Laica PS1067 User guide

ISTRUZIONI E GARANZIA

PS1067

BILANCIA ELETTRONICA

pagina 4

#

TAGLIANDO

DI CONTROLLO

PS1067

PESAPERSONE
ELETTRONICA

LC142 - 03/2017

Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte

LAICA S.p.A.

36021 Barbarano Vicentino (VI) - Italy

Tel. [phone] - 795321

Fax [phone]

Made in China

www.laica.com

Instructions and warranty

EN

ELECTRONIC PERSONAL SCALE

Instructions et garantie

FR

PÈSE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE

Instrucciones y garantía

ES

BÁSCULA DE BAÑO ELECTRONICA

Instruções e garantia

PT

BALANÇA DIGITAL PARA PESAR

Anleitungen und Garantie

DE

ELEKTRONISCHE PERSONENWAAGE

√‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË

EL

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫∏ ∑À°∞ƒπ∞ ª¶∞¡π√À

Instrucţiuni şi garanţie

RO

SCALA ELECTRONICĂ PERSONALĂ

Informace a záruka

CS

ELEKTRONICKÁ OSOBNÍ VÁHA

Informace a záruka

SK

ELEKTRONICKÉ OSOBNÉ VÁHY

Használat és garancia

HU

ELEKTRONIKUS SZEMÉLYI MÉRLEG

page 6

page 8

página 10

página 12

Seite 14

σελίδα 16

pagina 18

strana 20

strana 22

oldal 24

PS1067 PS1067

ANNI DI GARANZIA

Fig. 1

1

2

3

4

Disegni - Drawing - Dessins - Dibujos - Figuras - Zeichnungen - Εικόνες - Desenele

Obrázky - Obrázky - Képeket

DESCRIZIONE PRODOTTO

1. Display LED

2. Piattaforma

3. Vano batterie

4. Tasto selezione unità di misura

PRODUCT DESCRIPTION

1. LED display

2. Platform

3. Battery compartment

4. Key to select unit of measurement

DESCRIPTION DU PRODUIT

1. Afficheur LED

2. Plateau

3. Compartiment à piles

4. Touche de sélection de l’unité de mesure

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1. Display LED

2. Plataforma

3. Compartimiento de las baterías

4. Tecla de selección de la unidad de medida

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

1. Visor LED

2. Plataforma

3. Compartimento pilhas

4. Tecla seleção unidade de medida

BESCHREIBUNG DES PRODUKTS

1. Display LED

2. Plattform

3. Batteriefach

4. Taste Auswahl der Maßeinheit

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

1. Οθόνη LED

2. επιφάνεια ζύγισης

3. Θέση μπαταριών

4. Πλήκτρο επιλογής μονάνδας μέτρησης

DESCRIEREA PRODUSULUI

1. Display LED

2. Platformă

3. Compartiment baterie

4. Buton selectare unitate de măsură

POPIS VÝROBKU

1. Displej LED

2. Platforma

3. Přihrádka na baterie

4. Tlačítko pro volbu měrné jednotky

POPIS VÝROBKU

1. Displej LED

2. Plošina

3. Priestor na baterky

4. Tlačidlo pre prepínanie mernej jednotky

A TERMÉK LEÍRÁSA

1. Kijelző LED

2. Fellépő felület

3. Elemtartó

4. Mértékegység választó gomb

Timbro rivenditore
Retailer’s stamp
Cachet du revendeur
Sello del revendedor
Carimbo do revendedor
Stempel des Händlers

™ÊpaÁi‰a kataÛt‹mato˜

Ştampilă distribuitor
Razítko prodejce
Pečiatka predajcu
Bolti pecsét

YEARS GUARANTEE

ANS DE GARANTIE
ANOS DE GARANTIA
ANOS DE GARANTIA

JAHRE GARANTIE

XPONIA E°°YH™H

ANI DE GARANŢIE

ROK ZÁRUKA
ROK ZÁRUKA

ÉV GARANCIA

LAICA S.p.A.

Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte
36021 Barbarano Vicentino (VI) - Italy
Tel. [phone] - 795321
Fax [phone]
Made in China

www.laica.com

Data - Date

IT

Italiano

Italiano

IT

PESAPERSONE ELETTRONICA – ISTRUZIONI E GARANZIA

Gentile cliente, Laica desidera ringraziarLa per la preferenza accordata al presente prodotto, progettato
secondo criteri di affidabilità e qualità al fine di una completa soddisfazione.

IMPORTANTE
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO
CONSERVARE PER UN RIFERIMENTO FUTURO

Il manuale di istruzioni deve essere considerato come parte del prodotto e deve essere conservato per
tutto il ciclo di vita dello stesso. In caso di cessione dell’apparecchio ad altro proprietario consegnare
anche l’intera documentazione. Per un utilizzo sicuro e corretto del prodotto, l’utente è tenuto a
leggere attentamente le istruzioni e avvertenze contenute nel manuale in quanto forniscono importanti
informazioni relative a sicurezza, istruzioni d’uso e manutenzione. In caso di smarrimento del manuale
di istruzioni o necessità di ricevere maggiori informazioni o chiarimenti contattare l’azienda all’indirizzo
sotto riportato: Laica S.p.A. Viale del Lavoro, 10 – Fraz. Ponte – 36021 Barbarano Vicentino (VI) – Italy
Tel. [phone] - 795321 - Fax [phone] - www.laica.com

LEGENDA SIMBOLI

Avvertenza Divieto

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

• Prima dell’utilizzo del prodotto controllare che l’apparecchio si presenti integro senza visibili danneggiamenti.
In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditore.

• Tenere il sacchetto di plastica della confezione lontano dai bambini: pericolo di soffocamento.

• Questo apparecchio dovrà essere destinato esclusivamente all’uso per il quale è stato concepito e nel
modo indicato nelle istruzioni d’uso.

Ogni altro utilizzo è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato

responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri o errati.

• Questo apparecchio può essere utilizzato in modo autonomo da bambini di età uguale o superiore agli 8
anni.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o da
persone inesperte, solo se preventivamente istruite sull’utilizzo in sicurezza e solo se informate sui pericoli
legati al prodotto stesso. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di
manutenzione non possono essere effettuate dai bambini senza la sorveglianza di un adulto.

• In caso di guasto e/o cattivo funzionamento, spegnere l’apparecchio senza manometterlo. Per le riparazioni
rivolgersi sempre al proprio rivenditore.

• Trattare la bilancia con cura, proteggerla da urti, variazioni estreme di temperatura, umidità, polvere, luce
diretta del sole e fonti di calore.

NON far penetrare liquidi nel corpo della bilancia.

Questo apparecchio non è impermeabile. NON lasciare e NON utilizzare la bilancia in ambienti saturi

d’acqua; un’umidità superiore all’ 85% o il contatto con acqua o altri liquidi può provocare corrosione e
compromettere il corretto funzionamento del dispositivo.

NON salire sulla bilancia con i piedi bagnati o se la superficie della stessa è bagnata: pericolo di

scivolamento.

UTILIZZO IN SICUREZZA DELLE BATTERIE

• Rimuovere le batterie se non si usa la bilancia per lunghi periodi di tempo e conservarle in un luogo fresco
e asciutto a temperatura ambiente.

NON ricaricare le batterie se non ricaricabili.
NON eseguire la ricarica delle batterie ricaricabili con modalità diverse da quelle indicate nel manuale o con

apparecchiature non indicate.

NON esporre mai le batterie a fonti di calore e alla luce diretta del sole. L’inosservanza di questa indicazione

può danneggiare e/o fare esplodere le batterie.

NON gettare le batterie nel fuoco.

• La rimozione o sostituzione delle batterie deve essere effettuata da persone adulte.

• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini: l’ingestione delle batterie costituisce pericolo mortale.
In caso di ingestione consultare immediatamente un medico.

• L’acido contenuto nelle batterie è corrosivo. Evitare il contatto con la pelle, gli occhi o gli indumenti.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1. Display LED

2. Piattaforma

3. Vano batterie

4. Tasto selezione unità di misura

CARATTERISTICHE TECNICHE

- 4 batterie alcaline 1.5V AAA sostituibili

- Display LED

- Condizioni ambientali di esercizio: +10°C +40°C; RH 85%

- Condizioni ambientali di conservazione: +10°C +50°C; RH 85%

CONSIGLIO PER L’USO

Pesarsi sempre sulla stessa bilancia e alla stessa ora, preferibilmente al risveglio e svestiti.

(vedi fig.1)

ISTRUZIONI PER L’USO

PRIMO UTILIZZO

• La presente bilancia funziona con 4 batterie alcaline sostituibili da 1.5V tipo AAA.

• Al primo utilizzo rimuovere la pellicola protettiva delle batterie e inserirle nel vano batterie posto sul fondo
del prodotto.

SELEZIONE UNITÀ DI MISURA

Accendere la bilancia salendoci sopra e verificare l’unità di misura indicata sul display (kg o lb). Per modificare
l’unità di misura, scendere dalla bilancia e premere il tasto posto all’interno del vano batterie sul fondo della
stessa.

UTILIZZO

1) Posizionare la bilancia su una superficie piana e rigida. La presenza di un pavimento cedevole o
sconnesso (es. tappeto, moquettes, linoleum) può pregiudicare l’esattezza del peso.

2) A bilancia spenta salire sulla bilancia con i piedi paralleli ed il peso equamente distribuito (v.

disegni). Attendere senza muoversi che la bilancia computi il vostro peso. Non appoggiarsi a
nulla durante la misurazione per evitare di alterare i valori rilevati. Non salire sopra il sensore di

movimento per non danneggiarlo.

4 5

3) Scendere dalla bilancia, il display continua a mostrare il peso per pochi secondi, quindi la bilancia si spegne
automaticamente.

Ogni volta che la pesapersone viene spostata o sollevata e poi riposta sul piano di appoggio,
la prima pesata non dovrà essere considerata, a causa di un necessario riassetto della scheda
elettronica rispetto alle celle di carico. Considerare la seconda e le successive pesate, poiché in
alcuni casi la prima poterebbe essere alterata dal motivo sopra indicato.

SOSTITUZIONE BATTERIE

Quando il display mostra “LO” o il simbolo della batteria procedere con la sostituzione delle batterie con
quattro di tipo analogo.

1. Aprire il vano batterie facendo scivolare il coperchio nella direzione della freccia.

2. Estrarre le batterie scariche e smaltirle come indicato nel paragrafo “Procedura di smaltimento”.

3. Inserire le nuove batterie tenendo presente la polarità indicata.

4. Chiudere il vano batterie.

MANUTENZIONE

• Conservare l’apparecchio in un luogo fresco e asciutto.

• Conservare l’apparecchio in posizione orizzontale

• Pulire la bilancia usando esclusivamente un panno morbido e asciutto facendo attenzione al sensore di
movimento.

• Non utilizzare mai prodotti chimici o abrasivi.

PROBLEMI E SOLUZIONI

Problema Possibile causa Soluzione

La bilancia non si accende Non si è saliti in modo

Il display visualizza “Lo”o il
simbolo della batteria

Il display visualizza “Err”,
“----“ oppure “OL”

Tutti i pesi sono approssimati essendo arrotondati per eccesso o per difetto alla divisione più prossima.
Garantiamo una precisione con tolleranza entro +/-1% + 1 divisione.

corretto sulla bilancia.
Le batterie sono esaurite Sostituire le batterie
Le batteria sono scariche Procedere con la sostituzione

Peso superiore alla portata
della bilancia

Salire sulla bilancia con i piedi paralleli.
Attenzione: si accende solo una volta saliti.

Togliere subito il peso dalla bilancia per non
danneggiarla e verificarne la portata massima

PROCEDURA DI SMALTIMENTO

Il simbolo posto sul fondo dell’apparecchio indica la raccolta separata delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche (Dir.2012/19/Ue-RAEE).
Al termine della vita utile dell’apparecchio, non smaltirlo come rifiuto municipale solido misto ma

smaltirlo presso un centro di raccolta specifico situato nella vostra zona, oppure riconsegnarlo al
distributore all’atto dell’acquisto di un nuovo apparecchio dello stesso tipo ed adibito alle stesse funzioni.
Nel caso in cui l’apparecchio da smaltire sia di dimensioni inferiori ai 25 cm, è possibile riconsegnarlo ad un
punto vendita con metratura superiore ai 400 mq senza l’obbligo di acquisto di un nuovo dispositivo similare.
Questa procedura di raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche viene effettuata in

visione di una politica ambientale comunitaria con obiettivi di salvaguardia, tutela e miglioramento della qualità
dell’ambiente e per evitare effetti potenziali sulla salute umana dovuti alla presenza di sostanze pericolose in
queste apparecchiature o ad un uso improprio delle stesse o di parti di esse. Attenzione! Uno smaltimento non
corretto di apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbe comportare sanzioni.

Per lo smaltimento corretto delle batterie (Dir. 2013/56/Ue) non gettare le batterie nei rifiuti domestici
ma smaltirle come rifiuto speciale presso i punti di raccolta indicati per il riciclo. Per maggiori informazioni
circa lo smaltimento delle pile scariche contattare il negozio dove è stato acquistato l’apparecchio che
conteneva le batterie, il Comune oppure il servizio locale di smaltimento rifiuti.

Questo prodotto è indicato per uso domestico.
La conformità, comprovata dalla marcatura CE riportata sul dispositivo, è relativa alla direttiva

30/2014/Ue inerente la compatibilità elettromagnetica.
Questo prodotto è uno strumento elettronico che è stato verificato per garantire, allo stato attuale delle
conoscenze tecniche, sia di non interferire con altre apparecchiature poste nelle vicinanze (compatibilità
elettromagnetica) sia di essere sicuro se usato secondo le indicazioni riportate nelle istruzioni per l’uso. In caso
di comportamenti anomali del dispositivo, non prolungare l’impiego ed eventualmente contattare direttamente
il produttore.

GARANZIA

Il presente apparecchio è garantito 2 anni dalla data di acquisto che deve essere comprovata da timbro
o firma del rivenditore e dallo scontrino fiscale che avrete cura di conservare qui allegato. Tale

periodo è conforme alla legislazione vigente ("Codice del Consumo" D. Lgs. nr. 206 del 06/09/2005) e si
applica solo nel caso in cui il consumatore sia un soggetto privato. I prodotti Laica sono progettati per l’uso
domestico e non ne è consentito l’utilizzo in pubblici esercizi.
La garanzia copre solo i difetti di produzione e non è valida qualora il danno sia causato da evento accidentale,
errato utilizzo, negligenza o uso improprio del prodotto. Utilizzare solamente gli accessori forniti; l’utilizzo di
accessori diversi può comportare la decadenza della garanzia. Non aprire l’apparecchio per nessun motivo; in
caso di apertura o manomissione, la garanzia decade definitivamente.
La garanzia non si applica alle parti soggette ad usura e alle batterie quando fornite in dotazione. Trascorsi i
2 anni dall’acquisto, la garanzia decade; in questo caso gli interventi di assistenza tecnica verranno eseguiti
a pagamento. Informazioni su interventi di assistenza tecnica, siano essi in garanzia o a pagamento, potranno
essere richieste contattando [e-mail]. Non è dovuta nessuna forma di contributo per le riparazioni e
sostituzioni di prodotti che rientrino nei termini della garanzia. In caso di guasti rivolgersi al rivenditore; NON
spedire direttamente a LAICA. Tutti gli interventi in garanzia (compresi quelli di sostituzione del prodotto o di
una sua parte) non prolungheranno la durata del periodo di garanzia originale del prodotto sostituito.
La casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni che possono, direttamente o indirettamente,
derivare a persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni
indicate nell’apposito libretto istruzioni e concernenti, specialmente, le avvertenze in tema di installazione, uso
e manutenzione dell’apparecchio.
É facoltà della ditta Laica, essendo costantemente impegnata nel miglioramento dei propri prodotti, modificare
senza alcun preavviso in tutto o in parte i propri prodotti in relazione a necessità di produzione, senza che ciò
comporti nessuna responsabilità da parte della ditta Laica o dei suoi rivenditori.
Per ulteriori informazioni: www.laica.com

EN

English

English

EN

ELECTRONIC PERSONAL SCALE – INSTRUCTIONS AND WARRANTY

Dear customer, Laica would like to thank you for choosing one of our products, designed according to strict
performance and quality criteria in order to ensure total satisfaction.

IMPORTANT
READ CAREFULLY BEFORE USE
KEEP IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE

The instruction manual must be considered an integral part of the product and must be kept for
its entire life. If the appliance is transferred to another owner, its documentation must also be
transferred in its entirety.
To ensure the safe and correct use of the product, the user must carefully read the instructions and
warnings contained in the manual insofar as they provide important information regarding safety,
user and maintenance instructions.
If the instruction manual is lost or in the event you require additional information or clarifications,
please contact the company at the address shown below:
Laica S.p.A. Viale del Lavoro, 10 – Fraz. Ponte – 36021 Barbarano Vicentino (VI) – Italy
Tel. [phone] - 795321 - Fax [phone] - www.laica.com

SYMBOLS KEY

Warning Prohibition

SAFETY WARNINGS

• Before using, make sure the device is intact with no visible damage. If you have any doubts, do not use the
device and contact the retailer.

• Keep the plastic bag used for packaging out of reach of children: suffocation hazard.

• This device must only be used for its intended purpose and in the manner indicated in the instructions.
All other uses are considered improper and therefore hazardous. The manufacturer cannot be considered
responsible for any damage due to improper or incorrect use.

• This device can be used by children on their own from the age of 8 upwards.

• Individuals with reduced physical, sensory or mental capacities or unskilled people must only use the
product if previously instructed on its use, in safety and only if informed of the dangers connected to the
product itself.

Children must not play with the device. Cleaning and maintenance operations must not be performed by

children without adult supervision.

• In the event of a failure and/or malfunction, do not tamper with the device.

Always contact your retailer for repairs.

• Handle the scale with care, protect it against knocks, extreme temperature fluctuations, humidity, dust,
direct sunlight and sources of heat.

Do NOT allow liquids to penetrate into the body of the scale.

This appliance is not waterproof. Do NOT leave and do NOT use the scale in water-saturated environments;

humidity rates greater than 85% or contact with water or other liquids may cause corrosion or compromise
proper scale operation.

Do NOT step onto the scale with wet feet, or if the surface of the scale is wet: slipping hazard.

SAFE USE OF BATTERIES

• Remove the batteries if the scale is not used for long periods of time and keep them in a well-ventilated
and dry place, at room temperature.

Do NOT recharge the batteries if they are not rechargeable.
Do NOT recharge rechargeable batteries using methods other than those indicated in the manual or using

unsuitable equipment.

