LAHTI PRO LPQK943XL, LPQK88XL, LPQK882XL, LPQK82XL, LPQK822XL User guide [pl]

www.profix.com.pl

USER INSTRUCTIONS FOR PROTECTIVE CLOTHING

NÁVOD NA POUŽÍVANIE OCHRANNÉHO ODEVU

SK

NÁVOD NA POUŽÍVÁNÍ OCHRANNÉHO ODĚVU

CZ

BG

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА РАБОТНО ОБЛЕКЛО

Clothes – protective clothing LAHTI PRO QUEST (hereinafter referred

EE

KAITSERIIETUSE KASUTUSJUHEND

AIZSARGAPĢĒRBA LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

VÉDŐRUHÁZAT HASZNÁLATI ÚTMUTATÓJA

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ЗАХИСНОГО ОДЯГУ

APSAUGINIŲ DRABUŽIŲ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE A HAINELOR DE PROTECŢIE

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЗАЩИТНОЙ ОДЕЖДЫ

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ODZIEŻY OCHRONNEJ

GEBRAUCHSANLEITUNG DER SCHUTZKLEIDUNG

USER INSTRUCTIONS FOR PROTECTIVE CLOTHING

to as "garment" or "protective clothing») – is manufactured to meet
the requirements of standard.

This garment is an item of simple design, category I

LV

personal protective equipment (PPE) designed to protect the user
against mechanical factors with superficial effects.

1. USE

HU

The size of the garment should be selected properly. When selecting
the size check whether it is comfortable and provides freedom of
movement. Always check the size by trying the garment on before

UA

you start working.
Protective clothing should be selected to meet the requirements of
each workplace as required by the workplace Occupational Safety

LT

and Health guidelines.
Protective clothing should be worn at all times during the
performance of any work where there is a risk of superficial injury.

RO

2. MATERIAL

The garments are made of fabric (65% polyester/35% cotton) with
mass per unit area of 210 g/m².

RU

The materials used to manufacture the clothing do not normally
show any skin irritating properties and are not allergenic. However,
there may occur some individual cases of such reactions in persons
allergic to plastics. In such case, stop wearing the clothing and
consult a physician. The products do not contain materials causing
allergic reactions or showing carcinogenic, toxic or mutagenic
properties.

DE

3. PROTECTION PERFORMANCE

The garments protect only the body parts they cover. They do not
protect the user against extreme high and low temperatures. Avoid
direct flame contact. The protection level refers only to the fabric the
garments are made of and applies only to brand new, unwashed and
unrepaired products. The protection level mentioned is based on a
test performed in accordance with the above-mentioned standard
using new clothing and does not take into account any changes
resulting from wear.

n Factors that reduce the protection performance

a) water penetration; b) impact of fire or hot surfaces; c) impact of

CLOTHES – PROTECTIVE CLOTHING LAHTI PRO QUEST

READ THESE INSTRUC TION S THOROUG HLY
BEFORE YOU START USING THE PRODUCT.

Keep these instructions for future reference.

WARNING! Read all safety warnings and safet y use
recommendations.

EN ISO 13688

±10

Original text translation

(89/696/EEC)

low temperatures; d) solvents; e) chemical agents, acids, bases; f)
caustic agents; g) material ageing; h) non-intended use.

4. SUITABILITY FOR USE

Use for its intended purpose only. Check the protective clothing for
cleanliness, wear, suitability for the work activity planned and
completeness before each use. Replace the clothing item with a new
one if any mechanical damage, worn through spots, cracks, holes,
torn seams, damage to fasteners are detected. While working pay
attention to maintaining the clothing protective functions.
This protective clothing should not be repaired. In case of any
damage, DO NOT REPAIR – withdraw from use and dispose of
properly. The product maintains its suitability for use for up to 3 years
from the date of manufacture.

WARNING! In case of any mechanical damage, worn through
spots, cracks, holes, torn seams, damage to fasteners, the
protective clothing loses its suitability for use regardless of the
time from the date of manufacture.

Once the clothing is no longer in use, dispose of it complying with the
valid legal requirements.

5. MAINTENANCE

- Wash at temperatures

60°

- Do not bleach

up to 60°C

- Iron at temperatures
up to 150°C

- Do not dry clean

- Drip dry

NOTE! While washing at home do not mix with other clothes.
Extremely dirty clothes may damage your washing machine.

Do not use any abrasive, scratching or caustic materials to clean the
clothing. Long-term exposure to moisture, high or low temperature
can change the product properties, for which the manufacturer
cannot be held responsible.

6. STORAGE AND TRANSPORT

Store in original packaging, in a cool, dry, well-ventilated place away
from any chemical agents and scratching or abrasive substances. Do
not expose to UV radiation and direct heat sources.
Secure the protective clothing against the impact of weather
conditions and mechanical damage during transport.

CLOTHES

7. MARKING OF THE

Clothes are marked with: manufacturer's symbol LAHTI PRO, article
number, size, month and year of manufacture, the "read instructions
for use" pictogram, maintenance pictograms.

GEBRAUCHSANLEITUNG DER SCHUTZKLEIDUNG

Übersetzung der Originalanleitung

KLEIDUNG – SCHUTZKLEIDUNG DER MARKE LAHTI PRO QUEST

LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG VOR DER
ARBEIT GENAU DURCH.

Bewahr en Sie diese Gebrauchs anle itung für
künftige Anwendungen auf.

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und ­Hinweise hinsichtlich der sicheren Nutzung.

Kleidung – Schutzkleidung der Marke LAHTI PRO QUEST (nachfolgend als
„Kleidung“ oder „Schutzkleidung“ bezeichnet) – werden gem. der Norm

EN ISO 13688

hergestellt.

Diese Schutzkleidung ist eine PSA mit einer einfachen Konstruktion. Sie
gehört zur I. K ategorie und ist für den Schutz des
Benutzers vor mechanischen Faktoren mit Oberflächenauswirkungen
geeignet.

1. GEBRAUCH

Die Kleidungsgröße soll richtig angepasst werden. Bei der Auswahl der
Schutzkleidungsgröße achten Sie darauf, dass sie bequem ist und eine
Bewegungsfreiheit garantiert. Kontrollieren Sie die Größe, indem Sie die
Kleidung vor der Arbeit anprobieren.
Passen Sie die Schutzkleidung den Anforderungen des entsprechenden
Arbei tspl atzes an. G em. der Arbeits schu tzan leit ung für den
entsprechenden Arbeitsplatz.
Tragen Sie die Schutzkleidung immer während aller Arbeiten, bei denen
das Verl etzungsrisiko des Körpers mit Oberflächenaus wirkungen
besteht.

2. MATERIAL

Die Kleidungen sind aus dem Stoff (65% Polyester/35% Baumwolle) mit
dem Oberflächengewicht von 210 g/m² hergestellt.
Die zur Herstellung eingesetzten Materialien verursachen meistens keine
Hautreizungen und allergischen Reaktionen. In einigen Fällen kann es zu
individuellen Reaktionen bei Personen, die gegen Kunststoff empfindlich
sind, kommen. In diesem Fall benutzen Sie diese Kleidung nicht mehr und
setzen Sie sich in Kontakt mit dem Arzt. In diesem Produkt wurden keine
Stoffe eingesetzt, die allergische Reaktionen hervorrufen können oder
krebserregend, toxisch oder mutagen sein können.

3. SCHUTZWIRKSAMKEIT

Die Kleidungen schützen nur die Körperteile, mit denen sie bedeckt sind.
Sie schützen den Benutzer nicht vor einer hohen oder niedrigen
Temperatur mit einem Extremcharakter. Vermeiden Sie den Kontakt mit
der Flamme. Das Schutzniveau gilt nur für das Material, aus dem die
Kleidungen gefertigt wurden und ist nur für neue Kleidungen gültig, die
nicht g ewasc hen und nicht repari ert w urden . Das er wähn te
Schutzniveau basiert auf dem Test, der gem. der oben genannten Norm
bei neuen Kleidungen durchgeführt wurde und die Änderungen infolge
deren Abnutzung nicht berücksichtigt.

n Die Faktoren, die die Schutzwirksamkeit verringern:

a) Wasserdurchdringung; b) Feuer oder heiße Oberflächen; c) niedrige

(89/696/EWG)

±10

Temperaturen; d) Lösemittel; e) chemische Mittel, Säuren, Basen;
f)Ätzmittel; g) Alterungsprozesse des Materials; h) unbestimmungs­gemäße Nutzung.

4. BRAUCHBARKEIT

Nur bestimmungsgemäß benutzen. Vor jedem Gebrauch die Sauberkeit
der Kleidungen, deren Abnutzungsgrad, Nützlichkeit für vorgesehene
Arbeitsschritte und deren Vollständigkeit prüfen. Wechseln Sie die

Kleidung bei der Feststellung der mechanischen Beschädigungen,
Durchsch euer-s tellen, Löcher, zer rissen en Beschädigun gen und
beschädigten Verschlüssen. Bei der Arbeit achten Sie auf die Erhaltung
der Schutzfunktion der Kleidung.
Diese Kleidung kann nicht repariert werden. Bei einer Beschädigung
NICHT REPARIEREN – nicht mehr tragen und entsorgen. Die Lebensdauer
beträgt 3 Jahre ab dem Produktionsdatum.

ACHTUNG! Bei irgendwelchen mechanischen Beschädigungen,
Durchsch euers tellen, Brüchen, Löchern, zerriss enen Näht e,
beschädigter Verschlüssen verliert die Kleidung ihre Brauchbarkeit
ohne Rücksicht auf den Zeitraum, der ab dem Produktionsdatum
abgelaufen ist.

