LAHTI PRO L4041206, L4041204, L4041205 User guide [pl]

VOR VERWENDUNG BITTE DIESE GEBRAUCHSANWEISUN G
SORGFÄLTIGLESEN.
DieGebrauchsanleitu ngfür eventuelle zukünftige Nutzung
aufbewahren.

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und -Hinweise
hinsichtlichder sicherenNutzung.

Die Warnschutzjacke mit erhöhter Sichtbarkeit – weiterhin "Kleidung" oder
"Schutzkleidung"genannt, wurdegemäß den Normen undderENISO 20471:2013
Verordnung Die Internet-Adresse, üb er die die EU-2016/425 hergestell t.
Konformitätserklärungzugänglich ist:ww w.lahtipro.pl
Am Bewertungsprozess der Konformität mit den Anforderungen nahm die
nostrifizierte Einheit Nr. 1437 teil: Centralny Instytut Ochrony Pracy –
PaństwowyInstytut Badawczy,00-701 Warszawa,ul. Czerniakowska16.
DasKleidung ist einMittel der persönlichenS chutzausrüstungder 2. Klasse,welches
zur Anwendung in Situationen bestimmt ist, in denen die Anwesenheit ihres
Verbraucherssignalisier t werden muss, um seine Sichtbarkeit sowohl tagsüber als
auch in der Nacht, bei Fahrzeugbeleuchtung und künstlicher oder begrenzter
natürlichenBeleuchtung zugewährleisten.

n Herstellerangaben:

C– Brustumfang(cm).

1. NUTZUNG

DieKleidungsgröße sollte richtig gewähltwerden. Bei der Wahlder Kleidungsgröße
darauf achten, dass sie bequem ist und Bewegungsfreiheit nicht einschränkt. Die
Kleidungsgrößeprüfen, indemsie vor derArbeit anprobiertwird.
DieSchutzkleidung solltedem Arbeitsplatz entsprechendangepasst sein.
Die Schutzkleidung sollte ununterbrochen, während der gesamten Zeit der
Arbeitsausführung,bei der die Anwesenheitihres Nutzers signalisiert werdenmuss,
getragenwerden. Währendder Benutzung darf die Warnschutzkleidung auf keine
Weiseverdecktwerden.

StarkeVerschmutzung vermeiden.

2. STOFF

Die Kleidung wurde aus - T/C Fabric TCY 60% Cotton40% PolyesterTwill, B lack
Canvas65% Polyester35% Cotton,270 g/m ±10g/m hergestellt.

2 2

Die zur Herstellung angewandten Stoffe sollten weder Hautreizungen noch
allergische Reaktionen hervorrufen. Solche Reaktionen können sehr selten und in
Einzelfällen bei Personen die besonders gegen Kunststoffe allergisch sind,
vorkommen. In solchem Fall die Kleidung nicht mehr tragen und den Arzt zu Rate
ziehen.
Bei diesem Produkt wurden keine Stoffe eingesetzt, die allergische Reaktionen

hervorrufenkönnen oderkrebserregend, toxischoder mutagen seinkönnen.

3. SCHUTZEINSCHRÄNKUNGEN

Die Kleid ung hilf t Ihnen sichtbar zu bleiben – tragen Sie diese die ganze Zeit
ununterbrochen und zugeknöpft. Der angegebene Schutzgrad gilt nur für das
Material,aus demdie Kleidungen hergestelltwurden. Er giltnur für neue,noch nicht
gewascheneund nicht reparierte Kleidungen. Der genannte Schutzgrad basiert auf
dem Test, der gemäß den oben genannten Normen auf neuen Kleidungen
durchgeführt wurde. Er berücksichtigt nicht die Änderungen, die infolge deren
Abnutzungauftreten.

n Faktoren, diedie Schutzwirksamkeit verringern:

a) starke Materialverschmutzung; b) ; c)Feuer oder heiße Oberflächen Niedrige
Temperaturen Lösemittel ChemischeMittel, Säuren, Basen Ätzmittel );d) ; e) ;f ) ; g
Materialalterung )un bestimmung sgemäßeNutzung;h - .

4. NUTZUNGSDAUER

Nur best im mun gsg em äß b enu tze n. Vo r je de r Nu tzu ng S au ber kei t,
Abnutzungsgrad, Eignung für geplante Arbeitstätigkeiten sowie Komplettheit der
Kle idu ng p rüf en. Bei d er Fe st stel lu ng de r me ch ani sch en S chä den ,
Durchscheuerstellen, Rissen und Löchern gegen ein e neue Kleidung tauschen. Bei
derArbeit aufdie Aufrechterhaltungder Schutzfunktionen derKleidung achten.
Diese Kleidung ist nichtreparierbar. Bei jeglicher Beschädigung NICHT REPARIEREN
–nicht mehrtragen und entsprechendentsorgen.

AC HT UN G! Be i j eg li ch en me ch an is ch en Be sc hä di gu ng en ,
Durchscheuerstellen,Rissen, Löchern, zerrissenenNähten und beschädigten
Verschlüssenverliert die Kleidungihre Brauchbarkeitohne Rücksicht aufdie
Zeit,die abdemProduktionsdatum verging.

Nachdem Endeder Nutzung gem.den geltendenVorschriften entsorgen.

ACHTUNG! Diefestgelegte maximale Zahlvon Reinigungszyklen ist nicht dereinzige
mitder Nutzungsdauerdes Produktsverbundene Faktor.DieNutzungsdauer wirdauch
vonden Nutzungsbedingungen,Lagerbedingungenetc. abhängigsein.

5. PFLEGE

- Waschenbei 40 °Cmaximal 25Male

- Nicht chloren

- Bis 110°Cbügeln

ACHTUNG! Unter häuslichen Bedingungen sollten Sie die Schutzkleidung
nichtzusammen mitanderenKleidungsstücken waschen.

Beim Reinigen keine Scheuer-, Kratz- oder Ätzmittel anwenden. Eine langfristige
Einwirkung der Feuchtigkeitund der hohen oder niedrigen Temperatur beeinflusst
dieÄnderung derProdukteigenschaften, wofürder Hersteller nichthaftet.

6. AUFBEWAHRUNG UND TRANSPORT

Inder Originalverpackungund an einemkühlen, trockenenund gut belüftetenOrten
fernvon chemischen sowie Kratz- und Scheuermitteln lagern. Vor UV-Strahlen und
direktenWärmequellenschützen.
BeimTransport die Schutzkleidungen vor Witterungseinflüssen und mechanischen
Schädenschützen.

7.KENNZEICHNUNG

Die Kleidung wird nachfolgend gekennzeichnet: LAHTI PRO-Zeichen, CE-Zeichen,
Arti kelnu mmer, G röße, M onat u nd Ja hr der Herste llung , Pikt ogram m
„ ", Stoffzusammen setzung sowie die PiktogrammeGebrauchsanleitung lesen ­bezü glic h de r Rei nigu ng u nd War tun g, gen ann t im P unkt 5 dies er
Gebrauchsanleitung, .Seriennummer– abgeschlossen mitden BuchstabenZDI

40°

– die Klasse der

Kleidung

X

- Professionelle Reinigung in Tetra­chloroethylene

Material mit erhöhter Sichtbarkeit

H – (cm).Höhe

GEBRAUCHSANLEITUNG DER SCHUTZKLEIDUNG

Übersetzung der Originalanleitung

PRIO R TO ST ARTI NG WE ARIN G THE PRODU CT I T IS
MANDATORY TO GET FAMILIA R WITH THE FOLLOW ING
INSTRUCTIONS.

Keepthese instructions forfuture reference.

WAR NING ! Rea d all saf ety w arn ings and s afe ty us e
recommendations.

Warning high visibility jacket, hereinafter the “clothes”or “protective clothing” is
manufacturedin accordance withthe EN ISO 20471:2013 standardand Regulation
2016/425. The internet address wh ere the EU decl aration of conformit y can be
accessed:www.lahtipro.pl
The process of standard compliance assessment has been per formed by notified
body No.1437: Centralny Instytut Ochrony Pra cy – Państwowy Instytut
Badawczy, 00-701Warszawa, ul.Czerniakowska 16.
Theseclothes area piece ofcategory II personal protectiveequipment foruse when
the presence of the wearer must be visually signalled to provide visibility both at
day and at night when illuminated by vehicle lamps, artificial lighting or lim ited
naturallight.

n Manufacturer information:

C– chestmeasurement (cm).

