Laica PS5014 User guide

Download

Page 1

TAGLIANDO DI CONTROLLO

PS5014

PESAPERSONE

PESAPERSONE ELETTRONICA

ELETTRONICA

LC171 - 07/2020

LAICA S.p.A.

Viale del Lavoro, 10

36048 Barbarano Mossano (VI) - Italy

Tel. +39 0444.795314

[email protected]

Made in China

www.laica.it

ISTRUZIONI E GARANZIA

PESAPERSONE ELETTRONICA CON INDICATORE DI % DI GRASSO, % DI ACQUA, % DI MASSA MUSCOLARE, METABOLISMO BASALE E INDICE DI MASSA CORPOREA

Instructions and warranty

ELECTRONIC PERSONAL SCALE WITH BODY FAT %, WATER %, MUSCLE MASS %, BASAL METABOLIC RATE AND BODY MASS INDEX

Instrucciones y garantía

BALANZA ELECTRÓNICA CON INDICADORES DE % DE GRASA, % DE AGUA, % DE MASA MUSCULAR, METABOLISMO BASAL E ÍNDICE DE MASA CORPORAL

Instruções e garantia

BALANÇA CORPORAL ELETRÓNICA COM INDICADOR DE % DE GORDURA,% DE ÁGUA,% DE MASSA MUSCULAR, TAXA METABÓLICA BASAL E ÍNDICE DE MASSA CORPORAL

Anleitungen und Garantie

ELEKTRONISCHE PERSONENWAAGE MIT ANGABE VON % AN KÖRPERFETT, % AN WASSER, % AN MUSKELMASSE, GRUNDUMSATZ UND INDEX ZUR KÖRPERMASSE

Instructions et garantie

PÈSE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE AVEC INDICATEUR DU % DE GRAISSE, % D’EAU, % DE MASSE MUSCULAIRE, MÉTABOLISME DE BASE ET INDICE DE MASSE CORPORELLE

√‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΖΥΓΑΡΙΑ ΜΕ ΕΝΔΕΙΞΗ % ΛΙΠΟΥΣ, % ΝΕΡΟΥ, % ΜΥΪΚΗΣ ΜΑΖΑΣ, ΒΑΣΙΚΟΥ ΜΕΤΑΒΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΔΕΙΚΤΗ ΜΑΖΑΣ ΣΩΜΑΤΟΣ

Instrucţiuni şi garanţie

CÂNTAR ELECTRONIC PENTRU PERSOANE, CU INDICATOR AL % DE GRĂSIME CORPORALĂ,

AL % DE APĂ, AL % DE MASĂ MUSCULARĂ, CALCUL AL METABOLISMULUI BAZAL ȘI INDICATOR DE MASĂ CORPORALĂ

Nàvod a záruka

ELEKTRONICKÁ OSOBNÍ VÁHA S UKAZATELEM % TUKU, % VODY, % SVALOVÉ HMOTY, BAZÁLNÍHO METABOLIZMU A INDEXU TĚLESNÉ HMOTNOSTI

Nàvod a záruka

ELEKTRONICKÁ OSOBNÁ VÁHA S UKAZOVATEĽOM PERCENTUÁLNEHO PODIELU TUKU, VODY, SVALOVEJ HMOTY, BAZÁLNEHO METABOLIZMU A INDEXU TELESNEJ HMOTNOSTI

Használati utasítások és garancia

ELEKTRONIKUS SZEMÉLYMÉRLEG TESTZSÍR-SZÁZALÉK, TESTVÍZ-SZÁZALÉK, IZOMTÖMEGSZÁZALÉK, ALAP ANYAGCSERE ÉS TESTTÖMEG-INDEX

Navodila in garancija

ELEKTRONSKA OSEBNA TEHTNICA Z INDIKATORJEM % MAŠČOBE, % VODE, % MIŠIČNE MASE, BAZALNEGA METABOLIZMA IN INDEKSA TELESNE MASE

Upute i jamstvo

ELEKTRONSKA VAGA SA INDIKATOROM % MASNOĆE, % VODE, % MIŠIĆNE MASE, BAZALNOG METABOLIZMA I INDIKATOROM TJELESNE MASE

PS5014

Page 2

PS5014

Fig. 1

Disegni - Drawing - Dibujos - Figuras - Zeichnungen - Dessins - Εικόνες - Desenele -

Obrázky - Obrázky - Képeket - Slike - Crteže

DESCRIZIONE PRODOTTO

1. Display

2. Elettrodi

3. Tasto “SET”

4. Tasti “▲” “▼”

5. Tasto selezione unità di misura (kg/lb/st)

6. Vano batterie

PRODUCT DESCRIPTION

1. Display

2. Electrodes

3. "SET" key

4. Keys “▲” “▼”

5. Key to select unit of measurement (kg/lb/st)

6. Battery compartment

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1. Display

2. Electrodos

3. Tecla “SET”

4. Teclas “▲” “▼”

5. Tecla de selección de la unidad de medida (kg/lb/st)

6. Compartimiento de las baterías

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

1. Visor

2. Elétrodos

3. Tecla “SET”

4. Teclas “▲” “▼”

5. Tecla de seleção da unidade de medida (kg/lb/st)

6. Compartimento das pilhas

BESCHREIBUNG DES PRODUKTS

1. Display

2. Elektroden

3. Taste “SET”

4. Tasten “▲” “▼”

5. Taste Auswahl der Maßeinheit (kg/lb/st)

6. Batteriefach

DESCRIPTION DU PRODUIT

1. Afﬁcheur

2. Électrodes

3. Bouton « SET »

4. Touches « ▲ » « ▼ »

5. Touche de sélection de l'unité de mesure (kg/lb/st)

6. Compartiment à piles

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

1. Οθόνη

2. Ηλεκτρόδια

3. Πλήκτρο “SET”

4. Πλήκτρα “▲” “▼”

5. Πλήκτρο επιλογής μονάδας μέτρησης (kg/lb/st)

6. Θήκη μπαταριών

DESCRIEREA PRODUSULUI

1. Așaj optic

2. Electrozi

3. Tastă „SET”

4. Taste „▲” „▼”

5. Tastă selectare unitate de măsură (kg/lb/st)

6. Compartiment baterii

POPIS VÝROBKU

1. Displej

2. Elektrody

3. Tlačítko “SET”

4. Tlačítka “▲” “▼”

5. Tlačítko pro volbu měrné jednotky (kg/lb/st)

6. Přihrádka na baterie

POPIS VÝROBKU

1. Displej

2. Elektródy

3. Tlačidlo „SET“

4. Tlačidlá „▲“ „▼“

5. Tlačidlo na voľbu mernej jednotky (kg/lb/st)

6. Priestor pre batériu

A TERMÉK LEÍRÁSA

1. Kijelző

2. Elektródok

3. "SET" gomb

4. „▲” „▼” gombok

5. Mértékegység választó gomb (kg/lb/st)

6. Elemtartó

OPIS IZDELKA

1. Zaslon

2. Elektrode

3. Tipka "SET"

4. Tipki "▲" "▼"

5. Tipka za izbiro merske enote (kg/lb/st)

6. Prostor za akumulatorja

OPIS PROIZVODA

1. Zaslon

2. Elektrode

3. Tipka "SET“

4. Tipke "▲" "▼"

5. Tipka za odabir mjerne jedinice (kg/lb/st)

6. Pretinac za baterije

Timbro rivenditore Retailer’s stamp Cachet du revendeur Sello del revendedor Carimbo do revendedor Stempel des Händlers

™ÊpaÁi‰a kataÛt‹mato˜

Ştampilă distribuitor Razítko prodejce Pečiatka predajcu Bolti pecsét Pečat prodajalca Pečat prodavaoca

ANNI DI GARANZIA YEARS GUARANTEE ANOS DE GARANTIA ANOS DE GARANTIA

JAHRE GARANTIE

ANS DE GARANTIE

XPONIA E°°YH™H

ANI DE GARANŢIE

ROK ZÁRUKA ROK ZÁRUKA

ÉV GARANCIA

LET GARANCIJE

GODINA GARANCIJE

LAICA S.p.A.

Viale del Lavoro, 10 36048 Barbarano Mossano (VI) - Italy Tel. +39 0444.795314 [email protected] Made in China

www.laica.it

Data - Date

Page 3

Italiano

PESAPERSONE ELETTRONICA CON INDICATORE DI % DI GRASSO, % DI ACQUA, % DI MASSA MUSCOLARE, METABOLISMO BASALE E INDICE DI MASSA CORPOREA – ISTRUZIONI E GARANZIA

Gentile cliente, Laica desidera ringraziarLa per la preferenza accordata al presente prodotto, progettato secondo criteri di afﬁdabilità e qualità al ﬁne di una completa soddisfazione.

IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO CONSERVARE PER UN RIFERIMENTO FUTURO

Il manuale di istruzioni deve essere considerato come parte del prodotto e deve essere conservato per tutto il ciclo di vita dello stesso. In caso di cessione dell’apparecchio ad altro proprietario consegnare anche l’intera documentazione. Per un utilizzo sicuro e corretto del prodotto, l’utente è tenuto a leggere attentamente le istruzioni e avvertenze contenute nel manuale in quanto forniscono importanti informazioni relative a sicurezza, istruzioni d’uso e manutenzione. In caso di smarrimento del manuale di istruzioni o necessità di ricevere maggiori informazioni o chiarimenti contattare l’azienda all’indirizzo sotto riportato: Laica S.p.A. - Viale del Lavoro, 10 - 36048 Barbarano Mossano (VI) – Italy - Tel. +39 0444.795314 - [email protected] - www.laica.it

Pesapersone elettronica che misura il peso e calcola la composizione corporea (percentuale di grasso, di acqua, di muscolatura scheletrica e indice di massa corporea) e il metabolismo basale in funzione dell’altezza, dell’età e del sesso.

INDICE

LEGENDA SIMBOLI AVVERTENZA SULLA SICUREZZA COMPOSIZIONE CORPOREA DESCRIZIONE DEL PRODOTTO ISTRUZIONI PER L'USO MANUTENZIONE PROBLEMI E SOLUZIONI PROCEDURA DI SMALTIMENTO GARANZIA

pag. 4 pag. 4 pag. 5 pag. 5 pag. 6 pag. 7 pag. 7 pag. 7 pag. 7

LEGENDA SIMBOLI

Avvertenza Divieto

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

• Prima dell’utilizzo del prodotto controllare che l’apparecchio si presenti integro senza visibili danneggiamenti. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditore.

• Tenere il sacchetto di plastica della confezione lontano dai bambini: pericolo di soffocamento.

• Questo apparecchio dovrà essere destinato esclusivamente all’uso per il quale è stato concepito e nel modo indicato nelle istruzioni d’uso. Ogni altro utilizzo è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il

costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri o errati.

• Questo apparecchio può essere utilizzato in modo autonomo da bambini di età uguale o superiore agli 8 anni.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, o da persone inesperte, solo se preventivamente istruite sull’utilizzo in sicurezza e solo se informate sui pericoli legati al prodotto stesso. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

Le operazioni di pulizia e di manutenzione non possono essere effettuate dai bambini senza la sorveglianza

di un adulto.

• In caso di guasto e/o cattivo funzionamento, spegnere l’apparecchio senza manometterlo. Per le riparazioni rivolgersi sempre al proprio rivenditore.

• Trattare la bilancia con cura, proteggerla da urti, variazioni estreme di temperatura, umidità, polvere, luce diretta del sole e fonti di calore.

NON far penetrare liquidi nel corpo della bilancia. Questo apparecchio non è impermeabile. NON lasciare e

NON utilizzare la bilancia in ambienti saturi d’acqua; un’umidità superiore all’ 85% o il contatto con acqua o altri liquidi può provocare corrosione e compromettere il corretto funzionamento del dispositivo.

NON salire sulla bilancia con i piedi bagnati o se la superﬁcie della stessa è bagnata: pericolo di

scivolamento.

ATTENZIONE! PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO APPARECCHIO

• La percentuale di grasso corporeo e di acqua, di muscolatura scheletrica e il valore del

metabolismo basale calcolati dalla bilancia devono essere considerati solamente come dati indicativi. Per qualsiasi ulteriore informazione, consultare il medico o dietologo.

• Tramite gli elettrodi posizionati sulla pedana, la bilancia invia una debole corrente elettrica a

bassa intensità che attraversa la massa corporea. La bilancia non presenta nessun pericolo.

• É sconsigliato l’utilizzo per le seguenti persone in quanto i dati rilevati dalla bilancia potrebbero

non essere attendibili: o portatori di pace-maker o altro materiale elettronico medico o persone con febbre o bambini al di sotto dei 10 anni o donne in gravidanza o persone in dialisi, con edemi alle gambe, persone affette da osteoporosi o persone che assumono farmaci per il sistema cardiovascolare.

UTILIZZO IN SICUREZZA DELLE BATTERIE

• Rimuovere le batterie se non si usa la bilancia per lunghi periodi di tempo e conservarle in un luogo fresco e asciutto a temperatura ambiente.

NON ricaricare le batterie se non ricaricabili. NON eseguire la ricarica delle batterie ricaricabili con modalità diverse da quelle indicate nel manuale o con

apparecchiature non indicate.

NON esporre mai le batterie a fonti di calore e alla luce diretta del sole. L’inosservanza di questa indicazione

può danneggiare e/o fare esplodere le batterie.

NON gettare le batterie nel fuoco.

• La rimozione o sostituzione delle batterie deve essere effettuata da persone adulte.

• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini: l’ingestione delle batterie costituisce pericolo mortale. In caso di ingestione consultare immediatamente un medico.

• L’acido contenuto nelle batterie è corrosivo. Evitare il contatto con la pelle, gli occhi o gli indumenti.

4 5

La composizione corporea è costituita da:

• massa magra: tutte le componenti libere da grasso (acqua, muscolo, tessuto connettivale e altre componenti organiche non grassose), ossa, muscoli, visceri, acqua, organi, sangue;

• massa grassa: tutti i grassi estraibili del tessuto adiposo e da altri tessuti/organi.

• massa ossea.

Tramite gli elettrodi posizionati sulla pedana, la bilancia trasmette una debole corrente elettrica a bassa intensità che attraversa la massa corporea. Le diverse masse rispondono in modo differente al ﬂusso di corrente: la massa magra oppone una resistenza inferiore rispetto a quella opposta dalla massa grassa. Questa resistenza del corpo è chiamata impedenza bioelettrica. La percentuale relativa delle diverse masse corporee varia in funzione del sesso, dell’età e della statura della persona.

% di massa grassa

La percentuale di grasso indicata nella tabella che segue rappresenta il grasso totale che è dato dalla somma del grasso essenziale e del grasso di deposito. Il grasso essenziale è necessario per le diverse funzioni dell’organismo: la percentuale è 3% nell’uomo e 12% nella donna. Il grasso di deposito dà energia, protegge contro traumi ﬁsici e isola il corpo per preservarne il calore. Tali percentuali variano con l’età e il sesso dell’individuo come da tabella sotto riportata. Se le percentuali indicate dalla bilancia sono al di fuori

dei valori indicati come “normale” dalla tabella, si consiglia di consultare il proprio medico.

Età

DONNA

UOMO

% di massa muscolare

Esistono tre diversi tipi di tessuto muscolare: liscio, striato scheletrico e striato cardiaco. Il muscolo liscio è formato da ﬁbre lisce, le quali si trovano nelle pareti del tubo digerente, delle vie respiratorie e delle vie genitali, nella parete dei vasi sanguigni venosi e arteriosi. Il tessuto muscolare striato scheletrico costituisce nell’uomo la muscolatura scheletrica ed i muscoli della faccia. Il muscolo striato cardiaco è rappresentato dal cuore. La presente bilancia calcola la % di muscolatura scheletrica e del tessuto muscolare liscio nell’organismo. In media, il 40% del peso corporeo è composto da muscoli scheletrici. Gli uomini hanno solitamente una muscolatura più accentuata delle donne e in genere la percentuale può aumentare negli sportivi. La percentuale di muscolatura inizia a diminuire con l’avanzare dell’età.

% d’acqua

La % di acqua corporea è diversa nella donna e nell’uomo: nelle donne adulte in stato di salute va dal 45% al 60%, mentre per gli uomini dal 50% al 65%. La percentuale d’acqua è maggiore nell’infanzia e diminuisce con l’età. Le variazioni di peso corporeo possono avvenire in tempi brevi (ore), medi (giorni) o lunghi (settimane).

10-39 40-55 56-80 10-39 40-55 56-80

COMPOSIZIONE CORPOREA

TABELLA BODYFAT

SOTTOPESO NORMALE SOVRAPPESO OBESO

14-19% 15-20% 16-21% 11-19% 12-20% 13-21%

19.1-29% 29.1-34%

20.1-30% 30.1-35%

21.1-31% 31.1-36%

19.1-24% 24.1-29%

20.1-25% 25.1-30%

21.1-26% 26.1-31%

> 34.1% > 35.1% > 36.1% > 29.1% > 30.1% > 31.1%

Piccole variazioni di peso in poche ore sono del tutto normali e sono dovute alla ritenzione idrica essendo infatti l’acqua extracellulare (che comprende il liquido interstiziale, il plasma, la linfa ed il liquido transcellulare) l’unico compartimento in grado di variare cosi rapidamente. Quando diminuzioni di peso avvengono in pochi giorni è molto probabile che siano a carico dell’acqua totale.

Metabolismo basale

Il metabolismo basale (o BMR, basal metabolic rate) è la quantità minima di calorie necessaria al corpo umano per sopravvivere, quindi per effettuare i processi di base come la circolazione, la respirazione, la digestione, il mantenimento della temperatura corporea. Il metabolismo basale viene calcolato su un soggetto a riposo mentale e ﬁsico in posizione supina, a digiuno da 12 ore, dopo almeno 8 ore di sonno e con una temperatura ambientale costante di circa 20°C. Il metabolismo basale per gli adulti oscilla tra i 1200 e le 1800 kcal. Il BMR è inﬂuenzato da molti fattori: età, sesso, altezza, composizione corporea, febbre / stress, stato di nutrizione e temperature ambientali.

Indice di massa corporea

TABELLA IMC VALORE IMC

SOTTOPESO

NORMALE

SOVRAPPESO

OBESO

consigliabile in questo caso consultare il proprio medico. Abituarsi a seguire una dieta equilibrata e fare attività ﬁsica aiuta sicuramente a migliorare la qualità della vita, favorire la salute e prevenire patologie, aumentare la vitalità, mantenere il peso-forma! È importante sapere però che l’indice di massa corporea non permette di distinguere variazioni del peso dovute all’entità della massa muscolare, della massa ossea, al contenuto di acqua o all’accumulo di grasso. Quindi, la semplicità di calcolo dell’IMC non deve trarre in inganno, portando a diete “fai da te”. La sua valutazione deve essere appannaggio del medico o di altre ﬁgure specializzate come il nutrizionista o il dietista.

Considerazioni

Nel valutare l’andamento della propria composizione corporea è necessario tenere presente che:

• La sola diminuzione di peso accompagnata da una percentuale di grasso corporeo invariata o addirittura in aumento, indica che il corpo ha perso semplicemente acqua (ad esempio dopo un allenamento, una sauna o una dieta limitata alla rapida perdita di peso).

• L’aumento di peso accompagnato da una percentuale di grasso corporeo in diminuzione o invariata indica lo sviluppo di massa muscolare.

• Quando peso e grasso corporeo diminuiscono contemporaneamente signiﬁca che la dieta funziona e si perde volume.

<18.5

18.5-24.9

25.0-29.9 >30

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1. Display

2. Elettrodi

3. Tasto “SET”

4. Tasti “▲” “▼”

L’indice di massa corporea mette in relazione il peso corporeo e l’altezza di un individuo. La classiﬁcazione sotto riportata è correlata al rischio che un inadeguato peso corporeo può costituire per lo stato di salute: quando l’IMC rientra tra 18,5 e 24,9 signiﬁca che il peso non incide statisticamente sullo stato di salute ed è quindi da considerarsi normale. Ogni deviazione, per difetto o per eccesso da tale intervallo di valori di IMC deve essere considerata a rischio per il proprio stato di salute; è

(vedi ﬁg.1)

Page 4

Italiano

5. Tasto selezione unità di misura (kg/lb/st)

6. Vano batterie

CARATTERISTICHE TECNICHE

- Portata: 180 kg / 396 lb / 28 st 4 lb

- Divisione: 100 g / 0.2 lb

- Zone di memoria dati personali ﬁno a 10 utenti

- 1 batteria al litio 3V CR2032

- Display LCD

- Tasti “touch sensor”: attivazione a sﬁoro

- Condizioni ambientali di esercizio:+10°C +40°C; RH ≤85%

- Condizioni ambientali di conservazione: +10°C +50°C; RH ≤85%

La bilancia calcola la composizione corporea su persone di età compresa fra 10 e 80 anni e con un’altezza compresa fra 100 e 220 cm.

CONSIGLI PER L’USO

- Pesarsi sempre sulla stessa bilancia e alla stessa ora, preferibilmente al risveglio e svestiti.

- E’ importante pesarsi a piedi nudi, ben asciutti e posizionati correttamente sugli elettrodi (vedi ﬁgura). Evitare che ci siano contatti fra le gambe afﬁnché la bilancia funzioni correttamente.

- Attendere circa 15 minuti dopo essersi alzati, in modo che l’acqua possa distribuirsi nel corpo.

- La precisione dei dati forniti dalla bilancia può essere compromessa nei seguenti casi:

a) alto tasso alcolico b) alto livello di caffeina o droghe c) dopo pasti pesanti d) dopo una rigorosa attività sportiva e) durante una malattia f) in gravidanza g) in presenza di problemi di disidratazione h) piedi bagnati o non puliti i) gambe gonﬁe

ISTRUZIONI PER L’USO

PRIMO UTILIZZO

• La presente bilancia funziona con una batteria al litio da 3V CR2032.

• Per inserire la batteria aprire il vano batterie attraverso la linguetta del coperchio.

• Inserire la batteria tenendo presente la polarità indicata. Chiudere il coperchio.

SELEZIONE UNITÀ DI MISURA

Per modiﬁcare l’unità di misura premere il tasto posto sul fondo della bilancia.

UTILIZZO a. Misurazione solo peso corporeo

1) Posizionare la bilancia su una superﬁcie piana e rigida. La presenza di un pavimento cedevole o sconnesso

(es. tappeto, moquettes, linoleum) può pregiudicare l’esattezza del peso.

2) A bilancia spenta salire sulla bilancia con i piedi paralleli ed il peso equamente distribuito (v. disegni).

Attendere senza muoversi che la bilancia computi il vostro peso. Non appoggiarsi a nulla durante la

misurazione per evitare di alterare i valori rilevati.

3) Scendere dalla bilancia, il display continua a mostrare il peso per pochi secondi, quindi la bilancia si spegne automaticamente.

b. Inserimento dei dati personali per il calcolo della composizione corporea

Questa bilancia può memorizzare i dati di 10 persone.

1) Attivare la bilancia premendo il centro della piattaforma. Premere il tasto “SET”: il display visualizza la zona di memoria “P-01”/ “P-02”, ecc. che indica la persona “01”, “02”, ecc. Per cambiare la zona di memoria (memorie da 1 a 10) premere i tasti ”▲”o”▼” e confermarla premendo “SET”.

2) Premere i tasti “”▲”o”▼” per inserire l’altezza (da 100 a 220 cm), l’età (da 10 a 80), e il sesso (il display visualizza la scritta FEMALE o MALE) e confermare ogni inserimento premendo il tasto “SET”.

3) La bilancia visualizza in successione i dati inseriti e poi “0.0 kg” (“0.0 lb” / “0:0.0 st”).

• Per modiﬁcare i dati inseriti, richiamare la zona di memoria interessata e ripetere l’intero procedimento.

• Per inserire i dati di un’altra persona, scegliere una zona di memoria libera e ripetere l’intero procedimento.

• Durante le operazioni di inserimento dati personali la bilancia si spegne automaticamente se nessun tasto viene premuto entro 30 secondi.

c. Calcolo della composizione corporea

1) Attivare la bilancia premendo il centro della bilancia. Selezionare la zona di memoria desiderata premendo il tasto ”▲”o”▼” : il display visualizza “P-01” 0 “P-10”. Per cambiare la zona di memoria (memorie da 1 a 10) premere i tasti ”▲”o”▼”: la bilancia visualizza in successione i dati relativi alla zona di memoria selezionata e poi “0.0 kg” (“0.0 lb” / “0:0.0 st”).

2) Salire sulla bilancia facendo attenzione a posizionare correttamente i piedi nudi sopra i due elettrodi. La bilancia visualizza in successione:

- il peso

- la percentuale di grasso (FAT)

- la percentuale di acqua (BW)

- il metabolismo basale (kcal)

- la percentuale di muscolatura scheletrica (MM)

- l’indice di massa corporea (BMI)

3) La bilancia si spegne automaticamente dopo avere visualizzato tutti i dati per la seconda volta.

Confrontare la percentuale di grasso (FAT) ottenuta con i parametri riportati nella “tabella bodyfat”: se cade al di fuori dei valori normali, consultare il proprio medico. Valutare inoltre la percentuale d’acqua (BW) come da paragrafo “% d’acqua”, la percentuale di muscolatura (MM) come da paragrafo ”% di massa muscolare”.

Ogni volta che la pesapersone viene spostata o sollevata e poi riposta sul piano di appoggio, la prima pesata non dovrà essere considerata, a causa di un necessario riassetto della scheda elettronica rispetto alle celle di carico. Considerare la seconda e le successive pesate, poiché in alcuni casi la prima poterebbe essere alterata dal motivo sopra indicato.

SOSTITUZIONE BATTERIE

Quando il display mostra “LO” o il simbolo della batteria procedere alla sostituzione con batterie dello stesso tipo.

1. Aprire il vano batterie attraverso la linguetta del coperchio.

6 7

2. Estrarre la batteria scarica e smaltirla come indicato nel paragrafo “Procedura di smaltimento”.

3. Inserire la nuova batteria tenendo presente la polarità indicata.

4. Chiudere il vano batterie.

MANUTENZIONE

• Conservare l’apparecchio in un luogo fresco e asciutto.

• Conservare l’apparecchio in posizione orizzontale

• Pulire la bilancia usando esclusivamente un panno morbido e asciutto.

• Non utilizzare mai prodotti chimici o abrasivi.

PROBLEMI E SOLUZIONI

Problema Possibile causa Soluzione

La bilancia non si accende.

Il display visualizza “Lo”o il simbolo della batteria.

Il display visualizza “Err”.

Il display visualizza “Err1”

Il display visualizza “Err2”

Tutti i pesi sono approssimati essendo arrotondati per eccesso o per difetto alla divisione più prossima. Garantiamo una precisione con tolleranza entro +/-1% + 1 divisione.

Non si è saliti in modo corretto sulla bilancia.

Le batterie sono esaurite. Sostituire le batterie. Le batteria sono scariche. Procedere con la sostituzione.

Peso superiore alla portata della bilancia.

La percentuale di massa grassa rilevata dall’apparecchio non rientra nell’intervallo calcolato dal software.

Non si è saliti sulla bilancia a piedi nudi.

La pelle dei piedi è troppo secca. Inumidire leggermente la pelle dei piedi. I dati personali inseriti non rientrano

nell’intervallo calcolato dal software dell’apparecchio.

Salire sulla bilancia con i piedi paralleli. Attenzione: si accende solo una volta saliti.

Togliere subito il peso dalla bilancia per non danneggiarla e veriﬁcarne la portata massima.

Utilizzare la bilancia solo per la misurazione del peso corporeo.

Salire sulla bilancia con i piedi nudi.

Utilizzare la bilancia solo per la misurazione del peso corporeo.

PROCEDURA DI SMALTIMENTO (Dir.2012/19/Ue-RAEE)

Il simbolo posto sul fondo dell’apparecchio indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Al termine della vita utile dell’apparecchio, non smaltirlo come riﬁuto municipale solido misto ma smaltirlo presso un centro di raccolta speciﬁco situato nella vostra zona,

oppure riconsegnarlo al distributore all’atto dell’acquisto di un nuovo apparecchio dello stesso tipo ed adibito alle stesse funzioni. Nel caso in cui l’apparecchio da smaltire sia di dimensioni inferiori ai 25 cm, è possibile riconsegnarlo ad un punto vendita con metratura superiore ai 400 mq senza l’obbligo di acquisto di

un nuovo dispositivo similare. Questa procedura di raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche viene effettuata in visione di una politica ambientale comunitaria con obiettivi di salvaguardia, tutela e miglioramento della qualità dell’ambiente e per evitare effetti potenziali sulla salute umana dovuti alla presenza di sostanze pericolose in queste apparecchiature o ad un uso improprio delle stesse o di parti di esse. Attenzione! Uno smaltimento non corretto di apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbe comportare sanzioni.

Per lo smaltimento corretto delle batterie (Dir. 2013/56/Ue) non gettare le batterie nei riﬁuti domestici ma smaltirle come riﬁuto speciale presso i punti di raccolta indicati per il riciclo. Per maggiori informazioni circa lo smaltimento delle pile scariche contattare il negozio dove è stato acquistato l’apparecchio che conteneva le batterie, il Comune oppure il servizio locale di smaltimento riﬁuti.

Questo prodotto è indicato per uso domestico. La conformità, comprovata dalla marcatura CE riportata sul dispositivo, è relativa alla direttiva

2014/30/Ue inerente la compatibilità elettromagnetica. Questo prodotto è uno strumento elettronico che è stato veriﬁcato per garantire, allo stato attuale delle conoscenze tecniche, sia di non interferire con altre apparecchiature poste nelle vicinanze (compatibilità elettromagnetica) sia di essere sicuro se usato secondo le indicazioni riportate nelle istruzioni per l’uso. In caso di comportamenti anomali del dispositivo, non prolungare l’impiego ed eventualmente contattare direttamente il produttore.

GARANZIA

Il presente apparecchio è garantito 2 anni dalla data di acquisto che deve essere comprovata da timbro o ﬁrma del rivenditore e dallo scontrino ﬁscale che avrete cura di conservare qui allegato. Tale

periodo è conforme alla legislazione vigente ("Codice del Consumo" D. Lgs. nr. 206 del 06/09/2005) e si applica solo nel caso in cui il consumatore sia un soggetto privato. I prodotti Laica sono progettati per l’uso domestico e non ne è consentito l’utilizzo in pubblici esercizi. La garanzia copre solo i difetti di produzione e non è valida qualora il danno sia causato da evento accidentale, errato utilizzo, negligenza o uso improprio del prodotto. Utilizzare solamente gli accessori forniti; l’utilizzo di accessori diversi può comportare la decadenza della garanzia. Non aprire l’apparecchio per nessun motivo; in caso di apertura o manomissione, la garanzia decade deﬁnitivamente. La garanzia non si applica alle parti soggette ad usura e alle batterie quando fornite in dotazione. Trascorsi i 2 anni dall’acquisto, la garanzia decade; in questo caso gli interventi di assistenza tecnica verranno eseguiti a pagamento. Informazioni su interventi di assistenza tecnica, siano essi in garanzia o a pagamento, potranno essere richieste contattando [email protected]. Non è dovuta nessuna forma di contributo per le riparazioni e sostituzioni di prodotti che rientrino nei termini della garanzia. In caso di guasti rivolgersi al rivenditore; NON spedire direttamente a LAICA. Tutti gli interventi in garanzia (compresi quelli di sostituzione del prodotto o di una sua parte) non prolungheranno la durata del periodo di garanzia originale del prodotto sostituito. La casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni che possono, direttamente o indirettamente, derivare a persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito libretto istruzioni e concernenti, specialmente, le avvertenze in tema di installazione, uso e manutenzione dell’apparecchio. É facoltà della ditta Laica, essendo costantemente impegnata nel miglioramento dei propri prodotti, modiﬁcare senza alcun preavviso in tutto o in parte i propri prodotti in relazione a necessità di produzione, senza che ciò comporti nessuna responsabilità da parte della ditta Laica o dei suoi rivenditori. Per ulteriori informazioni: www.laica.it

Page 5

English

ELECTRONIC PERSONAL SCALE WITH BODY FAT %, WATER %, MUSCLE MASS %, BASAL METABOLIC RATE AND BODY MASS INDEX - INSTRUCTIONS AND WARRANTY

Dear customer, Laica would like to thank you for choosing one of our products, designed according to strict performance and quality criteria in order to ensure total satisfaction.

IMPORTANT READ CAREFULLY BEFORE USE KEEP IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE

The instruction manual must be considered an integral part of the product and must be kept for its entire life. If the appliance is transferred to another owner, its documentation must also be transferred in its entirety. To ensure the safe and correct use of the product, the user must carefully read the instructions and warnings contained in the manual insofar as they provide important information regarding safety, user and maintenance instructions. If the instruction manual is lost or in the event you require additional information or clariﬁcations, please contact the company at the address shown below: Laica S.p.A. - Viale del Lavoro, 10 - 36048 Barbarano Mossano (VI) – Italy - Tel. +39 0444.795314 - [email protected] - www.laica.it

Electronic bathroom scale that measures the weight and calculates the body composition (percentage of body fat, water, muscle, and BMI) and the basal metabolic rate based on height, age and gender.

INDEX

SYMBOLS KEY SAFETY WARNINGS BODY COMPOSITION PRODUCT DESCRIPTION INSTRUCTIONS FOR USE MAINTENANCE TROUBLESHOOTING DISPOSAL PROCEDURE WARRANTY

page 8 page 8 page 9 page 9 page 10 page 11 page 11 page 11 page 11

SYMBOLS KEY

Warning Prohibition

SAFETY WARNINGS

• Before using, make sure the device is intact with no visible damage. If you have any doubts, do not use the device and contact the retailer.

• Keep the plastic bag used for packaging out of reach of children: suffocation hazard.

• This device must only be used for its intended purpose and in the manner indicated in the instructions. All other uses are considered improper and therefore hazardous.

The manufacturer cannot be considered responsible for any damage due to improper or incorrect use.

• This device can be used by children on their own from the age of 8 upwards.

• Individuals with reduced physical, sensory or mental capacities or unskilled people must only use the product if previously instructed on its use, in safety and only if informed of the dangers connected to the product itself.

Children must not play with the device. Cleaning and maintenance operations must not be performed by children without adult supervision.

• In the event of a failure and/or malfunction, do not tamper with the device.

Always contact your retailer for repairs.

• Handle the scale with care, protect it against knocks, extreme temperature ﬂuctuations, humidity, dust, direct sunlight and sources of heat.

Do NOT allow liquids to penetrate into the body of the scale.

This appliance is not waterproof. Do NOT leave and do NOT use the scale in water-saturated

environments; humidity rates greater than 85% or contact with water or other liquids may cause corrosion or compromise proper scale operation.

Do NOT step onto the scale with wet feet, or if the surface of the scale is wet: slipping hazard.

ATTENTION! BEFORE USING THIS APPLIANCE

• The body fat, water, and skeletal muscle percentages and the basal metabolism calculated by the scale must only be considered to be indicative data. For further information, consult a doctor or dietician.

• Through the electrodes located on the platform, the scale sends a weak, low intensity electrical current that passes through the body.

The scale is not dangerous in any way.

• The scale is not recommended for the following individuals as the data detected by the scale may not be accurate: o individuals wearing a pacemaker or other electronic medical device o people with fever o children under 10 years of age o pregnant women o individuals undergoing dialysis, with oedema in the legs or osteoporosis o people who take cardiovascular medication

SAFE USE OF BATTERIES

• Remove the batteries if the scale is not used for long periods of time and keep them in a wellventilated and dry place, at room temperature.

Do NOT recharge the batteries if they are not rechargeable. Do NOT recharge rechargeable batteries using methods other than those indicated in the manual or

using unsuitable equipment.

NEVER expose the batteries to sources of heat or direct sunlight.

Failure to observe these instructions may result in damage to and/or the explosion of the batteries.

Do NOT throw the batteries into an open ﬂame.

• The removal or replacement of batteries must always be performed by an adult.

• Keep the batteries far from the reach of children: swallowing batteries carries the risk of death.

If batteries are swallowed, immediately contact a doctor.

• The acid contained in the batteries is corrosive. Avoid contact with the skin, eyes or garments.

8 9

The body composition is made up of:

• lean mass: all components without fat (water, muscle, connective tissue, and other non-fatty organic components), bone, muscles, bowels, water, organs, and blood;

• fatty mass: all fats that can be extracted from adipose tissue and other tissues/organs;

• bone mass.

Through the electrodes located on the platform, the scale sends a weak, low intensity electrical current that passes through the body. The different masses respond differently to the current: lean mass provides less resistance than the opposite. This body resistance is called bioelectrical impedance. The relative percentage of the various body masses varies based on gender, age, and physical stature.

Body fat %

The body fat percentage indicated in the table below represents the total fat that is calculated by adding essential fat and storage fat. Essential fat is necessary for various bodily functions. The percentage is 3% in men and 12% in women. Storage fat gives energy, protects against physical trauma, and insulates the body to preserve heat. These percentages vary with the age and gender of the individual as shown in the table below. If the percentages indicated by the scale do not fall within the values indicated as

"normal" in the table, we recommend consulting with your family physician.

Age

WOMEN

MEN

% of muscle mass (% of skeletal muscle)

There are three different types of muscle: smooth, striated skeletal, and striated cardiac. Smooth muscle is made of smooth ﬁbres. These are found in the walls of the digestive tract, respiratory tract and genital tract and in the wall of the venous and arterial blood vessels. Human striated skeletal muscle is in the skeletal and facial muscles. Cardiac striated muscle is found in the heart. This scale calculates the % of skeletal muscle and smooth muscle tissue in the body. On average, 40% of body mass is made up of skeletal muscle. Men usually have more pronounced muscles than women and the percentage may increase in those who practice sports. The percentage of muscle starts to decrease with age.

Water %

The % of water in the body differs based on gender: in healthy adult women it ranges from 45% to 60% while in men it ranges from 50% to 65%. The percentage of water is greater in childhood and decreases with age. Body weight variations can occur in a short period of time (hours), a medium period

10-39 40-55 56-80 10-39 40-55 56-80

BODY COMPOSITION

BODYFAT TABLE

UNDERWEIGHT NORMAL OVERWEIGHT OBESE

14-19% 15-20% 16-21% 11-19% 12-20% 13-21%

19.1-29% 29.1-34%

20.1-30% 30.1-35%

21.1-31% 31.1-36%

19.1-24% 24.1-29%

20.1-25% 25.1-30%

21.1-26% 26.1-31%

> 34.1% > 35.1% > 36.1% > 29.1% > 30.1% > 31.1%

of time (days) or over a long period (weeks). Small variations in weight over a few hours is normal and due to water retention since extracellular water (which includes the interstitial ﬂuid, plasma, lymph and transcellular ﬂuid) is the only part capable of varying so rapidly. When weight losses occur in just a few days, it is very likely that it is part of the total water.

Basal metabolic rate

The Basal Metabolic Rate, or BMR, is the minimum calories required for the human body to survive, in order to carry out basic functions such as circulation, breathing, digestion, and maintaining body temperature. BMR is calculated on a person when at physical and mental rest, lying down on their back, having not eaten for 12 hours, after at least 8 hours' sleep and with a constant body temperature of 20°C. Adult BMR varies from 1200 to 1800 kcal. BMR is influenced by many factors: age, gender, height, body composition, fever / stress, nutritional state and ambient temperature.

Body mass index

BMI TABLE BMI VALUE

UNDERWEIGHT

NORMAL

OVERWEIGHT

OBESE

definitely helps improve quality of life, promote health and prevent illness, increase vitality and maintain ideal weight! It is important to know that BMI does not allow accounting for weight variations due to muscle mass, bone mass, water content or fat accumulation. Therefore, a simple BMI calculation alone should not be misinterpreted, leading to "DIY" diets. The evaluation of the BMI should be made by a doctor or other specialists such as a nutritionist or dietitian.

Considerations

When assessing your body composition trend, it is necessary to keep the following in mind:

• A decrease in weight accompanied by no change in body fat or even an increase in body fat means that your body only lost water (for example, after exercising, time in the sauna or a limited diet for rapid weight loss).

• An increase in weight accompanied by a decrease or no change in body fat indicates the development of muscle mass.

• When the weight and body fat decrease at the same time it means that your diet is working and volume is being lost.

<18.5

18.5-24.9

25.0-29.9 >30

PRODUCT DESCRIPTION

1. Display

2. Electrodes

3. "SET" key

4. Keys “▲” “▼”

5. Key to select unit of measurement (kg/lb/st)

6. Battery compartment

The body mass index (BMI) is the relation of body weight to height. The classification given be low is correlated to the risk that body weight exerts on health. When BMI is between 18.5 and 24.9 it means that the weight does not statistically impact health and is to be considered normal. Any deviation, above or below this BMI interval should be considered a health risk. In this case, we recommend consulting a physician. Getting in the habit of following a balanced diet

(see ﬁg.1)

Page 6

EN EN

English English

TECHNICAL SPECIFICATIONS

- Capacity: 180 kg / 396 lb / 28 st 4 lb

- Division: 100 g / 0.2 lb

- Personal data log areas for up to 10 users

- 1 CR2032 3V lithium battery

- LCD DISPLAY

- "Touch sensor" keys: pressure activation

- Environmental conditions for use:+10°C +40°C; RH ≤85%

- Environmental storage conditions: +10°C +50°C; RH ≤85%

The scale calculates the body composition for individuals aged 10 to 80 measuring between 100 and 220 cm tall.

RECOMMENDATIONS FOR USE

- Always weigh yourself on the same scale at the same time, preferably when you wake up and while naked.

- It is important to weigh yourself with dry, bare feet positioned correctly on the electrodes (see ﬁgure). Avoid contact between the legs so the scale operates correctly.

- Wait about 15 minutes after rising so water can distribute itself through your body.

- Scale precision could vary in the following cases:

a) high level of alcohol b) high level of caffeine or drugs c) after heavy meals d) after rigorous sports activities e) during illness f) when pregnant g) when dehydrated h) with wet or unclean feet i) swollen legs

INSTRUCTIONS FOR USE

FIRST USE

• This scale works with one CR2032 3V lithium battery.

• To insert the battery, open the battery compartment by pulling up the tab on the cover.

• Insert the battery according to the pole markings. Close the cover.

UNIT SELECTION

To change the unit of measurement press the button located on the underside of the scale.