Nach dem Nutzungsende der Kleidung entsorgen Sie sie nach den
geltenden Vorschriften.

5. WARTUNG

- Bei 60 °C waschen

60°

- Nicht chloren

- Durch das Triefen
trocknen

ACHTUNG! Beim Waschen zu Hause mit anderen Kleidungsstücken
nicht wasche n. Eine sehr ver schmutz te Kleidun g kann zur
Beschädigung der Waschmaschine führen.

Benutzen Sie bei der Reinigung keine Scheuer-, Kratz- oder Ätzmittel.
Eine langfristige Feuchteinwirkung und die Einwirkung einer hohen oder
niedrigen Temperatur haben einen Einfluss auf die Änderung der
Produkteigenschaften, wofür der Hersteller nicht haftet.

6. LAGERUNG UND TRANSPORT

In einer Originalverpackung, an einer kühlen, trockenen, gut belüfteten
und fern von jeglichen chemischen sowie Kratz- und Scheuermitteln
lagern. Vor UV-Strahlen und direkter Wärmequelle schützen.
Schützen Sie die Schutzkleidungen beim Transport vor atmosphärischen
Einflüssen und mechanischen Beschädigungen.

7. KENNZEICHNUNG

Auf den Kleidungen sind nachfolgende Angaben angebracht: das Symbol
des Herstelle rs LAHTI PRO, di e Artikelnu mmer, die Größe, d er
Produk tions monat und da s Prod uktio nsjah r, das P iktog ramm
„Gebrauchsanleitung lesen“, die Wartungspiktogramme.

- Bis 150°C bügeln

- Nicht chemisch
reinigen

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ODZIEŻY OCHRONNEJ

Instrukcja oryginalna

UBRANIE - ODZIEŻ OCHRONNA MARKI LAHTI PRO-QUEST

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA NALEŻY
ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ.
Zachowaj instrukcję do ewentualnego przyszłego
wykorzystania.

OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia
dotyczące bezpieczeństwa i wszystkie wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa użytkowania.

Ubranie -odzież ochronna marki LAHTI PRO QUEST (dalej „ubranie” lub
„odzież ochronna”) - jest w yprodukowane zgodnie z normą
13688

.

Niniejsze ubranie jest środkiem ochrony osobistej o prostej konstrukcji,
należącym do I kategorii , przeznaczonym do ochrony
użytkownika przed działaniami czynników mechanicznych, których
skutki są powierzchowne.

1. UŻYTKOWANIE

Rozmiar ubrania powinien być dobrany we właściwy sposób. Przy
dobieraniu rozmiaru ubrania należy zwrócić uwagę na to, żeby było
wygodne i żeby dawało swobodę ruchu. Rozmiar należy sprawdzić,
przymierzając ubranie przed przystąpieniem do pracy.
Odzież ochronna powinna być dobrana odpowiednio do użycia na
danym stanowisku prac y. Zgodnie ze stanowiskową instrukcją
Bezpieczeństwa i Higieny Pracy.
Odzież ochronna powinna być no szona cały czas w okres ie
wykonywania wszelkich prac, gdzie występuje ryz yko uszkodzenia
ciała o skutkach powierzchownych.

2. MATERIAŁ

Ubrania wykonane są z tkaniny (65% Poliester/35% Bawełna) o masie
powierzchniowej 210±10g/m².
Użyte do produkcji materiały nie wywołują na ogół podrażnień skóry ani
reakcji alergicznyc h. Mogą jednak w ystępo wać indywidualn e
przypadki takich reakcji u osób uczulonych na tworzywa sztuczne.
Należy wtedy zaprzestać użytkowania tej odzieży i skonsultować się z
lekarzem. W wyrobie nie użyto materiałów, które mogą spowodować
reakcje alergiczne lub mogą być rakot wórcze, toksyczne lub
mutagenne.

3. SKUTECZNOŚĆ OCHRONY

Ubrania chronią tylko te części ciała, które okry wają. Nie chronią
użytkownika przed w ysoką i niską temperaturą o charakter ze
ekstremalnym. Unikać zetknięcia z płomieniem. Poziom ochrony
dotyczy tylko materiału, z którego uszyto ubrania i jest ważny tylko dla
ubrań nowych, nie pranych, nie naprawianych. Wymieniony poziom
ochrony bazuje na teście wykonanym zgodnie z ww. normą na nowych
ubraniach i nie uwzględnia zmian powstających na skutek ich zużycia.

n Czynniki zmniejszające skuteczność ochrony

a) przesiąkanie wodą; b) działanie ognia lub gorących powierzchni;
c) działanie niskich temperatur; d) rozpuszczalniki; e) środki chemiczne,

(89/696/EWG)

EN ISO

kwasy, zasady; f) środki żrące; g) starzenie się materiału; h)
użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem.

4. PRZYDATNOŚĆ DO UŻYCIA

Używać tylko zgodnie z przeznaczeniem. Przed każdym użyciem
sprawdzi ć czystość ubrania, stopień zużycia, przydat ność do
przewidzianych czynności roboczych oraz jego kompletność. Odzież
należy wymienić na nową w razi e stwierdzen ia uszkodzeń
mechanicz nych, przetarć, pęknięć, dziur, roze rwanych szwów,
uszkodzonych zapięć. Podczas pracy należy zwracać uwagę na
zachowanie funkcji ochronnych ubrania.
Niniejsze ubranie ochronne nie podlega naprawie. W przypadku
jakiegokolwiek uszkodzenia NIE NAPRAWIAĆ – wycofać z użycia i
zutylizować. Okres przydatności do użycia wynosi 3 lata od daty
produkcji.

UWAGA! W przypadku jakichkolwiek uszkodzeń mechanicznych,
przetarć, pęknięć, dziur, rozerwanych szwów, uszkodzonych
zapięć ubranie traci przydatność do użycia bez względu na okres
jaki upłynął od daty produkcji.

Po zakończeniu użytkowania ubrania, należy je zutylizować zgodnie z
obowiązującymi przepisami.

5. SPOSÓB KONSERWACJI

- Prać w temperaturze

60°

60°C

- Nie chlorować

- Suszyć przez ociekanie

UWAGA! Podczas prania w warunkach domowych nie prać z inną
odzie żą. Bardzo zabrudz one ubrani e może s powo dować
zniszczenie pralki.

Do czyszczenia nie należy używać żadnych materiałów ściernych,
drapiących lub żrących. Długotrwałe działanie wilgoci, wysokiej lub
niskiej temperatury wpływa na zmianę właściwości produktu, za co
producent nie ponosi odpowiedzialności.

6. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT

Przechowywać w oryginalnym opakowaniu, w miejscu chłodnym,
suchym, dobrze wentylowanym, z dala od wszelkich środków
chemicznych, drapiących i ściernych. Chronić przed promieniami UV i
przed bezpośrednim źródłem ciepła. Podczas transportu ubrania
ochronne należy zabezpieczyć przed wpły wami atmosferycznymi i
uszkodzeniami mechanicznymi.

7. ZNAKOWANIE

Ubrania oznakowane są: symbol producenta LAHTI PRO, nr. artykułu,
rozmiar, miesiąc i rok produkcji, piktogram „czytaj instrukcję”,
piktogramy dotyczące konserwacji.

- Prasować do 150°C

- Nie czyścić chemicznie

www.profix.com.pl

V3.21.04.2015

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЗАЩИТНОЙ ОДЕЖДЫ

Перевод оригинальной инструкции

ОДЕЖДА – ЗАЩИТНАЯ ОДЕЖДА МАРКИ LAHTI PRO QUEST

ПРЕЖ ДЕ ЧЕ М ПРИ СТУ ПИТЬ К ЭКС ПЛУА ТАЦ ИИ,
НЕО БХ ОД ИМ О О ЗН АК ОМ ИТ СЯ С Н АС ТОЯ ЩЕ Й
ИНСТРУКЦИЕЙ.
Храните инструкцию для возможного применения
в будущем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Необходимо ознакомиться со всеми
предупрежд ениями, каса ющимися без опасност и при
экс плу ат аци и и в сем и ук аз ани ям и по тех ник е
безопасности.

Одежда – защитная одежда марки LAHTI PRO QUEST (называемая далее
«одежда» или «защитная одежда») – изготовлена в соответствии со

EN ISO 13688

стандартом .
Настоящая одежда является средством индивидуальной защиты с
простой конструкцией, относящимся к категории I ( ) и
предназначенным для защиты пользователя от поверхностного
механического воздействия.

1. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Размер одежды должен быть выбран соответствующим образом.
Выбирая размер одежды, необходимо обратить внимание, чтобы она
была удобной и обеспечивала свободу движений. Необходимо
проверить размер, примеряя одежду перед началом работы.
Защитная одежда должна быть подобрана для применения на рабочем
месте в соответствии с Инструкцией по технике безопасности для
данного рабочего места.
Защитную одежду следует носить в течение всего времени выполнения
каждой работы, при которой существует опасность повреждения тела в
результате поверхностного воздействия на него.

2. МАТЕРИАЛ

Одежда изготовлена из ткани (65% полиэстер / 35% хлопок) с
поверхностной плотностью 210 г/м².
Применённые для изготовления одежды материалы в общем не
вызывают раздражения кожи или аллергической реакции. В тоже
время могут иметь место индивидуальные случаи такой реакции у лиц,
имеющих аллергию к пластмассам. В этом случае необходимо
прекратить использование этой одежды и проконсультироваться с
врачом. Из делие не со держит ма териало в, могущи х вызвать
аллергические реакции или оказывающих канцерогенное, токсическое
или мутагенное воздействие.