1. USE

The size of clothes should be fit accordingly with consideration for comfort of
wearing.Protecting clothes,if correctly fit, shouldenable unrestricted movements
atwork. Checkthe clothes bytrying it onbefore youstart your work.
Protectingclothes should be appropriately selectedto correspond to the character
ofjobs ona specific workplace.
Protectivecloth ing should be worn at all times during performan ce of any works
which require visual signalization for the given person . Do not coverprotective
clothingwhen inuse.

Donot allowto be soiledheavily.

2. MATERIAL

Theclothes aremade of , BlackT/CFabricTCY 60% Cotton40% PolyesterTwill
Canvas65% Polyester35% Cotton,270 g/ m ± 10 g/ m .

2 2

Materialsused for production should not cause skin irritation or allergic reactions.
In individual, very rare cases, however, such reactions may occur in persons
particularly allergic to plastics.Under such circumstances immediately stopuse of
theclothes andseek for medicalassistance.
The product is free of materials that may entail allergic reactions or may be
cancerogenic,toxicor mutagenic.

3. LIMITATIONOFPROTECTION

These clothes help make you visible. Wear them buttoned up at all tim es to be
protected. Protection level applies only to the material used for making the
clothingand applies only to new clotheswhich have not been washedor repaired.
Theabove protection level corresponds to the test carried out, in accordance with
theabove-mentioned standards, for newclothes and does not reflectany changes
dueto wearand tear.

n Thefactors that reducethe protection efficiency:

a) ; b) effect of fire or hot surfaces; c) effect of coldheavy soiling of material
temperatures;d) solventand thinners; e) chemicals,acids, alkali; f) caustic agents;
g) ; h .materialaging )misuse

4. APPLICABILIT Y

Applyonly in accordance with theintended use. Prior toeach putting on check the
clothes for cleanness, degree of wear, applicability to intended jobs and
completeness.In case of any mechanical damage, wear,cracks, holes, torn seams,
failed fasteners (zips) replace the clothes with new ones. Pay attention that the
protective function s of the clothes must be maintained during all working
operations.
This piece of clothes is non-repairable. In case of any damage ABSTAIN FROM
ATTEMPTSTOREPAIR– withdrawfrom use anddispose.

NOTE! In case of anymec hanicaldefec ts,wear, cracks, holes, torn seams,
failed fasteners (zips) the clothes beco me useless regardless of the time
periodthat hasexpiredfrom themanufacturing date.

Upon the end of the clothes lifetime they are subject to disposal according to the
effectiveregulations.

NOTE! Thespecified maximum number ofcycles is not the onlyfactor affecting the
service lifeof the product.The service lifedepends on the conditionsof use, storage,
etc.as well.

5. MAINTENANCE

-Washat temperaturesup to40°C no morethan 25times .

-Do notbleach

-Iron attemperatures
110°Cup to

NOTE! Whenwashing athome,do notwash withotherclothing.

Never use any abrasive, scratching or caustic materials to clean or remove stains
from the clothes. Long-term effect of moisture, high or low temperatures entails
alteration of the product properties, which is exempted from the scope of
manufacturer'sliabilities.

6. TRANSPORTATIONSTORAGEAND

Storein original packing in cool,dr yand well-ventilated rooms, far awayfrom any
chemical, scratching and abrasive materials. Protect against UV radiation and
directimpact ofheat.
During transpor tation the clothes should be protected against the effect of
weatherfactors andmechanical damage.

7. MARKING OFTHE CLOTHES

The clo thes are marked in the following way: the LAHTI PRO trademark, CE
marking, article number, size, month and year of manufacturing, the pictogram
‘ ead instructions for use', composition of materials and pictograms related toR
cleaning and maintenance conditions arelisted in Section 5 of this instruction
sheet serial number endingwith ZDI, .

40°

– clothing product

category

X

- Professional dry cleaning in
tetrachloroethylene

High visibility material

H – height (cm).

USER INSTRUCTIONS FOR PROTECTIVE CLOTHING

Original text translation

ПЕ РЕ Д Н АЧ АЛ ОМ ЭК СП ЛУ АТ АЦ ИИ НЕ ОБ ХО ДИ МО
ОЗНАКОМИТСЯС НАСТОЯЩЕЙИНСТРУКЦИЕЙ.
Сохранять инструкцию для возможного применения в
будущем.

ПРЕД УПРЕЖ ДЕНИЕ! Н еобход имо о знаком иться с о всем и
предупреждениями, касающимися безопасно й эксплуатации и
всемиуказаниями потехникебезопасности.

Защитная куртка с повышенной видимостью (светоотражающая) – дальше
„одежда” или „защитная одежда”, – произведена согласно европей скому

стандарту и постановлению Ад рес веб-сайта, наEN ISO 20471:2013 2016/425.
которомможно получитьдоступк декларациисоответствияЕС: www.lahtipro.pl
В процессе оценки соответствия требованиям участвовал нотифицированный
орган № 1437: Centralny Instytut Ochrony Pracy – Państwowy Instytut

Badawczy,00-701Warszawa, ul.Czerniakowska 16.

Данная одежда - это средство персональной защиты, которое относится ко II
категории ипредназначено дляприменения вситуациях, в которыхприсутствие
её пользователя должно визуально сигнализироваться для обеспечения его
видимости,как днём,так иночью, при освещениифарамитранспортных средств,
в ус ловиях и скусственн ого осв ещения или огран иченного нату рального
освещения.

n Информацияот производителя:

C– означаетокружность груднойклетки (cм).

1. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Необходимо соответствующим образом выбрать размер одежды. Выбирая
размер одежды, следует обратить внимание, чтобы она была удо бной и
обеспечивала свободу движений. Необходимо проверить размер, примеряя
одеждуперед началомработы.
Необходимо подобрать защитную одежду, соответствующую применению на
данномрабочем месте.
Защитная одеждадолжна применятьсяпостоянно вовремя выполнениякаждой
работы,при которойдолжно визуальносигнализироваться наличиечеловека. Во
времяпользования никакимобразомнельзяприкрывать защитнуюодежду.

Недопускать сильногозагрязнения.

2. МАТЕРИАЛ

Одежда изготовленаиз тканиT/C Fabric TCY 60% Cotton 40% Polyester Twill, Black
Canvas65% Polyester35% Cotton, 270г/м ±10г/м .

2 2

Материалы, использован ные для производства , не должны вызывать ни
раздражений кож и, ни аллерги ческих реа кций. Однако м огут возни кать
чрезвычайно редкие и единичные случаи таких реакций у лиц, особенно
чувст вительн ых к пл астмасс е. В эт ом сл учае необ ходимо пр екратит ь
использованиеэтой одеждыипроконсультироватьсяс врачом.
Изделие несодержит материалов,могущих вызватьаллергически ереакции или
оказывающихканцерогенное, токсическоеили мутагенноевоздействие.

3. ЭФФЕКТИВНОСТЬ ЗАЩИТЫ

Эта одежда помогает быть заметным - следует ее носить застегнутой на
протяжениивсего времени .дляобеспечениябезопасности
Уровеньзащиты относитсятолькок материалу,изкот орогоизготовлена одеждаи
обеспечивается только в случае новой, нестиранной, не бывшей в ремонте
одежды. Указанны й уровень защиты основан на испытании новой одежды,
выполненном в соо тветствии с вышеназванными станд артами, без учёта
изменений,возникших врезультатеизносаодежды.

n Факторы,снижающие эффективностьзащиты:

а)сильное загрязнениематериал ;ба )воздействие огняилигорячего основания;в)
воздействие низкой температуры; г) растворители; д) химические средства,
кислоты , щёлочи; е) едк ие вещ ества; ё) стар ение м атериала оде жды;
ж)применение непоназначению.

4. ПРИГОДНОСТЬ КПРИМЕНЕНИЮ

Применять только по назначению. Перед каждым примене нием одежды
необходимо тщательнопроверить её чистоту,степень износа, пригодность для
предполагаемых рабочих операцийи комплектность одежды. Одежду необхо­димо заменитьна новую, если будут обнаруженымеханические повреждения,
протёртые местаи трещины,дыры, разорванные швы,повреждённые застёжки.
Вовремя работыследить,чтобы одежданепотеряла свихзащитныхфункций.
Настоящая защитная одежда не подлежит ремонту.В случае какого-либо по­вреждени я, НЕ РЕМОН ТИРОВАТЬ пере стать ис пользовать и пере дать на
утилизацию.

