LAHTI PRO L4050506, L4050504, L4050505, L4050503, L4050502 User guide [pl]

Jacket, product code:

Trousers, product code: L4050501, L4050502, L4050503, L4050504, L4050505, L4050506

Bib pants, product code: L4060501, L4060502, L4060503, L4060504, L4060505, L4060506

L4040601, L4040602, L4040603, L4040604, L4040605, L4040606

USER INSTRUCTIONS FOR PROTECTIVE CLOTHING

Original text translation

Bluse, Produktkode:
Hose, Produktkode: L4050501, L4050502, L4050503, L4050504, L4050505, L4050506

Latzhose, Produktkode: L4060501, L4060502, L4060503, L4060504, L4060505, L4060506

L4040601, L4040602, L4040603, L4040604, L4040605, L4040606

GEBRAUCHSANLEITUNG DER SCHUTZKLEIDUNG

Übersetzung der Originalanleitung

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЗАЩИТНОЙ ОДЕЖДЫ

Перевод оригинальной инструкции

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE A HAINELOR DE PROTECŢIE

Traducere din instrucţiunea originală

APSAUGINIŲ DRABUŽIŲ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Originalios instrukcijos vertimas

Куртка, код изделия:
Брюки, код изделия: L4050501, L4050502, L4050503, L4050504, L4050505, L4050506

Полукомбинезон, код изделия: L4060501, L4060502, L4060503, L4060504, L4060505, L4060506

L4040601, L4040602, L4040603, L4040604, L4040605, L4040606

ПР ЕЖ ДЕ ЧЕ М ПР И СТ УП ИТ Ь К ЭКС П ЛУ АТ АЦ И И,
НЕ О Б Х ОД И М О ОЗ НА К О М ИТ С Я С Н АС Т О Я ЩЕ Й
ИНСТРУКЦИЕЙ.
Храните инструкцию для возможного применения в
будущем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Необходимо ознакомиться со всеми
пред уп реж ден иям и, кас аю щим ися безоп асн ост и при
эксплуатации и всеми указаниями по технике безопасности.

Куртка, брюки, полукомбинезон называемые далее «одежда» или
«защитная одежда» изготовлены в соответствии со стандартом

Настоящая одежда является средством индивидуальной защиты с просто й
конструкцией, относящимся к категории I и предназначенным для защиты
пользователя от поверхностного механического воздействия.

1. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Размер одежды должен быть выбран соответствующим образом. Выбирая
размер одежды, необходимо обратить внимание, чтобы она была удобной и
обеспечивала свободу движений. Необходимо проверить размер, примеряя
одежду перед началом работы.
Защитная одежда должна быть подобрана для применения на рабочем
месте в соответствии с Инструкцией по технике безопасности для данного
рабочего места.
Защитную одежду следует носить в течение всего времени выполнения
каждой работы, при которой существует опасность повреждения тела в
результате поверхностного воздействия на него.

2. МАТЕРИАЛ

Одежда изготовлена из ткани (100% хлопок) с поверхностной плотностью
270 г/м²±5 г/м².
Применённые для изготовления одежды материалы в общем не вызывают
раздражения кожи или аллергической реакции. В тоже время могут иметь
место индивидуальные случаи такой реакции у лиц, имеющих аллергию к
пластмассам. В этом случае необходимо прекратить использование этой
одежды и пр оконсу льтиро ватьс я с в рачом. Изделие не содер жит
материалов, могущих вызвать аллергические реакции или оказывающих
канцерогенное, токсическое или мутагенное воздействие.

3. ЭФФЕКТИВНОСТЬ ЗАЩИТЫ

Настоящая одежда является средством индивидуальной защиты, имеющим
простую конструкцию, относящимся к категории I и предназначенным для
защиты пользователя от поверхностного механического воздействия.

–

– EN ISO
13688:2013 и Постановлением 2016/425. Адрес веб-сайта, на котором можно
получить доступ к декларации соответствия ЕС: www.lahtipro.pl

7. МАРКИРОВКА

b) воздействие огня или горячего основания;
c) воздействие низкой температуры;
d) растворители;
e) химические средства, кислоты, луги;
f) едкие вещества;
g) старение материала одежды;
h) применение не по назначению.

4. ПРИГОДНОСТЬ К ПРИМЕНЕНИЮ

Применять только по назначению. Перед каждым применением одежды
необходимо тщательно проверить её чистоту, степень износа, пригодность
для предусмотренных рабочих операций и комплектность одежды. Одежду
необходимо заменить на новую, если будут обнаружены механические
повреждения, протёртые места и трещины, дыры, разорванные швы,
повреждённые застёжки. Во время работы следить, чтобы одежда не
потеряла свою защитную функцию.
Настоящая защитная одежда не подлежит ремонту. В случае какого-либо
повреждения, НЕ РЕМОНТИРОВАТЬ – перестать использовать и передать на
утилизацию.

ВНИМАНИЕ! В случае наличия каких-либо механических повреждений,
протёршихся мест, разрывов, повреждени й застёжек, одежда
становится непригод ной к при менению независимо от того ,
сколько времени прошло от даты изготовления.

После завершения пользования одеждой необходимо утилизировать её в
соответствии с действующими правилами.

5. УХОД ЗА ОДЕЖДОЙ

- Стирать при темп. 40 °C

- Не хлорировать

- Сушить методом

стекания воды

ВНИМАНИЕ! При ст ирке в домашних условиях не стирать вместе с
другой одеждой. Очень загрязнённая одежда может приве сти к
повреждению стиральной машины.

Не применять для чистки каких-либо абразивных, царапающих или едких
материалов. Длительное воздействие влажности, высокой или низкой
температуры вли яет на изменение свойств изделия и производитель не
несёт за это ответственности.

6. ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА

Хранит ь в оригинал ьной упак овке, в хо лодно м, сухом и хорош о

n Ограничения защиты

проветриваемом месте, вдали от каких-либо химических, царапающих и

Одежда защищает тол ько те части тела, которые закрыты ею. Она не

абразивны х средств. Защищать от ул ьтрафиоле тового излучен ия и

защищает пользователя от высокой и низкой температуры, имеющей

непосредственным источником тепла.