NEVER expose the batteries to sources of heat or direct sunlight.

Failure to observe these instructions may result in damage to and/or the explosion of the batteries.

Do NOT throw the batteries into an open flame.

• The removal or replacement of batteries must always be performed by an adult.

• Keep the batteries far from the reach of children: swallowing batteries carries the risk of death.

If batteries are swallowed, immediately contact a doctor.

• The acid contained in the batteries is corrosive. Avoid contact with the skin, eyes or garments

PRODUCT DESCRIPTION

1. LED display

2. Platform

3. Battery compartment

4. Key to select unit of measurement

TECHNICAL CHARACTERISTICS

- 4 disposable 1.5V AAA alkaline batteries

- LED display

- Environmental operating conditions: +10°C +40°C; RH 85%

- Environmental storage conditions: +10°C +50°C; RH 85%

RECOMMENDATIONS FOR USE

Always weigh yourself on the same scale at the same time, preferably when you wake up and while naked.

(see fig.1)

INSTRUCTIONS FOR USE

FIRST USE

• This scale works with 4 disposable 1.5V AAA alkaline batteries.

• When used for the first time, remove the protective film from the batteries and insert them into the battery
compartment on the underside of the product.

UNIT SELECTION

Turn on the scale by stepping on it and check the unit of measurement shown on the display (kg o lb). To
change the unit of measurement, step off the scale and press the button inside the battery compartment
located on the underside of the scale.

USE

1) Place the scale on a flat, sturdy surface. An uneven or disjointed floor (e.g., rug, carpet, linoleum) may
compromise the accuracy of the reading.

2) With the scale off, step on with parallel feet and your weight equally distributed (see images).

Do not move until the scale has measured your weight.

Do not lean on anything while the scale measures your weight in order to avoid altering the

readings. Do not step on the movement sensor so as not to damage it.

3) Step off the scale. The display will continue to show the reading for a few seconds before automatically
turning off.

Each time the scale is moved and then returned to its resting surface, the first weight must not
be considered due to reorganization of the electronic board with the loading cells. Consider the
second and successive weights as in certain cases the first one could be altered for the reason
mentioned above.

REPLACING BATTERIES

When the "LO" or battery symbol appears on the display, replace the four batteries with a similar type.

1. Open the battery compartment by sliding the cover in the direction of the arrow.

2. Remove the worn batteries and dispose of them according to the instructions in the paragraph "Disposal
Procedure".

3. Insert the new batteries according to the pole markings.

4. Close the battery compartment.

MAINTENANCE

• Store the device in a cool and dry place.

• Store the device in a horizontal position

• Clean the scale using only a soft and dry cloth, taking extra care near the movement sensor.

• Never use chemical or abrasive products.

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Solution

The scale doesn't turn on. You have not stepped onto the

"Lo" or the battery symbol
is shown on the display.

"Err", "----" or "OL" is
shown on the display

All weights are approximate having been rounded up or down to the nearest whole number. We guarantee
accuracy within +/-1% + 1 division.

scale properly.

The batteries are worn Replace the batteries

The batteries are low. Replace them.

Weight greater than the scale
capacity.

Step onto the scale with feet parallel. Note:
the scale will turn on only after stepping
onto it.

Step off the scale immediately so as not
to damage it and check the maximum
capacity.

DISPOSAL PROCEDURE

The symbol on the bottom of the device indicates the separated collection of electric and electronic
equipment (Dir. 2012/19/Eu-WEEE).
At the end of life of the device, do not dispose it as mixed solid municipal waste, but dispose it
referring to a specific collection centre located in your area or returning it to the distributor, when
buying a new device of the same type to be used with the same functions. If the appliance to be

disposed of is less than 25 cm, it can be returned to a retail location that is over 400 m² without having to
purchase a new, similar device.
This procedure of separated collection of electric and electronic devices is carried out forecasting a European
environmental policy aiming at safeguarding, protecting and improving environment quality, as well as avoiding
potential effects on human health due to the presence of hazardous substances in such equipment or to an
improper use of the same or of parts of the same. Caution! The wrong disposal of electric and electronic
equipment may involve sanctions.

To correctly dispose of batteries (Dir. 2013/56/Eu) do not throw them into household waste but rather
dispose of them as special waste at specialised recycling centres. For more information about disposal of used
batteries, contact the store where you purchased the equipment containing the batteries, the municipality or
the local waste disposal service.

This product is meant for domestic use.
The conformity, certified by the CE-marking on the device, refers to the Directive 30/2014/Eu on

electromagnetic compatibility.
This product is an electronic device that was tested to assure, according to the current technical knowledge,
that it does not interfere with other nearby located equipment (electromagnetic compatibility) and that it is safe
if used according to the advices given in the instructions for use. In case of operation anomalies, do not keep
using the device and, if necessary, refer to the manufacturer directly.

WARRANTY

This equipment is covered by a 2-year warranty starting from the purchase date, which has to be proven by
means of the stamp or signature of the dealer and by the fiscal payment receipt that shall be kept
enclosed to this document.
This warranty period complies with the laws in force and applies only in case the consumer is an individual.
Laica products are designed for domestic use only; therefore, their use for commercial purposes is forbidden.
The warranty covers only production defects and does not apply, if the damage is caused by accidental
events, misuse, negligence or improper use of the product. Use the supplied accessories only; the use of other
accessories invalidate the warranty cover.
Do not open the equipment for any reason whatsoever; the opening or the tampering of the equipment,
definitely invalidate the warranty. Warranty does not apply to parts subject to tear and wear along the use, as
well as to batteries, when they are included. Warranty decays after 2 years from the purchase date. In this
case, technical service interventions will be carried out against payment. Information on technical service
interventions, under warranty terms or against payment, may be requested by writing at [e-mail].
Repair or replacement of products covered by the warranty terms are free of charge. In case of faults, refer to
the dealer; DO NOT send anything directly to LAICA.
All interventions covered by warranty (including product replacement or the replacement of any of its parts)
shall not be meant to extend the duration of the original warranty period of the replaced product. The
manufacturer cannot be made liable for any damages that may be caused, directly or indirectly, to people,
things and pets resulting from the inobservance of the provisions contained in the suitable user manual,
especially with reference to the instructions related to installation, use and maintenance of the equipment.
Being constantly involved in improving its own products, Laica reserves the right to modify its product, totally
or partially, with reference to any production need, without that this involves any responsibility whatsoever by
Laica or its dealers.

6 7

FR

Français

Français

FR

PESE-PERSONNE ELECTRONIQUE - INSTRUCTIONS ET GARANTIE

Cher client, Laica souhaite vous remercier pour la préférence accordée à ce produit, conçu selon des critères
de fiabilité et de qualité qui sauront vous satisfaire pleinement.

IMPORTANT
LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION
CONSERVER POUR TOUTE REFERENCE FUTURE

La notice d'utilisation doit être considérée comme partie du produit et doit être conservée pendant
tout le cycle de vie de ce dernier. En cas de cession de l'appareil à un autre propriétaire, remettre
également toute la documentation. Pour une utilisation sure et correcte du produit, l'utilisateur
est tenu de lire attentivement les instructions et avertissements contenus dans le manuel car ils
fournissent des informations importantes concernant la sécurité et les instructions pour l'utilisation
et la maintenance. En cas de perte de la notice d'utilisation ou pour obtenir plus d'informations ou
de détails, contacter l'entreprise à l'adresse figurant ci-dessous : Laica S.p.A. Viale del Lavoro, 10
– Fraz. Ponte – 36021 Barbarano Vicentino (VI) – Italie - Tél. [phone] - 795321 - Fax
+39 0444.795324 - www.laica.com

LEGENDE DES SYMBOLES

Avertissement Interdiction

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Contrôler, avant l'utilisation du produit, que l'appareil soit intègre, sans dommages visibles. En cas de
doute, ne pas utiliser l'appareil et s'adresser au revendeur.

• Tenir le sachet en plastique de l'emballage hors de portée des enfants : risque d'asphyxie.

• Cet appareil est destiné exclusivement à l'utilisation pour laquelle il a été conçu et de la façon indiquée
dans la notice. Toute autre utilisation est non-conforme et donc dangereuse. Le fabricant ne peut être
retenu responsable pour les éventuels dommages dérivant d'usages impropres ou erronés.

• Cet appareil peut être utilisé, de manière autonome, par les enfants de plus de 8 ans.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou par des personnes inexpertes, seulement après qu'elles aient été instruites sur l'utilisation en toute
sécurité, et uniquement si elles ont été informées sur les dangers liés à l'appareil lui-même. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l'appareil.

Les opérations de nettoyage et de maintenance ne peuvent pas être réalisées par des enfants sans la

surveillance d'un adulte.

• En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement, éteindre immédiatement l'appareil sans l'altérer. Pour
les réparations, s'adresser toujours au revendeur de confiance.

• Traiter la balance avec soin : la protéger contre les chocs, les variations extrêmes de température,
l'humidité, la poussière, la lumière directe du soleil et les sources de chaleur.

NE PAS faire pénétrer de liquides dans le corps de la balance. Cet appareil n'est pas imperméable. NE PAS

laisser NI utiliser la balance dans des milieux plein d'eau ; une humidité supérieure à 85% ou le contact
avec l'eau ou d'autres liquides peut provoquer la corrosion et compromettre le bon fonctionnement du
dispositif.

NE PAS monter sur la balance avec les pieds mouillés ou si la surface de cette dernière est mouillée : risque

de glissade.

UTILISATION SURE DES PILES

• Retirer les piles en cas d'inutilisation prolongée de la balance et les conserver dans un endroit frais et sec
à température ambiante.

NE PAS recharger les piles si elles ne sont pas rechargeables.
NE PAS effectuer le rechargement des piles rechargeables avec des modalités différentes de celles

indiquées dans le manuel ou avec des appareils non indiqués.

NE jamais exposer les piles à des sources de chaleur et à la lumière directe du soleil. Le non-respect de

cette indication peut endommager et/ou faire exploser les piles.

NE PAS jeter les piles au feu.

• Le retrait ou le remplacement des piles doit être effectué par des personnes adultes.

• Tenir les piles hors de portée des enfants: l'ingestion des piles représente un risque mortel. En cas
d'ingestion, consulter immédiatement un médecin.

• L'acide contenu dans les piles est corrosif. Eviter le contact avec la peau, les yeux ou les vêtements.

DESCRIPTION DU PRODUIT

1. Afficheur LED

2. Plateau

3. Compartiment à piles

4. Touche de sélection de l’unité de mesure

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

- 4 piles alcalines 1.5V type AAA remplaçables

- Afficheur LED

- Conditions environnementales d’exercice : +10°C +40°C; RH 85%

- Conditions environnementales de conservation : +10°C +50°C; RH 85%

CONSEIL D'UTILISATION

Il faut toujours se peser sur la même balance et à la même heure, de préférence au matin et dévêtus.

(voir fig.1)

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

PREMIERE UTILISATION

• Cette balance fonctionne avec 4 piles alcalines remplaçables de 1.5V type AAA.

• Lors de la première utilisation, enlever la pellicule de protection des piles et les insérer dans le compartiment
à piles placé sous l’appareil.

SELECTION DE L'UNITE DE MESURE

Éclairer le pèse-personne en montant dessus et vérifier l’unité de mesure indiquée sur l’afficheur (kg ou lb).
Pour changer l’unité de mesure, descendre du pèse-personne et appuyer sur la touche présente dans le
compartiment à piles sous l’appareil.

UTILISATION

1) Positionner le pèse-personne sur une surface plate et rigide. La présence d’un sol meuble (ex. :
tapis, moquettes, linoléum) peut compromettre l’exactitude du poids.

2) Monter sur la balance quand celle-ci est éteinte avec les pieds parallèles et le poids

équitablement réparti (voir dessins). Attendre sans bouger que la balance calcule votre poids.
Ne pas s’appuyer pendant la mensuration, pour éviter d’altérer les valeurs relevées. Ne pas

monter sur le capteur de mouvement pour ne pas l’endommager.

3) Descendre de la balance, l’afficheur indique encore le poids quelques secondes puis la balance s’éteint

8 9

automatiquement.

Toutes les fois que le pèse-personne est déplacé ou soulevé puis reposé sur le support, la première
pesée ne devra pas être prise en compte en raison d'un réajustement nécessaire de la carte
électronique par rapport aux cellules de charge. Prendre en compte la deuxième pesée et les
suivantes étant donné que, dans certains cas, la première pourrait être faussée pour la raison
susmentionnée.

SUBSTITUTION DES PILES

Il faut remplacer les piles quand l’afficheur affiche "LO" ou le dessin de la pile, avec quatre piles du même
type.

1. Ouvrir le compartiment en faisant glisser la languette du couvercle dans la direction indiquée par la flèche.

2. Extraire les piles épuisées et les jeter en suivant les instructions du paragraphe "Procédure pour
l’élimination".

3. Insérer les piles neuves en respectant la polarité indiquée.

4. Fermer le compartiment à piles.

ENTRETIEN

• Conserver l’appareil dans un lieu frais et sec.

• Conserver l’appareil en position horizontale.

• Nettoyer la balance en utilisant exclusivement un chiffon doux et sec et en prêtant attention au capteur de
mouvement.

• Ne jamais utiliser de produits chimiques ni abrasifs.

PROBLÈMES, CAUSES ET REMÈDES

Problème Cause possible Remède

Le pèse-personne ne
s’éclaire pas.

Le message "Lo" ou
le symbole de la pile
s’affiche.

Le message "Err", "----"
ou "OL" s’affiche

Tous les poids sont approximatifs car ils sont arrondis par excès ou par défaut à la division la plus proche. Nous
garantissons une précision avec une tolérance +/-1% + 1 division.

Il faut monter correctement
sur le pèse-personne.

Les piles sont épuisées. Remplacer les piles.
Les piles sont épuisées. Procéder au remplacement

Le poids est supérieur à
la capacité du pèse­personne.

Monter sur le pèse-personne avec les pieds
parallèles. Attention : il s’éclaire seulement
quand on est dessus.

Enlever immédiatement le poids du pèse­personne pour ne pas l’endommager et vérifier
la portée maximale.

PROCÉDURE D’ÉLIMINATION

Le symbole placé sur le fond de l’appareil indique la récolte séparée des appareils électriques et
électroniques (Dir. 2012/19/Eu-WEEE). A la fin de la vie utile de l’appareil, il ne faut pas l’éliminer
comme déchet municipal solide mixte; il faut l’éliminer chez un centre de récolte spécifique situé
dans votre zone ou bien le rendre au distributeur au moment de l’achat d’un nouveau appareil du

même type et prévu pour les mêmes fonctions. Dans le cas où l’appareil à éliminer serait de dimensions
inférieures à 25 cm, on peut le rendre à un point de vente ayant un métrage supérieur à 400 m² sans
l’obligation d’acheter un nouveau dispositif similaire.Cette procédure de récolte séparée des appareils
électriques et électroniques se réalise dans une vision d’une politique de sauvegarde, protection et amélioration
de la qualité de l’environnement et pour éviter des effets potentiels sur la santé humaine dus à la présence de
substances dangereuses dans ces appareils ou bien à un emploi non autorisé d’elles ou de leurs parties.
Attention! Une élimination incorrecte des appareils électriques pourrait impliquer des pénalités.

Pour la mise au rebut correcte des piles (Dir. 2013/56/Eu), ne pas jeter les piles dans les déchets
domestiques mais comme déchet spécial dans les points de collecte indiqués pour le recyclage.
Pour plus d'informations concernant l'élimination des piles déchargées contacter le magasin où a été acheté
l'appareil qui contenait les piles, la commune ou bien le service local d'élimination des déchets.

Ce produit est indiqué pour en emploi domestique. La conformité, prouvée par le marquage CE
indiqué sur le dispositif, est relative à la directive 30/2014/Eu concernant la compatibilité

électromagnétique. Ce produit est un instrument électronique qui a été vérifié pour garantir, à l’état
actuel des connaissances techniques, soit de ne pas interférer avec d’autres appareils placés aux alentours
(compatibilité électromagnétique) soit d’être sécurisé si utilisé selon les indications des instructions pour
l’emploi. En cas de comportements anormales du dispositif, ne pas prolonger l’emploi et éventuellement
contacter directement le producteur.

GARANTIE

Cet appareil est garanti pour une durée de 2 ans à partir de la date d’achat qui doit apparaître sur le tampon
et la signature du revendeur et sur le reçu fiscal ci-joint que vous garderez avec soin.

Cette période est conforme à la législation en vigueur et s’applique seulement au cas où le consommateur
soit un sujet particulier. Les produits Laica sont projetés pour un emploi à la maison et on ne permet pas
son emploi dans les locaux publiques. La garantie couvre uniquement les défauts de production et n’est pas
valable si les dommages sont causés par des événements accidentels, par une utilisation incorrecte, par
négligence ou par utilisation impropre du produit. Utiliser uniquement les accessoires fournis; l’utilisation
d’accessoires divers peut entraîner l’annulation de la garantie. N’ouvrir en aucun cas l’appareil; en cas
d’ouverture ou d’endommagement, la garantie sera annulée définitivement.
La garantie n’est pas valide pour les pièces soumises à usure suite à leur emploi et aux batteries lorsqu’elles
sont fournies en dotation. Une fois écoulés 2 ans dès la date d’achat, la garantie s’échoit; dans ce cas les
interventions d’assistance technique seront réalisées sous paiement. Les informations sur les interventions
d’assistance technique, soient elles en garantie ou sous paiement, pourront être demandées en contactant
notre société à [e-mail].
Aucune forme de contribution est due pour les réparations et les remplacements inclus dans les termes de la
garantie. En cas de pannes, s’adresser à son revendeur; NE PAS expédier directement à LAICA.
Toutes les interventions en garantie (incluses celles de remplacement du produit ou bien d’une de ses parties)
ne prolongeront pas la durée de la période de garantie originale du produit remplacé. La maison constructrice
décline toute responsabilité en cas d’éventuels dommages causés, directement ou indirectement, aux
personnes, choses et animaux domestiques suite au manque d’attention à toutes les prescriptions indiquées
sur le livret d’instruction et concernant, de manière particulière, les conseils relatifs à l’installation, l’utilisation
et l’entretien de l’appareil. Il est faculté de la société Laica, qui est constamment engagée dans l’amélioration
de ses produits, de modifier sans aucun avis au préalable totalement ou partiellement ses propres produits en
relation avec la nécessité de production, sans que cela implique aucune responsabilité de la part de la société
Laica ou de ses vendeurs.

ES

Español

Español

ES

BALANZA ELECTRÓNICA – INSTRUCCIONES Y GARANTÍA

Estimado cliente, Laica desea agradecerle por haber elegido el presente producto, diseñado según criterios de
fiabilidad y calidad para su completa satisfacción.