ВНИМАНИЕ! В случае наличия каких-либо механических повреждений,
протёршихся мест, разрывов швов, повреждений застёжек, одежда
становится непригодной к применению независимо от того, сколько
временипрошло отдатыизготовления.

После завершени я пользования одеждой необходимо утилизировать её в
соответствиис действующимипредписаниями.

ВНИМАНИЕ! Указанное максимальноеколичество циклов очистки не является
единственнымфактором, связаннымсо временемиспользованияизделия. Время
использованиятакже будетзависетьот условийиспользованияихранения ит.д.

5. УХОД ЗАОДЕЖДОЙ

- Стирать притемпературеводы 40°Cмаксимально 25раз

- Гладить притемп.
неболее 110°C

- Не хлорировать

ВНИМАНИЕ! Во время стирки этой одежды в домашних условиях, не
следуетстирать еесдругой одеждой.

Не применять для чистки каких-либо абразивных, царапающих или едких
матери алов. Длит ельное воз действие в лажности , высокой ил и низк ой
температуры влияетна изменениесвойств изделияи производительне несётза
этоответственности.

6. ХРАНЕНИЕ ИТРАНСПОРТИРОВКА

Хранитьв оригинальнойупаковке, в холодном,сухом ихорошо проветриваемом
месте, вдали от каких-либо химических, царапающих и абразивных средств.
Защищать от ультрафиолетового излучения и непосредственны х источников
тепла. Во время транспортировки необходимо защищать одежду от влияния
атмосферныхфакторов имеханическихповреждений.

7.МАРКИРОВКА

Маркировка одеждывключает: знак производителяLAHTI PRO, символ CE,номер
изделия,размер, месяц игод изготовления,пиктограмму«Чи тайтеинструкцию»,
состав мат ериалов и пиктограммы, касающи еся условий чистки и ухода,
указанных в п. 5 настоящей инструкции серийный номер – заканчивается,
буквамиZDI.

– класс одежды,как изделия

X

-Профе ссиональнаяхимическая
чистка втетрахлорэтилене

Материал нелохматящийся

Материал сповышенной видимостью

H– озн ачаетрост (cм).

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИЗАЩИТНОЙОДЕЖДЫ

Перевод оригинальнойинструкции

CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI ÎN AINTE DE A ÎNC EPE SĂ
UTILIZAŢIPRODUSUL.

Păstraţiinstrucţiunile pentruutilizare eventuală peviitor.

ATENŢIONARE! Trebuie să citiţi toate atenţionările legate de
siguranţăşi toateindicaţiilereferitoarela siguranţadeutilizare.

Geacă de avertizare groasă cu vizibilitate sporită – în continuare „piesa de
îmbrăcăminte”sau „îmbrăcămintea de protecţie”,este fabricată înconformitate cu
standardele EN ISO 20471:2013 şi Regulamentul 2016/425. Adresa de internet la
carepoate fiaccesată declaraiadeconformitate UE: www.lahtipro.pl
Laprocesul deevaluare al conformităţiia participat organismulnotificat nr. Nr 1437:
CentralnyInstytut OchronyPrac y– Państwowy InstytutBadawczy, 00-701
Warszawa,ul.Czerniakowska 16.
Acestepiese de îmbrăcăminte sunt un mijlocde protecţie personală dincategoriaII,
destinatpentru utilizare în situaţiile, în care prezenţa utilizatorului acestuia trebuie
semnalizatăvizual pentru a asiguravizibilitatea acesteia atâtîn timpul zilei, câtşi pe
durata nopţii, la iluminarea cu farurile vehiculelor, în condiţii de iluminat artificia l
saude vizibilitatenaturală limitată.

n Informaţiide la producător:

C– desemneazăperimetrul cutiei toracice(cm).

1. UTILIZARE

Mărimea piesei de îmbrăcăminte trebuie selec tată în mod adecvat. Atunci când
selectaţi mărimeapiesei de îmbrăcăminte trebuie să aveţigrijă săfieconfor tabilă şi
săasigure libertatea de mişcare.Mărimea trebuie verificată prinîncercarea pieseide
îmbrăcăminteînainte dea începelucrul.
Haina de protecţie trebuie selectată în mod corespunzător pentru uz la locul
respectivde lucru.
Îmbrăcămintea de protecţie trebuie purtată pe toată durata în timpul efectuării
oricăror lucrări atunci când prezenţa une i persoane trebuie sem nalizată vizual. Pe
duratautilizării anu se acoperiîn niciunmod îmbrăcămintea deavertizare.

Nupermiteţi murdărireaexcesivă.

2. MATERIAL

Îmbrăcăminteaeste efectuată dinţesătură /C FabricTCY 60% Cotton40% PolyesterT
Twill, 270g/mBlackCanvas 65%Polyester 35%Cotton, ±10g/m.

2 2

Materialele utilizate la producţie nu trebuie să provoaceiritaţii ale pielii sau reacţii
alergice.Totuşipot apăreaunele cazuri extremde rareşi limitate deastfel de reacţiila
persoaneleex tremde sensibile la materialele sintetice. Atunci trebuie să încetaţisă
utilizaţiaceastă piesădeîmbrăcăminte şi să luaţilegătura cu un medic.În produs nu
s-aufolo sit materialecare pot provoca reacţii alergice sau pot fi cancerigene, toxice
saumutagene.

3. LIMITAREDE PROTECŢIE

Piesade îmbrăcăminte ajută lavizibilitate - trebuie purtată prinsăîn permanenţă a
asiguraprotecţia. Nivelulde protecţie sereferă doarlamaterialul, dincare s-au cusut
piesele de îmbrăcăminte şi este valabil doar pentru piesele noi de îmbrăcăminte,
carenu au fostîncă spălateşinu au fostreparate. Nivelulmenţionat de protecţieeste
bazat pe testul efectuat în conformitate cu standardele sus-menţionate pe piesele
noi de îmbrăcăminte şi nu ia în calcul modificările ce pot apărea datorită uzării
acestora.

n Factoricarediminue azăeficacitatea deprotecţie:

a) pătarea puternică amaterialului; b) acţiunea focului sau a suprafeţelor fierbinţi;
c)acţiunea temperaturilor scăzute; d) diluanţi; e) substanţe chimice, acizi, baze; f)
substanţecorozive; g)îmbătrânire material;h) utilizareneconformă cudestinaţia.

4. ADEC VAREPENTRU UTILIZARE

Folosiţidoar conformcu destinaţia. Înaintede fiecareutilizare verificaţi dacăpiesa de
îmbrăcăminteeste curată, gradul deuzare, dacă esteadecvată pentruactivităţilede
muncăprevăzute şi dacă esteîntreagă. Piesa de îmbrăcămintetrebuie schimbată cu
una nouă încazul în care descoperiţi deteriorări mecanice, frecări, crăpături, găuri,
cusături rupte, legături deteriorate. În timpul lucrului trebuie să aveţi grijă la
păstrareafuncţiilor deprotecţie alepiesei de îmbrăcăminte.
Aceastăpiesă deîmbrăcămintenu poate fireparată. În cazul încare descoperiţi orice
deteriorareNU REPARAŢI– retrageţidin uzşi reciclaţi.

ATENŢIE! În cazul oricăror deteriorări mecanice, frecări, crăpături, găuri,
cusături rupte, legături deteriorate piesa de îmbră căminte îşi pierde
adecvarea pentru utilizare indiferent de durata scursă de la data de
fabricaţie.

După ceaţi uzat hai nele trebuie să lereciclaţi în conformitate cu normele legale în
vigoare.

ATENIE! Numărul stabilit de cicluri de curăare nu este singurul factor corelat cu
durata de utilizare a produsului. Durata de utilizare va depinde și de condiiile de
utilizare,condiiilede depozitareetc.

5. MODDE ÎNTREŢINERE

-Spălaţi latemp. 40°C până la25de ori

-Nu folosiţiclorul

-Călcaţi pânăla 110 °C

ATENŢIE!În cazde spălarela domiciliua nuse spălaîmpreună cu altepiese de
îmbrăcăminte.

Pentru curăţare nu trebuie să folosiţinici un material abraziv, aspru sau coroziv.
Acţiunea îndelungată aumidităţii, temperaturii ridicate sau scăzute, influenţează
schimbarea cara cteristici lor produsului , pentru care prod ucătorul nu est e
responsabil.