экстремальный характер. Избегать контакта с пламенем. Уровень защиты

Во время транспортировки необходимо защитить рабочую одежду от

относится только к ма териалу, из которог о изготовлена одежд а и

влияния атмосферных факторов и механических повреждений.

обеспечивается только в случае новой, не стиранной, не бывшей в ремонте
одежды. Указанный уровень защиты основан на испытании новой одежды,
выполненном в соответствии с указанным выше стандартом и не учитывает
изменений, возникших по причине износа одежды.

n Факторы, снижающие эффективность защиты

a) просачивание водой;

Маркировка одежды включает: знак производителя LAHTI PRO, символ CE,
номер изделия, размер, месяц и год изготовления, пиктограмму «Читайте

», состав материалов и пиктограммы, касающиеся условий

чистки и ухода, серийный номер – заканчивается буквами ZDI.

инструкцию

40°

- Гладить при темп.

не более 110 °C

- Х имич еская чистка
запрещена

Bluză, cod produs:

Pantaloni, cod produs: L4050501, L4050502, L4050503, L4050504, L4050505, L4050506

Salopetă, cod produs: L4060501, L4060502, L4060503, L4060504, L4060505, L4060506

L4040601, L4040602, L4040603, L4040604, L4040605, L4040606

ÎNAINTE DE A ÎNCEPE SĂ UTILIZAŢI PRODUSUL TREBUIE
SĂ CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI.
Păstraţi aceste instrucţiuni pentru a le putea folos i pe
viitor.

ATENŢIONARE! Trebuie să citiţi toate atenţionările referitoare la
siguranţă şi toate indicaţiile legate de utilizarea în condiţii de
siguranţă.

Bluza, pantaloni, salopeta – numite în continuare „haine” sau „îmbrăcămite
de protecţie” – sunt produse în conformitate cu standardul

Aceste haine sunt un mijloc de protecţie personală cu construcţie simplă, care
aparţine de categoria I, destinat pentru a proteja utilizatorul împotriva
acţiunii factorilor mecanici care pot acţiona asupra suprafeţei.

1. UTILIZARE

Mărimea hainelor trebuie selectată în mod corespunzător. Atunci când
selectaţi mărimea hainelor trebuie să aveţi grijă la faptul că trebuie să fie
confortabile şi să asigure libertatea de mişcare. Trebuie să verificaţi mărimea
înainte de a începe să lucraţi.
Îmbrăcămintea de protecţie trebuie selec tată în mod corespunzător pentru
uzul la locul respectiv de muncă. Înconformitate cu instrucţiunile de Protecţie
şi Igienă a Muncii de la locul de muncă.
Trebuie să purtaţi îmbrăcămintea de protecţie pe toată durata efectuării
oricăror lucrări în care există riscul de vătămare corporală cu efect de
suprafaţă.

2. MATERIAL

Hainele sunt fabricate din ţesătură (10 0% Bumbac) cu masa suprafeţei de
270g/m²±5g/m².
Materialele utilizate la producţie nu produc în general iritaţia pielii sau reacţii
alergice. Pot apărea totuşi cazuri individuale de astfel de reacţii la persoanele
alergice la materiale sintetice. În acest caz trebuie să încetaţi să utilizaţi aceste
haine şi să apelaţi la sfatul medicului. În produs nu s-au folosit materiale care
pot provoca reacţi alergice sau pot fi cancerigene, toxice sau mutagene.

3. EFICACITATEA DE PROTECŢIE

Aceste haine sunt un mijloc de protecţie personală cu construcţie simplă care
este inclus în categoria I destinate pentru protecţia utilizatorului împotriva
factorilor mecanici care pot avea impact asupra suprafeţei.

Regulamentul 2016/425. Adresa de int ernet la care poate fi

accesată declarația de conformitate UE: www.lahtipro.pl

7. MARCARE

c) acţiunea temperaturilor scăzute;
d)diluanţ i;
e) substanţe chimice, acizi, baze;
f) substanţe corozive;
g)învechire material;
h)utilizare neconformă cu destinaţia produsului.

4. CAPACITATE DE UTILIZARE

Utilizaţi doar conform cu destinaţia. Înainte de fiecare utilizare verificaţi dacă

EN ISO

hainele sunt curate, gradul de uzare, dacă sunt potrivite pentru activităţile de

13688:2013 şi

muncă prevăzute şi dacă sunt complete. Hainele trebuie schimbate cu unele
noi în cazul în care observaţi orice tip de deteriorări mecanice, frecări, fisuri,
găuri, rupere cusături, deteriorare a pieselor de prindere. În timpul lucrului
trebuie să aveţi grijă la păstrarea funcţiilor de protecţie ale hainelor.
Acest produs de îmbrăcăminte de protecţie nu trebuie reparat. În cazul în care
apare orice fel de deteriorare NU REPARAŢI – retrageţi din uz şi reciclaţi.

ATENŢIE! În cazul în care apare orice tip de deter iorare mecanică,
frecare, fisură, gaură, ruper e de cusătură, deteriorare a pieselor de
prindere hainele îşi pierd capacitatea de utilizare indiferent de
perioada scursă de la data de producţie.

După ce aţi uzat hainele trebuie să le reciclaţi în conformitate cu normele
legale în vigoare.

5.MOD DE ÎNTREŢINERE

- Spălaţi la temp. 40 °C

- Nu folosiţi clorul

- Uscare prin scurgere

ATENŢIE! A nu se spăla în casă împreună cu alte haine. Hainele foarte
murdare pot duce la deteriorarea maşinii de spălat.

Pentru curăţare nu trebuie să folosiţi nici un material abraziv, aspru sau
coroziv. Acţiunea îndelungată a umidităţii, temperaturii ridicate sau scăzute,
are impact asupra capacităţilor produsului pentru care producătorul nu este
responsabil.

6. DEPOZITARE ŞI TRANSPORT

A se depozita în ambalajul original, într-un loc răcoros, uscat, bine ventilat,

n Limitare de protecţie

departe de orice substanţe chimice, aspre şi abrazive. A se proteja de acţiunile

Îmbrăcămintea protejează doar aceste părţi corporale pe care le acoperă. Nu

razelor UV şi de sursele directe de foc.

protejează utilizatorul de temperaturile extrem de ridicate sau de scăzute.