IMPORTANTE
LEER ATENTAMENTE ANTES DEL USO
CONSERVAR PARA UNA REFERENCIA FUTURA

El manual de instrucciones se debe considerar como parte del producto y se debe conservar
durante todo el ciclo de vida útil de la misma. En caso de cesión del aparato a otro propietario
también se debe entregar toda la documentación.
Para un uso seguro y correcto del producto, el usuario debe leer atentamente las instrucciones
y las advertencias contenidas en el manual puesto que suministran importantes informaciones
relativas a la seguridad de uso y mantenimiento. En caso de extravío del manual de instrucciones o
necesidad de recibir mayor información o aclaraciones, comunicarse con la empresa a la dirección
que se muestra debajo. Laica S.p.A. Viale del Lavoro, 10 – Fraz. Ponte – 36021 Barbarano
Vicentino (VI) – Italia - Tel. [phone] - 795321 - Fax [phone] - www.laica.
com

NOTA SÍMBOLOS

Advertencia Prohibición

ADVERTENCIAS SOBRE LA SEGURIDAD

• Antes del uso del producto controlar que el aparato esté íntegro y sin daños visibles. En caso de dudas no
utilizar el aparato y dirigirse a su vendedor.

• Tener la bolsa de plástico de la confección lejos de los niños: peligro de asfixia.

• Este aparato está destinado exclusivamente para el uso al cual se ha proyectado y de la manera que se
describe en las instrucciones de uso. Cualquier otro uso se considera inadecuado y por lo tanto peligroso.
El fabricante no se puede considerar responsable por eventuales daños derivados de usos inadecuados o
errados.

• Este aparato puede ser utilizado de manera autónoma por niños de edad igual o superior a 8 años.

• Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentalmente
reducidas, o por personas inexpertas, sólo si previamente han sido instruidas sobre el uso en condiciones
de seguridad y si se han informado sobre los peligros relacionados con el producto mismo. Los niños no
deben jugar con el aparato. Las operaciones de limpieza y de mantenimiento no se pueden realizar por
niños sin la adecuada vigilancia de un adulto.

• En caso de avería y/o mal funcionamiento, apagar el aparato sin alterarlo. Para las reparaciones dirigirse
siempre a su vendedor.

• Tratar con precaución la balanza, protegerla de golpes, cambios de temperatura extremos, humedad,
polvo, luz directa del sol y fuentes de calor.

Asegurarse que nunca entren líquidos en el cuerpo de la balanza. Este aparato no es impermeable. No deje

y no utilice la balanza en ambientes saturados de agua; una humedad superior al 85 % o el contacto con
agua u otros líquidos pueden causar corrosión y comprometer el correcto funcionamiento del dispositivo.

NO subir a la balanza con los pies mojados si la superficie de la misma está mojada: peligro de

resbalamiento.

USO EN SEGURIDAD DE LAS BATERÍAS

• Quitar las baterías si no se usa la balanza por largos períodos de tiempo y conservarlas en un lugar fresco
y seco a temperatura ambiente.

NO recargar las baterías si no son recargables.
NO realizar la recarga de las baterías recargables con distinta modalidad de la que se indican en el manual

o con aparatos no indicados.

No exponer las baterías a fuentes de calor y a los rayos directos del sol. El incumplimiento de esta

indicación puede dañar y/o hacer explotar las baterías.

NO arrojar las baterías al fuego.

• La remoción o la sustitución de las baterías se debe realizar por personal adulto.

• Tener las baterías lejos del alcance de los niños: la ingestión de las baterías constituye un peligro mortal.
En caso de ingestión consultar inmediatamente un médico.

• El ácido contenido en las baterías es corrosivo. Evitar el contacto con la piel, los ojos y las vestimentas.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1. Display LED

2. Plataforma

3. Compartimiento de las baterías

4. Tecla de selección de la unidad de medida

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

- 4 baterías alcalinas1.5V AAA sustituibles

- Pantalla LED

- Condiciones ambientales de ejercicio: +10°C +40°C; RH 85%

- Condiciones ambientales de conservación: +10°C +50°C; RH 85%

CONSEJO PARA EL USO

Pesarse siempre en la misma balanza y a la misma hora, preferiblemente al despertar y desvestidos.

(ver fig.1)

INSTRUCCIONES DE USO

PRIMER USO

• La presente balanza funciona con 4 baterías alcalinas sustituibles de 1.5V tipo AAA.

• En el primer uso quitar la película protectora de las baterías e introducirlas en el compartimiento situado al
fondo del producto.

SELECCIÓN UNIDAD DE MEDIDA

Encender la balanza subiendo sobre la misma y controlar la unidad de medida indicada en la pantalla (kg o
lb). Para modificar la unidad de medida, bajar de la balanza y presionar la tecla colocada en el interior del
compartimiento de las baterías en el fondo de la misma.

USO

1) Colocar la balanza en una superficie plana y rígida. La presencia de un pavimento que cede o
inconexo (por ejemplo: alfombra, moqueta, linóleo) puede perjudicar la exactitud del peso.

2) Con la balanza apagada suba a ella con los pies paralelos y el peso igualmente distribuido (v.

dibujos). Espere sin moverse a que la balanza compute su peso. No se apoye en nada durante la
medición para evitar que se alteren los valores detectados. No subir sobre el sensor de movimiento

para no dañarlo.

10 11

3) Baje de la balanza, el display sigue mostrando el peso unos segundos, después la balanza se apaga
automáticamente.

Cada vez que la balanza se cambia de sitio o se levanta y luego se coloca en el plano de apoyo, el
primer pesaje no se deberá considerar, a causa de un reajuste necesario de la tarjeta electrónica
respecto a las celdas de carga. Considerar el segundo y los sucesivos pesajes, puesto que en
algunos casos el primero se podría alterar por el motivo anteriormente indicado.

SUSTITUCIÓN DE LAS BATERÍAS

Cuando la pantalla muestra “LO” o el símbolo de la batería, realizar la sustitución de las baterías con cuatro
de tipo análogo.

1. Abra el compartimiento de las baterías haciendo resbalar la tapa en la dirección de la flecha.

2. Quitar las baterías descargadas y eliminar como se indica en el párrafo “Procedimiento de eliminación”.

3. Introducir las nuevas baterías teniendo presente la polaridad indicada.

4. Cerrar el compartimiento de las baterías.

MANTENIMIENTO

• Conservar el aparato en un lugar fresco y seco.

• Conservar el aparato en posición horizontal

• Limpie la balanza usando exclusivamente un trapo suave y seco prestando atención al sensor de
movimiento.

• No utilice nunca productos químicos o abrasivos.

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

Problem Posible causa Solución

La balanza no se
enciende.

La pantalla visualiza “Lo”o
el símbolo de la batería

La pantalla visualiza “Err”,
“----“ o “OL”

Todos los pesos son aproximados siendo redondeados por exceso o defecto a la división más cercana.
Aseguramos una precisión con tolerancia de +/-1% + 1 div.

No se ha subido de manera
correcta en la balanza.

Las baterías están
descargadas.

Las baterías están
descargadas

Peso superior a la capacidad
de la balanza.

Subir en la balanza con los pies paralelos.
Atención: sólo se enciende después de que
se ha subido.

Sustituir las baterías.

Realizar la sustitución

Quitar rápidamente el peso de la balanza para
no dañarla y controlar la capacidad máxima.

PROCEDIMIENTO DE ELIMINACIÓN

El símbolo colocado en el fondo del aparato indica la recogida separada de los equipos eléctricos y
electrónicos (Dir. 2012/19/Eu-WEEE).
Al término de la vida útil del aparato, no eliminar como residuo municipal sólido mixto sino eliminarlo
en un centro de recogida específico colocado en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora
de comprar un nuevo aparato del mismo tipo y destinado a las mismas funciones. En caso de que

el aparato a eliminar tenga una dimensión inferior a los 25 cm es posible entregarlo en un punto de venta

con un metraje superior a los 400 metros cuadrados sin obligación de comprar un nuevo dispositivo similar.
Este procedimiento de recogida separada de los equipos eléctricos y electrónicos se realiza con el propósito
de una política del medioambiente comunitaria con objetivos de salvaguardia, defensa y mejoramiento de
la calidad del medioambiente y para evitar efectos potenciales en la salud de los seres humanos debido a
la presencia de sustancias peligrosas dentro de estos equipos o a un uso inapropiado de los mismos o de
algunas de sus partes.
Cuidado! Una eliminación no correcta de equipos eléctricos y electrónicos podría conllevar sanciones.

Para la correcta eliminación de las baterías (Dir. 2013/56/Eu) no arrojar las baterías en la basura
doméstica sino eliminar como residuo especial en los puntos de recogida indicados para el reciclaje. Para
mayor información sobre la eliminación de las pilas descargadas contacte con la tienda donde ha comprado el
aparato que contenía las baterías, con el municipio o con el servicio local de eliminación de residuos.

Este producto está indicado para un uso doméstico.
La conformidad, probada por el marcado CE indicado en el dispositivo, es relativa a la directiva

30/2014/Eu inherente la compatibilidad electromagnética.
Este producto es un instrumento electrónico que ha sido averiguado para garantizar, al estado actual de
los conocimientos técnicos, sea de no interferir con otros aparatos en las cercanías, (compatibilidad
electromagnética) sea de estar seguro si utilizado según las indicaciones de las instrucciones para el uso.
En caso de comportamientos anómalos del dispositivo, no continuar con el uso y eventualmente contactar
directamente al productor.

GARANTÍA

Este aparato está garantizado por 2 años a partir de la fecha de compra, que debe estar certificada por el
sello y firma del revendedor y el recibo fiscal, que se conservará adjunto. Dicho periodo es conforme

a la legislación vigente y se aplica solamente en el caso en que el consumidor sea un sujeto particular. Los
productos Laica han sido proyectados para el uso domestico y no se permite el empleo en ejercicios públicos.
La garantía ampara sólo los defectos de producción y no es válida si el daño fuera causado por un accidente,
uso incorrecto, negligencia o uso impropio del producto.
Emplee sólo los accesorios entregados, el empleo de otros accesorios puede hacer que la garantía pierda
su validez. No abra por ningún motivo el aparato; en caso de apertura o alteración, la garantía pierde
definitivamente su validez. La garantía no se aplica a las partes sometidas a desgaste debido al uso y a las
baterías cuando se suministren en dotación. Pasados los 2 años desde la compra, la garantía se vence; en este
caso las intervenciones de asistencia técnica se realizarán bajo pago. Informaciones sobre las intervenciones
de asistencia técnica, sea en garantía o bajo pago, se pueden solicitar contactando [e-mail].
No es debida ninguna forma de contribución para las reparaciones o sustituciones de productos inclusos
en los términos de la garantía. En caso de averías, diríjase al revendedor; NO envíe directamente a LAICA.
Todas las intervenciones en garantía (incluso aquellas de sustitución del producto o de una de sus partes) no
extienden la duración del periodo de garantía original del producto sustituido.
El fabricante no se considera responsable por posibles daños que puedan, directa o indirectamente, afectar
a personas, cosas o animales domésticos por la inobservancia de todas las disposiciones indicadas en
este manual de instrucciones y, especialmente, referidas a las advertencias sobre la instalación, uso y
mantenimiento del aparato. Es facultad de la sociedad Laica, al estar constantemente empeñada en la mejora
de sus propios productos, modificar sin preaviso alguno totalmente o en parte los productos presentes en el
catálogo en relación a necesidades de producción, sin que ello comporte responsabilidad alguna por parte de
la sociedad Laica o de sus vendedores.

PT

Português

Português

PT

BALANÇA ELETRÓNICA – INSTRUÇÕES E GARANTIA

Caro cliente, a Laica deseja agradecê-lo pela por ter escolhido este produto, projetado consoante os critérios
de fiabilidade e de qualidade para uma completa satisfação.

IMPORTANTE
LER ATENTAMENTE ANTES DA UTILIZAÇÃO
CONSERVAR PARA CONSULTA FUTURA

O manual de instruções deve ser considerado como parte do produto e deve ser conservado
durante toda a vida útil deste. Em caso de cessão do aparelho a outro proprietário entregue
também toda a documentação. Para uma utilização segura e correta do produto, o utilizar deve ler
atentamente as instruções e avisos contidos no manual porque fornecem informações importantes
relativas à segurança, instruções de uso e manutenção.
Em caso de perda do manual de instruções ou necessidade de receber mais informações ou
esclarecimentos contacte a empresa no endereço indicado abaixo:
A Laica S.p.A. Viale del Lavoro, 10 – Fraz. Ponte – 36021 Barbarano Vicentino (VI) – Itália
Tel. [phone] - 795321 - Fax [phone] - www.laica.com

LEGENDA SÍMBOLOS

Aviso Proibição

AVISOS SOBRE A SEGURANÇA

• Antes da utilização do produto verificar que o aparelho apresente-se íntegro sem danos visíveis. Caso
tenha dúvidas não utilizar o aparelho e contactar o próprio revendedor.

• Manter o saco de plástico da embalagem longe das crianças: perigo de sufocamento.

• Este aparelho destina-se exclusivamente ao uso para o qual foi concebido e do modo indicado nas
instruções de uso. Qualquer outra utilização será considerada imprópria e, portanto, perigosa. O fabricante
não pode ser considerado responsável por eventuais danos decorrentes de utilizações impróprias ou
erradas.

• Este aparelho pode ser utilizado de forma autónoma por crianças com 8 anos ou mais.

• Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou
por pessoas com pouca experiência, desde que sejam previamente instruídas sobre a utilização de modo
seguro e apenas se forem informadas sobre os perigos relacionados ao produto. Crianças não devem
brincar com o aparelho. As operações de limpeza e de manutenção não podem ser efetuadas por crianças
sem a supervisão de um adulto.

• Em caso de avaria e/ou mau funcionamento, desligar o aparelho sem adulterá-lo. Para as reparações
contactar sempre o próprio revendedor.

• Tratar a balança com cuidado, protegê-la contra impactos, variações extremas de temperatura, humidade,
poeira, luz direta do sol e fontes de calor.

NÃO deixar líquidos penetrarem no corpo da balança. Este aparelho não é impermeável. NÃO guarde e

NÃO utilize a balança em ambientes muito húmidos; um teor de humidade superior a 85% ou o contacto
com a água e outros líquidos podem provocar corrosão e comprometer o funcionamento da balança.

NÃO subir na balança com os pés molhados ou se a superfície desta está molhada: perigo de

escorregamento.

UTILIZAÇÃO SEGURA DAS BATERIAS

• Remover as baterias se não se usa a balança por longos períodos de tempo e conservá-las num lugar
fresco e seco com temperatura ambiente.

NÃO recarregar as baterias se não forem recarregáveis.
NÃO efetuar a recarga das baterias recarregáveis com modalidades diferentes das indicadas no manual

ou com aparelhos não indicados.

NUNCA expor as baterias a fontes de calor e à luz direta do sol. O descumprimento desta indicação pode

danificar e/ou causar as explosão de baterias.

NÃO deitar as baterias no fogo.

• A remoção ou substituição das baterias deve ser efetuada por adultos.

• Manter as baterias longe do alcance das crianças: a ingestão das baterias constitui perigo morta. Em caso
de ingestão consultar um médico.

• O ácido contido nas baterias é corrosivo. Evite o contacto com a pele, olhos e vestuário.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

1. Visor LED

2. Plataforma

3. Compartimento pilhas

4. Tecla seleção unidade de medida

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

- 4 pilhas alcalinas 1.5V, AAA substituíveis

- Visor LED

- Condições ambientais de uso: +10°C +40°C; RH 85%

- Condições ambientais de conservação: +10°C +50°C; RH 85%

CONSELHOS PARA O USO

Pesar-se sempre na mesma balança e à mesma hora, de preferência ao acordar e sem roupa.

(veja a a fig.1)

INSTRUÇÕES PARA O USO

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Esta balança funciona com 4 pilhas alcalinas 1.5V AAA.

• Antes da primeira utilização, remover a película de proteção das pilhas e inseri-las no compartimento das
pilhas situado no fundo do produto.

SELEÇÃO DE UNIDADE DE MEDIDA

Subir na balança para ligá-la e, então, verificar a unidade de medida indicada no visor (kg ou lb). Para
modificar a unidade de medida, descer da balança e premer a tecla localizada dentro do compartimento das
pilhas, no seu fundo.

USO

1) Posicionar a balança numa superfície plana e rígida. A presença de um pavimento mole ou
desconexo (por ex., tapete, alcatifa, linóleo) pode prejudicar a exatidão da pesagem.

2) Suba para a balança com ela desligada, mantenha os pés paralelos e o peso equitativamente

distribuído pelas duas pernas (ver figuras).

Aguardar sem se mover que a balança registe o seu peso. Não se apoie a nada durante a

medição para evitar alterar os valores medidos. Não suba para cima do sensor de movimento para

12 13

não danificá-lo.

3) Desça da balança: o peso surge no visor durante alguns segundos e a seguir a balança desliga-se
automaticamente.

Sempre que a balança for deslocada ou elevada e depois colocada sobre o plano de apoio, a
primeira pesagem não deve ser considerada, devido a um necessário reajuste da placa eletrónica
relativamente às células de carga.
Considerar a segunda pesagem e as seguintes, uma vez que, em alguns casos, a primeira pode
ser alterada pelo motivo acima indicado.

SUBSTITUIÇÃO DAS BATERIAS

Quando o visor mostra "LO" ou o símbolo da bateria, substitua as pilhas por quatro do mesmo tipo.

1. Abrir o compartimento das pilhas deslizando a tampa na direção da seta.

2. Extrair as pilhas gastas e eliminá-las tal como indicado no parágrafo "Procedimento de eliminação".

3. Inserir as pilhas novas tendo em conta a polaridade indicada.

4. Fechar o compartimento das pilhas.

MANUTENÇÃO

• Conservar o aparelho em local fresco e seco.

• Conservar o aparelho na posição horizontal.

• Limpar o equipamento unicamente com um pano macio e seco, prestando atenção ao sensor de
movimento.

• Nunca utilizar produtos químicos ou abrasivos.

PROBLEMAS E SOLUÇÕES

Problema Causa possível Solução

A balança não acende. Não subiu de forma correta

No visor surge "Lo" ou o
símbolo da bateria.

No visor surge “Err”, “---­“ ou “OL”

Todos os pesos são aproximados sendo arredondados por excesso ou por defeito para a divisão mais próxima.
Garantindo uma precisão com tolerância até +/-1% + 1 div.

para a balança.

As pilhas estão gastas. Substituir as pilhas.
As pilhas estão gastas. Substituir.

Peso superior à capacidade
da balança.