USE a. Measuring weight only

1) Place the scale on a flat, sturdy surface. An uneven or disjointed floor (e.g., rug, carpet, linoleum) may compromise the accuracy of the reading.

2) With the scale off, step on with your feet parallel and your weight equally distributed (see drawings). Wait without moving until the scale computes your weight. Do not lean on anything while the scale measures your weight in order to avoid altering the readings.

3) Step off the scale. The display will continue to show the reading for a few seconds before automatically

turning off.

b.Entering personal data to calculate the body composition

This scale can memorize data for 10 different people.

1) Activate the scale by pressing the centre of the platform. Press the “SET” key: the display shows the memory zone “P-01”/ “P-02”, etc. which indicates person “01”, “02”, etc. To change the memory zone (memories from 1 to 10) press the keys ”▲”or”▼” and confirm by pressing “SET”.

2) Press the keys “▲” or “▼” to insert the height (from 100 to 220 cm), the age (from 10 to 80), and gender (the display will show a FEMALE or MALE option) and confirm by pressing the “SET” key.

3) The scale will show the data entered in succession and then "0.0 kg" ("0.0 lb" / "0:0.0 st").

• To change the inserted data, call up the relative memory zone and repeat the entire procedure.

• To enter data for another person, choose a free memory zone and repeat the entire procedure given above.

• During personal data entry operations the scale will shut off automatically if no button is pressed within 30 seconds.

c. Calculation of body composition

1) Activate the scale by pressing the centre of the scale. Select the desired memory zone by pressing key “▲”or”▼” : the display shows “P-01” or “P-10”. To change the memory zone (memories from 1 to 10), press the ”▲”or ”▼”: the scale shows the data for the memory zone selected in success and then "0.0 kg" ("0.0 lb" / "0:0.0 st").

2) Stand on the scale taking care to place your bare feet on the two electrodes. The scale shows the following in succession:

- weight

- body fat percentage (FAT)

- water percentage (BW)

- basal metabolism (kcal)

- muscle percentage (MM)

- body mass index (BMI)

3) The scale will shut off automatically after the second time the data above has been displayed.

Compare the body fat percentage (FAT) with the parameters given in the "body fat table". If it is outside normal values, consult your family physician. Evaluate the water percentage (BW) , as indicated in the "water %" paragraph, as well as muscle percentage (MM) as indicated in the "muscle %" paragraph.

Each time the personal scale is moved or lifted and then placed back on its support surface, the ﬁrst weighing must not be considered due to the fact that the electronic board needs to readjust with respect to the load cells. Consider the second and successive weights, as in certain cases the ﬁrst one could be altered for the reason mentioned above.

REPLACING BATTERIES

When the "LO" or battery symbol appears on the display, replace the batteries with the same type.

1. Open the battery compartment by pulling up the tab on the cover.

2. Remove the worn battery and dispose of it as described in the section "Disposal Procedure".

3. Insert the new battery according to the pole markings.

4. Close the battery compartment.

10 11

• Store the appliance in a cool, dry area.

• Store the device in a horizontal position

• Only clean the scale with a soft, dry cloth.

• Never use chemicals or abrasives.

Problem Possible cause Solution

The scale doesn't turn on. You have not stepped onto the scale

"Lo" or the battery symbol is shown on the display.

The display shows "Err". Weight greater than the scale

The display shows "Err1" The body fat percentage measured

The display shows "Err2" You did not step on the scale with

All weights are approximate having been rounded up or down to the nearest whole number. We guarantee accuracy within +/-1% + 1 division.

The symbol on the bottom of the device indicates the separated collection of electric and electronic equipment (Dir. 2012/19/Eu-WEEE). At the end of life of the device, do not dispose it as mixed solid municipal waste, but dispose

it referring to a speciﬁc collection centre located in your area or returning it to the distributor, when buying a new device of the same type to be used with the same functions. If the appliance to be disposed of is less than 25 cm, it can be returned to a retail location that is over 400 m² without having to purchase a new, similar device. This procedure of separated collection of electric and electronic devices is carried out forecasting a European environmental policy aiming at safeguarding, protecting and improving environment quality, as well as avoiding potential effects on human health due to the presence of hazardous substances in such

properly.

The batteries are worn. Replace the batteries. The batteries are low. Replace them.

capacity.

by the device falls outside the range calculated by the software.

bare feet. The skin on your feet is too dry. Slightly dampen your feet.

The personal data entered do not fall within the interval calculated by the device software.

MAINTENANCE

TROUBLESHOOTING

DISPOSAL PROCEDURE

Step onto the scale with your feet in a parallel position. Attention: only turn on after stepping on the scale.

Step off the scale immediately so as not to damage it and check the maximum capacity.

Only use the scale to measure body weight.

Step onto the scale with bare feet.

Only use the scale to measure body weight.

equipment or to an improper use of the same or of parts of the same. Caution! The wrong disposal of electric and electronic equipment may involve sanctions.

To correctly dispose of batteries (Dir. 2013/56/Eu) do not throw them into household waste but rather dispose of them as special waste at specialised recycling centres. For more information about disposal of used batteries, contact the store where you purchased the equipment containing the batteries, the municipality or the local waste disposal service.

This product is meant for domestic use. The conformity, certiﬁed by the CE-marking on the device, refers to the Directive 2014/30/Eu

on electromagnetic compatibility. This product is an electronic device that was tested to assure, according to the current technical knowledge, that it does not interfere with other nearby located equipment (electromagnetic compatibility) and that it is safe if used according to the advices given in the instructions for use. In case of operation anomalies, do not keep using the device and, if necessary, refer to the manufacturer directly.

WARRANTY

This equipment is covered by a 2-year warranty starting from the purchase date, which has to be proven by means of the stamp or signature of the dealer and by the ﬁscal payment receipt that shall be kept enclosed to this document. This warranty period complies with the laws in force and applies only in case the consumer is an individual. Laica products are designed for domestic use only; therefore, their use for commercial purposes is forbidden. The warranty covers only production defects and does not apply, if the damage is caused by accidental events, misuse, negligence or improper use of the product. Use the supplied accessories only; the use of other accessories invalidate the warranty cover. Do not open the equipment for any reason whatsoever; the opening or the tampering of the equipment, deﬁnitely invalidate the warranty. Warranty does not apply to parts subject to tear and wear along the use, as well as to batteries, when they are included. Warranty decays after 2 years from the purchase date. In this case, technical service interventions will be carried out against payment. Information on technical service interventions, under warranty terms or against payment, may be requested by writing at info@ laica.com. Repair or replacement of products covered by the warranty terms are free of charge. In case of faults, refer to the dealer; DO NOT send anything directly to LAICA. All interventions covered by warranty (including product replacement or the replacement of any of its parts) shall not be meant to extend the duration of the original warranty period of the replaced product. The manufacturer cannot be made liable for any damages that may be caused, directly or indirectly, to people, things and pets resulting from the inobservance of the provisions contained in the suitable user manual, especially with reference to the instructions related to installation, use and maintenance of the equipment. Being constantly involved in improving its own products, Laica reserves the right to modify its product, totally or partially, with reference to any production need, without that this involves any responsibility whatsoever by Laica or its dealers.

Page 7

Español

BALANZA ELECTRÓNICA CON INDICADORES DE % DE GRASA, % DE AGUA, % DE MASA MUSCULAR, METABOLISMO BASAL E ÍNDICE DE MASA CORPORAL - INSTRUCCIONES Y GARANTÍA

Estimado cliente, Laica desea agradecerle por haber elegido el presente producto, diseñado según criterios de ﬁabilidad y calidad para su completa satisfacción.

IMPORTANTE LEER ATENTAMENTE ANTES DEL USO CONSERVAR PARA UNA REFERENCIA FUTURA

El manual de instrucciones se debe considerar como parte del producto y se debe conservar durante todo el ciclo de vida útil de la misma. En caso de cesión del aparato a otro propietario también se debe entregar toda la documentación. Para un uso seguro y correcto del producto, el usuario debe leer atentamente las instrucciones y las advertencias contenidas en el manual puesto que suministran importantes informaciones relativas a la seguridad de uso y mantenimiento. En caso de extravío del manual de instrucciones o necesidad de recibir mayor información o aclaraciones, comunicarse con la empresa a la dirección que se muestra debajo. Laica S.p.A. Viale del Lavoro, 10 - 36048 Barbarano Mossano (VI) – Italy - Tel. +39 0444.795314 - info@ laica.com - www.laica.it

Balanza electrónica que permite calcular el peso y la composición corporal (porcentaje de grasa, de agua y de musculatura esquelética e índice de masa corporal) y el metabolismo basal en función de la altura, de la edad y del sexo.

ÍNDICE

NOTA SÍMBOLOS ADVERTENCIAS SOBRE LA SEGURIDAD COMPOSICIÓN CORPORAL DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO INSTRUCCIONES PARA EL USO MANTENIMIENTO PROBLEMAS Y SOLUCIONES PROCEDIMIENTO DE ELIMINACIÓN GARANTÍA

página 12 página 12 página 13 página 13 página 14 página 15 página 15 página 15 página 15

NOTA SÍMBOLOS

Advertencia Prohibición

ADVERTENCIAS SOBRE LA SEGURIDAD

• Antes del uso del producto controlar que el aparato esté íntegro y sin daños visibles. En caso de dudas no utilizar el aparato y dirigirse a su vendedor.

• Tener la bolsa de plástico de la confección lejos de los niños: peligro de asﬁxia.

• Este aparato está destinado exclusivamente para el uso al cual se ha proyectado y de la manera que se describe en las instrucciones de uso. Cualquier otro uso se considera inadecuado y por lo tanto peligroso.

El fabricante no se puede considerar responsable por eventuales daños derivados de usos inadecuados o errados.

• Este aparato puede ser utilizado de manera autónoma por niños de edad igual o superior a 8 años.

• Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentalmente reducidas, o por personas inexpertas, sólo si previamente han sido instruidas sobre el uso en condiciones de seguridad y si se han informado sobre los peligros relacionados con el producto mismo. Los niños no deben jugar con el aparato. Las operaciones de limpieza y de mantenimiento no se pueden realizar por niños sin la adecuada vigilancia de un adulto.

• En caso de avería y/o mal funcionamiento, apagar el aparato sin alterarlo. Para las reparaciones dirigirse siempre a su vendedor.

• Tratar con precaución la balanza, protegerla de golpes, cambios de temperatura extremos, humedad, polvo, luz directa del sol y fuentes de calor.

Asegurarse que nunca entren líquidos en el cuerpo de la balanza. Este aparato no es impermeable. No deje y

no utilice la balanza en ambientes saturados de agua; una humedad superior al 85 % o el contacto con agua u otros líquidos pueden causar corrosión y comprometer el correcto funcionamiento del dispositivo.

NO subir a la balanza con los pies mojados si la superﬁcie de la misma está mojada: peligro de resbalamiento.

¡ATENCIÓN! ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO

• El porcentaje de grasa corporal y de agua, de musculatura esquelética y el valor del metabolismo basal calculados por la balanza deben considerarse sólo como datos exclusivamente indicativos.

Para cualquier ulterior información consulte con su médico o dietólogo.

• A través de los electrodos colocados en la peana, la balanza envía una débil corriente eléctrica de baja intensidad, que atraviesa la masa corporal. La balanza no presenta ningún peligro.

• No se recomienda el uso para las siguientes personas puesto que los datos detectados por la balanza podrían no ser ﬁables: o portadoras de pace-maker u otro material electrónico médico o personas con ﬁebre o niños menores de 10 años o mujeres embarazadas o personas en diálisis, con edemas en las piernas, que sufren osteoporosis o personas que toman medicamentos para el sistema cardiovascular.

USO EN SEGURIDAD DE LAS BATERÍAS

• Quitar las baterías si no se usa la balanza por largos períodos de tiempo y conservarlas en un lugar fresco y seco a temperatura ambiente.

NO recargar las baterías si no son recargables. NO realizar la recarga de las baterías recargables con distinta modalidad de la que se indican en el manual o

con aparatos no indicados.

No exponer las baterías a fuentes de calor y a los rayos directos del sol. El incumplimiento de esta indicación

puede dañar y/o hacer explotar las baterías.

NO arrojar las baterías al fuego.

• La remoción o la sustitución de las baterías se debe realizar por personal adulto.

• Tener las baterías lejos del alcance de los niños: la ingestión de las baterías constituye un peligro mortal. En caso de ingestión consultar inmediatamente un médico.

• El ácido contenido en las baterías es corrosivo. Evitar el contacto con la piel, los ojos y las vestimentas.

COMPOSICIÓN CORPORAL

La composición corporal está constituida por:

• masa magra: todos los componentes sin grasa (agua, músculo, tejido conectivo y otros componentes orgánicos no grasosos), huesos, músculos, vísceras, agua, órganos, sangre;

• masa grasa: todas las grasas extraíbles del tejido adiposo y de otros tejidos/órganos;

• masa ósea.

A través de los electrodos colocados en la peana, la balanza transmite una débil corriente eléctrica de baja intensidad, que atraviesa la masa corporal. Las distintas masas responden de manera diferente al ﬂujo de corriente: la masa magra opone una resistencia inferior respecto a la que opone la masa grasa. Esta resistencia del cuerpo se llama impedancia bioeléctrica. El porcentaje relativo de las distintas masas corpóreas varía también en función del sexo, de la edad y de la estatura de la persona.

% de masa grasa

El porcentaje de grasa indicado en la siguiente tabla representa la grasa total integrada por la suma de la grasa esencial y de la grasa de reserva. La grasa esencial es necesaria para las distintas funciones del organismo: el porcentaje es 3% en el hombre y 12% en la mujer. La grasa de depósito otorga energía, protege contra traumas físicos y aísla el cuerpo para preservar el calor. Dichos porcentajes varían con la edad y el sexo del individuo, como se puede apreciar en la siguiente tabla. Si los porcentajes indicados en la balanza quedan fuera

de los valores indicados como "normal" en la tabla, se aconseja consultar con el propio médico.

TABLA BODYFAT

Edad

MUJERES

HOMBRES

% de masa muscular (% de musculatura esquelética)

Existen tres tipos diferentes de tejido muscular: liso, estriado esquelético y estriado cardíaco. El músculo liso está formado por ﬁbras lisas, que se encuentran en las paredes del tubo digestivo, de las vías respiratorias y de las vías genitales, en la pared de los vasos sanguíneos venosos y arteriales. El tejido muscular estriado esquelético constituye en el hombre la musculatura esquelética y los músculos de la cara. El músculo estriado cardíaco está representado por el corazón. La presente balanza calcula el % de musculatura esquelética y del tejido muscular liso en el organismo. Como media, el 40% del peso corporal está compuesto de músculos esqueléticos. Por lo general, los hombres tienen una musculatura más acentuada que las mujeres y el porcentaje puede aumentar en caso de deportistas. El porcentaje de musculatura empieza a disminuir con el paso de la edad.

% de agua

El % de agua corporal es distinta en la mujer y en el hombre: en las mujeres adultas en estado de buena salud va del 45% al 60%, mientras que para los hombres del 50% al 65%. El porcentaje de agua es mayor en la infancia y disminuye con la edad. Las variaciones de peso corporal se pueden producir en tiempos breves (horas), medios

10-39 40-55 56-80 10-39 40-55 56-80

PESO BAJO NORMAL SOBREPESO OBESO

14-19% 15-20% 16-21% 11-19% 12-20% 13-21%

19.1-29% 29.1-34%

20.1-30% 30.1-35%

21.1-31% 31.1-36%

19.1-24% 24.1-29%

20.1-25% 25.1-30%

21.1-26% 26.1-31%

> 34.1% > 35.1% > 36.1% > 29.1% > 30.1% > 31.1%

(días) o largos (semanas). Las pequeñas variaciones de peso en pocas horas son absolutamente normales, y se deben a la retención hídrica, dado que el agua extracelular (que incluye el líquido intersticial, el plasma, la linfa y el líquido transcelular) es el único compartimento capaz de variar de forma tan rápida. Cuando las disminuciones de peso se producen en pocos días es muy probable que afecten al agua total.

Metabolismo basal

El metabolismo basal o BMR, basalmetabolic rate) es la cantidad mínima de calorías que necesita el cuerpo humano para sobrevivir, es decir, para realizar procesos básicos como la circulación, la respiración, la digestión y el mantenimiento de la temperatura coroporal. El metabolismo basal se calcula en los sujetos en reposo mental y mental, en posición supina, tras 12 horas de ayunas, después de, al menos, haber dormido 8 horas y con una temperatura ambiental constante de unos 20º C. En los adultos el metabolismo basal oscila entre las 1200 y las 1800 kcal. El BMR está determinado por muchos factores: edad, sexo, altura, composición corporal, fiebre / estrés, estado de nutrición y temperatura ambiental.

Índice de masa corporal

TABLA IMC VALORE IMC

PESO BAJO

NORMAL

SOBREPESO

OBESO

de salud; en este caso se aconseja consultar con el propio médico. Acostumbrarse a seguir una dieta equilibrada y a practicar actividad física ayuda, sin lugar a dudas, a mejorar la calidad de vida, a favorecer la salud y a prevenir las patologías, a aumentar la vitalidad y a mantener el peso forma. Con todo, es importante saber que el índice de masa corporal no permite distinguir variaciones de peso debidas a la entidad de la masa muscular, de la masa ósea, al contenido de agua o a la acumulación de grasa. Así pues, la facilidad para calcular el IMC no debe engañarnos e inducirnos a probar dietas "caseras". Su evaluación corresponde al médico o a otras figuras especializadas, como el nutricionista o dietista.

Consideraciones

Así pues, a la hora de evaluar el desarrollo de la propia composición corporal es necesario tener presente que:

• La pérdida exclusiva de peso acompañada de un porcentaje de grasa corporal invariado o incluso superior indica que el cuerpo sólo ha perdido agua (por ejemplo, después de un entrenamiento, de una sauna o de una dieta limitada a la pérdida rápida de peso).

• El aumento de peso acompañado de un porcentaje de grasa corporal en disminución o invariado indica el desarrollo de masa muscular.

• Cuando el peso y la grasa corporal disminuyen a la vez signiﬁca que la dieta funciona y que se pierde volumen.

<18.5

18.5-24.9

25.0-29.9 >30

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1. Display

2. Electrodos

3. Tecla “SET”

4. Teclas “▲” “▼”

5. Tecla de selección de la unidad de medida (kg/lb/st)

El índice de masa corporal pone en relación el peso corporal con la altura de una persona. La clasificación que figura a continuación está relacionada con el riesgo que un peso corporal inadecuado puede suponer para el estado de salud: cuando el IMC se encuentra entre 18,5 y 24,9 significa que el peso no incide estadísticamente en el estado de salud y que, por tanto, debe considerarse normal. Cada desviación, por defecto o por exceso de dicho intervalo de valores de IMC, debe considerarse un riesgo para el propio estado

(ver ﬁg.1)

12 13

Page 8

Español

6. Compartimiento de las baterías

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

- Capacidad: 180 kg / 396 lb / 28 st 4 lb

- División: 100 g / 0,2 lb

- Zonas de memoria datos personales hasta 10 usuarios

- 1 batería de litio 3V CR2032

- Display LCD

- Teclas “touch sensor”: activación por contacto

- Condiciones ambientales de funcionamiento: +10 °C +40 °C; HR ≤85 %

- Condiciones ambientales de conservación: +10 °C +50 °C; HR ≤85 %

La balanza calcula la composición corporal en personas de edad comprendida entre 10 y 80 años y con una altura comprendida entre 100 y 220 cm.

CONSEJOS DE USO

- Pesarse siempre en la misma balanza y a la misma hora, preferiblemente al despertar y desvestidos.

- Es importante pesarse con los pies descalzos, bien secos y correctamente colocados en los electrodos (ver ﬁgura). Evitar que haya contacto entre las piernas para que la balanza funcione correctamente.

- Espere unos 15 minutos después de levantarse, de forma que el agua pueda distribuirse por el cuerpo.

- La precisión de los datos suministrados por la balanza puede estar comprometida en los siguientes casos: a) tasa alcohólica alta b) alto nivel de cafeína o drogas c) después de comidas pesadas d) después de una rigurosa actividad deportiva e) durante una enfermedad f) mujeres embarazadas g) en caso de problemas de deshidratación h) pies mojados o sucios i) piernas hinchadas

INSTRUCCIONES PARA EL USO

PRIMER USO

• Esta balanza funciona con una batería de litio de 3V CR2032.

• Para introducir la batería, abra el compartimiento de las baterías mediante el linguete de la tapa.

• Introducir la batería teniendo presente la polaridad indicada. Cerrar la tapa.

SELECCIÓN UNIDAD DE MEDIDA

Para modificar la unidad de medida, presione la tecla colocada en el fondo de la balanza.

USO a. Medición sólo del peso corporal

1) Colocar la balanza en una superficie plana y rígida. La presencia de un pavimento que cede o inconexo (por ejemplo: alfombra, moqueta, linóleo) puede perjudicar la exactitud del peso.

2) Con la balanza apagada suba a ella con los pies paralelos y el peso igualmente distribuido (v. dibujos). Espere sin moverse a que la balanza compute su peso. No se apoye en nada durante la medición para evitar que se

alteren los valores detectados.

3) Baje de la balanza, el display sigue mostrando el peso unos segundos, después la balanza se apaga automáticamente.

b. Introducción de los datos personales para el cálculo de la composición corporal

Esta balanza puede memorizar los datos de 10 personas.

1) Activar la balanza pulsando el centro de la plataforma. Pulsar la tecla "SET": la pantalla muestra la zona de memoria "P-01"/"P-02", etc. que indica la persona "01", "02", etc. Para cambiar la zona de memoria (memorias de 1 a 10) presione las teclas ”▲”o”▼” y conﬁrmar presionando “SET”.

2) Presionar las teclas "▲" o "▼" para introducir la altura (de 100 a 220 cm), la edad (de 10 a 80) y el sexo (la pantalla muestra FEMALE o MALE) y conﬁrmar cada entrada presionando la tecla "SET".

3) La balanza visualiza en sucesión los datos introducidos y luego “0.0 kg” (“0.0 lb” / “0:0.0 st”).

• Para modiﬁcar los datos introducidos requiera la zona de memoria interesada y repita todo el procedimiento.

• Para introducir los datos de otra persona, elija una zona de memoria libre y repita todo el procedimiento.

• Durante las operaciones de introducción de los datos personales la balanza se apaga automáticamente si no se presiona ningún botón en 30 segundos.

c. Cálculo de la composición corporal

1) Activar la balanza pulsando el centro de la balanza. Seleccionar la zona de memoria deseada presionando la tecla "▲" o "▼": la pantalla muestra "P-01" o "P-10". Para cambiar la zona de memoria (memorias de 1 a

10) presione las teclas ”▲”o”▼”: la balanza visualiza en sucesión los datos relativos a la zona de memoria seleccionada y luego “0.0 kg” (“0.0 lb” / “0:0.0 st”).

2) Suba a la balanza prestando atención a poner correctamente los pies descalzos sobre los dos electrodos. La balanza visualiza en sucesión:

- el peso

- el porcentaje de grasa (FAT)

- el porcentaje de agua (BW)

- el metabolismo basal (kcal)

- el porcentaje de musculatura esquelética (MM)

- el índice de masa corporal (BMI)

3) La balanza se apaga automáticamente después de haber visualizado todos los datos por segunda vez.

Compare el porcentaje de grasa (FAT) obtenida con los parámetros que ﬁguran en la "tabla bodyfat": si queda fuera de los valores normales, consulte con su médico. Evalúe además el porcentaje de agua (BW) como en apartado “% de agua ” y el porcentaje de musculatura (MM) como en apartado ”% de masa muscular”.

Cada vez que la balanza se cambia de sitio o se levanta y luego se coloca en el plano de apoyo, el primer pesaje no se deberá considerar, a causa de un reajuste necesario de la tarjeta electrónica respecto a las celdas de carga. Considere el segundo y los sucesivos pesajes, puesto que en algunos casos el primero podría ser alterado a causa del motivo anteriormente citado.

SUSTITUCIÓN DE LAS BATERÍAS

Cuando la pantalla muestra “LO” o el símbolo de la batería, realice la sustitución con baterías del mismo tipo.

1. Abrir el compartimiento de las baterías mediante el linguete de la tapa.

2. Quite la batería descargada y elimínela como se indica en el párrafo "Procedimiento de eliminación".

14 15

3. Introducir la nueva batería teniendo presente la polaridad indicada.

4. Cierre el compartimiento de las baterías.

MANTENIMIENTO

• Conserve el aparato en un lugar fresco y seco.

• Conserve el aparato en posición horizontal

• Limpie la balanza usando exclusivamente un trapo suave y seco.

• No utilice nunca productos químicos o abrasivos.

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

Problema Posible causa Solución

La balanza no se enciende.

La pantalla visualiza “Lo” o el símbolo de la batería.

El display visualiza “Err”. Peso superior a la capacidad de la

El display visualiza "Err1" El porcentaje de masa grasa

El display visualiza “Err2” No se ha subido en la balanza con

Todos los pesos son aproximados siendo redondeados por exceso o defecto a la división más cercana. Aseguramos una precisión con tolerancia de +/-1% + 1 div.

No se ha subido de manera correcta en la balanza.

Las baterías están descargadas. Sustituir las baterías. Las baterías están descargadas. Realizar la sustitución.

balanza.

detectada no entra en el intervalo calculado por el software del aparato.

los pies descalzos. La piel de los pies está demasiado

seca. Los datos personales introducidos no

entran en el intervalo calculado por el software del aparato.

Suba en la balanza con los pies paralelos. Atención: sólo se enciende después de que se ha subido.

Quitar rápidamente el peso de la balanza para no dañarla y controlar la capacidad máxima.

Utilice la balanza sólo para medir el peso corporal.

Suba en la balanza con los pies descalzos.

Humedezca levemente la piel de los pies.

Utilice la balanza sólo para medir el peso corporal.

PROCEDIMIENTO DE ELIMINACIÓN

El símbolo colocado en el fondo del aparato indica la recogida separada de los equipos eléctricos y electrónicos (Dir. 2012/19/Eu-WEEE). Al término de la vida útil del aparato, no eliminar como residuo municipal sólido mixto sino eliminarlo en un centro de recogida especíﬁco colocado en vuestra zona o

entregarlo al distribuidor a la hora de comprar un nuevo aparato del mismo tipo y destinado a las mismas funciones. En caso de que el aparato a eliminar tenga una dimensión inferior a los 25 cm es posible entregarlo en un punto de venta con un metraje superior a los 400 metros cuadrados sin obligación de comprar un nuevo dispositivo similar. Este procedimiento de recogida separada de los equipos eléctricos y electrónicos se

realiza con el propósito de una política del medioambiente comunitaria con objetivos de salvaguardia, defensa y mejoramiento de la calidad del medioambiente y para evitar efectos potenciales en la salud de los seres humanos debido a la presencia de sustancias peligrosas dentro de estos equipos o a un uso inapropiado de los mismos o de algunas de sus partes. Cuidado! Una eliminación no correcta de equipos eléctricos y electrónicos podría conllevar sanciones.

Para la correcta eliminación de las baterías (Dir.2013/56/Eu) no arrojar las baterías en la basura doméstica sino eliminar como residuo especial en los puntos de recogida indicados para el reciclaje. Para mayor información sobre la eliminación de las pilas descargadas contacte con la tienda donde ha comprado el aparato que contenía las baterías, con el municipio o con el servicio local de eliminación de residuos.

Este producto está indicado para un uso doméstico. La conformidad, probada por el marcado CE indicado en el dispositivo, es relativa a la directiva 2014/30/Eu inherente la compatibilidad

electromagnética. Este producto es un instrumento electrónico que ha sido averiguado para garantizar, al estado actual de los conocimientos técnicos, sea de no interferir con otros aparatos en las cercanías, (compatibilidad electromagnética) sea de estar seguro si utilizado según las indicaciones de las instrucciones para el uso. En caso de comportamientos anómalos del dispositivo, no continuar con el uso y eventualmente contactar directamente al productor.

GARANTÍA

Este aparato está garantizado por 2 años a partir de la fecha de compra, que debe estar certiﬁcada por el sello y ﬁrma del revendedor y el recibo ﬁscal, que se conservará adjunto. Dicho periodo es conforme

a la legislación vigente y se aplica solamente en el caso en que el consumidor sea un sujeto particular. Los productos Laica han sido proyectados para el uso domestico y no se permite el empleo en ejercicios públicos. La garantía ampara sólo los defectos de producción y no es válida si el daño fuera causado por un accidente, uso incorrecto, negligencia o uso impropio del producto. Emplee sólo los accesorios entregados, el empleo de otros accesorios puede hacer que la garantía pierda su validez. No abra por ningún motivo el aparato; en caso de apertura o alteración, la garantía pierde deﬁnitivamente su validez. La garantía no se aplica a las partes sometidas a desgaste debido al uso y a las baterías cuando se suministren en dotación. Pasados los 2 años desde la compra, la garantía se vence; en este caso las intervenciones de asistencia técnica se realizarán bajo pago. Informaciones sobre las intervenciones de asistencia técnica, sea en garantía o bajo pago, se pueden solicitar contactando [email protected]. No es debida ninguna forma de contribución para las reparaciones o sustituciones de productos inclusos en los términos de la garantía. En caso de averías, diríjase al revendedor; NO envíe directamente a LAICA. Todas las intervenciones en garantía (incluso aquellas de sustitución del producto o de una de sus partes) no extienden la duración del periodo de garantía original del producto sustituido. El fabricante no se considera responsable por posibles daños que puedan, directa o indirectamente, afectar a personas, cosas o animales domésticos por la inobservancia de todas las disposiciones indicadas en este manual de instrucciones y, especialmente, referidas a las advertencias sobre la instalación, uso y mantenimiento del aparato. Es facultad de la sociedad Laica, al estar constantemente empeñada en la mejora de sus propios productos, modiﬁcar sin preaviso alguno totalmente o en parte los productos presentes en el catálogo en relación a necesidades de producción, sin que ello comporte responsabilidad alguna por parte de la sociedad Laica o de sus vendedores.

Laica Iberia Distribución, S.L.

C.I.F.: B67044362 - Ronda Narciso Monturiol N.º 4 (Ediﬁcio A), Planta 1ª, Oﬁcina 117 - Parque Tecnológico de Paterna - 46980-Paterna (Valencia) - España - Teléfono: 961 484 164 - E-mail: [email protected]

Page 9

Português

BALANÇA CORPORAL ELETRÓNICA COM INDICADOR DE % DE GORDURA,% DE ÁGUA,% DE MASSA MUSCULAR, TAXA METABÓLICA BASAL E ÍNDICE DE MASSA CORPORAL – INSTRUÇÕES E GARANTIA

Caro cliente, a Laica deseja agradecê-lo pela por ter escolhido este produto, projetado consoante os critérios de ﬁabilidade e de qualidade para uma completa satisfação.

IMPORTANTE LER ATENTAMENTE ANTES DA UTILIZAÇÃO CONSERVAR PARA CONSULTA FUTURA

O manual de instruções deve ser considerado como parte do produto e deve ser conservado durante toda a vida útil deste. Em caso de cessão do aparelho a outro proprietário entregue também toda a documentação. Para uma utilização segura e correta do produto, o utilizar deve ler atentamente as instruções e avisos contidos no manual porque fornecem informações importantes relativas à segurança, instruções de uso e manutenção. Em caso de perda do manual de instruções ou necessidade de receber mais informações ou esclarecimentos contacte a empresa no endereço indicado abaixo: Laica S.p.A. - Viale del Lavoro, 10 - 36048 Barbarano Mossano (VI) – Italy - Tel. +39 0444.795314 - [email protected] - www.laica.it

Balança eletrónica para medição de peso e cálculo da composição corporal (percentagem massa gorda, de água, de massa muscular esquelética e índice de massa corporal) e do metabolismo basal em função da altura, da idade e do sexo.

ÍNDICE

LEGENDA SÍMBOLOS AVISOS SOBRE A SEGURANÇA COMPOSIÇÃO CORPORAL DESCRIÇÃO DO PRODUTO INSTRUÇÕES PARA O USO MANUTENÇÃO PROBLEMAS E SOLUÇÕES PROCESSO DE ELIMINAÇÃO GARANTIA

página 16 página 16 página 17 página 17 página 18 página 19 página 19 página 19 página 19

LEGENDA SÍMBOLOS

Aviso Proibição

AVISOS SOBRE A SEGURANÇA

• Antes da utilização do produto veriﬁcar que o aparelho apresente-se íntegro sem danos visíveis. Caso tenha dúvidas não utilizar o aparelho e contactar o próprio revendedor.

• Manter o saco de plástico da embalagem longe das crianças: perigo de sufocamento.

• Este aparelho destina-se exclusivamente ao uso para o qual foi concebido e do modo indicado nas instruções de uso. Qualquer outra utilização será considerada imprópria e, portanto, perigosa. O fabricante não pode ser considerado responsável por eventuais danos decorrentes de utilizações impróprias ou

erradas.

• Este aparelho pode ser utilizado de forma autónoma por crianças com 8 anos ou mais.

• Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas com pouca experiência, desde que sejam previamente instruídas sobre a utilização de modo seguro e apenas se forem informadas sobre os perigos relacionados ao produto. Crianças não devem brincar com o aparelho. As operações de limpeza e de manutenção não podem ser efetuadas por crianças sem a supervisão de um adulto.

• Em caso de avaria e/ou mau funcionamento, desligar o aparelho sem adulterá-lo. Para as reparações contactar sempre o próprio revendedor.

• Tratar a balança com cuidado, protegê-la contra impactos, variações extremas de temperatura, humidade, poeira, luz direta do sol e fontes de calor.

NÃO deixar líquidos penetrarem no corpo da balança. Este aparelho não é impermeável. NÃO guarde e

NÃO utilize a balança em ambientes muito húmidos; um teor de humidade superior a 85% ou o contacto com a água e outros líquidos podem provocar corrosão e comprometer o funcionamento da balança.

NÃO subir na balança com os pés molhados ou se a superfície desta está molhada: perigo de

escorregamento.

ATENÇÃO! ANTES DE USAR ESTE APARELHO

• A percentagem de massa gorda corporal, água e musculatura esquelética e o valor do metabolismo basal calculados pela balança devem ser considerados somente dados indicativos.

Para qualquer informação adicional, consultar um médico ou um nutricionista.

• Através dos elétrodos posicionados na base, a balança envia uma leve corrente elétrica de baixa intensidade que atravessa a massa corporal. A balança não apresenta nenhum perigo.

• O uso pelas pessoas a seguir não é aconselhado, uma vez que os dados levantados pela balança podem não ser ﬁdedignos: o portadores de pacemakers ou de outros dispositivos médicos eletrónicos o pessoas em estado febril o crianças com menos de 10 anos o mulheres grávidas o hemodialisados ou indivíduos com edemas nas pernas, osteoporose o indivíduos a tomar medicamentos para o sistema cardiovascular.

UTILIZAÇÃO SEGURA DAS BATERIAS

• Remover as baterias se não se usa a balança por longos períodos de tempo e conservá-las num lugar fresco e seco com temperatura ambiente.

NÃO recarregar as baterias se não forem recarregáveis. NÃO efetuar a recarga das baterias recarregáveis com modalidades diferentes das indicadas no manual

ou com aparelhos não indicados.

NUNCA expor as baterias a fontes de calor e à luz direta do sol. O descumprimento desta indicação pode

daniﬁcar e/ou causar as explosão de baterias.

NÃO deitar as baterias no fogo.

• A remoção ou substituição das baterias deve ser efetuada por adultos.

• Manter as baterias longe do alcance das crianças: a ingestão das baterias constitui perigo morta. Em caso de ingestão consultar um médico.

• O ácido contido nas baterias é corrosivo. Evite o contacto com a pele, olhos e vestuário.

16 17

A composição corporal é formada por:

• massa magra: todos os componentes livres de massa gorda (água, músculos, tecido conjuntivo e outros componentes orgânicos não gordos), ossos, músculos, vísceras, água, órgãos e sangue;

• massa gorda: todas as gorduras que podem ser extraídas do tecido adiposo e de outros tecidos/órgãos;

• massa óssea.

Através dos elétrodos posicionados na base, a balança transmite uma leve corrente elétrica de baixa intensidade que atravessa a massa corporal. As diversas massas respondem de maneira diferente ao ﬂuxo da corrente: a massa magra opõe uma resistência menor do que aquela exercida pela massa gorda. Essa resistência do corpo é chamada impedância bioelétrica. A percentagem relativa das diferentes massas corporais varia de acordo com o sexo, a idade e a estatura da pessoa.

% de massa gorda

A percentagem de gordura indicada na tabela a seguir representa o total de massa gorda, dado pela soma da gordura essencial e da gordura de reserva. A gordura essencial é necessária para as diferentes funções do organismo, e a percentagem é de 3% em homens e de 12% em mulheres. A gordura de reserva dá energia, protege contra traumas físicos e isola o corpo para preservar o calor. Estas percentagens variam com a idade e o sexo do indivíduo, tal como indica a tabela abaixo. Consulte o médico se as percentagens indicadas

pela balança estiverem fora dos valores mencionados como “normais” pela tabela.

Idade

MULHER

HOMEM

% de massa muscular (% de musculatura esquelética)

Existem três tipos diferentes de tecido muscular: liso, estriado esquelético e estriado cardíaco. Os músculos lisos são constituídos pelas ﬁbras lisas, e se encontram nas paredes do tubo digestivo, das vias respiratórias e do aparelho genital, bem como nas paredes dos vasos sanguíneos venosos e arteriais. O tecido muscular estriado esquelético constitui, no ser humano, a musculatura esquelética e os músculos do rosto. O músculo estriado cardíaco é representado pelo coração. Esta balança calcula a percentagem de musculatura esquelética e de tecido muscular liso existente no organismo. Em média, 40% do peso corporal é composto por músculos esqueléticos. Os homens normalmente apresentam uma musculatura mais acentuada do que as mulheres e, em geral, a percentagem pode aumentar nos esportistas. A percentagem de massa muscular começa a diminuir com o avanço da idade.

% de água

A percentagem de água corporal difere em mulheres e homens: em mulheres adultas em bom estado de saúde, vai de 45% a 60%, enquanto, em homens, vai de 50% a 65%.

10-39 40-55 56-80 10-39 40-55 56-80

COMPOSIÇÃO CORPORAL

TABELA BODYFAT

ABAIXO DO PESO NORMAL ACIMA DO PESO OBESO

14-19% 15-20% 16-21% 11-19% 12-20% 13-21%

19.1-29% 29.1-34%

20.1-30% 30.1-35%

21.1-31% 31.1-36%

19.1-24% 24.1-29%

20.1-25% 25.1-30%

21.1-26% 26.1-31%

> 34.1% > 35.1% > 36.1% > 29.1% > 30.1% > 31.1%

A percentagem de água é maior durante a infância e diminui com a idade. As alterações do peso corporal podem ocorrer em curto (horas), médio (dias) ou longo prazo (semanas). As pequenas variações de peso em poucas horas são absolutamente normais e devem-se à retenção hídrica, sendo que a água extracelular (que compreende o líquido intersticial, a linfa, o plasma e o líquido transcelular) é o único componente capaz de se alterar tão rapidamente. Quando há diminuições de peso em poucos dias, é muito provável que elas se devam à quantidade total de água.

Metabolismo basal

O metabolismo basal (ou BMR, basal metabolic rate) é a quantidade mínima de calorias necessária ao corpo humano para sobreviver; assim, para efetuar os processos básicos como a circulação, a respiração, a digestão, a manutenção da temperatura corporal. O metabolismo basal é calculado num sujeito em repouso mental e físico em posição supina, em jejum há 12 horas, após pelo menos 8 horas de sono e com uma temperatura ambiente constante de cerca de 20 °C. O metabolismo basal para adultos oscila entre 1200 e 1800 kcal. O BMR é influenciado por muitos fatores: idade, sexo, altura, composição corporal, febre/stress, estado de nutrição e temperaturas ambientais.

Índice de massa corporal

TABELA IMC VALOR IMC

ABAIXO DO PESO

NORMAL

ACIMA DO PESO

OBESO

está em risco e, portanto, é aconselhável consultar o médico. Seguir uma dieta equilibrada e praticar exercício físicoajuda a melhorar a sua qualidade de vida, favorecendo a saúde, prevenindo as doenças, aumentando a vitalidade e mantendo o peso ideal! No entanto, é importante saber que o índice de massa corporal não permite distinguir alterações de peso devido à entidade da massa muscular, massa óssea, conteúdo de água ou acumulação de gordura. Assim, a simplicidade de cálculo do IMC não deve levar ao engano, conduzindo a dietas "faça você mesmo". A sua avaliação deve ser feita por um médico ou outras figuras especializadas, como um nutricionista ou um dietista.

Considerações

Ao avaliar a evolução da sua composição corporal, é necessário levar em consideração que:

• Uma perda de peso por si só, sem alterações na percentagem de massa gorda ou acompanhada de um aumento dessa percentagem, indica que o corpo simplesmente perdeu água (após um treino, uma sauna ou uma dieta de emagrecimento rápido, por exemplo).

• Um aumento de peso sem alterações na percentagem de massa gorda ou acompanhado de uma diminuição dessa percentagem indica um aumento de massa muscular.

• Uma perda simultânea de peso e de massa gorda indica que a dieta funciona e houve perda de volume.

<18.5

18.5-24.9

25.0-29.9 >30

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

1. Visor

2. Elétrodos

3. Tecla “SET”

O índice de massa corporal baseia-se na relação entre o peso corporal e a altura de um indivíduo. A classificação abaixo apresentada correlaciona que um peso corporal inadequado pode constituir para o estado de saúde: quando o IMC está entre 18,5 e 24,9, o peso não influi, em termos estatísticos, sobre o estado de saúde, logo, é considerado normal. Um desvio por defeito ou por excesso aos valores padrão do IMC deve ser considerado como um sinal de alerta de que a saúde

(veja a a ﬁg.1)

Page 10

Português

4. Teclas “▲” “▼”

5. Tecla de seleção da unidade de medida (kg/lb/st)

6. Compartimento das pilhas

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

- Capacidade: 180 kg / 396 lb / 28 st 4 lb

- Divisão: 100 g / 0,2 lb

- Zonas de memória de dados pessoais para até 10 utilizadores

- 1 pilha de lítio 3 V CR2032

- Visor LCD

- Teclas “touch sensor”: ativação por toque

- Condições ambientais de funcionamento:+10 °C +40 °C; HR ≤85%

- Condições ambientais de conservação: +10 °C +50 °C; HR ≤ 85%

A balança calcula a composição corporal em pessoas entre 10 e 80 anos de idade e com altura entre 100 e 220 cm.