În timpul transportului hainele de lucru trebuie protejate împotriva factorilor

Evitaţi contactul cu focul. Nivelul de protecţie se referă doar la materialul din

atmosferici şi a deteriorărilor mecanice.

care sunt ţesute hainele şi este valabil doar pentru hainele noi, care nu au fost
spălate sau reparate. Nivelul indicat de protecţie se bazează pe un test
efectuat în conformitate cu standardul sus-menţionat pe haine noi şi nu ia în
considerare schimbările care au loc în urma utilizării.

n Factori care diminuează eficacitatea de protecţie

a) îmbibare cu apă;
b)acţiunea focului sau a suprafeţelor fierbinţi;

Îmbrăcămintea este marcată: semnul LAHTI PRO, semnul CE, număr produs,
mărime, luna şi anul de fabricare, pictograma „citiţi instrucţiuni”, compoziţia
materialelor şi pictogramele, referitoare la condiţiile de curăţire şi întreţinere,
enumerate în pct. 5 al acestei Instrucţii, număr de serie – la sfârșit sunt trecute
literele ZDI.

40°

- Călcaţi până la 110 °C

- Nu curăţaţi chimic

Džemperis, produkto kodas:

Kelnės, produkto kodas: L4050501, L4050502, L4050503, L4050504, L4050505, L4050506

Puskombinezonas, produkto kodas: L4060501, L4060502, L4060503, L4060504, L4060505, L4060506

L4040601, L4040602, L4040603, L4040604, L4040605, L4040606

PERSKAITYKITE NAUDOJIMO INSTRUKCIJĄ PRIEŠ
PRADEDANT NAUDOTI APSAUGINIUS DRABUŽIUS.

Išsaugokite šią instrukciją naudojimui ateityje.

Įspėjimas! Perskaitykite visus įspėjimus bei saugaus
naudojimo nurodymus.

Džemperis, kelnės, puskombinezonas – toliau vaidinami „drabužiais”
arba „apsauginiais drabužiais” –

Šie drabužiai – tai I kategorijos, nesudėtingos konstrukcijos,
apsaugi niai drabuž iai apsaug antis nuo me chaninių paviršinių
pažeidimų.

1. NAUDOJIMAS

Drabužių dydis turi būti tinkamai parinktas. Drabužiai turi būti patogūs
bei nevaržyti judesių. Prieš pradedant darbą būtina pamatuoti
drabužius ir patikrinti dydį.
Apsauginiai drabužiai turi būti parenkami pagal atliekamą darbą ir
atitikti Saugos ir darbo higienos reikalavimus.
Vykdantdar bus,kurių metu yra paviršutinių kūno sužalojimų pavojus,
apsauginius drabužius būtina dėvėti visą darbo laiką.

2. MEDŽIAGA

Drabužiai pagaminti iš medžiagos (100% medvilnė), kurios masė
270g/m²±5g/m².
Panaudotos drabužių gamybai medžiagos tik retais atvejais gali sukelti
alergines reakcijas. Tačiau pas asmenys, turintis alergiją sintetinėms
medžiagoms, gali sukelti sudirginimą. Tokiu atveju būtina nustoti
naudoti drabužius ir kreiptis konsultacijos pas gydytoją. Produkto
gamybai nebuvo panaudotos medžiagos, galinčios sukelti alerginės,
kancerogeninės, toksinės ar autogeninės reakcijas.

3. APSAUGOS EFEKTYVUMAS

Šie drabužiai – tai I kategorijos, nesudėtingos konstrukcijos,
apsaugi niai drabuž iai apsaug antis nuo me chaninių paviršinių
pažeidimų.

pagaminta pagal ir

ciją: www.lahtipro.pl

c) žemų temperatūrų poveikis;
d)skiedikliai;
e)cheminės medžiagos, rūgštis, šarmai;
f) ėdančios medžiagos;
g)medžiagos senėjimas;
h)naudojimas ne pagal paskirtį.

4. NAUDOJIMO LAIKAS

EN ISO 13688:2013

Naudoti tik pagal paskirtį. Kiekvieną kartą prieš pradedant darbą

Reglamentas 2016/425. Interneto adresas, kuriuo galima ras ti ES

patik rinti drabu žių šva rumą , susid ėvėj imo lyg į, tin kamum ą

atitikties deklara

atliekamiems darbams. Jeigu drabužiai yra suplyšę, nusitrynę, neturi
užsegimų arba turi kitus defektus, būtina juos pakeisti. Darbo metu
atkreipti dėmesį ar drabužiai nepraranda savo apsauginės funkcijos.
Šie apsauginiai drabužiai negali būti taisomi. Jeigu drabužiai turi
plyšius arba kitus defektus - DRAUDŽIAMA JUOS TAISYTI. Tokiu atveju
būtina juos išmesti ir utilizuoti.

DĖMESIO! Draudžiama naudoti drabužius (nepaisant to, kad jų
naudojimo laikotarpis nepasibaigė), jeigu jie yra suplyšę,
nusitrynę, neturi užsegimų arba turi kitus defektus.

Panaudotus drabužius būtina utilizuoti pagal galiojančias taisykles.

5.PRIEŽIŪRA

- Skalbti temperatūroje
40°C

- Nechloruoti

- Džiovinti pakabinus

DĖMESIO! Skalbiant namuose – neskalbti su kitais drabužiais.
Labai purvini drabužiai gali sugadinti skalbimo mašiną.

Valymui draudžiama naudoti agresyvias, abrazivines arba ėdančias
medžiagas. Ilgalaikis drėgmės, aukštos arba žemos temperatū ros
poveikis pakeičia produkto savybes. Už tai neatsako gamintojas.

6. LAIKYMAS IR TRANSPORTAVIMAS

Laikyti originalio je pakuotėje, sausoje, šaltoje, gerai vėdinamoje
vietoje, atokiau nuo cheminių ir kitų agresyvių medžiagų. Saugoti nuo

n Apsaugos apribojimai

UV spinduliavimo bei atvirų šilumos šaltinių.

