Laica PS2025 User guide

Italiano English Español

IT EN ES ELPT DE FR

Português Deutsch

Français

EППЛУИО¿

PESAPERSONE MECCANICA

IT

Istruzioni e garanzia

MECHANICAL PERSONAL SCALES

EN

Instructions and warranty

BALANZA MECÁNICA

ES

Instrucciones y garantía

BALANÇA PARA PESSOAS

PT

Instruções e garantia

MECHANISCHE PERSONENWAAGE

DE

Anleitungen und Garantie

PÈSE-PERSONNE MÉCANIQUE

FR

Instructions et garantie

ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΖΥΓΑΡΙΑ

EL

√‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË

CÂNTAR BAIE MECANIC

RO

Instrucţiuni şi garanţie

MECHANICKÁ OSOBNÍ VÁHA

CS

Návod a záruka

OSOBNÁ VÁHA

SK

Návod a záruka

MECHANICZNA WAGA OSOBOWA

PL

Instrukcja i gwarancja

MEHANIČKA VAGA

HR

Upute i jamstvo

MECHANISCHE PERSONENWEEGSCHAAL

NL

Instructies en garantie

MECHANIKUS SZEMÉLYI MÉRLEG

HU

Használat és garancia

MEKANİK TARTI

TR

TALİMATLAR VE GARANTİ

LAICA S.p.A.
Viale del Lavoro, 10 - 36048 Barbarano Mossano (VI) - Italy
Phone [phone] - [e-mail]
Made in China

www.laica.it

UK Importer: Strix Ltd, Forrest House, Ronaldsway,
Isle Of Man, IM9 2RG, British Isles

Data - Date

www.laica.it

Timbro rivenditore
Retailer’s stamp
Cachet du revendeur
Sello del revendedor
Carimbo do revendedor
Stempel des Händlers

™ÊpaÁi‰a kataÛt‹mato˜

Ştampilă distribuitor
Razítko prodejce
Pečiatka predajcu
Pieczątka sprzedawcy
Pečat prodavaoca
Stempel verkoper
Bolti pecsét

Satıcı kaşesi

TAGLIANDO DI CONTROLLO

LC02

ANNI DI GARANZIA

YEARS GUARANTEE

ANS DE GARANTIE
ANOS DE GARANTIA
ANOS DE GARANTIA

JAHRE GARANTIE

ΧΡΟΝΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ

ANI DE GARANŢIE

ROK ZÁRUKA
ROK ZÁRUKA

LAT GWARANCJI

GODINA GARANCIJE

JAAR GARANTIE

ÉV GARANCIA

YIL GARANTİ

LC02/n-03/2022

PESAPERSONE MECCANICA
ISTRUZIONI E GARANZIA

Gentile cliente, Laica desidera ringraziarLa per la preferenza
accordata al presente prodotto, progettato secondo criteri di
affidabilità e qualità al fine di una completa soddisfazione.

IMPORTANTE
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO
CONSERVARE PER UN RIFERIMENTO FUTURO

Il manuale di istruzioni deve essere considerato
come parte del prodotto e deve essere conservato
per tutto il ciclo di vita dello stesso. In caso di
cessione dell’apparecchio ad altro proprietario
consegnare anche l’intera documentazione.
Per un utilizzo sicuro e corretto del prodotto,
l’utente è tenuto a leggere attentamente le
istruzioni e avvertenze contenute nel manuale in
quanto forniscono importanti informazioni relative
a sicurezza, istruzioni d’uso e manutenzione. In
caso di smarrimento del manuale di istruzioni
o necessità di ricevere maggiori informazioni o
chiarimenti compilare l'apposito form presente
sul sito https://www.laica.it/ alla sezione Faq e
Assistenza.

LEGENDA SIMBOLI

Avvertenza Divieto

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

• Prima dell’utilizzo del prodotto controllare che l’apparecchio
si presenti integro senza visibili danneggiamenti. In caso di
dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al proprio
rivenditore.

• Tenere il sacchetto di plastica della confezione lontano dai
bambini: pericolo di soffocamento.

• Questo apparecchio dovrà essere destinato esclusivamente
all’uso per il quale è stato concepito e nel modo indicato nelle
istruzioni d’uso. Ogni altro utilizzo è da considerarsi improprio
e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato
responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri o
errati.

• Questo apparecchio può essere utilizzato in modo autonomo
da bambini di età uguale o superiore agli 8 anni.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o da persone
inesperte, solo se preventivamente istruite sull’utilizzo in
sicurezza e solo se informate sui pericoli legati al prodotto
stesso. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Le
operazioni di pulizia e di manutenzione non possono essere
effettuate dai bambini senza la sorveglianza di un adulto.

• In caso di guasto e/o cattivo funzionamento, non manomettere
l’apparecchio. Per le riparazioni rivolgersi sempre al proprio
rivenditore.

• Trattare la bilancia con cura, proteggerla da urti, variazioni
estreme di temperatura, umidità, polvere, luce diretta del sole
e fonti di calore.

NON far penetrare liquidi nel corpo della bilancia. Questo

apparecchio non è impermeabile. NON lasciare e NON utilizzare
la bilancia in ambienti saturi d’acqua; un’umidità superiore
all’ 85% o il contatto con acqua o altri liquidi può provocare
corrosione e compromettere il corretto funzionamento del
dispositivo.

NON salire sulla bilancia con i piedi bagnati o se la superficie

della stessa è bagnata: pericolo di scivolamento.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1. Pedana

2. Quadrante

3. Ago della bilancia

4. Rotellina di azzeramento

CARATTERISTICHE TECNICHE

- Tolleranza: +/-1 divisione per pesate inferiori o uguali a 50 kg,
+/-2 divisioni per pesate superiori a 50 kg

dizioni ambientali di esercizio: +10°C +40°C; RH 85%

- Con

- Condizioni ambientali di conservazione: +10°C +50°C; RH

85%

CONSIGLIO PER L’USO

Pesarsi sempre sulla stessa bilancia e alla stessa ora,
preferibilmente al risveglio e svestiti.

(vedi fig.1)

ISTRUZIONI PER L’USO

UTILIZZO

1) Posizionare la bilancia su una superficie piana e rigida.
La presenza di un pavimento cedevole o sconnesso (es.
tappeto, moquettes, linoleum) può pregiudicare l’esattezza del
peso.

2) Prima di salire sulla bilancia fare pressione sulla stessa
almeno 2 o 3 volte e verificare che l’ago sia posizionato sullo
0, altrimenti azzerare con l’apposita rotellina di azzeramento.

3) Salire sulla bilancia con i piedi paralleli ed il peso

equamente distribuito (v. disegni). Attendere senza
muoversi che la bilancia computi il vostro peso. Non
appoggiarsi a nulla durante la misurazione per evitare
di alterare i valori rilevati.

4) Scendere dalla pesapersone, l’ago della bilancia torna
automaticamente a 0.

MANUTENZIONE

• Conservare l’apparecchio in un luogo fresco e asciutto.

• Conservare l’apparecchio in posizione orizzontale.

• Pulire la pedana della bilancia con un panno umido e il fondo
della stessa con un panno morbido e asciutto.

• Non utilizzare mai prodotti chimici o abrasivi.

PROBLEMI E SOLUZIONI

Problema Possibile causa Soluzione

L’ago della bilancia
non torna a 0

2

Il presente apparecchio è garantito 2 anni dal momento della
consegna del bene, ovvero da altro maggiore termine previsto dalla

3

legislazione nazionale di residenza del consumatore. Tale previsione
è conforme alla legislazione italiana ed europea. I prodotti Laica
sono progettati per l’uso domestico e non ne è consentito l’utilizzo
in pubblici esercizi. La garanzia copre solo i difetti di produzione e
non è valida qualora il danno sia causato da evento accidentale,
errato utilizzo, negligenza o uso improprio del prodotto. Utilizzare
solamente gli accessori forniti; l’utilizzo di accessori diversi può

1

comportare la decadenza della garanzia. Non aprire l’apparecchio
per nessun motivo; in caso di apertura o manomissione, la
garanzia decade definitivamente. La garanzia non si applica alle
parti soggette ad usura e alle batterie quando fornite in dotazione.
Trascorsi i 2 anni dalla consegna, ovvero da altro maggiore termine
previsto dalla legislazione nazionale di residenza del consumatore,

4

la garanzia decade; in questo caso gli interventi di assistenza
tecnica verranno eseguiti a pagamento. Informazioni su interventi di
assistenza tecnica, siano essi in garanzia o a pagamento, potranno
essere richieste contattando [e-mail].
Non è dovuta nessuna forma di contributo per le riparazioni e
sostituzioni di prodotti che rientrino nei termini della garanzia. In
caso di guasti rivolgersi al rivenditore; NON spedire direttamente a
LAICA. Tutti gli interventi in garanzia (compresi quelli di sostituzione
del prodotto o di una sua parte) non prolungheranno la durata
del periodo di garanzia originale del prodotto sostituito. La casa
costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni che
possono, direttamente o indirettamente, derivare a persone, cose
ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza
di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito libretto istruzioni e
concernenti, specialmente, le avvertenze in tema di installazione,
uso e manutenzione dell’apparecchio. É facoltà della ditta Laica,
essendo costantemente impegnata nel miglioramento dei propri
prodotti, modificare senza alcun preavviso in tutto o in parte i
propri prodotti in relazione a necessità di produzione, senza che ciò
comporti nessuna responsabilità da parte della ditta Laica o dei suoi
rivenditori. Per ulteriori informazioni: www.laica.it.

Bilancia starata Azzerare la bilancia

con l’apposita rotellina
di azzeramento

GARANZIA

MECHANICAL PERSONAL SCALES
INSTRUCTIONS AND WARRANTY

Dear customer, Laica would like to thank you for choosing one
of our products, designed according to strict performance and
quality criteria in order to ensure total satisfaction.

IMPORTANT
READ CAREFULLY BEFORE USE
KEEP IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE

The instruction manual must be considered an
integral part of the product and must be kept for
its entire life. If the product is transferred to another
owner, its documentation must also be transferred
in its entirety.
To ensure the safe and correct use of the product,
the user must carefully read the instructions and
warnings contained in the manual insofar as they
provide important information regarding safety, user
and maintenance instructions.
Should the instruction manual get mislaid or you
require additional information or clarifications,
please fill in the relevant form on the website:
https://www.laica.it/ in the FAQ and Support section.

IMPORTANTE
LEER ATENTAMENTE ANTES DEL USO
CONSERVAR PARA UNA REFERENCIA FUTURA

SYMBOLS KEY

Warning Prohibition

SAFETY WARNINGS

• Before using, make sure the device is intact with no visible
damage. If you have any doubts, do not use the device and
contact the retailer.

• Keep the plastic bag used for packaging out of reach of
children: suffocation hazard.

• This device must only be used for its intended purpose and
in the manner indicated in the instructions. All other uses
are considered improper and therefore hazardous. The
manufacturer cannot be considered responsible for any
damage due to improper or incorrect use.

• This device can be used by children on their own from the age
of 8 upwards.

• This device can be used by persons with limited physical,
sensory or mental capabilities, or by inexperienced people,
only if they have been previously instructed about its safe use
and only if they have been informed about the dangers of the
product itself. Do not allow children to play with the device.
Cleaning and maintenance operations cannot be carried out by
children without supervision from an adult.

• In the event of faults and/or malfunctions, do not tamper with
the machine. For repairs, always contact your reseller.

• Handle the scale with care, protect it against knocks, extreme
temperature fluctuations, humidity, dust, direct sunlight and
sources of heat.

Do NOT allow liquids to penetrate into the body of the scale.

This appliance is not waterproof. Do NOT leave and do NOT

use the scale in water-saturated environments; humidity rates
greater than 85% or contact with water or other liquids may
cause corrosion or compromise proper scale operation.

Do NOT step onto the scale with wet feet, or if the surface of

the scale is wet: slipping hazard.

PRODUCT DESCRIPTION

1. Platform

2. Dial

3. Scale needle

4. Zero wheel

TECHNICAL SPECIFICATIONS

-

Tolerance: +/-1 division per weighing lower than or equal to 50 kg,
+/-2 divisions per weighing above 50 kg

- Environmental operating conditions: +10°C +40°C; RH 85%

- Environmental storage conditions: +10°C +50°C; RH 85%

RECOMMENDATIONS FOR USE

Always weigh yourself at the same time of day, preferably when
waking up and undressed.

(see fig.1)

INSTRUCTIONS FOR USE

USE

1) Position the scales on a flat and solid surface. The
presence of an uneven or soft floor (e.g. carpet, rug, lino) may
affect the accuracy of the measurement.

2) Before stepping on to the scales, exert pressure on them 2 or
3 times and ensure that the needle indicates 0, otherwise zero
with the zero wheel.

3) Step on to the scales with your feet side by side and

weight evenly distributed (see diagram). Wait without
moving until the scales calculate your weight. Do not
rest on anything during measurement to avoid affecting
the readings taken.

4) Step off the personal scales, the needle automatically returns
to 0.

• Antes del uso del producto controlar que el aparato esté

• Tener la bolsa de plástico de la confección lejos de los niños:

• Este aparato está destinado exclusivamente para el uso al

• Este aparato puede ser utilizado de manera autónoma por

• Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades

• En caso de avería y/o mal funcionamiento, no alterar el

• Tratar con precaución la balanza, protegerla de golpes,

1. Peana

2. Cuadrante

3. Aguja de la balanza

4. Rueda de puesta a cero

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

- Tolerancia: +/-1 división para pesos inferiores o iguales a 50 kg,

- Condiciones ambientales de ejercicio: +10°C +40°C; RH 85%

- Condiciones ambientales de conservación: +10°C +50°C; RH

CONSEJO PARA EL USO

Pesarse siempre en la misma balanza y a la misma hora,
preferiblemente al despertar y desvestidos.

USO

1) Colocar la balanza en una superficie plana y rígida. La

2) Antes de subir a la balanza hacer presión sobre la misma por

3) Suba a la balanza con los pies paralelos y el peso

4) Bajar de la balanza, la aguja vuelve automáticamente a 0.

MAINTENANCE

• Store the device in a cool and dry place.

• Store the device in a horizontal position.

• Clean the platform of the scales with a damp cloth and the
bottom with a soft dry cloth.

• Never use chemical or abrasive products.

• Conservar el aparato en un lugar fresco y seco.

• Conservar el aparato en posición horizontal.

• Limpiar la peana de la balanza con un paño húmedo y el fondo

• No utilice nunca productos químicos o abrasivos.