Subir para a balança com os pés paralelos.
Atenção: a balança só acende depois de ter
subido.

Retirar peso da balança para não danificá-la e
verificar a sua capacidade máxima.

PROCESSO DE ELIMINAÇÃO

O símbolo na parte inferior do dispositivo indica que o recolha separada de equipamentos eléctricos
e electrónicos (Dir. 2012/19/Eu-WEEE).
No final da vida útil do dispositivo, não remova a misturas de resíduos urbanos sólidos, mas para
eliminar um centro de recolha colocados especiais em sua área ou entregue ao comerciante, quando
comprar um novo aparelho do mesmo tipo e para as mesmas funções.

Caso o aparelho a ser eliminado tenha dimensões inferiores a 25 cm, é possível levá-lo até um ponto de venda

com tamanho superior a 400 mq sem a obrigação de comprar um novo dispositivo similar.
Este procedimento derecolha separada de equipamentos eléctricos e electrónicos érealizado com o objectivo
de uma política ambiental objectivos comunitários de salvaguarda, protecção e melhoria da qualidade
ambiental e evitar os efeitos potenciais para a saúde humana devido à presença de substâncias perigosas em
equipamentos ou uso inadequado,ou mesmo algumas de suas partes.
Cuidado! Incorrecta disposição dos equipamentos eléctricos e electrónica pode levar a sanções.

Para a eliminação correta das baterias (Dir. 2013/56/Eu) não deitar as baterias nos detritos domésticos
mas eliminá-las como detrito especial nos pontos de recolha indicados para a reciclagem.
Para mais informações sobre a eliminação das pilhas, dirija-se à loja onde comprou o equipamento, à Câmara
Municipal ou a um centro de recolha de resíduos para reciclagem.

Este produto é destinado para uso doméstico.
Conformidade, evidenciada pela marcação CE o dispositivo é sobre a directiva 30/2014/Eu inerentes

compatibilidade electromagnética. Este produto é um instrumento electrónico que tenha sido
determinada por garantir o estado actual do conhecimento técnico é não interferir com outros dispositivos nas
proximidades, (Compatibilidade electromagnética) é ter a certeza se uso, conforme indicado nas instruções de
uso. Em caso de comportamento anómalo do dispositivo, não continuar a utilizar e, eventualmente, contactar
directamente produtor.

GARANTIA

O sistema de garantia de 2 anos a contar da data da compra, que devem ser certificadas pelo carimbo
e assinatura do revendedor. O recibo, deve manter-se junto. Este período é nos termos da legislação em

vigor e só se aplica se o consumidor for um sujeito passivo e particular. Os produtos são projectados para uso
doméstica e o seu emprego não é permitido em local público.
A garantia cobre apenas defeitos de fabricação e não se aplica se o dano foi causado por um acidente, abuso,
negligência ou uso impróprio do produto. Utilize apenas acessórios da marcas, o uso de outros podem fazer
perde a validade da GARANTIA. Não abra por algum motivo o aparelho ao abrir a alteração, a garantia é
definitivamente anulada.
A garantia não se aplica a peças sujeitas a desgaste e às pilhas quando são fornecidas. Após dois anos desde
a compra, a garantia expira, neste caso, as intervenções de assistência técnica serão feitas por orçamento e
consequente sujeitas a pagamento.
Para Informações sobre as intervenções para reparações ou substituição de produtos, contacte info@laica.
com.. ou o seu fornecedor.Todas as intervenções de reparação (Incluindo as de substituição do produto
ou parte dele) não prorrogam a duração da garantia do produto original substituído. O fabricante não se
responsabiliza por quaisquer danos que podem, directa ou indirectamente, afectar as pessoas, coisas ou
animais. Admitidos por não cumprir todos os requisitos especificados neste manual. Advertências sobre a
instalação, utilização e manutenção dos equipamentos. A LAICA, sociedade secular, procura constantemente
melhorar os seus produtos. Alterações ou substituições são da sua inteira responsabilidade pelo que o pode
fazer livremente, não havendo lugar a reclamações. Para qualquer dúvida ou esclarecimento contacte:

DE

Deutsch

Deutsch

DE

ELEKTRONISCHE PERSONENWAAGE - ANLEITUNGEN UND GARANTIE

Sehr geehrter Kunde, Laica dankt Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt, das nach Kriterien der Zuverlässigkeit und
Qualität zur vollsten Zufriedenheit gestaltet wurde, entschieden haben.

WICHTIG
AUFMERKSAM VOR DEM GEBRAUCH LESEN
FÜR ZUKÜNFTIGEN BEZUG AUFBEWAHREN

Das Gebrauchshandbuch muss als Teil des Produkts angesehen und für seinen ganzen
Lebensdauerzyklus aufbewahrt werden. Im Falle des Übergangs auf einen neuen Eigentümer muss
auch die gesamte Dokumentation übergeben werden. Der Benutzer ist für eine sichere und korrekte
Verwendung des Produktes dazu angehalten, aufmerksam die im Handbuch enthaltenen Anweisungen
und Warnhinweise zu lesen, da sie wichtige Informationen bezüglich der Sicherheit, des Gebrauchs
und der Wartung liefern. Im Falle des Verlusts des Gebrauchshandbuchs oder der Notwendigkeit,
weitere Informationen oder Klarstellungen zu erhalten, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Unternehmen
unter der folgenden Adresse auf: Laica S.p.A. Viale del Lavoro, 10 – Fraz. Ponte – 36021 Barbarano
Vicentino (VI) – Italy - Tel. [phone] - 795321 - Fax [phone] - www.laica.com

LEGENDE SYMBOLE

Hinweis Verbot

SICHERHEITSHINWEISE

• Versichern Sie sich vor dem Gebrauch, dass das Gerät sich als unversehrt ohne sichtbare Schäden erweist.
Im Zweifelsfall gebrauchen Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

• Halten Sie den Plastikbeutel der Verpackung von Kindern fern: Erstickungsgefahr.

• Dieses Gerät ist ausschließlich zu dem Gebrauch bestimmt, für das es entwickelt wurde und darf nur auf die in
den Gebrauchsanleitungen angezeigte Art verwendet werden. Jede andere Verwendung wird als unsachgemäß
und daher als gefährlich betrachtet. Der Hersteller kann nicht für eventuelle Schäden durch unsachgemäßen oder
falschen Gebrauch verantwortlich gemacht werden.

• Dieses Gerät kann von Kindern, die mindestens 8 Jahre oder älter sind, eigenständig verwendet werden.

• Dieses Gerät kann von Personen mit beeinträchtigten körperlichen, geistigen Fähigkeiten bzw. eingeschränkter
Wahrnehmung oder von Personen mit unzureichender Erfahrung nur unter der Bedingung ihrer vorhergehenden
Anleitung zum Gebrauch hinsichtlich der sicheren Handhabung des Geräts und der damit verbundenen Risiken
verwendet werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Vorgänge der Reinigung und Wartung können
nicht von Kindern ohne Aufsicht eines Erwachsenen ausgeführt werden.

• Im Fall von Defekt und/oder Fehlfunktion, schalten Sie das Gerät ohne weitere Manipulation ab. Wenden Sie sich für
Reparaturen immer an Ihren Händler.

• Behandeln Sie die Waage mit Sorgfalt, schützen Sie sie vor Stößen, extremen Temperaturschwankungen,
Feuchtigkeit, Staub, direkter Sonneneinstrahlung und Wärmequellen.

In den Körper der Waage dürfen KEINE Flüssigkeiten eindringen. Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Die Waage

NICHT in feuchten Räumen lassen oder verwenden. Eine Feuchtigkeit von über 85 % oder der Kontakt mit Wasser
oder anderen Flüssigkeiten können zu Korrosion führen und den einwandfreien Betrieb der Waage beeinträchtigen.

Steigen Sie NICHT mit nassen Füßen oder wenn die Oberfläche selbst nass ist, auf die Waage: Rutschgefahr.

SICHERER GEBRAUCH DER BATTERIEN

• Entfernen Sie die Batterien, wenn die Waage für längere Zeiträume nicht verwendet wird und bewahren Sie sie an

einem kühlen und trockenen Ort bei Raumtemperatur auf.
Laden Sie die Batterien NICHT auf, wenn es sich um keine aufladbaren handelt.
Laden Sie die Akkus NICHT auf andere als die im Handbuch aufgeführten Arten oder durch nicht angegebene Geräte

auf.
Setzen Sie die Batterien NIEMALS Wärmequellen und direkter Sonneneinstrahlung aus. Die Nichtbeachtung dieses

Hinweises kann die Batterien beschädigen und/oder explodieren lassen.
Werfen Sie die Batterien NICHT ins Feuer.

• Die Entfernung oder der Austausch der Batterien muss durch Erwachsene erfolgen.

• Halten Sie die Batterien von Kindern fern: Das Verschlucken der Batterien bedeutet Lebensgefahr. Bei Verschlucken
konsultieren Sie umgehend einen Arzt.

• Die in den Batterien enthaltene Säure ist korrosiv. Vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut, den Augen oder mit der
Kleidung.

PRODUKTBESCHREIBUNG

1. Display LED

2. Plattform

3. Batteriefach

4. Taste Auswahl der Maßeinheit

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

- 4 austauschbare 1,5-V-Alkalibatterien (AAA)

- LED-Display

- Umgebungsbedingungen des Betriebs: +10°C +40°C; RH 85%

- Umgebungsbedingungen der Aufbewahrung: +10°C +50°C; RH 85%

RATSCHLAG FÜR DEN GEBRAUCH

Wiegen Sie sich immer auf der gleichen Waage und zur selben Uhrzeit, vorzugsweise nach dem Aufwachen und ohne
Kleidung.

(siehe Abb.1)

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

ERSTMALIGER GEBRAUCH

• Diese Waage funktioniert mit 4 auswechselbaren 1,5-V-Alkalibatterien (AAA).

• Entfernen Sie bei Erstgebrauch die Schutzfolie der Batterien und setzen Sie sie in das Batteriefach im Boden des
Produkts.

AUSWAHL DER MASSEINHEIT

Die Waage einschalten, indem Sie auf die Waage steigen, und die am Display angezeigte Maßeinheit (kg oder lb)
überprüfen. Um die Maßeinheit zu ändern, steigen Sie von der Waage herunter und drücken Sie die Taste, die sich im
Inneren des Batteriefachs an der Unterseite der Waage befindet.

GEBRAUCH

1) Positionieren Sie die Waage auf einer ebenen und steifen Oberfläche. Bei einem nachgiebigen oder
unebenen Boden (z.B. Teppichboden, Teppiche, Linoleum) kann die Genauigkeit des Gewichtes beeinträchtigt
werden.

2) Bei ausgeschalteter Waage mit parallelen Füßen und gleichmäßig verteiltem Gewicht (s. Zeichnungen)

auf die Waage steigen. Solange die Waage das Gewicht berechnet, nicht bewegen. Während der
Messung nirgendwo anlehnen, um zu vermeiden, dass die gemessenen Werte verändert werden. Steigen

Sie nicht auf den Bewegungssensor, um ihn nicht zu beschädigen.

14 15

3) Steigen Sie von der Waage. Das Display zeigt für einige Sekunden weiterhin das Gewicht an. Dann schaltet sich die
Waage automatisch aus.

Jedes Mal wenn die Personenwaage bewegt oder hochgehoben und dann wieder auf die
Auflage abgesetzt wird, darf die erste Messung aufgrund der notwendigen Neueinstellung der
Elektronikkarte hinsichtlich der Ladezellen nicht berücksichtigt werden. Berücksichtigen Sie die
zweite und die folgenden Messungen, da die erste Messung in manchen Fällen aufgrund des oben
genannten Grundes verfälscht werden könnte.

AUSTAUSCH DER BATTERIEN

Nehmen Sie, wenn das Display “LO” oder das Symbol der Batterie anzeigt, den Austausch der Batterien mit vier des
gleichartigen Typs vor.

1. Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie den Deckel in Richtung des Pfeils gleiten lassen.

2. Nehmen Sie die leeren Batterien heraus und entsorgen Sie sie entsprechend dem Abschnitt "Prozedur der
Entsorgung".

3. Setzen Sie die neuen Batterien ein und beachten Sie dabei die angegebene Polarität.

4. Schließen Sie das Batteriefach.

WARTUNG

• Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen und trockenen Ort auf.

• Bewahren Sie das Gerät in horizontaler Position auf.

• Reinigen Sie die Waage ausschließlich mit einem weichen und trockenem Tuch und achten Sie dabei auf den
Bewegungssensor.

• Niemals chemische oder scheuernde Produkte verwenden.

PROBLEME UND LÖSUNGEN

Problem Mögliche Ursache Lösung

Die Waage schaltet sich
nicht ein.

Das Display visualisiert “Lo”
oder das Symbol der Batterie.

Das Display visualisiert “Err”,
“----“ oder “OL”

Alle Gewichtsangaben sind annähernd auf die nächste Teilung auf- bzw. abgerundet sind; wir gewährleisten eine
Präzision mit Abweichung innerhalb von +/-1% + 1 Eint.

Man stieg nicht auf die
korrekte Art auf die Waage.

Die Batterien sind leer. Die Batterien ersetzen.
Die Batterien sind leer. Den Austausch vornehmen.

Das Gewicht übersteigt die
Tragfähigkeit der Waage.

Mit parallelen Füßen auf die Waage steigen. Achtung:
Sie schaltet sich erst ein, wenn man auf der Waage
steht.

Das Gewicht umgehend von der Waage nehmen,
um sie nicht zu beschädigen und die maximale
Tragfähigkeit prüfen.

ENTSORGUNGSVERFAHREN

Das Symbol auf dem Boden des Geräts gibt die getrennte Müllsammlung der elektrischen und elektronischen
Ausrüstungen an (Dir. 2012/19/Eu-WEEE).
Am Ende der Lebensdauer vom Gerät es nicht als gemischter fester Gemeindenabfall, sondern es bei einem
spezifischen Müllsammlungszentrum in Ihrem Gebiet entsorgen oder es dem Händler zurückgeben, wenn

Sie ein neues Gerät desselben Typ mit denselben Funktionen kaufen. Im Falle, dass das zu entsorgende Gerät von
geringeren Ausmaßen als 25 cm ist, besteht die Möglichkeit, es an eine Verkaufsstelle von mehr als 400 mq ohne Pflicht
des Erwerbs einer ähnlichen Vorrichtung zurückzugeben. Diese Prozedur getrennter Müllsammlung der elektrischen
und elektronischen Ausrüstungen wird im Hinblick auf eine zukünftige gemeinsame europäische Umweltschutzpolitik
vorgenommen, welche darauf zielen wird, die Umwelt zu schützen und sichern, als auch die Umweltqualität zu
verbessern und potentielle Wirkungen auf die menschliche Gesundheit wegen der Anwesenheit von gefährlichen Stoffen
in diesen Vorrichtungen oder Missbrauch derselben oder von Teilen derselben zu vermeiden. Vorsicht! Die fehlerhafte
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Vorrichtungen könnte Sanktionen mit sich bringen.

Werfen Sie zur korrekten Entsorgung der Batterien (Dir. 2013/56/Eu) dieselben nicht in den Hausmüll, sondern
entsorgen Sie sie als Sondermüll bei für das Recycling angegebenen Sammelstellen.
Für weitere Informationen bezüglich der Entsorgung der leeren Batterien, nehmen Sie mit dem Händler, bei dem das
Gerät, das die Batterien enthielt, erworben wurde, der Gemeinde oder mit der lokalen Abfallentsorgungsstelle Kontakt
auf.

Dieses Produkt ist für Haushaltgebrauch bestimmt. Die Konformität, welche durch die auf das Gerät
aufgetragene CE-Kennzeichnung beweist ist, bezieht sich auf die Richtlinie 30/2014/Eu über

elektromagnetische Verträglichkeit. Dieses Produkt ist ein elektronisches Gerät, das geprüft wurde, um beim
gegenständlichen Zustand der Technik zu sichern, dass es mit anderen in der Nähe vorhandenen Vorrichtungen
(elektromagnetische Verträglichkeit) nicht interferiert und dass es sicher ist, wenn es nach den Hinweisen verwendet
wird, die in den Gebrauchsan-weisungen angegeben sind. Im Falle von Anomalien beim Gerät, es nicht weiter verwenden
und, falls notwendig, sich unmittelbar an den Hersteller wenden.

GARANTIE

Die gegenständliche Vorrichtung ist für 2 Jahre vom Einkaufsdatum garantiert. Das Einkaufsdatum ist durch den
Stempel oder die Unterschrift vom Vertragshändler und durch den Kassenzettel zu beweisen, welche als
Beilage zu diesem Dokument aufzubewahren sind. Diese Periode stimmt mit der gültigen Gesetzgebung überein

und wird erst dann angewandt, wenn der Verbraucher eine Privatperson ist. Laica-Produkte sind als Haushaltprodukte
entworfen und dürfen nicht in öffentlichen Geschäften verwendet werden.
Die Garantie deckt ausschließlich Produktionsfehler und ist nicht gültig, wenn der Schaden durch willkürliche Handlung,
falschen Gebrauch, Nachlässigkeit oder Missbrauch vom Produkt entsteht. Ausschließlich die standardgelieferten
Zubehörteile verwenden. Der Gebrauch von anderen Zubehörteilen kann das Ungültigkeitswerden der Garantie als
Folge haben. Die Vorrichtung keinesfalls öffnen. Wird die Vorrichtung geöffnet oder missbräuchlich geändert, verfällt
die Garantie endgültig. Die Garantie ist für verschleißbare Teile als auch für die Batterien nicht gültig, wenn diese letzten
standardgeliefert werden. Die Garantie verfällt nach zwei Jahren vom Einkauf.
In diesem Fall werden die Serviceeingriffe gegen Zahlung vorgenommen. Für Auskünfte über Serviceeingriffe
– eingeschlossen in der Garantie oder gegen Zahlung – schreiben Sie bitte an [e-mail]. Für in den
Garantiebedingungen eingeschlossene Reparatur- und Austauscheingriffe ist keine Sorte von Beitrag zu leisten. Im Falle
von Ausfällen sich an den Vertragshändler wenden. KEINE direkte Lieferung zur LAICA vornehmen. Alle Eingriffe nach
Garantiebedingungen (Austausch vom Produkt oder von einem Teil desselben eingeschlossen) werden die Dauer der
ursprünglichen Garantieperiode für den ausgetauschten Produkt nicht verlängern. Der Hersteller lehnt jede Haftung
für etwaige direkte oder indirekte Schäden an Personen, Sachwerten und Haustieren ab, welche von der Missachtung
der Vorschriften entstehen, welche im zweckmäßigen Gebrauchshandbuch enthalten sind – vor allem mit Rücksicht
auf Hinweise über Installation, Gebrauch und Wartung der Vorrichtung. Die Firma Laica, welche ständig nach der
Verbesserung der eigenen Produkte strebt, behält sich das Recht vor, ohne Voranmeldung ihre Produkte vollkommen
oder teilweise nach Herstellungserfordernissen zu ändern, ohne dass dadurch irgendwelche Haftung seitens der Firma
Laica oder ihrer Vertragshändler entsteht.