Darbužiai saugo tik tas kūno dalis, kurias dengia. Neapsaugo nuo

Transportavimo metu apsauginiai drabužiai turi būti apsaugoti nuo

aukštos bei žemos temperatūros. Vengti atviros liepsnos. Medžiagos

atmosferinių faktorių poveikio bei mechaninių pažeidimų.

apsaugos klasė, iš kurios pagaminti drabužiai, liečia tik naujų,

7. ŽENKLINIMAS

neskalbtų, netaisytų drabužių. Apsaug os klasė yra patvirtinta testais,
atliktais ant naujų drabužių pagal paminėtos normos reikalavimus.

n Faktoriai, mažinantys apsaugos lygį:

a)permirkimas;
b)liepsnos arba kitų uždegimų šaltinių poveikis;

Drabužiai paženklinti: LAHTI PRO ženklas, CE ženklas, prekės numeris,
dydis, pag aminimo mė nesis ir met ai, piktog rama „ Skaityk ite
naudojimo instrukciją”, medžiagos sudėtis ir piktogramos susijusios su
valymo ir konservavimo sąlygomis, kurios aprašytos šios instrukcijos 5
p, serijos numeris – baigiasi raidėmis ZDI.

40°

- Lyginti iki 110°C

- Nevalyti chemiškai

READ THESE INSTRUCTIONS THOROUGHLY BEFORE YOU
START USING THE PRODUCT.

Keep these instructions for future reference.

WARNING ! Read all safet y warnings and safety use
recommendations.

The jacket, trousers, bib pants – hereinafter referred to as "garment" or
"protective clothing" – are manufactured to meet the requirements of

standard

This garment is an item of simple design, category I personal protective
equipment (PPE) designed to protect the user against mechanical fac tors
with superficial effects.

1. USE

The size of the garment should be selected properly. When selecting the size
check whether it is comfortable and provides freedom of movement. Always
check the size by trying the garment on before you start working.
Protective clothing should be selec ted to meet the requirements of each
workplace as required by the workplace Occupational Safety and Health
guidelines.
Protective clothing should be worn at all times during the performance of
any work where there is a risk of superficial injury.

2. MATERIAL

The garments are made of fabric (100% cotton) with mass per unit area of
270g/m² ±5g/m².
The materials used to manufacture the clothing do not normally show any
skin irritating properties and are not allergenic. However, there may occur
some individual cases of such reactions in persons allergic to plastics. In such
case, stop wearing the clothing and consult a physician. The products do not
contain materials causing allergic reactions or showing carcinogenic, toxic
or mutagenic properties.

3. PROTECTION PERFORMANCE

This garment is an item of personal protective equipment (PPE) that
features a simple design and belongs to category I PPEs designed to
protect the user against mechanical factors with superficial effects.

EN
ISO 13688:2013 and Regulation 2016/425. The internet address
where the EU declaration of conformity can be accessed: www.lahtipro.pl

7. MARKING OF THE

d) solvents;
e) chemical agents, acids, bases;
f) caustic agents;
g) material ageing;
h) non-intended use.

4. SUITABILITY FOR USE

Use for its intended purpose only. Check the protective clothing for
cleanli ness, wear, sui tabilit y for the work ac tivity planned and
completeness before each use. Replace the clothing item with a new one if
any mechanical damage, worn through spots, cracks, holes, torn seams,
damage to fasteners are detected. While working pay attention to
maintaining the clothing protective functions.
This protective clothing should not be repaired. In case of any damage, DO
NOT REPAIR – withdraw from use and dispose of properly.

WARNING! In case of any mechanical damage, worn thr ough spots,
cracks, ho les, torn seams, damage to fasteners, the protective
clothing loses its suitability for use regard less of the time from the
date of manufacture.

Once the clothing is no longer in use, dispose of it complying with the valid
legal requirements.

5.MAINTENANCE

- Wash at temperatures
up to 40°C

- Do not bleach

- Drip dry

NOTE! While washing at home do not mix with other clothes.
Extremely dirty clothes may damage your washing machine.

Do not use any abrasive, scratching or caustic materials to clean the clothing.
Long-term exposure to moisture, high or low temperature can change the
product properties, for which the manufacturer cannot be held responsible.

6. STORAGE AND TRANSPORT

n Protection limitations

Store in original packaging, in a cool, dry, well-ventilated place away from

The garments protect only the body parts they cover. They do not protect the

any chemical agents and scratching or abrasivesubstances. Do not expose to

user against extreme high and low temperatures. Avoid direct flame

UV radiation and direct heat sources.

contact. The protection level refers only to the fabric the garments are made

Secure the protective clothing against the impact of weather conditions and

of and applies only to brand new, unwashed and unrepaired products. The

mechanical damage during transport.

protection level mentioned is based on a test performed in accordance with
the above-mentioned standard using new clothing and does not take into

CLOTHES

account any changes resulting from wear.

n Factors that reduce the protection performance

a) water penetration;
b) impact of fire or hot surfaces;
c) impact of low temperatures;

The clothes are marked in the following way: the LAHTI PRO trademark, CE
marking, article number, size, month and year of manufacturing, the
pictogram ‘Read instructions for use', composition of materials and
pictograms related to cleaning and maintenance conditions are listed in
Section 5 of this instruction sheet, serial number ending with ZDI.

40°

- Iron at temperatures
up to 110°C

- Do not dry clean

LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG VOR DER ARBE IT

b) Feuer oder heiße Oberflächen;

GENAU DURCH.

c) niedrige Temperaturen;
d) Lösemittel;

Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung für künftige

e) chemische Mittel, Säuren, Basen;

Anwendungen auf.

f) Ätzmittel;

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und -Hinweise

g) Alterungsprozesse des Materials;

hinsichtlich der sicheren Nutzung.

h) unbestimmungsgemäße Nutzung.