CONSELHOS PARA O USO

- Pesar-se sempre na mesma balança e à mesma hora, de preferência ao acordar e sem roupa.

- É importante pesar-se descalço, com os pés bem secos e corretamente posicionados sobre os elétrodos (ver ﬁgura).

Evitar que haja contacto entre as pernas, para garantir que a balança funcione corretamente.

- Esperar cerca de 15 minutos depois de se levantar, para que a água se possa distribuir pelo corpo.

- A precisão dos dados fornecidos pela balança pode ser comprometida nos casos a seguir:

a) taxas elevadas de álcool b) níveis elevados de cafeína ou de drogas c) depois de refeições pesadas d) depois de atividade desportiva intensa e) durante uma doença f) durante a gravidez g) na presença de problemas de desidratação h) com os pés molhados ou sujos i) com as pernas inchadas

INSTRUÇÕES PARA O USO

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Esta balança funciona com uma pilha de 3 V CR2032.

• Para inserir a pilha, abrir o compartimento da pilha através da lingueta da tampa.

• Inserir a pilha, tendo em conta a polaridade indicada. Fechar a tampa.

SELEÇÃO DE UNIDADE DE MEDIDA

Para modificar a unidade de medida, premir a tecla colocada na parte inferior da balança.

UTILIZAÇÃO a. Medição somente do peso corporal

1) Posicionar a balança numa superfície plana e rígida. A presença de um pavimento mole ou desconexo (por

ex., tapete, alcatifa, linóleo) pode prejudicar a exatidão da pesagem.

2) Subir para a balança desligada, mantendo os pés paralelos e o peso equitativamente distribuído (ver figuras). Aguardar sem se mover que a balança registe o seu peso. Não se apoiar a nada durante a medição para evitar alterar os valores medidos.

3) Descer da balança; o visor continua a exibir o peso durante alguns segundos; a seguir, a balança desligase automaticamente.

b. Inserção dos dados pessoais para o cálculo da composição corporal

Esta balança pode memorizar os dados de 10 pessoas.

1) Ativar a balança pressionando o centro da plataforma. Pressionar a tecla "SET": o visor mostra a zona de memória "P-01" / "P-02" etc. que indica a pessoa "01", "02" etc. Para alterar a zona de memória (memórias de 1 a 10), pressionar as teclas "▲" ou "▼" e conﬁrmá-la pressionando "SET".

2) Pressionar as teclas "▲" ou "▼" para inserir a altura (de 100 a 220 cm), a idade (de 10 a 80) e o sexo (o visor exibe a palavra FEMENINO ou MASCULINO) e conﬁrmar cada entrada pressionando a tecla "SET".

3) A balança exibe em sucessão os dados inseridos e, de seguida “0,0 kg” (“0.0 lb” / “0:0.0 st”).

• Para modiﬁcar os dados inseridos, voltar à zona de memória em questão e repetir o procedimento completo.

• Para inserir os dados de outra pessoa, selecionar uma zona de memória livre e repetir o procedimento completo.

• Durante as operações de inserção de dados pessoais, a balança desliga-se automaticamente caso nenhuma tecla seja premida dentro de 30 segundos.

c. Cálculo da composição corporal

1) Ativar a balança pressionando o centro da balança. Selecionar a área de memória desejada pressionando a tecla "▲" ou "▼": o visor exibe "P-01" ou "P-10". Para mudar de zona de memória (memórias de 1 a

10), pressionar as teclas “▲” ou “▼”. A balança exibe em sucessão os dados relativos à zona de memória selecionada e, então, “0,0 kg” (“0.0 lb” / “0:0.0 st”).

2) Subir para a balança prestando atenção para posicionar corretamente os pés descalços sobre os dois elétrodos. A balança exibe sucessivamente:

- o peso

- a percentagem de massa gorda (FAT)

- a percentagem de água (BW)

- o metabolismo basal (kcal)

- a percentagem de musculatura esquelética (MM)

- o índice de massa corporal (BMI)

3) A balança desliga-se automaticamente após exibir todos os dados pela segunda vez.

Comparar a percentagem de massa gorda (FAT) obtida aos parâmetros indicados na “tabela bodyfat”; se estiverem fora dos valores normais, consultar o seu médico. Avaliar ainda a percentagem de água (BW) conforme o parágrafo “% de água” e a percentagem de musculatura (MM) conforme o parágrafo “% de massa muscular”.

Todas as vezes que a balança for deslocada ou levantada e, em seguida, recolocada no plano de apoio, a primeira pesagem não deverá ser levada em consideração devido à necessidade de restabelecimento da placa eletrónica em relação às células de carga. Considerar a segunda pesagem e as pesagens sucessivas, pois, em alguns casos, a primeira pesagem pode ser alterada pelo motivo mencionado acima.

18 19

SUBSTITUIÇÃO DAS BATERIAS

Quando o visor mostrar “LO” ou o símbolo da pilha, proceder à substituição por pilhas do mesmo tipo.

1. Abrir o compartimento das pilhas através da lingueta da tampa.

2. Extrair a pilha descarregada e descartá-la conforme indicado no parágrafo "Procedimento de descarte".

3. Inserir a nova pilha tendo em conta a polaridade indicada.

4. Fechar o compartimento das pilhas.

MANUTENÇÃO

• Conservar o dispositivo em local fresco e seco.

• Conservar o aparelho na posição horizontal.

• Limpar a balança unicamente com um pano macio e seco.

• Nunca utilizar produtos químicos ou abrasivos.

PROBLEMAS E SOLUÇÕES

Problema Causa possível Solução

A balança não se acende.

O display exibe a mensagem “Lo” ou o símbolo da pilha.

O display exibe a mensagem “Err”.

O visor exibe "Err1"

O visor exibe a mensagem “Err2”

Todos os pesos são aproximados sendo arredondados por excesso ou por defeito para a divisão mais próxima. Garantindo uma precisão com tolerância até +/-1% + 1 div.

O utilizador não subiu de forma correta na balança.

As pilhas estão gastas. Substituir as pilhas. As pilhas estão gastas. Substituir.

Peso superior à capacidade da balança.

A percentagem de massa gorda detetada pelo aparelho não está dentro do intervalo calculado pelo software.

O utilizador não subiu para a balança com os pés descalços.

A pele dos pés está seca demais. Humedecer levemente a pele dos pés.

Os dados pessoais inseridos não se encontram dentro do intervalo calculado pelo software do aparelho.

Subir na balança com os pés paralelos. Atenção: a balança só se acende depois de o utilizador ter subido.

Retirar o peso da balança imediatamente para não daniﬁcá-la e veriﬁcar a sua capacidade máxima.

Utilizar a balança somente para a medição do peso corporal.

Subir para a balança com os pés descalços.

Utilizar a balança somente para a medição do peso corporal.

PROCESSO DE ELIMINAÇÃO

O símbolo na parte inferior do dispositivo indica que o recolha separada de equipamentos eléctricos e electrónicos (Dir. 2012/19/Eu-WEEE). No ﬁnal da vida útil do dispositivo, não remova a misturas de resíduos urbanos sólidos, mas para

eliminar um centro de recolha colocados especiais em sua área ou entregue ao comerciante, quando comprar um novo aparelho do mesmo tipo e para as mesmas funções. Caso o aparelho a ser eliminado tenha dimensões inferiores a 25 cm, é possível levá-lo até um ponto de venda com tamanho superior a 400 mq sem a obrigação de comprar um novo dispositivo similar. Este procedimento derecolha separada de equipamentos eléctricos e electrónicos érealizado com o objectivo de uma política ambiental objectivos comunitários de salvaguarda, protecção e melhoria da qualidade ambiental e evitar os efeitos potenciais para a saúde humana devido à presença de substâncias perigosas em equipamentos ou uso inadequado,ou mesmo algumas de suas partes. Cuidado! Incorrecta disposição dos equipamentos eléctricos e electrónica pode levar a sanções.

Para a eliminação correta das baterias (Diret. 2013/56/Eu) não deitar as baterias nos detritos domésticos mas eliminá-las como detrito especial nos pontos de recolha indicados para a reciclagem. Para mais informações sobre a eliminação das pilhas, dirija-se à loja onde comprou o equipamento, à Câmara Municipal ou a um centro de recolha de resíduos para reciclagem.

Este produto é destinado para uso doméstico. Conformidade, evidenciada pela marcação CE o dispositivo é sobre a directiva 2014/30/Eu inerentes compatibilidade electromagnética. Este

produto é um instrumento electrónico que tenha sido determinada por garantir o estado actual do conhecimento técnico é não interferir com outros dispositivos nas proximidades, (Compatibilidade electromagnética) é ter a certeza se uso, conforme indicado nas instruções de uso. Em caso de comportamento anómalo do dispositivo, não continuar a utilizar e, eventualmente, contactar directamente produtor.

GARANTIA

O sistema de garantia de 2 anos a contar da data da compra, que devem ser certiﬁcadas pelo carimbo e assinatura do revendedor. O recibo, deve manter-se junto. Este período é nos termos da legislação em

vigor e só se aplica se o consumidor for um sujeito passivo e particular. Os produtos são projectados para uso doméstica e o seu emprego não é permitido em local público. A garantia cobre apenas defeitos de fabricação e não se aplica se o dano foi causado por um acidente, abuso, negligência ou uso impróprio do produto. Utilize apenas acessórios da marcas, o uso de outros podem fazer perde a validade da GARANTIA. Não abra por algum motivo o aparelho ao abrir a alteração, a garantia é deﬁnitivamente anulada. A garantia não se aplica a peças sujeitas a desgaste e às pilhas quando são fornecidas. Após dois anos desde a compra, a garantia expira, neste caso, as intervenções de assistência técnica serão feitas por orçamento e consequente sujeitas a pagamento. Para Informações sobre as intervenções para reparações ou substituição de produtos, contacte [email protected].. ou o seu fornecedor.Todas as intervenções de reparação (Incluindo as de substituição do produto ou parte dele) não prorrogam a duração da garantia do produto original substituído. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos que podem, directa ou indirectamente, afectar as pessoas, coisas ou animais. Admitidos por não cumprir todos os requisitos especiﬁcados neste manual. Advertências sobre a instalação, utilização e manutenção dos equipamentos. A LAICA, sociedade secular, procura constantemente melhorar os seus produtos. Alterações ou substituições são da sua inteira responsabilidade pelo que o pode fazer livremente, não havendo lugar a reclamações. Para qualquer dúvida ou esclarecimento contacte:

Laica Iberia Distribución, S.L.

Page 11

Deutsch

ELEKTRONISCHE PERSONENWAAGE MIT ANGABE VON % AN KÖRPERFETT, % AN WASSER, % AN MUSKELMASSE, GRUNDUMSATZ UND INDEX ZUR KÖRPERMASSE GEBRAUCHSANLEITUNG UND GARANTIE

Sehr geehrter Kunde, Laica dankt Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt, das nach Kriterien der Zuverlässigkeit und Qualität zur vollsten Zufriedenheit gestaltet wurde, entschieden haben.

WICHTIG AUFMERKSAM VOR DEM GEBRAUCH LESEN FÜR ZUKÜNFTIGEN BEZUG AUFBEWAHREN

Das Gebrauchshandbuch muss als Teil des Produkts angesehen und für seinen ganzen Lebensdauerzyklus aufbewahrt werden. Im Falle des Übergangs auf einen neuen Eigentümer muss auch die gesamte Dokumentation übergeben werden. Der Benutzer ist für eine sichere und korrekte Verwendung des Produktes dazu angehalten, aufmerksam die im Handbuch enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise zu lesen, da sie wichtige Informationen bezüglich der Sicherheit, des Gebrauchs und der Wartung liefern. Im Falle des Verlusts des Gebrauchshandbuchs oder der Notwendigkeit, weitere Informationen oder Klarstellungen zu erhalten, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Unternehmen unter der folgenden Adresse auf: Laica S.p.A. - Viale del Lavoro, 10 - 36048 Barbarano Mossano (VI) – Italy - Tel. +39 0444.795314 - [email protected] - www.laica.it

Diese elektronische Personenwaage misst das Gewicht und berechnet die Körperzusammensetzung (Fettanteil, Wasseranteil und Anteil an Skelettmuskeln und Körpermasseindex) und den Grundumsatz nach der Größe, dem Alter und Geschlecht.

INHALT

LEGENDE SYMBOLE SICHERHEITSHINWEISE KÖRPERZUSAMMENSETZUNG BESCHREIBUNG DES PRODUKTS GEBRAUCHSANLEITUNGEN WARTUNG PROBLEME UND LÖSUNGEN ENTSORGUNGSVERFAHREN GARANTIE

Seite 20 Seite 20 Seite 21 Seite 21 Seite 22 Seite 23 Seite 23 Seite 23 Seite 23

LEGENDE SYMBOLE

Hinweis Verbot

SICHERHEITSHINWEISE

• Versichern Sie sich vor dem Gebrauch, dass das Gerät sich als unversehrt ohne sichtbare Schäden erweist. Im Zweifelsfall gebrauchen Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

• Halten Sie den Plastikbeutel der Verpackung von Kindern fern: Erstickungsgefahr.

• Dieses Gerät ist ausschließlich zu dem Gebrauch bestimmt, für das es entwickelt wurde und darf nur auf die in den Gebrauchsanleitungen angezeigte Art verwendet werden. Jede andere Verwendung wird als

unsachgemäß und daher als gefährlich betrachtet. Der Hersteller kann nicht für eventuelle Schäden durch unsachgemäßen oder falschen Gebrauch verantwortlich gemacht werden.

• Dieses Gerät kann von Kindern, die mindestens 8 Jahre oder älter sind, eigenständig verwendet werden.

• Dieses Gerät kann von Personen mit beeinträchtigten körperlichen, geistigen Fähigkeiten bzw. eingeschränkter Wahrnehmung oder von Personen mit unzureichender Erfahrung nur unter der Bedingung ihrer vorhergehenden Anleitung zum Gebrauch hinsichtlich der sicheren Handhabung des Geräts und der damit verbundenen Risiken verwendet werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Vorgänge der Reinigung und Wartung können nicht von Kindern ohne Aufsicht eines Erwachsenen ausgeführt werden.

• Im Fall von Defekt und/oder Fehlfunktion, schalten Sie das Gerät ohne weitere Manipulation ab. Wenden Sie sich für Reparaturen immer an Ihren Händler.

• Behandeln Sie die Waage mit Sorgfalt, schützen Sie sie vor Stößen, extremen Temperaturschwankungen, Feuchtigkeit, Staub, direkter Sonneneinstrahlung und Wärmequellen.

In den Körper der Waage dürfen KEINE Flüssigkeiten eindringen. Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Die

Waage NICHT in feuchten Räumen lassen oder verwenden. Eine Feuchtigkeit von über 85 % oder der Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten können zu Korrosion führen und den einwandfreien Betrieb der Waage beeinträchtigen.

Steigen Sie NICHT mit nassen Füßen oder wenn die Oberﬂäche selbst nass ist, auf die Waage:

Rutschgefahr.

ACHTUNG! VOR DER VERWENDUNG DIESES GERÄTS

• Der Anteil an Körperfett und Wasser, Skelettmuskulatur und der Grundumsatz, die von der Waage berechnet werden, dürfen nur als Richtwerte genommen werden. Für weitere Informationen einen Arzt oder Ernährungswissenschaftler konsultieren.

• Mithilfe von Elektroden an der Trittﬂäche sendet die Waage einen schwachen Strom, der die Körpermasse passiert. Die Waage stellt keine Gefahr dar.

• Die Waage sollte nicht von den folgenden Personen benutzt werden, da die Messdaten nicht zuverlässig sein könnten:

o Träger von Herzschrittmachern oder anderen medizinischen elektronischen Geräten o Personen mit Fieber o Kinder unter 10 Jahren o Schwangere o Dialysepatienten und Personen mit Ödemen an den Beinen, Osteoporose o Personen, die Medikamente für das Herz-Kreislaufsystem einnehmen.

SICHERER GEBRAUCH DER BATTERIEN

• Entfernen Sie die Batterien, wenn die Waage für längere Zeiträume nicht verwendet wird und bewahren Sie sie an einem kühlen und trockenen Ort bei Raumtemperatur auf.

Laden Sie die Batterien NICHT auf, wenn es sich um keine auﬂadbaren handelt. Laden Sie die Akkus NICHT auf andere als die im Handbuch aufgeführten Arten oder durch nicht

angegebene Geräte auf.

Setzen Sie die Batterien NIEMALS Wärmequellen und direkter Sonneneinstrahlung aus. Die Nichtbeachtung

dieses Hinweises kann die Batterien beschädigen und/oder explodieren lassen.

Werfen Sie die Batterien NICHT ins Feuer.

• Die Entfernung oder der Austausch der Batterien muss durch Erwachsene erfolgen.

• Halten Sie die Batterien von Kindern fern: Das Verschlucken der Batterien bedeutet Lebensgefahr. Bei Verschlucken konsultieren Sie umgehend einen Arzt.

• Die in den Batterien enthaltene Säure ist korrosiv. Vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut, den Augen oder mit der Kleidung.

20 21

Das Körpergewicht setzt sich aus den folgenden Massen zusammen:

• Magermasse: Die fettfreie Körpermasse (Wasser, Muskeln, Bindegewebe und fettfreie Organe), Knochen, Muskeln, Eingeweide, Wasser, Organe, Blut;

• Fettmasse: Das gesamte im Fettgewebe und in anderen Geweben/Organen angelagerte Fett;

• Knochenmasse

Mithilfe von Elektroden an der Trittﬂäche sendet die Waage einen schwachen Strom, der die Körpermasse passiert. Die verschiedenen Massen antworten unterschiedlich auf den Stromﬂuss: Die Magermasse hat einen kleineren als der von der Fettmasse entgegengesetzten Widerstand. Dieser Widerstand des Körpers wird bioelektrische Impedenz genannt. Der jeweilige Prozentanteil der verschiedenen Körpermassen variiert nach Geschlecht, Alter und Statur.

Fettanteil

Der in der nachfolgenden Tabelle angegebene Fettanteil stellt die Gesamtfettmasse dar, die sich aus der Summe des Strukturfetts (oder Primärfett) und des Depotfetts (eingelagertes Fett) ergibt.Das Strukturfett ist für die verschiedenen Funktionen des Organismus notwendig; der Anteil liegt bei Männern um die 3% bei Frauen um die 12%. Das Depotfett liefert Energie, schützt vor physischen Traumata und isoliert den Körper, damit er warm bleibt. Diese Anteile variieren mit dem Alter und dem Geschlecht entsprechend der unten aufgeführten Tabelle. Wenn die Prozentsätze außerhalb der von der Tabelle als "normal" ausgewiesenen Werte

liegen, sollte der Hausarzt konsultiert werden.

Alter

FRAU

MANN

Prozentanteil der Muskelmasse (Skelettmuskelanteil)

Es gibt drei verschiedene Arten von Muskelgewebe: quer gestreifte Skelett-, quer gestreifte Herz- und glatte Muskulatur. Die glatte Muskulatur besteht aus glatten Fasern, die sich ausschließlich in den Wänden des Verdauungskanals, der Atemwege und der Geschlechtswege und in den Blutgefäßwänden der Venen und Arterien beﬁnden. Das quer gestreifte Skelettmuskelgewebe sind beim Menschen die Skelettmuskulatur und die Gesichtsmuskeln. Die quer gestreifte Herzmuskulatur ist das Herz. Diese Waage zeigt den Anteil der Skelettmuskulatur und des glatten Muskelgewebes im Organismus an. Im Durchschnitt machen die Skelettmuskeln 40 % des Körpergewichtes aus. Die Männer haben in der Regel eine akzentuiertere Muskulatur als die Frauen und im Allgemeinen kann der Anteil der Skelettmuskeln in der Körpermasse bei Sportlern steigen.Der Muskelanteil beginnt mit dem Alter zu sinken.

Wasseranteil

Der Wasseranteil im Körper ist bei Frauen anders als bei den Männern: bei gesunden erwachsenen Frauen liegt er zwischen 45% und 60%, während er bei den Männern zwischen 50% und 65% schwankt.Der Wasseranteil ist höher im Kindesalter und sinkt mit zunehmendem Alter. Die Änderungen des Körpergewichtes können in kurzen (Stunden), mittleren (Tage) oder langen (Wochen) Zeitabständen erfolgen. Kleine Gewichtsänderungen

10-39 40-55 56-80 10-39 40-55 56-80

KÖRPERZUSAMMENSETZUNG

BODYFAT-TABELLE

UNTERGEWICHT Normalgewicht ÜBERGEWICHT FETTSÜCHTIG

14-19% 15-20% 16-21% 11-19% 12-20% 13-21%

19.1-29% 29.1-34%

20.1-30% 30.1-35%

21.1-31% 31.1-36%

19.1-24% 24.1-29%

20.1-25% 25.1-30%

21.1-26% 26.1-31%

> 34.1% > 35.1% > 36.1% > 29.1% > 30.1% > 31.1%

in wenigen Stunden sind völlig normal und auf die Wasserrückhaltung zurückzuführen, da es sich um extrazelluläres Wasser handelt, das die interstitielle Flüssigkeit, Plasma, Lymphﬂüssigkeit und transzelluläre Flüssigkeit umfasst und der einzige Teil ist, der sich so schnell ändern kann. Wenn das Körpergewicht innerhalb von wenigen Tagen sinkt, ist es wahrscheinlich, dass er das gesamte Wasser verliert.

Grundumsatz

Der Grundumsatz (oder BMR, basal metabolic rate) ist die Mindestmenge an Kalorien, die dem Körper notwendig sind, um sich am Leben zu erhalten, d.h. die grundlegenden Prozesse wie Kreislauf, Atmung, Verdauung, die Aufrechterhaltung der Körpertemperatur durchzuführen. Der Grundumsatz wird bei geistiger und körperliche Ruhe in Rückenlage, nüchtern seit 12 Stunden, nach mindestens 8 Stunden Schlaf und bei einer konstanten Umgebungstemperatur von etwa 20°C berechnet. Der Grundumsatz für Erwachsene beträgt zwischen 1.200 und

1.800 kcal. Die BMR wird durch viele Faktoren beeinflusst: Alter, Geschlecht, Körpergröße, Körperzusammensetzung, Temperatur / Stress, Ernährungszustand und Umgebungstemperaturen.

Körpermasseindex

KMI-TABELLE KMI-TABELLE

UNTERGEWICHT

NORMAL

ÜBERGEWICHT

FETTLEIBIGKEIT

Jede Abweichung, nach oben oder nach unten, von diesem Intervall des KMI-Wertes, muss als Gefährdung der Gesundheit betrachtet werden. In diesem Fall sollte der Hausarzt konsultiert werden. Sich daran zu gewöhnen, sich ausgewogen zu ernähren und Sport zu treiben, trägt sicherlich zur Verbesserung der Lebensqualität bei, verbessert die Gesundheit und beugt Erkrankungen vor, erhöht die Vitalität und hilft das ideale Gewicht zu halten. Es ist jedoch wichtig zu wissen, dass der KMI nicht erlaubt, Veränderungen im Gewicht aufgrund der Größe der Muskelmasse, der Knochenmasse, des Wassergehalts oder der Anhäufung von Fett zu unterscheiden, Daher sollte die Einfachheit der Berechnung des KMI nicht irreführend sein und zu Diäten "do it yourself" führen. Ihre Bewertung muss das Vorrecht des Arztes oder anderer spezialisierte Figuren wie der Ernährungsberater oder der Diätist sein.

Zur Berücksichtigung

Für die Bewertung des Verlaufs der Körperzusammensetzung muss Folgendes berücksichtigt werden:

• Die reine Verringerung des Gewichts, begleitet von einem unveränderten oder gar erhöhten Fettanteil, bedeutet lediglich, dass der Körper Wasser verloren hat (z.B. nach einem Training, einer Sauna oder einer nur auf den schnellen Gewichtsverlust beschränkten Diät).

• Die Erhöhung des Gewichts, begleitet von einem verringerten oder unveränderten Fettanteil, zeigt die Entwicklung von wertvoller Muskelmasse an.

• Wenn sich Gewicht und Körperfett gleichzeitig verringern, bedeutet dies, dass die Diät funktioniert und man Volumen verliert.

<18.5

18.5-24.9

25.0-29.9 >30

BESCHREIBUNG DES PRODUKTS

1. Display

2. Elektroden

3. Taste “SET”

4. Tasten “▲” “▼”

Der Körpermasseindex setzt Körpergewicht und Größe einer Person zueinander in Beziehung. Die unten aufgeführte Einstufung steht in Verbindung mit dem Risiko, das ein unangemessenes Körpergewicht für den Gesundheitszustand darstellen kann: wenn sich der KMI zwischen 18,5 und 24,9 befindet, bedeutet dies, dass das Gewicht statistisch nicht den Gesundheitszustand beeinflusst und daher als normal betrachtet wird.

(siehe Abb.1)

Page 12

Deutsch

5. Taste Auswahl der Maßeinheit (kg/lb/st)

6. Batteriefach

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

- Tragfähigkeit: 180 kg / 396 lb / 28 st 4 lb

- Teilung: 100 g / 0.2 lb

- Speicher für personenbezogene Daten bis zu 10 Benutzer

- 1 Lithium-Batterie mit 3 V, CR2032

- LCD-Display

- Tasten “Touch sensor”: Aktivierung durch Berührung

- Umgebungsbedingungen für den Betrieb: +10°C +40°C; RH ≤85%

- Umgebungsbedingungen für die Aufbewahrung: +10°C +50°C; RH ≤85%

Die Waage kann die Körperzusammensetzung von Personen im Alter zwischen 10 und 80 Jahren und von einer Größe zwischen 100 und 220 cm messen.

EMPFEHLUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH

- Wiegen Sie sich immer auf der gleichen Waage und zur selben Uhrzeit, vorzugsweise nach dem Aufwachen und ohne Kleidung.

- Es ist wichtig, sich barfuß, trocken und korrekt auf den Elektroden positioniert (siehe Abbildung) zu wiegen. Außerdem sollten sich die Beine nicht berühren, damit die Waage korrekt funktioniert.

- Circa 15 Minuten nach dem Aufstehen warten, sodass sich das Wasser im Körper verteilen kann.

- Die Genauigkeit der von der Waage gemessenen Daten kann in den folgenden Fällen beeinträchtigt werden: a) hoher Alkoholgehalt b) hoher Koffein- oder Drogenanteil c) nach schweren Mahlzeiten d) nach einer anstrengenden sportlichen Aktivität e) während einer Krankheit f) in der Schwangerschaft g) bei Problemen mit Dehydratation h) feuchte oder nicht saubere Füße i) geschwollene Beine

GEBRAUCHSANLEITUNGEN

ERSTMALIGER GEBRAUCH

• Diese Waage funktioniert mit einer Lithium-Batterie mit 3 V, CR2032.

• Um die Batterie einzusetzen, an der Lasche am Deckel ziehen, um das Batteriefach zu öffnen.

• Legen Sie die Batterie unter Beachtung des Minus/Pluspols ein. Schließen Sie den Deckel.

AUSWAHL DER MASSEINHEIT

Um die Maßeinheit zu ändern, drücken Sie die Taste, die sich auf dem Boden der Waage befindet.

GEBRAUCH a. Messung des Körpergewichtes

1) Stellen Sie die Waage auf eine ebene und harte Oberfläche. Bei einem nachgiebigen oder unebenen Boden (z.B. Teppichboden, Teppiche, Linoleum) kann die Genauigkeit des Gewichtes beeinträchtigt werden.

2) Bei ausgeschalteter Waage mit parallelen Füßen und gleichmäßig verteiltem Gewicht (s. Zeichnungen) auf die Waage steigen. Solange die Waage das Gewicht berechnet, nicht bewegen. Während der Messung nirgendwo anlehnen, um zu vermeiden, dass die gemessenen Werte verändert werden.

3) Von der Waage steigen. Das Display zeigt für einige Sekunden weiterhin das Gewicht an. Dann schaltet sich die Waage automatisch aus.

b. Eingabe der Personendaten für die Berechnung der Körperzusammensetzung

Diese Waage kann Daten von bis zu 10 Personen speichern.

1) Die Waage einschalten, indem auf die Mitte der Wiegeﬂäche gedrückt wird. Die Taste “SET” drücken: Am Display wird der Speicherort “P-01”/ “P-02” usw. angezeigt, der für Person “01”, “02” usw. steht. Um den Speicherort zu ändern (Speicherorte 1 bis 10), die Taste ”▲”oder ”▼” drücken und mit “SET” bestätigen.

2) Die Tasten “▲” oder “▼” drücken, um die Körpergröße (zwischen 100 und 220 cm), das Alter (von 10 bis 80) und das Geschlecht (am Display erscheint die Anzeige FEMALE oder MALE) anzuzeigen und jede Eingabe durch Drücken der Taste “SET” zu bestätigen.

3) Die Waage zeigt nacheinander die eingegebenen Daten und danach "0.0 kg" ("0.0lb" / "0:0.0 st") an.

• Um die eingegebenen Daten zu ändern, rufen sie den jeweiligen Speicherbereich auf und wiederholen Sie den gesamten Vorgang.

• Um Daten einer anderen Person einzugeben, wählen Sie einen freien Speicherplatz aus und wiederholen Sie den gesamten Vorgang.

• Während der Eingabe der Personendaten schaltet sich die Waage automatisch ab, wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Taste gedrückt wird.

c. Berechnung der Körperzusammensetzung

1) Die Waage aktivieren, indem die Mitte der Wiegeﬂäche gedrückt wird. Den gewünschten Speicherort durch Drücken der Taste “▲”oder ”▼” auswählen: Am Display erscheint die Anzeige “P-01” oder “P-10”. Um den Speicherbereich ( Speicherplatz von 1 bis 10) zu wechseln, drücken Sie auf die Taste ”▲”oder”▼”: Die Waage zeigt nacheinander die eingegebenen Daten und danach "0.0 kg" ("0.0lb" / "0:0.0 st") an.

2) Stellen Sie sich auf die abgeschaltete Waage und achten Sie dabei auf die korrekte Position der nackten Füße auf den Elektroden. Die Waage zeigt nacheinander an:

- das Gewicht

- der Fettanteil (FAT)

- der Wasseranteil (BW)

- den Grundumsatz (kcal)

- der Anteil der Skelettmuskulatur (MM)

- den Index der Körpermasse (BMI)

3) Die Waage schaltet sich, nachdem sie alle Daten zwei Mal hintereinander gezeigt hat, automatisch ab.

Vergleichen Sie den berechneten Fettanteil (FAT) mit den in der "Tabelle Bodyfat” aufgeführten Parametern: Wenn er sich außerhalb der Normalwerte beﬁndet, konsultieren Sie Ihren Arzt. Bewerten Sie außerdem den Anteil des Wassers (BW) wie im Paragraf "Wasseranteil" beschrieben und den Anteil der Muskulatur (MM) wie im Paragraf „Skelettmuskelanteil" beschrieben.

Jedes Mal wenn die Personenwaage bewegt oder hochgehoben und dann wieder auf die Auﬂage abgesetzt wird, darf die erste Messung aufgrund der notwendigen Neueinstellung der Elektronikkarte hinsichtlich der Ladezellen nicht berücksichtigt werden. Berücksichtigen Sie die zweite und die folgenden Messungen, da die erste in einigen Fällen aus dem oben angegeben Grund verändert sein kann.

AUSTAUSCH DER BATTERIEN

Nehmen Sie, wenn das Display “LO” oder das Symbol der Batterie anzeigt, den Austausch der Batterien des gleichartigen Typs vor.

1. Öffnen Sie das Batteriefach mit der Lasche des Deckels.

2. Nehmen Sie die leere Batterie heraus und entsorgen Sie sie entsprechend dem Abschnitt "Prozedur der Entsorgung".

22 23

3. Setzen Sie die neue Batterie ein und beachten Sie dabei die angegebene Polarität.

4. Schließen Sie das Batteriefach.

WARTUNG

• Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen und trockenen Ort auf.

• Bewahren Sie das Gerät in horizontaler Position auf

• Die Waage ausschließlich mit einem weichen und trockenen Tuch reinigen.

• Niemals chemische Reiniger oder Scheuermittel verwenden.

PROBLEME UND LÖSUNGEN

Problem Mögliche Ursache Lösung

Die Waage schaltet sich nicht ein.

Das Display visualisiert “Lo” oder das Symbol der Batterie.

Das Display zeigt "Err". Das Gewicht übersteigt die

Am Display erscheint die Anzeige “Err1”

Das Display zeigt "Err2" Sie stehen nicht barfüßig auf der

Alle Gewichtsangaben sind annähernd auf die nächste Teilung auf- bzw. abgerundet sind; wir gewährleisten eine Präzision mit Abweichung innerhalb von +/-1% + 1 Eint.

Sie stehen nicht korrekt auf der Waage.

Die Batterien sind leer. Die Batterien ersetzen. Die Batterien sind leer. Batterien auswechseln.

Tragfähigkeit der Waage.

Der vom Gerät ermittelte Prozentsatz an Körperfett liegt nicht im von der Software ermittelten Intervall.

Waage. Die Haut der Fußsohlen ist zu

trocken. Die eingegebenen Personendaten

fallen aus dem von der Gerätesoftware berechneten Intervall.

Die Füße parallel auf die Waage stellen. Achtung: Sie schaltet sich erst ein, wenn man auf der Waage steht.

Das Gewicht umgehend von der Waage nehmen, um sie nicht zu beschädigen, und die maximale Tragfähigkeit prüfen.

Die Waage nur zum Messen des Körpergewichtes benutzen.

Mit parallelen Füßen auf die Waage steigen.

Benetzen Sie die Haut der Fußsohlen.

Die Waage nur zum Messen des Körpergewichtes benutzen.

ENTSORGUNGSVERFAHREN

Das Symbol auf dem Boden des Geräts gibt die getrennte Müllsammlung der elektrischen und elektronischen Ausrüstungen an (Dir. 2012/19/Eu-WEEE). Am Ende der Lebensdauer vom Gerät es nicht als gemischter fester Gemeindenabfall, sondern es bei einem speziﬁschen Müllsammlungszentrum in Ihrem Gebiet entsorgen oder es dem Händler zurückgeben, wenn Sie ein

neues Gerät desselben Typ mit denselben Funktionen kaufen. Im Falle, dass das zu entsorgende Gerät von geringeren Ausmaßen als 25 cm ist, besteht die Möglichkeit, es an eine Verkaufsstelle von mehr als 400 mq ohne Pﬂicht des Erwerbs einer ähnlichen Vorrichtung zurückzugeben. Diese Prozedur getrennter Müllsammlung der elektrischen und elektronischen Ausrüstungen wird im Hinblick auf eine zukünftige gemeinsame europäische Umweltschutzpolitik vorgenommen, welche darauf zielen wird, die Umwelt zu schützen und sichern, als auch die Umweltqualität zu verbessern und potentielle Wirkungen auf die

menschliche Gesundheit wegen der Anwesenheit von gefährlichen Stoffen in diesen Vorrichtungen oder Missbrauch derselben oder von Teilen derselben zu vermeiden. Vorsicht! Die fehlerhafte Entsorgung von elektrischen und elektronischen Vorrichtungen könnte Sanktionen mit sich bringen.

Werfen Sie zur korrekten Entsorgung der Batterien (Richtlinie 2013/56/Eu) dieselben nicht in den Hausmüll, sondern entsorgen Sie sie als Sondermüll bei für das Recycling angegebenen Sammelstellen. Für weitere Informationen bezüglich der Entsorgung der leeren Batterien, nehmen Sie mit dem Händler, bei dem das Gerät, das die Batterien enthielt, erworben wurde, der Gemeinde oder mit der lokalen Abfallentsorgungsstelle Kontakt auf.

Dieses Produkt ist für Haushaltgebrauch bestimmt. Die Konformität, welche durch die auf das Gerät aufgetragene CE-Kennzeichnung beweist ist, bezieht sich auf die Richtlinie 2014/30/Eu über

elektromagnetische Verträglichkeit. Dieses Produkt ist ein elektronisches Gerät, das geprüft wurde, um beim gegenständlichen Zustand der Technik zu sichern, dass es mit anderen in der Nähe vorhandenen Vorrichtungen (elektromagnetische Verträglichkeit) nicht interferiert und dass es sicher ist, wenn es nach den Hinweisen verwendet wird, die in den Gebrauchsan-weisungen angegeben sind. Im Falle von Anomalien beim Gerät, es nicht weiter verwenden und, falls notwendig, sich unmittelbar an den Hersteller wenden.

GARANTIE

Die gegenständliche Vorrichtung ist für 2 Jahre vom Einkaufsdatum garantiert. Das Einkaufsdatum ist durch den Stempel oder die Unterschrift vom Vertragshändler und durch den Kassenzettel zu beweisen, welche als Beilage zu diesem Dokument aufzubewahren sind. Diese Periode stimmt mit der gültigen

Gesetzgebung überein und wird erst dann angewandt, wenn der Verbraucher eine Privatperson ist. LaicaProdukte sind als Haushaltprodukte entworfen und dürfen nicht in öffentlichen Geschäften verwendet werden. Die Garantie deckt ausschließlich Produktionsfehler und ist nicht gültig, wenn der Schaden durch willkürliche Handlung, falschen Gebrauch, Nachlässigkeit oder Missbrauch vom Produkt entsteht. Ausschließlich die standardgelieferten Zubehörteile verwenden. Der Gebrauch von anderen Zubehörteilen kann das Ungültigkeitswerden der Garantie als Folge haben. Die Vorrichtung keinesfalls öffnen. Wird die Vorrichtung geöffnet oder missbräuchlich geändert, verfällt die Garantie endgültig. Die Garantie ist für verschleißbare Teile als auch für die Batterien nicht gültig, wenn diese letzten standardgeliefert werden. Die Garantie verfällt nach zwei Jahren vom Einkauf. In diesem Fall werden die Serviceeingriffe gegen Zahlung vorgenommen. Für Auskünfte über Serviceeingriffe – eingeschlossen in der Garantie oder gegen Zahlung – schreiben Sie bitte an [email protected]. Für in den Garantiebedingungen eingeschlossene Reparatur- und Austauscheingriffe ist keine Sorte von Beitrag zu leisten. Im Falle von Ausfällen sich an den Vertragshändler wenden. KEINE direkte Lieferung zur LAICA vornehmen. Alle Eingriffe nach Garantiebedingungen (Austausch vom Produkt oder von einem Teil desselben eingeschlossen) werden die Dauer der ursprünglichen Garantieperiode für den ausgetauschten Produkt nicht verlängern. Der Hersteller lehnt jede Haftung für etwaige direkte oder indirekte Schäden an Personen, Sachwerten und Haustieren ab, welche von der Missachtung der Vorschriften entstehen, welche im zweckmäßigen Gebrauchshandbuch enthalten sind – vor allem mit Rücksicht auf Hinweise über Installation, Gebrauch und Wartung der Vorrichtung. Die Firma Laica, welche ständig nach der Verbesserung der eigenen Produkte strebt, behält sich das Recht vor, ohne Voranmeldung ihre Produkte vollkommen oder teilweise nach Herstellungserfordernissen zu ändern, ohne dass dadurch irgendwelche Haftung seitens der Firma Laica oder ihrer Vertragshändler entsteht.

Page 13

Français

PÈSE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE AVEC INDICATEUR DU % DE GRAISSE, % D’EAU, % DE MASSE MUSCULAIRE, MÉTABOLISME DE BASE ET INDICE DE MASSE CORPORELLE – INSTRUCTIONS ET GARANTIE

Cher client, Laica souhaite vous remercier pour la préférence accordée à ce produit, conçu selon des critères de ﬁabilité et de qualité qui sauront vous satisfaire pleinement.

IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION CONSERVER POUR TOUTE REFERENCE FUTURE

La notice d'utilisation doit être considérée comme partie du produit et doit être conservée pendant tout le cycle de vie de ce dernier. En cas de cession de l'appareil à un autre propriétaire, remettre également toute la documentation. Pour une utilisation sure et correcte du produit, l'utilisateur est tenu de lire attentivement les instructions et avertissements contenus dans le manuel car ils fournissent des informations importantes concernant la sécurité et les instructions pour l'utilisation et la maintenance. En cas de perte de la notice d'utilisation ou pour obtenir plus d'informations ou de détails, contacter l'entreprise à l'adresse ﬁgurant ci-dessous:Laica S.p.A. - Viale del Lavoro, 10

- 36048 Barbarano Mossano (VI) – Italy - Tel. +39 0444.795314 - [email protected] - www.laica.it

Pèse-personne électronique pour mesurer le poids et calculer la composition corporelle (pourcentage de graisse, d’eau, des masses musculaire et l’indice de masse corporelle) et du métabolisme de base en fonction de la hauteur, de l’âge et du sexe.

SOMMAIRE

LEGENDE DES SYMBOLES CONSIGNES DE SÉCURITÉ COMPOSITION CORPORELLE DESCRIPTION DU PRODUIT INSTRUCTIONS D'UTILISATION ENTRETIEN PROBLEMES ET SOLUTIONS PROCÉDURE D’ÉLIMINATION GARANTIE

page 24 page 24 page 25 page 25 page 26 page 27 page 27 page 27 page 27

LEGENDE DES SYMBOLES

Avertissement Interdiction

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Contrôler, avant l'utilisation du produit, que l'appareil soit intègre, sans dommages visibles. En cas de doute, ne pas utiliser l'appareil et s'adresser au revendeur.

• Tenir le sachet en plastique de l'emballage hors de portée des enfants: risque d'asphyxie.

• Cet appareil est destiné exclusivement à l'utilisation pour laquelle il a été conçu et de la façon indiquée dans la notice. Toute autre utilisation est non-conforme et donc dangereuse. Le fabricant ne peut être retenu

24 25

responsable pour les éventuels dommages dérivant d'usages impropres ou erronés.

• Cet appareil peut être utilisé, de manière autonome, par les enfants de plus de 8 ans.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes inexpertes, seulement après qu'elles aient été instruites sur l'utilisation en toute sécurité, et uniquement si elles ont été informées sur les dangers liés à l'appareil lui-même. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les opérations de nettoyage et de maintenance ne peuvent pas être réalisées par des enfants sans la surveillance d'un adulte.