3. ЭФФЕКТИВНОСТЬ ЗАЩИТЫ

Одежда защищает только те части тела, которые закрыты ею. Она не
защищает пользователя от высокой и низкой температуры, имеющей
экстремальный характер. Избегать контакта с пламенем. Уровень
защиты относится только к материалу, из которого изготовлена одежда
и обеспечивается только в случае новой, не стираной, не бывшей в
ремонте одежды. Указанный уровень защиты основан на испытании
новой одежды, выполненном в соответствии с указанным выше
стандартом и не учитывает изменений, возникших по причине износа
одежды.

n Факторы, снижающие эффективность защиты

±10

89/686/ЕЭС

a) просачивание водой; b) воздействие огня или горячего основания;
c) воздействие низкой температуры; d) растворители; e) химические

средства, кислоты, луги; f) едкие вещества; g) старение материала
одежды; h) применение не по назначению.

4. ПРИГОДНОСТЬ К ПРИМЕНЕНИЮ

Применять только по назначению. Перед каждым применением
одежды необходимо тщательно проверить её чистоту, степень износа,
пригодность для предусмотренных рабочих операций и комплектность
одежды. Одеж ду необходи мо заменить на новую, если будут
обнаружены механические повреждения, протёртые места и трещины,
дыры, разорванные швы, повреждённые застёжки. Во время работы
следить, чтобы одежда не потеряла свою защитную функцию.
Настоящая защитная одежда не подлежит ремонту. В случае какого­либо повреждения, НЕ РЕМОНТИРОВАТЬ – перестать использовать и
передать на утилизацию. Срок пригодности к потреблению составляет 3
года с даты изготовления.

ВНИМА НИЕ ! В случ ае нал ичия каких -ли бо мех ани ческ их
повреждений, протёршихся мест, разрывов, повреждений
застёжек, одежда становится непригодной к применению
независимо от того, скол ько времени прошло от д аты
изготовления.

После завершения пользования одеждой необходимо утилизировать
её в соответствии с действующими правилами.

5. УХОД ЗА ОДЕЖДОЙ

- Стирать при темп. 60 °C

60°

- Не хлорировать

- Сушить методом

стекания воды

ВНИМАНИЕ! При стирке в домашних условиях не стирать
вместе с другой одеждой. Очень загрязнённая одежда может
привести к повреждению стиральной машины.

Не применять для чистки каких-либо абразивных, царапающих или
едких материалов. Длительное воздействие влажности, высокой или
низкой темпер атуры влияет на изменение сво йств издели я и
производитель не несёт за это ответственности.

6. ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА

Хранить в оригинальной упаковке, в холодном, сухом и хорошо
проветриваемом месте, вдали от каких-либо химических, царапающих
и абразивных средств. Защищать от ультрафиолетового излучения и
непосредственным источником тепла.
Во время транспортировки необходимо защитить рабочую одежду от
влияния атмосферных факторов и механических повреждений.

CLOTHES

7. MARKING OF THE

Маркировка одежды содержит символы производителя LAHTI PRO,
номер изделия, размер, месяц и год изготовления, пиктограмму
«Читать инструкцию», пиктограммы, относящиеся к чистке и уходу.

- Гладить при темп.
не более 150 °C

- Химическая чистка
запрещена

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE A HAINELOR DE PROTECŢIE

Traducere din instrucţiunea originală

PIESĂ DE ÎMBRĂCĂMINTE – ÎMBRĂCĂMINTE DE PROTECŢIE MARCA LAHTI PRO QUEST

ÎNAINTE DE A ÎNCEPE SĂ UTILIZAŢI PRODUSUL
TREBUIE SĂ CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI.
Păstraţi aceste instrucţiuni pentru a le putea folosi
pe viitor.

ATENŢIONARE! Trebui e să citiţi toate atenţionăr ile
referitoare la siguranţă şi toate indicaţiile legate de
utilizarea în condiţii de siguranţă.

Piesă de îmbrăcăminte – îmbrăcăminte de protecţie marca LAHTI PRO
QUEST (mai departe „îmbrăcăminte” sau „îmbrăcăminte de protecţie”)
– sunt fabricate în conformitate cu standardul .
Aceste haine sunt un mijloc de protecţie personală cu construcţie
simplă, care aparţine de categoria I ( , destinat pentru a
proteja utilizatorul împotriva acţiunii factorilor mecanici care pot
acţiona asupra suprafeţei.

1. UTILIZARE

Mărimea hainelor trebuie selectată în mod corespunzător. Atunci când
selectaţi mărimea hainelor trebuie să aveţi grijă la faptul că trebuie să
fie confortabile şi să asigure libertatea de mişcare. Trebuie să verificaţi
mărimea înainte de a începe să lucraţi.
Îmbrăcămintea de protecţie trebuie selectată în mod corespunzător
pentru uzul la loc ul respectiv de muncă. În conformitate cu
instrucţiunile de Protecţie şi Igienă a Muncii de la locul de muncă.
Trebuie să purtaţi îmbrăcămintea de protecţie pe toată durata
efectuării oricăror lucrări în care există riscul de vătămare corporală cu
efect de suprafaţă.

2. MATERIAL

Hainele sunt fabricate din ţesătură (65% Poliestru/35% Bumbac) cu
masa suprafeţei de 210 g/m².
Materialele utilizate la producţie nu produc în general iritaţia pielii sau
reacţii alergice. Pot apărea totuşi cazuri individuale de astfel de reacţii la
persoanele alergice la materiale sintetice. În acest caz trebuie să încetaţi
să utilizaţi aceste haine şi să apelaţi la sfatul medicului. În produs nu s­au folosit materiale care pot provoca reacţi alergice sau pot fi
cancerigene, toxice sau mutagene.

3. EFICACITATEA DE PROTECŢIE

Îmbrăcămintea protejează doar aceste părţi corporale pe care le
acoperă. Nu protejează utilizatorul de temperaturile extrem de ridicate
sau de scăzute. Evitaţi contactul cu focul. Nivelul de protecţie se referă
doar la materialul din care sunt ţesute hainele şi este valabil doar pentru
hainele noi, care nu au fost spălate sau reparate. Nivelul indicat de
protecţie se bazează pe un test efectuat în conformitate cu standardul
sus-menţionat pe haine noi şi nu ia în considerare schimbările care au
loc în urma utilizării.

n Factori care diminuează eficacitatea de protecţie

a) îmbibare cu apă; b) acţiunea focului sau a suprafeţelor fierbinţi;

EN ISO 13688

89/686/CEE)

±10

c) acţiunea temperaturilor scăzute; d) diluanţi; e) substanţe chimice,
acizi, baze; f) substanţe corozive; g) învechire material; h) utilizare
neconformă cu destinaţia produsului.

4. C APACITATE DE UTILIZARE

Utilizaţi doar conform cu destinaţia. Înainte de fiecare utilizare verificaţi
dacă hainele sunt curate, gradul de uzare, dacă sunt potrivite pentru
activităţile de muncă prevăzute şi dacă sunt complete. Hainele trebuie
schimbate cu unele noi în cazul în care observaţi orice tip de deteriorări
mecanice, frecări, fisuri, găuri, rupere cusături, deteriorare a pieselor de
prindere. În timpul lucrului trebuie să aveţi grijă la păstrarea funcţiilor
de protecţie ale hainelor.
Acest produs de îmbrăcăminte de protecţie nu trebuie reparat. În cazul
în care apare orice fel de deteriorare NU REPARAŢI – retrageţi din uz şi
reciclaţi. Perioada de valabilitate de utilizare este de 3 ani de la data de
producţie.

ATENŢIE! În cazul în care apare orice tip de deteriorare mecanică,
frecare, fisură, gaură, rupere de cusătură, deteriorare a pieselor
de prindere hainele îşi pierd capacitatea de utilizare indiferent de
perioada scursă de la data de producţie.

După ce aţi uzat hainele trebuie să le reciclaţi în conformitate cu
normele legale în vigoare.

5. MOD DE ÎNTREŢINERE

- Spălaţi la temp. 60 °C

60°

- Nu folosiţi clorul

- Uscare prin scurgere

ATENŢIE! A nu se spăla în casă împreună cu alte haine. Hainele
foarte murdare pot duce la deteriorarea maşinii de spălat.

Pentru curăţare nu trebuie să folosiţi niciun material abraziv, aspru sau
coroziv. Acţiunea îndelungată a umidităţii, temperaturii ridicate sau
scăzute, are impact asupra capacităţilor produsului pentru care
producătorul nu este responsabil.

6. DEPOZITARE ŞI TRANSPORT

A se depozita în ambalajul original, într-un loc răcoros, uscat, bine
ventilat, departe de orice substanţe chimice, aspre şi abrazive. A se
proteja de acţiunile razelor UV şi de sursele directe de foc.
În timpul transportului hainele de lucru trebuie protejate împotriva
factorilor atmosferici şi a deteriorărilor mecanice.

7. MARCARE

Piesele de îmbrăcăminte sunt marcate cu simbolul producătorului
LAHTI PRO, nr. articol, mărime, luna şi anul de fabricaţie, pictograma
„

c

i

t

iţ

i in

strucţiuni”, pictograme referitoare la întreţinere.

- Călcaţi până la 150 °C

- Nu curăţaţi chimic

APSAUGINIŲ DRABUŽIŲ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Originalios instrukcijos vertimas

RŪBAI – LAHTI PRO QUEST APSAUGINIAI RŪBAI

PERSKAITYKITE NAUDOJIMO INSTRUKCIJĄ PRIEŠ
PR A D ED A N T NA U D OT I A P SA U GI N I U S
DRABUŽIUS.
Išs aug oki te š ią ins tru kci ją nau doj imu i
ateityje.

ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus įspėjimus bei saugaus
naudojimo nurodymus.