Die Bluse, die Hose, die Latzhose – nachfolgend als „Kleidung“ oder

4. BRAUCHBARKEIT

„Schutzkleidung“ bezeichnet – werden gemäß der Norm EN ISO 13688:2013
und der Verordnung 2016/425 hergestellt.Die Internet-Adresse, über die die EU-

Nur bestimmungsgemäß benutzen. Vor jedem Gebrauch die Sauberkeit der

Konformitätserklärung zugänglich ist: www.lahtipro.pl

Klei dung en, deren Ab nutz ungs gra d, Nütz lic hkei t für vorg ese hene
Arbeitsschritte und deren Vollständigkeit prüfen. Wechseln Sie die Kleidung bei

Diese Schutzkleidung ist eine PSA mit einer einfachen Konstruktion. Sie gehört

der Feststellung der mechanischen Beschädigungen, Du rchscheuer-stellen,

zur I. Kategorie und ist für den Schutz des Benutzers vor mechanischen

Löcher, zerrissenen Beschädigungen und beschädigten Verschlüssen. Bei der

Faktoren mit Oberflächenauswirkungen geeignet.

Arbeit achten Sie auf die Erhaltung der Schutzfunktion der Kleidung.

1. GEBRAUCH

Diese Kleidung kann nicht repariert werden. Bei einer Beschädigung NICHT

Die Kleidungsgröße soll richtig angepasst werden. Bei der Auswahl der

REPARIEREN – nicht mehr tragen und entsorgen.

Schutzkleidungsgröße achten Sie darauf, dass sie bequem ist und eine

ACHT UNG ! Bei irge ndw elc hen mecha nis che n Besch ädi gun gen ,

Bewegungsfreiheit garantiert. Kontrollieren Sie die Größe, indem Sie die

Durchscheuerstellen, Brüchen, Löchern, zerrissenen Nähte, beschädigter

Kleidung vor der Arbeit anprobieren.

Verschlüssen verliert die Kleidung ihre Brauchbarkeit ohne Rücksicht auf

Passen Sie die Schutzkleidung den Anforderungen des entsprechenden

den Zeitraum, der ab dem Produktionsdatum abgelaufen ist.

Arbeitsplatzes an. Gem. der Arbeitsschutz anleitung für den entsprechenden

Nach dem Nutzungsende der Kleidung entsorgen Sie sie nach den geltenden

Arbeitsplatz.

Vorschriften.

Tragen Sie die Schutzkleidung immer während aller Arbeiten, bei denen das

5. WARTUNG

Verletzungsrisiko des Körpers mit Oberflächenauswirkungen besteht.

2. MATERIAL

- Bei 40 °C waschen
Die Kle idun gen sin d aus dem Stoff (10 0% Baum woll e) mit dem
Oberflächengewicht von 270g/m²±5g/m² hergestellt.

- Nicht chloren
Die zur Herstellung eingesetzten Materialien verursachen meistens keine

- Durch das Triefen

Hautreizungen und allergischen Reaktionen. In einigen Fällen kann es zu

trocknen

individuellen Reaktionen bei Personen, die gegen Kunststoff empfindlich sind,
kommen. In diesem Fall benutzen Sie diese Kleidung nicht mehr und setzen Sie

ACHTUNG! Beim Waschen zu Hause mit anderen Kleidungsstücken nicht

sich in Kontakt mit dem Arzt. In diesem Produkt wurden keine Stoffe eingesetzt,

waschen. Eine sehr verschmutzte Kleidung kann zur Beschädigung der

die allergische Reaktionen her vorrufen können oder krebserregend, toxisch

Waschmaschine führen.

oder mutagen sein können.

Benutzen Sie bei der Reinigung keine Scheuer-, Kratz- oder Ätzmittel. Eine

3. SCHUTZWIRKSAMKEIT

langfristige Feuchteinwirkung und die Einwirkung einer hohen oder niedrigen

Diese Kleidung ist eine PSA mit einer einfachen Konst ruktion. Sie gehört zur I.

Temperatur haben einen Einfluss auf die Änderung der Produkteigenschaften,

Kategorie und ist für den Schutz des Benutzers vor mechanischen Faktoren mit

wofür der Hersteller nicht haftet.

den Oberflächenauswirkungen geeignet.

6. LAGERUNG UND TRANSPORT

n Schutzeinschränkungen

In einer Originalverpackung, an einer kühlen, trockenen, gut belüfteten und fern

Die Kleidungen sch ützen nur die Körperteile, mit denen sie bedeckt sind. Sie

von jeglichen chemischen sowie Kratz- und Scheuermitteln lagern. Vor UV-

schützen den Benutzer nicht vor einer hohen oder niedrigen Temperatur mit

Strahlen und direkter Wärmequelle schützen.

einem Extremcharakter. Vermeiden Sie den Kontakt mit der Flamme. Das

Schützen Sie die Schutzkleidungen beim Transport vor atmosphärischen

Schutzniveau gilt nur für das Material, aus dem die Kleidungen gefertigt wurden

Einflüssen und mechanischen Beschädigungen.

und ist nur für neue Kleidungen gültig, die nicht gewaschen und nicht repariert

7. KENNZEICHNUNG

wurden. Das erwähnte Schutzniveau basiert auf dem Test, der gem. der oben
genannten Norm bei neuen Kleidungen durchgeführt wurde und die
Änderungen infolge deren Abnutzung nicht berücksichtigt.

n Die Faktoren, die die Schutzwirksamkeit verringern:

a) Wasserdurchdringung;

Die Schutzkleidung wird nachfolgend gekennzeichnet: LAHTI PRO-Zeichen, CE­Zeichen, Artikelnummer, Größe, Monat und Jahr der Herstellung, Piktogramm
„Gebrauchsanleitung lesen", Stoffzusammen-setzung sowie die Piktogramme
bezüglic h der Reinigung und War tung, genan nt im Punkt 5 dieser
Gebrauchsanleitung Seriennummer – abgeschlossen mit den Buchstaben ZDI, .

40°

- Bis 110°C bügeln

- Nicht chemisch reinigen

EN

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ODZIEŻY OCHRONNEJ

Instrukcja oryginalna

Bluza, kod produktu: L4040601,

Spodnie, kod produktu: L4050501, L4050502, L4050503, L4050504, L4050505, L4050506

Ogrodniczki, kod produktu: L4060501, L4060502, L4060503, L4060504, L4060505, L4060506

L4040602, L4040603, L4040604, L4040605, L4040606

PRZED PRZYSTĄ PIENIEM DO UŻYTKOWA NIA NALEŻY
ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ.
Zachowaj inst rukcję do ewentual nego przysz łego
wykorzystania.