EL

EППЛУИО¿

EППЛУИО¿

EL

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΖΥΓΑΡΙΑ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗ

Αγαπητέ πελάτη, η Laica σας ευχαριστεί για την προτίμηση που δείξατε στο προϊόν μας το οποίο σχεδιάστηκε με
κριτήρια αξιοπιστίας και απώτερο σκοπό να ικανοποιήσουμε τις απαιτήσεις σας.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
ΜΕΛΕΤΗΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

Το εγχειρίδιο χρήσης αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του προϊόντος.
Έτσι λοιπόν θα πρέπει να φυλάσσεται καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής του. Σε περίπτωση που αυτό
παραχωρηθεί σε άλλον ιδιοκτήτη θα πρέπει να παραδίδεται μαζί με τα έγγραφα που το συνόδευαν
με την αγορά του. Για μία ασφαλή και ορθή λειτουργία του προϊόντος, ο χρήστης υποχρεούται να
μελετήσει προσεχτικά τις οδηγίες και τις προειδοποιήσεις που περιέχονται στο εγχειρίδιο χρήσης διότι
περιέχουν σημαντικές πληροφορίες αναφορικά με την ασφάλεια, τη λειτουργία και τη συντήρησή του.
Στην περίπτωση που χάσετε το εγχειρίδιο οδηγιών ή θέλετε να λάβετε περισσότερες πληροφορίες ή να
αποσαφηνίσετε οτιδήποτε, επικοινωνήστε με την επιχείρησή μας, στη διεύθυνση που ακολουθεί: Laica
S.p.A. Viale del Lavoro, 10 – Fraz. Ponte – 36021 Barbarano Vicentino (VI) – Italy - Tel. [phone]

- 795321 - Fax [phone] - www.laica.com

ΛΕΖΑΝΤΑ ΣΥΜΒΟΛΩΝ

Προειδοποίηση Απαγόρευση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Πριν προχωρήσετε στη χρήση του προϊόντος, σιγουρευτείτε ότι αυτό είναι άθικτο και ότι δεν παρουσιάζει
εμφανείς φθορές. Σε περίπτωση οποιασδήποτε αμφιβολίας απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπό σας.

• Το πλαστικό σακουλάκι συσκευασίας του προϊόντος θα πρέπει να φυλάσσεται μακριά από παιδιά: ενέχει
κίνδυνος ασφυξίας.

• Ο τρόπος χρήσης της συσκευής υποδεικνύεται στις οδηγίες χρήσης. Οποιοδήποτε άλλο είδος χρήσης θεωρείται
μη ενδεδειγμένο και, επομένως, επικίνδυνο. Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για ζημιές που τυχόν
προκληθούν λόγω μη ενδεδειγμένης ή λανθασμένης χρήσης.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτόνομα από παιδιά ηλικίας 8 ετών και πάνω.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες
ή από άτομα χωρίς εμπειρία, εφόσον προηγουμένως εκπαιδευτούν στη χρήση της υπό συνθήκες ασφαλείας
καθώς και στους κινδύνους που συνδέονται με αυτό. Τα παιδιά δεν θα πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Οι
εργασίες καθαρισμού και συντήρησης δεν θα πρέπει να διενεργούνται από παιδιά, χωρίς την επιτήρηση ενηλίκων.

• Σε περίπτωση βλάβης ή κακής λειτουργίας, απενεργοποιήστε τη συσκευή, χωρίς να παρέμβετε σε αυτή. Σε ό,τι
αφορά τις διαδικασίες επιδιόρθωσης απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπό σας.

• Μεταχειριστείτε τη ζυγαριά με φροντίδα, προστατεύοντάς την από χτυπήματα, ακραίες μεταβολές της
θερμοκρασίας, υγρασία, σκόνη, απευθείας ηλιακή ακτινοβολία και πηγές θερμότητας.

Μην αφήνετε να εισχωρούν υγρά εντός της ζυγαριάς. Η συσκευή αυτή δεν είναι αδιάβροχη. Μην αφήνετε και

ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη ζυγαριά σε χώρους κορεσμένους από νερό, όπου καταγράφονται ποσοστά υγρασίας άνω
του 85%. Επιπλέον, η συσκευή δεν θα πρέπει να έρχεται σε επαφή με νερό ή άλλου είδους υγρών που μπορούν
να προκαλέσουν διάβρωση ή να θέσουν εν αμφιβόλω την ορθή λειτουργία της.

ΜΗΝ ανεβαίνετε στη ζυγαριά με υγρά πόδια ή στην περίπτωση που η επιφάνειά της είναι υγρή.: υπάρχει κίνδυνος

να γλιστρήσετε.

ΑΣΦΑΛΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

• Αφαιρέστε την μπαταρία σε περίπτωση που η συσκευή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό

• Η αφαίρεση ή η αντικατάσταση των μπαταριών θα πρέπει να διενεργείται από ενήλικες.

• Κρατήστε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά: η κατάποση μπαταριών μπορεί να επιφέρει τον θάνατο. Σε

• Το οξύ που περιέχουν οι μπαταρίες είναι διαβρωτικό. Έτσι, θα πρέπει αποφεύγεται η επαφή του με το δέρμα, τα

1. Οθόνη LED

2. επιφάνεια ζύγισης

3. Θέση μπαταριών

4. Πλήκτρο επιλογής μονάνδας μέτρησης

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

- 4 αλκαλικές μπαταρίες 1.5V AAΑ που αντικαθίστανται

- οθόνη LED

- Περιβαλλοντικές συνθήκες λειτουργίας: +10°C +40°C, RH 85%

- Περιβαλλοντικές συνθήκες φύλαξης: +10°C +50°C, RH 85%

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ

Να ζυγίζεστε πάντα στην ίδια ζυγαριά και την ίδια ώρα, κατά προτίμηση όταν ξυπνάτε και χωρίς ρούχα.

ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

• Η παρούσα ζυγαριά λειτουργεί με 4 αλκαλικές μπαταρίες που αντικαθιστώνται 1.5V τύπου AAA.

• Κατά την πρώτη χρήση αφαιρέστε την προστατευτική ταινία των μπαταριών και τοποθετήστε τις μέσα στη θήκη

ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΟΝΑΔΑΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ

Ανάψτε τη ζυγαριά ανεβαίνοντας επάνω και βεβαιωθείτε ότι η μονάδα μέτρησης στην οθόνη (kg o lb). Για να
αλλάξετε τη μονάδα μέτρησης, κατεβείτε από τη ζυγαριά και πατήστε το πλήκτρο μέσα στη θήκη των μπαταριών
στον πάτο της.

ΧΡΗΣΗ

1) Τοποθετήστε τη ζυγαριά σε μία επίπεδη και σκληρή επιφάνεια. Το δάπεδο που δεν είναι ομοιόμορφο ή

2) Με τη ζυγαριά σβηστή, ανεβείτε επάνω με τα πόδια παράλληλα και το βάρος ομοιόμορφα κατανεμημένο

16 17

3) Κατεβείτε από τη ζυγαριά, η οθόνη θα συνεχίσει να δείχνει το βάρος για μερικά δευτερόλεπτα και στη συνέχεια

διάστημα και αποθηκεύστε την σε θερμοκρασία περιβάλλοντος εντός δροσερού και χωρίς υγρασία χώρου.
ΜΗΝ φορτίζετε τις μπαταρίες εφόσον δεν είναι επαναφορτιζόμενου τύπου.
ΜΗΝ επαναφορτίζετε μπαταρίες –επαναφορτιζόμενες- με τρόπους που δεν αναφέρονται στο εγχειρίδιο ή μέσω

μη ενδεικνυόμενων συσκευών.
ΜΗΝ τοποθετείτε τις μπαταρίες έναντι πηγών θερμότητας ή σε σημεία με ηλιακή ακτινοβολία. Κάτι τέτοιο θα

οδηγούσε σε βλάβη ή ακόμη και έκρηξη των μπαταριών.
ΜΗΝ πετάτε τις μπαταρίες στη φωτιά.

περίπτωση κατάποσης μπαταριών, επικοινωνήστε άμεσα με έναν γιατρό.

μάτια και τα ρούχα.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ (βλέπε εικ.1)

σβήνει αυτόματα.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

Όταν η οθόνη δείχνει “LO” ή το σύμβολο της μπαταρίας, προχωρήστε σε αντικατάσταση των μπαταριών με τέσσερις
μπαταρίες αντίστοιχο τύπου.

1. Ανοίξτε τη θήκη των μπαταριών τραβώντας το καπάκι προς την κατεύθυνση του βέλους.

2. Αφαιρέστε τις μπαταρίες που έχουν εξαντληθεί και απορρίψτε τις όπως αναφέρει η παράγραφος "Διαδικασία
απόρριψης”.

3. Τοποθετήστε τις μπαταρίες με προσοχή ώστε να διατηρήσετε την πολικότητα που υποδεικνύεται.

4. Κλείστε τη θήκη των μπαταριών.

• Αποθηκεύστε τη συσκευή σε δροσερό και στεγνό περιβάλλον.

• Φυλάξτε τη συσκευή σε οριζόντια θέση.

• Καθαρίζετε τη ζυγαριά χρησιμοποιώντας αποκλειστικά ένα απαλό και στεγνό πανί, με προσοχή στον αισθητήρα
κίνησης.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ χημικά ή διαβρωτικά προϊόντα.

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση

Η ζυγαριά δεν ανάβει. Δεν έχετε ανέβει με το σωστό

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Η οθόνη εμφανίζει “Lo” ή το

μπαταριών στον πάτο του προϊόντος.

σταθερό (πχ. χαλί, μοκέτα κλπ) μπορεί να επηρεάσει την ακρίβεια του βάρους.

(δείτε σχέδια). Περιμένετε χωρίς να κουνιέστε μέχρι η ζυγαριά να υπολογίσει το βάρος σας. Μη
ακουμπάτε πουθενά κατά τη διάρκεια της ζύγισης, για να αποφύγετε την αλλοίωση της μέτρησης. Μην

ανεβαίνετε πάνω στον αισθητήρα κίνησης για να μην προκαλέσετε βλάβη.

σύμβολο της μπαταρίας.
Η οθόνη εμφανίζει “Err”, “----“

ή “OL”

Όλα τα βάρη είναι κατά προσέγγιση, και στρογγυλοποιούνται κατά το μέγιστο ή το ελάχιστο προς το πλησιέστερο
αριθμό, εξασφαλίζονται, ωστόσο, ακρίβεια της τάξης του +/-1% + 1 διαχωρισμός.

Κάθε φορά που η ζυγαριά μετακινείται ή ανασηκώνεται και στη συνέχεια επανατοποθετείται στην
επιφάνεια, το πρώτο ζύγισμα δε θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, γιατί χρειάζεται ένα μικρό χρονικό διάστημα
επαναφοράς της ηλεκτρονικής κάρτας σε σχέση με τα κελιά φόρτωσης.
Λάβετε υπόψη το δεύτερο και τα επόμενα ζυγίσματα, καθώς σε ορισμένες περιπτώσεις το πρώτο
ενδέχεται να έχει αλλοιωθεί λόγω της αιτίας που αναφέρεται παραπάνω.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΛΥΣΗ

τρόπο στη ζυγαριά.

Οι μπαταρίες έχουν εξαντληθεί Αντικαταστήστε τις μπαταρίες.
Οι μπαταρίες έχουν εξαντληθεί. Προχωρήστε στην αντικατάσταση.

Βάρος ανώτερο από το βάρος της
ζυγαριάς.

Ανεβείτε στη ζυγαριά με τα πόδια
παράλληλα. Προσοχή: ανάβει μόνο όταν
ανεβείτε.

Αφαιρέστε αμέσως το βάρος από τη
ζυγαριά για να μην προκαλέσετε βλάβη
και ελέγξτε το μέγιστο βάρος.

¢π∞¢π∫∞™π∞ ∞¶√ƒƒπæ∏™

∆Ф Ы‡М‚ФПФ Ф˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩФ О¿Щˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ˘Ф‰ВИОУ‡ВИ ЩЛУ НВ¯ˆЪИЫЩ‹ ·ФОФМИ‰‹ ЩˆУ
ЛПВОЩЪИОТУ О·И ЛПВОЩЪФУИОТУ МЛ¯·УЛМ¿ЩˆУ (Dir. 2012/19/Eu-WEEE).
™ЩФ Щ¤ПФ˜ ЩЛ˜ ˆК¤ПИМЛ˜ ˙ˆ‹˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, МЛУ ЩЛУ ВЩ¿НВЩВ ˆ˜ ‰ЛМfiЫИФ ЫЩВЪВfi МВИОЩfi ·fiЪЪИММ·,

·ПП¿ ВЩ¿НЩВ ЩЛ ЫЩФ ВИ‰ИОfi О¤УЩЪФ ·ФОФМИ‰‹˜ Ф˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩЛУ ВЪИФ¯‹ Ы·˜ ‹ ВИЫЩЪ¤”ЩВ ЩЛУ ЫЩФУ

·УЩИЪfiЫˆФ О·Щ¿ ЩЛУ ·БФЪ¿ МИ·˜ О·ИУФ‡ЪИ·˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ›‰ИФ˘ Щ‡Ф˘ О·И МВ ЩИ˜ ›‰ИВ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜. Αν η συσκευή

προς διάθεση είναι διαστάσεων μικρότερων των 25 εκ. μπορείτε να το παραδώσετε σε ένα σημείο πώλησης με
διαστάσεις άνω των 400 τμ. Χωρίς υποχρέωση αγοράς νέας παρόμοιας διάταξης.∞˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ͯˆÚÈÛÙ‹˜

·ФОФМИ‰‹˜ ЩˆУ ЛПВОЩЪИОТУ О·И ЛПВОЩЪФУИОТУ МЛ¯·УЛМ¿ЩˆУ Б›УВЩ·И МВ ЩЛУ ЪФФЩИО‹ МИ·˜ ОФИУ‹˜ ВЪИ‚·ППФУЩИО‹˜
ФПИЩИО‹˜ МВ ЫОФfi ЩЛУ ЪФЫЩ·Ы›·, ЩЛ КЪФУЩ›‰· О·И ЩЛ ‚ВПЩ›ˆЫЛ ЩЛ˜ ФИfiЩЛЩ·˜ ЩФ˘ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ О·И БИ· ЩЛУ

·ФК˘Б‹ Иı·УТУ ВВУВЪБВИТУ ЫЩЛУ ˘БВ›· ЩˆУ ·УıЪТˆУ Ф˘ ı· ЪФО·ПФ‡УЩ·И ·fi ЩЛУ ·ЪФ˘Ы›· ВИО›У‰˘УˆУ
Ф˘ЫИТУ ЫЩ· МЛ¯·У‹М·Щ· ·˘Щ¿ ‹ ·fi МИ· ВЫК·ПМ¤УЛ ¯Ъ‹ЫЛ ·˘ЩТУ ‹ МВЪТУ ЩФ˘˜. ¶ЪФЫФ¯‹! ∏ МЛ ЫˆЫЩ‹ ·fiЪЪИ”Л
ЩˆУ ЛПВОЩЪИОТУ О·И ЛПВОЩЪФУИОТУ МЛ¯·УЛМ¿ЩˆУ МФЪВ› У· ВИК¤ЪВИ О˘ЪТЫВИ˜.

Σε ό,τι αφορά την ορθή διαδικασία απόρριψης των αποφορτισμένων μπαταριών (Dir. 2013/56/Eu) αυτές δεν θα
πρέπει να τοποθετούνται σε κοινούς κάδους απορριμμάτων, αλλά να προσκομίζονται σε ειδικά σημεία
περισυλλογής με σκοπό την ανακύκλωσή τους. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες

απόρριψης των μπαταριών, επικοινωνήστε με το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή που περιείχε τις
μπαταρίες, το Δήμο ή την τοπική υπηρεσία διάθεσης απορριμμάτων.

∞˘Щfi ЩФ ЪФ˚fiУ ВУ‰В›ОУ˘Щ·И БИ· ФИОИ·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ. ∏ Ы˘ММfiЪКˆЫЛ, Ф˘ ЩВОМЛЪИТУВЩ·И ·fi ЩФ Ы‹М· ЩЛ˜
∂∂ ¿Уˆ ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ¤¯ВИ Ы¯¤ЫЛ МВ ЩЛУ Ф‰ЛБ›· 30/2014/Eu ЩЛ˜ БИ· ЩЛУ ЛПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹ Ы˘М‚·ЩfiЩЛЩ·.

∞˘Щfi ЩФ ЪФ˚fiУ В›У·И ¤У· ЛПВОЩЪФУИОfi ВЪБ·ПВ›Ф О·И ¤¯ВИ ВПВБ¯ıВ› ¤ЩЫИ ТЫЩВ У· ВН·ЫК·П›˙ВЩ·И, МВ ЩФ
ЩˆЪИУfi В›В‰Ф ЩˆУ ЩВ¯УИОТУ БУТЫВˆУ, ЩfiЫФ ЩФ fiЩИ ‰В ı· ·ЪВМФ‰›˙ВИ ¿ПП· МЛ¯·У‹М·Щ· Ф˘ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ОФУЩ¿
(ЛПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹ Ы˘М‚·ЩfiЩЛЩ·) fiЫФ О·И ЩФ fiЩИ ı· В›У·И ·ЫК·П¤˜ ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ ВУ‰В›НВИ˜
Ф˘ ·У·К¤ЪФУЩ·И ЫЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ Л Ы˘ЫОВ˘‹ ¤¯ВИ МЛ ·У·МВУfiМВУЛ Ы˘МВЪИКФЪ¿,
ЫЩ·М·Щ‹ЫЩВ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ О·И ·У В›У·И ··Ъ·›ЩЛЩФ ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ О·ЩВ˘ıВ›·У МВ ЩФУ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹.

∂°°À∏™∏

Η παρούσα συσκευή έχει εγγύηση 2 ετών από την ημερομηνία της αγοράς που πρέπει να τεκμηριώνεται με σφραγίδα
ή υπογραφή του αντιπροσώπου και με την απόδειξη πληρωμής που θα φροντίσετε να έχετε συνημμένη εδώ.