Rūbai – LAHTI PRO QUEST apsauginiai rūbai (toliau vadinamas
„drabužiais” arba „apsauginiais drabužiais”) – yra pagamintas

EN ISO 13688

pagal normą .

Šie drabužiai – tai I kategorijos ( , nesudėtingos
konstrukcijos, apsauginiai drabužiai apsaugantis nuo mechaninių
paviršinių pažeidimų.

1. NAUDOJIMAS

Drabužių dydis turi būti tinkamai parinktas. Drabužiai turi būti
patogūs bei nevaržyti judesių. Prieš pradedant darbą būtina
pamatuoti drabužius ir patikrinti dydį.
Apsauginiai drabužiai turi būti parenkami pagal atliekamą darbą ir
atitikti Saugos ir darbo higienos reikalavimus.
Vykdant darbus, kurių metu yra paviršutinių kūno sužalojimų
pavojus, apsauginius drabužius būtina dėvėti visą darbo laiką.

2. MEDŽIAGA

Drabuž iai pa gamint i iš me džiago s (65% polie steris /35%
medvilnė), kurios masė 210 g/m².
Panaudotos drabužių gamybai medžiagos tik retais atvejais gali
sukelti alergines reakcijas. Tačiau pas asmenys, turintis alergiją
sintetinėms medžiagoms, gali sukelti sudirginimą. Tokiu atveju
būtina nustoti naudoti drabužius ir kreiptis konsultacijos pas
gydytoją. Produkto gamybai nebuvo panaudotos medžiagos,
galin čios suke lti a lergi nės, kanc eroge ninė s, tok sinė s ar
autogeninės reakcijas.

3. APSAUGOS EFEKTYVUMAS

Darbužiai saugo tik tas kūno dalis, kurias dengia. Neapsaugo nuo
aukštos b ei žemos temperatūro s. Vengti at viros lie psnos.
Medžiagos apsaugos klasė, iš kurios pagaminti drabužiai, liečia tik
naujų, nes kalbtų, n etaisytų d rabužių. A psaugos kl asė yra
patvirtinta testais, atliktais ant naujų drabužių pagal paminėtos
normos reikalavimus.

n Faktoriai, mažinantys apsaugos lygį:

a) permirkimas; b) liepsnos arba kitų uždegimų šaltinių poveikis;
c) žemų temperatūrų poveikis; d) skiedikliai; e) cheminės
medžiagos, rūgštis, šarmai; f) ėdančios medžiagos; g) medžiagos

89/686/EEB)

±10

senėjimas; h) naudojimas ne pagal paskirtį.

4. NAUDOJIMO LAIKAS

Naudoti tik pagal paskirtį. Kiekvieną kartą prieš pradedant darbą
patikrinti drabužių švarumą, susidėvėjimo lygį, tinkamumą
atliekamiems darbams. Jeigu drabužiai yra suplyšę, nusitrynę,
neturi užsegimų arba turi kitus defektus, būtina juos pakeisti.
Darbo metu atkreipti dėmesį ar drabužiai nepraranda savo
apsauginės funkcijos.
Šie apsauginiai drabužiai negali būti taisomi. Jeigu drabužiai turi
plyšius arba kitus defektus - DRAUDŽIAMA JUOS TAISYTI. Tokiu
atveju būtina juos išmesti ir utilizuoti. Naudojimo laikas – 3 metai
nuo pagaminimo datos.

DĖMESIO! Draudžiama naudoti drabužius (nepaisant to, kad
jų naudojimo laikotarpis nepasibaigė), jeigu jie yra suplyšę,
nusitrynę, neturi užsegimų arba turi kitus defektus.

Panaudotus drabužiu s būtina utilizuo ti pagal galiojan čias
taisykles.

5. PRIEŽIŪRA

- Skalbti temperatūroje

60°

60°C

- Nechloruoti

- Lyginti iki 150°C

- Nevalyti chemiškai

- Džiovinti pakabinus

DĖME SIO! Ska lbia nt n amuo se – n eska lbt i su k ita is
drabužiais. Labai purvini drabužiai gali sugadinti skalbimo
mašiną.

Valymui draudžiama naudoti agresyvias, abrazivines arba ėdančias
medžiagas. Ilgalaikis drėgmės, aukštos arba žemos temperatūros
poveikis pakeičia produkto savybes. Už tai neatsako gamintojas.

6. LAIKYMAS IR TRANSPORTAVIMAS

Laikyti originalioje pakuotėje, sausoje, šaltoje, gerai vėdinamoje
vietoje, atokiau nuo cheminių ir kitų agresyvių medžiagų. Saugoti
nuo UV spinduliavimo bei atvirų šilumos šaltinių.
Transportavimo metu apsauginiai drabužiai turi būti apsaugoti
nuo atmosferinių faktorių poveikio bei mechaninių pažeidimų.

7. ŽENKLINIMAS

Drabužiai yra paženklinti gamintojo LAHTI PRO ženklu, taip pat yra
pažymėtas prekės nr., dydis, pagaminimo mėnuo ir metai, taip pat
yra piktograma „skaitykite naudojimo instrukciją”, piktogramos
liečiančios priežiūros būdų.

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ЗАХИСНОГО ОДЯГУ

Переклад оригінальної інструкції

ОДЯГ – ЗАХИСНИЙ ОДЯГ МАРКИ LAHTI PRO QUEST

ПЕР Ш НІ Ж П ОЧА ТИ КО РИС ТУ ВАТ ИС Ь СЛ ІД
ОЗНАЙОМИТИСЬ З ЦІЄЮ ІНСТРУКЦІЄЮ.
Зб е рі г ат и ін с тр у к ці ю дл я мо ж ли в ог о
використання в майбутньому.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Необхідно ознайомитись зі всіма
попередженнями щодо безпеки при експлуатації та зі
всі ма в ка зів ка ми щод о те хні ки без пе ки при
експлуатації.

Одяг – захисний одяг марки LAHTI PRO QUEST (називаний далі «одяг»
або «захисний одяг») – виготовлений відповідно до стандарту

13688

.

Цей одяг є засобом індивідуального захисту простої конструкції, що
належить до категорії I ( і призначений для захисту
користувача від поверхневої механічної дії.

1. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Розмір одягу повинен бути вибраний належним чином. Вибираючи
розмір одягу, необхідно звернути уваги, щоб він був зручним і
запевнював свободу рухів. Розмір слід перевірити його, приміряючи
одяг перед початком роботи.
Захисний одяг необхідно підібрати відповідно для використання на
даному робочому місці. Відповідно до Інструкції по техніці безпеки
для робочого місця.
Захисний одяг необхідно носити протягом всього часу виконання
будь-яких робіт, при яких існує небезпека поверхневого ушкодження
тіла.

2. МАТЕРІАЛ

Одяг виготовлено з тканини (65% поліестер / 35% бавовна) з
поверхневою густиною 210 г/м².
Використані для його виготовлення матеріали в загальному не
викликають подразнення шкіри або алергічних реакцій. Але можуть,
однак, траплятись індивідуальні випадки такої реакції в осіб, що
мають алергію на пластмаси. В цьому випадку необхідно перестати
користування цим одягом і проконсультуватись з лікарем. Виріб не
містить матеріалів, що можуть викликати алергічну реакцію або
мати канцерогенний, токсичний або мутагенний вплив.

3. ЕФЕКТИВНІСТЬ ЗАХИСТУ

Одяг захищає лише закриті ним частини тіла. Він не захищає
кори сту вач а від вис око ї і ни зьк ої т емпе рат ури , що має
екстремальний характер. Уникати контакту з полум'ям. Рівень
захисту стосується лише матеріалу, з якого пошито одяг і відноситься
лише до нового, не праного, не ремонтованого одягу. Вказаний вище
рівень захисту визначений на підставі виконаного згідно в/в
стандарту випробовування (перевірки) нових рукавиць і не враховує
змін, що виникають в результаті зношення рукавиць.

n Фактори, що зменшують ефективність захисту

a) просякання водою; b) дія вогню або гарячої основи; c) дія низької

температури; d) розчинники; e) хімічні речовини, кислоти, луги; f)
їдкі речовини; g) старіння матеріалу; h) використання не по

89/686/ЄЕС)

±10

EN ISO

призначенню.

4. ПРИДАТНІСТЬ ДО ВИКОРИСТАННЯ

Вик ори сто ву ват и ли ше п о пр из нач енн ю. Пер ед к ожн им
застосуванням слід перевірити чистоту, ступінь зношення одягу,
прида тніс ть йог о для перед бачу вани х робо чих о перац ій і
комплектність. Одяг необхідно замінити на новий, якщо будуть
виявлені механічні пошкодження, протерті і потріскані місця, діри,
розірвані шви, пошкоджені застібки. Під час праці необхідно
звертати увагу на відсутність втрати одягом своїх захисних функцій.
Цей захисний одяг не підлягає гарантійному ремонту. В випадку
будь -як ого пош код жен ня, НЕ РЕ МОН ТУВ АТИ – пер ест ати
користуватись і передати на утилізацію. Термін придатності до
використання 3 роки від дати виготовлення.

УВА ГА ! В вип ад ку ная вн о ст і бу дь -я ки х ме ха н іч ни х
пошкоджень, протертих і потрісканих місць, дір, розірваних
швів, пошкоджених застібок одяг втрачає придатність для
використання, не залежно від того, скільки часу пройшло від
дати виготовлення.

Після закінчення користування одягом необхідно утилізувати його
відповідно до діючих правил.

5. ДОГЛЯД ЗА ОДЯГОМ

- Прати при темп. 60°C

60°

- Не хлорувати

- Сушити методом
стікання води

УВАГА! При пранні в домашніх умовах не прати разом з іншим
одягом. Сильне забруднення одягу може бути причиною
пошкодження пральної машини.