6. DEPOZI TAREŞITRANS PORT

Păstraţi în ambalajul original, într-un loc răcoros, uscat, bine ventilat, departe de
oricesubstanţe chimice, aspreşi abrazive.Protejaţi de razeleUV şi desursa directă de
căldură.
În timpul transpor tului hainele de protecţie trebuie protejate împotriva factorilor
atmosfericişi deteriorărilormecanice.

7.MARCARE

Îmbrăcăminteaeste marcată:semnul LAHTI PRO,semnul CE,număr produs, mărime,
luna şi anul de fabricare, pictograma „citiţi instrucţiuni”,compoziţia materialelor şi
pictogramele,referitoare lacondiţiile de curăţireşi întreţinere, enumerateîn pct. 5al
acesteiInstrucţii, numărde serie –la sfârșitsunt trecute litereleZDI.

40°

clasa produsului–
de îmbrăcăminte

X

- Curăţarechimică profesionalăîn
tetracloroetilenă

Material care nu se scămoşează

Material cu vizibilitate sporită

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE A HAINELOR DE PROTECŢIE

Traducere din instrucţiunea originală

PRIEŠ PRA DEDAMI NAU DOTI SUSIPA ŽINKITE S U ŠIA
INSTRUKCIJA.
Išsaugokite instrukciją, kad galėtumėte ja pasinaudoti
vėliau.

ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus saugaus naudojimo įspėjimusir
nurodymus.

Įspėjamojistriukė pagamintaiš geraimatomos medžiagos – toliau„drabužiai”
arba „apsauginiai drabužiai”, pagaminta pagal irEN ISO 20471:2013
Reglamentas 2016/425. Interneto adresas, kuriuo galima rasti ES atitikties
deklaraciją:www.lahtipro.pl
Atitikmensįvertinimo procesedalyvavo notifikuotaįstaiga nr.1437: Centralny
Instytut Ochrony Pracy – Państwowy Instytut Badawczy, 00-701
Warszawa,ul.Czerniakowska 16.
Šiedrabužiai – tai II kategorijos asmeninėsap saugospriemonė, skirta naudoti
situacijose, kai vartotojas turi būti gerai matomas tiek dieną, tiek naktį, prie
transporto priemonės žibintų, prie dirbtinio apšvietimo arba natūralaus
apšvietimostokos sąlygomis.

n Gamintojoinformacija:

C– krūtinėsapimtis (cm).

1. NAUDOJIMAS

Drabužiodydis turibūti pasirinktas atitinkamubūdu. Pasirenkantdrabužio dydį
reikia atkreipti dėmesį, kad jis būtų patogus,neapribotų judėjimųir akiračio.
Dydįreikia patikrinti,prisimatuojantdrabužį priešpradedantdirbti.
Apsauginėapranga turibūti pasirinktaatitinkamai pagaldarbo vietosspecifiką.
Atliekant darbus, kurių metudirbantis asmuo turi būti gerai matomas, dėvėti
apsauginius drabužius visą darbo laiką. Darbo metu jokiu būdu negalima
uždengtiįspėjamųjų rūbų.

Vengtistipraus suteršimo.

2. MEDŽIAGA

Rūbaipagaminti iš /C FabricTCY 60% Cotton40% PolyesterTwill,T BlackCanvas
65%Polyester35% Cotton, ±10g/m .270g/m

2 2

Panaudotos medžiagos nesukelia odos alerginių reakcijų.Tačiau pas asmenis,
kurie yra alergiški sintetinėms medžiagoms, labai retais atvejais gali sukelti
odos alerginę reakciją. Tokiu atveju reikia nutraukti drabužių naudojimą ir
kreiptisį gydytoją.
Gamyboje nebuvo naudojamos medžiagos, kurios galėtų sukelti alergines
reakcijasarbavėžį, gali būtitoksiškos arbamutageniškos.

3. APSAUGOSAPRIBOJIMAI

Šisdrabužis padedabūti geraimatomam –būtina jįdėvėti visąlaiką užsegta.
Apsaugoslygis liečiatik medžiagą,iš kurios yrapagaminti drabužiaiir galioja tik
naujiems, neskalbtiems ir netaisytiems drabužiams. Apsaugos klasė yra
patvirtinta testais, atliktais ant naujų drabužiųatitinka aukščiau paminėtus
standartus.

n Veiksniaimažinantys apsaugos efektyvumą:

a) ; b) ugnies ar karštų paviršiųpoveikis; c) žemųmedžiaga stipriai suteršta
temperatūrųpoveikis; d) tirpikliai; e) cheminės priemonės, rūgštys,šarmai; f)
kaustinėspriemonės; g) senėjimas; h) naudojimas nepagal paskirtį.

4. TINKAMUMAS VARTOTI

Naudotitik pagalpaskir tį.Prieš kiekvieną naudojimąpatikrintidrabužio švaros,
nusidėvėjimo lygį, tinkamumą n umatytiems darbo ve iksmams ir jo
komplektiškumą. Drabužius reikia pakeisti naujais pastebėjus mechaninius
gedimus, pratrynimus, plyšius, skyles, įtrūkusias siūl es, pažeistus užsegimus.
Darbometu atkreipkitedėmesį, kadišlaikytų drabužiųapsauginęfunkciją.
Šisdrabužis yranetaisytinas. Gedimoatveju NETAISYTI– nutrauktinaudojimą ir
pašalinti.

DĖME SIO! A tsira dus ko kiems nors mech anini ams g edimam s,
pratrynimams, plyšiams, skylėms, įtrūkusioms siūlėms, pažeistiems
užsegimams drabužis netinka tolimesniam naudojimui nepaisant to,
kieklaikopraėjo nuopagaminimo datos.

Baigusdrabužio naudojimą,būtina jįpašalinti pagalgaliojančias taisykles.

DĖMESIO!Nurodytas maksimalusvalymo ciklųskaičius nėravienintelis veiksnys,
nuo kurio priklauso produkto naudojimo laikas. Naudojimo laikas taip pat
priklausysnuo naudojimoirlaikymo sąlygųirpan.

5. PRIEŽIŪROSBŪDAS

- Skalbti 40°Ctemperatūroje, maks.skalbimų skaičius–25.

- Nechloruoti

- Lygintiiki 110°C.

DĖMESIO!Skalbiant namųsąlygomisneskalbti sukitaisdrabužiais.

Valymui nenaudoti jokių abrazyvinių, brėžiančių arba kaustinių medžiagų.
Ilgalaikis laikymas drėgmėje, aukštoje ar žemoje temperatūroje sukelia
produktosavybių pakitimus,užką gamintojasnėraatsakingas.

6. LAIKYMAS IRTRANSPORTAVIMAS

Laikyti originalioje pakuotėje vėsoje, sausoje ir gerai vėdinamoje vietoje,
atokiaunuo visokiųcheminių, brėžiančių irabrazyvinių priemonių.Saugoti nuo
UVspindulių irtiesioginiošilumos šaltinio.
Transporta vimo metu a psaugini us d rabužius būtin a aps augoti nuo
atmosferiniųpoveikiųir mechaninių gedimų.

7.ŽENKLINIMAS

Drabužiai paženklinti: LAHTI PRO ženklas, CE ženklas, prekės numeris, dydis,
pagaminimo mėnesis ir metai, piktograma„ kaitykite naudojimo instrukciją”,S
medžiagos sudėtis ir piktogramos susijusios su valymo ir konservavimo
sąlygomis, kurios aprašytos šios instrukcijos 5 p serijos numeris – baigiasi,
raidėmisZDI.

– drabužio klasė

X

- Profesionalus cheminis valymas
tetrachloretilenu.

Nepūkuojanti medžiaga

Gerai matoma medžiaga

H – (cm).ūgis

APSAUGINIŲDRABUŽIŲNAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Originalios instrukcijos vertimas

40°

40°

- Im Trommeltrocknernicht trocknen

- Do not dr y in the tumble dryer

- Не сушитьв сушильномбарабане

- uuscaţi în uscătorN

- Gaminio nedžiovinti būgninėje
džiovykloje.

Nicht fusseliger Stoff

Anti pilling fabric

ANTIPILLING

ANTIPILLING

Die Warnschutzjacke mit erhöhter Sichtbarkeit, Produktkode: L40411XX, L40412XX

(XX=Größe, 01=S, 02=M, 03=L, 04=XL, 05=2XL, 06=3XL)

Warning high visibility jacket, product code: L40411XX, L40412XX

(XX=size, 01=S, 02=M, 03=L, 04=XL, 05=2XL, 06=3XL)

Защитная курткас повышенной видимостью кодизделия, : L40411XX, L40412XX

(XX= , 01=S, 02=M, 03=L, 04=XL, 05=2XL, 06=3XL)размер

Geacă de avertizare cu vizibilitate sporită, cod produs: L40411XX, L40412XX

(XX=mărime, 01=S, 02=M, 03=L, 04=XL, 05=2XL, 06=3XL)

Įspėjamoji striukė pagaminta išgera i matomos medžiagos, produkto kodas: L40411XX, L40412XX

(XX=dydis, 01=S, 02=M, 03=L, 04=XL, 05=2XL, 06=3XL)

H – desemnează înălţimea(cm).