OSTRZE ŻENIE ! Należy prz eczyt ać wszyst kie ostr zeżeni a
dotyczące bezpieczeńst wa i wszystkie wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa użytkowania.

Bluza, spodnie, dalej „ubranie” lub „odzież ochronna” są
wyprodukowane zgodnie z normą

Niniejsze ubranie jest środkiem ochrony osobistej o prostej konstrukcji,
należącym do I kategorii, przeznaczonym do ochrony użytkownika przed
działaniami czynników mechanicznych, których skutki są powierzchowne.

1. UŻYTKOWANIE

Rozmiar ubrania powinien być dobrany we właściwy sposób. Przy dobieraniu
rozmiaru ubrania należy zwrócić uwagę na to, żeby było wygodne i żeby
dawało swobodę ruchu. Rozmiar należy sprawdzić, prz ymierzając ubranie
przed przystąpieniem do pracy.
Odzież ochronna powinna być dobrana odpowiednio do użycia na danym
stanowisku pracy. Zgodnie ze stanowiskową instrukcją Bezpieczeństwa i
Higieny Pracy.
Odzież ochronna powinna być noszona cały czas w okresie wykonywania
wszelkich prac, gdzie występuje ryzyko uszkodzenia ciała o skutkach
powierzchownych.

2. MATERIAŁ

Ubrania wykonane są z tkaniny (100% Bawełna) o masie powierzchniowej
270g/m²±5g/m².
Użyte do produkcji materiały nie wywołują na ogół podrażnień skór y ani
reakcji alergicznych. Mogą jednak występować indywidualne przypadki
takich reakcji u osób uczulonych na tworzywa sztuczne. Należy wtedy
zaprzestać użytkowania tej odzieży i skonsultować się z lekarzem. W wyrobie
nie użyto materiałów, które mogą spowodować reakcje alergiczne lub mogą
być rakotwórcze, toksyczne lub mutagenne.

3. SKUTECZNOŚĆ OCHRONY

Niniejsze ubranie jest środkiem ochrony osobistej o prostej konstrukcji
należącym do I kategorii przeznaczonym do ochrony użytkownika przed
działaniami czynników mechanicznych, których skutki są powierzchowne.

ogrodniczki – –

EN ISO 13688:2013 i Rozporządzeniem
2016/425 Adres strony internetowej, na której można uzyskać dostęp do
deklaracji zgodności UE: www.lahtipro.pl

7. ZNAKOWANIE

b) działanie ognia lub gorących powierzchni;
c) działanie niskich temperatur;
d) rozpuszczalniki;
e) środki chemiczne, kwasy, zasady;
f) środki żrące;
g) starzenie się materiału;
h) użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem.

4. PRZYDATNOŚĆ DO UŻYCIA

Używać tylko zgodnie z przeznaczeniem. Przed każdym użyciem sprawdzić
czystość ubrania, stopień zużycia, przydatność do przewidzianych czynności

.

roboczych oraz jego kompletność. Odzież należy wymienić na nową w razie
stwi erdze nia usz kodze ń mech anic znych , przet arć, pęknię ć, dziu r,
rozerwanych sz wów, uszkodzonych zapięć. Podczas pracy należy z wracać
uwagę na zachowanie funkcji ochronnych ubrania.
Ninie jsze ub ranie ochronn e nie podl ega nap rawie . W p rzyp adku
jakiegokolwiek uszkodzenia NIE NAPRAWIAĆ – wycofać z użycia i zutylizować.

UWAGA! W przypadku jakich kolwiek uszko dzeń mechanic znych,
przetarć, pęknięć, dzi ur, rozerwanych szwów, uszkodzonych zapięć,
ubranie traci przydatność do użycia bez względu na okres jaki upłynął
od daty produkcji.

Po zakończeniu użytkowania ubrania, należy je zutylizować zgodnie z
obowiązującymi przepisami.

5.SPOS ÓB KONSERWACJI

- Prać w temperaturze
40°C

- Nie chlorować

- Suszyć przez ociekanie

UWAGA! Podczas prania w warunkac h domowych nie prać z inną
odzieżą. Bardzo zabrudzone ubranie może spowodować zniszczenie
pralki.

Do czyszczenia nie należy używać żad nych materiałów ściernych, drapiących
lub żrących. Długotrwałe działanie wilgoci, w ysokiej lub niskiej temperatury
wpływa na zmianę właściwości produktu, za co producent nie ponosi
odpowiedzialności.

6. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT

Przechowywać w oryginalnym opakowaniu, w miejscu chłodnym, suchym,
dobrzewentylowanym, z dalaod wszelkich środkówchemicznych, drapiących

n Ograniczenia ochrony

i ściernych. Chronić przed promieniami UV i przed bezpośrednim źródłem

Ubrania chronią tylko te części ciała, które okrywają. Nie chronią użytkownika

ciepła.

przed wysoką i niską temperaturą o charakterze ekstremalnym. Uni kać

Podczas transportu ubrania ochronne należy zabezp ieczyć przed wpływami

zetknięcia z płomieniem. Poziom ochrony dotyczy tylko materiału, z którego

atmosferycznymi i uszkodzeniami mechanicznymi.

uszyto ubrania i jest ważny tylko dla ubrań nowych, nie pranych, nie
naprawianych. Wymieniony poziom ochrony bazuje na teście w ykonanym
zgodnie z ww. normą na nowych ubr aniach i nie uwzględnia zmian
powstających na skutek ich zużycia.

n Czynniki zmniejszające skuteczność ochrony

a) nasiąkanie wodą;

Ubrania są oznakowane: znak LAHTI PRO, znak CE, numer ar tykułu, rozmiar,
miesiąc i rok produkcji, piktogram „czytaj instrukcję”, skład materiałowy oraz
piktogramy, dotyczące warunków czyszczenia i konserwacji, wymienionych w
p. 5 niniejszej Instrukcji, numer seryjny – zakończony literami ZDI.

40°

- Prasować w tempera­turze do 110°C

- Nie czyścić chemicznie

Dukserica, šifra proizvoda: L4040601, L4040602, L4040603, L4040604, L4040605, L4040606

Hlače, šifra proizvoda: L4050501, L4050502, L4050503, L4050504, L4050505, L4050506

Dungarees, šifra proizvoda: L4060501, L4060502, L4060503, L4060504, L4060505, L4060506

MOLI MO PR OČITA JTE OVA J PRIR UČN IK PRI JE
UPOTREBE PROIZVODA.
Držite priručnik za buduću upotrebu.