Не вживати для чищення рукавиць жодних абразивних, дряпаючих
або їдких матеріалів Тривале утримання в умовах вологи, високої
або низької температури впливає на зміну властивостей виробу і
виробник не несе за це відповідальності.

6. ЗБЕРІГАННЯ І ТРАНСПОРТУВАННЯ

Зберігати в оригінальній упаковці, при нормальній вологості, в
холодному, сухому і добре провітрюваному місці, здалека від будь­яких хімічних, дряпаючих і абразивних засобів. Захищати від
ультрафіолетового випромінювання і безпосередніх джерел тепла.
Транспортуючи робочий одяг в фабричній упаковці, необхідно
захистити його від впливу атмосферних факторів і механічних
пошкоджень.

7. МАРКУВАННЯ

Маркування одягу складається з символу виробника LAHTI PRO,
номеру виробу, розміру, місяця і року виготовлення, піктограми
"Читати інструкцію", піктограм, що стосуються чистки і догляду.

- Прасувати при темп.
не більше 150 °C

- Не чистити хімічним
способом

VÉDŐRUHÁZAT HASZNÁLATI ÚTMUTATÓJA

Eredeti útmutató fordítása

RUHÁZAT – LAHTI PRO QUEST MÁRKÁJÚ VÉDŐRUHÁZAT

A MUNKA MEGKEZDÉSE ELŐTT ISMERKEDJEN MEG
AZ ALÁBBI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓVAL.
Őrizze meg az útmutatót az esetleges későbbi
felhasználás céljából.

FIGYELMEZTETÉS! Az összes biztonságra vonatkozó
figyelmeztetést és a biztonságos használatra vonatkozó
összes útmutatót elolvasni.

Ruházat – LAHTI PRO QUEST márkájú védőruházat (továbbiakban
„ruházat” vagy „védőruha” az alábbi) – szabványnak megfelelően

EN ISO 13688

készült .
Az alábbi ruházat egyszerű szerkezetű, I kategóriába (
tartozó személyi védőfelszerelés, melynek célja a felhasználó védelme
az alapvető, felületes mechanikus sérülések ellen.

1. HASZNÁLAT

A ruházat méretének megfelelően kell lennie, passzolnia kell a
felhasználóhoz. A ruházat méretének a kiválasztásakor ügyelni kell
arra, hogy kényelmes legyen és szabad mozgást biztosítson. A méretet
ellenőrizni kell, amihez a munkavégzés előtt fel kell próbálni a ruhát.
A védőruhát az adott munkaposztnak megfelelően kell kiválasztani, a
munkaposzt Munkahigiéniai útmutatójának megfelelően.
A védőruhát a munkavégzés során folyamatosan viselni kell, amikor
fennáll az esetleges felületi testi sérülés veszélye.

2. ANYAG

±10

A védőruha 210 g/m² felületi súlyú szövetből (65% Poliészter/35%
Pamut) készül.
A gyártáshoz használt anyagok általában nem irritálják a bőrt és nem
keltenek allergiás reakciókat. Ellenben egyes szituációkban műanyagra
érzékeny emberek esetében ilyen reakciók felléphetnek. Ekkor be kell
fejezni a termék használatát és orvoshoz kell fordulni. A termékben
nem használtak fel olyan anyagokat, amelyek allergiás reakciókat
válthatnak ki vagy rákkeltő, mérgező vagy mutagén lehet.

3. VÉDELMI SZINT

Az alábbi ruházat egyszerű szerkezetű, I kategóriába tartozó személyi
védőfelszerelés, melynek célja a felhasználó védelme az alapvető,
felületes mechanikus sérülések ellen.

n Védelmi korlátozás

A ruházat csak azokat a testrészeket védi, amelyet eltakar. Nem nyújt
védelmet az extrém magas vagy alacsony hőmérséklet ellen. Kerülje a
lángot. A védelmi szint csak arra az anyagra vonatkozik, amelyből a
ruházat készült és csak az új, mosatlan, nem javított ruhákra érvényes.
Az említett védelmi szint a fent említett szabvány alapján, új ruhákon
végrehajtott tesztekre alapul és nem veszi figyelembe a ruházat
elhasználódásából keletkező eldeformálódásokat.

n Védelmi szintet csökkentő tényezők

a) vízáteresztés; b) tűz vagy forró felület hatása; c) alacsony

89/686/EGK)

hőmérséklet hatása; d) oldószerek; e) vegyi anyagok, savak, lúgok;
f) maró anyagok; g) termék öregedése; h) rendeltetésnek nem

megfelelő használat.

4. SZAVATOSSÁGI IDŐ

Csak a rendelteté snek megfele lően szabad ha sználni. Min den
haszn álat előt t el lenő rizn i a ru háza t tis ztas ágát , kopá sát,
munkaalkalmasságát és teljességét. A ruházatot újra kell cserélni,
amennyiben mechanikus sérülést, kopást, repedést, lyukat, elszakadt
varratot, sérült zárat érzékel. A munkavégzés során figyelemmel kell
lenni a ruházat védőfunkcióinak a megőrzésére.
Az alábbi védőruhát nem lehet javítani. Bármilyen sérülés észrevétele
esetén TILOS MEGJAVÍTANI – kivonni a forgalomból és eltávolítani.
A szavatossági idő a gyártás dátumától számított 3 év.

FIGYELEM! Bármilyen mechanikus sérülés, kopás, repedés, lyuk,
elszakadt varratok, sérült zárak esetén a gyártási dátumtól
számított há tralévő szavatossági időtől függetlenül a termék
nem használható tovább.

A ruházatot a használat végeztével az érvényben lévő szabályoknak
megfelelően eltávolítani.

5. KARBANTARTÁS

- 60°C hőmérsékleten

60°

mosni

- Nem szabad klórozni

- Lecsepegtetéssel szárítani

FIGYELEM A termék otthoni mosása esetén nem szabad más
ruhákkal együtt mosni. A nagyon szennyezett ruházat kárt
okozhat a mosógépben.

A tisztításhoz tilos bármilyen súroló-, kaparó- vagy maró anyagot
használni. A termék hosszantartó nedvességben, magas vagy alacsony
hőmérsékleten hagyása hatással van a termék tulajdonságaira, amiért
a gyártó nem vállal felelősséget.

6. TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS

Eredeti csomagolásban, hűvös, száraz, jól szellőztetett helyen,
mindenféle vegyi-, kaparó- és súrolóanyagoktól távol tartani. Óvni az
UV sugárzástól és a közvetlen hőforrástól.
A védőruha szállítása során biztosítani kell a légköri tényezők hatása és
a mechanikus sérülése ellen.

7. JELÖLÉSE

A ruházaton a gyártó LAHTI PRO jelöléseit találjuk, cikkszám, méret,
gyártási év és hónap, „Útmutatót elolvasni!” jel, tisztításra és
karbantartásra vonatkozó jelek.

- Max 150 °C-on
vasalni

- Nem szabad
vegytisztítani

AIZSARGAPĢĒRBA LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

Oriģinālās instrukcijas tulkojums

APĢĒRBS – LAHTI PRO QUEST MARKAS AIZSARGAPĢĒRBS

PIRMS LIETOŠ ANAS SĀKUM A NEPIECIEŠ AMS
IEPAZĪTIES AR ŠO INSTRUKCIJU.
Saglabāt i nstrukciju va rbūtējai tu rpmākai
lietošanai.

BRĪDINĀJUMS! Nepieciešams izlasīt visus drošības un
drošas lietošanas norādījumus.

Apģērbs – LAHTI PRO QUEST markas aizsargapģērbs (turpmāk
„apģērbs” vai „darba apģērbs”) – ir izgatavots atbilstoši normai

13688

.

Šis apģērbs ir vienkāršas konstrukcijas individuālās aizsardzības
līdzeklis, pieskaitāms pie I kategorijas ( , piemērots
lietotāja aizsardzībai pret mehānisku faktoru iedarbību, kuriem ir
virspusējs efekts.

1. LIETOŠANA

Apģērba izmēram jābūt atbilstošā veidā pielāgotam. Apģērba izmēra
pielāgošanas laikā nepieciešams pievērst uzmanību uz to, lai tas būtu
ērts un dotu kustības brīvību. Pirms darba sākuma nepieciešams
pārbaudīt apģērba izmēru, piemērīt to.
Aizsargapģērbam jābūt atbilstoši piemērotam lietošanai dotajā
darba vietā. Saskaņā ar darba vietas Darba Drošības un Higiēnas
instrukciju.
Aizsarapģērbu jānēsā visu dažādu darbu veikšanas laikā, kur pastāv
virspusēja efekta ķermeņa traumu rašanās risks.

2. MATERIĀLS

Apģērbs izgatavots no materiāla (65% Poliēsters/35% Kokvilna) ar

±10

210 g/m² virsmas masu.
Lietotie materiāli parasti neizraisa ādas kairinājumus un alerģiskas
reakcijas. Tomēr var būt individuāli šādu reakciju gadījumi personām,
kuras ir jūtīgas uz plastmasu. Šādā gadījumā nepieciešams pārtraukt
lietot šo apģērbu un konsultēties ar ārstu. Izstrādājumā nav lietoti
materiāli, kuri varētu radīt alerģiskas reakcijas vai būtu kancerogēni,
toksiski vai mutagēni.