ANTIPILLING

ANTIPILLING

ANTIPILLING

MOLIMO PROČITAJTE OVAJ PRIRU ČNIK PRIJE UPORABE
PROIZVODA.
Držitepriručnik za budućuupotrebu.

UPOZORENJE! Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i sve
sigurnosneupute.

Jakna upozorenja - u daljnjem tekstu „odjeća“ ili „zaštitna
odjeća“proizvodi seu skladus ENISO 20471:20 13i Uredbom2016/425. Adresa
web s tranice na kojoj m ožete pristupiti EU izjavi o su kladnost i:
www.lahtipro.pl

Prijavljeno tijelo br. 1437 sudjelovalo je u postupku ocjene sukladnosti:
Središnjiins titutza zaštitu rada - Nacionalni istraživački institut, 00­701Varšava,ul. Czerniakowska16.
Ovaje odjećaosobn azaštitna oprema,koja pripada kategorijiII, anamijenjena
je uporabi u situacijama kada prisust vo korisnika mora biti vizualno
signaliziranokako bise osiguralanjezina vidljivost idanju inoću pod paljenjem
svjetlavozila, uumjetnoj rasvjetiili ograničenojprirodnoj rasvjeti.

nPodaci proizvođača:

C– značiopseg prsa(cm).

1. UPORABA

Veličinuodjeće treba odabrati na pravinačin. Prilikom odabira veličine odjeće
trebaimati naumu da jeona udobna idaje slobodu pokreta.Provjerite veličinu
isprobavajućiodjeću prijepočetka rada.
Zaštitnu odjeću trebaodabrati na odgovarajući način za upotrebu na radnom
mjestu.
Zaštitnuodjeću uvijek treba nositi za vrijemebilo kojeg posla tijekom kojegse
osoba m ora vizu alno si gnalizirati. Tijekom upo trebe ne prekrivajte
upozoravajućuodjeću.

Nedopustite jakuprljavštinu.

2. MATERIJAL

Odjećaizrađena jeod tkanineT /C 60% tkaninaTCYpamuk 40% poliesterkeper
crniplatno 65%poliester 35%pamuk, ±10g/m.270g/m

2 2

Materijali koji se koriste za proizvodnju ne bi trebali izazivati iritaciju kože ili
alergijske reakcije. Međutim, mogu biti izuzetno rijetki i izolirani slučajevi
takvihreakcijakod ljudikoji suposebno alergičnina plastiku.
Trebateprestatikoristitiovu odjeću iposavjetovatise sliječnikom.
Uproizvodu nisukorišteni materijalikoji moguizazvati alergijskereakcijeili biti

kancerogeni,toksični ilimutageni.

3. OGRANIČENJAZAŠTITE

Ovaodjeća pomaže da bude vidljiva- treba ih nositi stalnovezane radi zaštite.
Razinazaštite odnosi se samona materijal odkojeg je odjeća odjevenai vrijedi
samo zanovu, neopranu, ne popravljenu odjeću. Ova razina zaštite temelji se
naispitivanju provedenom uskladu s gorenavedenim. norme za novuodjeću i
neuključuju promjenekoje surezultat njihovogtrošenja.

n Čimbenicikoji smanjuju učinkovitosti zaštite:

a) jako zaprljani materijal; b) vatreili vruće površine; c) nisketemperature;
d) otapala; e) kemikalije, baze; f ) korozivna sredstva; g) starenje materijala;
h)nepravilna uporaba.

4. PRIKLADNOST ZAUPOTREBU

Koristite samo prema namjeni. Prije svake uporabe provjerite čistoću odjeće,
stupanjhabanja, prikladnost predviđenih radnihaktivnosti i njenu cjelovitost.
Odjeća treba zamijeniti novom u slučaju mehaničkih oštećenja, ogrebotina,
pukotina,rupa, slomljenihšavova,oštećenih učvršćivača.
Ovazaštitna odjećanije uslužna. Uslučaju bilokakvih oštećenja, NEPOPRAVITE

-uklonite izuporabe iodložite.

NAPOMENA! U slučaju bilo kak vog mehanič kog oštećenja, trenja,
pukotina, rupa, poderane šavova, zatvarači oštećena odj eća gubi
prikladnosti za uporabui bez obzira na razdoblje proteklo odda tuma
proizvodnje.

Nakonuporabe odjeće,odložiteje u skladus važećimpropisima.

NAPOMENA!Navedeni maksimalni brojciklusa čišćenjanije jedinifaktor koji se
odnosina vijektrajanja proizvoda.Vrijemeupotrebe takođerće ovisitio uvjetima
korištenja,uvjetima skladištenjaitako dalje.

5.METODA ODRŽAVANJA

- Peritena 40° C najviše25 puta

- Željezotemperature do110°

- Profesionalno kemijskočišćenje tetrakloroetilena

- Ne sušitiu jedanstroj zasušenje rublja

NAPOMENA!Kod pranjakodkuće, neperite sesdrugom odjećom.

Za čišćenje nemojte koristiti abrazivne, ogrebotine ili korozivnematerijale.
Dugotrajnoizlaganje vlazi, visokim ili niskimtemperaturama mijenja svojstva
proizvodaza kojaproizvođač nijeodgovoran.

6. SKLADIŠTENJE ITRANSPORT

Čuvajte u originalnom pakiranju na hladnom, suhom i dobro prozračenom
mjestu,daleko od svih kemijskih sredstava, ogrebotinai abraziva. Zaštitite od
UV zraka i direktne topline. Tijekom transporta zaštitna odjeća mora biti
zaštićenaod atmosferskihutjecaja imehaničkih oštećenja.

7. OBIL JEŽAVANJE

Odjećaje označena: LAHTIPRO oznaka,oznaka CE, brojartikla, veličina, mjesec
i godina proizvodnje, piktogram "pročitajte upute", sastav materijala i
piktogrami u vezi s uvjetima čišćenja i održavanja navedeni u točki 5. ovih
Uputa,serijski broj- popunjenslovima ZDI.

40°

– klasa proizvoda za

odjeću

X

H – znači visina (cm).

- Ne klorirajte

Materijal visoke vidljivosti

ANTIPILLING

Materijal bez pilinga

Jakna upozorenja za veću vidljivost,šifra p roizvoda: L40411XX, L40412XX

( XX = veličina , 01 = S, 02 = M, 03 = L, 04 = XL, 05 = 2XL, 06 = 3XL)

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ODZIEŻY OCHRONNEJ

Instrukcja oryginalna

PRZE D PR ZYS TĄPI ENI EM D O UŻY TKO WAN IA NA LEŻ Y
ZAPOZNAĆSIĘ ZNINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ.
Zach owaj inst ruk cję d o ew entu aln ego przy szłe go
wykorzystania.

OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa i wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
użytkowania.

Kurtka ostrzegawcza– dalej „ubranie”lub „odzież ochronna”jestw yprodukowana
zgodnie z normą EN ISO 20471:2013 i Rozporządzeniem 2016/425. Adres strony
internetowej, na której można uzyskać dostęp do deklaracji zgodności UE:
www.lahtipro.pl

W procesie oceny zgodności uczestniczyła jednostka notyfikowana Nr 1437:
Centralny Instytut Ochrony Pracy – PaństwowyInstyt ut Badawczy, 00­701Warszawa, ul. Czerniakowska16.
Niniejsze ubranie jest środkiem ochrony osobistej, należącym do II kategorii,
przeznaczonymdo stosowania w sytuacjach, w któr ych obecność jejużytkownika
musi być wizualnie sygnalizowana dla zapewnienia jego widzialności zarówno w
dzieńjak i w nocy przy oświetleniu światłami pojazdów,w warunkach oświetlenia
sztucznegolub ograniczonegooświetlenia naturalnego.

n Informacjeod producenta:

C– oznaczaobwód klatkipiersiowej (cm).