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Solution

The needle of the
scale doesn't go

Scales not calibrated Zero the scales with

the zero wheel

back to 0

Problem Posible causa Solución

La aguja de la balanza
no vuelve a 0

WARRANTY

This appliance is guaranteed for 2 years from the time of delivery
of the goods, or another longer term envisaged by the national
legislation of the consumer's residence. This provision complies
with Italian and European legislation. The Laica products are
designed for home use and must not be used in public venues.
The warranty only covers manufacturing defects and does not
apply if the damage is caused by an accidental event, incorrect
use, negligence or misuse of the product. Use only the accessories
supplied; the use of different accessories may result in invalidity
of the warranty. Do not open the unit for any reason; in the case
of opening or tampering, the warranty is definitively voided. This
warranty does not apply to parts subject to wear or to the batteries
when supplied. After 2 years from delivery, or another longer term
envisaged by the national legislation of the consumer's residence,
the warranty expires; in this case, the technical assistance
interventions will be carried out against a fee. Information on
technical assistance, whether under warranty or for a fee, can be
requested by contacting [e-mail].
No payment will be due for repairs or replacements of products that
fall within the terms of the warranty. In the event of faults, contact
the retailer. Do NOT send the appliance directly to LAICA. All the
operations under warranty (including those of replacement of the
product or part thereof) will not prolong the duration of the original
period of warranty of the product replaced. The manufacturer
declines any liability for any damage that may, directly or indirectly,
be caused to persons, property or animals as a result of the non­observance of all the requirements established in the relevant
instructions manual and concerning, especially, warnings relating
to installation, use and maintenance of the appliance. Laica, in
its constant commitment to improving its products, is entitled to
changing without any notice, in whole or in part, its products in
relation to production requirements, without this entailing any
liability for Laica towards its dealers. For further information: www.
laica.it.

Español

ES

BALANZA MECÁNICA
INSTRUCCIONES Y GARANTÍA

Estimado cliente, Laica desea agradecerle por haber elegido el
presente producto, diseñado según criterios de fiabilidad y calidad
para su completa satisfacción.

Este aparato tiene una garantía de 2 años a partir del momento
de la entrega del bien, o cualquier otro plazo más largo previsto
por la legislación nacional del lugar de residencia del consumidor.
Esta disposición se ajusta a la legislación italiana y europea. Los
productos Laica están diseñados para el uso doméstico y no
está permitido el uso en establecimientos públicos. La garantía
cubre solo los defectos de producción y no es válida en caso
que el daño sea causado por un evento accidental, uso errado,
negligencia o uso inadecuado del producto. Utilizar solamente
los accesorios suministrados; el uso de accesorios diferentes
puede causar la decadencia de la garantía. No abrir el aparato
por ningún motivo; en caso de abertura o alteración, la garantía
decae definitivamente. La garantía no se aplica a las partes
sujetas a desgaste y a las baterías cuando se suministran en
dotación. Transcurridos 2 años desde la entrega, o cualquier otro
periodo más largo estipulado por la legislación nacional del lugar
de residencia del consumidor, la garantía decae; en este caso, la
asistencia técnica se llevará a cabo previo pago. Informaciones
sobre intervenciones de asistencia técnica, estén las mismas en
garantía o con remuneración, se podrán solicitar contactando
[e-mail].
No se establece ninguna forma de pago para las reparaciones y las
sustituciones que entren en los términos de la garantía. En caso
de averías comunicarse con el vendedor; NO enviar directamente
a LAICA. Todas las intervenciones en garantía (incluidos los
de sustitución del producto o de una parte) no prolongarán la
duración del período de garantía original del producto sustituido.
La empresa fabricante declina toda responsabilidad por posibles
daños que puedan, directa o indirectamente, derivar de personas,
cosas y animales domésticos a causa de incumplimiento de
todas las prescripciones indicadas en el manual de instrucciones
específico, especialmente, las advertencias referidas a la
instalación, el uso y el mantenimiento del aparato. Es facultad de
la empresa Laica, constantemente comprometida en mejorar sus
productos, modificar sin ningún previo aviso en total o en parte
sus productos en relación con las necesidades de producción,
sin que esto comporte ninguna responsabilidad por parte de la
empresa Laica o de sus revendedores. Para mayor información:
www.laica.it.

Laica Iberia Distribución, S.L.

C.I.F.: B67044362
Ronda Narciso Monturiol N.º 4 (Edificio A), Planta 1ª, Oficina 117
Parque Tecnológico de Paterna
46980-Paterna (Valencia) - España
Teléfono: 961 484 164
E-mail: [e-mail]

El manual de instrucciones se debe considerar
como parte del producto y se debe conservar
durante todo el ciclo de vida útil del mismo. En
caso de cesión del aparato a otro propietario
entregar también toda la documentación.
Para el uso seguro y correcto del producto, el
usuario debe leer atentamente las instrucciones
y advertencias contenidas en el manual puesto
que suministran importantes informaciones con
respecto a la seguridad, instrucciones de uso y
mantenimiento.
En caso de pérdida del manual de instrucciones
o necesidad de recibir más informaciones o
aclaratorias llenar el respectivo formulario
presente en el sitio https://www.laica.it/ en la
sección Faq y Asistencia.

Caro cliente, a Laica deseja agradecê-lo pela por ter escolhido
este produto, projetado consoante os critérios de fiabilidade e de
qualidade para uma completa satisfação.

IMPORTANTE
LER ATENTAMENTE ANTES DA UTILIZAÇÃO
CONSERVAR PARA CONSULTA FUTURA

NOTA SÍMBOLOS

Advertencia Prohibición

ADVERTENCIAS SOBRE LA SEGURIDAD

íntegro y sin daños visibles. En caso de dudas no utilizar el
aparato y dirigirse a su vendedor.

peligro de asfixia.
cual se ha proyectado y de la manera que se describe en

las instrucciones de uso. Cualquier otro uso se considera
inadecuado y por lo tanto peligroso. El fabricante no se puede
considerar responsable por eventuales daños derivados de
usos inadecuados o errados.

• Antes da utilização do produto verificar que o aparelho apresente-

• Manter o saco de plástico da embalagem longe das crianças:

• Este aparelho destina-se exclusivamente ao uso para o qual foi

niños de edad igual o superior a 8 años.
físicas, sensoriales o mentalmente reducidas, o por personas

inexpertas, sólo si previamente han sido instruidas sobre el
uso en condiciones de seguridad y si se han informado sobre
los peligros relacionados con el producto mismo. Los niños
no deben jugar con el aparato. Las operaciones de limpieza
y de mantenimiento no se pueden realizar por niños sin la
adecuada vigilancia de un adulto.

• Este aparelho pode ser utilizado de forma autónoma por crianças

• Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades

aparato. Para las reparaciones dirigirse siempre a su vendedor.
cambios de temperatura extremos, humedad, polvo, luz directa

del sol y fuentes de calor.

Asegurarse que nunca entren líquidos en el cuerpo de la

balanza. Este aparato no es impermeable. No deje y no
utilice la balanza en ambientes saturados de agua; una
humedad superior al 85 % o el contacto con agua u otros
líquidos pueden causar corrosión y comprometer el correcto
funcionamiento del dispositivo.

NO subir a la balanza con los pies mojados si la superficie de

la misma está mojada: peligro de resbalamiento.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

+/-2 divisiones para pesos superiores a 50 kg

(ver fig.1)

85%

INSTRUCCIONES DE USO

presencia de un pavimento que cede o inconexo (por ejemplo:
alfombra, moqueta, linóleo) puede perjudicar la exactitud del
peso.

lo menos 2 o 3 veces y controlar que la aguja esté colocada
en el 0, de lo contrario poner a cero con la adecuada rueda de
ajuste.

igualmente distribuido (v. dibujos). Espere sin moverse
a que la balanza compute su peso. No se apoye en
nada durante la medición para evitar que se alteren los
valores detectados.

• Em caso de avaria e/ou mau funcionamento, não adulterar o

• Tratar a balança com cuidado, protegê-la contra impactos,

1. Plataforma

2. Mostrador

3. Ponteiro da balança

4. Roda de reinicialização

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

-

- Condições ambientais de uso: +10°C +40°C; RH 85%

- Condições ambientais de conservação: +10°C +50°C; RH 85%

CONSELHOS PARA O USO

Pesar-se sempre na mesma balança e à mesma hora, de
preferência ao acordar e sem roupa.

UTILIZAÇÃO

1) Posicionar a balança numa superfície plana e rígida. A

2) Antes de subir para a balança, pressionar a mesma pelo menos

3) Subir para a balança com os pés paralelos e o peso

4) Descer da balança; o ponteiro regressa automaticamente a 0.

MANTENIMIENTO

• Conservar o aparelho em local fresco e seco.

• Conservar o aparelho na posição horizontal.

de la misma con un paño suave y seco.

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

Balanza desajustada Poner a cero la

balanza con la rueda
de ajuste.

• Limpar a plataforma da balança com um pano húmido e o fundo

• Nunca utilizar produtos químicos ou abrasivos.

Problema Causa possível Solução

O ponteiro da balança
não regressa a 0

GARANTÍA

O presente aparelho é garantido durante 2 anos a partir do
momento da entrega do bem, ou de outra vigência maior prevista
pela legislação nacional de residência do consumidor. Tal disposição
está em conformidade com a legislação italiana e europeia. Os
produtos da Laica são projetados para o uso doméstico e não é
permitida a utilização em estabelecimentos públicos. A garantia
cobre em exclusivo os defeitos de produção e não é válida sempre
que o dano seja causado por um evento acidental, utilização errada,
negligência ou uso indevido do produto. Utilize em exclusivo os
acessórios fornecidos; a utilização de acessórios diferentes poderá
comportar a anulação da garantia. Não abra o aparelho por nenhum
motivo; em caso de abertura ou manipulação, a garantia é anulada
de forma definitiva. A garantia não se aplica às peças sujeitas ao
desgaste e às pilhas, quando fornecidas. Uma vez decorridos 2
anos da entrega, ou de outra vigência maior prevista pela legislação
nacional de residência do consumidor, a garantia expira; neste caso,
as intervenções de assistência técnica serão realizadas mediante
pagamento. Poderá solicitar informações sobre intervenções de
assistência técnica, tanto dentro como fora da garantia, contactando
o seguinte e-mail: [e-mail].
Não é devida nenhuma forma de retribuição pelas reparações e
substituições de produtos que estejam cobertos pela garantia. Em
caso de avarias, dirija-se ao fabricante; NÃO remeta diretamente
para a LAICA. Todas as intervenções dentro da garantia (incluindo
as de substituição do produto ou de uma das suas peças) não
prolongam a duração do período de garantia original do produto
substituído. O fabricante isenta-se de todas as responsabilidades por
eventuais danos que possam, direta ou indiretamente, ser causados
a pessoas, objetos e animais de estimação na sequência da não
observância de todas as prescrições indicadas no respetivo livreto
de instruções e relativas, em especial, às advertências sobre o tema
da instalação, uso e manutenção do aparelho. É direito da empresa
Laica, estando constantemente empenhada no melhoramento dos
próprios produtos, de modificar sem aviso prévio todo ou parte dos
próprios produtos em relação à necessidade de produção, sem que
tal implique nenhuma responsabilidade por parte da empresa Laica
ou dos seus revendedores. Para mais informações: www.laica.it.

Laica Iberia Distribución, S.L.

C.I.F.: B67044362
Ronda Narciso Monturiol N.º 4 (Edificio A), Planta 1ª, Oficina 117
Parque Tecnológico de Paterna
46980-Paterna (Valencia) - España
Teléfono: 961 484 164
E-mail: [e-mail]

BALANÇA PARA PESSOAS
INSTRUÇÕES E GARANTIA

Sehr geehrter Kunde, Laica dankt Ihnen, dass Sie sich für dieses
Produkt, das nach Kriterien der Zuverlässigkeit und Qualität zur vollsten
Zufriedenheit gestaltet wurde, entschieden haben.

WICHTIG
AUFMERKSAM VOR DEM GEBRAUCH LESEN
FÜR ZUKÜNFTIGEN BEZUG AUFBEWAHREN

O manual de instruções deve ser considerado
parte integrante do produto e deve ser conservado
durante todo o ciclo de vida do mesmo. Em
caso de cessão do aparelho a outro proprietário,
entregue também toda a documentação.
Para uma utilização segura e correta do produto,
o utilizador deverá ler atentamente as instruções
e advertências contidas no manual uma vez que
fornecem informações importantes relativas à
segurança, instruções de utilização e manutenção.
Em caso de extravio do manual de instruções ou
de necessidade de receber mais informações ou
esclarecimentos, preencha o formulário para o
efeito presente no website https://www.laica.it/ na
secção FAQ e Assistência.

LEGENDA SÍMBOLOS

Aviso Proibição

AVISOS SOBRE A SEGURANÇA

se íntegro sem danos visíveis. Caso tenha dúvidas não utilizar o
aparelho e contactar o próprio revendedor.

perigo de sufocamento.

concebido e do modo indicado nas instruções de uso. Qualquer
outra utilização será considerada imprópria e, portanto, perigosa.
O fabricante não pode ser considerado responsável por eventuais
danos decorrentes de utilizações impróprias ou erradas.

com 8 anos ou mais.

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas
inexperientes, apenas se previamente instruídas sobre o uso
em segurança e se informadas sobre os perigos associados
ao produto. As crianças não devem brincar com o aparelho. As
operações de limpeza e manutenção não devem ser efetuadas
por crianças sem a supervisão de um adulto.

aparelho. Para reparações, contactar sempre o revendedor.

variações extremas de temperatura, humidade, poeira, luz direta
do sol e fontes de calor.

NÃO deixar líquidos penetrarem no corpo da balança. Este

aparelho não é impermeável. NÃO guarde e NÃO utilize a balança
em ambientes muito húmidos; um teor de humidade superior a
85% ou o contacto com a água e outros líquidos podem provocar
corrosão e comprometer o funcionamento da balança.

NÃO subir na balança com os pés molhados ou se a superfície

desta está molhada: perigo de escorregamento.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Tolerância: +/-1 divisão para pesagens inferiores ou iguais a 50 kg,
+/-2 divisões para pesagens superiores a 50 kg

(veja a a fig.1)

INSTRUÇÕES PARA O USO

presença de um pavimento mole ou desconexo (por ex., tapete,
alcatifa, linóleo) pode prejudicar a exatidão da pesagem.

2 ou 3 vezes e verificar se o ponteiro está posicionado no 0, caso
contrário reinicializar com a respetiva roda de reinicialização.

uniformemente distribuído (v. desenhos). Aguardar sem
se mover que a balança registe o seu peso. Não se apoie
a nada durante a medição para evitar alterar os valores
medidos.

• Versichern Sie sich vor dem Gebrauch, dass das Gerät sich als

Im Zweifelsfall gebrauchen Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich

• Halten Sie den Plastikbeutel der Verpackung von Kindern fern:

• Dieses Gerät ist ausschließlich zu dem Gebrauch bestimmt, für das es

• Dieses Gerät kann von Kindern, die mindestens 8 Jahre oder älter

• Dieses Gerät darf nur von Kinder und Personen mit eingeschränkten

• Bei einem Defekt oder fehlerhaftem Betrieb nicht am Gerät tätig

• Behandeln Sie die Waage mit Sorgfalt, schützen Sie sie vor Stößen,

In den Körper der Waage dürfen KEINE Flüssigkeiten eindringen.