3. AIZSARDZĪBAS EFEKTIVITĀTE

Apģērbs sargā tikai tās ķermeņa daļas, kuras nosedz. Nesargā
lietotāju no ekstremāli augstām un zemām temperatūrām. Izvairīties
no saskares ar liesmu. Aizsardzības pakāpe attiecas tikai uz materiālu,
no kura apģērbs šūts un attiecas tikai uz jaunu, nemazgātu, nelabotu
apģērbu. Minētais aizsardzības līmenis bāzējas uz atbilstoši augstāk
minētās normas veikto jauna apģērba testu un neņem vērā tā
lietošanas laikā radušās izmaiņas.

n Apstākļi, kuri samazina aizsardzības efektivitāti

a) ūdens uzsūkšana; b) uguns un karstu virsmu iedarbība; c) zemu
temperatūru iedarbība; d) šķīdinātāji; e) ķīmiskas vielas, skābes,

EN ISO

89/686/EEK)

bāzes; g) kodīgas vielas; g) materiāla novecošana; h) lietošana
neatbilstoši pielietojumam.

4. LIETOŠANAS PIEMĒROTĪBA

Lietot tikai atbilstoši pielietojumam. Pirms k atras lietošanas
pārbaudī t apģērba tīrību, nolietoš anas pak āpi, pie mērotību
paredzētā d arba veikša nai kā arī komplektāc iju. Mehān isku
bojājumu, izdilumu, plīsumu, caurumu, šuvju plīsumu, pogājumu
bojājumu konstatēšanas gadījumā apģērbu nepieciešams apmainīt
pret jaunu. Darba laikā nepieciešams pievērst uzmanību uz
aizsargapģērba aizsardzības funkciju saglabāšanu.
Šis aizsargapģērbu nav labojams. Jebkādu bojājumu gadījumā
NELABOT – izņemt no lietošanas un utilizēt. Lietošanas derīguma
termiņš sastāda 3 gadus no ražošanas datuma.

UZMANĪBU! Jebkādu mehānisko bojājumu, izdilumu, plīsumu,
caurumu, šuvju plīsu, pogājumu bojājumu gadījumā apģērbs
zaudē lietošanas derīgumu neskatoties uz to kāds laiks pagājis
no ražošanas datuma.

Pēc apģērba lietošanas beigām, to nepieciešams utilizēt atbilstoši
pastāvošajiem noteikumiem.

5. KONSERVĀCIJAS VEIDS

- Mazgāt 60 °C temp.

60°

- Nehlorēt

- Gludināt līdz 150°C

- Netīrīt ķīmiski

- Žāvēt pakarinot

UZMANĪBU! Mazgājot mājas apstākļos nemazgāt ar citām
drēbēm. Ļoti netīrs apģērbs var radīt veļās mašīnas sabojāšanu.

Tīrīšanai nedrīkst lietot nekādus abrazīvus, skrāpējošus un kodīgus
materiālus. Ilglaic īga mitruma iedarbība , augsta vai zema
temperatūra, iedarbojas uz produkta īpašību maiņu, par ko ražotājs
atbild.

6. GLABĀŠANA UN TRANSPORTS

Glabāt oriģinālā iepakojumā, vēsā, sausā, labi ventilētā vietā, tālu no
visāda veida ķīmiskiem, skrāpējošiem un abrazīviem līdzekļiem.
Sargāt no UV starojuma un tieša siltuma avota.
Transportēšanas laikā aizsargapģērbu nepieciešams nodrošināt pret
atmosfērisko nokrišņu iedarbību un mehāniskiem bojājumiem.

7. APZĪMĒJUMS

Apģērbs ir apzīmēts ar ražotāja simbolu LAHTI PRO, produkta nr.,
izmērs, ražošanas mēnesis un gads, piktogramma „lasi instrukciju”,
piktogrammas attiecībā uz konservāciju.

KAITSERIIETUSE KASUTUSJUHEND

Tõlge kasutusjuhendi originaalist

RIIETUS – KAUBAMÄRGI LAHTI PRO QUEST KAITSERIIETUS

ENNE KASUTAMIST LUGEGE LÄBI KÄESOLE V
KASUTUSJUHEND.

Sälitage antud kasutusjuhend võimalikuks
edaspidiseks kasutamiseks.

TÄHELEPANU! Tuleb läbi lugeda kõik ohutuse reeglid
ja kõik juhised, mis puudutavad ohutut kasutamist.

Riietus – kaubamärgi LAHTI PRO QUEST kaitseriietus (edaspidi
„riietus” või „kaitseriietus”) – toodetud vastavalt normile
13688

.

Antud riietus on isiklik kaitsevahend lihtsa ehitusega, mis kuulub I

89/6 86/ EMÜ)

kate goor ias se ( , on ette näh tud k asu taj a
kaitsevahendina mehaaniliste tegurite eest, mille tagajärg on
pealiskaudne.

1. KASUTAMINE

Tuleb valida õige riietuse suurus. Suuruse valimisel tuleb lähtuda
sellest, et riietus oleks mugavalt seljas ja ei piiraks liikumise
vabadust. Suurust tuleks kontrollida, proovides riided enne tööpäeva
algust.
Kaitseriietus peab olema valitud vastavalt tööiseloomule. Kooskõlas
juhendiga Ohutuse ja Hügieeni osas antud töökoha suhtes.
Kaitseriietust tuleb kanda kogu tööaja vältel, kus esineb riske
pinnapealseks keha kahjustuseks.

2. RIIE

Riietus on tehtud kangast (65% Polüester/35% Puuvill), mille

±10

tiheduseks on 210 g/m².
Kasutatud materjalid on nahasõbralikud ja üldiselt ei kutsu esile
naha ärritust, samuti ka allergilisi reaktsioone. Üksikutel juhtudel
võivad esineda reaktsioonid inimestel, kellel on allergia sünteetiliste
kangaste vastu. Sellisel juhul tuleb lõpetada riietuse kandmist ja
konsulteerida arstiga. Toode ei sisalda aineid, mis võivad esile
kutsuda allergilisi reaktsioone või olla kantserogeentsed, toksilised
või mutageensed.

3. KAITSE EFEKTIIVSUS

Riietus kaitseb, vaid sellega kaetud kehaosi. Ei kaitse kasutajat
ülimalt kõrge või madala temperatuuri eest. Vältige kokkupuudet
leegiga. Kaitse tase puudutab vaid riiet, millest on riietus õmmeldud
ja mis on kõlblik vaid uue riietuse jaoks, mitte pestud ja parandatud.
Märgitud kaitsetase aluseks on läbi viidud test, mis on kooskõlas
eelpool märgitud normiga uue riietuse jaoks ja ei näe ette muutusi,
mis kaasnevad riietuse kandmisega.

n Tegurid, mis alandavad kaitse efektiivsust

a) läbi vettimine; b) tule või tuliste pindade mõju; c) madalate
temperatuuride mõju; d) lahustid; e) keemilised ained, happed,

EN ISO

leelised; f ) pesuained; g) riie vananemine; h) mitte otstarbekas
kasutamine.

4. KASUTUSSOBIVUS

Kasutada vaid otstarbekalt. Enne igat kasutamist kontrollige riietuse
puhtust, kuluvuse taset, kõlblikust töö jaoks ja komplektsust. Riietust
tuleb välja vahetada uue vastu, kui sellel esineb mehaanilisi
kahjustusi, kulunud, katki, auguline, katkised õmblused, katkised
kinnitused. Töökäigus pöörake tähelepanu riietuse kaitseomaduste
funktsionaalsusele.
Antud riietus ei kuulu parandamisele. Kahjustuste korral MITTE
PARANDADA – loobuda kasutamisest ja utiliseerida.
Kõlblikuseaeg on 3 aastat alates valmistamise kuupäevast.

TÄHELEPANU! Mehaaniliste kahjustuste korral, kulumised, on
katki, augud, katkised õmblused, katkised kinnitused, lõpeb
riietuse kõlblikuseaeg vaatamata sellele, kui palju on aega
möödas selle valmistasest.

Peale riietuse kasutamist, tuleb see utiliseerida vastavalt kehtivate
eeskirjadega.

5. HOOLDAMISE MOODUS

- Pesemise temp. 60 °C

60°

- Mitte klooritada

- Triikida temp. kuni
150°C

- Keemiliselt mitte
kuivatada

- Kuivatada nõretamise mooduse abil

TÄHELEPANU! Pesemisel kodustes tingimustes, mitte pesta
koos teiste riietega. Väga must riietus võib kahjustada Teie
pesumasinat.

Puhastam isel mi tte kasu tada ab rasiivs ed, krii mustavad või
puhastavad materjalid. Pikkaajaline niiskuse, kõrge või madala
temperatuuri mõju võib mõjutada toote omadusi, mille eest tootja ei
kanna vastutust.

6. SÄILITAMINE JA TRANSPORT

Säili tada origi naal pakend is, j aheda s ja k uivas ning häst i
ventile erita vas koh as, eem al kee milis test, k riimus tavate st,
abrasiivsetest ainetest. Kaitsta UV-kiirguse eest ja otsese soojusallika
eest.
Tranpordimisel t uleks kaits ta riietus keskonna mõj utuste ja
mehaaniliste kahjustuste eest.

7. MARKEERING

Riietusel on tootja märk LAHTI PRO, tootenumber, suurus, kuu ja
tootmise aasta, märge „loe läbi juhend”, märge hoiustamise kohta.

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА РАБОТНО ОБЛЕКЛО

Превод на оригиналната инструкция за експлоатация

ОБЛЕКЛО – ЗАЩИТНО ОБЛЕКЛО МАРКА LAHTI PRO QUEST

ПРЕДИ ДА ПРИСТЪПИТЕ КЪМ УПОТРЕБА ТРЯБВА ДА
СЕ ЗАПОЗНАЕТЕ СЪС СЛЕДНАТА ИНСТРУКЦИЯ.
Запазете инструкцията за евентуална бъдеща
употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕН ИЕ! Трябва да проче тете всички
предупреждения, свързани с безопасността и всички
бележки, свързани с безопасната употреба.