UPOZORENJE ! Trebali biste pročitati sve sigurno sne
upozorenja i sve upute i sigurnosne smjernice.

Duks, hlače, dungaire - u daljnjem tekstu "odjeća" ili
"zaštitna odjeća" - proizvode se u skladu s EN ISO 13688: 2013 i Uredbom
2016/425. Adresa web stranice na kojoj možete pristupiti EU izjavi o
sukladnosti :
Ova je odjeća osobna zaštitna oprema jednostavnog dizajna, koja
pripada prvoj kategoriji, a namijenjena je zaštiti korisnika od utjecaja
mehaničkih čimbenika, čiji su učinci površni.

1. KORIŠTENJE

Veličinu odjeće treba odabrati na pravi način. Pet od s podudaranja
veličine odjeće treba obratiti pozornost na to, kako bi se ugodno i da je
dao slobodu kretanja. Provjerite veličinu isprobavajući odjeću prije
početka rada.
Zaštitna odjeća mora se odabrati u skladu s tim za os vas i na radnom
mjestu. Prema uputama za zaštitu na radu.
Zaštitnu odjeću trebate nositi u svako doba tijekom bilo kojeg posla u
kojem postoji opasnost od tjelesnih ozljeda s površinskim učincima.

2. MATERIJAL

Odjeća načinjena od tkanine (100% pamuka) težine 270g/m²±5g/m².
Materijali korišteni za proizvodnju obično ne izazivaju iritaciju kože ili
alergijske reakcije. Međutim, mogu postojati pojedinač ni slučajevi
takvih reakcija kod ljudi alergičnih na plastiku. Trebate prestati koristiti
ovu odjeću i posavjetovati se s liječnikom. Proizvod ne koristi materijale
koji mogu izazvati alergijske reakcije ili mogu biti kancerogeni, toksični
ili mutageni.

3. UČINKOVITOST ZAŠTITE

Ova odjeća je sredstvo osobne zaštite jednostavne strukture pripada
prvoj kategoriji dizajniran za zaštitu korisnika od mehaničkog
djelovanja čiji učinci su površni.

www.lahtipro.pl

c) niske temperature
d) otapala;
e) kemikalije, kiseline, baze;
f) korozivna sredstva;
g) starenje materijala;
h) uporaba u skladu sa zahtjevom namjeni.

4. FITNESS ZA UPORABU

Koristite samo prema namjeni. Prije svake uporabe provjerite čistoću
odjeće, stupanj habanja, prikladnost predviđenih radnih aktivnosti i
njenu cjelovitost. Odjeća treba zamijeniti novom u slučaju mehaničkih
oštećenja, ogrebotina, pukotina, rupa, slomljenih šavova, oštećenih
učvršćivača. Tijekom rada obratite pažnju na zaštitne funkcije odjeće.
Ova zaštitna odjeća nij e uslužna. U slučaju bilo kakvih oštećenja, NE
POPRAVITE - uklonite iz servisa.

NAPOME NA! U slučaj u bilo kakv ih mehani čkih ošte ćenja,
ogrebot ina, pukot ina, rupa, poderanih šavova, ošteć enih
učvršćiva ča, odjeća gubi svoju upot rebnost bez obzira na
razdoblje od proizvodnje.

Nakon uporabe odjeće, odložite je u skladu s važećim propisima.

5.METODA ODRŽAVANJA

- Operite na 40 ° C

- Ne klorirajte

- Susenje kapanjem

NAPOMENA! Kod pranja kod kuće, ne perite se s drugom odjećom.
Jako zaprljana odjeća može oštetiti perilicu rublja.

n Ograničenja zaštite

Odjeća štiti samo dijelove tijela koje pokrivaju. Ne štite korisnika od
ekstremno visokih i niskih temperatura. Izbjegavajte kontakt s
plamenom. Razina zaštite odnosi se samo na materijal od kojeg je
odjeća šivana i vrijedi samo za novu, neopranu i ne popravljenu odjeću.
Ova razina zaštite temelji se na ispitivanju provedenom u skladu s gore
navedenim. norma o novoj odjeći i ne uzima u obzir promjene nastale
uslijed njihovog trošenja.

n Čimbenici koji smanjuju učinkovitost zaštite

a) natapanje vode;
b) vatre ili vruće površine;

Za čišćenje nemojte koristiti abr azivne, ogrebotine ili korozivne
mate rija le. Dugo traj na iz lože nos t vla zi, v isok im il i nis kim
temperaturama mijenja svojstva proizvoda za koja proizvođač nije
odgovoran.

Odjeća je označena: LAHTI PRO oznaka, oznaka CE, broj artikla, veličina,
mjesec i godina proizvodnje, piktogram "pročitajte upute", sastav
materijala i piktogrami u vezi s uvjetima čišćenja i održavanja navedeni
u točki 5. ovih Uputa, serijski broj - popunjen slovima ZDI.

6. SKLADIŠTENJE I TRANSPORT

Čuvati u origin alnom pakiran ju, na hladnom, suhom i dobro
prozračenom mjestu, daleko od svih kemijskih, ogrebotina i abrazivnih
sredstava. Zaštitite od UV zraka i direktne topline.
Tijekom transporta zaštitna odjeća mora biti zaštićena od atmosferskih
utjecaja i mehaničkih oštećenja.

7. OBIL JEŽAVANJE

40°

- Peglati na tempera­turama do 110 ° C

- Ne čistite na suhom

Jakna, koda izdelka: L4040601, L4040602, L4040603, L4040604, L4040605, L4040606
Hlače, koda izdelka: L4050501, L4050502, L4050503, L4050504, L4050505, L4050506

Delovne hlače z naramnicami, koda izdelka: L4060501, L4060502, L4060503, L4060504, L4060505, L4060506

PRED UPORABO IZDELKA SE SEZNANITE Z NAVODILI ZA
UPORABO.
Shranite navodila za morebitno kasnejšo uporabo.