Steigen Sie NICHT mit nassen Füßen oder wenn die Oberfläche selbst

1. Trittfläche

2. Zifferblatt

3. Zeiger der Waage

4. Rädchen zur Nullstellung

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

- Toleranz: +/-1 Einteilung für Gewichte von weniger als oder gleich 50 kg,
+/-2 Einteilungen für Gewichte von mehr als 50 kg

- Betriebsbedingungen: +10°C +40°C; RH 85%

- Aufbewahrungsbedingungen: +10°C +50°C; RH 85%

RATSCHLAG FÜR DEN GEBRAUCH

Wiegen Sie sich täglich zur gleichen Uhrzeit, möglichst nackt und nach
dem Aufstehen.

GEBRAUCH

1) Die Waage aus einer ebenen und steifen Oberfläche

2) Bevor auf die Waage gestiegen wird mindestens 2 oder 3-mal auf die

3) Mit parallelen Füßen und gleichmäßig verteiltem Gewicht (s.

MANUTENÇÃO

4) Von der Personenwaage steigen. Der Zeiger der Waage kehrt

da mesma com um pano macio e seco.

PROBLEMAS E SOLUÇÕES

Balança descalibrada Reinicializar a balança

com a roda de
reinicialização

GARANTIA

• Das Gerät an einem kühlen und trockenen Ort aufbewahren.

• Das Gerät horizontal aufbewahren.

• Die Trittfläche der Waage mit einem feuchten Tuch reinigen und ihren

• Niemals chemische oder abrasive Produkte verwenden.

Problem Mögliche Ursache

Der Zeiger der
Waage kehrt
nicht zu 0
zurück.

Die Garantielaufzeit des vorliegenden Geräts beträgt 2 Jahre ab dem
Lieferdatum der Ware oder einer anderen längeren Frist, die von der
nationalen Gesetzgebung des Wohnsitzes des Verbrauchers vorgesehen
ist. Diese Bestimmung entspricht der italienischen und europäischen
Gesetzgebung. Die Produkte von Laica sind für den Haushaltsgebrauch
konzipiert und ihre Verwendung in öffentlichen Einrichtungen
(z.B. Gaststätten, etc.) ist nicht gestattet. Die Garantie deckt nur
Produktionsfehler ab und gilt nicht für Schäden aufgrund unfallbedingter
Ereignisse, falscher Verwendung, Fahrlässigkeit oder unsachgemäßem
Gebrauch des Produkts. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte
Zubehör; die Verwendung von anderem Zubehör kann zum Erlöschen
der Garantie führen. Öffnen Sie das Gerät niemals; das Öffnen oder die
Manipulation des Geräts führt definitiv zum Erlöschen der Garantie. Die
Garantie gilt nicht für Teile, die dem Verschleiß ausgesetzt sind, und für
mitgelieferte Batterien. Nach Ablauf von 2 Jahren ab Lieferdatum oder
einer anderen längeren Frist, die von der nationalen Gesetzgebung des
Wohnsitzes des Verbrauchers vorgesehen ist, erlischt die Garantie; In
diesem Fall wird jegliche technische Unterstützung gegen eine Gebühr
durchgeführt. Informationen zum Kundendienst (im Rahmen der Garantie
oder kostenpflichtig) können schriftlich unter [e-mail] angefordert
werden.
Für Reparaturen und den Austausch von Produkten, für die ein
Garantieanspruch besteht, fallen keine Gebühren an. Bei Defekten wenden
Sie sich an den Händler; senden Sie NICHTS direkt an LAICA. Keine der
Garantieleistungen (einschließlich Produktersatz / Ersatz von Komponenten)
führt zu einer Verlängerung der ursprünglichen Garantiedauer des
ausgetauschten Produkts. Der Hersteller entzieht sich jeglicher
Verantwortung für Schäden, die direkt oder indirekt von Personen, Sachen
und Haustieren durch Nichteinhaltung der im entsprechenden Handbuch
angegebenen Anweisungen (insbesondere die Hinweise bezüglich
Installation, Verwendung und Wartung des Geräts) verursacht werden. Es
steht dem stets um Qualitätsverbesserung bemühten Unternehmen Laica
frei, an seinen Produkten ohne Vorankündigung umfassende oder partielle
mit den Produktionsanforderungen zusammenhängende Änderungen
vorzunehmen, ohne dass dem Unternehmen oder den Händlern dabei
jegliche Verantwortung zukommt. Für weitere Informationen: www.laica.it.

MECHANISCHE PERSONENWAAGE
ANLEITUNG UND GARANTIE

Cher client, Laica souhaite vous remercier pour la préférence
accordée à ce produit, conçu selon des critères de fiabilité et de
qualité qui sauront vous satisfaire pleinement.

IMPORTANT
LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION
CONSERVER POUR TOUTE REFERENCE FUTURE

Das Benutzerhandbuch ist als Bestandteil des
Produkts zu betrachten und muss für die gesamte
Lebensdauer des Geräts aufbewahrt werden. Sollte
das Gerät den Eigentümer wechseln, so sind diesem
auch alle Begleitunterlagen auszuhändigen.
Zur sicheren und korrekten Verwendung des
Produkts ist der Anwender dazu aufgerufen, die im
Handbuch enthaltenen Anweisungen und Hinweise
sorgfältig zu lesen, da diese wichtige Informationen
in Bezug auf Sicherheit, Gebrauch und Wartung
liefern. Bei Verlust der Bedienungsanleitung oder
wenn Sie weitere Informationen oder Klarstellungen
benötigen, füllen Sie bitte das entsprechende
Formular auf der Website https://www.laica.it/ im
Abschnitt Faq und Support aus.

LEGENDE SYMBOLE

Hinweis Verbot

SICHERHEITSHINWEISE

unversehrt ohne sichtbare Schäden erweist.

an Ihren Händler.

Erstickungsgefahr.

entwickelt wurde und darf nur auf die in den Gebrauchsanleitungen
angezeigte Art verwendet werden. Jede andere Verwendung wird als
unsachgemäß und daher als gefährlich betrachtet. Der Hersteller
kann nicht für eventuelle Schäden durch unsachgemäßen oder
falschen Gebrauch verantwortlich gemacht werden.

sind, eigenständig verwendet werden.

physischen, sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten oder unerfahrene
Personen verwendet werden, wenn sie vorher über den sicheren
Gebrauch und die Gefahren bei der falschen Benutzung dieses
Produkts informiert wurden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durch einen Erwachsenen ausgeführt
werden.

werden. Für Reparaturarbeiten stets an den Händler wenden.

extremen Temperaturschwankungen, Feuchtigkeit, Staub, direkter
Sonneneinstrahlung und Wärmequellen.

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Die Waage NICHT in feuchten
Räumen lassen oder verwenden. Eine Feuchtigkeit von über 85 %
oder der Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten können
zu Korrosion führen und den einwandfreien Betrieb der Waage
beeinträchtigen.

nass ist, auf die Waage: Rutschgefahr.

BESCHREIBUNG DES PRODUKTS

(siehe Abb.1)

GEBRAUCHSANWEISUNG

positionieren. Bei einem nachgiebigen oder unebenen Boden

(z.B. Teppichboden, Teppiche, Linoleum) kann die Genauigkeit des
Gewichts beeinträchtigt werden.

drücken und prüfen, dass der Zeiger auf 0 steht. Andernfalls mit dem
Rädchen für die Nullstellung auf null stellen.

Zeichnungen) auf die Waage steigen. Solange die Waage das
Gewicht berechnet nicht bewegen. Während der Messung
nirgendwo anlehnen, um zu vermeiden, dass die gemessenen
Werte verändert werden.

automatisch auf 0 zurück.

WARTUNG

Boden mit einem weichen und trockenen Tuch reinigen.

PROBLEME UND LÖSUNGEN

Lösung

Nicht geeichte Waage Die Waage mit dem

entsprechenden
Rädchen für die
Nullstellung auf null
stellen.

GARANTIE

• Contrôler, avant l'utilisation du produit, que l'appareil soit
intègre, sans dommages visibles. En cas de doute, ne pas
utiliser l'appareil et s'adresser au revendeur.

• Tenir le sachet en plastique de l'emballage hors de portée des
enfants: risque d'asphyxie.

• Cet appareil est destiné exclusivement à l'utilisation pour
laquelle il a été conçu et de la façon indiquée dans la notice.
Toute autre utilisation est non-conforme et donc dangereuse.
Le fabricant ne peut être retenu responsable pour les éventuels
dommages dérivant d'usages impropres ou erronés.

• Cet appareil peut être utilisé, de manière autonome, par les
enfants de plus de 8 ans.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants et les personnes
aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
inexpertes seulement après avoir été instruits sur l’utilisation
et informés sur des dangers liés à l’appareil lui-même. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les opérations de
nettoyage et d’entretien peuvent être effectuées par les enfants
seulement sous la surveillance d’un adulte.

• En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement, ne pas
manipuler l’appareil. Pour les réparations, s’adresser toujours
au revendeur de confiance.

• Traiter la balance avec soin: la protéger contre les chocs, les
variations extrêmes de température, l'humidité, la poussière, la
lumière directe du soleil et les sources de chaleur.

NE PAS faire pénétrer de liquides dans le corps de la balance.

Cet appareil n'est pas imperméable. NE PAS laisser NI utiliser la

balance dans des milieux plein d'eau; une humidité supérieure
à 85% ou le contact avec l'eau ou d'autres liquides peut
provoquer la corrosion et compromettre le bon fonctionnement
du dispositif.

NE PAS monter sur la balance avec les pieds mouillés ou si la

surface de cette dernière est mouillée: risque de glissade.

1. Surface d’appui

2. Cadran

3. Aiguille de la balance

4. Réglage du zéro

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

- Tolérance: +/-1 division de pesées inférieure ou égales à 50 kg,

+/-2 division de pesées supérieures à 50 kg

- Conditions environnementales d’exercice: +10°C +40°C; RH 85

%

- Conditions environnementales de conservation: +10°C +50°C;

RH 85 %

CONSEIL D'UTILISATION

Il faut toujours se peser sur la même balance et à la même heure,
de préférence au matin et dévêtus.

UTILISATION

1) Positionner le pèse-personne sur une surface plate et
rigide. La présence d’un sol meuble (ex. : tapis, moquettes,

linoléum) peut compromettre l’exactitude du poids.

2) Avant de monter sur la balance, appuyer 2 ou 3 fois dessus et
vérifier que l’aiguille soit bien positionnée sur le 0, autrement
régler le zéro par le biais de la roulette.

3) Monter sur la balance avec les pieds parallèles et le

poids équitablement distribué (voir dessin). Attendre
sans bouger que la balance calcule votre poids. Ne pas
s’appuyer pendant la mensuration, pour éviter d’altérer
les valeurs relevées.

4) Descendre du pèse-personne, l’aiguille de la balance revient
automatiquement sur le 0.

• Conserver l’appareil dans un lieu frais et sec.

• Conserver l’appareil en position horizontale.

• Nettoyer la surface d’appui du pèse-personne avec un chiffon
humide et le fond avec un chiffon souple et sec.

• Ne jamais utiliser de produits chimiques ni abrasifs.

Problème Cause possible Solution

L’aiguille de la
balance ne revient
pas sur le 0.

Cet appareil est garanti 2 ans à compter de la livraison du bien,
ou pour une durée supérieure prévue par la législation nationale
de résidence du consommateur. Cette prévision est conforme à la
législation italienne et européenne. Les produits Laica sont conçus
pour un usage domestique et ne sont pas autorisés dans les
établissements publics. La garantie ne couvre que les défauts de
fabrication et n'est pas valable si les dommages sont causés par
un événement accidentel, une utilisation incorrecte, une négligence
ou une mauvaise utilisation du produit. Utiliser seulement les
accessoires fournis ; l'utilisation d'accessoires différents peut
entraîner l'annulation de la garantie. N'ouvrir en aucun cas
l'appareil ; en cas d'ouverture ou d'altération, la garantie expire
définitivement. La garantie ne s'applique pas aux pièces sujettes
à l'usure et aux batteries lorsqu'elles sont fournies. La garantie
déchoit lorsque 2 années, ou toute autre durée supérieure prévue
par la législation nationale de résidence du consommateur, se
sont écoulées après la livraison ; dans ce cas, les interventions
d’assistance technique seront effectuées sur paiement. Des
informations sur les interventions d'assistance technique, prises
en garantie ou payantes, pourront être demandées en contactant
[e-mail].
Les réparations et les remplacements de produits qui entrent
dans les termes de la garantie sont gratuits. En cas de pannes,
s'adresser au revendeur ; NE PAS expédier directement à LAICA.
Toutes les interventions en garantie (y compris le remplacement du
produit ou d'une pièce de celui-ci) ne prolongeront pas la période
de garantie d'origine du produit remplacé. Le fabricant décline toute
responsabilité pour tout dommage pouvant découler directement ou
indirectement de personnes, d'objets et d'animaux de compagnie,
par le non-respect de toutes les instructions figurant dans ce mode
d'emploi et en ce qui concerne, de manière particulière, les mises
en garde sur l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil.
La société Laica a le droit, en étant constamment engagée dans
l'amélioration de ses produits, de modifier sans préavis, en tout ou
en partie, ses produits en fonction des besoins de production, sans
que cela n'implique aucune responsabilité de la part de Laica ou de
ses revendeurs. Pour plus d'informations : www.laica.it.

PÈSE-PERSONNE MÉCANIQUE
INSTRUCTIONS ET GARANTIE

Le mode d'emploi doit être considéré comme
faisant partie du produit et conservé pendant tout
le cycle de vie de celui-ci.
En cas de cession de l'appareil à un autre
propriétaire, lui remettre toute la documentation.
Pour une utilisation sûre et correcte du produit,
l'utilisateur doit lire attentivement les instructions
et les avertissements contenus dans le manuel
car ils fournissent des informations importantes
concernant la sécurité, les instructions pour
l'utilisation et l’entretien.
En cas de perte du manuel d’instructions ou de
nécessité d’obtenir plus d’informations, remplir
le formulaire prévu que l’on peut trouver sur le
site https://www.laica.it/ dans la section Faq et
Assistance.

LEGENDE DES SYMBOLES

Avertissement Interdiction

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

DESCRIPTION DU PRODUIT

(voir fig.1)

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

ENTRETIEN

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

La balance est
déréglée

Régler le zéro de
la balance avec la
roulette.