Облекло – защитно облекло марка LAHTI PRO QUEST (по-нататък
„облеклото” или „работното облекло”) – е произведено съгласно с

EN ISO 13688

норма .
Настоящото облекло е средство за лична защита с обикновена
конструк-ция, принадлежащо към категория I ( ,
пред наз на чен о да п ред паз ва потр еб ите ля от мех ани чн и
въздействия, чиито последствия са повърхностни.

1. УПОТРЕБА

Размерът на облеклото трябва да бъде подбран по правилен начин.
При избора на размер на облеклото трябва да се обърне внимание на
това то да бъде удобно и да дава свобода на движението. Размерът
трябва да се опр едели като пре мерите обле клото преди да
пристъпите към работа.
Защитното облекло трябва да бъде съобразено с характера на
работата – съгласно с инструкцията по ТБ и ОТ.
Защитното облекло трябва да бъде носено през цялото време на
работа, при която има опасност от повърхностно нараняване на
тялото.

2. МАТЕРИАЛ

Облеклото е направено от тъкан (65% полиестер/35% памук) с

±10

повърхностна маса 210 g/m².
Използва ните при произво дствот о матери али като общо не
предизвикват раздразнение на кожата, нито алергични реакции. Все
пак могат да се появят индивидуални случаи на такива реакции при
лица, чувствителни към изкуствени материали. В такъв случай
употребата на облеклото трябва да се прекъсне и трябва да се потърси
лекарски съвет. В изделието не се използват материали, които могат
да предизвикат алергични реакции или рак, токсични са или
мутагенни.

3. ЕФЕКТИВНОСТ НА ЗАЩИТАТА

Облеклото защитава само тези части на тялото, които покрива. Не
предпазва потребителя от висока и ниска температура с екстремален
характер. Пазете се от контакт с пламък. Степента на защита касае
само материала от който облеклото е ушито и е валидна само за ново
облекло, което не е прано или поправяно. Споменатата степен на
защита се основава на тест, направен съгласно с гореизложената
норма за ново облекло и не включва промените, които се появяват в
следствие на износването му.

n Фактори, намаляващи ефикасността на защитата

a) намокряне с бода; б) въздействие от огън или горещи повърхности;
в) въздействие на ниски температури; г) разтворители; д) химически

89/686/EИО)

средства, киселини, основи; е) разяждащи средства; ж) остаряване на
материала; з) неправилна употреба.

4. ГОДНОСТ ЗА УПОТРЕБА

Да се използва само по предназначение. Преди всяка употреба да се
пров ери чист ота та на обле кло то, степ ент а на и зно сван е,
съответствието му с предвижданите работни дейности, както и
неговата пълнота. Облеклото трябва да се подмени с ново ако се
забележат механични повреди, износване, пропуквания, дупки,
разкъсани шевове, повреди в закопчаването/циповете/затварянето
на дрехата. По време на работа трябва да се обръща внимание на
запазването на защитните функции на облеклото.
Настоящото работно облекло не понадлежи на поправка. В случай на
каквито и да е повреди ДА НЕ СЕ ПОПРАВЯ – да се изведе от употреба и
да се утилизира. Годността за употреба е 3 години от датата на
производство.

ВНИМАНИЕ! В случай на каквито и да е механични повреди,
износване, пропуквания, дупки, разкъсани шевове, повреди в
зак опч ав ане то /ци по вет е/ за тва ря нет о на дре хат а,
облекло то губи го дност за употреб а без знач ение на
времето, което е изтекло от датата на производство.

След извеждане на облеклото от употреба, то трябва да се утилизира
според задължаващите предписания.

5. НАЧИНИ НА ПОДДРЪЖКА

- Да се пере при

60°

температура 60°C

- Да не се хлорира

- Да се суши чрез отичане

ВНИМАНИЕ По време на пране в домашни условия да се пере с
друго облекло. Твърде мръсното облекло може да доведе до
повреди в пералнята.

За почистване не трябва да се използват никакви абразивни,
драскащи или разяждащи материали. Дълговременното действие на
влага, висока или ниска температура, води до промяна на качеството
на продукта, за което производителят не носи отговорност.

6. СЪХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТ

Да се съхранява в оригиналната опаковка, на хладно, сухо и
проветриво място, дале ч от всякакв и химични, драскащи и
абразивни средства. Да се пази от UV лъчи и от непосредствени
източници на топлина. По време на транспортиране защитното
облекло трябва да бъде защитено от атмосферни влияния и
механично повреждане.

7. ОЗНАЧЕНИЕ

Облеклото е означено със знака на производителя LAHTI PRO, № на
артикула, размер, месец и година на производство, пиктограма
„прочет и инстр укцият а”, пи ктогра ми
почистване и поддръжка.

- Да се глади при 150°C

- Да не се чисти

химически

, свърза ни с начи на на

NÁVOD NA POUŽÍVÁNÍ OCHRANNÉHO ODĚVU

Překlad originálního návodu

OBLEČENÍ –OCHRANNÉ ODĚVY ZNAČKY LAHTI PRO QUEST

PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ SE SEZNAMTE S
TÍMTO NÁVODEM.

Návod uchovejte pro případné pozdější využití.

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny výstrahy týkající se
bezpečnosti a veškeré pokyny o bezpečném používání.

Oblečení –ochranné oděvy značky LAHTI PRO QUEST (dále „oděv”
nebo „ochranný oděv“) – je vyrobené podle normy .
Tento oděv je os obní ochran nou pomůcko u s jednodu chou
konstrukcí, která patří do I. kategorie ( a je určená k
ochraně uživatele před působením mechanických činitelů, jejichž
účinky jsou povrchové.

1. POUŽÍVÁNÍ

Velikost oděvu by měla být správně zvolena. Při volbě velikosti oděvu
je třeba věnovat pozornost tomu, aby byl pohodlný a aby umožňoval
volný pohyb. Rozměr je třeba zkontrolovat vyzkoušením oděvu před
zahájením práce.
Ochranný oděv by měl být zvolený vhodně k použití na konkrétním
pracovišti. Podle příslušných předpisů Bezpečnosti práce a ochrany
zdraví.
Ochranný oděv je třeba nosit během provádění veškerých prací, při
kterých existuje riziko úrazu s povrchními důsledky.

2. MATERIÁL

Oděvy jsou vyrobeny z látky (65% Polyester/35% Bavlna) s gramáží

±10

210 g/m².
Materiál y použit é k výro bě zprav idla ne působí d ráždivě a
nevy volávaj í ale rgické reakce. Moho u se vš ak vy skytn out
individuální případy těchto reakcí u osob alergických na umělé
hmoty. V tomto případě je třeba přestat tento oděv používat a obrátit
se na lékaře. Ve výrobku nebyly použity materiály, které by mohly
způsobit alergické reakce nebo by mohly být kancerogenní, toxické
nebo mutagenní.

3. ÚČINNOST OCHRANY

Oděvy chrání pouze ty části těla, které jsou jimi přikryté. Nechrání
uživatele proti vysoké a nízké teplotě extrémní povahy. Je třeba se
vyvarovat styku s plamenem. Úroveň ochrany se týká pouze
materiálu, z něhož byly oděvy ušity a platí pouze pro nové, neprané a
neopravované oděvy. Uvedena úroveň ochrany vychází z testu
provedeného podle výše uvedené normy na nov ých oděvech a
nezohledňuje změny, které vznikají v důsledku jejich opotřebení.

n Činitelé snižující účinnost ochrany

a) nasáknutí vodou; b) působení ohně nebo horkých povrchů;
c) působení nízkých teplot; d) rozpouštědla; e) chemické látky,

kyseliny, zásady; f ) žíraviny; g) stárnutí materiálu; h) používání

EN ISO 13688

89/686/EHS)

neodpovídající určení.

4. POUŽITELNOST

Používejte výhradně v souladu s určením. Před každým použitím
zkontrolujte čistotu oděvu, stupeň opotřebování, použitelnost na
práci a jeho kompletnost. Oděv je třeba vyměnit na nový v případě
zjištění mechanických poškození, předření, prasknutí, proděravění,
rozpáraných švů, poškozeného zapínání. Při práci je třeba věnovat
pozornost udržení ochranných funkcí oděvu.
Tento oděv se neopravuje. V případě jakéhokoliv poškození
NEOPRAVOVAT – přestat používat a zlikvidovat.
Doba použitelnosti oděvu je 3 roky od data výroby.

POZOR! V příp adě jakýc hkoliv mec hanickýc h poškozen í,
předření, prasklin, proděravění, rozpárání švů, poškození
zapínání oděv přestává být použitelný bez ohledu na dobu,
která uplynula od data výroby.

Po ukončení používání oděvu je třeba jej zlikvidovat v souladu s
platnými předpisy.

5. ZPŮSOB ÚDRŽBY

- Praní v tepl. 60°C

60°

- Nechlórovat

- Žehlit do 150°C

- Nečistit chemicky

- Sušit okapáním

POZOR! V případě praní v domácích podmínkách neprat
společně s jinými oděv y. Velmi zašpiněný oděv může způsobit
poškození pračky.

K čištění nepoužívejte žádné brusné nebo abrazivní materiály ani
žíraviny. Dlouhodobé působení vlhka, vysoké nebo nízké teploty,
ovlivňují změnu vlastností výrobku, za kterou výrobce nenese
odpovědnost.

6. SKLADOVÁNÍ A PŘEPRAVOVÁNÍ

Skladujte v původním obalu, na chladném, suchém, dobře větraném
místě, v bezpečné vzdálenosti od všech chemických, brusných a
abrazivních látek. Chraňte před UV zářením a před přímými zdroji
tepla.
Během přepravy chraňte ochranné oděvy proti povětrnostním
vlivům a mechanickému poškození.