1. UŻYTKOWANIE

Rozmiar ubrania powinien być dobrany we właściwy sposób. Prz y dobieraniu
rozmiaru ubrania należy zwrócić uwagęna to, żeby było wygodne i żeby dawało
swobodę ruchu. Ro zmiar należy sp rawdzić, przym ierzając ubra nie przed
przystąpieniemdo pracy.
Odzież ochronna powinna być dobrana odpowiednio do użycia na danym
stanowiskupracy.
Odzieżochronna powinna być noszonacały czasw okresie wykonywania wszelkich
prac,podczas których obecność osobymusi być wizualniesygnalizowana. Podczas
użytkowaniaw żadensposób niewolno zasłaniać odzieżyostrzegawczej.

Niedopuszczać dosilnego zabrudzenia.

2. MATERIAŁ

Ubrania wykonane są z tkaniny T/C Fabric TCY 60% Cotton 40% PolyesterTwill,
BlackCanvas 65%Polyester 35%Cotton, ±10g/m .270g/m

2 2

Użytedo produkcji materiałynie powinny wywoływać podrażnieńskóryani reakcji
alergicznych. Mogą jednak wyst ępować niez wykle rzadkie i odosob nione
przypadki takich reakcji u osób szczególnie uczulonych na tworzywa sztuczne.
Należywtedy zaprzestaćużytkowania tejodzieży i skonsultowaćsię zlekarzem.
W wyrobie nie użyto materiałów które mogą spowodowaćreakcje alergiczne lub

byćrakotwórczetoksyczne, czy mutagenne.

3. OGRANICZENIAOCHRONY

Ubranieto pomaga byćwidocznym – należy jenosić pozapinaneprzezcały czas dla
zapewnienia ochrony. Poziom ochrony dotyczy tylko materiału, z którego uszyto
ubrania i jest ważny tylko dla ubrań nowych, niepranych, nienaprawianych.
Wymienionypoziom ochronybazuje na teściewykonanym zgodnie zww. normami
nanowych ubraniachi nie uwzględniazmian powstających naskutek ichzużycia.

n Czynniki zmniejszające skutecznośćochrony:

a) silne zabrudzenie materiału; b) działanie ognia lub gorących powierzchni;
c) działanie niskich temperatur; d)rozpuszczalniki; e) środki chemiczne kwasy,
zasady; f ) środki żrące; g) starzenie się materiału; h) użytkowanieniezgodne z
przeznaczeniem.

4. PRZYDATNOŚĆ DOUŻYCIA

Używaćtylko zgodnie zprzeznaczeniem. Przedkażdym użyciem sprawdzićczystość
ubrania,stopień zużycia,przydatnośćdo przewidzianych czynności roboczych oraz
jego kompletność. Odzież należy wymienić na nową w razie stwierdzenia
uszkodzeń mecha nicznych, prze tarć, pęknięć , dziur, rozerwanych szwów,
uszkodzonychzapięć.
Niniejsze ubranie ochronne nie podlega naprawie.W przypadku jakiegokolwiek
uszkodzeniaNIE NAPRAWIAĆ– wycofaćz użyciai zutylizować.

UWAGA! W przypadku jakichkolwiek uszkodzeń mechanicznych, przetarć,
pęknięć, dziur, rozerwanych szwów, uszkodzonych zapięć ubranie trac i
przydatnośćdo użyciabez względunaokres jakiupłynął oddatyprodukcji.

Po zakończen iu użytko wania ubr ania, nal eży je zut ylizować zgodnie z
obowiązującymiprzepisami.

UWAGA!Określona maksymalnaliczba cykliczyszczenia niejest jedynymczynnikiem
związanymz czasemużytkowania wyrobu.Czasuży tkowaniabędzietakże zależnyod
warunkówużytkowania,warunków przechowywaniaitd.

5. SPOSÓBKONSERWACJI

- Prać wtemperaturze40°C maksymalnie 25razy

- Prasować wtemperaturzedo 110°

- P ro fe sj on al ne ch em ic zn e c zy sz cz en ie w te tr ac hl or o­etylenie

- Nie suszyćw suszarce bębnowej

UWAGA!Podczas praniawwarunkach domowychnieprać zinną odzieżą.

Do czyszczenia nie należy używać żadnychmateriałów ściernych, drapiących lub
żrących. Długotrwałe działanie wilgoci, wysokiej lub niskiej temperatury wpły wa
nazmianę właściwościproduktu,za co producentnie ponosiodpowiedzialności.

6. PRZECHOWY WANIEI TRANSPORT

Przechowywaćw oryginalnym opakowaniu, w miejscu chłodnym,suchym, dobrze
wentylowanym,z dala od wszelkich środków chemicznych,drapiących i ściernych.
Chronićprzed promieniamiUV ipr zedbezpośrednim źródłemciepła.
Podczas transportu ubrania ochronne należy zabezpieczyć przed wpływami
atmosferycznymii uszkodzeniamimechanicznymi.

7. ZNAKOWANIE

Ubraniasą oznakowane:znakLAHTI PRO, znakCE, numer artykułu,rozmiar, miesiąc
i rok produkcji, piktogram„czytaj instrukcję”,skład materiałowy oraz piktogramy,
dotyczące warunków czyszczenia i konserwacji, wymienione w p. 5 niniejszej
Instrukcji,numer seryjny– zakończonyliterami ZDI.

40°

– klasa wyrobu

odzieżowego

X

H – oznacza wzrost(cm).

- Nie chlorować

Materiało podw yższonej widzialności

ANTIPILLING

Materiałniemec hacący się

Kurtka ostrzegawcza o podwyższonej widzialności, kod produktu: L40411XX, L40412XX

(XX=rozmiar, 01=S, 02=M, 03=L, 04=XL, 05=2XL, 06=3XL)

V .2 .09.20202 9

PROFIX Sp. z o.o., 03-228Warszawa, ul. Marywilska 34, POLJSKA

PROFIX Sp. z o.o., 03-228Warszawa, ul. Marywilska 34, POLJSKA

EN

UPUTE ZA UPORABU ZAŠTITNE ODJEĆE

Prijevod originalnih uputa

HR

PRED UPORABO IZDELKA SE SEZNANITE Z NAVODILI ZA
UPORABO.
Shranitenavodila zamorebitno kasnejšo uporabo.

OPOZORILO!Pozorno preberite vsaopozorila in navodilaza varno
uporaboizdelka.

Opozorilna jakna (v nadaljnjem besedilu »oblačilo« ali »zaščitna
obleka«) je proizvedena v skladu sstandardom ENISO 20471:2013 in Uredbo
2016/425.Naslov spletne strani, na kateri lahko dostopatedo izjave o skladnosti
EU:www.lahtipro.pl

Vpos topkuugotavljanja skladnosti z zahtevami je sodeloval priglašeni organ št.
1437: ,CentralnyInstytut Ochrony Pracy- Państwowy Instytut Badawczy
00-701Varšava,ul. Czerniakowska16.
To oblačilo je osebna varovalna oprema kategorije II, namenjeno zaščiti v
okoliščinah, kjer mora biti prisotnost uporabnika vizualno ponazorjena zaradi
zagotovitve njegove vidnosti podnevi in ponoči pri osvetlitvi z lučmi vozil, v
pogojihumetne svetlobeali omejene naravnesvetlobe.

n Informacijeproizvajalc a:

C– pomeniobseg prsnega koša(cm).

1. UPORABA

Izbratimorate ustreznovelikost oblačila.Pri izbiri velikostioblačila boditepozorni
nato da bose boste vnjem počutili udobnoin da svobodagibanja ne bo omejena.
Pred začetkom dela pomerite oblačilo in preverite, ali je njegova velikost
ustrezna.
Zaščitnaobleka morabiti ustrezno izbranaglede nauporabo na danemdelovnem
mestu.
Zaščitnoobleko je treba nositives čas med opravljanjem del,pri katerih mora biti
prisotnost osebe vizualno ponazorjena. Med uporabo na noben način ne
prekrivajteopozorilneoble ke.

Preprečitemočno onesnaženostobleke.

2. MATERIAL

Oblačila so proizvedena iz tkanine T/C Fabric TCY 60 % bombaž, 40 % poliester
Twill,BlackCanvas 65% poliester,35 % bombaž, ±10g/m .270g/m

2 2

Uporabljeni materiali praviloma ne povzročajo draženja kože ali alergijskih
odzivov. V posameznih, zelo redkih primerih lahko pride do odziva kože pri
osebah,ki soobčutljive na umetnemase.
V tem primeru je treba prenehati z njihovo uporabo in se posvetovati z
zdravnikom.
Pri proizvodnji izdelka niso bili uporabljeni materiali, ki lahko povzročijo
alergijskeodzive aliso lahkorakotvorni, strupeniali mutageni.