GARANTIE

ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΖΥΓΑΡΙΑ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗ

Αγαπητέ πελάτη, η Laica σας ευχαριστεί για την προτίμηση που δείξατε
στο προϊόν μας το οποίο σχεδιάστηκε με κριτήρια αξιοπιστίας και
απώτερο σκοπό να ικανοποιήσουμε τις απαιτήσεις σας.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
ΜΕΛΕΤΗΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

Το εγχειρίδιο οδηγιών πρέπει να θεωρείται αναπόσπαστο
μέρος του προϊόντος και πρέπει να διατηρείται καθ’ όλη τη
διάρκεια ζωής του προϊόντος.
Σε περίπτωση μεταβίβασης της συσκευής σε άλλο κάτοχο,
παραδώστε και όλα τα συνοδευτικά έγγραφα. Για μια
ασφαλή και σωστή χρήση του προϊόντος, ο χρήστης
υποχρεούται να διαβάσει προσεκτικά τις οδηγίες και
προειδοποιήσεις που περιέχονται στο εγχειρίδιο καθώς
παρέχουν σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την
ασφάλεια, οδηγίες χρήσης και συντήρησης.
Σε περίπτωση που χάσετε το εγχειρίδιο οδηγιών ή χρειάζεστε
περισσότερες πληροφορίες ή διευκρινίσεις συμπληρώστε το
σχετικό έντυπο που βρίσκεται στην ιστοσελίδα https://www.
laica.it/ στην ενότητα Faq και Υποστήριξη.

ΛΕΖΑΝΤΑ ΣΥΜΒΟΛΩΝ

Προειδοποίηση Απαγόρευση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Πριν προχωρήσετε στη χρήση του προϊόντος, σιγουρευτείτε ότι
αυτό είναι άθικτο και ότι δεν παρουσιάζει εμφανείς φθορές.
Σε περίπτωση οποιασδήποτε αμφιβολίας απευθυνθείτε στον
αντιπρόσωπό σας.

• Το πλαστικό σακουλάκι συσκευασίας του προϊόντος θα πρέπει να
φυλάσσεται μακριά από παιδιά: ενέχει κίνδυνος ασφυξίας.

• Ο τρόπος χρήσης της συσκευής υποδεικνύεται στις οδηγίες χρήσης.
Οποιοδήποτε άλλο είδος χρήσης θεωρείται μη ενδεδειγμένο και,
επομένως, επικίνδυνο.

Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για ζημιές που τυχόν

προκληθούν λόγω μη ενδεδειγμένης ή λανθασμένης χρήσης.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτόνομα από παιδιά
ηλικίας 8 ετών και πάνω.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με
μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες ή από
άτομα χωρίς εμπειρία, εφόσον εκπαιδευτούν κατάλληλα -υπό
ασφαλείς συνθήκες- και ενημερωθούν σχετικά με τους κινδύνους
που συνδέονται με αυτή. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη
συσκευή.

Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης δεν θα πρέπει να

διενεργούνται από παιδιά, χωρίς την επιτήρηση ενηλίκων.

• Σε περίπτωση βλάβης ή κακής λειτουργίας, μην παρεμβαίνετε στη
συσκευή. Για τυχόν επιδιορθώσεις απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπό
σας.

• Μεταχειριστείτε τη ζυγαριά με φροντίδα, προστατεύοντάς την
από χτυπήματα, ακραίες μεταβολές της θερμοκρασίας, υγρασία,
σκόνη, απευθείας ηλιακή ακτινοβολία και πηγές θερμότητας.

Μην αφήνετε να εισχωρούν υγρά εντός της ζυγαριάς. Η συσκευή

αυτή δεν είναι αδιάβροχη.

Μην αφήνετε και ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη ζυγαριά σε χώρους

κορεσμένους από νερό, όπου καταγράφονται ποσοστά υγρασίας
άνω του 85%. Επιπλέον, η συσκευή δεν θα πρέπει να έρχεται σε
επαφή με νερό ή άλλου είδους υγρών που μπορούν να προκαλέσουν
διάβρωση ή να θέσουν εν αμφιβόλω την ορθή λειτουργία της.

ΜΗΝ ανεβαίνετε στη ζυγαριά με υγρά πόδια ή στην περίπτωση που

η επιφάνειά της είναι υγρή.: υπάρχει κίνδυνος να γλιστρήσετε.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ (βλέπε εικ.1)

1. Επιφάνεια [ζυγίσματος]

2. Πλαίσιο τιμών

3. Δείκτης ζυγαριάς

4. Ροδέλα μηδενισμού

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

-

Ανεκτικότητα: +/-1 σε ό,τι αφορά τιμές βάρους μικρότερες ή ίσες των

50 kg, +/-σε ό,τι αφορά τιμές βάρους μεγαλύτερες των 50 kg

- Περιβαλλοντικές συνθήκες λειτουργίας: +10°C +40°C, RH 85%

- Περιβαλλοντικές συνθήκες συντήρησης: +10°C +50°C, RH 85%

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ

Ζυγιστείτε πάντοτε με την ίδια ζυγαριά και την ίδια ώρα -κατά
προτίμηση μόλις ξυπνήσετε- χωρίς ρούχα.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΧΡΗΣΗ

1) Τοποθετήστε τη ζυγαριά πάνω σε μία επίπεδη και σταθερή
επιφάνεια. Η παρουσία ενός πατώματος που υποχωρεί ή που δεν

είναι ομοιογενές κατά μήκος όλης της επιφάνειάς του (π.χ. χαλί,
μοκέτα, λινέλαιο) μπορεί να οδηγήσει σε λανθασμένες ενδείξεις
βάρους.

2) Πριν ανεβείτε στη ζυγαριά πιέστε την επιφάνειά της 2 ή 3 φορές,
τουλάχιστον, και ελέγξτε ότι ο δείκτης της επανέρχεται στο μηδέν.
Σε διαφορετική περίπτωση μηδενίστε την μέσω της ροδέλας
μηδενισμού.

3) Με απενεργοποιημένη τη ζυγαριά ανεβείτε πάνω της -με τα

πόδια παράλληλα και το βάρος ομοιογενώς κατανεμημένο
(βλέπε εικόνες). Περιμένετε, χωρίς να κινήστε, έως ότου η
ζυγαριά υπολογίσει το βάρος σας. Μην ακουμπάτε επάνω σε
αντικείμενα, ενώ ζυγίζεστε, για την αποφυγή λανθασμένου
υπολογισμού του βάρους σας.

4) Με το που κατεβείτε από τη ζυγαριά ο δείκτης της θα επανέλθει,
αυτομάτως, στο μηδέν.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Διατηρείτε τη συσκευή σε δροσερό και στεγνό περιβάλλον.

• Διατηρείτε τη συσκευή σε οριζόντια θέση.

• Καθαρίστε την επιφάνεια [ζυγίσματος] με ένα υγρό πανί και το πίσω
της μέρος με ένα μαλακό και στεγνό πανί.

• Απαγορεύεται η χρήση χημικών ή διαβρωτικών προϊόντων.

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΛΥΣΗ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση

Ο δείκτης της ζυγαριάς
δεν επιστρέφει στο 0.

Η ζυγαριά δεν είναι
βαθμονομημένη

Μηδενίστε τη ζυγαριά
χρησιμοποιώντας τη
ροδέλα [μηδενισμού]

∂°°À∏™∏

Η παρούσα συσκευή διαθέτει εγγύηση 2 ετών από τη στιγμή της
παράδοσης του προϊόντος, ή άλλη μεγαλύτερη προθεσμία που
προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία της χώρας όπου κατοικεί
ο καταναλωτής. Η διάταξη αυτή συμμορφώνεται με την ιταλική
και ευρωπαϊκή νομοθεσία. Τα προϊόντα Laica έχουν σχεδιαστεί για
οικιακή χρήση και δεν επιτρέπεται η χρήση τους σε καταστήματα. Η
εγγύηση καλύπτει μόνο τα εργοστασιακά ελαττώματα και δεν ισχύει σε
περίπτωση που η ζημιά έχει προκληθεί από τυχαίο συμβάν, εσφαλμένη
χρήση, αμέλεια ή μη κατάλληλη χρήση του προϊόντος. Χρησιμοποιήστε
αποκλειστικά τα αξεσουάρ που παρέχονται· η χρήση διαφορετικών
αξεσουάρ ενδέχεται να επιφέρει την απώλεια της εγγύησης. Μην
ανοίγετε τη συσκευή για κανένα λόγο· σε περίπτωση που την ανοίξετε
ή την παραποιήσετε, η εγγύηση χάνεται οριστικά. Η εγγύηση δεν
ισχύει για τα μέρη που υφίστανται φθορά και για τις μπαταρίες όταν
παρέχονται μαζί. Μετά το πέρας των 2 ετών από την παράδοση, ή άλλης
μεγαλύτερης προθεσμίας που προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία
της χώρας όπου κατοικεί ο καταναλωτής, η εγγύηση λήγει. Σε αυτή την
περίπτωση οι εργασίες τεχνικής υποστήριξης θα πραγματοποιούνται
έναντι αμοιβής. Μπορείτε να ζητήσετε πληροφορίες σχετικά με τις
παρεμβάσεις τεχνικής υποστήριξης, είτε εντός εγγύησης είτε επί
πληρωμή, στη διεύθυνση [e-mail].
Δεν υποχρεούστε σε καμία καταβολή ποσού για τυχόν επισκευές
και αντικαταστήσεις προϊόντων που εμπίπτουν στους όρους της
εγγύησης. Σε περίπτωση βλάβης απευθυνθείτε στον πωλητή σας·
ΜΗΝ αποστέλλετε το προϊόν απευθείας στη LAICA. Οποιαδήποτε
εργασία εντός εγγύησης (συμπεριλαμβανομένης της αντικατάστασης
του προϊόντος ή μέρους αυτού) δεν συνεπάγεται την παράταση της
αρχικής διάρκειας της εγγύησης του προϊόντος που αντικαθίσταται. Η
κατασκευάστρια εταιρεία απαλλάσσεται από κάθε ευθύνη για τυχόν
ζημιές που μπορεί να προκληθούν, με άμεσο ή έμμεσο τρόπο, σε άτομα,
αντικείμενα και κατοικίδια ζώα σε περίπτωση μη τήρησης όλων των
απαιτήσεων που υποδεικνύονται στο σχετικό εγχειρίδιο οδηγιών και
που αφορούν, κυρίως, τις προειδοποιήσεις ως προς την εγκατάσταση,
τη χρήση και τη συντήρηση της συσκευής. Αποτελεί δικαίωμα της
εταιρείας Laica, η οποία διαρκώς επιδιώκει τη βελτίωση των προϊόντων
της, να τροποποιεί πλήρως ή μερικώς τα προϊόντα της χωρίς καμία
προειδοποίηση, ανάλογα με τις ανάγκες παραγωγής, χωρίς αυτό να
συνεπάγεται ευθύνες εκ μέρους της εταιρείας Laica ή των μεταπωλητών
της. Για περισσότερες πληροφορίες: www.laica.it.

Română

RO CS SK PL HR NL HU TR

Czech

Slovensky

Polski

Hrvatska Nederlands

Magyar

Türkçe

CÂNTAR BAIE MECANIC
INSTRUCŢIUNI ŞI GARANŢIE

Stimate client, societatea Laica vă mulţumeşte pentru că aţi ales
acest produs, realizat conform unor criterii de fiabilitate şi calitate,
pentru deplina satisfacţie a clienţilor noştri.

IMPORTANT
CITIŢI CU ATENŢIE ÎNAINTE DE A UTILIZA PRODUSUL
PĂSTRAŢI INSTRUCŢIUNILE PENTRU A LE PUTEA
CONSULTA PE VIITOR

Manualul de instrucţiuni reprezintă o parte integrantă
a produsului şi trebuie păstrat pe toată perioada de
utilizare a acestuia.
În cazul în care aparatul este cedat unui nou proprietar,
predaţi acestuia şi întreaga documentaţie aferentă.
Pentru o utilizare sigură şi corectă a produsului,
utilizatorul are obligaţia de a citi cu atenţie instrucţiunile
şi avertismentele din cuprinsul manualului, deoarece
acestea conţin informaţii importante cu privire la
siguranţă, instrucţiuni de utilizare şi întreţinere. În caz
de pierdere a manualului de instrucțiuni sau dacă aveți
nevoie de mai multe informații sau lămuriri, vă rugăm
să completați formularul aferent, disponibil pe site-ul
https://www.laica.it/ în secțiunea Întrebări Frecvente ți
Asistență.

LEGENDĂ SIMBOLURI

MECHANICKÁ OSOBNÍ VÁHA – NÁVOD A ZÁRUKA

Vážený zákazníku, společnost Laica Vám děkuje za to, že jste
zvolil tento výrobek, navržený podle kritérií spolehlivosti a kvality
s cílem plného uspokojení zákazníka.

DŮLEŽITÉ
PŘED POUŽITÍM VÝROBKU SI POZORNĚ PŘEČTĚTE
USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ

Návod k použití musí být považován za součást
výrobku a musí být uchováván po celou dobu
jeho životnosti. V případě předání výrobku
jinému vlastníkovi předejte rovněž celou
dokumentaci. Pro bezpečné a správné používání
výrobku je uživatel povinen si pečlivě přečíst
pokyny a upozornění obsažené v tomto návodu,
protože poskytují důležité informace týkající se
bezpečnosti, pokynů pro použití a údržbu. V
případě ztráty návodu k použití nebo potřebujete­li získat další informace nebo vysvětlení, vyplňte
příslušný formulář na webových stránkách
https://www.laica.it/ v části Časté dotazy (FAQ)
a pomoc.

VYSVĚTLIVKY K SYMBOLŮM

Upozornění Zákaz

Avertisment Interdicţie

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANŢA

• Înainte de a utiliza produsului, verificaţi integritatea aparatului,
controlând dacă acesta nu este deteriorat. Dacă aveţi
neclarităţi, nu utilizaţi aparatul şi adresaţi-vă distribuitorului
dumneavoastră.

• Nu lăsaţi punga de plastic în care este ambalat produsul la
îndemâna copiilor: pericol de sufocare.

• Acest aparat este destinat exclusiv utilizării pentru care a
fost proiectat şi în modul indicat în instrucţiunile de utilizare.
Orice altă utilizare este considerată necorespunzătoare şi
prin urmare este periculoasă. Producătorul nu îşi asumă
responsabilitatea pentru eventualele daune cauzate de o
utilizare necorespunzătoare sau eronată a aparatului.

• Acest aparat nu poate fi utilizat de către copii cu vârstă mai
mică de 8 ani fără a fi supravegheaţi.

• Acest aparat poate fi utilizat de către persoane cu capacităţi
fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de către persoane
fără experienţă doar dacă au fost instruite în prealabil cum
să folosească aparatul în condiţii de siguranţă şi numai
dacă au fost informate asupra riscurilor legate de utilizarea
acestuia. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Operaţiile
de curăţare şi întreţinere nu trebuie efectuate de către copii
nesupravegheaţi de un adult.

• În caz de defecţiune şi/sau funcţionare necorespunzătoare,
nu încercaţi să îl reparaţi. Pentru reparaţii, adresaţi-vă
întotdeauna vânzătorului aparatului.