OPOZORILO! Preberite vsa opozorila za varno uporabo,
označena in vse varnostne napotke.

Jakna, hlače in delovne hlače z naramnicami (v nadaljnjem
besedilu »oblačilo« ali »zaščitna obleka«) so proizvedene v skladu s
standardom EN ISO 13688:2013 in Uredbo 2016/4 25. Naslov spletne
stran i, na ka teri la hko do stopa te do izj ave o skl adno sti EU :

To oblačilo je preprosta osebna varovalna oprema kategorije I,
namen jena zaščit i upora bnik a pred me hansk im del ovanj em s
površinskimi posledicami.

1. UPORABA

Izbrati morate ustrezno velikost oblačila. Pri izbiri velikosti oblačila bodite
pozorni na to, da bo se boste v njem počutili udobno in da svoboda gibanja
ne bo omejena. Pred začetkom dela pomerite oblačilo in preverite, ali je
njegova velikost ustrezna.
Zaščitna obleka mora biti ustrezno izbrana glede na uporabo na danem
delovnem mestu. V skladu z navodili za varstvo in zdravje pri delu za
določeno delovno mesto.
Zaščitno obleko je treba nositi ves čas med opravljanjem del, pri katerih
obstaja tveganje telesnih poškodb s površinskimi posledicami.

2. MATERIAL

Oblač ila so proizv edena iz tkan ine (10 0 % bomba ž) z mas o
270g/m²±5g/m².
Materiali, upo rabljeni za proizvodnjo oblačil, praviloma ne povzročajo
draženja kožeali alergijskih odzivov. V posameznih primerih lahko pride do
odziva kože pri osebah, ki so občutljive na umetne mase. V tem primeru je
treba prenehati z njihovo uporabo in se posvetovati z zdravnikom. Pri
proizvodnji izdelka niso bili uporabljeni materiali, ki lahko povzročijo
alergijske odzive ali so lahko rakotvorni, strupeni ali mutageni.

3. UČINKOVITOST ZAŠČITE

To oblačilo je preprosta osebna varovalna oprema kategorije I,
namen jena zaščit i upora bnik a pred me hansk im del ovanj em s
površinskimi posledicami.

www.lahtipro.pl

4.

Uporabljajte izdelek v skladu z njegovim namenom. Pred vsako uporabo
preverite čistost oblačila, stopnjo obrabe, primernost za predvidene
delovne aktivnosti in njegovo celovitost. Oblačilo je treba zamenjati za
novo v primeru pojavitve mehanskih poškodb, obrabe, raztrganih delov,
lukenj, razparanih šivov, poškodovane zadrge. Med delom je treba biti
pozoren na ohranitev zaščitne funkcije oblačila.
To varnostno obleko ni mogoče popraviti. V primeru kakršne koli poškodbe
NE POPRAVLJAJTE– prenehajte z uporabo in zavrzite.

POZOR! V primeru kakršnih koli mehanskih poškodb, obrabe,
raztrganih delov, lukenj, razparanih šivov, poškodovanih zadrg
oblačilo izgubi primernost za uporabo ne glede na obdobje, ki je
preteklo od datuma proizvodnje.

Izrabljeno oblačilo odstranite v skladu z veljavnimi predpisi.

5.VZDRŽEVANJE

- Prati pri temperaturi 40 °C.

- Ne uporabljati belila.

- Ne sušiti v pralnem stroju.

POZOR! V primeru pranja v gospodinjstvu ne prati z drugimi oblačili.
Zelo umazano oblačilo lahko uniči pralni stroj.

Za čiščenje oblačila ne uporabljajte grobih, brusilnih ali jedkih čistilnih
sredst ev. Dolg otrajn a izpos tavlje nost vl agi, vi sokim ali nizki m
temperaturam vpliva na spremenjene lastnosti izdelka, za kar proizvajalec
ni odgovoren.

n Omejitve zaščite

Oblačila ščitijo samo tiste dele telesa, katere prekrivajo. Oblačila ne ščitijo
uporabnika pred visokimi in nizkimi temperatura ekstremnega značaja.
Preprečite izpostavljenost pla menu. Stopnja zaščite se nanaša samo na
material, iz katerega je sešito oblačilo, in velja samo za nova, neoprana in
neobdelana oblačila. Navedeni zaščitni nivo temelji na preizkusu,
opravljenem v skladu z zgoraj navedenim standardom, na novih oblačilih
in ne vključuje sprememb, ki so posledica njihove obrabe.

n

b) izpostavljenost ognju ali vročim površinam,
c) izpostavljenost nizkim temperaturam,
d) topila,
e) kemična sredstva, kisline, baze,
f) jedka sredstva,
g) staranje materiala,
h) neustrezna uporaba.

PRIMERNOST ZA UPORABO

6. SHRANJEVANJE IN TRANSPORT

Hranite v originalni embalaži, v hladnem, suhem in dobro prezračenem
prostoru, v oddaljenosti od vseh kemičnih, abrazivnih in brusilnih sredstev.
Ščitite pred UV-žarki in neposredni izpostavljenosti virom toplote.
Med prevozom zavarujte varovalno obleko pred vremenskimi vplivi in
mehanskimi poškodbami.

Oznake oblačil: ozn aka LAHTI PRO, oznaka CE, številka izdelka, velikost,
mesec in leto izdelave, piktogram»Preberite navodila«, surovinska sestava

Dejavniki, ki zmanjšujejo učinkovitost zaščite, so:

in piktogrami o pogojih čiš čenja in vzdrževanja, navedenih v 5. točki teh

a) pronicanje vode,

navodil za uporabo, serijska, ki se zaključi s črkami ZDI.

7. OZNA KE

40°

- Likati pri temperaturi
do 110 °C.

- Ne kemično čistiti.

PROFIX Sp. z o.o., 03-228 Warszawa, ul. Marywilska 34, POLJSKA

PROFIX Sp. z o.o., 03-228 Warszawa, ul. Marywilska 34, POLJSKA

UPUTE ZA UPORABU ZAŠTITNE ODJEĆE

Prijevod originalnih uputa

NAVODILA ZA UPORABO ZAŠČITNE OBLEKE

Prevod izvirnih navodil za uporabo

HR

SL

V3.23.04.2020