7. OZNAČENÍ

čený symbolem výrobce LAHTI PRO, č. zboží, velikosti,

a

zn

o

je

v

ě

d

O
měsícem a rokem výroby, obrázkem „čtěte návod“, piktogramy
týkajícími se údržby.

NÁVOD NA POUŽÍVANIE OCHRANNÉHO ODEVU

Preklad pôvodného návodu

OBLEČENIE –OCHRANNÉ ODEVY ZNAČKY LAHTI PRO QUEST

PRED ZAHÁJENÍM POUŽÍVANIA SA ZOZNÁMTE S
TÝMTO NÁVODOM.
Návod uchova jte pre prípadné neskorši e
využitie.

VÝSTRAHA! Prečítajte si všetky výstrahy týkajúce sa
bezpečnosti a všetky pokyny o bezpečnom používaní.

Oblečenie –ochranné odevy značky LAHTI PRO QUEST (dále „oděv”
nebo „ochranný oděv“) – je vyrobené podle normy .
Tento odev je oso bná oc hranná pomôck a s jed noduch ou
konštrukciou, ktorá patrí do I. kategórie ( a je určená
pre ochranu užívateľa pred pôsobením mechanických činiteľov,
ktorých účinky sú povrchové.

1. POUŽÍVANIE

Veľkosť odevu by mala byť správne zvolená. Pri voľbe veľkosti odevu
je treba venovať pozornosť tomu, aby bol pohodlný a aby umožňoval
voľný pohyb. Rozmer je treba skontrolovať vyskúšaním odevu pred
zahájením práce.
Ochranný odev by mal byť zvolený vhodne pre použití na
konkrétnom pracovisku. Podľa príslušných predpisov Bezpečnosti
práce a ochrany zdravia.
Ochranný odev je treba nosiť pri vykonávaniu všetkých prác, pri
ktorých existuje riziko úrazu s povrchnými dôsledkami.

2. MATERIÁL

Odevy sú vyrobené z látky (65% Polyester/35% Bavlna) s gramážou

±10

210 g/m².
Materiály použité na výrobe spravidla nepôsobia dráždivo a
nevyvolávajú alergické reakcie. Môžu sa však vyskytnúť individuálne
prípady takých reakcií u osôb alergických na umelé hmoty. V tomto
prípade je treba prestať tento odev používať a obrátiť sa na lekára. Vo
výrobku neboli použité materiály, ktoré by mohli spôsobiť alergické
reakcie alebo by mohli byť kancerogénne, toxické alebo mutagénne.

3. ÚČINNOSŤ OCHRANY

Odevy chránia iba tie časti tela, ktoré sú nimi prikryté. Nechránia
užívateľa proti vysokej a nízkej teplote extrémnej povahy. Je treba sa
vyvarovať styku s plameňom. Úroveň ochrany sa týka iba materiálu,
z ktorého bol odev ušit ý a platí iba pre nové, neprané a
neopravované odevy. Uvedená úroveň ochrany vychádza z testu
prevedeného podľa hore uvedenej normy na nových odevoch a
nezohľadňuje zmeny, ktoré vznikajú v dôsledku ich opotrebovania.

n Činitele znižujúce účinnosť ochrany

a) nasiaknutie vodou; b) pôsobenie ohňa alebo horkých povrchov; c)
pôsobenie nízkych teplôt; d) rozpúšťadla; e) chemické látky,
kyseliny, zásady; f) žieraviny; g) starnutie materiálu; h) používanie

EN ISO 13688

89/686/EHS)

neodpovedajúce určeniu.

4. POUŽITEĽNOSŤ

Používajte výhradne v súladu s určením. Pred každým použitím
skontrolujte čistotu odevu, stupeň opotrebovania, použiteľnosť na
prácu a jeho kompletnosť. Odev je treba vymeniť na nový v prípade
ziste nia mech anic kých pošk oden í, pr edre tia, pras knut ia,
prederavenia, rozpáraných švíkov, poškodenia zapínania. Pri práci je
treba venovať pozornosť udržaniu ochranných funkcií odevu.
Tento odev sa neopravuje. V prípade akéhokoľvek poškodenia
NEOPRAVOVAŤ – prestať používať a zlikvidovať.
Doba použiteľnosti odevu je 3 roky od dátumu výroby.

POZOR! V prípade akýchkoľvek mechanických poškodení,
predr etia, pras klín , pred erave nia, rozpá rani a šví kov,
poškodenia zapínania odev prestáva byť použiteľný bez
ohľadu na dobu, ktorá uplynula od dátumu výroby.

Po ukončeniu používania odevu je treba ho zlikvidovať v súladu s
platnými predpismi.

5. SPÔSOB ÚDRŽBY

60°

- Pranie v tepl. 60°C

- Nechlórovať

- Žehliť do 150°C

- Nečistiť chemicky

- Sušiť okvapkaním

POZOR! V prípade prania v domácich podmienkach neprať
spoločne s inými odevmi. Veľmi zašpinený odev môže spôsobiť
poškodenie pračky.

Na čistenie nepoužívajte žiadne brusné alebo abrazívne materiály
ani žieraviny. Dlhodobé pôsobenie vlhka, vysoké alebo nízke teploty,
ovplyvňujú zmenu vlastností výrobku, za ktorou výrobca nenesie
zodpovednosť.

6. SKLADOVANIE A PREPRAVOVANIE

Skladujte v pôvodnom obalu, na chladnom, suchom, dobre
vetranom mieste, v bezpečnej vzdialenosti od všetkých chemických,
brusných a abrazívnych látok. Chráňte pred UV žiarením a pred
priamymi zdrojmi tepla.
Pri preprave chráňte ochranné odevy proti poveternostným
vplyvom a mechanickému poškodeniu.

7. OZNAČENÍ

Odev je označený symbolom výrobcu LAHTI PRO, č. tovaru,
veľkosťou, mesiacom a rokom výroby, obrázkom „čítajte návod“,
piktogramami týkajúcimi sa údržby.

This user's manual in protected by copyright. Duplication without the written consent

Manufactured for: PROFIX Sp. z o.o., 03-228 Warszawa, ul. Marywilska 34, POLAND

Diese Bedienungsanleitung wird mit dem Urheberrecht geschützt. Kopieren/vervielfältigen ohne

Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie/ powielanie jej bez pisemnej

Wyprodukowano dla: Profix Sp. z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa, POLSKA

Настоящая инструкция по эксплуатации защищена авторскими правами. Запрещено её

Изготовлено для: ООО «PROFIX», 03-228 Warszawa, ul. Marywilska 34, ПОЛЬША

Prezenta instrucţiune este protejată prin dreptul de autor. Copierea/înmulţirea fără acordul în

Fabricat pentru: PROFIX Sp. z o.o., 03-228 Warszawa, ul. Marywilska 34, POLONIA

Ši instrukcija yra apsaugojama autoriaus teise. Kopijavimas/plėtojimas be PROFIX UAB

Pagaminta pagal: PROFIX Sp. z o.o., 03-228 Warszawa, ul. Marywilska 34, LENKIJOS

Ця інструкція захищена авторськими правами. Заборонено її копіювання /розмноження

Виготовлено для: PROFIX Sp. z o.o., 03-228 Warszawa, ul. Marywilska 34, ПОЛЬЩА

Az alábbi útmutatót szerzői jogok védik. Az útmutató másolása/sokszorosítása a PROFIX Kft.

Gyártva: PROFIX Sp. z o.o., 03-228 Warszawa, ul. Marywilska 34, LENGYELORSZÁG

Šī instrukcija ir sargāta ar autortiesībām. Aizliegts to kopēt/pavairot bez PROFIX SIA rakstiskas

Ražots priekš: PROFIX Sp. z o.o., 03-228 Warszawa, ul. Marywilska 34, POLIJA

Käesolev kasutusjuhend on kaitstud autorikaitse seadusega. Kopeerimine/paljundamine ilma

Valmistatud jaoks: PROFIX Sp. z o.o., 03-228 Warszawa, ul. Marywilska 34, POOLA

Настоящата инструкция е защитена от авторското право. Копирането/разпространяването

Произведено за: PROFIX Sp. z o.o., 03-228 Warszawa, ul. Marywilska 34, ПОЛША

Tento návod je chráněný autorským zákonem. Jeho kopírování / rozmnožování bez písemného

Vyrobeno pro: PROFIX Sp. z o.o., 03-228 Warszawa, ul. Marywilska 34, POLSKO

Tento návod je chránený autorským zákonom. Jeho kopírovanie / rozmnožovanie bez písomného

Vyrobené pro: PROFIX Sp. z o.o., 03-228 Warszawa, ul. Marywilska 34, POĽSKO

of PROFIX Co. Ltd. is prohibited.

die schriftliche Zustimmung der Firma PROFIX GmbH ist verboten.

Hergestellt für: PROFIX Sp. z o.o., 03-228 Warszawa, ul. Marywilska 34, POLEN

zgody firmy PROFIX Sp. z o.o. jest zabronione.

копирование и размножение без согласия ООО «ПРОФИКС».

scris al firmei PROFIX S.R.L. este interzisă.

leidimo raštu draudžiamas.

без згоди ТзОВ «ПРОФIКС».

írásos engedélye nélkül tilos.

atļaujas.

PROFIX OÜ nõusolekuta on keelatud.

и без писменото съгласие на ПРОФИКС ООД е забранено.

souhlasu společnosti PROFIX s.r.o. je zakázané.

súhlasu spoločnosti PROFIX s.r.o. je zakázané.