• Cântarul trebuie manevrat cu atenţie, trebuie ferit de lovituri,
de variaţii extreme de temperatură, de umezeală, praf, raze
directe ale soarelui şi surse de căldură.
SE INTERZICE introducerea unor lichide în corpul cântarului.
Acest aparat nu este impermeabil. NU lăsaţi şi NU utilizaţi
cântarul în medii saturate cu apă; o umiditate de peste 85%
sau contactul cu apa sau cu alte lichide pot cauza coroziunea
aparatului, compromiţând buna funcţionare a acestuia.
NU vă urcaţi pe cântar cu picioarele ude sau dacă suprafaţa
cântarului este umedă: pericol de alunecare.

DESCRIEREA PRODUSULUI (consultaţi fig.1)

1. Platformă

2. Cadran

3. Indicator cântar

4. Rotiţă de reglare la zero

CARACTERISTICI TEHNICE

- Toleranţă: +/-1 gradaţie pentru mase mai mici sau egale cu 50 kg,

+/-2 gradaţii pentru mase mai mari de 50 kg

- Condiţii ambientale de utilizare: +10°C +40°C; RH 85%

- Condiţii ambientale de depozitare: +10°C +50°C; RH 85%

RECOMANDĂRI PENTRU UTILIZAREA PRODUSULUI

Cântăriţi-vă întotdeauna pe acelaşi cântar la aceeaşi oră, de
preferinţă dezbrăcat, imediat după ce v-aţi trezit.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

UTILIZARE

1) Aşezaţi cântarul pe o suprafaţă plană şi rigidă. Pardoseala

lipsită de rezistenţă sau fragmentară (ex., covor, mochete,
linoleum) poate afecta precizia cântăririi.

2) Înainte de vă urca pe cântar, apăsaţi-l de cel puţin 2 sau 3 ori

şi verificaţi dacă indicatorul este la 0; în caz contrar, resetaţi-l
cu ajutorul rotiţei speciale.

3) Urcaţi-vă pe cântar ţinând picioarele paralele şi greutatea

distribuită uniform (consultaţi imaginile). Aşteptaţi să se
efectueze cântărirea fără să vă mişcaţi. Nu vă sprijiniţi
de nimic în timpul măsurătorii pentru a evita modificarea
valorilor indicate.

4) Coborâţi de pe cântar. Indicatorul cântarului va reveni singur

în poziţia 0.

• Před použitím výrobku zkontrolujte, zda je neporušený
bez viditelných poškození. V případě pochybností přístroj
nepoužívejte a obraťte se na svého prodejce.

• Uchovávejte plastový sáček obalu mimo dosah dětí:
nebezpečí udušení.

• Tento přístroj je určen výhradně k použití, pro které byl
vyroben, a to v souladu s pokyny výrobce. Jakékoli jiné
použití je považováno za nesprávné a tudíž nebezpečné.
Výrobce nenese odpovědnost za případné škody vzniklé v
důsledku nevhodného či chybného použití.

• Váha může být používána samostatně dětmi staršími 8 let.

• Váha může být používána osobami se sníženými fyzickými,
smyslovými či mentálními schopnostmi nebo osobami
bez zkušeností a znalostí, pouze pokud byly předem
obeznámeny s bezpečným používáním přístroje a chápou
nebezpečí, která jsou s výrobkem spojena. Děti si nesmí
s váhou hrát. Úkony čištění a údržby nesmí být prováděny
dětmi bez dohledu dospělého.

• V případě poruchy a/nebo nesprávné funkce s přístrojem
nemanipulujte. Pro opravy se obraťte vždy na vašeho
prodejce.

• S váhou zacházejte opatrně, chraňte ji před nárazy, přílišnými
výkyvy teploty, vlhkostí, prachem, přímými slunečními
paprsky a zdroji tepla.

NEDOVOLTE, aby do tělesa váhy prosákly nějaké tekutiny.

Tento přístroj není vodotěsný. NENECHÁVEJTE a
NEPOUŽÍVEJTE váhu v prostředí nasyceném vodou; vlhkost
přesahující 85% nebo styk s vodou nebo jinými tekutinami
by mohly způsobit zrezivění přístroje nebo ohrozit jeho řádné
fungování.

NESTOUPEJTE na váhu mokrýma nohama nebo jestliže je

její povrch mokrý: nebezpečí uklouznutí.

POPIS VÝROBKU

1. Platforma

2. Číselník

3. Ručička váhy

4. Nastavovací kolečko

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

- Tolerance: +/-1 dělení pro vážení menší nebo rovné 50 kg,

+/-2 dělení pro vážení převyšující 50 kg

- Provozní prostředí: +10°C až +40°C; vlhkost maximální do

85%

- Skladovat v prostředí: +10°C až +50°C; vlhkost maximální do

85%

DOPORUČENÍ

Važte se vždy na stejné váze a ve stejnou denní dobu, nejlépe po
probuzení a bez oblečení.

POUŽITÍ

1) Položte váhu na rovný a pevný povrch. Nerovný nebo
měkký povrch podlahy (např. koberce, linoleum) může
způsobit nepřesnost vážení.

2) Před stoupnutím na váhu našlápněte na váhu alespoň 2 - 3
krát a zkontrolujte, zda ručička ukazuje na 0. Pokud tomu tak
není, upravte pozici ručičky nastavovacím kolečkem tak, aby
směřovala na nulu.

3) Stoupněte si na váhu s chodidly paralelně vedle sebe

a rovnoměrně rozloženou váhou (viz obrázky). Vyčkejte
bez hnutí, než váha stanoví vaši váhu. O nic se během
vážení neopírejte, aby nedošlo k ovlivnění výsledku
vážení.

4) Sejděte z váhy, ručička váhy se vrátí automaticky na 0.

ÎNTREŢINERE

• Depozitaţi cântarul într-un loc uscat şi răcoros.

• Depozitaţi aparatţul în poziţie orizontală.

• Curăţaţi platforma cântarului cu o cârpă umedă, iar partea de
dedesubt cu o cârpă moale şi uscată.

• Nu utilizaţi niciodată produse chimice sau abrazive.

PROBLEME ŞI SOLUŢII

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Indicatorul
cântarului nu
revine la 0

Cântarul este
decalibrat

Resetaţi cântarul
cu ajutorul rotiţei
speciale.

• Skladujte váhu na chladném a suchém místě.

• Skladujte váhu ve vodorovné poloze.

• Čištění platformy (horní část) provádějte navlhčeným
hadříkem, spodní část váhy pouze suchým a jemným
hadříkem.

• Nepoužívejte nikdy chemické nebo abrazivní výrobky.

PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ

Problém Možná příčina Řešení

Ručička váhy se
nevrací na 0.

GARANŢIE

Acest aparat este garantat timp de 2 ani de la data livrării bunurilor
sau pe o perioadă mai lungă prevăzută de legislația națională a
locului de rețedință al consumatorului. Această dispoziție este în
conformitate cu legislația italiană ți europeană. Produsele Laica
sunt proiectate pentru a fi utilizate la domiciliu ți se interzice
utilizarea acestora în structurile publice. Garanția acoperă exclusiv
defectele de fabricație ți nu este valabilă în cazul în care dauna
este provocată de o situație accidentală, de o folosire eronată, de
neglijență sau utilizare necorespunzătoare a aparatului. Folosiți
doar accesoriile puse la dispoziție; utilizarea unor alte accesorii se
poate solda cu anularea valabilității garanției. Sub nicio formă nu
deschideți aparatul; în cazul deschiderii sau modificării aparatului,
garanția se va anula definitiv. Garanția nu acoperă componentele
supuse uzurii normale ți nici bateriile, dacă acestea sunt livrate
împreună cu aparatul. După 2 ani de la livrare sau după orice altă
perioadă mai lungă prevăzută de legislația națională a locului de
rețedință al consumatorului, garanția expiră; în acest caz, asistența
tehnică va fi efectuată contra cost. Puteți solicita informații privind
intervențiile de asistență tehnică, atât cele efectuate în perioada
de garanție, cât ți cele efectuate contra cost, contactându-ne la
adresa [e-mail].
Pentru reparații ți înlocuiri ale aparatelor ce îndeplinesc condițiile
de acordare a garanției, nu se prevede niciun cost suplimentar. În
caz de defecțiuni, adresați-vă distribuitorului; NU expediați aparatul
direct societății LAICA. Toate intervențiile efectuate în perioada de
garanție (inclusiv cele de înlocuire a aparatului sau a unei părți a
acestuia) nu vor determina prelungirea perioadei de garanție
inițiale, acordată aparatului înlocuit. Producătorul va fi exonerat de
orice răspundere pentru eventualele daune provocate, direct sau
indirect, persoanelor, bunurilor ți animalelor domestice, ca urmare
a nerespectării tuturor prevederilor din cuprinsul prezentului manual
de instrucțiuni ți în special ca urmare a nerespectării avertismentelor
privind instalarea, utilizarea ți întreținerea aparatului. Dat fiind că
desfățoară o activitate constantă de îmbunătățire a produselor
proprii, societatea Laica îți rezervă dreptul de a modifica aceste
produse, integral sau parțial, fără preaviz, în funcție de necesitățile
de producție, fără ca aceste modificări să implice asumarea vreunei
răspunderi de către societatea Laica sau de către distribuitorii
acesteia. Pentru informații suplimentare: www.laica.it.

Na toto zařízení se vztahuje záruka 2 roky od dodání zboží
nebo delší doba, která je stanovena vnitrostátními právními
předpisy v místě bydliště spotřebitele. Toto ustanovení je v
souladu s italskými a evropskými právními předpisy. Výrobky
Laica jsou určeny pro domácí použití a nejsou povoleny pro
veřejné použití. Záruka se vztahuje pouze na výrobní vady a
není platná, pokud je škoda způsobena náhodnou událostí,
nesprávným použitím, nedbalostí nebo nesprávným použitím
výrobku. Používejte pouze dodané příslušenství; použití
jiného příslušenství může mít za následek neplatnost záruky.
Zařízení ze žádného důvodu neotevírejte; v případě otevření
nebo nedovolené manipulace zaniká záruka s konečnou
platností. Záruka se nevztahuje na díly podléhající opotřebení
a na baterie, jsou-li dodány. Po uplynutí 2 let od dodání nebo
jiné delší doby stanovené vnitrostátními právními předpisy v
místě bydliště spotřebitele záruka zaniká; technické asistenční
zásahy budou v tomto případě prováděny za úplatu. Informace
o technických asistenčních zásazích, ať už jsou v záruce nebo
za úhradu, si můžete vyžádat na adrese [e-mail].
Za opravy a náhrady výrobků, na které se vztahují záruční
podmínky, se nevztahuje žádná forma nákladů. V případě
poruch kontaktujte svého prodejce; NEPOSÍLEJTE nic přímo
společnosti LAICA. Veškeré zásahy v záruce (včetně výměny
výrobku nebo jeho části) neprodlužují původní záruční dobu
vyměněného výrobku. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost
za jakékoli škody, které mohou být přímo nebo nepřímo
způsobeny osobám, věcem nebo domácím zvířatům v
důsledku nedodržení všech pokynů uvedených ve specifickém
návodu k použití, a to zejména pokud jde o varování při
instalaci, používání a údržbu přístroje. Společnost Laica, která
neustále usiluje o zlepšování svých výrobků, je oprávněna bez
předchozího upozornění upravovat své výrobky zcela nebo
zčásti ve vztahu k výrobním potřebám, aniž by to znamenalo
jakoukoli odpovědnost ze strany společnosti Laica nebo jejích
prodejců. Pro více informací: www.laica.it.

(viz obr.1)

UŽIVATELSKÉ POKYNY

ÚDRŽBA

Váha vyžaduje
kalibraci

Upravte pozici
ručičky nastavovacím
kolečkem tak, aby
směřovala na nulu.

ZÁRUKA

OSOBNÁ VÁHA - NÁVOD A ZÁRUKA

Vážený zákazník, Laica touto cestou by Vám chcela poďakovať
za Váš výber tohto produktu, ktorý bol navrhnutý na základe
kritérií spoľahlivosti a kvality pre vašu plnú spokojnosť.

DÔLEŽITÉ
POZORNE PREČÍTAŤ PRED POUŽITÍM
UCHOVAŤ PRE BUDÚCE POTREBY

Tento návod na používanie tvorí neoddeliteľnú
súčasť výrobku a je potrebné ho uchovávať
počas celej jeho životnosti.
V prípade zmeny vlastníka odovzdajte novému
vlastníkovi aj všetky súvisiace doklady.
V záujme bezpečného a správneho používania
výrobku si používateľ musí pozorne prečítať
pokyny a upozornenia uvedené v návode na
používanie, pretože obsahujú dôležité informácie
týkajúce sa bezpečnosti, používania a údržby.
V prípade straty návodu na používanie alebo ak
potrebujete bližšie informácie alebo vysvetlenia,
vyplňte príslušný formulár, ktorý sa nachádza
na stránke https://www.laica.it/ v časti Často
kladené otázky a podpora.

VYSVETLIVKY SYMBOLOV

Upozornenie Zákaz

UPOZORNENIE NA BEZPEČNOSŤ

• Pred použitím výrobku, skontrolujte, aby zariadenie bolo
celé, bez viditeľného poškodenia.

V prípade pochybností nepoužívajte ho a obráťte sa na

svojho predajcu.

• Udržujte plastikový obal mimo dosahu detí: je tu riziko
udusenia.

• Tento prístroj je určený výhradne na účel, na ktorý bol
vyrobený a musí byť použitý spôsobom uvedeným v návode.
Akékoľvek iné použitie je považované za nesprávne, a
preto nebezpečné. Výrobca nemôže byť zodpovedný za
prípadné škody spôsobené nesprávnym alebo nchybným
použitím.

• Tento prístroj môže byť použitý samostatne deťmi staršími
ako 8 rokov.

• Tento prístroj môže byť používaný ľuďmi so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami,
alebo neskúsenými osobami, pokiaľ tieto osoby boli
poučené o bezpečnom používaní a o rizikách s tým
spojených. Deti by sa nemali hrať s výrobkom. Čistenie a
údržba nemôže byť vykonaná deťmi bez dozoru dospelých.

• V prípade poruchy a / alebo chybného fungovania, bude
potrebné okamžite vypnúť prístroj. Pre opravy vždy
kontaktujte svojho predajcu.

• Zaobchádzajte s váhou opatrne, chráňte ju pred nárazmi,
extrémnymi zmenami teplôt, vlhkosťou, prachom, priamym
slnečným žiarením a zdrojmi tepla.

NEDOVOĽTE, aby sa do váhy dostala tekutina. Toto

zariadenie nie je vodotesné. Nenechávajte a nepoužívajte
váhu v prostredí nasýtenom vodou; vlhkosť viac ako 85%
alebo styk s vodou alebo inými kvapalinami by mohlo viesť
ku korózii a ovplyvnilo by to správne fungovanie zariadenia.

NESTÚPAJTE na váhu s mokrými nohami, alebo, ak je jej

povrch mokrý: hrozí nebezpečenstvo pošmyknutia.