3. OMEJITVE ZAŠČITE

Oblačilo pripomore k večji vidnosti. Oblačilo je treba nositi zapeto neprekinjeno
zaradi zagotavljanja varnosti. Stopnja zaščite se nanaša samo na material, iz
katerega je sešito oblačilo, in velja samo za nova, neoprana in neo bdelana
oblačila. Navedeni zaščitni nivo temelji na preizkusu, opravljenem v skladu z
zgoraj navedenimi standardi na novih oblačilih in ne vključuje sprememb, ki so
posledicanjihove obrabe.

n Dejavniki, kiznižujejo učinkovitostzaščite, so:

a) močno umazan material, b) izpostavljenost ognju ali vročim površinam,
c) izpostavljenost nizkim temperaturam, d) topila, e) kemična sredstva, kisline,
baze,f) jedka sredstva,g) staranjemateriala, h) neustreznauporaba.

4. PRIMERNOST ZA UPORABO

Uporabljajteizdelek vskladu z njegovimnamenom. Predvsako uporabo preverite
čistost oblačila, stopnjo obrabe, primernost za predvidene delovne aktivnosti in
njegovo celovitost. Oblačilo je treba zamenjati za novo v primeru pojavitve
mehanskih poškodb, obrabe, razt rganih delov, lukenj, razparanih ši vov,
poškodovanezadrge.
Tovarnostno obleko ni mogoče popraviti. V primeru kakršne koli poškodbe NE
POPRAVLJAJTE– prenehajtez uporaboin zavrzite.

POZOR! Vpri merukakršnih koli mehanskih poškodb, obrabe, raztrganih
delov, lukenj, razparanih šivov, poškodovanih zadrg oblačilo izgubi
primernost za uporabo ne glede na obdobje, ki je preteklo od datuma
proizvodnje.

Izrabljenooblačilo odstranitev skladu zveljavnimi predpisi.

POZOR! Določeno največje število ciklov čiščenja ni edini dejavnik, povezan z
življenjsko dobo proizvoda. Življenjska dobaje odvisna tudi od pogojev uporabe,
shranjevanjaitn.

5. VZDRŽEVANJE

- Prati pritemperaturi 40°C največ 25krat

- Likati pritemperaturi do 110°C.

- Profesionalno kemičnočiščenje v tetrakloretilenu

- Ne sušitiv sušilnem stroju.

POZOR!V primerupranjav gospodinjstvune pratizdrugim i oblačili.

Za čiščenje oblačila ne uporabljajte grobih, brusilnih ali jedkih čistilnih sredstev.
Dolgotrajna izpostavljenost vlagi, visokim ali nizkim temperaturam vpliva na
spremenjenelastnosti izdelka,za kar proizvajalecni odgovoren.

6. SHRANJEVANJE INTRANSPORT

Hranitev originalni embalaži, vhladnem, suhem in dobroprezračenem prostoru,
voddaljenosti od vseh kemičnih,abrazivnih in brusilnih sredstev.Ščitite predUV­žarkiin neposredniizpostavljenosti viromtoplote.
Med prevozom zavaruj te varovalno obleko p red vremenskimi vplivi in
mehanskimipoškodbami.

7. OZNAKE

Oblačila so označena s simbolom proizvajalca LAHTI PRO, oznaka CE, št. izdelka,
velikostjo, mesecem in letom proizvodnje, piktogramom »Preberite navodila«,
surovinskasestava inpiktogrami opo gojihčiščenja invzdrževanja, navedenih v5.
točkiteh navodilza uporabo,serijska, kise zaključi sčrkami ZDI.

40°

– razredtekstilnega

proizvoda

X

H – pomeni višino (cm).

- Ne uporabljati belila.

Visoko viden material

ANTIPILLING

Material brez kosmičev

Visoko vidna opozorilna jakna, koda izdelka: L40411XX, L40412XX

(XX=velikost, 01=S, 02=M, 03=L, 04=XL, 05=2XL, 06=3XL)

NAVODILA ZA UPORABO ZAŠČITNE OBLEKE

Prevod izvirnih navodil za uporabo

SL

ПЕРШ НІЖ ПОЧАТИ ЕКСПЛУАТАЦІЮ НЕОБХІДНОВИРОБУ,
ОЗНАЙОМИТИСЬЗ ЦІЄЮІНСТРУКЦІЄЮ.
Зберігати інструкцію для можливого використання в
майбутньому.

ПОП ЕРЕ ДЖЕ ННЯ ! Нео бхід но оз най оми тис ь зі в сім а
попередженнями щодо безпеки при експлуатації та зі всіма
вказівкамищодо технікибезпеки.

Сигнальна акуртказ підвищеноювидимістю (світловідображаюч )– далі „одяг”
або „захисний одяг”, вироблен згідно європейсь ким стандартама EN ISO
20471:2013 2016/425та Регламенту . Адреса сайту,на якому можнаотримати
доступдо деклараціїпро відповідністьЄС:ww w.lahtipro.pl
В процесіоцінювання відповідності вимогам приймала участьнотифікована
організаціяNr 1437: Centralny Instytut Ochrony Pracy – Państwowy Instytut

Badawczy,00-701Warszawa, ul.Czerniakowska 16.

Данийодяг -це засібперсонального захисту,який відноситьсядо IIкатегорії та
призначенийдля застосуваннявситуаціях, в якихприсутністьйого користувача
повиннавізуально сигналізуватисядлязабезпечення йоговидимості,як вдень,
так івночі, при освітленні фарами транспортних засобів,в умовах штучного
освітленняабо обмеженогонатурального освітлення.

n Інформаціявід виробника:

C– означаєокружність грудноїклітки (c ).м

1. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Розмір одягу повинен бутивиб раний належним чином. Вибираючи розмір
одягу, необхідно звернути уваги, щоб вінбув зручним ізапевнював свободу
рухів.Розмір слідперевірити, приміряючиодяг передпочаткомроботи.
Захисний одяг необхіднопідібрати відповідно для використання наданому
робочомумісці.
Захисний одяг необхідно носитипротягом всього часу виконаннябудь-яких
робіт, при якихнаявність людиниповинна бутисигналізуватись візуально.Під
часкористування жоднимчином неможнаприкривати захиснийодяг.

Недопускати досильного забруднення.

2. МАТЕРІАЛ

Одягвиготовлени йз тканиниT/C FabricTCY 60% Cotton 40% PolyesterTwill, Black

Canvas65% Polyester35% Cotton, 0г/м ±10г/м .27

2 2

Матеріали, використані длявиробництва, не повиннівикликати ніподразнень
шкіри, ні алергічних реакцій. Проте можуть виникати надзвичайно окреміі
одиничні випадки таких реакцій у осіб, особливо чутливих до пластмаси. В
цьом у ви падку необ хідно п и к орист уванн я ци м од ягом ірипи нит
проконсультуватисьз лікарем.
Виріб не містить матеріалів, що можуть викликати алергічну реакцію або

можутьмати канцерогенний,токсичний абомутагеннийвплив.

3. ОБМЕЖЕНІСТЬЗАХИСТУ

Цей одяг допомагає бути помітним - належить його носити застебнутим
протягомусього робочогочасу.
Рівень захистустосується лише матеріалу,з якого пошито одягі відноситься
лише донового, не праного, не ремонтованогоодягу. Вказаний вище рівень
захисту визначений на підставі випробовування (перевірки) нового одягу,
виконаногозгідно в/встандарту іневр аховуєзмін, що виникаютьврезульта ті
зношенняодягу.

n Фактори,що зменшуютьефективність захисту:

a) у )дія вогнюабогарячої основи; ) діянизькоїсильне забрудненняматеріал ;b c
температури; ) розчинники; ) хімічні речовини,кислоти, луги; ) їдкіd e f
речовини; )старіння матеріалу; ) використанняне попризначенню.g h

4. ДАТ І ДО ВИКОРИСТАННЯПРИ Н СТЬ

Використовувати лише призначенн . Перед кожним застосуваннямслідза ям
перевірити чистоту,ступінь зношення,при датність для передбачуваниходягу
робочихоперацій і комплектність. Одягнеобхідно замінитинановий, якщойого
будуть виявлені механічніпошкодження, протерті іпотріскані місця, дір и,к
розірванішви, пошкоджені застібки.Під часпраці звертатиувагу одягслід , щоб
невтратив і їсвоїзахисн функці .
Цейзахисний одягнепідлягає ремонту.В випадкубудь-якого пошкодження НЕ,
РЕМОНТУВАТИ п користува і передатинаутилізацію– .рипинити ння

УВАГА! В випадку наявності будь-яких механічних пошкоджен ь,
протерт і потріскан місц , дір, розірван шв , пошкоджених их ь их ів их
застіб одяг втрачаєпридатність длявикористання, незал ежновідок
того,скільки часупройшловід дативиготовлення.