• En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement, éteindre immédiatement l'appareil sans l'altérer. Pour les réparations, s'adresser toujours au revendeur de conﬁance.

• Traiter la balance avec soin: la protéger contre les chocs, les variations extrêmes de température, l'humidité, la poussière, la lumière directe du soleil et les sources de chaleur.

NE PAS faire pénétrer de liquides dans le corps de la balance.

Cet appareil n'est pas imperméable. NE PAS laisser NI utiliser la balance dans des milieux plein d'eau; une

humidité supérieure à 85% ou le contact avec l'eau ou d'autres liquides peut provoquer la corrosion et compromettre le bon fonctionnement du dispositif.

NE PAS monter sur la balance avec les pieds mouillés ou si la surface de cette dernière est mouillée: risque

de glissade.

ATTENTION! AVANT D'UTILISER CET APPAREIL

• Le pourcentage de graisse corporelle et d'eau, de masse osseuse et la valeur du métabolisme de

base calculés par la balance sont des valeurs purement indicatives et doivent être considérées comme telles. Pour de plus amples informations, consulter le médecin ou le diététicien.

• Grâce aux électrodes positionnées sur la balance, celle-ci envoie un courant électrique faible à

basse intensité qui traverse la masse corporelle. La balance ne présente aucun risque.

• Nous en déconseillons l'utilisation aux personnes suivantes car les données relevées par la

balance peuvent ne pas être crédibles:

o porteurs de pacemakers ou autre dispositif électronique médical o personnes ayant de la ﬁèvre o enfants de moins de 10 ans o femmes enceintes o personnes en dialyse, avec œdèmes aux jambes, personnes atteintes d'ostéoporose. o personnes sous traitement de médicaments pour le système cardio-vasculaire.

UTILISATION SURE DES PILES

• Retirer les piles en cas d'inutilisation prolongée de la balance et les conserver dans un endroit frais et sec à température ambiante.

NE PAS recharger les piles si elles ne sont pas rechargeables. NE PAS effectuer le rechargement des piles rechargeables avec des modalités différentes de celles indiquées

dans le manuel ou avec des appareils non indiqués.

NE jamais exposer les piles à des sources de chaleur et à la lumière directe du soleil. Le non-respect de cette

indication peut endommager et/ou faire exploser les piles.

NE PAS jeter les piles au feu.

• Le retrait ou le remplacement des piles doit être effectué par des personnes adultes.

• Tenir les piles hors de portée des enfants: l'ingestion des piles représente un risque mortel. En cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin.

• L'acide contenu dans les piles est corrosif. Eviter le contact avec la peau, les yeux ou les vêtements.

COMPOSITION CORPORELLE

La composition corporelle est constituée de:

• masse maigre: tous les composants exempts de graisse (eau, muscle, tissus connectif et autres composants organiques non graisseux), os, muscles, viscères, eau, organes, sang;

• masse grasse: toutes les graisses extractibles du tissu adipeux et d'autres tissus/organes;

• masse osseuse.

Grâce aux électrodes positionnées sur la balance, celle-ci transmet un courant électrique faible à basse intensité qui traverse la masse corporelle. Les différentes masses répondent de manière différente au ﬂux de courant: la masse grasse résiste plus que la la masse maigre. Cette résistance du corps est appelée impédance bioélectrique. Le pourcentage relatif des différentes masses corporelles varie en fonction du sexe, de l'âge et de la structure de la personne.

% de masse grasse

Le pourcentage de graisse indiqué dans le tableau suivant représente la graisse totale donnée par la somme de la graisse essentielle et de la graisse de réserve.Le gras essentiel est nécessaire pour les différentes fonctions de l'organisme: le pourcentage est de 3% pour l'homme et 12% pour la femme.Le gras déposé donne de l'énergie, protège contre les traumatismes physiques et isole le corps pour en préserver la chaleur.Ces pourcentages varient avec l'age et le sexe de l'individu comme indiqué sur le tableau ci-dessous. Si les pourcentages indiqués par

la balance dépassent les valeurs dites normales, nous conseillons de consulter le médecin traitant.

TABLEAU BODYFAT

INSUFFISANCE

Age

FEMME

HOMME

% de masse musculaire (% de masse osseuse)

Il existe trois types de tissus musculaires: lisse, strié squelettique et strié cardiaque. Le muscle lisse est formé de ﬁbres lisses qui se trouvent exclusivement dans les parois du tube digestif, des voies respiratoires et des voies génitales, dans la paroi des vaisseaux sanguins des veines et des artères. Le tissu musculaire strié squelettique est constitué par la masse osseuse et les muscles du visage. Le muscle strié cardiaque est représenté par le cœur. Cette balance indique le % de masse musculaire et de tissu musculaire lisse dans l'organisme. En moyenne, 40% du poids corporel est composé de muscles squelettiques. Les hommes ont généralement une musculature plus accentuée que les femmes et le pourcentage peut augmenter chez les sportifs. Le pourcentage de musculature commence à diminuer avec l'âge.

% d’eau

Le % d'eau est différent chez la femme et l'homme: chez les femmes adultes en bonne santé il va de 45% à 60%, alors que pour les hommes de 50% à 65%. Le pourcentage d'eau est supérieur pendant l'enfance et diminue avec l'âge. Les variations de poids corporel peuvent advenir dans des temps brefs (heures), moyens (jours) ou

10-39 40-55 56-80 10-39 40-55 56-80

PONDÉRALE

14-19% 15-20% 16-21% 11-19% 12-20% 13-21%

NORMALE SURPOIDS OBÈSE

19.1-29% 29.1-34%

20.1-30% 30.1-35%

21.1-31% 31.1-36%

19.1-24% 24.1-29%

20.1-25% 25.1-30%

21.1-26% 26.1-31%

> 34.1% > 35.1% > 36.1% > 29.1% > 30.1% > 31.1%

longs (semaines). Des petites variations de poids en l'espace de quelques heures sont absolument normales et dues à la rétention d'eau puisque l'eau extracellulaire (qui comprend le liquide interstitiel, le plasma, la lymphe et le liquide transcellulaire) le seul compartiment en mesure de varier si rapidement. Lorsque les pertes de poids se font en quelques jours il probable qu'il s'agisse seulement d'eau.

Métabolisme de base

Le métabolisme de base (ou BMR, basal metabolic rate) est la quantité minimale de calories indispensable au corps pour survivre, pour exercer les processus de base comme la circulation, la respiration, la digestion et le maintien de la température corporelle. Le métabolisme de base est calculé sur un sujet au repos mental et physique, couché sur le dos, à jeun depuis 12 heures, après au moins 8 heures de sommeil et avec une température ambiante constante d'au moins 20ºC. Le métabolisme de base pour les adultes varie entre 1200 et 180 kcal. Le BMR est influencé par de nombreux facteurs: l'âge, le sexe, la hauteur, la composition corporelle, la fièvre, le stress, la nourriture et la température ambiante.

Indice de masse corporelle

TABLEAU IMC VALEUR IMC

INSUFFISANCE PONDÉRALE <18.5

NORMALE 18.5-24.9 SURPOIDS 25.0-29.9

OBÈSE >30

suivre un régime équilibré et exercer une activité sportive contribue certainement à améliorer la qualité de la vie, promouvoir la santé et prévenir les pathologies, augmenter la vitalité et maintenir le poids de forme! Il est important de savoir que l'indice de masse corporelle ne permet pas de distinguer des variations de poids dues à l'ampleur de la masse musculaire, de la masse osseuse, au contenu d'eau ou à l'accumulation de graisse. Par conséquent, la simplicité de calcul de l'IMC ne doit pas induire en erreur en optant pour les régimes "improvisés". Son évaluation doit être faite par un médecin ou par d'autres personnes spécialisées telles que le nutritionniste ou le diététicien.

Remarques

Pour évaluer l’évolution de la composition corporelle il faut prendre en considération :

• La seule diminution de poids accompagnée d’un pourcentage de graisse corporelle invarié ou en augmentation, indique que le corps a perdu simplement de l’eau (par exemple après un entraînement, un sauna ou un régime limité à la perte de poids rapide).

• L’augmentation de poids accompagnée d’un pourcentage de graisse corporelle en diminution ou inchangée indique le développement de masse musculaire précieuse.

• Quand le poids et la graisse corporelle diminuent simultanément pour signaler que le régime fonctionne et que l’on perd du volume.

DESCRIPTION DU PRODUIT

1. Afﬁcheur

2. Électrodes

3. Bouton « SET »

4. Touches « ▲ » « ▼ »

5. Touche de sélection de l'unité de mesure (kg/lb/st)

L’indice de masse corporelle met en relation le poids corporel et la taille d'un individu. La classification indiquée ci-dessous est liée au risque qu'un poids corporel inadéquat exerce sur l'état de santé: quand l’IMC est compris entre 18,5 et 24,9 le poids ne grève pas statistiquement sur l'état de santé et est dans la norme. Toute déviation, par défaut ou par excès de cet intervalle de valeurs de IMC doit être considéré à risque pour l'état de santé; nous déconseillons dans ce cas de consulter un médecin. S'habituer à

(voir ﬁg.1)

Page 14

Français

6. Compartiment à piles

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

- Portée: 180 kg / 396 lb / 28 st 4 lb

- Division: 100 g / 0.2 lb

- Zone de mémoire des données personnelles jusqu'à 10 utilisateurs

- 1 batterie au lithium 3V CR2032

- Afﬁcheur LCD

- Touches “touch sensor”: activation par efﬂeurement

- Conditions environnementales de fonctionnement : +10° +40°C ; RH ≤85%

- Conditions environnementales de conservation : +10°C +50°C; RH ≤85%

La balance calcule la composition corporelle sur les personnes âgées entre 10 et 80 ans et d'une hauteur de 100 à 220 cm.

CONSEILS D'UTILISATION

- Il faut toujours se peser sur la même balance et à la même heure, de préférence au matin et dévêtus.

- Il est important de se peser à pieds nus, bien secs et de se positionner correctement sur les électrodes (voir ﬁgure). Éviter aussi de coller les jambes pour que la balance correctement.

- Attendre environ 15 minutes après s'être levé de façon que l'eau puisse se distribuer dans le corps.

- La précision des données fournies par la balance peut être compromise dans les cas suivants:

a) taux d'alcool élevé b) niveau de caféine ou de drogues élevé c) après des repas copieux d) après une rigoureuse activité sportive e) pendant une maladie f) pendant la grossesse g) en cas de problèmes de déshydratation h) avec les pieds mouillés ou sales i) avec les jambes enﬂées

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

PREMIÈRE UTILISATION

• La balance fonctionne avec une batterie au lithium de 3V CR2032.

• Pour insérer la batterie, ouvrir le compartiment à batterie à travers la languette du couvercle.

• Insérer la batterie en respectant les pôles indiqués. Fermer avec le couvercle.

SELECTION DE L'UNITE DE MESURE

Pour changer l'unité de mesure presser la touche placée sur le fond.

UTILISATION a. Mesure de seul poids corporel

1) Positionner le pèse-personne sur une surface plate et rigide. La présence d'un sol meuble (ex.: tapis,

moquettes, linoléum) peut compromettre l'exactitude du poids.

2) Monter sur la balance quand celle-ci est éteinte avec les pieds parallèles et le poids équitablement réparti (voir

dessins). Attendre sans bouger que la balance calcule votre poids. Ne pas s'appuyer pendant la mensuration, pour éviter d'altérer les valeurs relevées.

26 27

3) Descendre de la balance, l'afficheur indique encore le poids quelques secondes puis la balance s'éteint automatiquement.

b. Saisie des données personnelles pour le calcul de la composition corporelle

Cette balance peut mémoriser les données de 10 personnes.

1) Activer la balance en pressant le milieu de la plate-forme. Presser la touche « SET » : l’afﬁcheur afﬁche la zone de mémoire « P-01 »/ « P-02 », etc. qui indique la personne « 01 », « 02 », etc. Pour changer la zone de mémoire (mémoires de 1 à 10) presser la touche « ▲ » ou « ▼ » et la conﬁrmer en pressant « SET ».

2) Presser la touche « ▲ » ou « ▼ » pour entrer la taille (de 100 à 220 cm), l’âge (de 10 à 80), et le sexe (l’afﬁcheur montre FEMALE ou MALE) et conﬁrmer chaque entrée en appuyant sur la touche « SET ».

3) La balance afﬁche à la suite les données insérées puis "0.0kg" ("0.0 Ib" / "0:0.0 st").

• Pour modiﬁer les données saisies, revenir à la zone de mémoire concernée et répéter toute l'opération.

• Pour saisir les données d'une autre personne, choisir une zone de mémoire libre et répéter l'opération.

• Pendant les opérations de saisie des données personnelles la balance s'éteint automatiquement si aucune touche n'est pressée dans les 30 secondes qui suivent.

c. Calcul de la composition corporelle

1) Activer la balance en pressant le milieu de la balance. Sélectionner la zone de mémoire souhaitée en pressant la touche « ▲ » ou « ▼ » : l’afﬁcheur indique « P-01 » 0 « P-10 ». Pour changer la zone mémoire (mémoire de 1 à 10) presser les touches « ▲ » ou « ▼ » : la balance afﬁche à la suite les données relevées sur la zone de mémoire sélectionnée puis "0.0kg" ("0.0 Ib" / "0:0.0 st").

2) Monter sur la balance en faisant attention à bien positionner les pieds nus sur les électrodes. La balance afﬁche :

- le poids

- le pourcentage de graisse corporelle (FAT)

- le pourcentage d'eau (BW)

- le métabolisme de base (kcal)

- le pourcentage de masse osseuse (MM)

- l’indice de masse corporelle (BMI)

3) La balance s'éteint automatiquement après le deuxième afﬁchage de toutes les données.

Comparer le pourcentage de graisse (FAT) obtenu avec les paramètres indiqués dans le « tableau bodyfat » : s’il est en dehors des valeurs normales, consulter un médecin. Évaluer aussi le pourcentage d'eau (BW) en suivant les instructions du paragraphe "% d'eau" et le pourcentage de masse musculaire (MM) comme indiqué dans le paragraphe "% de masse musculaire".

Toutes les fois que le pèse-personne est déplacé ou soulevé puis reposé sur le sol, la première pesée ne doit pas être prise en compte, il faut un temps de remise en place de la ﬁche électronique par rapport aux cellules de chargement. Prendre en compte la seconde et les autres pesées, car dans certains cas la première peut être fausse pour les susdits motifs.

SUBSTITUTION DES PILES

Il faut remplacer les piles quand l'afﬁcheur afﬁche “LO” ou le dessin de la pile, avec des piles du même type.

1. Ouvrir le compartiment à batterie avec la languette du couvercle.

2. Extraire la batterie déchargée et la mettre au rebut de la façon indiquée dans le paragraphe « Procédure de mise au rebut ».

3. Insérer la nouvelle batterie en respectant les pôles indiqués.

4. Fermer le compartiment à batterie.

ENTRETIEN

• Conserver l'appareil dans un lieu frais et sec.

• Conserver l'appareil en position horizontale.

• Nettoyer la balance en utilisant exclusivement un chiffon doux et sec.

• Ne jamais utiliser de produits chimiques ni abrasifs.

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Problème Cause possible Solution

La balance ne s’éclaire pas.

Le message "Lo" ou le symbole de la pile s’afﬁche.

L’afﬁcheur visualise "Err".

L’afﬁcheur montre “Err1”

L'afﬁcheur visualise “Err2”

Tous les poids sont approximatifs car ils sont arrondis par excès ou par défaut à la division la plus proche. Nous garantissons une précision avec une tolérance +/-1% + 1 division.

Il faut monter correctement sur le pèse-personne.

Les piles sont usées. Remplacer les piles. Les piles sont épuisées. Remplacer les piles.

Le poids est supérieur à la capacité du pèse-personne.

Le pourcentage de masse graisseuse mesuré par l’appareil ne fait pas partie de la plage calculée par le programme.

Vous n’êtes pas monté à pieds nus sur la balance.

La peau des pieds est trop sèche. Mouiller légèrement la peau des pieds. Les données personnelles saisies

ne sont pas comprises dans l'intervalle calculé par le logiciel de l'appareil.

Monter sur le pèse-personne avec les pieds parallèles. Attention: il s’éclaire seulement quand on est dessus.

Enlever immédiatement le poids du pèsepersonne pour ne pas l’endommager et vériﬁer la portée maximale.

Utiliser la balance uniquement pour la mesure du poids corporel.

Monter sur le pèse-personne avec les pieds nus.

Utiliser la balance uniquement pour la mesure du poids corporel.

PROCÉDURE D’ÉLIMINATION

Le symbole placé sur le fond de l’appareil indique la récolte séparée des appareils électriques et électroniques (Dir. 2012/19/Eu-WEEE). A la ﬁn de la vie utile de l’appareil, il ne faut pas l’éliminer comme déchet municipal solide mixte; il faut l’éliminer chez un centre de récolte spéciﬁque situé dans votre zone ou bien le rendre au distributeur au moment de l’achat d’un nouveau appareil du même type et prévu pour les mêmes fonctions. Dans le cas où l’appareil à éliminer serait de dimensions inférieures

à 25 cm, on peut le rendre à un point de vente ayant un métrage supérieur à 400 m² sans l’obligation d’acheter

un nouveau dispositif similaire. Cette procédure de récolte séparée des appareils électriques et électroniques se réalise dans une vision d’une politique de sauvegarde, protection et amélioration de la qualité de l’environnement et pour éviter des effets potentiels sur la santé humaine dus à la présence de substances dangereuses dans ces appareils ou bien à un emploi non autorisé d’elles ou de leurs parties. Attention! Une élimination incorrecte des appareils électriques pourrait impliquer des pénalités.

Pour la mise au rebut correcte des piles (Dir.2013/56/Eu), ne pas jeter les piles dans les déchets domestiques mais comme déchet spécial dans les points de collecte indiqués pour le recyclage. Pour plus d'informations concernant l'élimination des piles déchargées contacter le magasin où a été acheté l'appareil qui contenait les piles, la commune ou bien le service local d'élimination des déchets.

Ce produit est indiqué pour en emploi domestique. La conformité, prouvée par le marquage CE indiqué sur le dispositif, est relative à la directive 2014/30/Eu concernant la compatibilité électromagnétique.

Ce produit est un instrument électronique qui a été vériﬁé pour garantir, à l’état actuel des connaissances techniques, soit de ne pas interférer avec d’autres appareils placés aux alentours (compatibilité électromagnétique) soit d’être sécurisé si utilisé selon les indications des instructions pour l’emploi. En cas de comportements anormales du dispositif, ne pas prolonger l’emploi et éventuellement contacter directement le producteur.

GARANTIE

Cet appareil est garanti pour une durée de 2 ans à partir de la date d’achat qui doit apparaître sur le tampon et la signature du revendeur et sur le reçu ﬁscal ci-joint que vous garderez avec soin.

Cette période est conforme à la législation en vigueur et s’applique seulement au cas où le consommateur soit un sujet particulier. Les produits Laica sont projetés pour un emploi à la maison et on ne permet pas son emploi dans les locaux publiques. La garantie couvre uniquement les défauts de production et n’est pas valable si les dommages sont causés par des événements accidentels, par une utilisation incorrecte, par négligence ou par utilisation impropre du produit. Utiliser uniquement les accessoires fournis; l’utilisation d’accessoires divers peut entraîner l’annulation de la garantie. N’ouvrir en aucun cas l’appareil; en cas d’ouverture ou d’endommagement, la garantie sera annulée déﬁnitivement. La garantie n’est pas valide pour les pièces soumises à usure suite à leur emploi et aux batteries lorsqu’elles sont fournies en dotation. Une fois écoulés 2 ans dès la date d’achat, la garantie s’échoit; dans ce cas les interventions d’assistance technique seront réalisées sous paiement. Les informations sur les interventions d’assistance technique, soient elles en garantie ou sous paiement, pourront être demandées en contactant notre société à [email protected]. Aucune forme de contribution est due pour les réparations et les remplacements inclus dans les termes de la garantie. En cas de pannes, s’adresser à son revendeur; NE PAS expédier directement à LAICA. Toutes les interventions en garantie (incluses celles de remplacement du produit ou bien d’une de ses parties) ne prolongeront pas la durée de la période de garantie originale du produit remplacé. La maison constructrice décline toute responsabilité en cas d’éventuels dommages causés, directement ou indirectement, aux personnes, choses et animaux domestiques suite au manque d’attention à toutes les prescriptions indiquées sur le livret d’instruction et concernant, de manière particulière, les conseils relatifs à l’installation, l’utilisation et l’entretien de l’appareil. Il est faculté de la société Laica, qui est constamment engagée dans l’amélioration de ses produits, de modiﬁer sans aucun avis au préalable totalement ou partiellement ses propres produits en relation avec la nécessité de production, sans que cela implique aucune responsabilité de la part de la société Laica ou de ses vendeurs.

Page 15

EППЛУИО¿

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΖΥΓΑΡΙΑ ΜΕ ΕΝΔΕΙΞΗ % ΛΙΠΟΥΣ, % ΝΕΡΟΥ, % ΜΥΪΚΗΣ ΜΑΖΑΣ, ΒΑΣΙΚΟΥ ΜΕΤΑΒΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΔΕΙΚΤΗ ΜΑΖΑΣ ΣΩΜΑΤΟΣ – ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗ

Αγαπητέ πελάτη, η Laica σας ευχαριστεί για την προτίμηση που δείξατε στο προϊόν μας το οποίο σχεδιάστηκε με κριτήρια αξιοπιστίας και απώτερο σκοπό να ικανοποιήσουμε τις απαιτήσεις σας.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΜΕΛΕΤΗΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

Το εγχειρίδιο χρήσης αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του προϊόντος. Έτσι λοιπόν θα πρέπει να φυλάσσεται καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής του. Σε περίπτωση που αυτό παραχωρηθεί σε άλλον ιδιοκτήτη θα πρέπει να παραδίδεται μαζί με τα έγγραφα που το συνόδευαν με την αγορά του. Για μία ασφαλή και ορθή λειτουργία του προϊόντος, ο χρήστης υποχρεούται να μελετήσει προσεχτικά τις οδηγίες και τις προειδοποιήσεις που περιέχονται στο εγχειρίδιο χρήσης διότι περιέχουν σημαντικές πληροφορίες αναφορικά με την ασφάλεια, τη λειτουργία και τη συντήρησή του. Στην περίπτωση που χάσετε το εγχειρίδιο οδηγιών ή θέλετε να λάβετε περισσότερες πληροφορίες ή να αποσαφηνίσετε οτιδήποτε, επικοινωνήστε με την επιχείρησή μας, στη διεύθυνση που ακολουθεί: Laica S.p.A. - Viale del Lavoro, 10 - 36048 Barbarano Mossano (VI) – Italy - Tel. +39 0444.795314 - [email protected] - www.laica.it

Ηλεκτρονική ζυγαριά μέτρησης βάρους και υπολογισμού μιας σειράς σωματικών παραμέτρων (ποσοστά λίπους, νερού και σκελετικής μυϊκής μάζας και δείκτη σωματικής μάζας) καθώς και του βασικού μεταβολικού ρυθμού ανάλογα με το ύψος , την ηλικία και το φύλο.

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

ΛΕΖΑΝΤΑ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΩΜΑΤΙΚΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΛΥΣΗ

¢Π∞¢π∫∞™π∞ ∞¶√ƒƒπæΠ™ ∂°°ÀΠ™Π

σελίδα 28 σελίδα 28 σελίδα 29 σελίδα 29 σελίδα 30 σελίδα 30 σελίδα 31 σελίδα 31 σελίδα 31

ΛΕΖΑΝΤΑ ΣΥΜΒΟΛΩΝ

Προειδοποίηση Απαγόρευση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Πριν προχωρήσετε στη χρήση του προϊόντος, σιγουρευτείτε ότι αυτό είναι άθικτο και ότι δεν παρουσιάζει εμφανείς φθορές. Σε περίπτωση οποιασδήποτε αμφιβολίας απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπό σας.

• Το πλαστικό σακουλάκι συσκευασίας του προϊόντος θα πρέπει να φυλάσσεται μακριά από παιδιά: ενέχει κίνδυνος ασφυξίας.

• Ο τρόπος χρήσης της συσκευής υποδεικνύεται στις οδηγίες χρήσης. Οποιοδήποτε άλλο είδος χρήσης θεωρείται μη ενδεδειγμένο και, επομένως, επικίνδυνο. Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για ζημιές που τυχόν προκληθούν λόγω μη ενδεδειγμένης ή λανθασμένης χρήσης.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτόνομα από παιδιά ηλικίας 8 ετών και πάνω.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία, εφόσον προηγουμένως εκπαιδευτούν στη χρήση της υπό συνθήκες ασφαλείας καθώς και στους κινδύνους που συνδέονται με αυτό. Τα παιδιά δεν θα πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης δεν θα πρέπει να διενεργούνται από παιδιά, χωρίς την επιτήρηση ενηλίκων.

• Σε περίπτωση βλάβης ή κακής λειτουργίας, απενεργοποιήστε τη συσκευή, χωρίς να παρέμβετε σε αυτή. Σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες επιδιόρθωσης απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπό σας.

• Μεταχειριστείτε τη ζυγαριά με φροντίδα, προστατεύοντάς την από χτυπήματα, ακραίες μεταβολές της θερμοκρασίας, υγρασία, σκόνη, απευθείας ηλιακή ακτινοβολία και πηγές θερμότητας.

Μην αφήνετε να εισχωρούν υγρά εντός της ζυγαριάς. Η συσκευή αυτή δεν είναι αδιάβροχη. Μην

αφήνετε και ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη ζυγαριά σε χώρους κορεσμένους από νερό, όπου καταγράφονται ποσοστά υγρασίας άνω του 85%. Επιπλέον, η συσκευή δεν θα πρέπει να έρχεται σε επαφή με νερό ή άλλου είδους υγρών που μπορούν να προκαλέσουν διάβρωση ή να θέσουν εν αμφιβόλω την ορθή λειτουργία της.

ΜΗΝ ανεβαίνετε στη ζυγαριά με υγρά πόδια ή στην περίπτωση που η επιφάνειά της είναι υγρή.:

υπάρχει κίνδυνος να γλιστρήσετε.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

• Τα ποσοστά σωματικού λίπους, νερού, σκελετικής μυϊκής μάζας και η τιμή του βασικού μεταβολικού ρυθμού που υπολογίζει η ζυγαριά θα πρέπει να θεωρούνται ενδεικτικά. Για οποιαδήποτε άλλη πληροφορία παρακαλώ απευθυνθείτε σε έναν γιατρό ή διαιτολόγο.

• Με τη βοήθεια των ηλεκτροδίων που βρίσκονται στη βάση της συσκευής, η ζυγαριά εκπέμπει ηλεκτρική τάση χαμηλής έντασης που διαπερνά τη μάζα του σώματος. Η ζυγαριά δεν παρουσιάζει κανέναν κίνδυνο για τους χρήστες.

• Δεν ενδείκνυται η χρήση της εν λόγω συσκευής για τις ακόλουθες κατηγορίες χρηστών κι αυτό διότι τα στοιχεία που παρέχει η ζυγαριά δεν μπορούν να θεωρηθούν αξιόπιστα:

o χρήστες pace-maker ή άλλης ηλεκτρικής συσκευής ιατρικού χαρακτήρα. o άτομα με πυρετό. o παιδιά ηλικίας κάτω των 10 ετών. o γυναίκες σε περίοδο κύησης. o άτομα σε αιμοκάθαρση, με οιδήματα στα πόδια, άτομα με οστεοπόρωση. o άτομα που λαμβάνουν φάρμακα για την καρδιά.

ΑΣΦΑΛΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

• Αφαιρέστε την μπαταρία σε περίπτωση που η συσκευή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα και αποθηκεύστε την σε θερμοκρασία περιβάλλοντος εντός δροσερού και χωρίς υγρασία χώρου.

ΜΗΝ φορτίζετε τις μπαταρίες εφόσον δεν είναι επαναφορτιζόμενου τύπου. ΜΗΝ επαναφορτίζετε μπαταρίες –επαναφορτιζόμενες- με τρόπους που δεν αναφέρονται στο

εγχειρίδιο ή μέσω μη ενδεικνυόμενων συσκευών.

ΜΗΝ τοποθετείτε τις μπαταρίες έναντι πηγών θερμότητας ή σε σημεία με ηλιακή ακτινοβολία. Κάτι

τέτοιο θα οδηγούσε σε βλάβη ή ακόμη και έκρηξη των μπαταριών.

ΜΗΝ πετάτε τις μπαταρίες στη φωτιά.

• Η αφαίρεση ή η αντικατάσταση των μπαταριών θα πρέπει να διενεργείται από ενήλικες.

• Κρατήστε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά: η κατάποση μπαταριών μπορεί να επιφέρει τον θάνατο. Σε περίπτωση κατάποσης μπαταριών, επικοινωνήστε άμεσα με έναν γιατρό.

• Το οξύ που περιέχουν οι μπαταρίες είναι διαβρωτικό. Έτσι, θα πρέπει αποφεύγεται η επαφή του με το δέρμα, τα μάτια και τα ρούχα.

ΣΩΜΑΤΙΚΗ ΣΥΣΤΑΣΗ

Η σωματική σύσταση αποτελείται από:

• μη λιπώδη μάζα: όλα τα συστατικά που δεν περιέχουν λίπος (νερό, μύες, συνδετικός ιστός ή άλλα οργανικά συστατικά που δεν περιέχουν λιπαρά στοιχεία), τα οστά, οι μύες, το νερό, τα όργανα και το αίμα.

• λιπώδη μάζα: όλα τα λίπη που περιέχονται στους λιπώδεις ιστούς ή σε άλλους ιστούς/όργανα.

• οστική μάζα.

Με τη βοήθεια των ηλεκτροδίων που βρίσκονται στη βάση της συσκευής, η ζυγαριά εκπέμπει ηλεκτρική τάση χαμηλής έντασης που διαπερνά τη μάζα του σώματος. Οι μάζες -ανάλογα με το είδος τουςαντιδρούν με διαφορετικό τρόπο όταν διαπερνώνται από ηλεκτρικό ρεύμα: η μη λιπαρή μάζα ασκεί π.χ. μικρότερη αντίσταση σε σχέση με εκείνη που ασκεί η λιπαρή μάζα. Αυτή η αντίσταση που ασκεί το σώμα ονομάζεται βιοηλεκτρική εμπέδηση. Το ποσοστό που σχετίζεται με τις διάφορες σωματικές μάζες ποικίλει ανάλογα με το φύλο, την ηλικία και το ύψος του ατόμου.

% λιπώδης μάζα

Το ποσοστό λίπους που υποδεικνύεται στον ακόλουθο πίνακα απεικονίζει το συνολικό λίπος που προκύπτει από το άθροισμα βασικού και αποθηκευμένου λίπους. Το βασικό λίπος είναι απαραίτητο για διάφορες λειτουργίες του οργανισμού: το ποσοστό για τους άνδρες είναι 3%, ενώ για τις γυναίκες 12%. Το αποθηκευμένο λίπος δίνει ενέργεια, σας προστατεύει από τραυματισμούς και, τέλος, μονώνει το σώμα διατηρώντας έτσι τη θερμοκρασία του. Τα εν λόγω ποσοστά ποικίλουν ανάλογα με την ηλικία και το φύλο του κάθε ατόμου -όπως υποδεικνύει και η πινακίδα που ακολουθεί. Στην περίπτωση που τα

ποσοστά της ζυγαριάς υποδείξουν μία τιμή που βρίσκεται εκτός του «φυσιολογικού εύρους» της ταμπέλας, σας συμβουλεύουμε να απευθυνθείτε σε έναν γιατρό.

ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΩΜΑΤΙΚΟΥ ΛΙΠΟΥΣ «BODYFAT»

Ηλικία ΛΙΠΟΒΑΡΗΣ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟΣ ΥΠΕΡΒΑΡΟΣ ΠΑΧΥΣΑΡΚΟ

ΓΥΝΑΙΚΑ

40-55 56-80 10-39

10-39

ΑΝΔΡΑΣ

40-55 56-80

% μυϊκής μάζας (% σκελετική μυϊκή μάζα)

Υπάρχουν 3 διαφορετικά είδη μυϊκού ιστού: λείος, γραμμωτός μυϊκός ιστός και γραμμωτός καρδιακός μυϊκός ιστός.Ο λείος μυς αποτελείται από ίνες και που βρίσκονται στα τοιχώματα του πεπτικού σωλήνα, των αναπνευστικών οδών, των γεννητικών οργάνων, των αιμοφόρων αγγείων και των αρτηριών. Ο γραμμωτός μυϊκός ιστός, στον άνδρα, συνθέτει το σκελετικό μυϊκό σύστημα και τους μύες του προσώπου. Ο γραμμωτός καρδιακός μυϊκός ιστός την καρδιά. Η παρούσα ζυγαριά υπολογίζει α. το σκελετικό μυϊκό σύστημα και β. τον λείο μυϊκό ιστό [σε ποσοστό επί τοις εκατό %] του οργανισμού. Κατά μέσο όρο, το 40% του σωματικού βάρους αποτελείται από σκελετικούς μύες. Οι άνδρες διαθέτουν συνήθως ένα εντονότερο μυϊκό σύστημα σε σχέση με τις γυναίκες, ενώ στην περίπτωση των αθλητών η ένταση αυξάνεται περαιτέρω. Το ποσοστό μυϊκής μάζας φθίνει με την πάροδο του χρόνου.

% νερό

Τα ποσοστά % συγκέντρωσης νερού στο σώμα είναι διαφορετικά στους άνδρες και τις γυναίκες. Στις γυναίκες που δεν παρουσιάζουν κάποιο πρόβλημα υγείας κυμαίνεται από 45% έως 60%, ενώ στους άντρες από 50% έως 65%. Τα ποσοστά συγκέντρωσης νερού είναι μεγαλύτερα σε νεαρά άτομα και μειώνονται με την πάροδο του χρόνου. Διακυμάνσεις του σωματικού βάρους μπορεί να σημειωθούν μέσα σε ένα μικρό (ώρες), μεσαίο (ημέρες) ή μεγάλο (εβδομάδες) χρονικό διάστημα. Μικρές μεταβολές σε επίπεδο βάρους μέσα σε λίγες μόνον ώρες είναι φυσιολογικές και οφείλονται στην κατακράτηση υγρών, ήτοι στο εξωκυττάριο νερό (το οποίο συμπεριλαμβάνει το διάμεσο και διακυτταρικό

14-19% 15-20% 16-21% 11-19% 12-20% 13-21%

19.1-29% 29.1-34%

20.1-30% 30.1-35%

21.1-31% 31.1-36%

19.1-24% 24.1-29%

20.1-25% 25.1-30%

21.1-26% 26.1-31%

> 34.1% > 35.1% > 36.1% > 29.1% > 30.1% > 31.1%

28 29

EППЛУИО¿

υγρό, το πλάσμα και τη λέμφο) το μόνο στοιχείο που μπορεί να εναλλάσσεται τόσο γρήγορα. Στην περίπτωση που καταγράφονται μειώσεις του βάρους μέσα σε λίγες μόνον ημέρες είναι σχεδόν σίγουρο ότι αυτές οφείλονται σε διακυμάνσεις των ποσοτήτων νερού.

Βασικός μεταβολικός ρυθμός

Ο βασικός μεταβολικός ρυθμός (ή BMR, basal metabolic rate) είναι η ελάχιστη αναγκαία ποσότητα θερμίδων για το σώμα ώστε να λειτουργήσει, δηλαδή για την κυκλοφορία του αίματος, την αναπνοή, την πέψη, τη διατήρηση της θερμοκρασίας του σώματος. Ο βασικός μεταβολικός ρυθμός υπολογίζεται στο άτομο που βρίσκεται σε κατάσταση ηρεμίας, ξαπλωμένο ανάσκελα, χωρίς να έχει καταναλώσει τροφή για 12 ώρες, μετά από τουλάχιστον 8 ώρες ύπνου και σε θερμοκρασία περιβάλλοντος περίπου 20°C. Ο βασικός μεταβολικός ρυθμός για τους ενήλικες κυμαίνεται μεταξύ 1200 και 1800 kcal. Ο βασικός μεταβολικός ρυθμός επηρεάζεται από διάφορους παράγοντες: ηλικία, φύλο, ύψος, σωματική σύσταση, πυρετός/καταπόνηση, διατροφική κατάσταση και θερμοκρασία περιβάλλοντος.

Δείκτης μάζας σώματος

ΠΙΝΑΚΑΣ ΔΜΣ ΤΙΜΗ ΔΜΣ

ΛΙΠΟΒΑΡΗΣ

ΚΑΝΟΝΙΚΟΣ

ΥΠΕΡΒΑΡΟΣ

ΠΑΧΥΣΑΡΚΟΣ

της υγείας και συνιστάται να συμβουλευτείτε τον γιατρό σας. Μια εξισορροπημένη δίαιτα και η άσκηση βοηθούν να βελτιώσετε την ποιότητα ζωής σας, την υγεία σας, να προλάβετε παθήσεις, να αυξήσετε την ενεργητικότητά σας και να διατηρήσετε το ιδανικό σας βάρος! Σημαντικό είναι να γνωρίζετε, ωστόσο, ότι ο δείκτης μάζας σώματος δεν διαχωρίζει τις διακυμάνσεις του βάρους που οφείλονται στην μυϊκή μάζα, στην οστική μάζα, στο νερό ή στη συσσώρευση λίπους. Επομένως, ο απλός υπολογισμός του ΔΜΣ δεν πρέπει να μας ωθεί σε αυτοσχέδιες δίαιτες. Η αξιολόγηση θα πρέπει να γίνει από έναν γιατρό ή άλλους ειδικούς όπως ένας διατροφολόγος ή ένας διαιτολόγος.

Υποδείξεις

Κατά την αξιολόγηση της σωματικής σύστασης θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη:

• Η μείωση βάρους στην περίπτωση που το ποσοστό σωματικού λίπους παραμένει σταθερό (ή αυξάνεται) υποδεικνύει ότι το σώμα έχει χάσει υγρά (όπως συμβαίνει π.χ. μετά από μία προπόνηση, μία σάουνα ή μία δίαιτα που περιορίζεται σε μία γρήγορη απώλεια βάρους).

• Μία αύξηση του βάρους που συνοδεύεται από μία μείωση των ποσοστών σωματικού λίπους (ή όταν αυτό παραμένει σταθερό) υποδεικνύει μία αύξηση της μυϊκής μάζας.

• Όταν το βάρος και τα επίπεδα σωματικού λίπους μειώνονται ταυτόχρονα σημαίνει ότι η δίαιτα λειτουργεί κι έτσι χάνεται όγκο.

<18.5

18.5-24.9

25.0-29.9 >30

Ο δείκτης μάζας σώματος είναι η αναλογία σωματικού βάρους και ύψους του ατόμου. Η κατάταξη που αναφέρεται παρακάτω, συσχετίζεται με τον κίνδυνο που ενδέχεται να προκύψει για την υγεία σε περίπτωση ακατάλληλου σωματικού βάρους: όταν ο ΔΜΣ βρίσκεται μεταξύ 18,5 και 24,9 σημαίνει ότι το βάρος δεν επηρεάζει την κατάσταση της υγείας και μπορεί να θεωρηθεί κανονικό. Κάθε απόκλιση προς τα πάνω ή κάτω του ΔΜΣ μπορεί να θεωρηθεί επικίνδυνο για την κατάσταση

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ (βλέπε εικ.1)

1. Οθόνη

2. Ηλεκτρόδια

3. Πλήκτρο “SET”

4. Πλήκτρα “▲” “▼”

5. Πλήκτρο επιλογής μονάδας μέτρησης (kg/lb/st)

6. Θήκη μπαταριών

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

- Ικανότητα: 180 kg / 396 lb / 28 st 4 lb

- Υποδιαίρεση: 100 g / 0,2 lb

Page 16

EППЛУИО¿

- Περιοχές μνήμης προσωπικών δεδομένων έως 10 χρήστες μάξιμουμ

- 1 μπαταρία λιθίου 3V CR2032

- Οθόνη LCD

- Πλήκτρα “touch sensor”: ενεργοποίηση με ένα απλό άγγιγμα

- Περιβαλλοντικές συνθήκες λειτουργίας:+10°C +40°C, RH ≤85%

- Περιβαλλοντικές συνθήκες φύλαξης: +10°C +50°C, RH ≤ 85%

Η ζυγαριά υπολογίζει τη σωματική σύσταση ατόμων ηλικίας από 10 έως 80 ετών ύψους μεταξύ 100 και 220 cm.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

- Να ζυγίζεστε πάντα στην ίδια ζυγαριά και την ίδια ώρα, κατά προτίμηση όταν ξυπνάτε και χωρίς ρούχα.

- Είναι σημαντικό να ζυγίζεστε με γυμνά πόδια, καλά σκουπισμένα και σωστά τοποθετημένα επάνω στα ηλεκτρόδια (βλέπε εικόνα). Οι γάμπες δεν θα πρέπει να είναι κολλημένες μεταξύ τους ούτως ώστε η ζυγαριά να λειτουργεί σωστά.

- Αφού σηκωθείτε, περιμένετε 15 λεπτά περίπου ούτως ώστε το νερό να διανεμηθεί σωστά σε όλο το σώμα.

- Η ακρίβεια των δεδομένων που παρέχει η ζυγαριά μπορεί να αλλοιωθεί στις ακόλουθες περιπτώσεις:

α) υψηλά επίπεδα αλκοόλ. β) υψηλά επίπεδα καφεΐνης ή ναρκωτικών. γ) μετά από βαριά γεύματα. δ) μετά από έντονη σωματική άσκηση. ε) κατά τη διάρκεια μιας ασθένειας. στ) κατά την κύηση. η) στην περίπτωση αφυδάτωσης. θ) εάν τα πόδια είναι βρεγμένα ή βρώμικα. ι) εάν οι γάμπες είναι πρησμένες.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

• Η ζυγαριά αυτή λειτουργεί με μία μπαταρία λιθίου 3V CR2032.

• Για να τοποθετήσετε τη μπαταρία ανοίξτε τη θήκη εισαγωγής των μπαταριών από το γλωσσίδι του

καπακιού.

• Τοποθετήστε τη μπαταρία λαμβάνοντας υπόψη την πολικότητα που υποδεικνύεται. Κλείστε το καπάκι.

ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΟΝΑΔΑΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ

Για την αλλαγή της μονάδας μέτρησης πιέστε το πλήκτρο που βρίσκεται στον πάτο της ζυγαριάς.