POPIS VÝROBKU

1. Stúpadlo

2. Displej

3. Ihlica váhy

4. Koliesko pre vynulovanie

TECHNICKÉ VLASTNOSTI

- Tolerancia: +/-1 delenie pri váženiach nižších alebo rovných

50 kg, +/-2 delenie pri váženiach vyšších ako 50 kg

- Pracovné podmienky prostredia: +10°C +40°C; RH 85%

- Podmienky skladovania: +10°C +50°C; RH 85%

ODPORÚČANIA PRE POUŽITIE

Vážiť sa vždy na rovnakej váhe a v rovnakom čase, najlepšie,
keď po prebudení a vyzlečený.

POUŽITIE

1) Umiestniť váhu na pevný, rovný povrch. Prítomnosť

2) Pred vstupom na váhu stlačiť aspoň 2 alebo 3 krát váhu a

3) Vstúpiť na váhu, pričom chodidlá by mali byť

4) Vystúpiť z váhy, ihlica by mala opätovne ukazať na 0.

POKYNY PRE POUŽITIE

krehkej alebo nerovnej podlahy (napríklad koberec,
linoleum) môže mať vplyv na presnosť váhy.

overiť, aby ihlica bola umiestnená v polohe 0, v opačnom
prípade vynulovať váhu pomocou príslušného kolieska pre
vynulovanie.

rovnobežné a váha by mala byť rovnomerne rozložená
(vid obrázky). Počkať bez pohybu, až kým váha
nevypočíta váhu. Pri vážení sa o nič neopierať, aby ste
sa vyhli nepresnostiam pri vážení.

(viď obr.1)

ÚDRŽBA

• Uchovať zariadenie na chladnom a suchom mieste.

• Uchovať zariadenie vo vodorovnej polohe.

• Vyčistiť stúpadlo pomocou suchej a jemnej handry.

• Nikdy nepoužívajte chemikálie alebo abrazívne čistiace
prostriedky.

PROBLÉMY A RIEŠENIA

Problém Možná príčina Riešenie

Ihlica váhy sa
nevracia do
polohy 0.

Váha nie je
kalibrovaná

Vynulovať
váhu pomocou
príslušného kolieska
pre vynulovanie

ZÁRUKA

Záručná lehota na toto zariadenie je 2 roky od dátumu
doručenia tovaru alebo od iného dátumu, ktorý stanovujú
právne predpisy krajiny bydliska spotrebiteľa. Táto lehota
je v súlade s talianskymi a európskymi právnymi predpismi.
Výrobky spoločnosti Laica sú určené na používanie v
domácom prostredí a nesmú sa používať vo verejných
zariadeniach. Záruka sa vzťahuje iba na výrobné chyby,
nevzťahuje sa na škody spôsobené nehodou, nedbanlivosťou
alebo neprimeraným alebo nesprávnym používaním
výrobku. Používajte iba dodávané príslušenstvo. Použitie
iného príslušenstva môže viesť k skončeniu platnosti záruky.
Za žiadnych okolností pomôcku neotvárajte. V prípade
otvorenia alebo iného zásahu do pomôcky platnosť záruky
definitívne končí. Záruka sa nevzťahuje na časti podliehajúce
opotrebovaniu a na batérie, ak sú vo výbave. Po uplynutí 2
rokov od dátumu doručenia tovaru alebo od iného dátumu,
ktorý stanovujú právne predpisy krajiny bydliska spotrebiteľa,
sa platnosť záruky skončí. Každý ďalší zákrok technickej
podpory bude príslušne spoplatnený. Ak chcete získať
informácie o servisných zásahoch, či už záručných alebo
spoplatnených, kontaktujte nás na [e-mail].
Za opravy a výmenu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje záruka,
sa nevyžaduje žiadny poplatok. V prípade poruchy sa
obráťte na svojho predajcu, NIE priamo na spoločnosť
LAICA. Žiaden zásah v rámci záruky (vrátane výmeny
výrobku alebo jeho časti) neznamená predĺženie pôvodnej
záručnej lehoty vymeneného výrobku. Výrobca nenesie
žiadnu zodpovednosť za prípadné škody, ktoré priamo alebo
nepriamo spôsobia osoby, predmety alebo domáce zvieratá
následkom nedodržiavania všetkých pokynov uvedených
v príslušnom návode na používanie, ktoré sa týkajú
predovšetkým inštalácie, používania a údržby pomôcky.
Spoločnosť Laica, ktorá sa neustále snaží o zvýšenie kvality
svojich výrobkov, môže bez predbežného upozornenia
čiastočne alebo úplne zmeniť svoje výrobky v závislosti od
výrobných požiadaviek. Takáto zmena neznamená vznik
žiadnej zodpovednosti zo strany spoločnosti Laica alebo jej
predajcov. Ďalšie informácie: www.laica.it.

MECHANICZNA WAGA OSOBOWA
INSTRUKCJA I GWARANCJA

Drogi Kliencie, Laica pragnie podziękować za preferencję
przyznaną niniejszemu produktowi, zaprojektowanemu zgodnie
z kryteriami niezawodności i jakości w celu pełnego zadowolenia
klienta.

WAŻNE
PRZECZYTAĆ UWAŻNIE PRZED UŻYCIEM
ZACHOWAĆ DLA PRZYSZŁEGO ODNIESIENIA

Instrukcja obsługi jest integralną częścią produktu
i powinna być przechowywana przez cały okres
użytkowania produktu. Jeśli urządzenie zostanie
przekazane innemu właścicielowi, jego dokumentacja
musi również zostać przekazana w całości. Aby
zapewnić prawidłowe użytkowanie produktu,
użytkownik powinien uważnie przeczytać instrukcje i
ostrzeżenia zawarte w instrukcji, ponieważ dostarczają
one ważnych informacji dotyczących bezpieczeństwa,
instrukcji użytkowania i konserwacji. W przypadku
zagubienia instrukcji obsługi lub potrzeby uzyskania
dodatkowych informacji lub wyjaśnień, wypełnij
odpowiedni formularz na stronie https://www.laica.it/ w
sekcji Faq and Assistance.

LEGENDA SYMBOLI

Ostrzeżenie Zakaz

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

• Przed użyciem produktu, sprawdzić jego integralność, czy nie
ma widocznych uszkodzeń.W przypadku wątpliwości nie używać
urządzenia i zwrócić się do sprzedawcy.

• Plastikowy worek opakowania trzymać z dala od dzieci:
niebezpieczeństwo uduszenia.

• Niniejsze urządzenie musi być przeznaczone do użycia
wyłącznie zgodnie z tym , dla którego zostało stworzone i w
sposób wskazany w instukcji obsługi. Każde inne użycie jest
uznawane za niewłaściwe a zatem niebezpieczne. Producent
nie może zostać obarczony odpowiedzialnością za ewentualne
szkody powstałe wskutek nieprawidłowego lub błędnego użycia.

• Niniejsze urządzenie może być samodzielnie używane przez
dzieci w wieku co najmniej 8 lat.

• Niniejsze urządzenie może być używane przez osoby o
ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych czy
umysłowych lub z niedostateczną wiedzą, pod warunkiem, że
zapobiegawczo otrzymały wskazówki dotyczące bezpiecznego
użytkowania i jedynie gdy zostały poinformowane o nieodłącznym
niebezpieczeństwie z nim związanym. Dzieci nie mogą bawić się
urządzeniem. Operacje czyszczenia i konserwacji nie mogą być
wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.

• W przypadku usterki i/lub złego funkcjonowania, nie manipulować
samemu przy urządzeniu. W celu naprawy zwrócić się zawsze
do własnego sprzedawcy.

• Chronić ją przed uderzeniami, ekstremalnymi zmianami
temperatur, wilgotnością, kurzem, bezpośrednim światłem
słonecznym i źródłami ciepła.

NIE pozwolić na wnikanie płynów do korpusu wagi. Niniejsze

urządzenie nie jest wodoszczelne. NIE pozostawiać i NIE
używać wagi w otoczeniu nasyconym wodą, wilgotność
przewyższająca 85% lub styczność z wodą lub innymi cieczami
może spowodować korozję lub zagrozić prawidłowemu
funkcjonowaniu urządzenia.

NIE wchodzić na wagę mokrymi stopami lub gdy jej powierzchnia

jest mokra: niebezpieczeństwo poślizgnięcia się.

OPIS PRODUKTU

1. Platforma

2. Tarcza

3. Wskaźnik wagi

4. Pokrętło do zerowania

DANE TECHNICZNE

- Tolerancja: +/-1 podziałka dla zważeń mniejszych lub równych 50

kg, +/-2 podziałki dla zważeń powyżej 50 kg

- Warunki środowiskowe eksploatacji: +10°C +40°C; RH 85%

- Warunki środowiskowe przechowywania: +10°C +50°C; RH

85%

ZALECENIE DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA

Ważyć się zawsze na tej samej wadze i o tej samej godzinie,
najlepiej po przebudzeniu i bez ubrań.

INSTRUKCJE DO OBSŁUGI

UŻYTKOWANIE

1) Ustawić wagę na płaskiej i twardej powierzchni. Uginająca
się lub nierówna podłoga (np. dywan,wykładzina, linoleum )
może mieć wpływ na dokładność ważenia.

2) Przed wejściem na wagę nacisnąć na nią 2 lub 3 razy i spawdzić
czy wskaźnik znajduje się w pozycji 0, w przeciwnym razie
wyzerować używając specjalnego pokrętła zerowania.

3) Wejść na wagę z równolegle ustawionymi stopami i

równomiernie rozłożonym ciężarem (patrz rysunki).
Zaczekać nieruchomo aż waga obliczy waszą wagę. O nic
się nie opierać podczas mierzenia w celu uniknięcia zmiany
wartości odczytu.

4) Zejść z wagi osobowej, wskaźnik podziałki wagi wróci
automatycznie do 0.

(patrz rys.1)

KONSERWACJA

• Przechowywać urządzenie w chłodnym i suchym miejscu.

• Przechowywać urządzenie w pozycji poziomej.

• Platformę ważącą czyścić wilgotną szmatką i jej dolną część
przy użyciu wilgotnej i suchej szmatki.

• Nigdy nie używać chemikaliów i środków ściernych.

PROBLEMY I ROZWIĄZANIA

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Wskaźnik wagi
nie wraca do 0

Waga niewykalibrowana Wyzerować wagę

przy pomocy
właściwego
pokrętła zerowania

WARANCJA

Omawiane urządzenie jest objęte 2-letnią gwarancją od momentu
dostawy, czyli dłuższym okresem niż przewidziano w przepisach
krajowych użytkownika. Taki przepis jest zgodny z ustawodawstwem
włoskim i europejskim. Produkty Laica są przeznaczone do użytku
domowego i nie jest dozwolone ich wykorzystanie w placówkach
publicznych. Gwarancja obejmuje wyłącznie wady produkcyjne i nie
posiada zastosowania w przypadku, gdy szkoda została spowodowana
przez zdarzenie przypadkowe, nieprawidłowe użycie, zaniedbanie
bądź niewłaściwe użytkowanie produktu. Korzystać wyłącznie z
dostarczonych akcesoriów; użycie odmiennych akcesoriów może
spowodować unieważnienie gwarancji. Pod żadnym pozorem nie
należy otwierać urządzenia; w przypadku otwarcia lub manipulacji,
gwarancja ulegnie całkowitemu unieważnieniu. Gwarancja nie
obejmuje części podlegających zużyciu ani baterii, gdy są dostarczone
w zestawie. Gwarancja wygasa po upływie 2 lat od dostawy, czyli
powyżej terminu przewidzianego w ustawodawstwie kraju
zamieszkania użytkownika; w takim przypadku interwencje serwisowe
będą wykonywane odpłatnie. Informacje dotyczące interwencji
pomocy technicznej, zarówno w ramach gwarancji jak i odpłatne,
mogą zostać uzyskane pisząc na adres [e-mail].
Nie jest wymagany żaden wkład pieniężny w przypadku napraw i
wymiany produktów objętych warunkami gwarancji. W przypadku
usterek skontaktować się ze sprzedawcą; NIE przesyłać produktu
bezpośrednio do LAICA. Wszystkie interwencje objęte gwarancją (w
tym interwencje wymiany produktu lub jego części) nie przedłużają
okresu oryginalnej gwarancji wymienionego produktu. Producent nie
ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody, które mogą
bezpośrednio lub pośrednio dotyczyć osób, rzeczy oraz zwierząt
domowych, w wyniku niezastosowania się do wszystkich zaleceń
wskazanych w specjalnej instrukcji obsługi i dotyczących, w
szczególności, ostrzeżeń w dziedzinie instalacji, użytkowania i
konserwacji urządzenia. Firma Laica, w związku ze stałym
zaangażowaniem w poprawę swoich produktów, posiada prawo do
modyfikacji bez żadnego uprzedzenia wszystkich swoich produktów,
w całości lub w części, w stosunku do potrzeb produkcji, bez
ponoszenia jakiejkolwiek odpowiedzialności ze strony firmy Laica
bądź jej detalistów. Dodatkowe informacje: www.laica.it.

MEHANIČKA VAGA - UPUTE I JAMSTVO

Poštovani, tvrtka Laica Vam želi zahvaliti što ste odabrali
ovaj proizvod koji je proizveden sukladno sa kriterijima
pouzdanosti i kvalitete za potpuno zadovoljstvo.

VAŽNO
POZORNO PROČITAJTE PRIJE UPORABE
SAČUVAJTE ZA DALJU UPORABU

Priručnik se smatra sastavnim dijelom proizvoda i
mora se pohraniti za buduće konzultacije, sve do
kraja njegovog radnog vijeka. U slučaju prodaje
uređaja drugom vlasniku, isporučite također i
cjelokupnu dokumentaciju. Za sigurnu i ispravnu
upotrebu proizvoda, korisnik mora pažljivo
pročitati upute i upozorenja sadržane u priručniku
jer daju važne informacije koje se odnose na
sigurnost, upute za uporabu i održavanje. U
slučaju da izgubite priručnik ili ako trebate dodatne
informacije ili pojašnjenja popunite odgovarajući
obrazac na web stranici https://www.laica.it/ u
odjeljku Česta pitanja i pomoć.

LEGENDA

Upozorenje Zabrana

SIGURNOSNA UPOZORENJA

• Prije uporabe proizvoda, provjerite je li uređaj cjelovit
bez vidljivih oštećenja. Ako ste u nedoumici, nemojte ga
koristiti i obratite se prodavaču.

• Držite plastične vrećice za pakiranje izvan dohvata djece:
postoji opasnost od gušenja.

• Ovaj uređaj mora se koristiti isključivo u svrhu za koju
je izrađen i na način naveden u uputama. Svaka druga
uporaba smatra se nepravilnom i zato je opasna.
Proizvođač se ne može se smatrati odgovornim za bilo
kakvu štetu nastalu neodgovarajućom ili pogrešnom
uporabom.

