
dommoges
Après-Vente
cousés ou
Loiko.
Loading...