Η περίοδος αυτή είναι σύμφωνη με την ισχύουσα νομοθεσία και ισχύει μόνο σε περίπτωση ιδιώτη καταναλωτή. Τα
προϊόντα Laica έχουν σχεδιαστεί για οικιακή χρήση και δεν επιτρέπεται η χρήση τους σε καταστήματα. Η εγγύηση
καλύπτει μόνο ελαττώματα κατασκευής και δεν ισχύει όταν οι βλάβες έχουν προκληθεί από τυχαίο γεγονός, εσφαλμένη
χρήση, αμέλεια ή ακατάλληλη χρήση του προϊόντος. Να χρησιμοποιείτε μόνο τα εξαρτήματα που παρέχονται. Η χρήση
διαφορετικών εξαρτημάτων μπορεί να επιφέρει ακύρωση της εγγύησης. Μην ανοίγετε τη συσκευή για κανένα λόγο.
Αν ανοίξετε ή σκαλίσετε τη συσκευή, η εγγύηση ακυρώνεται οριστικά. Η εγγύηση δεν ισχύει για μέρη που υφίστανται
φθορά λόγω χρήσης και για μπαταρίες που παρέχονται μαζί με τη συσκευή. Όταν περάσουν 2 χρόνια από την αγορά,
η εγγύηση ακυρώνεται. Σε αυτή την περίπτωση οι επεμβάσεις τεχνικής βοήθειας γίνονται με πληρωμή. Μπορείτε να
ζητήσετε πληροφορίες για επεμβάσεις τεχνικής βοήθειας, είτε είναι μέσα στην εγγύηση είτε γίνονται με πληρωμή,
επικοινωνώντας με το [e-mail]. Δεν χρειάζεται καμία συμβολή για επισκευές και αντικαταστάσεις προϊόντων
που εμπίπτουν στους όρους της εγγύησης. Σε περίπτωση βλάβης απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο. ΜΗΝ αποστείλετε
κατευθείαν στη LAICA.
Όλες οι επεμβάσεις εντός της εγγύησης (όπου συμπεριλαμβάνονται και η αντικατάσταση του προϊόντος ή
ενός εξαρτήματός του) δε θα παρατείνουν τη διάρκεια της περιόδου της αρχικής εγγύησης του προϊόντος που
αντικαταστάθηκε. Η κατασκευαστική εταιρεία απορρίπτει κάθε ευθύνη για τυχόν βλάβες που μπορεί, άμεσα ή
έμμεσα, να προκληθούν σε άτομα, αντικείμενα ή κατοικίδια ζώα εξαιτίας της μη τήρησης όλων των προδιαγραφών
που υποδεικνύονται στο ειδικό φυλλάδιο οδηγιών και που αφορούν, ειδικά, τις προειδοποιήσεις σχετικά με την
εγκατάσταση, τη χρήση και τη συντήρηση της συσκευής. Η επιχείρηση Laica, εφόσον ασχολείται συνεχώς με τη
βελτίωση των προϊόντων της, διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει χωρίς καμία προειδοποίηση καθ’ ολοκληρία ή
εν μέρει τα προϊόντα της σε σχέση με τις ανάγκες παραγωγής, χωρίς αυτό να συνεπάγεται ευθύνη εκ μέρους της
επιχείρησης ή των αντιπροσώπων της.

RO

Română

Română

RO

CÂNTAR ELECTRONIC DE PERSOANE - INSTRUCŢIUNI ŞI GARANŢIE

Stimate client, societatea Laica vă mulţumeşte pentru că aţi ales acest produs, realizat conform unor
criterii de fiabilitate şi calitate, pentru deplina satisfacţie a clienţilor noştri.

IMPORTANT
CITIŢI CU ATENŢIE ÎNAINTE DE A UTILIZA PRODUSUL
PĂSTRAŢI INSTRUCŢIUNILE PENTRU A LE PUTEA CONSULTA PE VIITOR

Manualul de instrucţiuni reprezintă o parte integrantă a produsului şi trebuie păstrat pe toată perioada
de utilizare a acestuia. În cazul în care aparatul este cedat unui nou proprietar, predaţi-i acestuia şi
întreaga documentaţie aferentă.
Pentru o utilizare sigură şi corectă a produsului, utilizatorul are obligaţia de a citi cu atenţie
instrucţiunile şi avertismentele din cuprinsul manualului, deoarece acestea reprezintă informaţii
importante cu privire la siguranţă, instrucţiuni de utilizare şi întreţinere. În cazul pierderii manualului
de instrucţiuni, sau dacă doriţi să obţineţi informaţii suplimentare sau explicaţii, contactaţi societatea
noastră, la adresa de mai jos: Laica S.p.A. Viale del Lavoro, 10 – Fraz. Ponte – 36021 Barbarano
Vicentino (VI) – Italy - Tel. [phone] - 795321 - Fax [phone] www.laica.com

LEGENDĂ SIMBOLURI

Avertisment Interdicţie

AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANŢA

• Înainte de a utiliza produsului, verificaţi integritatea aparatului, controlând dacă acesta nu este
deteriorat. Dacă aveţi neclarităţi, nu utilizaţi aparatul şi adresaţi-vă distribuitorului dumneavoastră.

• Nu lăsaţi punga de plastic în care este ambalat produsul la îndemâna copiilor: pericol de sufocare.

• Acest aparat este destinat exclusiv utilizării pentru care a fost proiectat şi în modul indicat în
instrucţiunile de utilizare. Orice altă utilizare este considerată necorespunzătoare şi prin urmare
este periculoasă. Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea pentru eventualele daune cauzate
de o utilizare necorespunzătoare sau eronată a aparatului.

• Acest aparat nu poate fi utilizat de către copii cu vârstă mai mică de 8 ani fără a fi supravegheaţi.

• Aparatul poate fi utilizat de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau
lipsite de experienţa necesară, numai după ce acestea au fost instruite în prealabil cu privire la
utilizarea sigură a aparatului şi după ce au înţeles pericolele pe care le implică utilizarea acestuia.
Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor. Operaţiunile de curăţare şi întreţinere nu trebuie efectuate
de copii, decât dacă sunt supravegheaţi de un adult.

• În cazul avarierii sau funcţionării necorespunzătoare, opriţi aparatul, fără a încerca să-l reparaţi.
Pentru reparaţii, adresaţi-vă întotdeauna distribuitorului dumneavoastră.

• Cântarul trebuie manevrat cu atenţie, trebuie ferit de lovituri, de variaţii extreme de temperatură,
de umezeală, praf, raze directe ale soarelui şi surse de căldură.
SE INTERZICE introducerea unor lichide în corpul cântarului. Acest aparat nu este impermeabil.
NU lăsaţi şi NU utilizaţi cântarul în medii saturate cu apă; o umiditate de peste 85% sau contactul
cu apa sau cu alte lichide pot cauza coroziunea aparatului, compromiţând buna funcţionare a
acestuia.
NU vă urcaţi pe cântar cu picioarele ude sau dacă suprafaţa cântarului este umedă: pericol de
alunecare.

UTILIZAREA SIGURĂ A BATERIILOR

• În cazul în care cântarul nu se utilizează pe o lungă perioadă de timp, bateriile trebuie scoase şi
păstrate în loc uscat şi răcoros, la temperatura mediului ambiant.

NU reîncărcaţi bateriile, dacă acestea nu sunt reîncărcabile.
NU reîncărcaţi bateriile reîncărcabile în alte moduri decât cele indicate în manual, sau cu aparate

necorespunzătoare.

NU expuneţi bateriile la surse de căldură sau la razele directe ale soarelui. Nerespectarea acestei

indicaţii poate duce la avarierea şi/sau explozia bateriilor.

NU aruncaţi bateriile în foc.

• Îndepărtarea şi înlocuirea bateriilor pot fi efectuate numai de persoane adulte.

• Nu lăsaţi bateriile la îndemâna copiilor: înghiţirea bateriilor reprezintă un pericol mortal. În caz de
înghiţire, consultaţi de urgenţă un medic.

• Acidul din baterii este coroziv. Evitaţi contactul cu pielea, ochii sau îmbrăcămintea.

DESCRIEREA PRODUSULUI

1. Display LED

2. Platformă

3. Compartiment baterie

4. Buton selectare unitate de măsură

CARACTERISTICI TEHNICE

- 4 baterii alcaline 1,5 V tip AAA de unică folosinţă

- Display LED

- Condiţii ambientale de utilizare: +10°C +40°C; RH 85%

- Condiţii ambientale de depozitare: +10°C +50°C; RH 85%

RECOMANDĂRI PENTRU UTILIZAREA PRODUSULUI

Cântăriţi-vă întotdeauna pe acelaşi cântar la aceeaşi oră, de preferinţă dezbrăcat, imediat după ce
v-aţi trezit.

(consultaţi fig.1)

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

PRIMA UTILIZARE

• Acest cântar funcţionează cu 4 baterii alcaline de unică folosinţă de 1,5V tip AAA.

• La prima utilizare, scoateţi pelicula protectoare de pe baterii şi introduceţi-le în compartimentul
special de pe spatele produsului.

SELECTAREA UNITĂŢII DE MĂSURĂ

Porniţi cântarul urcându-vă pe el şi verificaţi unitatea de măsură afişată pe display (kg sau lb).
Pentru a modifica unitatea de măsură, coborâţi de pe cântar şi apăsaţi butonul din interiorul
compartimentului bateriei de pe spatele cântarului.

UTILIZARE

1) Aşezaţi cântarul pe o suprafaţă plană şi rigidă. Pardoseala lipsită de rezistenţă sau
fragmentară (ex., covor, mochete, linoleum) poate afecta exactitatea greutăţii.

2) Urcaţi pe cântar cu picioarele paralele şi greutatea distribuită uniform (consultaţi

imaginile). Aşteptaţi fără să vă mişcaţi cântărirea greutăţii de către cântar. Nu vă sprijiniţi
de nimic în timpul măsurătorii pentru a evita modificarea valorilor indicate. Nu vă urcaţi pe

senzorul de mişcare pentru a nu-l deteriora.

18 19

3) Coborâţi de pe cântar, display-ul continuă să indice greutatea câteva secunde, apoi cântarul se
închide automat.

Prima cântărire după ce cântarul a fost mutat sau ridicat şi aţezat pe suprafaţa de sprijin
nu trebuie luată în considerare datorită faptului că placa electronică a cântarului trebuie să
se reseteze în funcţie de celulele de sarcină. Luaţi în considerare a doua şi următoarele
măsurători, deoarece în anumite cazuri prima cântărire poate fi incorectă datorită motivului
specificat mai sus.

ÎNLOCUIREA BATERIILOR

Când pe display apare “LO” sau simbolul bateriei, înlocuiţi bateriile cu patru de acelaşi tip.

1. Deschideţi compartimentul bateriilor prin alunecarea capacului in direcţia indicată de săgeată.

2. Scoateţi bateriile descărcate şi aruncaţi-le conform instrucţiunilor din paragraful "Procedura de
eliminare".

3. Introduceţi noile baterii păstrând polaritatea indicată.

4. Închideţi compartimentul bateriilor.

ÎNTREŢINERE

• Depozitaţi cântarul într-un loc uscat şi răcoros.

• Depozitaţi aparatul în poziţie orizontală.

• Curăţaţi cântarul folosind exclusiv o cârpă moale şi uscată fiind atenţi să nu deterioraţi senzorul
de mişcare.

• Nu utilizaţi niciodată produse chimice sau abrazive.

PROBLEME ŞI SOLUŢII

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Cântarul nu porneşte. Nu v-aţi urcat corect pe cântar. Urcaţi pe cântar cu picioarele paralele.

Pe display este afişat “Lo”
sau simbolul bateriei.

Pe display este afişat
“Err”, “----“ sau “OL”

Toate greutăţile sunt aproximative, valoarea fiind rotunjită în sus sau în jos către diviziunea cea mai
apropiată; garantăm o precizie c o toleranţă de +/-1% + 1 div..

Bateriile sunt descărcate. Înlocuiţi bateriile.
Bateriile sunt descărcate. Înlocuiţi-le.

Greutatea este mai mare decât
capacitatea cântarului.

Atenţie: cântarul porneşte doar după v-aţi
urcat pe el.

Coborâţi imediat de pe cântar pentru
a nu-l strica şi verificaţi capacitatea
maximă a acestuia.

PROCEDURI DE DEPOZITARE

Simbolul de pe partea inferioară a aparatului indică colectarea separată a echipamentelor
electrice sau electronice (Dir. 2012/19/Eu-WEEE). Când aparatul nu mai este utilizat, nu îl
depozitaţi împreună cu celelalte deşeuri, ci duceţi-l la un centru de colectare din zonă sau
la distribuitor atunci când achiziţionaţi unul nou din aceeaşi gamă. În cazul în care aparatul
care trebuie casat are dimensiuni mai mici de 25 cm, acesta poate fi predat unui punct de

vânzare cu suprafaţa mai mare de 400 mp fără a fi obligaţi să cumpăraţi un aparat nou similar.

Procedura de depozitare a deşeurilor electrice şi electronice respectă politica de mediu europeană
care face referire la protejarea, păstrarea şi îmbunătăţirea calităţii mediului, precum şi la evitarea
efectelor potenţiale asupra sănătăţii oamenilor datorită prezenţei substanţelor periculoase sau datorită
utilizării necorespunzătoare. Atenţie! Depozitarea improprie a aparatelor electrice sau electronice
duce la sancţiuni.

Pentru o corectă eliminare a bateriilor (Dir. 2013/56/Eu), acestea nu trebuie aruncate la un loc
cu deşeurile menajere, ci se vor elimina ca şi deşeuri speciale, la punctele de colectare indicate
pentru reciclare. Pentru mai multe informaţii cu privire la eliminarea bateriilor descărcate, contactaţi
magazinul de unde aţi achiziţionat aparatul ce conţine bateriile, Primăria sau serviciul local de
eliminare a deşeurilor.

Acest produs este destinat uzului casnic. Conformitatea, certificată de marcajul CE de pe
dispozitiv, se referă la directiva 30/2014/Eu cu privire la compatibilitatea electromagnetică.

Acest produs este un dispozitiv electronic care a fost testat pentru a asigura căîn conformitate
cu cunoştinţele tehnice actuale, nu interferează cu alt echipament situat în apropiere (compatibilitate
electromagnetică) şi este sigur dacă este utilizat conform sfaturilor date în instrucţiunile de folosire. În
cazul aparitiei unor anomalii în funcţionare, nu continuaţi să folosiţi instrumentul şi, dacă este necesar,
adresaţi-vă direct producătorului.

GARANŢIE

Prezentul aparat are garanţie 2 ani de la data cumpărării, dată ce trebuie demonstrată de către

ştampila sau semnătura vânzătorului şi de bonul fiscal, pe care trebuie să îl păstraţi, ataşat
aici. Această perioadă este în conformitate cu legislaţia în vigoare şi se aplică numai în cazul în care

consumatorul este persoană fizică. Produsele Laica sunt proiectate pentru uz casnic şi nu este permisă
utilizarea acestora pentru servicii publice.
Garanţia acoperă numai defectele de producţie şi nu este valabilă dacă daunele sunt produse de un
eveniment accidental, utilizare greşită, neglijenţă sau folosire incorectă a produsului. Utilizaţi numai
accesoriile furnizate; utilizarea unor alte accesorii poate duce la anularea garanţiei.
Nu desfaceţi aparatul din niciun amotiv, dacă îl desfaceţi sau dacă îl manevraţi, garanţia se anulează
automat. Garanţia nu se aplică pieselor supuse uzurii din cauza utilizării şi din cauza bateriilor când
acestea sunt furnizate din dotare.
După 2 ani de la cumpărare, garanţia expiră; în acest caz intervenţiile de asistenţă tehnică vor fi
efectuate contra cost. Puteţi obţine informaţii despre intervenţiile de asistenţă tehnică, chiar dacă sunt
în garanţie sau contra cost, contactând [e-mail]. Nu este necesară nicio contribuţie pentru
reparaţiile şi înlocuirile de produse care se încadrează în termenul de garanţie.
În caz de defecţiuni adresaţi-vă vânzătorului; NU expediaţi direct către LAICA. Toate intervenţiile în
garanţie (inclusiv cele de înlocuire a produsului sau a unei componente) nu vor prelungi durata iniţială
a garanţiei produsului înlocuit.
Fabricantul neagă orice responsabilitate pentru eventualele daune care pot fi cauzate, direct sau
indirect, persoanelor, lucrurilor şi animalelor de companie din cauza nerespectării tuturor indicaţiilor
date în manualul de instrucţiuni corespunzător şi care privesc în mod special instrucţiunile pe tema
instalării, utilizării şi întreţinerii aparatului. Compania Laica, fiind mereu implicată în îmbunătăţirea
propriilor produse, are dreptul de a modifica fără niciun preaviz, complet sau parţial, propriile produse
în raport cu nevoile de producţie, fără ca acest lucru să implice o responsabilitate din partea companiei
Laica sau din partea vânzătorilor acestora.

CS

Czech

Czech

CS

ELEKTRONICKÁ OSOBNÍ VÁHA - NÁVOD A ZÁRUKA

Vážený zákazníku, společnost Laica Vám děkuje za to, že jste zvolil tento výrobek, navržený
podle kritérií spolehlivosti a kvality s cílem plného uspokojení zákazníka.

DŮLEŽITÉ
PŘED POUŽITÍM VÝROBKU SI POZORNĚ PŘEČTĚTE
USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ

Návod k použití je třeba považovat za součást výrobku a uchovávat ho po celou
dobu jeho životnosti. V případě poskytnutí výrobku jinému vlastníkovi je třeba předat i
veškerou dokumentaci. Pro bezpečné a správné používání výrobku je uživatel povinen
si pozorně přečíst pokyny a upozornění obsažené v této příručce, neboť poskytují
důležité informace o bezpečnosti, použití a údržbě výrobku. V případě ztráty návodu
k použití nebo pro podrobnější informace či vysvětlení se obraťte na níže uvedenou
adresu společnosti: Laica S.p.A. Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte – 36021 Barbarano
Vicentino (VI) – Italy - Tel. [phone] - 795321 - Fax [phone] - www.
laica.com

VYSVĚTLIVKY K SYMBOLŮM

Upozornění Zákaz

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Před použitím výrobku zkontrolujte, zda je neporušený bez viditelných poškození. V případě
pochybností přístroj nepoužívejte a obraťte se na svého prodejce.

• Uchovávejte plastový sáček obalu mimo dosah dětí: nebezpečí udušení.

• Tento přístroj je určen výhradně k použití, pro které byl vyroben, a to v souladu s pokyny
výrobce. Jakékoli jiné použití je považováno za nesprávné a tudíž nebezpečné. Výrobce
nenese odpovědnost za případné škody vzniklé v důsledku nevhodného či chybného použití.