• Ovaj uređaj mogu samostalno koristiti djeca od osam i
više godina.

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca sa smanjenim fizičkim,
osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, nestručne osobe
koje su prethodno podučene o njegovoj sigurnosnoj
uporabi i informirane o opasnostima povezanima sa
samim proizvodom. Djeca se ne smiju igrati sa uređajem.
Čišćenje i održavanje ne smiju obavljati djeca bez
nadzora odraslih.

• U slučaju kvara ili neispravnog funkcioniranja, nemojte
dirati uređaj. Za popravke se uvijek obratite prodavaču.

• Pozorno radite sa vagom, štite od udara, ekstremne
promjene temperature, vlage, prašine, izravnog
sunčevog svjetla i izvora topline.

Obratite pozornost na to da u vagu nikada ne prodre

tekućina. Uređaj nije vodootporan. NE ostavljajte i NE
koristite vagu u sredinama zasićenim vodom; vlažnost
viša od 85% ili dodir s vodom ili drugim tekućinama može
izazvati koroziju i utjecati na pravilan rad uređaja.

NEMOJTE stati na vagu s mokrim nogama ili kada je

površina iste mokra: opasnost od klizanja.

OPIS PROIZVODA

1. Papučica

2. Kvadrant

3. Igla vage

4. Kotač za podešavanje

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

- Dozvoljeno prekoračenje: +/-1 podjele na težine manje ili

jednake 50 kg, +/-2 kategorija težina većih od 50 kg

- Uvjeti rada: +10°C +40°C; Relativna vlažnost 85%

- Uvjeti čuvanja: +10°C +50°C; Relativna vlažnost 85%

SAVJET ZA UPORABU

Uvijek se vagajte na istoj vagi i u isto vrijeme, poželjno
odmah nakon buđenja i bez odjeće.

UPORABA

1) Postavite vagu na ravnu površinu koja se ne kliže.

2) Prije nego se popnete na vagu, pritisnite na nju najmanje

3) Popnite se na vagu poravnatih stopala i podjednako

4) Kada siđete sa vage, igla vage se automatski vraća na

UPUTE ZA UPORABU

Ukoliko vagu stavite na popustljivu neravnu površinu
(primjerice tepih, sag, linoleum), to može utjecati na
točnost vage.

2 ili 3 puta i provjerite da se igla nalazi na položaju 0,
ukoliko ne, vratite ju na položaj 0 odgovarajućim kotačem
za podešavanje.

raspoređene težine (vidi crteže). Sačekajte bez
pomicanja da vaga izračuna Vašu težinu. Nemojte
se ni na šta oslanjati tijekom mjerenja jer biste tako
mogli dobiti pogrešne vrijednosti.

položaj 0.

(vidi sliku 1)

ODRŽAVANJE

• Uređaj čuvajte na suhom i hladnom mjestu.

• Uređaj čuvajte u horizontalnom položaju.

• Papučicu vage očistite vlažnom krpom, a njeno dno
mekom i suhom krpom.

• Nikada nemojte koristiti abrazivne ili kemijske proizvode.

PROBLEMI I RJEŠENJA

Problem Moguće rješenje Rješenje

Igla vage se
ne vraća na
položaj 0.

Vagu treba
kalibrirati

Podesite vagu na položaj 0
odgovarajućim kotačem za
podešavanje

GARANCIJA

Ovaj uređaj ima jamstvo 2 godine od trenutka isporuke robe
ili na drugi duži rok predviđen nacionalnim zakonodavstvom
prebivališta potrošača. Ova odredba je u skladu s talijanskim
i europskim zakonodavstvom. Laika proizvodi su dizajnirani
samo za kućnu uporabu i ne smiju se koristiti u javnim
prostorima. Jamstvo pokriva samo greške proizvodnje i ne
primjenjuje se ako je šteta uzrokovana nezgodom, nemarom
ili zloupotrebom proizvoda. Koristite samo isporučeni pribor;
korištenje drugih dodataka može poništiti jamstvo. Ne
otvarajte uređaj ni pod kojim okolnostima; ako je uređaj
otvoren ili neovlašteno mijenjan, jamstvo je definitivno
poništeno. Jamstvo se ne odnosi na dijelove koji podliježu
trošenju i na baterije kada se isporučuju s uređajem. Nakon
2 godine od isporuke ili drugog duljeg roka predviđenog
nacionalnim zakonodavstvom prebivališta potrošača,
jamstvo prestaje; u tom slučaju će se intervencije tehničke
pomoći obavljati uz naknadu. Informacije o tehničkoj
pomoći, bilo da je pod jamstvom ili se plaća, možete zatražiti
kontaktiranjem [e-mail].
Nije potrebna nikakva vrsta doprinosa za popravke i zamjene
proizvoda koje spadaju pod ovim jamstvom. U slučaju kvara
obratite se zastupniku; NIKADA ne šaljite proizvod direktno
proizvođaču LAICA. Sve popravke za vrijeme jamstva
(uključujući i zamjenu proizvoda ili njegov dio) neće produžiti
trajanje razdoblja jamstva proizvoda koji se zamjenjuje.
Proizvođač ne preuzima odgovornost za bilo kakvu štetu
koja može izravno ili neizravno, utjecati na osobe, objekte
i kućne ljubimce kao posljedica neispunjavanja svih uputa
danih u knjižici s uputama, posebno, upozorenjima u vezi
instalacije, uporabe i održavanja. Isključivo je pravo tvrtke
Laica, koja kontinuirano nastoji poboljšati svoje proizvode,
bez prethodne obavijesti mijenjati sve ili dio svojih proizvoda
u odnosu na proizvodne potrebe, bez da to dovede do bilo
kakve odgovornosti tvrtke Laica ili njezinih zastupnika. Za
dodatne informacije: www.laica.it.

MECHANISCHE PERSONENWEEGSCHAAL

INSTRUCTIES EN GARANTIE

Beste klant, Laica bedankt u hartelijk voor uw voorkeur voor dit
product, ontworpen met betrouwbaarheids- en kwaliteitscriteria voor
uw volledige tevredenheid.

BELANGRIJK:
VÓÓR GEBRUIK ZORGVULDIG LEZEN
BEWAREN VOOR TOEKOMSTIGE RAADPLEGING

De gebruiksaanwijzing moet beschouwd worden als
een onderdeel van het product en moet tijdens de
gehele levensduur van het product bewaard worden.
Indien het apparaat wordt overgedragen aan een
andere eigenaar moet ook de volledige documentatie
meegeleverd worden. Voor een veilig en correct gebruik
van het product moet de gebruiker de in de handleiding
vermelde instructies en waarschuwingen zorgvuldig
lezen omdat deze belangrijke informatie verstrekken
inzake de veiligheid, de gebruiksinstructies en het
onderhoud.
Als u de instructiehandleiding kwijtraakt of als u meer
informatie of verduidelijkingen wilt ontvangen, vult u het
juiste formulier in op de website https://www.laica.it/ in
het gedeelte Veelgestelde vragen en hulp.

Tisztelt Ügyfél! A Laica szeretné megköszönni, hogy ezt a
terméket választotta, amelyet megbízhatósági és minőségi
kritériumok alapján terveztünk a teljes megelégedésének
céljából.

FONTOS
HASZNÁLAT ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL
ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI HIVATKOZÁS CÉLJÁBÓL

VERKLARING SYMBOLEN

Waarschuwing Verbod

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

• Alvorens het product te gebruiken moet gecontroleerd worden of
het apparaat intact is en zonder zichtbare schade. In geval van
twijfel moet het apparaat niet gebruikt worden en moet u uw
dealer benaderen.

• Bewaar de plastic zak van de verpakking buiten het bereik van
kinderen vanwege het verstikkingsgevaar.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het gebruik waarvoor het
ontworpen is en op de in de gebruiksaanwijzing aangegeven wijze.
Ieder ander gebruik moet beschouwd worden als oneigenlijk en
dus gevaarlijk. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele
schade veroorzaakt door een oneigenlijk of onjuist gebruik.

• Dit apparaat kan op zelfstandige wijze gebruikt worden door
kinderen met een leeftijd vanaf 8 jaar.

• Dit apparaat kan gebruikt worden door personen met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of door
onervaren personen, mits ze preventief geïnstrueerd worden
inzake het veilige gebruik en alleen indien ze geïnformeerd zijn
inzake de met het product verbonden gevaren. Kinderen mogen
niet met het apparaat spelen. De handelingen voor reiniging en
onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder
toezicht van volwassenen.

• In geval van storingen en/of slechte werking moet men niet met
het apparaat knoeien. Voor de reparaties altijd uw eigen dealer
raadplegen.

• Behandel uw weegschaal met zorg en bescherm het apparaat
tegen stoten, extreme temperatuurschommelingen, vochtigheid,
direct zonlicht en warmtebronnen.

Er mag GEEN water in de behuizing van de weegschaal

binnendringen. Dit apparaat is niet waterbestendig. De
weegschaal NIET in vochtige omgevingen bewaren en gebruiken;
een vochtigheid boven 85% of het in contact komen met water of
andere vloeistoffen kan corrosie veroorzaken en de goede werking
van het apparaat in gevaar brengen.

NIET op de weegschaal gaan staan met natte voeten, of wanneer

het plateau van de weegschaal nat is, vanwege het risico op
uitglijden.

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

1. Plateau

2. Display

3. Wijzer

4. Instelwieltje

TECHNISCHE GEGEVENS

- Tolerantie: +/-1 schaaldeel voor wegingen kleiner of gelijk aan 50

kg, +/-2 schaaldelen voor wegingen boven de 50 kg

- Omgevingsomstandigheden gebruik: +10°C +40°C; RH 85%

- Omgevingsomstandigheden opslag: +10°C +50°C; RH 85%

AANBEVELINGEN VOOR GEBRUIK

Weeg uzelf altijd op dezelfde weegschaal en op hetzelfde tijdstip, bij
voorkeur bij het opstaan en uitgekleed.

(zie afb. 1)

INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK

GEBRUIK

1) Plaat de weegschaal op een vlakke en stevige ondergrond.
De aanwezigheid van een onstabiele of ongelijke vloer (bijv.
tapijt, vloerbedekking, linoleum) kan afbreuk doen aan de
nauwkeurigheid van het gewicht.

2) Voordat u op de weegschaal gaat staan, tenminste 2 of 3 keer
er een druk op uitoefenen en controleren of de wijzer op 0
gepositioneerd blijft. Eventueel met behulp van het instelwieltje op
nul stellen.

3) Stap op de weegschaal met parallel geplaatste voeten en

een gelijkmatig verdeeld gewicht (zie afbeeldingen). Wacht
zonder te bewegen op de berekening van uw gewicht door
de weegschaal. Tijdens de meting nergens op leunen om te
vermijden de waargenomen waarden te wijzigen.

4) Stap van de weegschaal af en de wijzer van de weegschaal keert
automatisch terug naar 0.

ONDERHOUD

• Bewaar het apparaat op een koele en droge plaats.

• Bewaar het apparaat in de horizontale stand.

• Reinig het plateau van de weegschaal met een vochtige doek en
het verdere oppervlak met een droge zachte doek.

• Gebruik nooit chemische of schurende producten.

PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

• A termék használata előtt ellenőrizze, hogy a készülék ép,
látható károsodások nélkül.

Kétségek esetén ne használja a készüléket és keresse fel a

viszonteladót.

• A csomagoló műanyagot tartsa gyermekektől távol:
fulladásveszélyt jelentenek.

• Ez a készülék kizárólag arra a célra alkalmas, amelyre
tervezték, és ahogyan a használati utasításokban előírták.
Bármilyen más alkalmazás nem megfelelőnek vagyis
veszélyesnek minősül. A gyártó nem felelős az esetleges
helytelen vagy hibás használat következményeként történt
károkért.

• Ezt a készüléket 8 éves vagy annál idősebb gyermekek
önállóan használhatják.

• A készüléket csökkent fizikai-, érzékszervi- vagy szellemi
képességű vagy nem megfelelő tapasztalattal és tudással
rendelkező személyek csak akkor használhatják, ha
előzetesen megtanították őket a készülék biztonságos
használatára, és felvilágosítást kaptak a készülékkel
kapcsolatos veszélyekről. Gyermekek nem játszhatnak
a készülékkel. A tisztítási és karbantartási műveleteket
gyermekek kizárólag felnőtt felügyelete alatt végezhetik.

• Meghibásodás és/vagy helytelen működés esetén ne
nyúljon a készülékhez. Javítás esetén mindig forduljon a
viszonteladóhoz.

• A mérleget óvatosan kezelje, védje ütközésekkel, extrém
hőmérsékletváltozásokkal, nedvességgel, porral, közvetlen
napfénnyel és hőforrásokkal szemben.

NE engedje, hogy a mérleg testébe folyadék kerüljön. Ez a

készülék nem vízálló. NE hagyja és NE használja a mérleges
vízzel teli környezetben; a 85%-nál nagyobb páratartalom
illetve a vízzel vagy egyéb folyadékkal érintkezés
rozsdásodást eredményezhetnek és befolyásolhatják a
készülék helyes működését.

NE lépjen fel a mérlegre nedves lábbal vagy ha a mérleg

felülete nedves: elcsúszhat.

1. Lépőfelület

2. Számlap

3. A mérleg nyelve

4. Nullázó gomb

MŰSZAKI SAJÁTOSSÁGOK

- Tolerancia: +/- 1 beosztás az 50 kg-nál alacsonyabb vagy

azzal megegyező mérésekhez, +/- 2 beosztás az 50 kg-ot
meghaladó mérésekhez

- Környezeti üzemi körülmények: +10°C +40°C; RH 85%

- Környezeti tárolási körülmények: +10°C +50°C; RH 85%

JAVASLATOK A HASZNÁLATHOZ

Mindig ugyanazon a mérlegen és ugyanabban az időpontban
méretkezzen, lehetőség szerint ébredéskor és ruha nélkül.

HASZNÁLAT

1) Helyezze a mérleget sík és merev felületre. Süppedő

vagy egyenetlen talaj jelenléte (pl. szőnyeg, padlószőnyeg,
linóleum) befolyásolhatja a mérés pontosságát.

2) Mielőtt a mérlegre lép, két vagy három alkalommal fejtsen ki

nyomást rá és ellenőrizze, hogy a mérleg nyelve nullán áll,
ellenkező esetben a nullázó gombbal nullázza.

3) Párhuzamos lábakkal és a testsúlyt egyenletesen elosztva

lépjen a mérlegre (lásd a rajzokat). Mozdulatlanul várjon
mindaddig, amíg a mérleg kiszámítja a testtömeget.
Mérés közben semmire se támaszkodjon, hogy elkerülje
a mért adatok módosulását.

4) Lépjen le a mérlegről, annak nyelve automatikusan visszatér

nullára.

• A készüléket hűvös és száraz helyen tárolja.

• A készüléket vízszintes helyzetben tárolja.