ΧΡΗΣΗ a. Μέτρηση του σωματικού βάρους

1) Τοποθετήστε τη ζυγαριά πάνω σε μία επίπεδη και σκληρή επιφάνεια. Το δάπεδο που δεν είναι

ομοιόμορφο ή σταθερό (πχ. χαλί, μοκέτα κλπ) μπορεί να επηρεάσει την ακρίβεια του βάρους.

2) Με τη ζυγαριά σβηστή, ανεβείτε επάνω με τα πόδια παράλληλα και το βάρος ομοιόμορφα

κατανεμημένο (δείτε σχέδια). Περιμένετε χωρίς να κουνιέστε μέχρι η ζυγαριά να υπολογίσει το βάρος σας. Μη ακουμπάτε πουθενά κατά τη διάρκεια της ζύγισης, για να αποφύγετε την αλλοίωση της μέτρησης.

3) Κατεβείτε από τη ζυγαριά. Η εμφάνιση της τιμής βάρους θα διατηρηθεί στην οθόνη για λίγα

δευτερόλεπτα ακόμη κι εν συνεχεία η ζυγαριά θα απενεργοποιηθεί αυτόματα.

β. Εισαγωγή των προσωπικών δεδομένων για τον υπολογισμό του σωματικού βάρους.

Η ζυγαριά αυτή μπορεί να απομνημονεύσει δεδομένα 10 διαφορετικών χρηστών.

1) Ενεργοποιήστε τη ζυγαριά πατώντας στο κέντρο της. Πατήστε το πλήκτρο “SET”: η οθόνη δείχνει

την περιοχή μνήμης “P-01”/ “P-02”, κτλ. υποδεικνύοντας το άτομο “01”, “02”, κτλ. Για να αλλάξετε την περιοχή μνήμης (μνήμες από 1 έως 10) πατήστε τα πλήκτρα ”▲”ή”▼” και επικυρώστε πατώντας “SET”.

2) Πατήστε τα πλήκτρα “▲” ή “▼” για να εισάγετε το ύψος (από 100 έως 220 cm), την ηλικία (από 10 έως

80) και το φύλο (η οθόνη δείχνει την ένδειξη FEMALE (ΓΥΝΑΙΚΑ) ή MALE (ΑΝΔΡΑΣ)) και επικυρώστε κάθε εισαγωγή που πραγματοποιείτε πατώντας το πλήκτρο “SET”.

3 Η ζυγαριά θα εμφανίσει διαδοχικά τα δεδομένα που εισήχθησαν κι εν συνεχεία “0.0 kg” (“0.0 lb” / “0:0.0

st”).

• Για την τροποποίηση των δεδομένων που έχουν εισαχθεί, ανατρέξτε στην περιοχή μνήμης που σας ενδιαφέρει και ακολουθήστε εκ νέου την προβλεπόμενη διαδικασία.

• Για την εισαγωγή δεδομένων κάποιου άλλου χρήστη, επιλέξτε μία ελεύθερη περιοχή μνήμης και ακολουθήστε εκ νέου την προβλεπόμενη διαδικασία.

• Κατά τη διάρκεια των διαδικασιών εισαγωγής των προσωπικών δεδομένων η ζυγαριά απενεργοποιείται αυτόματα στην περίπτωση που δεν πατηθεί κάποιο πλήκτρο εντός 30 δευτερολέπτων.

γ. Υπολογισμός της σωματικής σύστασης

1) Ενεργοποιήστε τη ζυγαριά πατώντας στο κέντρο της. Επιλέξτε την επιθυμητή περιοχή μνήμης πατώντας το πλήκτρο “▲”ή”▼” : η οθόνη δείχνει “P-01” ή “P-10”. Για την αλλαγή της περιοχής μνήμης (μνήμες 1 έως 10) πιέστε τα πλήκτρα ”▲”ή”▼”: Η ζυγαριά θα εμφανίσει διαδοχικά τα δεδομένα που εισήχθησαν κι εν συνεχεία “0.0 kg” (“0.0 lb” / “0:0.0 st”).

2) Ανεβείτε στη ζυγαριά τοποθετώντας σωστά τα πόδια σας επάνω στα δύο ηλεκτρόδια. Η ζυγαριά θα εμφανίσει διαδοχικά:

- το βάρος

- το ποσοστό λίπους (FAT)

- το ποσοστό νερού (BW)

- τον βασικό μεταβολικό ρυθμό (kcal)

- το ποσοστό σκελετικής μυϊκής μάζας (MM)

- τον δείκτη της μάζας σώματος (BMI)

3) Η ζυγαριά απενεργοποιείται αυτόματα μετά την εμφάνιση όλων των δεδομένων για δεύτερη φορά.

Συγκρίνετε τα ποσοστά λίπους (FAT) που λάβατε με τις παραμέτρους του “πίνακα σωματικού λίπους bodyfat”: εάν βρίσκονται εκτός φυσιολογικού εύρους, συμβουλευτείτε τον γιατρό σας. Ελέγξτε επίσης τα ποσοστά νερού (BW) όπως υποδεικνύεται στην παράγραφο “% νερό” και τα ποσοστά μυϊκής μάζας (MM) όπως υποδεικνύεται στην παράγραφο ”% μυϊκής μάζας”.

Κάθε φορά που η ζυγαριά μετατοπίζεται ή ανασηκώνεται κι εν συνεχεία τοποθετείτε εκ νέου επάνω σε μία επιφάνεια, το πρώτο ζύγισμα δεν θα πρέπει να λαμβάνετε υπόψη κι αυτό διότι είναι απαραίτητη μία αναδιοργάνωση της ηλεκτρονικής κάρτας. Λάβετε υπόψη το δεύτερο ζύγισμα και τα αμέσως επόμενα εξαιτίας των παραπάνω.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

Όταν στην οθόνη εμφανιστεί η ένδειξη “LO” ή το σύμβολο της μπαταρίας προχωρήστε με την αντικατάσταση των μπαταριών, χρησιμοποιώντας μπαταρίες ιδίου τύπου.

1. Ανοίξτε τη θήκη των μπαταριών από το γλωσσίδι του καπακιού.

2. Αφαιρέστε την παλιά μπαταρία και απορρίψτε την σύμφωνα με τις οδηγίες της παραγράφου “Διαδικασία απόρριψης”.

3. Τοποθετήστε τη νέα μπαταρία λαμβάνοντας υπόψη την πολικότητα που υποδεικνύεται.

4. Κλείστε τη θήκη των μπαταριών.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Αποθηκεύστε τη συσκευή σε μία δροσερή και στεγνή τοποθεσία. Αποθηκεύεστε τη συσκευή σε οριζόντια θέση. Καθαρίστε τη ζυγαριά χρησιμοποιώντας αποκλειστικά ένα μαλακό και στεγνό πανί.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ χημικά προϊόντα ή λειαντικά εργαλεία [για τον καθαρισμό της].

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΛΥΣΗ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση

Η ζυγαριά δεν ενεργοποιείται.

Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη “Lo” ή το σύμβολο της μπαταρίας.

Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη “Err”.

Η οθόνη εμφανίζει την ένδειξη “Err1”

την οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη “Err2”.

Όλα τα βάρη είναι κατά προσέγγιση, και στρογγυλοποιούνται κατά το μέγιστο ή το ελάχιστο προς το πλησιέστερο αριθμό, εξασφαλίζονται, ωστόσο, ακρίβεια της τάξης του +/-1% + 1 διαχωρισμός.

Δεν ανεβήκατε με σωστό τρόπο επάνω στη ζυγαριά.

Οι μπαταρίες έχουν αποφορτιστεί.

Βάρος εκτός εύρους ζυγαριάς.

Το ποσοστό της λιπώδους μάζας που ανιχνεύεται από τη συσκευή δεν εμπίπτει στο εύρος που υπολογίζεται από το λογισμικό.

Δεν ανεβήκατε επάνω στη ζυγαριά με γυμνά τα πόδια.

Η επιδερμίδα των ποδιών είναι υπερβολικά ξηρή.

Τα προσωπικά δεδομένα που έχετε εισάγει δεν συμπεριλαμβάνονται στο εύρος που έχει υπολογιστεί από το λογισμικό της συσκευής.

Ανεβείτε επάνω στη ζυγαριά τοποθετώντας τα πόδια σας παράλληλα. Προσοχή: η συσκευή ενεργοποιείται μόνον εάν ανέβετε πάνω της.

Αντικαταστήστε τις μπαταρίες.

Προχωρήστε στην αντικατάστασή τους.

Αφαιρέστε αμέσως το βάρος από τη ζυγαριά για να μην την καταστρέψετε και ελέγξτε τις μέγιστες επιτρεπόμενες τιμές βάρους.

Χρησιμοποιήστε τη ζυγαριά μόνο για να ζυγίζετε σωματικά βάρη.

Ανεβείτε στη ζυγαριά με γυμνά τα πόδια.

Θα πρέπει να υγράνετε λίγο την επιδερμίδα των ποδιών.

Χρησιμοποιήστε τη ζυγαριά μόνο για να ζυγίζετε σωματικά βάρη.

¢π∞¢π∫∞™π∞ ∞¶√ƒƒπæΠ™

∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹

·ФОФМИ‰‹ ЩˆУ ЛПВОЩЪИОТУ О·И ЛПВОЩЪФУИОТУ МЛ¯·УЛМ¿ЩˆУ (Dir. 2012/19/Eu-WEEE). ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ЩЛ˜ ˆК¤ПИМЛ˜ ˙ˆ‹˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, МЛУ ЩЛУ ВЩ¿НВЩВ ˆ˜ ‰ЛМﬁЫИФ ЫЩВЪВﬁ МВИОЩﬁ ·ﬁЪЪИММ·,

·ПП¿ ВЩ¿НЩВ ЩЛ ЫЩФ ВИ‰ИОﬁ О¤УЩЪФ ·ФОФМИ‰‹˜ Ф˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩЛУ ВЪИФ¯‹ Ы·˜ ‹ ВИЫЩЪ¤”ЩВ ЩЛУ ЫЩФУ ·УЩИЪﬁЫˆФ О·Щ¿ ЩЛУ ·БФЪ¿ МИ·˜ О·ИУФ‡ЪИ·˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ›‰ИФ˘ Щ‡Ф˘ О·И МВ ЩИ˜ ›‰ИВ˜

ПВИЩФ˘ЪБ›В˜. Αν η συσκευή προς διάθεση είναι διαστάσεων μικρότερων των 25 εκ. μπορείτε να το

παραδώσετε σε ένα σημείο πώλησης με διαστάσεις άνω των 400 τμ. Χωρίς υποχρέωση αγοράς νέας παρόμοιας διάταξης.∞˘Щ‹ Л ‰И·‰ИО·Ы›· ЩЛ˜ НВ¯ˆЪИЫЩ‹˜ ·ФОФМИ‰‹˜

ЩˆУ ЛПВОЩЪИОТУ О·И ЛПВОЩЪФУИОТУ МЛ¯·УЛМ¿ЩˆУ Б›УВЩ·И МВ ЩЛУ ЪФФЩИО‹ МИ·˜ ОФИУ‹˜ ВЪИ‚·ППФУЩИО‹˜ ФПИЩИО‹˜ МВ ЫОФﬁ ЩЛУ ЪФЫЩ·Ы›·, ЩЛ КЪФУЩ›‰· О·И ЩЛ ‚ВПЩ›ˆЫЛ ЩЛ˜ ФИﬁЩЛЩ·˜ ЩФ˘ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ О·И БИ· ЩЛУ ·ФК˘Б‹ Иı·УТУ ВВУВЪБВИТУ ЫЩЛУ ˘БВ›· ЩˆУ ·УıЪТˆУ Ф˘ ı· ЪФО·ПФ‡УЩ·И ·ﬁ ЩЛУ ·ЪФ˘Ы›· ВИО›У‰˘УˆУ Ф˘ЫИТУ ЫЩ· МЛ¯·У‹М·Щ· ·˘Щ¿ ‹ ·ﬁ МИ· ВЫК·ПМ¤УЛ ¯Ъ‹ЫЛ ·˘ЩТУ ‹ МВЪТУ ЩФ˘˜. ¶ЪФЫФ¯‹! ∏ МЛ ЫˆЫЩ‹ ·ﬁЪЪИ”Л ЩˆУ ЛПВОЩЪИОТУ О·И ЛПВОЩЪФУИОТУ МЛ¯·УЛМ¿ЩˆУ МФЪВ› У· ВИК¤ЪВИ О˘ЪТЫВИ˜.

30 31

EППЛУИО¿

Σε ό,τι αφορά την ορθή διαδικασία απόρριψης των αποφορτισμένων μπαταριών (Οδηγία 2013/56/ Eu) αυτές δεν θα πρέπει να τοποθετούνται σε κοινούς κάδους απορριμμάτων, αλλά να προσκομίζονται σε ειδικά σημεία περισυλλογής με σκοπό την ανακύκλωσή τους. Για περισσότερες

πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες απόρριψης των μπαταριών, επικοινωνήστε με το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή που περιείχε τις μπαταρίες, το Δήμο ή την τοπική υπηρεσία διάθεσης απορριμμάτων.

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÂÓ‰Â›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË.

∏ Ы˘ММﬁЪКˆЫЛ, Ф˘ ЩВОМЛЪИТУВЩ·И ·ﬁ ЩФ Ы‹М· ЩЛ˜ ∂∂ ¿Уˆ ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ¤¯ВИ Ы¯¤ЫЛ МВ

ЩЛУ Ф‰ЛБ›· 2014/30/Eu ЩЛ˜ БИ· ЩЛУ ЛПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹ Ы˘М‚·ЩﬁЩЛЩ·. ∞˘Щﬁ ЩФ ЪФ˚ﬁУ В›У·И ¤У· ЛПВОЩЪФУИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф О·И ¤¯ВИ ВПВБ¯ıВ› ¤ЩЫИ ТЫЩВ У· ВН·ЫК·П›˙ВЩ·И, МВ ЩФ ЩˆЪИУﬁ В›В‰Ф ЩˆУ ЩВ¯УИОТУ БУТЫВˆУ, ЩﬁЫФ ЩФ ﬁЩИ ‰В ı· ·ЪВМФ‰›˙ВИ ¿ПП· МЛ¯·У‹М·Щ· Ф˘ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ОФУЩ¿ (ЛПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹ Ы˘М‚·ЩﬁЩЛЩ·) ﬁЫФ О·И ЩФ ﬁЩИ ı· В›У·И ·ЫК·П¤˜ ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ ВУ‰В›НВИ˜ Ф˘ ·У·К¤ЪФУЩ·И ЫЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ Л Ы˘ЫОВ˘‹ ¤¯ВИ МЛ ·У·МВУﬁМВУЛ Ы˘МВЪИКФЪ¿, ЫЩ·М·Щ‹ЫЩВ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ О·И ·У В›У·И ··Ъ·›ЩЛЩФ ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ О·ЩВ˘ıВ›·У МВ ЩФУ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹.

∂°°ÀΠ™Π

Η παρούσα συσκευή έχει εγγύηση 2 ετών από την ημερομηνία της αγοράς που πρέπει να τεκμηριώνεται με σφραγίδα ή υπογραφή του αντιπροσώπου και με την απόδειξη πληρωμής που θα φροντίσετε να έχετε συνημμένη εδώ. Η περίοδος αυτή είναι σύμφωνη με την ισχύουσα νομοθεσία και ισχύει μόνο σε περίπτωση ιδιώτη καταναλωτή. Τα προϊόντα Laica έχουν σχεδιαστεί για οικιακή χρήση και δεν επιτρέπεται η χρήση τους σε καταστήματα. Η εγγύηση καλύπτει μόνο ελαττώματα κατασκευής και δεν ισχύει όταν οι βλάβες έχουν προκληθεί από τυχαίο γεγονός, εσφαλμένη χρήση, αμέλεια ή ακατάλληλη χρήση του προϊόντος. Να χρησιμοποιείτε μόνο τα εξαρτήματα που παρέχονται. Η χρήση διαφορετικών εξαρτημάτων μπορεί να επιφέρει ακύρωση της εγγύησης. Μην ανοίγετε τη συσκευή για κανένα λόγο. Αν ανοίξετε ή σκαλίσετε τη συσκευή, η εγγύηση ακυρώνεται οριστικά. Η εγγύηση δεν ισχύει για μέρη που υφίστανται φθορά λόγω χρήσης και για μπαταρίες που παρέχονται μαζί με τη συσκευή. Όταν περάσουν 2 χρόνια από την αγορά, η εγγύηση ακυρώνεται. Σε αυτή την περίπτωση οι επεμβάσεις τεχνικής βοήθειας γίνονται με πληρωμή. Μπορείτε να ζητήσετε πληροφορίες για επεμβάσεις τεχνικής βοήθειας, είτε είναι μέσα στην εγγύηση είτε γίνονται με πληρωμή, επικοινωνώντας με το [email protected]. Δεν χρειάζεται καμία συμβολή για επισκευές και αντικαταστάσεις προϊόντων που εμπίπτουν στους όρους της εγγύησης. Σε περίπτωση βλάβης απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο. ΜΗΝ αποστείλετε κατευθείαν στη LAICA. Όλες οι επεμβάσεις εντός της εγγύησης (όπου συμπεριλαμβάνονται και η αντικατάσταση του προϊόντος ή ενός εξαρτήματός του) δε θα παρατείνουν τη διάρκεια της περιόδου της αρχικής εγγύησης του προϊόντος που αντικαταστάθηκε. Η κατασκευαστική εταιρεία απορρίπτει κάθε ευθύνη για τυχόν βλάβες που μπορεί, άμεσα ή έμμεσα, να προκληθούν σε άτομα, αντικείμενα ή κατοικίδια ζώα εξαιτίας της μη τήρησης όλων των προδιαγραφών που υποδεικνύονται στο ειδικό φυλλάδιο οδηγιών και που αφορούν, ειδικά, τις προειδοποιήσεις σχετικά με την εγκατάσταση, τη χρήση και τη συντήρηση της συσκευής. Η επιχείρηση Laica, εφόσον ασχολείται συνεχώς με τη βελτίωση των προϊόντων της, διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει χωρίς καμία προειδοποίηση καθ’ ολοκληρία ή εν μέρει τα προϊόντα της σε σχέση με τις ανάγκες παραγωγής, χωρίς αυτό να συνεπάγεται ευθύνη εκ μέρους της επιχείρησης ή των αντιπροσώπων της.

Page 17

Română

CÂNTAR ELECTRONIC PENTRU PERSOANE, CU INDICATOR AL % DE GRĂSIME CORPORALĂ, AL % DE APĂ, AL % DE MASĂ MUSCULARĂ, CALCUL AL METABOLISMULUI BAZAL ȘI INDICATOR DE MASĂ CORPORALĂ

INSTRUCȚIUNI ȘI GARANȚIE

Stimate client, societatea Laica vă mulţumeşte pentru că aţi ales acest produs, realizat conform unor criterii de abilitate şi calitate, pentru deplina satisfacţie a clienţilor noştri.

IMPORTANT CITIŢI CU ATENŢIE ÎNAINTE DE A UTILIZA PRODUSUL PĂSTRAŢI INSTRUCŢIUNILE PENTRU A LE PUTEA CONSULTA PE VIITOR

Manualul de instrucţiuni reprezintă o parte integrantă a produsului şi trebuie păstrat pe toată perioada de utilizare a acestuia. În cazul în care aparatul este cedat unui nou proprietar, predaţi-i acestuia şi întreaga documentaţie aferentă. Pentru o utilizare sigură şi corectă a produsului, utilizatorul are obligaţia de a citi cu atenţie instrucţiunile şi avertismentele din cuprinsul manualului, deoarece acestea reprezintă informaţii importante cu privire la siguranţă, instrucţiuni de utilizare şi întreţinere. În cazul pierderii manualului de instrucţiuni, sau dacă doriţi să obţineţi informaţii suplimentare sau explicaţii, contactaţi societatea noastră, la adresa de mai jos: Laica S.p.A. - Viale del Lavoro, 10 - 36048 Barbarano Mossano (VI) – Italy - Tel. +39 0444.795314 - [email protected] www.laica.it

Cântar de baie electronic permite calcularea compoziţiei corporale (procentul de grăsime, de apă, de musculatură scheletică şi indicele de masă corporală) şi metabolismul bazal în funcţie de înălţime, vârstă şi sex.

CUPRINS

LEGENDĂ SIMBOLURI AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANŢA COMPOZIŢIE CORPORALĂ

DESCRIEREA PRODUSULUI

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ÎNTREŢINERE PROBLEME ŞI SOLUŢII PROCEDURI DE DEPOZITARE GARANŢIE

LEGENDĂ SIMBOLURI

Avertisment Interdicţie

AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANŢA

• Înainte de a utiliza produsului, vericaţi integritatea aparatului, controlând dacă acesta nu este deteriorat. Dacă aveţi neclarităţi, nu utilizaţi aparatul şi adresaţi-vă distribuitorului dumneavoastră.

• Nu lăsaţi punga de plastic în care este ambalat produsul la îndemâna copiilor: pericol de sufocare.

• Acest aparat este destinat exclusiv utilizării pentru care a fost proiectat şi în modul indicat

pagina 32 pagina 32 pagina 33 pagina 33 pagina 34 pagina 35 pagina 35 pagina 35 pagina 35

în instrucţiunile de utilizare. Orice altă utilizare este considerată necorespunzătoare şi prin urmare este periculoasă. Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea pentru eventualele daune cauzate de o utilizare necorespunzătoare sau eronată a aparatului.

• Acest aparat nu poate  utilizat de către copii cu vârstă mai mică de 8 ani fără a  supravegheaţi.

• Aparatul poate  utilizat de persoane cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de experienţa necesară, numai după ce acestea au fost instruite în prealabil cu privire la utilizarea sigură a aparatului şi după ce au înţeles pericolele pe care le implică utilizarea acestuia. Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor. Operaţiunile de curăţare şi întreţinere nu trebuie efectuate de copii, decât dacă sunt supravegheaţi de un adult.

• În cazul avarierii sau funcţionării necorespunzătoare, opriţi aparatul, fără a încerca să-l reparaţi. Pentru reparaţii, adresaţi-vă întotdeauna distribuitorului dumneavoastră.

• Cântarul trebuie manevrat cu atenţie, trebuie ferit de lovituri, de variaţii extreme de temperatură, de umezeală, praf, raze directe ale soarelui şi surse de căldură. SE INTERZICE introducerea unor lichide în corpul cântarului. Acest aparat nu este impermeabil. NU lăsaţi şi NU utilizaţi cântarul în medii saturate cu apă; o umiditate de peste 85% sau contactul cu apa sau cu alte lichide pot cauza coroziunea aparatului, compromiţând buna funcţionare a acestuia. NU vă urcaţi pe cântar cu picioarele ude sau dacă suprafaţa cântarului este umedă: pericol de alunecare.

ATENŢIE! ÎNAINTE DE A UTILIZA ACEST APARAT

• Procentul de grăsime corporală şi de apă, de ţesut muscular scheletic şi valoarea

metabolismului bazal calculate de acest cântar trebuie să e considerate doar valori orientative. Pentru orice informaţii suplimentare, adresaţi-vă medicului sau dieteticianului.

• Prin intermediul electrozilor montaţi pe platformă, cântarul transmite o undă uşoară

de curent electrică de intensitate redusă, ce traversează masa corporală. Cântarul nu prezintă nici un fel de pericol.

• Nu se recomandă utilizarea cântarului de către următoarele categorii de persoane,

deoarece datele detectate de către cântar pot  inexacte: o persoane cu stimulator cardiac sau cu alt dispozitiv electronic medical o persoane cu febră o copii cu vârstă sub 10 ani o femei însărcinate o persoane care fac dializă, cu edeme la picioare, persoane care suferă de

osteoporoză

o persoane aate sub tratament medicamentos pentru sistemul cardiovascular.

UTILIZAREA SIGURĂ A BATERIILOR

• În cazul în care cântarul nu se utilizează pe o lungă perioadă de timp, bateriile trebuie scoase

şi păstrate în loc uscat şi răcoros, la temperatura mediului ambiant. NU reîncărcaţi bateriile, dacă acestea nu sunt reîncărcabile. NU reîncărcaţi bateriile reîncărcabile în alte moduri decât cele indicate în manual, sau cu

aparate necorespunzătoare. NU expuneţi bateriile la surse de căldură sau la razele directe ale soarelui. Nerespectarea

acestei indicaţii poate duce la avarierea şi/sau explozia bateriilor. NU aruncaţi bateriile în foc.

• Îndepărtarea şi înlocuirea bateriilor pot  efectuate numai de persoane adulte.

• Nu lăsaţi bateriile la îndemâna copiilor: înghiţirea bateriilor reprezintă un pericol mortal. În caz de înghiţire, consultaţi de urgenţă un medic.

• Acidul din baterii este coroziv. Evitaţi contactul cu pielea, ochii sau îmbrăcămintea.

Compoziţia corporală este reprezentată de:

• masa slabă: toate componentele fără grăsime (apă, muşchi, ţesut conjunctiv şi alte componente organice fără grăsimi), oase, muşchi, viscere, apă, organe, sânge;

• masa grasă: toate grăsimile ce pot  extrase din ţesutul adipos şi din alte ţesute/organe;

• masa osoasă.

Prin intermediul electrozilor montaţi pe platformă, cântarul transmite o undă uşoară de curent electric de intensitate redusă, care traversează masa corporală. Diferitele mase răspund în manieră diferită la această undă de curent: masa slabă opune o rezistenţă mai mică, faţă de cea opusă de masa grasă. Această rezistenţă a corpului se numeşte impedanţă bioelectrică. Procentul corespunzător diferitelor mase corporale diferă în funcţie de sex, de vârstă şi de înălţimea persoanei.

% de masă grasă

Procentul de grăsime indicat în tabelul de mai jos reprezintă grăsimea totală, care este reprezentată de suma dintre grăsimea esenţială şi grăsimea de rezervă. Grăsimea esenţială este necesară pentru îndeplinirea diferitelor funcţii ale organismului: procentul este de 3% la bărbaţi şi de 12% la femei. Grăsimea de rezervă dă energie, protejează împotriva traumatismelor zice şi izolează corpul, pentru a păstra căldura acestuia. Aceste procente variază în funcţie de vârsta şi de sexul individului, aşa cum puteţi observa în tabelul de mai jos.Dacă procentele

indicate de cântar nu se încadrează în valorile indicate ca ind ”normale” în tabel, se recomandă să vă adresaţi medicului dumneavoastră.

Vârstă

FEMEIE

ΑΝΔΡΑΣ

% de masă musculară (% de ţesut muscular scheletic)

Există trei tipuri diferite de ţesut muscular: neted, striat de tip scheletic şi striat de tip cardiac. Muşchiul neted este format din bre netede, care se găsesc în pereţii tubului digestiv, ai căilor respiratorii şi ai căilor genitale, în peretele vaselor sanguine venoase şi arteriale. Ţesutul muscular striat scheletic reprezintă, la om, musculatura scheletică şi muşchii feţei. Muşchiul striat cardiac este reprezentat de inimă. Acest cântar calculează procentul % de ţesut muscular scheletic şi de ţesut muscular neted din organism. În medie, 40% din greutatea corporală este reprezentată de muşchii scheletici. De regulă, bărbaţii au o musculatură mai accentuată decât femeile, iar în general procentul poate să crească la sportivi. Procentul de ţesut muscular începe să scadă, o dată cu înaintarea în vârstă.

% de apă

Procentul de apă din corp diferă de la femei la bărbaţi: la femeile adulte sănătoase variază între 45% şi 60%, iar la bărbaţi se încadrează între 50% şi 65%. Procentul de apă din organism este mai mare în copilărie şi scade o dată cu înaintarea în vârstă. Modicările greutăţii corporale pot să apară în timp scurt (ore), mediu (zile) sau lung (săptămâni).

COMPOZIŢIE CORPORALĂ

TABEL GRĂSIME CORPORALĂ

SUBPONDERAL NORMAL SUPRAPONDERAL OBEZ

10-39 40-55 56-80 10-39 40-55 56-80

14-19% 15-20% 16-21% 11-19% 12-20% 13-21%

19.1-29% 29.1-34%

20.1-30% 30.1-35%

21.1-31% 31.1-36%

19.1-24% 24.1-29%

20.1-25% 25.1-30%

21.1-26% 26.1-31%

> 34.1% > 35.1% > 36.1% > 29.1% > 30.1% > 31.1%

32 33

Română

Modicările reduse în greutate, în decurs de câteva ore, sunt absolut normale şi se datorează retenţiei de apă, practic apa extracelulară (care include lichidul interstiţial, plasma, limfa şi lichidul transcelular) ind singurul segment ce poate să varieze într-un timp atât de scurt. Atunci când se pierde în greutate în numai câteva zile, este posibil ca această pierdere să e din procentul total de apă din organism.

Metabolismul bazal

Indicele de masă corporală face legătura dintre greutatea corporală şi înălţimea unei persoane. Clasificarea indicată mai jos este corelată cu riscul pe care greutatea corporală inadecvată îl poate reprezenta pentru sănătate: când IMC este între 18,5 şi 24,9 înseamnă că greutatea nu afectează statistic starea de sănătate şi poate fi considerată normală. Orice abatere, din cauza unei defecţiuni sau a depăşirii intervalului de valori IMC, trebuie considerată ca având risc pentru sănătatea proprie; se recomandă să consultaţi medicul. Obişnuinţa de a urma o dietă echilibrată şi de a desfăşura activitate fizică ajută cu siguranţă la îmbunătăţirea calităţii vieţii, a stării de sănătate şi la prevenirea patologiei, creşterea vitalităţii, menţinerea greutăţii ţintă! Este important de ştiut că indicele de masă corporală nu permite distingerea variaţiilor de greutate datorate masei musculare, masei osoase, conţinutului de apă sau acumulării de grăsime. Aşadar, modul simplu de calcul al IMC nu trebuie să vă inducă în eroare, conducând la diete "independente”. Evaluarea acestuia trebuie făcute de către medic sau late persoane specializate, precum nutriţionistul sau dieteticianul.

Indicele de masă corporală

TABEL IMC TABEL IMC

SUBPONDERAL

NORMAL

SUPRAPONDERAL

OBEZ

să consultaţi medicul. Obişnuinţa de a urma o dietă echilibrată şi de a desfăşura activitate fizică ajută cu siguranţă la îmbunătăţirea calităţii vieţii, a stării de sănătate şi la prevenirea patologiei, creşterea vitalităţii, menţinerea greutăţii ţintă! Este important de ştiut că indicele de masă corporală nu permite distingerea variaţiilor de greutate datorate masei musculare, masei osoase, conţinutului de apă sau acumulării de grăsime. Aşadar, modul simplu de calcul al IMC nu trebuie să vă inducă în eroare, conducând la diete "independente”. Evaluarea acestuia trebuie făcute de către medic sau late persoane specializate, precum nutriţionistul sau dieteticianul.

Consideraţii

Totuşi, atunci când analizaţi evoluţia propriei compoziţii corporale, este necesar să ţineţi cont că:

• Simpla scădere în greutate, însoţită de un procent de grăsime corporală neschimbat sau chiar în creştere, indică faptul că organismul a pierdut pur şi simplu apă (de exemplu după un antrenament, o saună sau o dietă limitată doar la o pierdere rapidă în greutate).

• Creşterea în greutate, însoţită de un procent de grăsime corporală în scădere sau neschimbat indică dezvoltarea masei musculare.

• Atunci când greutatea şi grăsimea corporală scad simultan, înseamnă că dieta funcţionează şi se pierde în volum.

<18.5

18.5-24.9

25.0-29.9 >30

DESCRIEREA PRODUSULUI

1. Așaj optic

2. Electrozi

(consultaţi g.1)

Page 18

Română

3. Tastă „SET”

4. Taste „▲” „▼”

5. Tastă selectare unitate de măsură (kg/lb/st)

6. Compartiment baterii

CARACTERISTICI TEHNICE

- Capacitate: 180 kg / 396 lb / 28 st 4 lb

- Diviziune: 100 g / 0,2 lb

- Zonă de memorie date personale până la 10 utilizatori

- 1 baterie cu litiu 3V CR2032

- Așaj optic LCD

- Taste tip ”touch sensor”: activare prin atingere

- Condiții ale mediului de funcționare:+10°C +40°C; RH ≤85%

- Condiții ale mediului de depozitare: +10°C +50°C; RH ≤85% Cântarul calculează compoziția corporală pentru persoane cu vârsta cuprinsă între 10

și 80 de ani și cu o înălțime cuprinsă între 100 și 220 cm.

RECOMANDĂRI PENTRU UTILIZAREA PRODUSULUI

- Cântăriți-vă întotdeauna pe același cântar, la aceeași oră, de preferință dezbrăcat, după ce

v-ați trezit.

- Este important să vă cântăriți cu picioarele goale, bine uscate și corect poziționate deasupra

electrozilor (consultați gura). În plus, pentru o corectă funcționare a cântarului, picioarele nu trebuie să se atingă între ele.

- Așteptați circa 15 minute după ce v-ați trezit, pentru ca apa să se distribuie în corp.

- Precizia datelor furnizate de cântar poate  compromisă în următoarele situații:

a) concentrație mare de alcool în sânge b) consum ridicat de cofeină sau de droguri c) după mese consistente d) după o activitate sportivă intensă e) pe timp de boală f) în timpul sarcinii g) în prezența unor probleme de deshidratare h) picioare umede sau murdare i) picioare umate

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

PRIMA UTILIZARE

• Acest cântar funcționează cu o baterie cu litiu, de 3V CR2032.

• Pentru a introduce bateria, deschideți compartimentul bateriilor cu ajutorul clapetei de pe

capac.

• Introduceţi bateria, respectând polaritatea indicată. Închideţi capacul.

SELECTAREA UNITĂŢII DE MĂSURĂ

Pentru a modifica unitatea de măsură, apăsaţi tasta aflată la baza acestuia.

UTILIZARE a. Simpla măsurare a greutăţii corporale

1) Așezați cântarul pe o suprafață plană și rigidă. Pardoseala lipsită de rezistență sau

fragmentară (ex., covor, mochete, linoleum) poate compromite măsurarea precisă a greutății.

2) Cu cântarul oprit, urcaţi-vă pe cântar, ţinând picioarele paralele şi greutatea distribuită în mod

egal (consultaţi desenele). Așteptați, fără să vă mișcați, până când cântarul vă calculează greutatea. Nu vă sprijiniţi pe nimic, în timpul măsurătorii, pentru a nu compromite valorile

măsurate.

3) Coborâți de pe cântar. Afișajul optic va continua să indice greutatea câteva secunde, apoi cântarul se va închide automat.

b. Introducerea datelor personale pentru determinarea compoziției corporale

Acest cântar poate memora datele a 10 persoane diferite.

1) Activați cântarul, apăsând în centrul platformei. Apăsați tasta „SET”: pe așajul optic va apărea zona de memorie „P-01”/ „P-02” etc., ce indică persoana „01”, „02” etc. Pentru a

schimba zona de memorie (memorii de la 1 la 10), apăsați tastele „▲” sau „▼” și conrmați zona, apăsând pe „SET”.

2) Apăsați tastele „▲” sau „▼” pentru a introduce înălțimea (de la 100 la 220 cm), vârsta (de la 10 la 80) și sexul (pe așajul optic va apărea textul FEMALE sau MALE) și conrmați ecare opțiune introdusă, apăsând pe tasta „SET”.

3) Cântarul va așa, în ordine, datele introduse și apoi “0.0 kg” (“0.0 lb” / “0:0.0 st”).

• Pentru a modica datele introduse, accesaţi din nou zona de memorie corespunzătoare şi repetaţi întreaga procedură.

• Pentru a introduce datele unei alte persoane, selectaţi o zonă de memorie liberă şi repetaţi întreaga procedură de mai sus.

• În timpul operațiunii de introducere a datelor personale, cântarul se opreşte automat, dacă timp de 30 secunde nu se apasă nici o tastă.

c. Calculul compoziției corporale

1) Activați cântarul, apăsând în centrul cântarului. Selectați zona de memorie dorită, apăsând tasta „▲” sau „▼”: pe așajul optic va apărea „P-01” sau „P-10”. Pentru a schimba zona de memorie (memorii de la 1 la 10), apăsați tastele ”▲”sau ”▼”: cântarul va așa, în ordine,

datele corespunzătoare zonei de memorie selectate, iar apoi “0.0 kg” (“0.0 lb” / “0:0.0 st”).

2) Urcaţi pe cântar, având grijă să poziţionați corect tălpile goale deasupra celor doi electrozi. Cântarul va așa, în ordine:

- greutatea

- procentul de grăsime (FAT)

- procentul de apă (BW)

- metabolismul bazal (kcal)

- procentul de ţesut muscular scheletic (MM)

- indicatorul de masă corporală (BMI)

3) Cântarul se va opri automat, după ce a aşat toate aceste date pentru a doua oară.

Confruntați procentul de grăsime obținut (FAT) cu parametrii indicați în „tabelul bodyfat”: dacă nu se încadrează în valorile normale, adresați-vă medicului dumneavoastră. După aceea, evaluați procentul de apă (BW), consultând paragraful „% de apă”, procentul de musculatură (MM) consultând paragraful „% de masă musculară”.

Ori de câte ori cântarul este mutat sau ridicat, iar apoi așezat din nou pe suprafața de sprijin, prima cântărire nu va trebui luată în considerare, din cauză că placa electronică trebuie să se reseteze în funcție de celulele de încărcare. Luați în considerare cea de-a doua și următoarele cântăriri, deoarece, în unele situații, prima cântărire poate fi alterată, din motivele indicate mai sus.

ÎNLOCUIREA BATERIILOR

Atunci când pe așajul optic apare "LO" sau simbolul bateriei, înlocuiţi bateriile cu altele de același tip.

1. Deschideți compartimentul bateriilor cu ajutorul clapetei de pe capac.

2. Scoateți bateria consumată și eliminați-o, conform instrucțiunilor din paragraful „Procedură de eliminare”.

3. Introduceţi noua baterie, respectând polaritatea indicată.

4. Închideți compartimentul bateriilor.

ÎNTREŢINERE

• Păstrați aparatul într-un loc răcoros și uscat.

• Păstrați aparatul în poziție orizontală

• Curățați cântarul folosind exclusiv o cârpă moale și uscată.

• Nu utilizați niciodată produse chimice sau abrazive.

PROBLEME ŞI SOLUŢII

Problemă Cauza posibilă Soluţie

Cântarul nu porneşte.

Pe display se aşează mesajul “Lo” sau simbolul bateriei.

Pe display apare mesajul “Err”.

Pe așajul optic apare mesajul “Err1”

Pe așajul optic apare mesajul “Err2”

Toate greutăţile sunt aproximative, valoarea fiind rotunjită în sus sau în jos către diviziunea cea mai apropiată; garantăm o precizie c o toleranţă de +/-1% + 1 div.

Nu aţi urcat pe cântar în mod corect.

Bateriile sunt consumate. Înlocuiţi bateriile. Bateriile sunt descărcate. Înlocuiţi bateriile

Greutatea depăşeşte capacitatea cântarului.

Procentul de masă grasă detectat de aparat nu se încadrează în intervalul calculat de software.

Nu aţi urcat pe cântar cu picioarele goale.

Pielea de pe tălpi este prea uscată. Umeziţi uşor pielea de pe tălpi.

Datele personale introduse nu se încadrează în intervalul calculat de software-ul aparatului.

Urcaţi pe cântar ţinând picioarele paralele.Atenţie: cântarul porneşte numai după ce vă urcaţi pe el.

Îndepărtaţi imediat greutatea de pe cântar, pentru a nu-l avaria şi vericaţi capacitatea maximă a acestuia.

Utilizați cântarul numai pentru măsurarea greutății corporale.

Urcaţi pe cântar cu picioarele goale.

Utilizați cântarul numai pentru măsurarea greutății corporale.

PROCEDURI DE DEPOZITARE

Simbolul de pe partea inferioară a aparatului indică colectarea separată a echipamentelor electrice sau electronice (Dir. 2012/19/Eu-WEEE). Când aparatul nu mai este utilizat, nu îl depozitaţi împreună cu celelalte deşeuri, ci duceţi-l la un centru de colectare din zonă sau la distribuitor atunci când achiziţionaţi unul nou

din aceeaşi gamă. În cazul în care aparatul care trebuie casat are dimensiuni mai mici de 25 cm, acesta poate fi predat unui punct de vânzare cu suprafaţa mai mare de 400 mp fără a fi obligaţi să cumpăraţi un aparat nou similar. Procedura de depozitare a deşeurilor electrice şi electronice respectă politica de mediu europeană care face referire la protejarea, păstrarea şi îmbunătăţirea calităţii mediului, precum şi la evitarea efectelor potenţiale asupra sănătăţii oamenilor datorită prezenţei substanţelor periculoase sau datorită utilizării necorespunzătoare. Atenţie! Depozitarea improprie a aparatelor electrice sau electronice duce la sancţiuni.

34 35

Română

Pentru o corectă eliminare a bateriilor (Dir.2013/56/Eu), acestea nu trebuie aruncate la un loc cu deşeurile menajere, ci se vor elimina ca şi deşeuri speciale, la punctele de

colectare indicate pentru reciclare. Pentru mai multe informaţii cu privire la eliminarea bateriilor descărcate, contactaţi magazinul de unde aţi achiziţionat aparatul ce conţine bateriile, Primăria sau serviciul local de eliminare a deşeurilor.

Acest produs este destinat uzului casnic. Conformitatea, certificată de marcajul CE de pe dispozitiv, se referă la directiva 2014/30/ Eu cu privire la compatibilitatea electromagnetică.

Acest produs este un dispozitiv electronic care a fost testat pentru a asigura căîn conformitate cu cunoştinţele tehnice actuale, nu interferează cu alt echipament situat în apropiere (compatibilitate electromagnetică) şi este sigur dacă este utilizat conform sfaturilor date în instrucţiunile de folosire. În cazul aparitiei unor anomalii în funcţionare, nu continuaţi să folosiţi instrumentul şi, dacă este necesar, adresaţi-vă direct producătorului.