• Váha může být používána samostatně dětmi staršími 8 let.

• Tento přístroj může být používán osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud byly seznámeny s
pokyny k použití přístroje bezpečným způsobem a pouze pokud jsou informovány o rizicích s
ním spojených. Děti si nesmějí hrát s přístrojem. Děti nesmějí provádět čištění a údržbu bez
dozoru dospělého.

• V případě závady a/nebo špatného fungování přístroje ho vypněte, aniž byste ho poškodili.
Za účelem oprav se obracejte vždy na svého prodejce.

• S váhou zacházejte opatrně, chraňte ji před nárazy, přílišnými výkyvy teploty, vlhkostí,
prachem, přímými slunečními paprsky a zdroji tepla.

NEDOVOLTE, aby do tělesa váhy prosákly nějaké tekutiny. Tento přístroj není vodotěsný.

NENECHÁVEJTE a NEPOUŽÍVEJTE váhu v prostředí nasyceném vodou; vlhkost přesahující
85% nebo styk s vodou nebo jinými tekutinami by mohly způsobit zrezivění přístroje nebo
ohrozit jeho řádné fungování.

NESTOUPEJTE na váhu mokrýma nohama nebo jestliže je její povrch mokrý: nebezpečí

uklouznutí.

BEZPEČNÉ POUŽITÍ BATERIÍ

• Pokud váhu delší dobu nepoužíváte, odstraňte z ní baterie a uchovávejte je na chladném
suchém místě při teplotě prostředí.

NEDOBÍJEJTE baterie, jestliže nejsou nabíjecí.
NEDOBÍJEJTE nabíjecí baterie jiným způsobem než uvedeným v příručce nebo pomocí

nevhodných přístrojů.

NIKDY nevystavujte baterie zdrojům tepla a přímým slunečním paprskům. Nedodržení tohoto

upozornění by mohlo poškodit baterie a/nebo způsobit jejich vybouchnutí.

NEHÁZEJTE baterie do ohně.

• Odstraňování nebo výměnu baterií musí provádět dospělé osoby.

• Uchovávejte baterie mimo dosah dětí: spolknutí baterií by mohlo být smrtelné. V případě
spolknutí baterie okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

• Kyselina obsažená v bateriích má leptavé účinky. Vyvarujte se styku s pokožkou, očima nebo
oděvem.

POPIS VÝROBKU

1. Displej LED

2. Platforma

3. Přihrádka na baterie

4. Tlačítko pro volbu měrné jednotky

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

- 4 vyměnitelné alkalické baterie 1.5V AAA

- LED displej

- Okolní podmínky pro provoz: +10°C +40°C; RH 85%

- Okolní podmínky pro skladování: +10°C +50°C; RH 85%

DOPORUČENÍ

Važte se vždy na stejné váze a ve stejnou denní dobu, nejlépe po probuzení a bez oblečení.

(viz obr.1)

UŽIVATELSKÉ POKYNY

PRVNÍ POUŽITÍ

• Tento váha funguje na 4 vyměnitelné alkalické baterie 1,5 V typu AAA.

• Při prvním použití odstraňte ochrannou fólii baterií a vložte baterie do přihrádky pro baterie
na spodní straně výrobku.

VOLBA MĚRNÉ JEDNOTKY

Zapněte váhu tím, že na ni stoupnete a zkontrolujte měrnou jednotku označenou na displeji
(kg nebo lb). Pro změnu měrné jednotky sestupte z váhy a stiskněte tlačítko umístěné uvnitř
přihrádky na baterie ve spodní části váhy.

POUŽITÍ

1) Položte váhu na rovný a pevný povrch. Nerovný nebo měkký povrch podlahy (např.
koberce, linoleum) může způsobit nepřesnost vážení.

2) Stoupněte si na vypnutou váhu s chodidly paralelně vedle sebe a rovnoměrně

rozloženou váhou (viz obrázky). Vyčkejte bez hnutí, než váha stanoví vaši hmotnost. O
nic se během vážení neopírejte, aby nedošlo k ovlivnění výsledku vážení. Nestoupejte

si na snímač pohybu, jinak jej můžete poškodit.

20 21

3) Sestupte z váhy, na displeji se i nadále ukazuje váhu po dobu několika sekund, pak se váha
automaticky vypne.

Pokaždé, když je osobní váha přemístěna nebo zvednuta a poté znovu umístěna na
nosný povrch, nemůže být první vážení vzato v potaz, z důvodu nezbytného přenastavení
elektronické karty vůči buňkám zatížení. Vezměte v potaz druhé a následné vážení,
protože v některých případech by první vážení mohlo být pozměněno z výše uvedeného
důvodu.

VÝMĚNA BATERIÍ

Když se na displeji zobrazí "LO" nebo symbol baterie, vyměňte baterie za čtyři podobného typu.

1. Otevřete přihradku na baterie odsunutim krytu ve směru šipky.

2. Vyjměte vybité baterie a odstraňte je tak, jak je uvedeno v odstavci “Postup při likvidaci”.

3. Vložte baterie a mějte na paměti označenou polaritu.

4. Zavřete přihrádku na baterie.

ÚDRŽBA

• Skladujte váhu na chladném a suchém místě.

• Skladujte váhu ve vodorovné poloze.

• Čistěte váhu pouze měkkým a suchým hadříkem, dávejte pozor na snímač pohybu.

• Nepoužívejte chemické ani abrazivní čisticí prostředky.

PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ

Problém Možná příčina Řešení

Váha se nezapíná. Nestoupli jste si na váhu

Na displeji se zobrazí “Lo”
nebo symbol baterie.

Na displeji se zobrazí
“Err”, “----“ nebo “OL”.

Všechny hmotnosti jsou přibližné, protože jsou samozřejmě zaokrouhleny nahoru nebo dolů na
nejbližší dělení, zaručujeme každopádně přesnost s tolerancí v rozsahu +/-1% + 1 div..

správně.

Baterie jsou vybité. Vyměňte baterie.
Baterie jsou vybité. Proveďte výměnu.

Hmotnost převyšuje nosnost
váhy.

Stoupněte si na váhu s chodidly
paralelně vedle sebe. Pozor: váha
se zapíná až po stoupnutí na ni.

Ihned odstraňte zátěž z váhy, abyste
ji nepoškodili a ověřte maximální
nosnost.

POSTUP PRO LIKVIDACI

Symbol na spodní straně přístroje označuje povinnost tříděného sběru odpadu
elektrických a elektronických zařízení (Dir. 2012/19/Eu-WEEE). Na konci životnosti
přístroje jej nelikvidujte jako pevný směsný komunální odpad, nýbrž ve sběrném dvoře
ve své oblasti, nebo jej vraťte distributorovi při nákupu nového přístroje téhož typu

sloužícího ke stejnému účelu. V případě, že má spotřebič určený k likvidaci menší
rozměry než 25 cm, je možné zaslat jej zpět do prodejního místa s půdorysnou plochou nad 400
m² bez povinnosti nákupu nového podobného spotřebiče.

Tento postup odděleného sběru elektrických a elektronických zařízení vychází z politiky
Společenství, která má za cíl zachovat, chránit a zlepšovat životní prostředí a vyhnout se
potenciálnímu dopadu nebezpečných látek v těchto zařízeních na lidské zdraví a nepatřičnému
použití těchto zařízení či jejich částí. Upozornění: Nesprávná likvidace elektronických a
elektrických zařízení může mít za následek postih.

Chcete-li baterie správně zlikvidovat (Dir. 2013/56/Eu), nevyhazujte je do běžného
domovního odpadu, ale nechte je zlikvidovat jako speciální odpad ve vhodných recyklačních
sběrnách. Podrobnější informace ohledně likvidace vybitých baterií získáte v prodejním místě,
kde byl přístroj zakoupen; odpovídající informace může poskytnout i obecní úřad nebo místní
středisko sběrných surovin.

Tento výrobek je určen pro domácí použití. Výrobek je v souladu se směrnicí 30/2014/
Eu o elektromagnetické kompatibilitě, což potvrzuje značka CE na přístroji. Jedná se o

elektronický přístroj, u něhož bylo na základě současného stavu technických znalostí
ověřeno, že neovlivňuje funkci jiných zařízení umístěných v blízkosti (elektromagnetická
kompatibilita) a že je bezpečný, je-li používán v souladu s pokyny uvedenými v návodu.

ZÁRUKA

Na tento přístroj se poskytuje záruka 2 roky od data zakoupení, které je nutné prokázat
razítkem a podpisem prodejce a dokladem o zaplacení. Ten laskavě uschovejte společně se

záručním listem. Tato lhůta je v souladu s platnou legislativou a je použitelná pouze v případech,
kdy spotřebitel je soukromý subjekt. Výrobky Laica jsou určeny pro domácí použití a není
povoleno jejich využívání ve veřejných zařízeních.
Záruka se vztahuje pouze na výrobní vady a nevztahuje se na škody způsobené nehodou,
zanedbáním nebo nesprávným či nevhodným použitím výrobku.
Používejte pouze dodávané příslušenství. Použití jiného příslušenství může mít za následek
zánik záruky. Přístroj z žádného důvodu neotvírejte. V případě otevření či zásahu do přístroje
záruka s konečnou platností zaniká.
Záruka se nevztahuje na díly podléhající opotřebení a na baterie, pokud byly dodány v
příslušenství. Po uplynutí 2 let od nákupu záruka zaniká a případné opravy v technickém servisu
budou provedeny za úhradu. Informace o opravách v technickém servisu, ať již se jedná o
opravy pokryté zárukou či za úhradu, si můžete vyžádat na adrese [e-mail]. Za opravy
a náhrady výrobků, na které se vztahuje záruka, nic neplatíte. V případě poruchy kontaktujte
svého prodejce. NEZASÍLEJTE přístroj přímo společnosti LAICA. Jakékoli záruční práce
(včetně výměny výrobku nebo jeho části) neprodlužují původní záruční dobu nahrazeného
výrobku. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za případné škody, které mohou přímo nebo
nepřímo vzniknout osobám, na majetku a domácích zvířatech v důsledku nedodržení veškerých
požadavků uvedených v příslušném návodu, zejména pak výstrah týkajících se instalace,
používání a údržby přístroje.
Společnost Laica neustále vylepšuje své výrobky a vyhrazuje si právo bez předchozího
upozornění úplně či částečně upravovat své výrobky podle potřeb výroby, aniž to zakládá
odpovědnost ze strany společnosti Laica či jejích prodejců.

SK

Slovensky

Slovensky

SK

ELEKTRONICKÁ OSOBNÁ VÁHA – NÁVOD A ZÁRUKA

Vážený zákazník, Laica touto cestou by Vám chcela poďakovať za Váš výber tohto produktu,
ktorý bol navrhnutý na základe kritérií spoľahlivosti a kvality pre vašu plnú spokojnosť.

DÔLEŽITÉ
POZORNE PREČÍTAŤ PRED POUŽITÍM
UCHOVAŤ PRE BUDÚCE POTREBY

Návod na použitie musí byť považovaný za súčasť výrobku a musí byť uchovávaný
po celú dobu životnosti samotného výrobku. Pri predaji zariadenia inému
vlastníkovi, bude potrebne odovzdať mu aj celú dokumentáciu.
Pre bezpečné a správne používanie výrobku, je užívateľ povinný pozorne si
prečítať pokyny a varovania uvedené v návode, pretože poskytujú dôležité
informácie o bezpečnosti, prevádzke a údržbe. V prípade straty tohto návodu na
použitie, alebo v prípade dodatočných informácií, kontaktujte prosím spoločnosť
na nižšie uvedenej adrese: Laica S.p.A. Viale del Lavoro, 10 – Fraz. Ponte –
36021 Barbarano Vicentino (VI) – Italy - Tel. [phone] - 795321 - Fax +39

0444.795324 www.laica.com

VYSVETLIVKY SYMBOLOV

Upozornenie Zákaz

UPOZORNENIE NA BEZPEČNOSŤ

• Pred použitím výrobku, skontrolujte, aby zariadenie bolo celé, bez viditeľného poškodenia.
V prípade pochybností nepoužívajte ho a obráťte sa na svojho predajcu.

• Udržujte plastikový obal mimo dosahu detí: je tu riziko udusenia.

• Tento prístroj je určený výhradne na účel, na ktorý bol vyrobený a musí byť použitý
spôsobom uvedeným v návode. Akékoľvek iné použitie je považované za nesprávne, a
preto nebezpečné. Výrobca nemôže byť zodpovedný za prípadné škody spôsobené
nesprávnym alebo nchybným použitím.

• Tento prístroj môže byť použitý samostatne deťmi staršími ako 8 rokov.

• Tento prístroj môže byť používaný ľuďmi so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
duševnými schopnosťami, alebo neskúsenými osobami, pokiaľ tieto osoby boli poučené
o bezpečnom používaní a o rizikách s tým spojených. Deti by sa nemali hrať s výrobkom.
Čistenie a údržba nemôže byť vykonaná deťmi bez dozoru dospelých.

• V prípade poruchy a / alebo chybného fungovania, bude potrebné okamžite vypnúť prístroj.
Pre opravy vždy kontaktujte svojho predajcu.

• Zaobchádzajte s váhou opatrne, chráňte ju pred nárazmi, extrémnymi zmenami teplôt,
vlhkosťou, prachom, priamym slnečným žiarením a zdrojmi tepla.

NEDOVOĽTE, aby sa do váhy dostala tekutina. Toto zariadenie nie je vodotesné.

Nenechávajte a nepoužívajte váhu v prostredí nasýtenom vodou; vlhkosť viac ako 85%
alebo styk s vodou alebo inými kvapalinami by mohlo viesť ku korózii a ovplyvnilo by to
správne fungovanie zariadenia.

NESTÚPAJTE na váhu s mokrými nohami, alebo, ak je jej povrch mokrý: hrozí

nebezpečenstvo pošmyknutia.

BEZPEČNÉ POUŽÍVANIE BATÉRIÍ

• V prípade, ak váha nebude použitá dlhšiu dobu, bude potrebné odstrániť batérie a uchovať
ich na chladnom a suchom mieste pri izbovej teplote.

NENABÍJAŤ batérie, pokiaľ nie sú nabíjacie.
NENABÍJAŤ nabíjacie batérie iným spôsobom, než je ten, ktorý je uvedený v návode, alebo

iným zariadením.

NEVYSTAVOVAŤ batérie zdrojom tepla a priamemu slnečnému žiareniu. Nedodržanie

tohto pokynu by mohlo poškodiť a / alebo vybuchnúť batérie.

NEHÁDZAŤ batérie do ohňa.

• Odstránenie alebo výmenu batérie musí vykonáť dospelá osoba.

• Uchovávať batérie mimo dosahu detí: požitie batérie predstavuje smrteľné nebezpečenstvo.
V prípade požitia okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.

• Kyselina v batérií má leptavé účinky. Vyhnite sa kontaktu s pokožkou, očami alebo odevom.

POPIS VÝROBKU

1. Displej LED

2. Plošina

3. Priestor na baterky

4. Tlačidlo pre prepínanie mernej jednotky

TECHNICKÉ VLASTNOSTI

- 4 alkalické batérie 1.5V AAA vymeniteľné

- LED Displej

- Pracovné podmienky prostredia: +10°C +40°C; RH 85%

- Podmienky skladovania: +10°C +50°C; RH 85%

ODPORÚČANIA PRE POUŽITIE

Vážiť sa vždy na rovnakej váhe a v rovnakom čase, najlepšie, keď po prebudení a vyzlečený.

(viď obr.1)

NÁVOD NA POUŽITIE

PRVÉ POUŽITIE

• Táto váha funguje so 4 vymeniteľnými alkalickými batériami 1,5V typu AAA.

• Pri prvom použití odstráňte ochrannú fóliu a vložte batériu do priestoru pre batérie na
spodnej strane výrobku.

VOĽBA MERNEJ JEDNOTKY

Postavte sa na váhu, takýmto spôsobom ju zapnete. Skontrolujte mernú jednotku zobrazenú
na displeji (kg alebo lb). Na zmenu mernej jednotky zostúpte z váhy a stlačte tlačidlo vo vnútri
priestoru na batérie na spodnej časti váhy.

POUŽITIE

1) Umiestniť váhu na pevný, rovný povrch. Prítomnosť krehkej alebo nerovnej podlahy
(napríklad koberec, linoleum) môže mať vplyv na presnosť váhy.

2) Pri vypnutej váhe vstúpiť na váhu, pričom chodidlá by mali byť rovnobežné a váha

by mala byť rovnomerne rozložená (vid obrázky). Počkať bez pohybu, až kým váha
nevypočíta váhu. Pri vážení sa o nič neopierať, aby ste sa vyhli nepresnostiam pri
vážení. Nevstupujte na snímač pohybu, aby ste ho nepoškodili.

22 23

3) Vystúpte z váhy, displeji bude ešte ukazovať váhu po dobu niekoľkých sekúnd, následne sa
váha sama vypne.

Vždy, keď váhy premiestnite alebo zodvihnete, a potom ich položíte na nosný povrch,
prvé váženie sa nemá brať do úvahy, pretože sa elektronická karta musí znovu nastaviť v
napájacej bunke. Berte do úvahy druhé a následné váženia, keďže v niektorých prípadoch
by sa prvé mohlo zmeniť v dôsledku uvedenom vyššie.

VÝMENA BATÉRIÍ

Ak na displeji sa zobrazí "LO" alebo symbol batérie, bude potrebné vymeniť batérie za štyri
nové rovnakého typu.

1. Otvoriť priestor pre baterie odsunutim krytu v smere šipky.

2. Vytiahnuť vybité batérie a zlikvidovať ich podľa pokynov uvedených v paragrafe “Postup
likvidácie”.

3. Vložiť nové batérie s prihliadnutím na polaritu.

4. Zatvoriť priestor pre batérie.

ÚDRŽBA

• Uchovať zariadenie na chladnom a suchom mieste.

• Uchovať zariadenie vo vodorovnej polohe.

• Vyčistiť váhu s použitím mäkkej a suchej handričky, dať pozor na snímač pohybu.

• Nikdy nepoužívajte chemikálie alebo abrazívne čistiace prostriedky.

PROBLÉMY A RIEŠENIA

Problém Možná príčina Riešenie

Váha sa nezapína. Nevstúpili ste správnym

Displej zobrazuje “Lo”
alebo symbol batérie.

Displej zobrazuje “Err”,
“----“ alebo “OL”

Všetky hmotnosti sa spriemerujú, pričom sa zaokrúhlia nahor alebo nadol podľa najbližšieho
delenia, čím zaručujeme presnosť s prípustnou odchýlkou v rámci +/-1% + 1 roz..

spôsobom na váhu.
Batérie sú vybité. Vymeniť batérie.