• A mérleg lépőfelületét nedves ronggyal, míg a mérleg alját
puha, száraz ronggyal tisztítsa meg.

• Soha ne használjon vegyszereket vagy súrolószereket.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De wijzer van de
weegschaal keert
niet terug naar 0

Ontregelde weegschaal De weegschaal op 0

instellen door middel
van het instelwieltje

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A mérleg nyelve
nem tér vissza
nullára

GARANTIE

Dit apparaat heeft een garantie van 2 jaar na het moment van levering
van de goederen, of van een langere termijn indien voorzien door
de nationale wetgeving van kracht in het land van de consument.
Deze bepaling is in overeenstemming met de Italiaanse en Europese
wetgeving. De producten Laica zijn ontworpen voor een huishoudelijk
gebruik; gebruik in openbare commerciële gelegenheden is niet
toegestaan. De garantie dekt enkel de productiegebreken en is
niet geldig indien de schade wordt veroorzaakt door ongevallen,
onjuist gebruik, nalatigheid of oneigenlijk gebruik van het product.
Gebruik alleen de bijgeleverde accessoires; het gebruik van andere
accessoires kan leiden tot het vervallen van de garantie. Het apparaat
mag onder geen beding geopend worden; de garantie komt definitief
te vervallen in geval van openen of knoeien met het product. De
garantie is niet van toepassing op aan slijtage onderhevige onderdelen
en op de meegeleverde batterijen. 2 Jaar na de levering, of na een
langere termijn voorzien door de nationale wetgeving van het land
van de consument, komt de garantie te vervallen; in dit geval worden
ingrepen voor technische bijstand tegen betaling verricht. Informatie
betreffende de ingrepen voor technische bijstand, onder garantie of
tegen betaling, kan worden aangevraagd door contact op te nemen
met [e-mail].
Er geen enkele vergoeding vereist voor de reparatie of vervanging
van producten die onder de garantievoorwaarden vallen. Neem in
geval van defecten contact op met de dealer; verzend de producten
NIET rechtstreeks aan LAICA. Alle door garantie gedekte ingrepen
(met inbegrip van de vervanging van het product of een onderdeel
ervan) zullen de duur van de oorspronkelijke garantieperiode van het
vervangen product niet verlengen. De fabrikant aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid voor eventuele directe of indirecte schade aan
personen, voorwerpen of huisdieren als gevolg van de niet-naleving
van alle in het specifieke instructieboekje vermelde voorschriften, in
het bijzonder de waarschuwingen met betrekking tot de installatie,
het gebruik en onderhoud van het apparaat. Aangezien Laica zich
voortdurend inzet voor de verbetering van zijn producten, behoudt hij
zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving en op basis
van de productiebehoeften de producten geheel of gedeeltelijk te
wijzigen, zonder dat dit enige aansprakelijkheid veroorzaakt voor Laica
of diens dealers. Zie voor meer informatie: www.laica.it.

A készülékre az áru átvételétől számított 2 év, vagy a fogyasztó
lakóhelye szerinti nemzeti jogszabályok által meghatározott
más hosszabb idejű garancia vonatkozik. Ez a rendelkezés
megfelel az olasz és az európai jogszabályoknak. A Laica
termékeket otthoni használatra tervezték és a használata
közszolgáltatásokban nem engedélyezett. A garancia csak a
gyártási hibákra vonatkozik és nem érvényes, ha a sérülést
véletlen esemény, hibás használat, gondatlanság vagy a termék
helytelen használata okozta. Csak a mellékletben szállított
kiegészítőkkel használja; eltérő kiegészítők használata a
garancia megszűnését okozhatja. Semmi esetre se nyissa
ki a készüléket; ha kinyitja, vagy megrongálja, akkor a
garancia biztosan megszűnik. A garancia nem vonatkozik
a kopóalkatrészekre és az akkumulátorra, ha a csomagban
megtalálható. Az átvételtől számított 2 év elteltével, vagy
a fogyasztó lakóhelye szerinti nemzeti jogszabályokban
meghatározott más hosszabb időtartam elteltével a
garancia megszűnik; ebben az esetben a műszaki szolgálati
beavatkozások térítés ellenében valósulnak meg. A műszaki
ügyfélszolgálatra vonatkozó információkat - garanciás vagy
fizetés ellenében - az [e-mail] - oldalon találja.
A termék garanciális javítása és cseréje költségmentes. Ebben
az esetben forduljon a viszonteladóhoz; NE küldje be a terméket
közvetlenül a LAICA-nak. Az összes garanciás közbeavatkozás
(beleértve a termékcserét vagy az alkatrészcserét) nem
hosszabbítja meg a kicserélt termék garanciális időszakát.
A gyártócég minden felelősséget elhárít az esetleges ­közvetlen vagy közvetett - károk miatt, amelyek az utasítások
kézikönyvben megadott előírások - különös tekintettel a
telepítési, használati és karbantartási utasításokra - hiányos
betartása miatt személyi vagy állati sérüléseket, illetve anyagi
károkat okozhatnak. A Laica cégtől függően, aki folyamatosan
a termékei javításával foglalkozik, a termék gyártását teljes
egészében, vagy részeiben minden előzetes figyelmeztetés
nélkül megváltoztathatja, anélkül, hogy ez a Laica céget vagy
a viszonteladókat bármilyen felelősségre kötelezné. Részletek:
www.laica.it.

MECHANIKUS SZEMÉLYI MÉRLEG
HASZNÁLAT ÉS GARANCIA

A használati utasítások a termék szerves részét
képezik és annak egész életciklusára meg
kell őrizni őket. A készülék más tulajdonosra
történő átruházása esetén át kell adni a teljes
dokumentációt. A termék biztonságos és
helyes használata érdekében a felhasználónak
figyelmesen el kell olvasnia a kézikönyvben
leírt utasításokat és figyelmeztetéseket, mivel
a biztonságra, a használati és karbantartási
utasításokra vonatkozó fontos információkat
tartalmaznak.
A használati útmutató elvesztése esetén vagy ha
bővebb információra vagy felvilágosításra van
szüksége, töltse ki a www.laica.it/ weboldal GYIK
és Segítség szakaszában található űrlapot.

SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA

Figyelmeztetés Tiltás

A TERMÉK LEÍRÁSA

(lásd 1. ábra)

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

KARBANTARTÁS

PROBLÉMÁK ÉS ELHÁRÍTÁSUK

A mérleg elállítódott Nullázza a mérleget

a megfelelő nullázó
gombbal

GARANCIA

MEKANİK TARTI
TALİMATLAR VE GARANTİ

Sayın müşterimiz, eksiksiz memnuniyet sağlamak amacıyla
güvenilirlik ve kalite kriterlerine göre tasarlanmış bu ürünü
tercih etmiş olduğunuz için Laica size teşekkürlerini sunar.

ÖNEMLİ
KULLANMADAN ÖNCE DİKKATLE OKUYUN
İLERİDE BAŞVURMAK İÇİN SAKLAYIN

Kullanım kılavuzu ürünün ayrılmaz parçası kabul
edilmeli, ürünün tüm ömrü boyunca saklanmalıdır.
Cihazın başka bir kişiye devredilecek olması
halinde bütün belgeleri de teslim edin. Ürünü
güvenli ve doğru şekilde kullanabilmek amacıyla,
güvenlik ile kullanım ve bakım talimatlarıyla ilgili
önemli bilgiler verdiğinden, bu kılavuzun içinde
yer alan talimat ve uyarıların kullanıcı tarafından
dikkatle okunması gerekmektedir. Kullanım
kılavuzunun kaybolması halinde veya daha fazla
bilgi ya da açıklama almak isterseniz, https://
www.laica.it/ sitesinde Sık Sorulan Sorular ve
Servis bölümünde yer alan formu doldurun.

İŞARETLERİN AÇIKLAMASI

Uyarı Yasak

GÜVENLİKLE İLGİLİ UYARILAR

• Ürünü kullanmadan önce, görünür hasar
bulunmadığından, cihazın sağlam olduğundan emin
olun. Şüpheye düşerseniz, cihazı kullanmayın,
satıcınıza danışın.

• Ambalajın plastik torbasını çocukların erişemeyecekleri
yerlerde saklayın: Boğulma tehlikesi vardır.

• Bu cihaz yalnızca tasarlandığı amaç doğrultusunda ve
kullanma talimatlarında belirtilen şekilde kullanılmalıdır.
Her türlü başka kullanım uygunsuzdur, dolayısıyla
da tehlikelidir. Uygunsuz veya hatalı kullanımlardan
kaynaklanabilecek hasarlarda üretici sorumlu
tutulamaz.

• Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından bağımsız
olarak kullanılabilir.

• Bu cihaz bedensel, duyusal veya zihinsel kapasitesi
düşük veya deneyimsiz kişilerce yalnızca güvenlik
konusunda talimatlar önceden verilmişse ve ürünle
bağlantılı tehlikeler anlatılmışsa kullanılabilir. Çocuklar
cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve bakım işlemleri
yetişkin gözetimi altında olmadıkça çocuklar tarafından
yapılamaz.

• Arızalanması ve/veya kötü çalışması halinde cihazı
kurcalamayın. Onarım işlemleri için daima satıcınıza
başvurun.

• Tartıyı dikkatli kullanın, darbelere, aşırı sıcaklık
değişimlerine, neme, toza, doğrudan gelen güneş
ışığına ve ısı kaynaklarına karşı koruyun.

Tartının gövdesinin içine sıvı girmesine izin VERMEYİN.

Bu cihaz su geçirmez değildir. Tartıyı suya doygun
ortamlarda KULLANMAYIN ve BIRAKMAYIN; nem
%85'in üzerinde olduğunda veya suyla ya da başka
sıvılarla temas ettiğinde bu durum korozyona yol açabilir
ve cihazın düzgün çalışmamasına neden olabilir.

Ayaklarınız veya tartının yüzeyi ıslakken üzerine

ÇIKMAYIN: Kayma tehlikesi vardır.

ÜRÜN AÇIKLAMASI (bkz. Şek. 1)

1. Platform

2. Kadran

3. Tartının ibresi

4. Sıfırlama tekeri

TEKNİK ÖZELLİKLER

- Tolerans: 50 kg veya altı ağırlıklarda +/-1 bölüm,

50 kg üstü ağırlıklarda +/-2 bölüm

- Çalışma çevre koşulları: +10°C +40°C; RH %85

- Saklama çevre koşulları: +10°C +50°C; RH %85

KULLANIMLA İLGİLİ TAVSİYELER

Daima aynı tartıda ve aynı saatte, tercihen uyandığınızda
veya elbiselerinizi çıkardığınızda tartılın.

KULLANMA TALİMATLARI

KULLANIM

1) Tartıyı düz ve sert bir zemine yerleştirin. İçine giren
veya bağlantının kaybedildiği zeminler (ör. halılar,
kilimler, muşambalar) tartımın hassasiyetini etkileyebilir.

2) Tartının üzerine çıkmadan önce en az 2 veya 3 kez
basın ve ibresinin 0 değerinde olduğunu kontrol edin,
aksi halde özel sıfırlama tekerinden sıfırlama yapın.

3) Tartının üzerine ayaklarınız paralel ve ağırlığınız

iki ayağınıza eşit şekilde dağıtılmış olarak durun
(çizimlere bakın). Tartı ağırlığınızı belirleyene kadar
hareket etmeden bekleyin. Ölçülen değerlerin
değişmemesi için ölçüm sırasında hiçbir yere
yaslanmayın.

4) Tartıdan indiğinizde tartının ibresi kendiliğinden 0
değerine döner.

BAKIM

• Cihazı serin ve kuru bir yerde saklayın.

• Cihazı yatay konumda saklayın.

• Tartının üst yüzeyini nemli bir bezle, altını ise yumuşak
ve kuru bir bezle temizleyin.

• Kesinlikle kimyasal veya aşındırıcı ürünleri kullanmayın.

SORUNLAR VE ÇÖZÜMLERİ

Sorun Olası nedeni Çözümü

Tartının ibresi
0 değerine
dönmüyor

Tartının ayarı
bozulmuş

Özel sıfırlama
tekerinden tartıyı
sıfırlayın

GARANTİ

Bu cihaz, mal tesliminin yapıldığı tarihten itibaren 2 yıl veya
tüketicinin ikamet ettiği ülkenin mevzuatında öngörülen
daha uzun süre boyunca garanti kapsamındadır. Öngörülen
bu süre İtalyan ve Avrupa mevzuatına uygundur. Laica
ürünleri yalnızca evde kullanılmak için tasarlanmıştır, bu
nedenle ticari amaçlarla kullanılmaları yasaktır. Garanti
yalnızca üretim kusurları kapsar ve kazara meydana gelen
olaylardan, yanlış kullanımdan, ihmalden veya ürünün
uygunsuz kullanılmasından kaynaklanan hasarlarda geçerli
değildir. Yalnızca temin edilen aksesuarları kullanın; başka
aksesuarların kullanılması garantiyi geçersiz kılar. Ekipmanı
hangi nedenden olursa olsun açmayın; ekipmanın açılması
veya kurcalanması garantiyi kesinlikle geçersiz kılar.
Garanti, ürün donanımında varsa, kullanıldıkça yıpranmaya
ve aşınmaya maruz kalan bataryalar gibi parçaları
kapsamaz. Teslim tarihinden itibaren 2 yıl veya tüketicinin
ikamet ettiği ülkenin mevzuatında şart koşulan daha uzun
süre geçtikten sonra garanti geçerliliğini yitirir; bu durumda
teknik servis işlemleri ücret karşılığı yapılacaktır. Garanti
kapsamında veya ücret karşılığı yapılan teknik servis
işlemleriyle ilgili bilgiyi [e-mail] adresinden yazılı
olarak isteyebilirsiniz.
Garanti kapsamında olan ürünlerin onarım veya değiştirme
işlemleri ücretsizdir. Arıza olması halinde satıcınıza danışın;
hiçbir şeyi doğrudan LAICA firmasına GÖNDERMEYİN.
Garanti kapsamındaki tüm işlemler (ürün veya herhangi bir
parçasının değişimi dahil), değiştirilen ürünün ilk baştaki
garanti süresinin uzadığı anlamına gelmez. İlgili kullanım
kılavuzunda yer alan hükümlere, özellikle de cihazın
kurulum, kullanım ve bakımıyla ilgili olan talimatlara uygun
hareket edilmemesinden kaynaklanan, kişiler, eşyalar ve
evcil hayvanlarda doğrudan veya dolaylı olarak meydana
gelebilecek hiçbir hasarda imalatçı sorumlu tutulamaz.
Laica firması ürünlerinde sürekli iyileştirme yaptığından,
herhangi bir üretim ihtiyacına göre ürünlerinde önceden
bildirimde bulunmadan tamamen veya kısmen değişiklik
yapma hakkını saklı tutar ve bu durum Laica veya
satıcılarına hiçbir sorumluluk getirmez. Daha fazla bilgi için:
www.laica.it.