GARANŢIE

Prezentul aparat are garanţie 2 ani de la data cumpărării, dată ce trebuie demonstrată de către

ştampila sau semnătura vânzătorului şi de bonul fiscal, pe care trebuie să îl păstraţi, ataşat aici. Această perioadă este în conformitate cu legislaţia în vigoare şi se aplică numai în cazul în

care consumatorul este persoană fizică. Produsele Laica sunt proiectate pentru uz casnic şi nu este permisă utilizarea acestora pentru servicii publice. Garanţia acoperă numai defectele de producţie şi nu este valabilă dacă daunele sunt produse de un eveniment accidental, utilizare greşită, neglijenţă sau folosire incorectă a produsului. Utilizaţi numai accesoriile furnizate; utilizarea unor alte accesorii poate duce la anularea garanţiei. Nu desfaceţi aparatul din niciun amotiv, dacă îl desfaceţi sau dacă îl manevraţi, garanţia se anulează automat. Garanţia nu se aplică pieselor supuse uzurii din cauza utilizării şi din cauza bateriilor când acestea sunt furnizate din dotare. După 2 ani de la cumpărare, garanţia expiră; în acest caz intervenţiile de asistenţă tehnică vor fi efectuate contra cost. Puteţi obţine informaţii despre intervenţiile de asistenţă tehnică, chiar dacă sunt în garanţie sau contra cost, contactând [email protected]. Nu este necesară nicio contribuţie pentru reparaţiile şi înlocuirile de produse care se încadrează în termenul de garanţie. În caz de defecţiuni adresaţi-vă vânzătorului; NU expediaţi direct către LAICA. Toate intervenţiile în garanţie (inclusiv cele de înlocuire a produsului sau a unei componente) nu vor prelungi durata iniţială a garanţiei produsului înlocuit. Fabricantul neagă orice responsabilitate pentru eventualele daune care pot fi cauzate, direct sau indirect, persoanelor, lucrurilor şi animalelor de companie din cauza nerespectării tuturor indicaţiilor date în manualul de instrucţiuni corespunzător şi care privesc în mod special instrucţiunile pe tema instalării, utilizării şi întreţinerii aparatului. Compania Laica, fiind mereu implicată în îmbunătăţirea propriilor produse, are dreptul de a modifica fără niciun preaviz, complet sau parţial, propriile produse în raport cu nevoile de producţie, fără ca acest lucru să implice o responsabilitate din partea companiei Laica sau din partea vânzătorilor acestora.

Page 19

Czech

ELEKTRONICKÁ OSOBNÍ VÁHA S UKAZATELEM % TUKU, % VODY, % SVALOVÉ HMOTY, BAZÁLNÍHO METABOLIZMU A INDEXU TĚLESNÉ HMOTNOSTI - NÁVOD A ZÁRUKA

Vážený zákazníku, Laica Vám tímto děkuje za zakoupení tohoto výrobku, který byl navržen v souladu se standardy spolehlivosti a kvality k zaručení naprosté spokojenosti.

DŮLEŽITÉ PŘED POUŽITÍM SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ

Návod k použití musí být považován za součást výrobku a musí být uchováván po celou dobu jeho životnosti. V případě předání výrobku jinému vlastníkovi předejte rovněž celou dokumentaci. Pro bezpečné a správné používání výrobku je uživatel povinen si pečlivě přečíst pokyny a upozornění obsažené v tomto návodu, protože poskytují důležité informace týkající se bezpečnosti, pokynů pro použití a údržbu. V případě ztráty návodu k použití nebo potřebujete-li získat další informace nebo objasnění, kontaktujte společnost na níže uvedené adrese: Laica S.p.A.

- Viale del Lavoro, 10 - 36048 Barbarano Mossano (VI) – Italy - Tel. +39

0444.795314 - [email protected] - www.laica.it

Elektronická osobní váha, která měří hmotnost a vypočítává tělesné složení (procento tuku, vody, kosterního svalstva a index tělesné hmotnosti) a bazální metabolismus podle výšky, věku a pohlaví.

OBSAH

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ TĚLESNÉ SLOŽENÍ POPIS VÝROBKU NÁVOD K POUŽITÍ ÚDRŽBA PROBLÉMY A ŘEŠENÍ

POSTUP PRO LIKVIDACI ZÁRUKA

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ

Upozornění Zákaz

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Před použitím výrobku zkontrolujte, že je přístroj neporušený bez viditelných známek poškození. V případě pochybností přístroj nepoužívejte a obraťte se na svého prodejce.

• Udržujte plastový sáček, který je součástí obalu, mimo dosah dětí: nebezpečí udušení.

• Tento přístroj musí být používán výhradně k účelu, k němuž je určen, a v souladu s pokyny uvedenými v návodu k použití. Jakékoli jiné použití je považováno za nesprávné a tudíž nebezpečné. Výrobce nenese odpovědnost za případné škody vzniklé v důsledku

str. 36 str. 36 str. 37 str. 37 str. 38 str. 39 str. 39 str. 39 str. 39

nevhodného či chybného použití.

• Tento přístroj může být používán samostatně u dětí mladších 8 let.

• Tento přístroj může být používán osobami se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo nezkušenými osobami, pouze tehdy, pokud byly předem poučeny o bezpečném používání a pouze, pokud byly informovány o nebezpečích spojených se samotným výrobkem. Děti si nesmí s přístrojem hrát.

• Úkony čištění a údržby nemohou provádět děti bez dozoru dospělých.

• V případě poruchy a/nebo špatné funkčnosti přístroj vypněte a nemanipulujte s ním. Pro opravy se obracejte vždy na svého prodejce.

• Zacházejte s váhou opatrně, chraňte ji před nárazy, extrémními změnami teplot, vlhkostí, prachem, přímým slunečním zářením a zdroji tepla. NEDOVOLTE, aby do těla váhy vnikly tekutiny. Tento přístroj není vodotěsný. NENECHÁVEJTE a NEPOUŽÍVEJTE váhu v prostředích nasycených vodou; vlhkost nad 85% nebo kontakt s vodou nebo jinými tekutinami může způsobit korozi a ohrozit správnou funkčnost zařízení. NESTOUPEJTE na váhu s mokrými nohami nebo pokud je její povrch mokrý: nebezpečí uklouznutí.

POZOR! PŘED POUŽITÍM TOHOTO PŘÍSTROJE

• Procenta tělesného tuku, vody, kosterního svalstva a hodnota bazálního metabolismu

vypočtené váhou je třeba považovat pouze za indikativní. Pro jakoukoli další informaci se obraťte na lékaře nebo dietologa.

• Prostřednictvím elektrod, umístěných na plošině, váha vyšle slabý elektrický proud

o nízké intenzitě, který proběhne tělesnou hmotou. Váha nepředstavuje žádné nebezpečí.

• Nedoporučuje se použití pro následující osoby, jelikož data zjištěná váhou by

nemusela být věrohodná:

- osoby s kardiostimulátorem nebo jiným lékařským elektronickým materiálem

- osoby s horečkou

- děti mladší 10 let

- těhotné ženy

- osoby na dialýze, s otoky nohou, osoby s osteoporózou

- osoby užívající kardiovaskulární léky.

BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ BATERIÍ

• Vyjměte baterie, pokud nebudete váhu používat po dlouhou dobu, a uložte je při pokojové

teplotě na větraném a suchém místě. NENABÍJEJTE baterie, pokud nejsou dobíjecí. NEPROVÁDĚJTE nabíjení dobíjecích baterií jinak, než jak je uvedeno v návodu nebo

zařízeními zde neuvedenými. NEVYSTAVUJTE nikdy baterie horku a přímému slunečnímu záření. Nedodržení tohoto

pokynu může způsobit poškození a/nebo explozi baterií. NEVHAZUJTE baterie do ohně.

• Vyjmutí nebo výměna baterií musí být prováděné dospělou osobou.

• Uchovávejte baterie mimo dosah dětí: požití baterií představuje smrtelné nebezpečí. V případě požití okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

• Kyselina obsažená v bateriích má leptavé účinky. Vyhněte se kontaktu s kůží, očima nebo oděvem.

Složení těla se skládá z:

• beztuková hmota: všechny složky bez tuku (voda, svaly, pojivové tkáně a jiné organické beztukové složky), kosti, svaly, vnitřnosti, voda, orgány, krev;

• tuková hmota: všechny extrahovatelné tuky tukové tkáně a z dalších tkání/orgánů;

• kostní hmota.

Prostřednictvím elektrod, umístěných na plošině, váha vyšle slabý elektrický proud o nízké intenzitě, který proběhne tělesnou hmotou. Odlišné hmoty reagují rozdílně na elektrický proud: beztuková hmota má menší odpor než má tuková hmota. Tento odpor těla se nazývá bioelektrická impedance. Procento týkající se odlišných hmot se liší v závislosti na pohlaví, věku a postavě osoby.

% tukové hmoty

Procento tuku uvedené v následující tabulce představuje celkový tuk, který je dán součtem esenciálního tuku a rezervního tuku. Esenciální tuk je nezbytný pro odlišné funkce organismu: procentuální podíl je asi 3% u mužů a 12% u žen. Rezervní tuk poskytuje energii, chrání před fyzickými traumaty a izoluje tělo pro zachování jeho tepla. Tyto procentuální podíly se mění s věkem a pohlavím jednotlivce, jak je uvedeno v dále uvedené tabulce. Pokud váhou zjištěné

procentuální podíly spadají mimo tzv. „normální“ hodnoty uvedené v tabulce, poraďte se se svým lékařem.

Věk

10-39

ŽENA

40-55 56-80 10-39

MUŽ

40-55 56-80

% svalové hmoty

Existují tři různé typy svalové tkáně: hladká svalovina, příčně pruhovaná kosterní svalovina a příčně pruhovaná srdeční svalovina. Hladký sval se skládá z hladkých vláken, které se nacházejí pouze ve stěnách zažívacího traktu, dýchacího ústrojí a pohlavního ústrojí, ve stěnách venózních a arteriálních cév. Kosterní příčně pruhovaná svalovina představuje v člověku kosterní svalovinu a obličejové svaly. Srdeční svalovinu tvoří srdce. Tato váha vypočítává % kosterní svaloviny a hladké svaloviny v organismu. V průměru je 40% tělesné hmotnosti složeno z kosterní svaloviny. Muži mají zpravidla výraznější svalovinu než ženy a obecně se procentuální podíl zvyšuje u sportovců. Procento svalstva se začíná snižovat postupujícím věkem.

% vody

Procentuální podíl tělesné vody je u mužů a u žen různý, u dospělých zdravých žen je to od 45% do 60 %, zatímco u mužů od 50% do 65%. Procentuální podíl vody je vyšší v dětství a klesá s věkem. Ke změnám tělesné hmotnosti může docházet v krátkých časových obdobích (hodiny), středních (dny) nebo dlouhých (týdny).Drobné výkyvy ve hmotnosti během několika

TĚLESNÉ SLOŽENÍ

TABULKA TĚLESNÉHO TUKU (BODYFAT)

PODVÁHA NORMA NADVÁHA OBEZITA

14-19% 15-20% 16-21% 11-19% 12-20% 13-21%

19.1-29% 29.1-34%

20.1-30% 30.1-35%

21.1-31% 31.1-36%

19.1-24% 24.1-29%

20.1-25% 25.1-30%

21.1-26% 26.1-31%

36 37

> 34.1% > 35.1% > 36.1% > 29.1% > 30.1% > 31.1%

Czech

hodin jsou normální a jsou vyvolávané zadržováním vody, která je ve skutečnosti vodou extracelulární (jež zahrnuje intersticiální tekutiny, plazmu, lymfu a transcelulární kapalinu), jediný prostor schopný se tak rychle měnit. Dojde-li k poklesu hmotnosti v několika málo dnech, je velmi pravděpodobné, že je to na úkor celkové vody.

Bazální metabolismus

Bazální metabolismus (neboli BMR, basal metabolic rate) je minimální množství kalorií potřebných pro lidské tělo k přežití, tedy k provádění základních procesů, jako je například krevní oběh, dýchání, trávení, udržování tělesné teploty. Bazální metabolismus se vypočítává na osobě při psychickém a fyzickém odpočinku v poloze na zádech, na lačno po dobu 12 hodin, po nejméně 8 hodinách spánku a při konstantní pokojové teplotě přibližně 20 °C. Bazální metabolismus pro dospělé se pohybuje mezi 1200 a 1800 kcal. BMR je ovlivněn mnoha faktory: věk, pohlaví, výška, tělesné složení, horečka / stres, nutriční stav a okolní teploty.

Index tělesné hmotnosti

TABULKA BMI HODNOTA BMI

PODVÁHA

NORMA

NADVÁHA

OBEZITA

za ohrožené vlastního zdraví; v takovém případě je vhodné se poradit se svým lékařem. Zvyknout si na vyváženou stravu a vykonávat fyzickou aktivitu rozhodně pomáhá zlepšit kvalitu života, podporovat zdraví a předcházet patologiím, zvyšovat vitalitu, udržovat hmotnostní formu! Je však důležité vědět, že index tělesné hmotnosti neumožňuje rozlišit rozdíly v hmotnosti v důsledku rozsahu svalové hmoty, kostní hmoty, obsahu vody nebo hromadění tuku. Proto jednoduchost výpočtu IMC nesmí být zavádějící a vést k dietám „udělej si sám“. Její posouzení by mělo být výsadou lékaře nebo jiné specializované osoby, jako je odborník na výživu nebo dietolog.

Uvážení

Při posuzování vývoje vlastního složení těla je třeba mít na paměti, že:

• Pouhé snížení hmotnosti doprovázené stejným nebo dokonce zvýšeným procentem tělesného tuku značí, že tělo jednoduše ztratilo vodu (například po tréninku, sauně nebo dietě zaměřené na rychlý úbytek tělesné hmotnosti).

• Zvýšení hmotnosti doprovázené poklesem procenta tělesného tuku, nebo beze změny, indikuje vyvinutí cenné svalové hmoty.

• Když hmotnost a tělesný tuk klesají současně, znamená to, že dieta funguje a ztrácí se objem.

<18.5

18.5-24.9

25.0-29.9 >30

Index tělesné hmotnosti dává do souvislosti tělesnou hmotnost a výšku jedince. Níže uvedená klasifikace souvisí s rizikem, že nedostatečná tělesná hmotnost může představovat zdravotní stav: pokud je BMI mezi 18,5 a 24,9, znamená to, že hmotnost statisticky neovlivňuje zdravotní stav, a je proto třeba ji považovat za normální. Jakákoli výchylka, nahoru nebo dolů, z takového intervalu hodnot IMC musí být považována

POPIS VÝROBKU (viz obr.1)

1. Displej

2. Elektrody

3. Tlačítko “SET”

4. Tlačítka “▲” “▼”

5. Tlačítko pro volbu měrné jednotky (kg/lb/st)

6. Přihrádka na baterie

Page 20

Czech

TECHNICKÉ PARAMETRY

- Nosnost: 180 kg / 396 lb / 28 st 4 lb

- Dělení: 100 g / 0.2 lb

- Paměťové oblasti s osobními údaji až 10 uživatelů

- 1 lithiová baterie 3V CR2032

- Displej LCD

- Tlačítka “touch sensor”: aktivace dotykem

- Okolní podmínky pro provoz: +10°C +40°C; RH ≤85%

- Okolní podmínky pro skladování: +10°C +50°C; RH 85% Váha počítá tělesné složení u osob ve věku od 10 do 80 let a s výškou mezi 100 a

220 cm.

RADY PRO POUŽITÍ

- Važte se vždy na stejné váze a ve stejnou denní dobu, nejlépe po probuzení a bez oblečení.

- Je důležité se vážit naboso, se suchými a správně umístěnými chodidly na elektrodách

(viz obrázek). Také se vyhněte jakémukoliv kontaktu mezi nohami tak, aby váha fungovala správně.

- Počkejte 15 minut po té, co jste vstali, tak aby se voda mohla v těle rozmístit.

- Přesnost údajů zjištěných váhou může být ovlivněna v následujících případech:

a) vysoká hladina alkoholu b) vysoká hladina kofeinu nebo drog c) po těžkém jídle d) po přísné sportovní aktivitě e) během nemoci f) v těhotenství g) při problémech s dehydratací h) mokrá nebo neumytá chodidla i) oteklé nohy

NÁVOD K POUŽITÍ

PRVNÍ POUŽITÍ

• Tato váha funguje na lithiovou baterii 3V CR2032.

• Pro vložení baterie otevřete přihrádku na baterie pomocí jazýčku na krytu.

• Vložte baterii a mějte na paměti označenou polaritu. Zavřete kryt.

VOLBA MĚRNÉ JEDNOTKY

Pro změnu měrné jednotky stiskněte tlačítko umístěné na spodní části váhy.

POUŽITÍ a. Měření pouze tělesné hmotnosti

1) Umístěte váhu na rovnou a pevnou plochu. Nerovný nebo měkký povrch podlahy (např.

koberce, linoleum) může způsobit nepřesnost vážení.

2) Stoupněte si na vypnutou váhu s chodidly paralelně vedle sebe a rovnoměrně rozloženou

váhou (viz obrázky).

Vyčkejte bez hnutí, než váha stanoví vaši hmotnost. O nic se během vážení neopírejte, aby

nedošlo k ovlivnění výsledku vážení.

3) Sestupte z váhy, na displeji se i nadále ukazuje váhu po dobu několika sekund, pak se váha

automaticky vypne.

b. Vkládání osobních údajů pro výpočet tělesného složení

Tato váha může uložit do paměti údaje až o 10 různých osobách.

1) Zapněte váhu stlačením střední části plošiny. Stiskněte tlačítko “SET”: na displeji se zobrazí oblast paměti „P-01“/„P-02“ atd. označující osobu „01“, „02“ atd.

Pro změnu paměťové oblasti (paměti od 1 do 10) stiskněte tlačítka „▲“ nebo „▼“ a potvrďte

ji stisknutím „SET“.

2) Stiskněte tlačítka “▲” nebo “▼” pro zadání výšky (od 100 do 220 cm), věku (od 10 do 80) a pohlaví (na displeji se zobrazí slovo FEMALE pro ženu nebo MALE pro muže) a potvrďte každou položku stisknutím tlačítka „SET“.

3) Váha zobrazí za sebou vložená data a poté “0.0 kg” (“0.0 lb” / “0:0.0 st”).

• Chcete-li změnit zadané údaje, vyvolejte dotčenou oblast paměti a celý postup opakujte.

• Chcete-li zadat údaje o jiné osobě, vyberte si volnou paměťovou oblast a celý postup opakujte.

• Během činnosti vkládání osobních údajů se váha automaticky vypne, když není žádné tlačítko stisknuté do 30 sekund.

c. Výpočet tělesného složení

1) Aktivujte váhu stlačením její střední části. Vyberte požadovanou oblast paměti stisknutím tlačítka „▲“ nebo „▼“ : na displeji se zobrazí „P-01“ nebo „P-10“. Pokud si přejete změnit oblast paměti (paměti od 1 do 10), stiskněte tlačítka “▲”nebo “▼”: váha zobrazí postupně údaje týkající se oblasti zvolené paměti a poté “0.0 kg” (“0.0 lb” / “0:0.0 st”).

2) Stoupněte si na váhu a dávejte pozor, abyste se správně umístili naboso nad dvěma elektrodami. Váha zobrazí postupně následující údaje:

- hmotnost

- procento tuku (FAT)

- procento vody (BF)

- bazální metabolismus (kcal)

- procento kosterní svaloviny (MM)

- index tělesné hmotnosti (BMI)

3) Váha se automaticky vypne po zobrazení všech údajů podruhé.

Porovnejte získané procento tuku (FAT) s parametry uvedenými v „tabulce tělesného tuku“: pokud spadá mimo normální hodnoty, poraďte se se svým lékařem. Zvažte také procento vody (BW) podle odstavce „% vody“, procento svalové hmoty (MM), jak je popsáno v odstavci „% svalové hmoty“.

Pokaždé, když je osobní váha přemístěna nebo zvednuta a poté znovu umístěna na nosný povrch, nemůže být první vážení vzato v potaz, z důvodu nezbytného přenastavení elektronické karty vůči buňkám zatížení. Vezměte v úvahu druhé a následující vážení, protože v některých případech může být to první pozměněno z výše uvedeného důvodu.

VÝMĚNA BATERIÍ

Když se na displeji zobrazí „LO“ nebo symbol baterie, vyměňte baterie za baterie stejného typu.

1. Otevřete přihrádku na baterie pomocí jazýčku krytu.

2. Vyjměte vybitou baterii a zlikvidujte ji podle postupu uvedeného v odstavci „Postup likvidace“.

3. Vložte novou baterii s ohledem na vyznačenou polaritu.

4. Zavřete přihrádku na baterie.

ÚDRŽBA

• Skladujte přístroj na větraném a suchém místě.

• Skladujte váhu ve vodorovné poloze.

• K čištění váhy používejte výhradně měkký a suchý hadřík.

• Nikdy nepoužívejte chemické ani abrazivní čisticí prostředky.

PROBLÉMY A ŘEŠENÍ

Problém Možná příčina Řešení

Váha se nezapíná. Nestoupli jste si na váhu správně. Stoupněte si na váhu s chodidly

Baterie jsou vybité. Vyměňte baterie.

Na displeji se zobrazí “Lo” nebo symbol baterie.

Na displeji se zobrazí „Err“.

Na displeji se zobrazí “Err1”

Na displeji se zobrazí „Err2“

Všechny hmotnosti jsou přibližné, protože jsou zaokrouhlené nahoru nebo dolů k nejbližšímu dělení. Zaručujeme přesnost s tolerancí v rámci +/- 1% + 1 dělení.

Baterie jsou vybité. Proveďte výměnu.

Hmotnost převyšuje nosnost váhy. Ihned odstraňte zátěž z váhy, abyste

Procento tukové hmoty zjištěné přístrojem není v rozmezí vypočítaném softwarem.

Nestoupli jste si na váhu naboso. Stoupněte si na váhu naboso.

Kůže chodidel je příliš suchá. Lehce navlhčete kůži chodidel.

Zadaná osobní data nezapadají do intervalu vypočteného softwarem přístroje.

paralelně vedle sebe. Pozor: váha se zapíná až po stoupnutí na ni.

ji nepoškodili a ověřte maximální

nosnost.

Používejte váhu pouze pro měření tělesné hmotnosti.

POSTUP PRO LIKVIDACI

Symbol na spodní straně přístroje označuje povinnost tříděného sběru odpadu elektrických a elektronických zařízení (Dir. 2012/19/Eu-WEEE). Na konci životnosti přístroje jej nelikvidujte jako pevný směsný komunální odpad, nýbrž ve sběrném dvoře ve své oblasti, nebo jej vraťte distributorovi při nákupu nového přístroje téhož typu

sloužícího ke stejnému účelu. V případě, že má spotřebič určený k likvidaci menší rozměry než 25 cm, je možné zaslat jej zpět do prodejního místa s půdorysnou plochou nad 400 m² bez povinnosti nákupu nového podobného spotřebiče. Tento postup odděleného sběru elektrických a elektronických zařízení vychází z politiky Společenství, která má za cíl zachovat, chránit a zlepšovat životní prostředí a vyhnout se potenciálnímu dopadu nebezpečných látek v těchto zařízeních na lidské zdraví a nepatřičnému použití těchto zařízení či jejich částí. Upozornění: Nesprávná likvidace

38 39

Czech

elektronických a elektrických zařízení může mít za následek postih.

Chcete-li baterie správně zlikvidovat (Směrnice 2013/56/Eu), nevyhazujte je do běžného domovního odpadu, ale nechte je zlikvidovat jako speciální odpad ve vhodných recyklačních sběrnách. Podrobnější informace ohledně likvidace vybitých baterií získáte v prodejním místě, kde byl přístroj zakoupen; odpovídající informace může poskytnout i obecní úřad nebo místní středisko sběrných surovin.

Tento výrobek je určen pro domácí použití. Výrobek je v souladu se směrnicí 2014/30/Eu o elektromagnetické kompatibilitě, což

potvrzuje značka CE na přístroji. Jedná se o elektronický přístroj, u něhož bylo na základě současného stavu technických znalostí ověřeno, že neovlivňuje funkci jiných zařízení umístěných v blízkosti (elektromagnetická kompatibilita) a že je bezpečný, je-li používán v souladu s pokyny uvedenými v návodu.

ZÁRUKA

Na tento přístroj se poskytuje záruka 2 roky od data zakoupení, které je nutné prokázat razítkem a podpisem prodejce a dokladem o zaplacení. Ten laskavě uschovejte společně

se záručním listem. Tato lhůta je v souladu s platnou legislativou a je použitelná pouze v případech, kdy spotřebitel je soukromý subjekt. Výrobky Laica jsou určeny pro domácí použití a není povoleno jejich využívání ve veřejných zařízeních. Záruka se vztahuje pouze na výrobní vady a nevztahuje se na škody způsobené nehodou, zanedbáním nebo nesprávným či nevhodným použitím výrobku. Používejte pouze dodávané příslušenství. Použití jiného příslušenství může mít za následek zánik záruky. Přístroj z žádného důvodu neotvírejte. V případě otevření či zásahu do přístroje záruka s konečnou platností zaniká. Záruka se nevztahuje na díly podléhající opotřebení a na baterie, pokud byly dodány v příslušenství. Po uplynutí 2 let od nákupu záruka zaniká a případné opravy v technickém servisu budou provedeny za úhradu. Informace o opravách v technickém servisu, ať již se jedná o opravy pokryté zárukou či za úhradu, si můžete vyžádat na adrese [email protected]. Za opravy a náhrady výrobků, na které se vztahuje záruka, nic neplatíte. V případě poruchy kontaktujte svého prodejce. NEZASÍLEJTE přístroj přímo společnosti LAICA. Jakékoli

záruční práce (včetně výměny výrobku nebo jeho části) neprodlužují původní záruční dobu nahrazeného výrobku. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za případné škody,

které mohou přímo nebo nepřímo vzniknout osobám, na majetku a domácích zvířatech v důsledku nedodržení veškerých požadavků uvedených v příslušném návodu, zejména pak výstrah týkajících se instalace, používání a údržby přístroje. Společnost Laica neustále vylepšuje své výrobky a vyhrazuje si právo bez předchozího upozornění úplně či částečně upravovat své výrobky podle potřeb výroby, aniž to zakládá odpovědnost ze strany společnosti Laica či jejích prodejců.

Page 21

Slovensky

ELEKTRONICKÁ OSOBNÁ VÁHA S UKAZOVATEĽOM PERCENTUÁLNEHO PODIELU TUKU, VODY, SVALOVEJ HMOTY, BAZÁLNEHO METABOLIZMU A INDEXU TELESNEJ HMOTNOSTI – NÁVOD NA POUŽÍVANIE A ÚDRŽBU

Vážený zákazník, spoločnosť Laica Vám ďakuje, že ste si vybrali práve tento výrobok, ktorý bol na zaručenie Vašej úplnej spokojnosti navrhnutý podľa kritérií spoľahlivosti a kvality.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE PRED POUŽÍVANÍM SA DÔKLADNE OBOZNÁMTE S OBSAHOM TOHTO NÁVODU A ODLOŽTE SI HO NA BUDÚCE POUŽITIE

Tento návod na používanie tvorí neoddeliteľnú súčasť výrobku a je potrebné ho uchovávať počas celej jeho životnosti. V prípade zmeny vlastníka odovzdajte novému vlastníkovi aj všetky súvisiace doklady. V záujme bezpečného a správneho používania výrobku je používateľ povinný dôkladne sa oboznámiť s pokynmi a upozorneniami uvedenými v návode na používanie, pretože obsahujú dôležité informácie týkajúce sa bezpečnosti, používania a údržby. Ak stratíte tento návod na používanie alebo potrebujete ďalšie informácie alebo vysvetlenia, obráťte sa na spoločnosť na adrese: Laica S.p.A. - Viale del Lavoro, 10 - 36048 Barbarano Mossano (VI) – Italy - Tel. +39 0444.795314 - [email protected] - www.laica.it

Elektronická osobná váha, ktorá meria hmotnosť a vypočítava zloženie tela (podiel tuku, vody, kostrového svalstva a index telesnej hmotnosti) a bazálny metabolizmus na základe výšky, veku a pohlavia.

OBSAH

VYSVETLIVKY K POUŽITÝM SYMBOLOM BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA ZLOŽENIE TELA POPIS VÝROBKU NÁVOD NA POUŽÍVANIE ÚDRŽBA PROBLÉMY A RIEŠENIA

POSTUP LIKVIDÁCIE ZÁRUKA

VYSVETLIVKY K POUŽITÝM SYMBOLOM

Upozornenie Zákaz

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

• Pred použitím výrobku sa uistite, že zariadenie je neporušené a bez viditeľného poškodenia. V prípade pochybností zariadenie nepoužívajte a obráťte sa na svojho predajcu.

• Plastové obalové vrecká uchovávajte mimo dosahu detí: nebezpečenstvo udusenia.

• Toto zariadenie sa smie používať výhradne na účely, na ktoré je určené, a spôsobom, ktorý je uvedený v návode na používanie. Akékoľvek iné použitie sa považuje za neprimerané, a teda nebezpečné. Výrobca nie je zodpovedný za prípadné škody spôsobené neprimeraným alebo nesprávnym použitím.

str. 40 str. 40 str. 40 str. 41 str. 42 str. 42 str. 43 str. 43 str. 43

• Toto zariadenie smú samostatne používať deti od 8 rokov.

• Osoby so zníženými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami smú toto zariadenie používať iba vtedy, ak boli vopred poučené o bezpečnom používaní a nebezpečenstvách súvisiacich s výrobkom. Deti sa s prístrojom nesmú hrať.

• Deti nesmú čistiť výrobok a vykonávať údržbu bez dohľadu dospelej osoby.

• V prípade poruchy alebo chybného fungovania prístroj okamžite vypnite a nijak doň nezasahujte. V súvislosti s opravami sa vždy obráťte na svojho predajcu.

• Zaobchádzajte s váhou opatrne, chráňte ju proti nárazom, extrémnym zmenám teploty, vlhkosti, prachu, priamemu slnečnému svetlu a zdrojom tepla. Do tela váhy sa NESMÚ dostať žiadne tekutiny. Toto zariadenie nie je vodeodolné. NEPOUŽÍVAJTE zariadenie v prostrediach s vysokou vlhkosťou, ani ho v takých prostrediach nenechávajte odložené: vlhkosť vyššia než 85 % alebo kontakt s vodou či inými tekutinami môžu spôsobiť koróziu a narušiť správne fungovanie zariadenia. NESTÚPAJTE na váhu s mokrými chodidlami alebo ak je povrch váhy mokrý: nebezpečenstvo pošmyknutia.

POZOR! PRED POUŽÍVANÍM TOHTO VÝROBKU

• Údaje o podiele telesného tuku a vody, kostrového svalstva a hodnotu bazálneho

metabolizmu, ktoré váha vypočíta, je potrebné považovať iba za orientačné. Pre akékoľvek ďalšie informácie sa poraďte so svojím lekárom alebo dietológom.

• Prostredníctvom elektród umiestnených na plošine váha vysiela slabý elektrický prúd

nízkej intenzity, ktorý prechádza telom. Váha nepredstavuje žiadne nebezpečenstvo.

• Váhu by nemali používať nižšie uvedené osoby, pretože namerané údaje by nemuseli

byť vierohodné: o osoby s kardiostimulátorom alebo iným elektronickým zdravotníckym materiálom o osoby s horúčkou o deti mladšie než 10 rokov o tehotné ženy o osoby na dialýze, osoby s opuchmi na nohách, osoby s osteoporózou o osoby, ktoré užívajú lieky na kardiovaskulárny systém.

BEZPEČNÉ POUŽÍVANIE BATÉRIÍ

• V prípade, že sa váha dlhší čas nepoužíva, vyberte batérie a odložte ich na chladné a suché

miesto pri izbovej teplote. NENABÍJAJTE batérie, ak nie sú nabíjacie. NENABÍJAJTE nabíjacie batérie iným spôsobom, ako je uvedené v návode alebo inými

zariadeniami, ako sú uvedené v návode. NEVYSTAVUJTE batérie tepelným zdrojom a priamemu slnečnému svetlu. Pri nedodržaní

tohto pokynu môže dôjsť k poškodeniu alebo explózii batérií. NEVHADZUJTE batérie do ohňa.

• Vyberať alebo vymieňať batérie smú iba dospelé osoby.

• Uchovávajte batérie mimo dosahu detí: prehltnutie batérií predstavuje smrteľné nebezpečenstvo. V prípade prehltnutia okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.

• Kyselina v batériách má leptavé účinky. Zabráňte kontaktu s kožou, očami alebo odevom.

ZLOŽENIE TELA

Zloženie tela pozostáva z:

• beztuková hmota: všetky zložky bez tuku (voda, svalstvo, spojovacie tkanivá a iné organické

zložky bez tuku), kosti, svalstvo, vnútornosti, voda, orgány, krv;

• tuková hmota: všetky tuky extrahovateľné z tukového tkaniva a iných tkanív/orgánov.

• kostná hmota. Prostredníctvom elektród umiestnených na plošine váha prenáša slabý elektrický prúd nízkej intenzity, ktorý prechádza telom. Rôzne hmoty reagujú na prúd rôznym spôsobom: beztuková hmota kladie menší odpor než tuková hmota. Tento odpor tela sa nazýva bioelektrická impedancia. Pomerný podiel jednotlivých telesných hmôt sa líši v závislosti od pohlavia, veku a telesnej konštrukcie jedinca.

Podiel tukovej hmoty

Podiel tuku uvedený v tabuľke nižšie predstavuje celkový telesný tuk, ktorý je súčtom esenciálneho a uloženého tuku. Esenciálny tuk je nevyhnutný pre rôzne telesné funkcie organizmu, jeho podiel je 3 % u mužov a 12 % u žien. Uložený tuk dodáva energiu, chráni proti fyzickým traumám a izoluje telo za účelom udržiavania telesnej teploty. Tieto podiely závisia od veku a pohlavia jedinca, ako je uvedené v tabuľke nižšie. Ak je podiel, ktorý váha vypočíta,

mimo rozsahu hodnôt označených v tabuľke ako "normálne", odporúčame Vám poradiť sa so svojím lekárom.

TABUĽKA TELESNÝ TUK

Věk

10-39

ŽENA

40-55 56-80 10-39

MUŽ

40-55 56-80

Podiel svalovej hmoty

Existujú tri rôzne typy svalového tkaniva: hladké, priečne pruhované kostrové a priečne pruhované srdcové.Hladké svalové tkanivo sa skladá z hladkých vlákien, ktoré sa nachádzajú v stenách tráviacej sústavy, dýchacieho a pohlavného ústrojenstva a na stenách venóznych a arteriálnych ciev. Priečne pruhované kostrové svalové tkanivo tvorí u ľudí kostrové a tvárové svaly. Priečne pruhované srdcové svalové tkanivo predstavuje srdce. Váha vypočítava percentuálny podiel kostrového svalstva a hladkého svalového tkaniva v organizme. V priemere je 40 % hmotnosti tela zložených z kostrového svalstva. Muži majú zvyčajne výraznejšie svalstvo ako ženy a vo všeobecnosti môže byť tento podiel vyšší u športovcov. Podiel svalstva v organizme začína klesať s narastajúcim vekom.

Podiel vody

Podiel vody v tele závisí od pohlavia: u zdravých dospelých žien sa pohybuje od 45 do 60 %, zatiaľ čo u mužov od 50 do 65 %. Podiel vody je vyšší v detstve a klesá s narastajúcim vekom. K zmenám telesnej hmotnosti môže dôjsť v krátkom čase (hodiny), v stredne dlhom čase (dni) alebo v dlhom čase (týždne).Drobné zmeny hmotnosti v priebehu niekoľkých hodín sú úplne normálne a sú spôsobené zadržaním vody v tele, pretože extracelulárna tekutina (ktorá zahŕňa intersticiálnu tekutinu, plazmu, lymfu a transcelulárnu tekutinu) je jediným kompartmentom schopným takej rýchlej zmeny. Ak dôjde k poklesu hmotnosti v priebehu niekoľkých dní, je veľmi pravdepodobné, že je spôsobený celkovou telesnou vodou.

PODVÁHA

14-19% 15-20% 16-21% 11-19% 12-20% 13-21%

NORMÁLNA HMOTNOSŤ

19.1-29% 29.1-34%

NADVÁHA OBEZITA

20.1-30% 30.1-35%

21.1-31% 31.1-36%

19.1-24% 24.1-29%

20.1-25% 25.1-30%

21.1-26% 26.1-31%

40 41

> 34.1% > 35.1% > 36.1% > 29.1% > 30.1% > 31.1%

Slovensky

Bazálny metabolizmus

Bazálny metabolizmus (BMR, basal metabolic rate) je minimálne množstvo kalórií potrebných pre ľudské telo, aby prežilo, čiže aby mohlo vykonávať základne procesy ako krvný obeh, dýchanie, trávenie a udržiavanie telesnej teploty. Bazálny metabolizmus sa vypočítava u mentálne a fyzicky odpočívajúceho jedinca, ležiaceho na chrbte, ktorý je nalačno 12 hodín, po aspoň 8-hodinovom spánku a pri konštantnej izbovej teplote zhruba 20 °C. Hodnota bazálneho metabolizmu sa u dospelých jedincov pohybuje medzi 1200 a 1800 kcal. BMR je ovplyvnený mnohými faktormi: vek, pohlavie, výška, zloženie tela, horúčka/stres, nutričný stav a teplota prostredia.

Index telesnej hmotnosti (BMI)

TABUĽKA

INDEXU BMI

PODVÁHA

NORMÁLNA

HMOTNOSŤ

NADVÁHA

OBEZITA

lekárom. Ak si zvyknete na vyváženú stravu a pravidelnú fyzickú aktivitu, určite Vám to pomôže zlepšiť kvalitu života a zdravotný stav, a tiež predchádzať chorobám, zvýšiť vitalitu a udržiavať hmotnosť v norme! Je však potrebné vedieť, že index telesnej hmotnosti neumožňuje rozpoznať zmeny hmotnosti následkom prítomnosti svalovej hmoty, kostnej hmoty, obsahu vody alebo hromadeniu tuku. Takže sa nedajte oklamať jednoduchosťou výpočtu indexu BMI a následnými diétami typu „urob si sám“. Posúdenie indexu BMI náleží lekárovi alebo inému odborníkovi, napr. dietológovi alebo výživovému špecialistovi.

Poznámky

Pri posudzovaní zloženia vlastného tela je potrebné mať na pamäti, že:

• Zníženie hmotnosti bez zmeny podielu telesného tuku alebo dokonca s jeho zvýšením znamená, že telo jednoducho stratilo vodu (napríklad po tréningu, saune alebo prísnej diéte zameranej na rýchle zníženie telesnej hmotnosti).

• Zvýšenie telesnej hmotnosti sprevádzané poklesom podielu telesného tuku alebo bez jeho zmeny znamená rozvoj svalovej hmoty.

• Ak telesná váha a podiel telesného tuku klesajú súčasne, znamená to, že diéta funguje a vy chudnete.

HODNOTA

INDEXU BMI

<18.5

18.5-24.9

25.0-29.9 >30

Index telesnej hmotnosti vyjadruje vzťah medzi telesnou hmotnosťou a výškou jedinca. Nižšie uvedená klasifikácia súvisí s rizikom, ktoré môže nevhodná telesná hmotnosť predstavovať pre zdravotný stav: keď je index BMI v rozsahu 18,5 až 24,9, znamená to, že hmotnosť nemá štatisticky žiadny vplyv na zdravotný stav, teda sa považuje za normálnu. Každú odchýlku, či už smerom dole alebo hore od tohto rozsahu hodnôt indexu BMI je potrebné považovať za riziko pre zdravotný stav. V takom prípade sa odporúča poradiť sa so svojím

POPIS VÝROBKU (pozri obr. 1)

1. Displej

2. Elektródy

3. Tlačidlo „SET“

4. Tlačidlá „▲“ „▼“

5. Tlačidlo na voľbu mernej jednotky (kg/lb/st)

6. Priestor pre batériu

TECHNICKÉ VLASTNOSTI

- Nosnosť: 180 kg / 396 lb / 28 st 4 lb

- Rozlíšenie: 100 g / 0.2 lb

Page 22

Slovensky

- Pamäťové zóny s osobnými údajmi až do 10 používateľov

- 1 lítiová batéria 3V CR2032

- displej LCD

- Tlačidlá „touch sensor“: aktivácia dotykom

- Prevádzkové podmienky prostredia: +10 °C +40 °C; RH ≤ 85 %

- Podmienky prostredia pri skladovaní: +10 °C +50 °C; RH ≤ 85 % Váha vypočítava zloženie tela u ľudí vo veku od 10 do 80 rokov s výškou od 100

do 220 cm.

ODPORÚČANIA PRI POUŽÍVANÍ

- Vážte sa vždy na tej istej váhe a v rovnakom čase, najlepšie ráno po prebudení a bez

oblečenia.

- Je dôležité vážiť sa naboso, so suchými chodidlami, správne umiestnenými na elektródach

(pozri obr.). Aby váha fungovala správne, vyhnite sa kontaktu chodidiel medzi sebou.

- Po prebudení počkajte aspoň 15 minút, aby voda sa dostala do celého tela.

- Presnosť údajov poskytnutých váhou môže byť narušená v týchto prípadoch:

a) vyšší obsah alkoholu b) vysoká hladina kofeínu alebo drog c) po ťažkom jedle d) po intenzívnom športovom výkone e) počas choroby f) v tehotenstve g) pri problémoch spojených s dehydratáciou h) pri mokrých alebo špinavých chodidlách i) pri opuchnutých nohách

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

PRVÉ POUŽITIE

• V tejto váhe sa používa lítiová batéria 3V CR2032.

• Ak chcete vložiť batériu, pomocou jazýčka na kryte otvorte priestor pre batériu.

• Vložte batériu, pričom dodržte označenú polaritu. Zatvorte kryt.

VOĽBA MERNEJ JEDNOTKY

Ak chcete zmeniť mernú jednotku, stlačte tlačidlo umiestnené na spodku váhy.

POUŽÍVANIE a. Meranie iba telesnej hmotnosti

1) Položte váhu na pevný a rovný povrch. Ak je podlaha poddajná alebo nedostatočne pevná

(napr. koberec, rohožka, linoleum), môže to narušiť presnosť merania.

2) Postavte sa na vypnutú váhu tak, aby ste mali chodidlá rovno vedľa seba a hmotnosť

rovnomerne rozloženú (pozri obrázky). Bez pohybu počkajte, kým váha nevypočíta vašu hmotnosť. Pri vážení sa o nič neopierajte, aby nedošlo k nepresnostiam.