Batérie sú vybité. Zabezpečiť výmenu batérií.

Záťaž je vyššia ako nosnosť
váhy.

Nevstúpili ste správnym spôsobom
na váhu.

Odstrániť záťaž z váhy, aby sa predišlo
jej poškodeniu, a overiť jej maximálnu
nosnosť.

POSTUP LIKVIDÁCIE

Symbol umiestnený na spodnej strane prístroja označuje separovaný zber elektrických
a elektronických zariadení (Dir. 2012/19/Eu-WEEE). Po ukončení životnosti sa
zariadenie nesmie likvidovať ako komunálny pevný odpad, ale umiestnite ho v
zbernom dvore vo vašom okolí alebo ho vráťte predajcovi pri kúpe nového prístroja

rovnakého typu s rovnakými funkciami. V prípade, ak je veľkosť prístroja, ktorý sa má
zlikvidovať, menšia ako 25 cm, je možné ho odovzdať v obchodnom mieste s metrážou väčšou
ako 400 m² bez povinnosti kúpy nového podobného zariadenia. Tento postup separovaného

zberu elektrických a elektronických prístrojoch sa uskutočňuje vo vízii obecnej politiky
životného prostredia s cieľmi záchrany, ochrany a zlepšenia kvality životného prostredia a aby
sa zabránilo potenciálnym účinkom na ľudské zdravie spôsobeným prítomnosťou
nebezpečných látok v týchto prístrojoch alebo nevhodným používaním týchto prístrojov alebo
ich častí. Upozornenie! Nesprávna likvidácia elektrických a elektronických zariadení môže byť
postihovaná.

Pre správnu likvidáciu batérii (Dir. 2013/56/Eu) nevyhadzovať batérie do domáceho
odpadu, ale zlikvidovať ich ako špeciálny odpad v zberných miestach, kde bude zabezpečená
ich recyklácia. Pre viac informácií o likvidácii použitých batérií obráťte sa na predajcu, u ktorého
ste si zariadenie obsahujúce batérie kúpili, obec alebo miestne službu pre likvidáciu odpadu.

Tento produkt je určený na domáce používanie. Značka CE umiestnená na zariadení
potvrdzuje zhodu podľa smernice 30/2014/Eu týkajúcej sa elektromagnetickej

kompatibility. Tento produkt je elektronický prístroj otestovaný za účelom
zabezpečenia toho, že za súčasného stavu technických znalostí neovplyvňuje ďalšie prístroje
umiestnené v jeho okolí (elektromagnetická kompatibilita) a je bezpečný, ak sa používa v
súlade s podmienkami uvedenými v návode na používanie. V prípade anomálneho správania
sa zariadenia nepredlžujte jeho používanie a prípadne sa skontaktujte priamo s výrobcom.

ZÁRUKA

Na tento prístroj sa vzťahuje záruka 2 roky od dátumu kúpy, ktorý musí byť potvrdený
pečiatkou alebo podpisom predajcu a doložený pokladničným blokom, ktorý je
potrebné si uschovať.

Toto obdobie je v súlade s platnou legislatívou a aplikuje sa iba v prípade, ak spotrebiteľ je
súkromným subjektom. Výrobky Laica sú vyrobené pre domáce používanie a nie je dovolené
ich používať vo verejných prevádzkach. Záruka pokrýva iba výrobné chyby a nie je platná, ak
by poškodenie bolo spôsobené náhodnou udalosťou, chybným používaním, nedbanlivosťou
alebo nevhodným používaním výrobku.
Používajte iba príslušenstvo určené pre výrobok; používanie iného príslušenstva môže mať za
následok neplatnosť záruky. V žiadnom prípade prístroj neotvárajte; v prípade otvorenia alebo
poškodenia záruka definitívne stráca platnosť.
Záruka sa nevzťahuje na časti podliehajúce opotrebeniu počas používania a na batérie, ak
sú k prístroju dodané. Po uplynutí 2 rokov od kúpy záruka stráca platnosť; v tomto prípade sú
zásahy uskutočnené technickým servisom spoplatnené. Informácie o poskytovaní technického
servisu, či už v rámci záruky alebo za poplatok, získate na emailovej adrese [e-mail]. Na
opravy a výmenu výrobkov, ktoré spadajú do záručnej lehoty, sa nevzťahujú žiadne poplatky.
V prípade porúch sa obráťte na predajcu; NEPOSIELAJTE prístroj priamo spoločnosti LAICA.
Všetky zásahy v rámci záručnej lehoty (vrátane výmeny výrobku alebo jeho časti) nepredlžujú
trvanie pôvodnej záručnej lehoty vymeneného výrobku.
Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za prípadné škody, ktoré môžu vzniknúť, priamo
alebo nepriamo, na osobách, veciach a domácich zvieratách následkom nedostatočného
dodržania všetkých predpisov uvedených v tomto návode na používanie a týkajúce sa obzvlášť
upozornení vzhľadom na inštaláciu, používanie a údržbu prístroja. Firma Laica je vzhľadom na
neustále zlepšovanie vlastných výrobkov oprávnená zmeniť bez akéhokoľvek predbežného
upozornenia celkom alebo sčasti vlastné výrobky vzhľadom na nevyhnutnosť výroby bez toho,
aby tým vznikla akákoľvek zodpovednosť firme Laica alebo jej predajcom.

HU

Magyar

Magyar

HU

ELEKTROMOS SZEMÉLYI MÉRLEG - HASZNÁLAT ÉS GARANCIA

Tisztelt Ügyfél! A Laica szeretné megköszönni, hogy ezt a terméket választotta, amelyet
megbízhatósági és minőségi kritériumok alapján terveztünk a teljes megelégedésének céljából.

FONTOS
HASZNÁLAT ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL
ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI HIVATKOZÁS CÉLJÁBÓL

Az utasítások a termék részét képzik, ezért a termék teljes élettartama alatt őrizze meg. Ha a
készüléket eladja vagy másik tulajdonosnak átadja, akkor adja át vele a teljes dokumentációt
is. A termék biztonságos és helyes használata érdekében a felhasználó gondosan olvassa
el a kézikönyvben tartalmazott utasításokat és figyelmeztetéseket, mivel fontos biztonságra
vonatkozó információkat, használati és karbantartási utasításokat tartalmaznak. Ha az
utasításokat elvesztené illetve további információra vagy adatokra lenne szüksége, keresse fel
a céget az alábbi címen: Laica S.p.A. del Lavoro, 10 utca – Fraz. Ponte – 36021 Barbarano
Vicentino (VI) – Italy - Tel. [phone] - 795321 - Fax [phone] - www.laica.com

SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA

Figyelmeztetés Tiltás

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

• A termék használata előtt ellenőrizze, hogy a készülék ép, látható károsodások nélkül.
Kétségek esetén ne használja a készüléket és keresse fel a viszonteladót.

• A csomagoló műanyagot tartsa gyermekektől távol: fulladásveszélyt jelentenek.

• Ez a készülék kizárólag arra a célra alkalmas, amelyre tervezték, és ahogyan a használati
utasításokban előírták. Bármilyen más alkalmazás nem megfelelőnek vagyis veszélyesnek
minősül. A gyártó nem felelős az esetleges helytelen vagy hibás használat következményeként
történt károkért.

• Ezt a készüléket 8 éves vagy annál idősebb gyermekek önállóan használhatják.

• Ezt a készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű személyek illetve
tapasztalat nélküli személyek csak akkor használhatják, ha előzőleg biztonsági képzést kaptak
és tájékoztatták őket a termékre vonatkozó veszélyekről.

A gyermekek ne játszanak a készülékkel. A tisztítást és a karbantartást gyermekek nem

végezhetik felnőtt felügyelete nélkül.

• Hiba és/vagy hibás működés esetén kapcsolja ki a készüléket a károsítása nélkül. A javításhoz
mindig forduljon a saját viszonteladójához.

• A mérleget óvatosan kezelje, védje ütközésekkel, extrém hőmérsékletváltozásokkal,
nedvességgel, porral, közvetlen napfénnyel és hőforrásokkal szemben.

NE engedje, hogy a mérleg testébe folyadék kerüljön. Ez a készülék nem vízálló. NE hagyja

és NE használja a mérleges vízzel teli környezetben; a 85%-nál nagyobb páratartalom illetve a
vízzel vagy egyéb folyadékkal érintkezés rozsdásodást eredményezhetnek és befolyásolhatják
a készülék helyes működését.

NE lépjen fel a mérlegre nedves lábbal vagy ha a mérleg felülete nedves: elcsúszhat.

AZ AKKUMULÁTOROK BIZTONSÁGOS HASZNÁLATA

• Távolítsa el az akkumulátorokat, ha hosszú időn keresztül nem használja a mérleget és tárolja

friss és száraz helyen, környezeti hőmérsékleten.

NE töltse fel az akkumulátorokat, ha egyszer használatosak.
NE töltse fel a feltölthető akkumulátorokat a kézikönyvben megadott folyamattól eltérően vagy

nem előírt készülékkel.

NE tegye ki az akkumulátorokat hőnek és közvetlen napfénynek. Ezen utasítások be nem tartása

károsíthatja és/vagy felrobbanthatja az akkumulátorokat.

NE dobja az akkumulátorokat tűzbe.

• Az akkumulátorokat felnőtt személy távolítsa el vagy cserélje.

• Tartsa az akkumulátorokat gyermekektől távol: az akkumulátorok lenyelése halálos veszélyt
jelent. Ha lenyeli, akkor azonnal hívja fel a háziorvosát.

• Az akkumulátorokban tartalmazott sav korrozív. Kerülje a bőrrel, szemmel vagy ruhával
érintkezést.

A TERMÉK LEÍRÁSA

1. Kijelző LED

2. Fellépő felület

3. Elemtartó

4. Mértékegység választó gomb

MŰSZAKI SAJÁTOSSÁGOK

- 4 db 1.5V-os AAA típusú alkáli elem

- LED kijelző

- Környezeti feltételek a működéshez: +10°C +40°C; RH 85%

- Környezeti feltételek a tároláshoz: +10°C +50°C; RH 85%

JAVASLATOK A HASZNÁLATHOZ

Mindig ugyanazon a mérlegen és ugyanabban az órában méretkezzen, lehetőleg ébredéskor és
ruhák nélkül.

(lásd 1. ábra)

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ELSŐ HASZNÁLAT

• Ez a mérleg 4 db 1.5V-os AAA cserélhető alkáli elemmel működik.

• Első használatkor távolítsa el az elemek védőfóliáját és helyezze őket a termék alján található
elemtartóba.

MÉRTÉKEGYSÉG KIVÁLASZTÁSA

Rálépve kapcsolja be a mérleget és ellenőrizze a kijelzőn megjelenő mértékegységet (kg vagy lb).
A mértékegység módosításához lépjen le a mérlegről és nyomja meg az elemtartó belsejének alsó
részén található gombot.

HASZNÁLAT

1) Helyezze a mérleget egy sima és kemény felületre. A puha, egyenetlen padló (pl.
rongyszőnyeg, szőnyeg, linóleum) hátrányosan befolyásolhatja a mérés pontosságát.

2) Miközben a mérleg ki van kapcsolva, álljon fel a mérlegre párhuzamos lábakkal, melyekre

egyformán nehezedjen rá testsúlyával (lásd a képeket). Mozdulatlanul várja meg, hogy a
mérleg megmérje testsúlyát. A pontos eredmény érdekében ne támaszkodjon semmire a
mérés közben. Ne lépjen a mozgásérzékelőre, hogy ne okozzon benne sérülést.

24 25

3) A mérlegről való leszállás után a mérleg még néhány másodpercig jelzi az eredményt, majd
magától kikapcsol.

Ha a mérleget áthelyezi vagy megemeli és visszateszi a tartólapra, akkor az első mérést ne vegye
figyelembe, mivel az elektromos kártya helyre kell álljon a töltőcellákhoz képest. Vegye figyelembe
a második és azt követő méréseket, mivel néhány esetben az első mérés a fent említett ok miatt
nem megbízható.

AKKUMULÁTORCSERE

Amikor a kijelzőn "LO" felirat vagy az elem szimbóluma jelenik meg, cserélje ki az elemeket négy,
analóg típusú elemmel.

1. Nyissak ki az elemtartot a fedelet a nyil iranyaba csusztatva.

2. Vegye ki a lemerült elemeket és az "Ártalmatlanítás folyamata" szakaszban leírtak szerint
ártalmatlanítsa őket.

3. Tegye be az új elemeket, ügyeljen a feltüntetett polaritásra.

4. Zárja be az elemtartót.

KARBANTARTÁS

• A készüléket hűvös, száraz helyen tárolja.

• A készüléket vízszintes helyzetben tárolja.

• A mérleget csak egy puha és száraz ruhával tisztítsa, ügyeljen a mozgásérzékelőre.

• Soha ne használjon más vegyszert vagy dörzshatású tisztítószert.

PROBLÉMÁK ÉS MEGOLDÁSOK

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A mérleg nem kapcsol be. Nem megfelelően

A kijelzőn "Lo" vagy az elem
szimbóluma jelenik meg.

A kijelzőn "Err", "---" vagy
"OL" felirat jelenik meg.

Az összes tömegérték megközelítőleges, az értékek természetesen fölfelé vagy lefelé, a
legközelebbi beosztáshoz vannak kerekítve, +/-1%+ 1 beosztás tűréshatáron belüli mérési
pontosságot garantálunk.

lépett a mérlegre.

Az elemek lemerültek. Cserélje ki őket.
Az elemek lemerültek. Végezze el cseréjüket.

A mérleg teherbírását
meghaladó súly.

Lépjen a mérlegre párhuzamos lábakkal.
Figyelem: a mérleg csak felszállás után
kapcsol be.

Azonnal vegye le a súlyt a mérlegről, hogy
ne okozzon benne kárt és ellenőrizze a
maximális teherbírást.

ÁRTALMATLANÍTÁS

A készülék alján lévő szimbólum az elektromos és elektronikus készülékek szelektív
gyűjtését jelzi (Dir. 2012/19/Eu-WEEE). A készülék élettartama végén ne ártalmatlanítsa
azt a vegyes háztartási hulladékokkal, hanem adja át egy megfelelő helyi hulladékgyűjtő
központnak vagy szolgáltassa vissza a viszonteladónak egy azonos típusú és funkciójú új

készülék vásárlásakor. Amennyiben az ártalmatlanítandó készülék mérete 25cm-nél kisebb,

lehetőség van annak 400 nm-nél nagyobb alapterületű viszonteladónál történő leadására, hasonló
készülék vásárlási kötelezettsége nélkül. Az elektromos és elektronikus készülékek szelektív
gyűjtése a közösségi környezetvédelmi politikának megfelelően kerül végrehajtásra, melynek célja
a környezet védelme és a környezet minőségének a javítása, valamint annak az elkerülése, hogy a
készülékben található esetleges veszélyes anyagok, ezek vagy ezek részeinek a helytelen
felhasználása káros hatással legyenek az emberi egészségre. Figyelem! Az elektromos és
elektronikus készülékek helytelen ártalmatlanítása büntetést vonhat maga után.

Az elemek helyes eltávolításánál vegye figyelembe a (Dir. 2013/56/Eu) ne dobja az elemeket
háztartási hulladékba, hanem selejtezze le speciális hulladékként, újrahasznosító helyeken. A
lemerült elemek ártalmatlanításával kapcsolatban forduljon az üzlethez, ahol a készüléket vásárolta
az elemekkel együtt, az önkormányzathoz vagy a helyi hulladékgyűjtő szolgálathoz.

Ez a termék háztartási használatra készült.
A készüléken lévő CE jelzéssel tanúsított megfelelőség az elektromágneses

kompatibilitásról szóló 30/2014/Eu irányelvre vonatkozik. Ez a termék egy elektronikus
eszköz, mely a jelenlegi műszaki ismereteknek megfelelően ellenőrizve lett, hogy ne zavarja a
közelben lévő többi készüléket (elektromágneses kompatibilitás), és biztonságos legyen, ha a
használati utasításban foglaltaknak megfelelően kerül használatra. Abban az esetben, ha a készülék
rendellenesen működik, ne folytassa a használatát és szükség esetén forduljon közvetlenül a
gyártóhoz.

GARANCIA

A készüléket a vásárlástól számított 2 éves garancia fedi. A vásárlás dátumát a viszonteladó
bélyegzőjének vagy aláírásának és a számlának kell tanúsítania, ezért a mellékelt számlát
gondosan meg kell őrizni. Ez az időszak megfelel az érvényben lévő előírásoknak és csak akkor

alkalmazható, ha a vásárló magánszemély. A Laica termékek háztartási használatra készültek és
ezért nem használhatók közszolgálatokban.
A garancia csak a gyártási hibákra érvényes és nem alkalmazható akkor, ha a hibát véletlen
esemény, helytelen használat, hanyagság vagy a termék nem megfelelő használata okozta. Csak
a mellékelt kiegészítőket használja. Az ezektől eltérő kiegészítők a garancia érvényvesztését
okozhatják. Semmilyen okból ne nyissa ki a mérleget. Kinyitás vagy módosítás esetén a garancia
véglegesen érvényét veszíti. A garancia nem érvényes a kopásnak kitett alkatrészekre és a mellékelt
elemekre. A vásárlás után 2 évvel a garancia lejár. Ezután a Műszaki támogatás beavatkozásaiért
fizetni kell. A Műszaki támogatás beavatkozásaival kapcsolatos információkért, érvényes garancia
vagy fizetés esetében is, küldjön e-mailt az [e-mail] címre. Érvényes garancia esetén a
termékek javításáért vagy cseréjéért nincs szükség semmiféle hozzájárulásra. Hiba esetén
forduljon a viszonteladóhoz, NE küldje el a terméket közvetlenül a LAICA címére. A garanciális
beavatkozások (beleértve a termék vagy annak egy alkatrészének a cseréjét) nem hosszabbítják
meg a kicserélt termék eredeti garanciájának az időtartalmát. A gyártó nem vállal semmiféle
felelősséget sem az esetleges károkért, melyek közvetlenül vagy közvetetten a személyeket,
tárgyakat vagy háziállatokat érintik a megfelelő használati utasításban foglalt összes utasítás, és
elsősorban a készülék telepítésével, használatával és karbantartásával kapcsolatos utasítások be
nem tartása esetén. Mivel folyamatosan a termékek javításán dolgozik, a Laica fenntartja magának
a jogot a termékek vagy azok részeinek az előzetes értesítés nélküli módosítására, anélkül, hogy ez
bármiféle felelősséget jelentene a Laicára vagy a viszonteladókra nézve.

NOTENOTE