3) Zostúpte z váhy, na displeji sa bude ešte niekoľko sekúnd zobrazovať hmotnosť, potom sa

váha automaticky vypne.

b. Vloženie osobných údajov na výpočet zloženia tela

Táto váha si dokáže uchovávať v pamäti údaje až o 10 osobách.

1) Stlačením stredu plošiny aktivujte váhu. Stlačte tlačidlo „SET“: na displeji sa zobrazia

pamäťové zóny „P-01“/„P-02“ atď., zodpovedajúce osobám „01“, „02“ atď. Na výber

pamäťovej zóny (od 1 do 10) použite tlačidlá „▲“ a „▼“, potom potvrďte stlačením tlačidla „SET“.

2) Pomocou tlačidiel „▲“ a „▼“ vložte výšku (od 100 do 220 cm), vek (od 10 do 80 rokov) a pohlavie (na displeji sa zobrazí nápis FEMALE alebo MALE), každé vloženie potvrďte stlačením tlačidla „SET“.

3) Na displeji sa postupne zobrazia vložené údaje a následne „0.0 kg“ („0.0 lb“/„0:0.0 st“).

• Ak chcete zmeniť vložené údaje, otvorte príslušnú pamäťovú zónu a zopakujte celý postup.

• Ak chcete vložiť údaje ďalšej osoby, vyberte voľnú pamäťovú zónu a zopakujte celý postup.

• Pri vkladaní osobných údajov sa váha automatický vypne, ak sa počas 30 sekúnd nestlačí žiadne tlačidlo.

c. Výpočet zloženia tela

1) Stlačením stredu plošiny aktivujte váhu. Pomocou tlačidiel „▲“ a „▼“ zvoľte požadovanú pamäťovú zónu: na displeji sa zobrazí „P-01“ alebo „P-10“. Ak chcete zmeniť pamäťovú zónu (od 1 do 10), stláčajte tlačidlá „▲“ a „▼“: na displeji sa postupne zobrazia údaje o zvolenom pamäťovom mieste a následne „0.0 kg“ („0.0 lb“/„0:0.0 st“).

2) Postavte sa na váhu, pričom dajte pozor, aby ste bosé chodidlá správne umiestnili na dve elektródy. Na displeji sa postupne zobrazia tieto údaje:

- hmotnosť

- podiel tuku (FAT)

- podiel vody (BW)

- bazálny metabolizmus (kcal)

- podiel kostrového svalstva (MM)

- index telesnej hmotnosti (BMI)

3) Váha sa automaticky vypne po druhom zobrazení všetkých údajov.

Porovnajte zobrazený podiel tuku (FAT) s parametrami uvedenými v tabuľke „tabuľka telesného tuku“: ak je hodnota mimo normálneho rozsahu, poraďte sa s lekárom. Posúďte tiež percentuálny podiel vody (BW) podľa pokynov uvedených v odseku „podiel vody“, a podiel svalovej hmoty (MM) podľa pokynov uvedených v odseku „podiel svalovej hmoty“.

Vždy, keď sa váha presunie alebo zdvihne a potom sa znovu položí na nosný povrch, prvé váženie sa nesmie považovať za smerodajné, z dôvodu nevyhnutného nového nastavenia elektronickej karty v súvislosti so snímačmi zaťaženia. Za smerodajné sa môžu považovať až druhé a ďalšie váženia, keďže prvé váženie môže byť z vyššie uvedeného dôvodu nepresné.

VÝMENA BATÉRIÍ

Ak sa na displeji zobrazí nápis „LO“ alebo symbol batérie, je potrebné vymeniť batériu za novú rovnakého typu.

1. Pomocou jazýčka na kryte otvorte priestor pre batériu.

2. Vyberte vybitú batériu a zlikvidujte ju podľa pokynov uvedených v odseku „Postup pri likvidácii“.

3. Vložte novú batériu, pričom dodržte označenú polaritu.

4. Zatvorte priestor pre batériu.

ÚDRŽBA

• Uchovávajte zariadenie na chladnom a suchom mieste.

• Uchovávajte zariadenie vo vodorovnej polohe

• Čistite zariadenie iba mäkkou a suchou utierkou.

• Nikdy nepoužívajte chemikálie ani abrazívne čistiace prostriedky.

PROBLÉMY A RIEŠENIA

Problém Možná príčina Riešenie

Váha sa nezapína. Nepostavili ste sa na váhu

Na displeji sa zobrazuje nápis „Lo“ alebo symbol batérie.

Na displeji sa zobrazuje nápis „Err“.

Na displeji sa zobrazuje nápis „Err1“

Na displeji sa zobrazuje nápis „Err2“

Všetky hmotnosti sú len približné, pretože sú zaokrúhlené smerom hore alebo dole k najbližšiemu stupňu presnosti. Výrobca zaručuje presnosť s toleranciou max.+/-1% +1 stupeň presnosti.

správnym spôsobom.

Batérie sú vybité. Vymeňte batérie. Batérie sú vybité. Vymeňte batérie.

Hmotnosť je vyššia než nosnosť váhy.

Podiel tukovej hmoty, ktorý vypočítala váha, nespadá do intervalu, ktorý vypočítal softvér.

Nepostavili ste sa na váhu s bosými chodidlami.

Koža chodidiel je príliš suchá. Mierne si navlhčite kožu chodidiel.

Zadané osobné nespadajú do intervalu vypočítaného softvérom zariadenia.

Postavte sa na váhu s chodidlami rovno vedľa seba. Pozor: váha sa zapne, až keď sa na ňu postavíte.

Okamžite zložte záťaž z váhy, aby sa predišlo jej poškodeniu, a skontrolujte jej maximálnu nosnosť.

Používajte váhu len na meranie telesnej hmotnosti.

Postavte sa na váhu s bosými chodidlami.

Používajte váhu len na meranie telesnej hmotnosti.

POSTUP LIKVIDÁCIE

Symbol umiestnený na spodnej strane prístroja označuje separovaný zber elektrických a elektronických zariadení (Dir. 2012/19/Eu-WEEE). Po ukončení životnosti sa zariadenie nesmie likvidovať ako komunálny pevný odpad, ale umiestnite ho v zbernom dvore vo vašom okolí alebo ho vráťte predajcovi pri kúpe

nového prístroja rovnakého typu s rovnakými funkciami. V prípade, ak je veľkosť prístroja, ktorý sa má zlikvidovať, menšia ako 25 cm, je možné ho odovzdať v obchodnom mieste s metrážou väčšou ako 400 m² bez povinnosti kúpy nového podobného zariadenia. Tento postup separovaného zberu elektrických a elektronických prístrojoch sa uskutočňuje vo vízii obecnej politiky životného prostredia s cieľmi záchrany, ochrany a zlepšenia kvality životného prostredia a aby sa zabránilo potenciálnym účinkom na ľudské zdravie spôsobeným prítomnosťou nebezpečných látok v týchto prístrojoch alebo nevhodným používaním týchto prístrojov alebo ich častí. Upozornenie! Nesprávna likvidácia elektrických a elektronických zariadení môže byť postihovaná.

Pre správnu likvidáciu batérii (Nariadenie 2013/56/Eu) nevyhadzovať batérie do domáceho odpadu, ale zlikvidovať ich ako špeciálny odpad v zberných miestach, kde bude zabezpečená ich recyklácia. Pre viac informácií o likvidácii použitých batérií obráťte sa na predajcu, u ktorého

42 43

Slovensky

ste si zariadenie obsahujúce batérie kúpili, obec alebo miestne službu pre likvidáciu odpadu.

Tento produkt je určený na domáce používanie. Značka CE umiestnená na zariadení potvrdzuje zhodu podľa smernice 2014/30/Eu týkajúcej sa elektromagnetickej

kompatibility. Tento produkt je elektronický prístroj otestovaný za účelom zabezpečenia toho, že za súčasného stavu technických znalostí neovplyvňuje ďalšie prístroje umiestnené v jeho okolí (elektromagnetická kompatibilita) a je bezpečný, ak sa používa v súlade s podmienkami uvedenými v návode na používanie. V prípade anomálneho správania sa zariadenia nepredlžujte jeho používanie a prípadne sa skontaktujte priamo s výrobcom.

ZÁRUKA

Na tento prístroj sa vzťahuje záruka 2 roky od dátumu kúpy, ktorý musí byť potvrdený pečiatkou alebo podpisom predajcu a doložený pokladničným blokom, ktorý je potrebné si uschovať. Toto obdobie je v súlade s platnou legislatívou a aplikuje sa iba v prípade, ak

spotrebiteľ je súkromným subjektom. Výrobky Laica sú vyrobené pre domáce používanie a nie je dovolené ich používať vo verejných prevádzkach. Záruka pokrýva iba výrobné chyby a nie je platná, ak by poškodenie bolo spôsobené náhodnou udalosťou, chybným používaním, nedbanlivosťou alebo nevhodným používaním výrobku. Používajte iba príslušenstvo určené pre výrobok; používanie iného príslušenstva môže mať za následok neplatnosť záruky. V žiadnom prípade prístroj neotvárajte; v prípade otvorenia alebo poškodenia záruka deﬁnitívne stráca platnosť. Záruka sa nevzťahuje na časti podliehajúce opotrebeniu počas používania a na batérie, ak sú k prístroju dodané. Po uplynutí 2 rokov od kúpy záruka stráca platnosť; v tomto prípade sú zásahy uskutočnené technickým servisom spoplatnené. Informácie o poskytovaní technického servisu, či už v rámci záruky alebo za poplatok, získate na emailovej adrese info@ laica.com. Na opravy a výmenu výrobkov, ktoré spadajú do záručnej lehoty, sa nevzťahujú žiadne poplatky. V prípade porúch sa obráťte na predajcu; NEPOSIELAJTE prístroj priamo spoločnosti LAICA. Všetky zásahy v rámci záručnej lehoty (vrátane výmeny výrobku alebo jeho časti) nepredlžujú trvanie pôvodnej záručnej lehoty vymeneného výrobku. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za prípadné škody, ktoré môžu vzniknúť, priamo alebo nepriamo, na osobách, veciach a domácich zvieratách následkom nedostatočného dodržania všetkých predpisov uvedených v tomto návode na používanie a týkajúce sa obzvlášť upozornení vzhľadom na inštaláciu, používanie a údržbu prístroja. Firma Laica je vzhľadom na neustále zlepšovanie vlastných výrobkov oprávnená zmeniť bez akéhokoľvek predbežného upozornenia celkom alebo sčasti vlastné výrobky vzhľadom na nevyhnutnosť výroby bez toho, aby tým vznikla akákoľvek zodpovednosť ﬁrme Laica alebo jej predajcom.

Page 23

Magyar

ELEKTRONIKUS SZEMÉLYMÉRLEG TESTZSÍR-SZÁZALÉK, TESTVÍZ SZÁZALÉK, IZOMTÖMEG-SZÁZALÉK, ALAP ANYAGCSERE ÉS TESTTÖMEG INDEX - UTASÍTÁSOK ÉS JÓTÁLLÁS

Tisztelt Ügyfél! A Laica szeretné megköszönni, hogy ezt a terméket választotta, amelyet megbízhatósági és minőségi kritériumok alapján terveztünk a teljes megelégedésének céljából.

FONTOS HASZNÁLAT ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI HIVATKOZÁS CÉLJÁBÓL

Az utasítások a termék részét képzik, ezért a termék teljes élettartama alatt őrizze meg. Ha a készüléket eladja vagy másik tulajdonosnak átadja, akkor adja át vele a teljes dokumentációt is. A termék biztonságos és helyes használata érdekében a felhasználó gondosan olvassa el a kézikönyvben tartalmazott utasításokat és ﬁgyelmeztetéseket, mivel fontos biztonságra vonatkozó információkat, használati és karbantartási utasításokat tartalmaznak. Ha az utasításokat elvesztené illetve további információra vagy adatokra lenne szüksége, keresse fel a céget az alábbi címen: Laica S.p.A. - Viale del Lavoro, 10 - 36048 Barbarano Mossano (VI) – Italy Tel. +39 0444.795314 - [email protected] - www.laica.it

Elektromos személymérleg, mely testtömeget mér és az egyén magasságát, nemét és életkorát ﬁgyelembe véve testösszetételt (testzsír, testvíz, izomtömeg és testtömeg-index) és alapanyagcserét kalkulál.

TARTALOM

SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK TESTÖSSZETÉTEL A TERMÉK LEÍRÁSA HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK KARBANTARTÁS PROBLÉMÁK ÉS ELHÁRÍTÁSUK ÁRTALMATLANÍTÁS GARANCIA

oldal 44 oldal 44 oldal 44 oldal 45 oldal 46 oldal 47 oldal 47 oldal 47 oldal 47

SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA

Figyelmeztetés Tiltás

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

• A termék használata előtt ellenőrizze, hogy a készülék ép, látható károsodások nélkül. Kétségek esetén ne használja a készüléket és keresse fel a viszonteladót.

• A csomagoló műanyagot tartsa gyermekektől távol: fulladásveszélyt jelentenek.

• Ez a készülék kizárólag arra a célra alkalmas, amelyre tervezték, és ahogyan a használati utasításokban előírták. Bármilyen más alkalmazás nem megfelelőnek vagyis veszélyesnek minősül. A gyártó nem felelős az esetleges helytelen vagy hibás használat következményeként történt károkért.

• Ezt a készüléket 8 éves vagy annál idősebb gyermekek önállóan használhatják.

• Ezt a készüléket csökkent ﬁzikai, érzékszervi vagy szellemi képességű személyek illetve tapasztalat nélküli személyek csak akkor használhatják, ha előzőleg biztonsági képzést kaptak és tájékoztatták őket a termékre vonatkozó veszélyekről.

A gyermekek ne játszanak a készülékkel. A tisztítást és a karbantartást gyermekek nem

végezhetik felnőtt felügyelete nélkül.

• Hiba és/vagy hibás működés esetén kapcsolja ki a készüléket a károsítása nélkül. A javításhoz mindig forduljon a saját viszonteladójához.

• A mérleget óvatosan kezelje, védje ütközésekkel, extrém hőmérsékletváltozásokkal, nedvességgel, porral, közvetlen napfénnyel és hőforrásokkal szemben.

NE engedje, hogy a mérleg testébe folyadék kerüljön. Ez a készülék nem vízálló. NE hagyja

és NE használja a mérleges vízzel teli környezetben; a 85%-nál nagyobb páratartalom illetve a vízzel vagy egyéb folyadékkal érintkezés rozsdásodást eredményezhetnek és befolyásolhatják a készülék helyes működését.

NE lépjen fel a mérlegre nedves lábbal vagy ha a mérleg felülete nedves: elcsúszhat.

FIGYELEM! A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT

• A mérleg által kalkulált testzsír és testvíz, illetve a vázizom százalékos arányát és az alapanyagcsere rátát csak jelzésszerű adatként kell tekinteni. További információkért kérdezze orvosát vagy dietetikusát.

• A lábtámaszon elhelyezett elektródok révén a mérleg alacsony intenzitású gyengeáramot küld, mely áthalad a testtömegen. A mérleg nem jelent semmilyen veszélyt.

• Az alábbi személyeknek nem javasoljuk a mérleg használatát, mivel a mérleg által mért adatok pontatlanok lehetnek:

o pace-makert vagy más elektronikus orvosi eszközt használó személyek o lázas személyek o 10 évesnél ﬁatalabb gyermekek o várandós nők o dialízisben részesülő, lábödémás személyek, csontritkulásban személyek o olyan személyek, akik gyógyszereket szednek szív- és érrendszerükre.

AZ AKKUMULÁTOROK BIZTONSÁGOS HASZNÁLATA

• Távolítsa el az akkumulátorokat, ha hosszú időn keresztül nem használja a mérleget és tárolja friss és száraz helyen, környezeti hőmérsékleten.

NE töltse fel az akkumulátorokat, ha egyszer használatosak. NE töltse fel a feltölthető akkumulátorokat a kézikönyvben megadott folyamattól eltérően

vagy nem előírt készülékkel.

NE tegye ki az akkumulátorokat hőnek és közvetlen napfénynek. Ezen utasítások be nem

tartása károsíthatja és/vagy felrobbanthatja az akkumulátorokat.

NE dobja az akkumulátorokat tűzbe.

• Az akkumulátorokat felnőtt személy távolítsa el vagy cserélje.

• Tartsa az akkumulátorokat gyermekektől távol: az akkumulátorok lenyelése halálos veszélyt jelent. Ha lenyeli, akkor azonnal hívja fel a háziorvosát.

• Az akkumulátorokban tartalmazott sav korrozív. Kerülje a bőrrel, szemmel vagy ruhával érintkezést.

TESTÖSSZETÉTEL

A testösszetétel az alábbi összetevőkből áll:

• zsírmentes testtömeg: az összes testzsírtól mentes testrész (víz, izom, kötőszövet és más, zsírt nem tartalmazó szerves összetevő), csontok, izmok, ingerek, víz, szervek, vér;

• zsírtömeg: a zsírszövetből és a többi szövetből/szervből kivonható összes zsír;

• csonttömeg.

A lábtámaszon elhelyezett elektródok révén a mérleg alacsony intenzitású gyengeáramot küld, mely áthalad a testtömegen. A különböző testtömegek eltérően reagálnak az áramra: a zsírmentes testtömeg a zsírtömeghez viszonyítva kisebb ellenállást fejt ki. A testnek ezt az ellenállást bioelektromos impedenciának nevezik. A különböző testtömegek eltérő százalékos aránya az egyén nemének, életkorának és termetének függvényében változik.

Zsírtömeg-százalék

Az alábbi táblázatban feltüntetett zsír zsázalékos aránya az összes zsírt jelöli, mely az esszenciális zsír és a lerakódott zsír összege. Az esszenciális zsírra a szervezetnek a különböző funkciók ellátásához van szüksége: ez 3% a férﬁakban és 12% a nőkben. A lerakódott zsír biztosítja az energiát, véd a ﬁzikai sérülésekkel szemben és szigeteli a testet a hő megóvása érdekében. Ezek a százalékos arányok az egyén életkorának és nemének függvényében változnak, amint az az alábbi táblázatban látható. Ha a mérleg által kijelzett

százalékos értékek a táblázatban feltüntetett "normál" értékeken kívül esnek, ajánlott orvoshoz fordulni.

TESTZSÍR TÁBLÁZAT

Életkor

10-39

NŐ

40-55 56-80 10-39

FÉRFI

40-55 56-80

izomtömeg % (vázizom %)

Három különböző típusú izomszövet létezik: simaizom, harántcsíkolt csontszövet és szívizomszövet.A simaizom sima rostokból áll, amelyek a bélcsatorna, a légutak és a nemi szervek, illetve a vénás és artériás erek falaiban találhatók. A harántcsíkolt vázizomszövet alkotja az emberben a vázizmot és az arcizmokat. A szívizom a szívben található. Ez a mérleg a szervezetben található vázizom és sima izomszövet százalékos arányát számolja ki. Átlagosan a testsúly 40% vázizomból áll. A férﬁak izomzata általában hangsúlyosabb a nők izomzatánál és annak százalékos aránya növekedhet a sportolókban. Az izomzat százalékos aránya az életkor előrehaladtával csökken.

Testvíz százalék

A testvíz százalékos aránya eltérő a nők és férﬁak esetében: az egészséges felnőtt nőkben 4560% között, míg a férﬁk esetében 50-65% van. A testvíz százalék gyermekkorban magasabb és az életkorral előrehaladva csökken. A testsúly változás bekövetkezhet rövid idő alatt (órák), közép (napok) vagy hosszú távon (hetek). A néhány óra alatt bekövetkező kismértékű testsúlyváltozás normális jelenség, melynek oka a vízvisszatartás, ugyanis a sejten kívüli víz (melybe beletartozik a szövetek közötti folyadék, a plazma, a linfa és a transzcelluláris folyadék), az egyetlen ilyen, gyors változásra képes rész. Amikor a testsúlycsökkenés néhány napon belül következik be, nagyon valószínű, hogy az az össz víz terhére történik.

SOVÁNY NORMÁL ELHÍZOTT TÚLSÚLYOS

14-19% 15-20% 16-21% 11-19% 12-20% 13-21%

19.1-29% 29.1-34%

20.1-30% 30.1-35%

21.1-31% 31.1-36%

19.1-24% 24.1-29%

20.1-25% 25.1-30%

21.1-26% 26.1-31%

> 34.1% > 35.1% > 36.1% > 29.1% > 30.1% > 31.1%

Alap metabolikus ráta

Az alap metabolikus ráta (BMR) a test túléléséhez, tehát az alapvető biológiai folyamatok (pl. vérkeringés, légzés, emésztés, a testhőmérséklet megtartása) elvégzéséhez szükséges minimális kalória mennyisége. Az alap metabolikus ráta egy olyan személyen van kiszámolva, aki mentálisan és fizikálisan pihen hanyatt fekve, 12 órája nem evett, legalább 8 órát aludt, és egy változatlan hőmérsékletű helységben van, ami kb. 20°C fokos. Az alap metabolikus ráta a felnőtteknél körülbelül 1200 és 1800 kcal között van. A BMR-t számos tényező befolyásolja: kor, nem, magasság, testösszetétel, láz/stressz, táplálkozási állapot és környezeti hőmérsékletek.

Testtömeg-index

IMC TÁBLÁZAT IMC ÉRTÉK

SOVÁNY

NORMAL

TÚLSÚLYOS

ELHÍZOTT

eltérést kockázatosnak kell megítélni az egyén egészsége szempontjából: ebben az esetben javasolt orvoshoz fordulni. A kiegyensúlyozott étrend és mozgás biztosan hozzájárulnak az életminőség javulásához, elősegítik az egészséges állapotot, segítenek megelőzni a betegségeket, növelik a vitalitást és hozzájárulnak az egészséges testsúly-testalkat fenntartásához is. Fontos tudni azonban, hogy a testtömeg-index megismerésével nem lehet különbséget tenni aközött, hogy a testsúly változásai az izomtömeg, a csonttömeg, a testvíz vagy az elraktározott zsír változásainak tudhatók be. Fontos tehát, hogy a testtömeg-index egyszerű kiszámítása ne vezesse félre a felhasználót, és vezessen "csináld magad!" diétákhoz. A testtömeg-index kiértékelését orvosra vagy más szakemberre, táplálkozástudományi szakértőre vagy dietetikusra kell bízni.

Megjegyzések

A saját testösszetétel értékelése során az alábbiakat kell ﬁgyelembe venni:

• A változatlan vagy növekvő testzsír százalék kíséretében bekövetkező testsúlycsökkenés azt jelzi, hogy a test egyszerűen vizet vesztett (például edzés, szauna vagy gyors súlycsökkenésre korlátozódó diétát követően).

• A súlygyarapodás csökkenő vagy változatlan testzsír százalékkal társulva az értékes izomtömeg fejlődését mutatja.

• Amikor a testsúly és a testzsír ugyanabban az időben csökken, az azt jelenti, hogy a diéta hatékony és vesztünk testtömegünkből.

<18.5

18.5-24.9

25.0-29.9 >30

A TERMÉK LEÍRÁSA

1. Kijelző

2. Elektródok

3. "SET" gomb

4. „▲” „▼” gombok

5. Mértékegység választó gomb (kg/lb/st)

6. Elemtartó

MŰSZAKI SAJÁTOSSÁGOK

- Teherbírás: 180 kg / 396 lb / 28 st 4 lb

- Osztás: 100 g / 0.2 lb

A testtömeg-index összefüggésbe hozza testsúlyt és a testmagasságot. A lent található besorolás annak kockázatával áll kapcsolatban, melyet a nem megfelelő testsúly jelent az egészségi állapotra nézve: ha az IMC 18,5 és 24,9 között van, az arra utal, hogy a testsúly statisztikailag nincs hatással az egészségi állapotra, és normálisnak mondható. Az ettől az IMC tartománytól való bármilyen

(lásd 1. ábra)

44 45

Page 24

Magyar

- Max. 10 személy személyes adatainak tárolására alkalmas memóriaterület

- 1 db lítium elem 3V CR2032

- LED kijelző

- "Touch sensor" gombok: érintéssel történő aktiválás

- Üzemi környezeti feltételek: +10°C +40°C; RH≤ 85%

- Környezeti feltételek a tároláshoz: +10°C +50°C; RH ≤85%

A mérleg a testösszetétel kiszámolását 10 és 80 év közötti, 100 - 220 cm magas személyeken végzi.

JAVASLATOK A HASZNÁLATHOZ

- Mindig ugyanazon a mérlegen és ugyanabban az órában méretkezzen, lehetőleg ébredéskor és ruhák nélkül.

- Fontos, hogy a méréskor a lába mezítlen, és száraz legyen, és az elektródákra tökéletesen legyen helyezve (lásd az ábrát). Továbbá, a mérleg megfelelő működésének érdekében lábai ne érjenek egymáshoz.

- Felkelés után várjon 15 percet, hogy a víz el tudjon oszolni a testben.

- A mérleg által adott adatok pontosságát befolyásolhatják az alábbi körülmények:

a) magas alkoholszint b) magas koffein- vagy kábítószer-szint c) nehéz ételek után d) intenzív sporttevékenység után e) betegség során f) terhesség során g) dehidratáltság esetén h) nedves vagy nem tiszta lábak i) bedagadt lábak

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

ELSŐ HASZNÁLAT

• Jelen mérleg egy db, 3V CR2032 lítium elemmel működik.

• Az elem behelyezéséhez nyissa ki az elemtartót a fedélen lévő nyelv segítségével.

• Tegye be az elemet a megjelölt polaritás ﬁgyelembe vételével. Zárja be a fedőlapot.

MÉRTÉKEGYSÉG KIVÁLASZTÁSA

A mértékegység módosításához nyomja meg a mérleg alján található gombot.

HASZNÁLAT a. Csak testsúly mérés

1) Helyezze a mérleget sima és kemény felületre. A puha, egyenetlen padló (pl. rongyszőnyeg,

szőnyeg, linóleum) hátrányosan befolyásolhatja a mérés pontosságát.

2) Miközben a mérleg ki van kapcsolva, álljon fel a mérlegre párhuzamos lábakkal, melyekre

egyformán nehezedjen rá testsúlyával (lásd a képeket).

Mozdulatlanul várja meg, hogy a mérleg megmérje testsúlyát. A pontos eredmény érdekében ne

támaszkodjon semmire a mérés közben.

3) A mérlegről való leszállás után a mérleg még néhány másodpercig jelzi az eredményt, majd

magától kikapcsol.

b. Személyes adatok bevitele a testösszetétel kiszámolásához

Ez a mérleg 10 személy adatait tudja tárolni.

1) A mérleg közepét megnyomva aktiválja azt. Nyomja meg a „SET” gombot: a kijelzőn megjelenik a „P-01”/ „P-02” stb. memóriaterület, amely a „01”, „02” stb. személyt jelöli. A memóriaterület váltáshoz (1-10 memória) nyomja meg a „▲” vagy „▼” gombokat és a „SET” gombbal erősítse meg.

2) Nyomja meg a „▲” vagy „▼” gombokat a magasság (100-tól 220 cm-ig), a kor (10-től 80ig) és a nem (a kijelzőn megjelenik a NŐ vagy FÉRFI felirat) beírásához, és minden beírás megerősítéséhez nyomja meg a „SET” gombot.

3) A mérleg egymást követően megjeleníti a bevitt adatokat, majd "0.0 kg ("0.0 lb / "0:0.0 st") jelenik meg.

• A bevitt adatok módosításához hívja be az érdekelt memóriaterületet és ismételje meg a teljes eljárást.

• Egy másik személy adatainak beviteléhez válasszon egy szabad memóriaterületet és ismételje meg a teljes eljárást.

• A személyes adatok bevitele során a mérleg automatikusan kikapcsol, ha 30 másodpercen belül semmilyen gombot nem nyomnak meg.

c. Testösszetétel kiszámolása

1) Nyomja meg a mérleg közepét annak aktiválásához. A „▲” vagy „▼” gombokkal válassza ki a kívánt memóriaterületet: a kijelzőn megjelenik a „P-01” vagy „P-10” felirat. Memóriaterület váltáshoz (1-10 memória) nyomja meg a "▲" vagy "▼" gombot: a mérleg egymás után megjeleníti a választott memóriaterülethez tartozó adatokat, majd "0.0 kg" ("0.0 lb" / "0:0.0 st") jelez.

2) Szálljon fel a kikapcsolt mérlegre, ügyeljen arra, hogy jól helyezze el lábait a két elektródán. A mérleg egymás után az alábbiakat jelzi ki:

- súly

- testzsír százalék (FAT)

- testvíz százalék (BW)

- alapanyagcsere (kcal)

- izomtömeg százalék (MM)

- a testtömeg-index (BMI)

3) A mérleg automatikusan kikapcsol, miután másodszor is megjelenítette az összes adatot.

Hasonlítsa össze a kapott testzsír százalékot (FAT) a testzsír táblázatban található adatokkal: ha az eredmény a normál értékeken kívülre esik, forduljon orvosához. Ezen kívül értékelje a testvíz százalékot (BW) a "Testvíz-százalék" c. bekezdés alapján, az izomtömeg százalékot (MM) az "Izomtömeg-százalék" c bekezdés alapján.

Ha a mérleget áthelyezi vagy megemeli és visszateszi a tartólapra, akkor az első mérést ne vegye figyelembe, mivel az elektromos kártya helyre kell álljon a töltőcellákhoz képest. A második és az azt követő méréseket vegye figyelembe, mert néhány esetben az első mérés a fenti okok miatt torz lehet.

ELEMCSERE

Amikor a kijelzőn "LO" felirat vagy az elem szimbóluma jelenik meg, cseréljék ki az elemeket ugyanolyan típusúakkal.

1. Nyissa ki az elemtartót a fedélen lévő nyelvet meghúzva.

2. Vegye ki a lemerült elemet és az "Ártalmatlanítás folyamata" szakaszban leírtak szerint ártalmatlanítsa.

3. Tegye be az új elemet, ügyeljen a feltüntetett polaritásra.

4. Zárja be az elemtartót.

• A készüléket hűvös és száraz helyen tárolják.

• A készüléket vízszintes helyzetben tárolják

• A mérleget csak egy puha és száraz ruhával tisztítsák.

• Soha ne használjanak vegyszereket vagy dörzshatású tisztítószert.

PROBLÉMÁK ÉS ELHÁRÍTÁSUK

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A mérleg nem kapcsol be.

A kijelzőn "Lo" vagy az elem szimbóluma jelenik meg.

A kijelzőn "Err" felirat jelenik meg.

A kijelzőn "Err1" felirat jelenik meg

A kijelzőn "Err2" felirat jelenik meg

Az összes tömegérték megközelítőleges, az értékek természetesen fölfelé vagy lefelé, a legközelebbi beosztáshoz vannak kerekítve, +/-1%+ 1 beosztás tűréshatáron belüli mérési pontosságot garantálunk.

A készülék alján lévő szimbólum az elektromos és elektronikus készülékek szelektív gyűjtését jelzi (Dir. 2012/19/Eu-WEEE). A készülék élettartama végén ne ártalmatlanítsa azt a vegyes háztartási hulladékokkal, hanem adja át egy megfelelő helyi hulladékgyűjtő központnak vagy szolgáltassa vissza a viszonteladónak egy azonos típusú és funkciójú új

készülék vásárlásakor. Amennyiben az ártalmatlanítandó készülék mérete 25cm-nél kisebb, lehetőség van annak 400 nm-nél nagyobb alapterületű viszonteladónál történő leadására, hasonló készülék vásárlási kötelezettsége nélkül. Az elektromos és elektronikus készülékek szelektív gyűjtése a közösségi környezetvédelmi politikának megfelelően kerül végrehajtásra, melynek célja a környezet védelme és a környezet minőségének a javítása, valamint annak az elkerülése, hogy a készülékben található esetleges veszélyes anyagok, ezek vagy ezek részeinek a helytelen

Nem megfelelően lépett a mérlegre.

Az elemek lemerültek. Cseréljék ki őket. Az elemek lemerültek. Végezze el cseréjüket.

A mérleg teherbírását meghaladó súly.

A készülék által mért zsírtömeg százalék a szoftver által kiszámított értéktartományon kívül esik.

Nem mezítláb állt a mérlegre. Mezítláb lépjen a mérlegre.

A láb bőre túl száraz. Enyhén nedvesítse meg a láb bőrét. A bevitt személyes adatok nem

illeszkednek a készülék szoftvere által kalkulált intervallumba.

KARBANTARTÁS

Lépjen a mérlegre párhuzamos lábakkal. Figyelem: a mérleg csak felszállás után kapcsol be.

Azonnal vegye le a súlyt a mérlegről, hogy ne okozzon benne kárt és ellenőrizze a maximális teherbírást.

A mérleget kizárólag testsúly mérésére használják.

ÁRTALMATLANÍTÁS

46 47

felhasználása káros hatással legyenek az emberi egészségre. Figyelem! Az elektromos és elektronikus készülékek helytelen ártalmatlanítása büntetést vonhat maga után.

Az elemek helyes eltávolításánál vegye ﬁgyelembe a (2013/56/Eu irányelvet) ne dobja az elemeket háztartási hulladékba, hanem selejtezze le speciális hulladékként, újrahasznosító helyeken. A lemerült elemek ártalmatlanításával kapcsolatban forduljon az üzlethez, ahol a készüléket vásárolta az elemekkel együtt, az önkormányzathoz vagy a helyi hulladékgyűjtő szolgálathoz.

Ez a termék háztartási használatra készült. A készüléken lévő CE jelzéssel tanúsított megfelelőség az elektromágneses kompatibilitásról szóló 2014/30/Eu irányelvre vonatkozik.

Ez a termék egy elektronikus eszköz, mely a jelenlegi műszaki ismereteknek megfelelően ellenőrizve lett, hogy ne zavarja a közelben lévő többi készüléket (elektromágneses kompatibilitás), és biztonságos legyen, ha a használati utasításban foglaltaknak megfelelően kerül használatra. Abban az esetben, ha a készülék rendellenesen működik, ne folytassa a használatát és szükség esetén forduljon közvetlenül a gyártóhoz.

GARANCIA

A készüléket a vásárlástól számított 2 éves garancia fedi. A vásárlás dátumát a viszonteladó bélyegzőjének vagy aláírásának és a számlának kell tanúsítania, ezért a mellékelt számlát gondosan meg kell őrizni. Ez az időszak megfelel az érvényben lévő előírásoknak és csak akkor

alkalmazható, ha a vásárló magánszemély. A Laica termékek háztartási használatra készültek és ezért nem használhatók közszolgálatokban. A garancia csak a gyártási hibákra érvényes és nem alkalmazható akkor, ha a hibát véletlen esemény, helytelen használat, hanyagság vagy a termék nem megfelelő használata okozta. Csak a mellékelt kiegészítőket használja. Az ezektől eltérő kiegészítők a garancia érvényvesztését okozhatják. Semmilyen okból ne nyissa ki a mérleget. Kinyitás vagy módosítás esetén a garancia véglegesen érvényét veszíti. A garancia nem érvényes a kopásnak kitett alkatrészekre és a mellékelt elemekre. A vásárlás után 2 évvel a garancia lejár. Ezután a Műszaki támogatás beavatkozásaiért ﬁzetni kell. A Műszaki támogatás beavatkozásaival kapcsolatos információkért, érvényes garancia vagy ﬁzetés esetében is, küldjön e-mailt az info@ laica.com címre. Érvényes garancia esetén a termékek javításáért vagy cseréjéért nincs szükség semmiféle hozzájárulásra. Hiba esetén forduljon a viszonteladóhoz, NE küldje el a terméket közvetlenül a LAICA címére. A garanciális beavatkozások (beleértve a termék vagy annak egy

alkatrészének a cseréjét) nem hosszabbítják meg a kicserélt termék eredeti garanciájának az időtartalmát. A gyártó nem vállal semmiféle felelősséget sem az esetleges károkért, melyek

közvetlenül vagy közvetetten a személyeket, tárgyakat vagy háziállatokat érintik a megfelelő használati utasításban foglalt összes utasítás, és elsősorban a készülék telepítésével, használatával és karbantartásával kapcsolatos utasítások be nem tartása esetén. Mivel folyamatosan a termékek javításán dolgozik, a Laica fenntartja magának a jogot a termékek vagy azok részeinek az előzetes értesítés nélküli módosítására, anélkül, hogy ez bármiféle felelősséget jelentene a Laicára vagy a viszonteladókra nézve.

Page 25

Slovenski

ELEKTRONSKA OSEBNA TEHTNICA Z INDIKATORJEM % MAŠČOBE, % VODE, % MIŠIČNE MASE, BAZALNEGA METABOLIZMA IN INDEKSA TELESNE MASE NAVODILA IN GARANCIJA

Spoštovani kupec, Laica se vam želi zahvaliti za vašo izbiro izdelka, zasnovanega po kriterijih zanesljivosti in kakovosti za vaše popolno zadovoljstvo.

POMEMBNO PRED UPORABO POZORNO PREBERITE SHRANITE ZA NADALJNJO UPORABO

Priročnik z navodili predstavlja sestavni del izdelka in se ga mora hraniti ves čas uporabe slednjega. V primeru prenosa aparata a drugega lastnika, slednjemu izročite tudi vso dokumentacijo. Za varno pravilno uporabo izdelka mora uporabnik pozorno prebrati navodila in opozorila, ki so vsebovana v tem priročniku, saj nudijo pomembne informacije v zvezi z varnostjo, napotki za uporabo in vzdrževanje. V primeru izgube priročnika z navodili ali potrebe po dodatnih informacijah oziroma pojasnilih se obrnite na spodnji naslov: Laica S.p.A. - Viale del Lavoro, 10 - 36048 Barbarano Mossano (VI) – Italy - Tel. +39 0444.795314 - [email protected] - www. laica.it

Elektronska osebna tehtnica meri težo ter izračunava telesno sestavo (odstotek maščobe, vode, skeletne mišičnine in indeks telesne mase) ter bazalni metabolizem glede na višino, starost in spol.

KAZALO

LEGENDA SIMBOLOV VARNOSTNA OPOZORILA TELESNA SESTAVA OPIS IZDELKA NAVODILA ZA UPORABO VZDRŽEVANJE TEŽAVE IN REŠITVE POSTOPEK ODSTRANJEVANJA GARANCIJA

stran 48 stran 48 stran 49 stran 49 stran 50 stran 50 stran 51 stran 51 stran 51

LEGENDA SIMBOLOV

Opozorilo Prepoved

VARNOSTNA OPOZORILA

• Pred uporabo izdelka preverite, če je aparat brezhiben in brez vidnih poškodb. V primeru dvoma aparata ne uporabljajte in se obrnite na prodajalca.

• Plastično vrečko ovojnine hranite otrokom nedosegljivo: nevarnost zadušitve.

• Ta aparat se mora uporabljati izključno samo za namene, za katere je zasnovan, in na način, ki je opisan v navodilih za uporabo. Vsaka drugačna uporaba se smatra za neprimerno in zato nevarno.

Proizvajalec ne more biti odgovoren za morebitno škodo, ki bi nastala z neprimerno ali

napačno rabo izdelka.

• Ta aparat lahko samostojno uporabljajo otroci, ki so starejši od 8 let.

• Ta aparat lahko uporabljajo osebe z zmanjšanimi ﬁzičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi ter neizkušene osebe samo, če se jih prej pouči o načinu varne uporabe in nevarnostih v zvezi s samim izdelkom.

Otroci se z aparatom ne smejo igrati. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati aparata brez

nadzora odraslih oseb.

• V primeru okvare oziroma nepravilnega delovanja aparat ugasnite in ga ne sporeminjanjte. Za popravilo se vedno obrnite na prodajalca.

• S tehtnico ravnajte skrbno, varujte jo pred udarci, ekstremnimi temperaturnimi nihanji, vlago, prahom, neposredno sončno svetlobo in toplotnimi viri.

NE dovolite vstopa tekočine v ohišje tehtnice. Ta aparat ni vodoodporen. Tehtnice NE

hranite in NE uporabljajte v zelo vlažnem okolju.

Vlažnost nad 85% ali stik z vodo in drugimi tekočinami lahko povzroči rjavenje in ogrozi

pravilno delovanje aparata.

Na tehtnico NE stopajte z mokrimi nogami ali, če je površina slednje mokra: nevarnost

zdrsa.

POZOR! PRED UPORABO TEGA APARATA

• Odstotek telesne maščobe in vode, skeletne mišičnine in vrednost bazalnega

metabolizma, ki jih izračuna tehtnica, je treba upoštevati le kot okvirne podatke. Za vse dodatne informacije se posvetujte z zdravnikom ali dietetikom.

• Z elektrodami, ki so nameščene na podnožniku, tehtnica pošlje šibek signal

električnega toka nizke intenzitete, ki gre skozi telesno maso. Tehtnica ne predstavlja nobene nevarnosti.

• Uporabo odsvetujemo naslednjim osebam, kajti s tehtnico pridobljeni podatki verjetno

ne bodo verodostojni:

• osebe s srčnim spodbujevalnikom ali drugimi medicinskimi elektronskimi pripomočki

• osebe z vročino

• otroci mlajši od 10 let

• nosečnice

• osebe na dializi, z otekanjem nog, osebe z osteoporozo

• osebe, ki jemljejo zdravila za srce in ožilje.

VARNA UPORABA BATERIJ

• Če tehtnice ne nameravate uporabljati daljše obdobje, odtranite baterije in jih shranite na svežem in suhem mestu s sobno temperaturo.

Baterij NE polnite, če niso za polnljive. Polnljivih baterij ne polniti na drugačne načine, kot je navedeno v priročniku, ali z

neprimernimi napravami.

Baterij nikoli NE izpostavljajte toplotnim virom in neposredni sončni svetlobi. Neupoštevanje

teh napotkov je lahko vzrok poškodovanja in/ali eksplozije baterij.

Baterij nikoli NE vrzite na ogenj.

• Odstranitev ali zamenjavo baterij mora oraviti odrasla oseba.

• Baterije hranite izven dosega otrokom: zaužitje baterije pomeni smrtno nevarnost. V primeru zaužitja takoj poiščite zdravniško pomoč.

• Kislina, ki jo vsebujejo baterije, je jedka. Izogibajte se stiku s kožo, očmi in oblačili.

Telesno sestavo predstavljajo:

• pusta masa: sestavljena je iz sestavin brez maščobe (voda, mišice, vezivno tkivo in druge organske sestavine brez maščob), kosti, mišice, notranji organi, voda, organi, kri;

• maščobna masa: vse maščobe, ki se nahajajo v maščobnem tkivu in drugih tkivih/organih.

Z elektrodami, ki so nameščene na podnožniku, tehtnica pošlje šibek signal električnega toka nizke intenzitete, ki gre skozi telesno maso. Različne mase se različno odzivajo na električni tok: pusta masa nudi manjšo upornost kot na primer maščobna masa. To upornost telesa imenujemo bioelektrična impedanca. Relativni delež raznih telesnih mas se spreminja glede na spol, starost in postavo osebe.

% maščobne mase

Odstotek maščob, ki je naveden v naslednji tabeli, predstavlja vso maščobo, dobljeno s seštevkom esencialnih maščob in maščobnih zalog. Esencialna maščoba je potrebna raznim funkcijam organizma: delež znaša 3% pri moških in 12% pri ženskah. Maščobne zaloge dajejo energijo, varujejo pred ﬁzičnimi travmami in preprečujejo izgubljanje telesne toplote.Ti deleži se razlikujejo glede na starost in spol osebka, kot je prikazano v spodnji tabeli. Če deleži, ki jih navaja tehtnica, niso skladni vrednostmi,

ki so v tabeli opredeljene kot "normalne", vam svetujemo posvet s svojim zdravnikom.

Starost

10-39 14-19% 19.1-29% 29.1-34% > 34.1%

ŽENSKA

40-55 15-20% 20.1-30% 30.1-35% > 35.1% 56-80 16-21% 21.1-31% 31.1-36% > 36.1% 10-39 11-19% 19.1-24% 24.1-29% > 29.1%

MOŠKI

40-55 12-20% 20.1-25% 25.1-30% > 30.1% 56-80 13-21% 21.1-26% 26.1-31% > 31.1%

% mišične mase

Obstajajo tri različne vrste mišičnega tkiva: gladko, progasto skeletno in srčno. Gladka mišica je sestavljena iz gladkih vlaken, ki se nahajajo na stenah prebavnega trakta, respiratornega trakta in spolovil, v stenah venskih in arterijskih žil. Progasto skeletno mišično tkivo pri ljudeh sestavlja skeletne mišice in mišice obraza. Srčne mišice predstavlja srce. Ta tehtnica izračuna % skeletnih mišic in gladkega mišičnega tkiva v organizmu. V povprečju 40 % telesne teže predstavljajo skeletne mišice. Moški imajo običajno bolj izrazite mišice kot ženske in na splošno se ta odstotek lahko poveča s športom. Delež mišičevja se prične zmanjševati s staranjem.

% vode

Delež % vode v telesu je pri moških in ženskah različen, pri zdravih odraslih ženskah znaša od 45% do 60%, medtem ko je pri moških od 50% do 65%. Delež vode je večja v otroštvu in se z leti zmanjšuje. Sprememba telesne teže se lahko zgodi v zelo kratkem (urah), srednjem (dni) ali daljšem času (tednih). Majhne spremembe teže v nekaj urah so povsem normalne in so posledica zadrževanja vode, pri čemer je to zunajcelična voda (ki vključuje intersticijske tekočine, plazmo, limfo in transcelularno tekočino), edina sestavine, ki se lahko tako hitro spreminja. Ko se zmanjšanje teže zgodi v nekaj dneh, st to zelo verjetno zgodi na račun celotne količine vode.

TELESNA SESTAVA

TABELA BODYFAT

Nezadostna

teža

Normalna Čezmerna teža Debelost

48 49

Slovenski

Bazalni metabolizem

Bazalni metabolizem (ali BMR ali stopnja bazalnega metabolizma) je najmanjša količina kalorij, ki jih človeško telo potrebuje za preživetje, torej za osnovne procese, kot so cirkulacija, dihanje, prebava, vzdrževanje telesne temperature. Bazalni metabolizem se izračuna na osebku, ki mentalno in telesno počiva, v ležečem položaju na hrbtu, po 12 urah brez hrane, po vsaj 8 urah spanja in v prostoru s konstantno temperaturo približno 20°C. Bazalni metabolizem pri odraslih osebah znaša med 1200 in 1800 kcal. Na BMR vpliva veliko dejavnikov: starost, spol, višina, sestava telesa, vročina/stres, prehranjenost in temperatura okolja.

Indeks telesne mase

TABELA ITM VREDNOST ITM

NEZADOSTNA TEŽA

NORMALNA

PREKOMERNA TEŽA

DEBELOST

z zdravnikom. Uživanje uravnotežene prehrane in telesna aktivnost definitivno pomagata izboljšati kakovost življenja, pozitivno vplivata na zdravje in preprečevanje bolezni, povečujeta vitalnost in ohranjanje telesne teže! Pomembno je vedeti, da indeks telesne mase ne dopušča nihanja težo zaradi količine mišične mase, kostne mase, vsebnosti vode ali kopičenja maščob. Zato preprostost izračun ITM-ja ne zavesti, da bi pričeli s samostojno dieto. Ocena o tem je v pristojnosti zdravnika ali drugih specializiranih profilov, kot je strokovnjak za prehrano ali dietetik.

Poudarki

Pri ocenjevanju uspešnosti svoje telesne sestave je treba imeti v mislih, da:

• Samo zmanjšanje telesne teže ob nespremenjenem deležu telesnih maščob ali celo s povečanjem slednjega pomeni, da je telo le izločilo vodo (na primer po vadbi, savnanju ali dieti, ki je omejena na hitro izgubo teže).

• Povečanje teže z istočasnim zmanjšanim ali enakim deležem telesnih maščob pomeni naraščanje mišične mase.

• Ko se istočasno zmanjšata teža in telesne maščobe pomeni, da dieta učinkuje in da hujšate.

<18.5

18.5-24.9

25.0-29.9 >30

Indeks telesne mase je razmerje med telesno težo in višino posamezne osebe. Spodaj navedena razvrstitev je povezana s tveganjem, ki ga neustrezna telesna teža lahko predstavlja za zdravje: ko ITM pade med 18,5 in 24,9 pomeni, da teža statistično ne vpliva na zdravstveno stanje in se torej smatra za normalno. Vsako odstopanje navzdol ali navzgor od tega razpona vrednosti ITM se mora smatrati kot tvegano za lastno zdravje; v tem primeru je priporočljivo se posvetovati

OPIS IZDELKA (glejte sliko 1)

1. Zaslon

2. Elektrode

3. Tipka "SET"

4. Tipki "▲" "▼"

5. Tipka za izbiro merske enote (kg/lb/st)

6. Prostor za akumulatorja

TEHNIČNE KARAKTERISTIKE

- Nosilnost: 180 kg / 396 lb / 28 st 4 lb

- Ločljivost: 100 g / 0.2 lb

- Pomnilniki za shranjevanje osebnih podatkov do 10 uporabnikov

- 1 litijeva baterija 3V CR2032

- LCD zaslon

Page 26

Slovenski

- Tipke “touch sensor”: aktiviranje z dotikom

- Okoljski pogoji uporabe: +10°C +40°C; RV ≤85%

- Okoljski pogoji shranjevanja: +10°C +50°C; RH ≤85%

Tehtnica izračuna telesno sestavo pri ljudeh, starih med 10 in 80 let, in z višino med 100 in 220 cm.

NASVETI ZA UPORABO

- Vedno se tehtajte na isti tehtnici in ob istem času dneva, najbolje, ko se zbudite in brez obleke.

- Pomembno je, da se tehtate bosi, s suhimi nogami in pravilno postavljenimi na elektrodah (glejte sliko). Izogibajte se stiku med nogama, tako da bo tehtnica pravilno delovala.

- Po vstajanju počakajte približno 15 minut , da se voda porazdeli po telesu.

- Natančnost podatkov, ki jih nudi tehtnica, je lahko napačna v naslednjih primerih:

a) visoke alkoholiziranosti b) visoke stopnje kofeina ali mamil c) po težkih obrokih d) po strogi športni aktivnosti e) v primeru bolezni f) med nosečnostjo g) v primeru težav dehidracije h) mokre ali umazane noge i) otečene noge

NAVODILA ZA UPORABO

PRVA UPORABA

• Ta tehtnica deluje z litijevo baterijo 3V CR2032.

• Baterijo vstavite tako, da predal odprete z jezičkom na pokrovu.

• Pri vstavljanju baterije pazite na označeno polarnost. Zaprite pokrov.

IZBIRA MERSKE ENOTE

Za spremembo merske enote pritisnite tipko na spodnjem delu tehtnice.

UPORABA a. Meritev samo telesne teže

1) Tehtnico postavite na vodoravno in trdno površino. Prisotnost mehkih ali neravnih tal (npr.

preproge, tapisona, linoleja) lahko vpliva na natančnost tehtanja.

2) Na izklopljeno tehtnico stopite z vzporedno postavljenima nogama in enakomerno

porazdelitvijo teže (glejte slike). Brez premikanja počakajte, da tehtnica izpiše vašo težo. Med tehtanjem se nikamor ne naslanjajte, da se izognete napačnemu prikazu izmerjenih vrednosti.

3) Stopite s tehtnice, teža bo na zaslonu prikazana še nekaj sekund, nato tehtnica samodejno

ugasne.

b. Vnos osebnih podatkov za izračun telesne sestave

Ta tehtnica lahko shranjuje podatke za 10 oseb.

1) Tehtnico aktivirajte s pritiskom na sredino ploskve. Pritisnite tipko "SET": zaslon prikaže

območja pomnilnikov "P-01"/ "P-02" itd., kar pomeni osebo "01", "02" itd. Za spremembo pomnilniškega območja (pomnilniki od 1 do 10) pritisnite tipki "▲" ali "▼" in potrdite s pritiskom na "SET".

2) Pritisnite tipki "▲" ali "▼" za vnos višine (od 100 do 220 cm), starost (od 10 do 80), in spol (zaslon prikaže napis FEMALE ali MALE) ter vsak vnos potrdite s pritiskom na tipko "SET".

3) Tehtnica zaporedoma prikazuje vnesene podatke in nato "0.0 kg" ("0.0 lb" / "0:0.0 st").

• Za spremembo vnesenih podatkov prikličite zadevno področje pomnilnika in ponovite celoten postopek.

• Za vnos podatkov nove osebe izberite prosto območje polnilnika in ponovite celoten postopek.

• Med vnašanjem osebnih podatkov tehtnica samodejno ugasne, če več kot 30 sekund ne pritisnete nobene tipke.

C. Izračun telesne sestave

1) Tehtnico aktivirajte s pritiskom na sredini slednje. Izberite želeno območje pomnilnika s pritiskom na tipko "▲" ali "▼": na zaslonu se prikaže "P-01". ali "P-10". Za spremembo območja pomnilnika (pomnilniki od 1 do 10) pritisnite tipki "▲" ali "▼": tehtnica v zaporedju prikaže podatke izbranega območja pomnilnika in nato "0.0 kg" ("0.0 lb" / "0:0.0 st").

2) Stopite na tehtnico in pazite, da z bosima nogama pravilno stopite na dve elektrodi. Tehtnica v zaporedju prikaže:

- težo

- delež maščobe (FAT)

- delež vode (BW)

- bazalni metabolizem (kcal)

- delež skeletne mišičnine (MM)

- indeks telesne mase (BMI)

3) Tehtnica se samodejno izklopi ko drugič prikaže vse podatke.

Primerjajte delež maščob (FAT), pridobljen s parametri v "tabeli bodyfat": če je izven normalne vrednosti, se posvetujte s svojim zdravnikom. Ocenite tudi delež vode (BW), kot je opisano v odstavku "% vode" in delež mišičnine (MM), kot je opisano v odstavku "% mišičnine".

Vsakokrat, ko osebno tehtnico premaknete ali dvignete ter nato zopet postavite na podlago, prvega tehtanja ne upoštevajte, kajti elektronska kartica se mora znova umeriti z merilnimi celicami. Upoštevajte drugo in naslednja tehtanja, kajti, zaradi zgoraj navedenih razlogov, prvo tehtanje bi lahko bilo nenatančno.

ZAMENJAVA BATERIJ

Ko je na zaslonu prikazan izraz "LO" ali simbol baterije, morate baterije zamenjati z novimi enake vrste.

1. Odprite predal za baterije z jezičkom na pokrovu.

2. Vzemite ven prazno baterijo in jo odstranite, kot je navedeno v odstavku "Postopek odstranjevanja".

3. Vstavite novo baterijo, pazite na označeno polarnost.

4. Zaprite predal baterij.

VZDRŽEVANJE

• Aparat hranite na hladnem in suhem mestu.

• Aparat hranite v vodoravnem položaju

• Tehtnico čistite le z mehko in suho krpo.

• Nikoli ne uporabljajte kemičnih ali grobih izdelkov.

Težava Možen vzrok Rešitev

Tehtnica se ne vklopi.

Zaslon prikazuje "Lo" ali simbol baterije. Zaslon prikazuje "Err".

Zaslon prikazuje "Err1"

Zaslon prikazuje "Err2"

POSTOPEK ODSTRANJEVANJA (Dir.2012/19/Eu-WEEE)

Simbol, ki se nahaja na dnu aparata, označuje ločeno zbiranje električnih in elektronskih naprav. Ob koncu dobe koriščenja aparata tega ne odstraniti kot mešan komunalni trden odpadek, ampak ga izročite posebnemu zbirnemu centru na vašem območju, ali ga

vrnite distributerju, ko kupite nov aparat iste vrste in namenjen za isto uporabo. V primeru, da je aparat, ki ga odlagate, manjši od 25 cm, ga lahko vrnete na prodajnem mestu z več kot 400 m² površine, brez obveznosti za nakup podobne nove naprave. Ta postopek ločenega zbiranja električne in elektronske opreme se izvaja z vizijo okoljske politike Skupnosti s ciljem ohranjanja, varstva in izboljšanja kakovosti okolja in da bi se izognili morebitnim potencialnim učinkom na zdravje ljudi zaradi prisotnosti nevarnih snovi v tej opremi ali zaradi nepravilne uporabe slednje oziroma delov slednje. Pozor! Nepravilna odstranitev električne in elektronske opreme lahko pomeni sankcije. Za odstranitev baterij (Dir.2013/56/Eu) slednjih ne odvrzite med gospodinjske odpadke, ampak jih odstranite kot poseben odpadek na zbirnih mestih, ki so določeni za recikliranje. Za več informacij o odstranjevanju rabljenih baterij se obrnite na trgovino, kjer ste kupili aparat, ki vsebuje baterije, na občino ali na lokalno službo za odstranjevanje odpadkov.

Ta izdelek je namenjen za domačo uporabo. Skladnost potrjuje na napravi nameščen znak CE in ustrezna direktiva 2014/30/Eu o elektromagnetni združljivosti. Ta izdelek je elektronski instrument, preverjen za

TEŽAVE IN REŠITVE

Na tehtnico niste pravilno stopili. Na tehtnico stopite z vzporednima

Baterije so iztrošene. Zamenjajte baterije. Baterije so prazne. Opravite zamenjavo.

Teža je večja od zmogljivosti tehtnice.

Delež maščobne mase, ki ga zaznava aparat, ni v mejah, izračunanih s programsko opremo. Na tehtnico niste stopili bosi. Na tehtnico stopite z bosima

Suha koža na nogah. Kožo rahlo navlažite. Vneseni osebni podatki ne

sodijo v obseg, ki ga izračuna programska oprema naprave.

nogama Pozor: vklopi se šele, ko nanjo stopite.

Težo nemudoma odstranite s tehtnice, da se slednja ne poškoduje, preverite največjo zmogljivost. Tehtnico uporabljajte samo za merjenje telesne teže.

nogama.

Tehtnico uporabljajte samo za merjenje telesne teže.

50 51

Slovenski

zagotavljanje, glede na trenutno stanje tehničnega znanja, tako odsotnosti motenja drugih naprav v bližini (elektromagnetna združljivost) kot tudi varne uporabe v skladu z napotki, ki so navedeni v navodilih za uporabo. V primeru nepravilnega delovanja naprave ne uporabljajte in se po potrebi obrnite neposredno na proizvajalca.

GARANCIJA

Garancija za ta aparat velja 2 leti od dneva nakupa, kar potrjuje žig ali podpis prodajalca in davčni račun, ki ju morate hraniti kot prilogo tej publikaciji. Trajanje garancije je skladno z veljavno zakonodajo in se lahko uveljavlja samo, če je potrošnik zasebni uporabnik.Izdelki Laica so zasnovani za uporabo v gospodinjstvu. Uporaba v javnih storitvah ni dovoljena. Garancija krije samo pomanjkljivosti izdelave in ne velja v primeru škode, nastale zaradi nezgodnega dogodka, napačne uporabe, malomarnosti ali nenamenske rabe izdelka. Uporabljajte samo priloženi pribor; raba drugačnega pribora lahko vodi v razveljavitev garancije. V nobenem primeru ne odpirajte ohišja izdelka; v primeru odprtja ali spreminjanja se garancija dokončno razveljavi. Garancija ne velja za obrabi podvržene dele in baterije, če so te dobavljene v priboru. Garancija preneha veljati po preteku 2 let od nakupa; po tem roku se bo servisne posege zaračunalo. Informacije o servisnih posegih, bodisi v garancijskem roku kot tudi plačljivih, lahko dobite z zahtevkom na naslov [email protected]. Za popravilo ali zamenjavo izdelka v skladu z garancijskimi pogoji ni potrebno plačati nobenega prispevka. V primeru okvare se obrnite na prodajalca; NE pošiljajte direktno v podjetje LAICA. V primeru posegov v garancijskem roku (vključno z zamenjavo izdelka ali njegovega dela) se trajanje originalne garancijske dobe zamenjanega izdelka ne podaljša. Proizvajalec zavrača vsako odgovornost za morebitno škodo, ki bi bila neposredno ali posredno povzročena osebam, predmetom ali domačim živalim kot posledica neupoštevanja vseh določil, navedenih v ustrezni knjižici z navodili, posebej tistih, ki se nanašajo na opozorila o namestitvi, uporabi in vzdrževanju aparata. Podjetje Laica se nenehno trudi izboljšati svoje izdelke, zato si jemlje pravico, brez predhodnega obveščanja, do delnega ali celotnega spreminjanja svojih izdelkov v skladu s potrebami proizvodnje, ne da bi to predstavljalo kakršno koli odgovornost podjetja Laica ali njenih prodajalcev. Za dodatne informacije: www.laica.com

Page 27

Hrvatski

ELEKTRONSKA VAGA SA INDIKATOROM % MASNOĆE, % VODE, % MIŠIĆNE MASE, BAZALNOG METABOLIZMA I INDIKATOROM TJELESNE MASE UPUTE I JAMSTVO

Poštovani korisniče, Laica Vam se zahvaljuje na odabiru ovog proizvoda, dizajniranoga sukladno standardima pouzdanosti i kvalitete za potpuno zadovoljstvo.

VAŽNO PRIJE UPORABE POZORNO PROČITATI SAČUVATI ZA BUDUĆE REFERENCE

Priručnik se smatra sastavnim dijelom proizvoda i mora se pohraniti za buduće konzultacije, sve do kraja njegovog radnog vijeka. U slučaju prodaje proizvoda, priručnik se mora predati novom vlasniku. Za sigurnu i pravilnu uporabu proizvoda, korisnik mora pažljivo pročitajte upute i upozorenja sadržane u priručniku, jer one pružaju važne informacije o sigurnosti, upotrebi i uputama za održavanje. U slučaju gubljenja priručnika ili ako trebate dodatne informacije ili pojašnjenja, obratite se proizvođaču na niže navedenoj adresi: Laica S.p.A.

- Viale del Lavoro, 10 - 36048 Barbarano Mossano (VI) – Italy - Tel. +39

0444.795314 - [email protected] - www.laica.it

Elektronska vaga koja omogućava proračun sastava tijela (postotak masnoće, vode, mišićne mase, skeletnih mišića i tjelesnu masu) i bazalnog metabolizma, ovisno o visini, dobi i spolu.

KAZALO

SIMBOLI SIGURNOSNA UPOZORENJA SASTAV TIJELA OPIS PROIZVODA UPUTE ZA UPORABU ODRŽAVANJE PROBLEMI I RJEŠENJA POSTUPAK ODLAGANJA JAMSTVO

str. 52 str. 52 str. 52 str. 53 str. 54 str. 54 str. 55 str. 55 str. 55

SIMBOLI

Upozorenje Zabrana

SIGURNOSNA UPOZORENJA

• Prije korištenja proizvoda uvjerite se da je uređaj bez vidljivih oštećenja. U slučaju nedoumice, nemojte koristiti uređaj, već se obratite ovlaštenom zastupniku.

• Držite plastičnu vrećicu za pakiranje izvan dohvata djece: opasnost od gušenja.

• Ovaj uređaj mora se koristiti isključivo u svrhu za koju je namijenjen i na način naveden u uputama. Svaka druga upotreba smatra se nepravilnom i stoga opasnom.

Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za bilo kakvu štetu uzrokovanu

neodgovarajućom ili nepravilnom upotrebom.

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 ili više godina starosti.

• Ovaj uređaj mogu koristiti osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez potrebnog iskustva, samo ako su prethodno upućena u sigurno korištenje i samo ako su obaviještene o opasnostima vezanim uz sam proizvod. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Djeca se ne smiju vršiti čišćenje i održavanje uređaja bez nadzora odraslih.

• U slučaju kvara i/ili neispravnog rada, odmah isključite uređaj. Za popravke uvijek se obratite dobavljaču.

• Pažljivo postupajte vagom, zaštitite je od udara, ekstremnih promjena temperature, vlage, prašine, izravnog sunčevog svjetla i izvora topline.

Tekućine NE SMIJU prodrijeti u tijelo vage. Uređaj nije vodootporan.

NE ostavljajte i NE koristite vagu u sredinama zasićenim vodom; vlažnost viša od 85% ili

dodir s vodom ili drugim tekućinama može izazvati koroziju i utjecati na pravilan rad uređaja.

NE penjite se na vagu s mokrim nogama ili kada je površina vage mokra: opasnost od

klizanja.

OPREZ! PRIJE UPOTREBE UREĐAJA

• Procent tjelesne masnoće, vode, skeletnih mišića, težina i vrijednosti bazalnog metabolizma, označene na vagi mogu se smatrati samo kao indikativni podaci. Za bilo kakvu dalju informaciju, upitajte svog liječnika dijetetičara.

• Kroz elektrode postavljene na platformi, vaga emitira slabu električnu struju niskog intenziteta koja prolazi kroz tjelesnu masu.

Vaga nije opasna.

• Savjetuje se da slijedeće osobe ne koriste vagu, budući da dobiveni podaci mogu biti nepouzdani:

o osobe koje nose pace-maker ili drugi elektronski medicinski materijal o osobe sa visokom tjelesnom temperaturom o djeca mlađa od 10 godina o trudnice o osobe na dijalizi, sa oteklim nogama, osobe sa osteoporozom o osobe koje piju lijekove za kardiovaskularni sustav.

SIGURNO KORIŠTENJE BATERIJA

• Uklonite baterije ako se vaga ne koristi duže vrijeme i pohranite ih na hladnom, suhom mjestu, na sobnoj temperaturi.

NEMOJTE puniti baterije ako nisu punjive. NEMOJTE puniti punjive baterije na različite načine od onih navedenih u uputama ili s

uređajima koji nisu navedeni.

NEMOJTE izlagati baterije izvorima topline i izravnom utjecaju sunca. Ne poštivanje ovih

uputa može dovesti do oštećenja/eksplozije baterija.

NE BACAJTE baterije u vatru.

• Uklanjanje ili zamjena baterija mora biti provedena od strane odraslih.

• Držite baterije izvan dohvata djece: gutanje baterija predstavlja smrtnu opasnost. U slučaju gutanja, odmah potražiti savjet liječnika.

• Kiselina sadržana u baterijama je korozivna. Izbjegavajte dodir s kožom, očima ili odjećom.

SASTAV TIJELA

Sastav tijela sastoji se od:

• nemasna tjelesna masa: sva tkiva bez masti (voda, mišići, vezivno tkivo i druge nemasne

organske komponente), kosti, mišići, crijeva, voda, organi, krv;

• masna tjelesna masa: sva ekstrahirana mast iz masnog tkiva i drugih tkiva/organa.

• koštane mase. Kroz elektrode postavljene na platformi, vaga emitira slabu električnu struju niskog intenziteta koja prolazi kroz tjelesnu masu. Različite mase reagiraju različito na protok struje: nemasna masa ima manji otpor u odnosu na masnu masu. Ovaj otpor tijela se zove bioelektrička impedancija. Relativni udio različitih tjelesnih masa varira ovisno o spolu, dobi i stasu osobe.

Procent tjelesne masnoće

Procent masnoće koji je naznačen u tablici ispod predstavlja ukupnu masnoću koja je rezultat zbira esencijalne masnoće i masnih naslaga.Esencijalna masnoća je potrebna za različite funkcije u tijelu: postotak iznosi 3% kod muškaraca i 12% žena. Masne naslage su izvor energije, štite od ﬁzičkih trauma i izoliraju tijelo očuvanjem topline. Ovi postoci ovise o dobi i spolu pojedinca, kao što se vidi iz donje tablice. Ukoliko su postoci koje prikaže vaga izvan

"normalnih" parametara, savjetujemo da potražite liječnika.

TABELLA BODYFAT

Dob Pothranjen/a Normalan/a Lagana pretilost Pretilost

ŽENA

40-55 56-80 10-39

10-39

MUŠKARAC

40-55 56-80

% mišićne mase

Postoje različite vrste mišićnog tkiva: glatko, skeletno poprečno prugasto i srčano poprečno prugasto. Glatki mišić formiran je od glatkih vlakana koja se nalaze samo u zidovima probavnog trakta, dišnih puteva i genitalija, u zidu venskih i arterijskih krvnih sudova.Strukturno poprečno prugasto mišićno tkivo kod osoba su skeletni mišići i mišići lica. Srčani poprečno prugasti mišić se nalazi na srcu. Ova vaga prikazuje procent skeletnih mišića i glatkog mišićnog tkiva u organizmu. U prosjeku, 40% tjelesne težine se sastoji od skeletnih mišića. Muškarci obično imaju izraženije mišiće od žena i općenito postotak mišića se može povećati u sportu. Sa godinama, procent mišića se počinje smanjivati.

% vode

% tjelesne vode razlikuje se kod muškaraca i žena, u odraslih, zdravih žena ide od 45% do 60%, a kod muškaraca od 50% do 65%. Postotak vode je veći u djetinjstvu i smanjuje se s dobi. Promjene u tjelesnoj težini mogu se desiti u kratko vrijeme (sati), srednje dugo vrijeme (dani) ili dugo vrijeme (tjedni). Male izmjene težine u nekoliko sati su sasvim normalne te su posljedica zadržavanja izvanstanične vode (koja podrazumijeva intersticijsku tekućinu, plazmu, limfu i transcelularnu tekućinu), te je time težina jedina mjera koja se može tako brzo mijenjati. Kada do]e do smanjenja težine u kratkom vremenskom periodu (nekoliko dana), vjerojatno će biti na teret ukupne vode.

Bazalni metabolizam

Bazalni metabolizam (ili BMR, basal metabolic rate) je minimalna količina kalorija potrebna ljudskom tijelu da preživi, te time da obavlja osnovne procese kao što su cirkulacija, disanje,

14-19% 15-20% 16-21% 11-19% 12-20% 13-21%

19.1-29% 29.1-34%

20.1-30% 30.1-35%

21.1-31% 31.1-36%

19.1-24% 24.1-29%

20.1-25% 25.1-30%

21.1-26% 26.1-31%

> 34.1% > 35.1% > 36.1% > 29.1% > 30.1% > 31.1%

varenje, održavanje tjelesne temperature. bazalni metabolizam se računa na ispitaniku koji je psihički i fizički odmoran u ležećem položaju, nakon 12 sati posta, te nakon najmanje 8 sati sna i na stalnoj sobnoj temperaturi od oko 20°C. Bazalni metabolizam za odrasle varira između 1200 i 1800 kalorija. BMR je pod utjecajem brojnih čimbenika: dobi, spola, visine, sastava tijela, temperature / stresa, nutritivnog statusa i temperature okoliša.

Tjelesna masa

TABLICA BMI

POTHRANJENOST

NORMALNA TEŽINA

LAGANA PRETILOST

TEŠKA PRETILOST

na uravnoteženu ishranu i fizičku aktivnost, to će Vam sigurno pomoći poboljšati kvalitetu Vašeg života, unaprijediti zdravlje i spriječiti bolest, povećati vitalnost i održati idealnu tjelesnu težinu! Ipak, važno je znati da nam oznaka tjelesne mase ne omogućava razlikovati da li se varijacije u težini dešavaju zbog veličine mišićne mase, koštane mase, sadržaja vode ili nakupljanja masnoće. Stoga ne dozvolite da vas jednostavnost računanja BMI odvede na krivi put, što bi dovelo do dijeta koje ćete sprovoditi "na svoju ruku". Njegovu procjenu treba pratiti liječnik ili drugo specijalizirano osoblje poput nutricioniste ili dijetetičara.

Razmatranja

Prilikom procjene funkcioniranja Vašeg tijela, potrebno je imati na umu slijedeće:

• Samo smanjenje težine praćeno nestabilnim ili povećanim procentom tjelesne masnoće jednostavno znači da tijelo gubi vodu (primjerice nakon treninga, saune ili dijete sa brzim gubitkom težine).

• Povećanje težine praćeno smanjenim ili nepromijenjenim procentom tjelesne masnoće znači razvoj dragocjene mišićne mase.

• Kada se tjelesna masnoća i težina smanjuju istovremeno, to znači da dijeta funkcionira i da gubite na težini.

VRIJEDNOST

BMI

<18.5

18.5-24.9

25.0-29.9 >30

OPIS PROIZVODA

1. Zaslon

2. Elektrode

3. Tipka "SET“

4. Tipke "▲" "▼"

5. Tipka za odabir mjerne jedinice (kg/lb/st)

6. Pretinac za baterije

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

- Kapacitet: 180 kg / 396 lb / 28 st 4 lb

- Podjela: 100 g / 0.2 lb

- Područja za pohranu osobnih podataka za do 10 korisnika

- 1 litijska baterija 3V CR2032

- LCD zaslon

- Tipke "osjetljive na dodir": aktiviranje dodirom

Indeks tjelesne mase povezuje tjelesnu težinu i visinu pojedinca. Klasifikacija u nastavku odnosi se na rizik koji neadekvatna tjelesna težina može predstavljati za zdravstveno stanje: kada BMI (body mass index - indeks tjelesne mase) padne između 18,5 i 24,9 znači da težina statistički ne utječe na zdravlje te je stoga treba smatrati normalnom. Svaka promjena ovog intervala BMI na manje ili više smatra se rizičnom po zdravlje, te stoga treba potražiti liječničku pomoć. Ukoliko se naviknete

(vidi Sl.1)

52 53

Page 28

Hrvatski

- Radni uvjeti okoliša:+10°C +40°C; RH ≤85%

- Okolišni uvjeti za čuvanje: +10°C +50°C; RH ≤85%

Vaga izračunava sastav tjelesne mase osoba u dobi između 10 i 80 godina, visine između 100 i 220 cm.

SAVJETI ZA UPORABU

- Vagati se uvijek na istoj vagi i u isto vrijeme, po mogućnosti kada se probudite i bez odjeće.

- Važno je da se vagate bosi, suhih stopala i ispravno postavljenih na elektrode (vidi sliku). Razmaknite noge kako bi vaga ispravno funkcionirala.

- Pričekajte oko 15 minuta nakon ustajanja, tako da voda može biti raspoređena po cijelom tijelu.

- Moguće je da podaci koje vaga prikaže neće biti točni u slijedećim slučajevima:

a) visok sadržaj alkohola b) visoka razina kofeina ili droga u krvi c) nakon teških obroka d) nakon naporne sportske aktivnosti e) tijekom bolesti f) u trudnoći g) ukoliko ste dehidrirani h) ukoliko imate vlažna ili prljava stopala i) ukoliko su vam noge natečene

UPUTE ZA UPORABU

PRVA UPORABA

• Ova vaga funkcionira s jednom litijskom baterijom od 3V tipa CR2032.

• Da biste umetnuli bateriju otvorite poklopac pretinca za baterije.

• Umetnite bateriju vodeći računa na prikazani polaritet. Zatvorite poklopac.

ODABIR MJERNE JEDINICE

Za promjenu jedinice mjere pritisnite tipku na dnu vage.

UPOTREBA a. Samo mjerenje tjelesne težine

1) Postavite vagu na tvrdu i ravnu površinu. Ukoliko je podloga propustljiva ili odvojena

(primjerice tepih, sag, linoleum), to može utjecati na točnost vaganja.

2) Stanite na vagu dok je isključena postavivši stopala paralelno te težinu ravnomjerno

rasporedite (vidi crteže).

Sačekajte bez micanja da vaga izračuna vašu težinu. Nemojte se tijekom mjerenja oslanjati

na bilo koji predmet jer bi se time rezultati mogli promijeniti.

3) Kada siđete sa vage, zaslon će i dalje prikazivati težinu tijekom nekoliko sekundi, a zatim se

vaga automatski gasi.

b. Unos osobnih podataka za izračun sastava tijela

Ova vaga može pohraniti podatke 10 osoba.

1) Aktivirajte vagu pritiskom na sredinu platforme. Pritisnite tiplu "SET": na zaslonu se vidi

područje memorije "P-01"/ "P-02" itd. koje ukazuje na osobu "01", "02" itd. Za promjenu memorijskog područja (memorije od 1 do 10) pritisnite tipke "▲" ili "▼" i potvrdite pritiskom na tipku "SET".

2) Pritisnite tipke "▲" ili "▼" za unos visine (od 100 do 220 cm), dobi (od 10 do 80) i spola (na

zaslonu se prikazuje riječ FEMALE-ženski ili MALE-muški) i potvrdite svaki unos pritiskom na tipku "SET".

3) Vaga uzastopno prikazuje unesene podatke, a zatim "0,0 kg" ("0,0 lb" / "0:0,0 st").

• Za promjenu unesenih podataka, pozovite željeni memorijski prostor i ponovite cijeli postupak.

• Za unos podataka druge osobe odaberite slobodno memorijsko područje i ponovite cijeli postupak.

• Tijekom operacija unosa osobnih podataka vaga se automatski isključuje, ako u roku od 30 sekundi nije pritisnuta nijedna tipka.

c. Proračun sastava tijela

1) Aktivirajte vagu pritiskom na sredinu vage.

Odaberite željeno područje memorije pritiskom na tipku "▲" ili "▼": na zaslonu se prikazuje

"P-01" ili "P-10". Da biste promijenili područje memorije (memorije od 1 do 10) pritisnite tipke "▲" ili "▼": vaga prikazuje uzastopno podatke koji se odnose na odabrano memorijsko područje, a zatim "0,0 kg" ("0,0 lb"/" 0:0,0 st ").

2) Stanite na vagu obraćajući pozornost da su bosa stopala ispravno postavljena iznad dvije elektrode. Vaga uzastopno prikazuje:

- težina

- postotak masnoće (FAT)

- postotak vode (BW)

- bazalni metabolizam (kcal)

- postotak skeletnih mišića (MM)

- indeks tjelesne mase (BMI)

3) Vaga se automatski isključuje nakon prikazivanja svih podataka po drugi put.

Provjerite dobiveni postotak masnoće (FAT) sa parametrima koji su prikazani u tablici "tabella bodyfat": ukoliko se ne uklapa u normalne vrijednosti, potražite savjet liječnika. Pored toga, provjerite vrijednost postotka vode (BW) kao što je navedeno u paragrafu "% vode", postotak mišićne mase (MM) kao što je navedeno u paragrafu "% mièiàna masa".

Svaki put kada se vaga premješta ili podigne i ponovo stavi na pod, prvo vaganje se ne smije uzeti u obzir, zbog nužnog podešavanja elektronske kartice u odnosu na stanice opterećenja. Uzmite u obzir drugo i naknadna vaganja, jer u nekim slučajevima prvo vaganje može biti promijenjeno zbog gore navedenoga razloga.

ZAMIJENA BATERIJA

Kada se na zaslonu prikazuje "LO", ili simbol baterije, treba zamijeniti baterije istim tipom baterija.

1. Otvorite poklopac pretinca za baterije pomoću jezička poklopca.

2. Uklonite stare baterije i odložite ih kao što je navedeno u odjeljku "Postupak zbrinjavanja".

3. Postavite nove baterijevodeći računa na prikazani polaritet.

4. Zatvorite pretinac za baterije.

ODRŽAVANJE

• Čuvajte uređaj na hladnom i suhom mjestu.

• Čuvajte uređaj u vodoravnom položaju

• Čistite vagu samo mekom, suhom krpom.

• Nemojte nikada koristiti kemijske ili abrazivne proizvode.

Problem Mogući uzrok Rješenje

Vaga se ne uključuje

Zaslon prikazuje "Lo" ili simbol baterije

Zaslon prikazuje "Err"

Zaslon prikazuje "Err1"

Zaslon prikazuje "Err2"

POSTUPAK ODLAGANJA (Dir. 2012/19/EU - WEEE)

Simbol na dnu označava odvojeno prikupljanje otpada električne i elektroničke opreme. Na kraju korisnog vijeka trajanja uređaja, ne smije se odlagati kao kruti komunalni otpad, već se mora odložiti u određenom sabirnom centru u vašem području ili se mora vratiti distributeru prilikom kupnje novog uređaja iste vrste i iste funkcije. U

slučaju u kojem je uređaj koji treba zbrinuti veličine manje od 25 cm, moguće ga je vrati na prodajno mjesto površine veće od 400 četvornih metara, bez obaveze za kupnju novog, sličnog uređaja. Ovaj odvojeni postupak prikupljanja električne i elektroničke opreme provodi se u pogledu politike zaštite okoliša EU, s ciljevima očuvanja, zaštite i poboljšanja kvalitete okoliša i kako bi se izbjegle potencijalni učinci na ljudsko zdravlje zbog prisutnosti opasnih tvari u takvim uređajima ili nepravilna upotreba istih ili njihovih dijelova. Oprez! Neispravno odlaganje električne i elektroničke opreme može dovesti do sankcija.

A pravilno zbrinjavanje baterija (Dir. 2013/56/Eu) nemojte ih odlagati zajedno s kućnim otpadom, već ih odložite kao opasni otpad u sabirnim mjestima za recikliranje. Za više informacija o odlaganju baterija obratite se trgovini u kojoj ste kupili uređaj koji sadrži baterije, općini ili komunalnoj usluzi.

Ovaj proizvod je prikladan za kućnu upotrebu. Sukladnost, što dokazuje CE oznaka na uređaju, odnosi se na Direktivu 2014/30/Eu u

PROBLEMI I RJEŠENJA

Niste se ispravno popeli na vagu.

Baterije su istrošene. Zamijenite baterije. Baterije su istrošene Zamijenite baterije

Težina prelazi kapacitet vage. Odmah uklonite težinu s vage

Postotak masnog tkiva detektiran pomoću uređaja nije unutar raspona izračunatoga putem softvera.

Niste se popeli na vagu bosih stopala.

Koža stopala je suviše suha. Blago navlažite kožu stopala. Uneseni osobni podaci nisu

unutar raspona koji je izračunao softver uređaja.

Popnite se sa paralelno postavljenim stopalima. Pozornost: vaga se pali tek kad stanete na nju.

kako se ne bi oštetila i provjerite maksimalni kapacitet.

Koristite vagu samo za mjerenje tjelesne težine.

Popnite se sa bosim stopalima.

Koristite vagu samo za mjerenje tjelesne težine.

54 55

vezi s elektromagnetskom kompatibilnosti. Ovaj proizvod je elektronski instrument koji je provjeren za osiguravanje, u trenutnom stanju tehničkog znanja, ne miješanja s drugim električnim uređajima u blizini (EMC) i da je siguran ako se koristi prema uputama za uporabu. U slučaju nenormalnog ponašanja uređaja, prekinite upotrebu, a po potrebi se obratite izravno proizvođaču.

JAMSTVO

Jamstvo na ovaj uređaj traje 2 godine od datuma kupnje uz pečat ili potpis prodavača i račun koji trebate sačuvati u privitku. Taj je jamstveni rok u skladu s važećim zakonima i primjenjuje se samo na potrošače koji su ﬁzičke osobe. Proizvodi Laica su namijenjeni uporabi u domaćinstvu i nije dozvoljena njihova uporaba u javnim prostorijama. Jamstvo pokriva samo greške u proizvodnji i ne važi kada je šteta prouzročena slučajnim događajem, pogrešnom uporabom, nemarom ili neprikladnom uporabom proizvoda. Koristite samo priloženi pribor; uporaba drukčijeg pribora može poništiti jamstvo. Nemojte otvarati uređaj ni zbog kojeg razloga; u slučaju otvaranja ili preinake, jamstvo trajno prestaje vrijediti. Jamstvo ne pokriva dijelove koji se troše uporabom, niti baterije kada su priložene. Nakon isteka roka od 2 godine od datuma kupnje, jamstvo prestaje vrijediti; u tom se slučaju servis naplaćuje. Informacije o servisu, kako onom pod jamstvom, tako i onom koji se naplaćuje, možete zatražiti na adresi [email protected]. Nije potrebna nikakva naknada za popravke i zamjene proizvoda koji su obuhvaćeni uvjetima o jamstvu. U slučaju kvara obratite se prodavaču; NEMOJTE slati izravno u poduzeće LAICA. Bilo kakve servisne radnje pokrivene jamstvom (uključujući i zamjenu cijelog proizvoda, ili njegovog dijela) ne produžavaju trajanje izvornog jamstvenog razdoblja zamijenjenog proizvoda. Proizvođač ne prihvaća odgovornost za štete koje bi mogle nastati izravno ili neizravno osobama, stvarima ili kućnim ljubimcima uslijed nepridržavanja bilo koje od uputa navedenih u odgovarajućim uputama za uporabu te naročito onih koje se odnose na upozorenja o postavljanju, uporabi i održavanju uređaja. Budući da stalno poboljšava vlastite proizvode, poduzeće Laica zadržava pravo na potpune ili djelomične izmjene svojih proizvoda, bez ikakve prethodne obavijesti, prema potrebama proizvodnje, a da za to poduzeće Laica ili njezini prodavači ne snose nikakvu odgovornost.