Після закінчення користуванняодягом необхідно утилізуватийого відповідно
додіючих правил.

УВАГА! Зазначена максимальна кі лькість циклів очищення не є єд иним
чинником, пов'язанимз часомвикористання виробу. Часвикористання також
будезалежати відумоввикористання тазберігання,тощо.

5. ДОГЛ ЯДЗАОДЯГОМ

- Прати притемпературі 40°Cнебільше 25разів

- хлоруватиНе

- Прасувати притемп.
110°Cнебільше .

УВАГА! Під час прання цього одягу в домашніх умовах, не належить
пратийого зіншимодягом.

Невживати длячищення жоднихабразивних, дряпаючих абоїдкихматеріалів.
Тривалеутримання вумовах вологи,високоїабо низькоїтемператури впливає
назміну властивостейвиробу івиробникне несезацевідповідал ьності.

6. ЗБЕРІГАННЯ ІТРАНСПОРТУВАННЯ

Зберігатив оригінальнійупаковці, вхолодному, сухому ідобре провітрюваному
місці,здалека відбудь-якиххімічних, дряп чих іабразивнихзасобів. Захищатиу
відультрафіолетового випромінюванняібезпосередніхджерел тепла.
Транспортуючи робочий одяг захистити його від впливу атмосферних, слід
факторіві механічнихпошкоджень.

7.МАРКУВАННЯ

Одяг є : знак виробникаLAHTI PRO, символ CE,номер виробу,ма ма ркування
розмір, місяць і піктограму“ ”рік виготовлення, Читати інструкцію ,пер елік
матеріалів піктограми що чи і догляду, вказані в п. 5 цієї, до умов щення
інструкції,c .ерійнийномер -закінчується буквамиZDI

40°

- Професійна хімічначистка в
тетрахлоретилені.

Матеріал некуйовдиться

Матеріал зпідвищеною видимістю

H – означає ріст(c ).м

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇЗАХИСНОГООДЯГУ

Переклад оригінальноїінструкції

A MUNKA MEGKEZDÉSE ELŐTT ISMERKEDJEN MEG A Z
ALÁBBIHASZNÁLATI ÚTMUTATÓVAL.
Őri zze meg a z út mut ató t az ese tle ges késő bbi
felhasználáscéljából.

FIG YEL MEZ TET ÉS! Az ö ssz es bi zto nsá gra v ona tkoz ó
figyelmeztetést és a biztonságos használatra vonatkozó összes
útmutatótelolvasni.

A fényvisszaverő bélelt figyelmeztető kabát – a továbbiakban „ruházat” vagy
„védőruha” gyártása az EN ISO 20471:2013 szabványoknak és a 2016/425
r . A z internetcím, ahol elérhető az EU-megfelelőségi nyilatkozat:endelete
www.lahtipro.pl
A megfelelősség vizsgá latán résztvevő tanúsítványozó eg ység Nr 1437:
CentralnyInstytut Ochrony Pracy – Państwowy Instytut Badawczy, 00­701Warszawa, ul. Czerniakowska16.
A jelen ruha egy II. Kategóriájú egyéni védőeszköz olyan szituációkban való
alkalmazás céljából, ahol a felhasználó jelenlétét viz uálisan jelezni kell a
láthatósága biztosítása érdekében mind nappal, mind éjjel, a járművek
fényszórókkaltörténő megvilágításamellett, mesterséges megvilágítás mellett
vagykorlátos természetesfényviszonyok esetén.

n Agyártó információi:

C– mellkasméret(cm).

1. HASZNÁLAT

A ruházat méretének megfelel ően kell lennie. A ruházat méretének a
kiválasztásakor ügyelni kell arra, hogy kényelmes legyen és szabad mozgást
biztosítson. Ellenőrizni a méretet, ehhez a munkavégzés előtt felpróbálni a
védőruhát.
Avédőruhát azadott munkaposztnak megfelelőenkell kiválasztani.
A védőruházatot fol yamatosan viselni kell minden olyan munka végrehajtása
során, amelynek során a személy jelenlétét vizuálisan jelezni kell. A használat
soránsemmilyen módonnem szabad eltakarnia figyelmeztetőruházatot.

Netegye kierős szennyeződésnek.

2. ANYAG

Aruhák szövetből készültekT/C FabricTCY 60% Cotton 40%Polyester Twill,

Black

Canvas65% Polyester35% Cotton,270g/m

2 2

±10g/m .
Agyártáshoz felhasznált anyagokáltalában nem irritáljáka bőrt és nemkeltenek
allergiás reakciókat. A műanyagra érzékeny személyek esetében azonban
rendkívül ritkán és egyedi ese tben felléphetnek ilyen reakciók. Ekkor be kell
fejezni a termék használatát és orvoshoz kell fordulni. A termékben nem
használtak fel olyan anyagokat,amelyek allergiás reakciókat válthatnak ki vagy

rákkeltő,mérgező vagymutagénlehet.

3. VÉDELMIKORLÁTOZÁS

A ruha segít láth atónak lenni – fol yamatosan viselni kell a védelem
biztosításához.A védelmi szint csak arra azanyagra vonatkozik, amelyből a ruha
készült és csak az új, mosatlan, nem javított ruhákra érvényes. Az említett
védelmi szint a fenti szabványoknak megfelelően, új ruhákon végrehajtott
tesztekenalapul és nem veszifigyelembe a ruházatelhaszn álódásábólkeletkező
eldeformálódásokat.

n Védelmi szintetcsökkentő tényezők:

a) ; b) tűz vagy forró felület hatása; c)alacsonyerősen szennyezett anyag
hőmérséklet hatása; d) oldószerek; e) vegyi anyagok, savak, lúgok; f) maró
anyagok;g) öregedés; h) rendeltetésneknem megfelelő alkalmazás.

4. SZAVATOSSÁGIIDŐ

Csak a rendeltetésnek megfelelően szabad használni. Minden használat előtt
ellenőriznia ruházat tisztaságát, kopását,munkaalkalmasságát és teljességét. A
ruházatotújra kell cserélni, amennyiben mechanikus sérülést, kopást, repedést,
lyukat, elsza kadt varratot, sérült zárat é rzékel. A mun kavégzés során
figyelemmelkell lennia ruházatvédőfunkcióinak a megőrzésére.
Az alábbi védőruhát nem lehet javítani. Bármilyen sérülés észrevétele esetén
TILOSMEGJAVÍTANI– kivonnia forgalombólés eltávolítani.

FIGYELEM!Bármilyen mechanikussérülés, kopás,repedés, lyuk,elszakadt
varratok, sérült zárak esetén a gyártási dátumtól számított hátralévő
szavatosságiidőtől függetlenülatermék nemhasználható tovább.

Aruházatot a használatvégeztével azér vénybenlévő szabályoknakmegfelelően
eltávolítani.

FIGYELEM! A megjelölt maximális tisztítási ciklus nem az egyetlen tényezője a
termék élettartamának. Az élettartam függ továbbá a használati feltételektől,a
tárolásifeltételektőlstb.

5. KARBANTARTÁS

- max. 40°Chőmérsékleten mosni akár25-ször

- Nem szabadklórozni

- Max 110°C- onvasalni.

FIGYELEM!Otthoni mosásesetén nemossamás ruhákkalegyütt.

A tisztításhoz tilos bármilyen súroló-, kaparó- vagy maró anyagot használni. A
termék hosszantartó nedvességben, magas vagy alacsony hőmérsékleten
hagyása hatással van a termék tulajdonságaira, amiért a gyártó nem vállal
felelősséget.

6. TÁROLÁS ÉSSZÁLLÍTÁS

Eredeticsomagolásban, hűvös,száraz, jól szellőztetetthelyen, mindenfélevegyi­,kaparó- és súrolóanyagoktóltávol tartani. Óvni az UVsugárzástól és a közvetlen
hőforrástól.
A védőruha szállítása során biztosítani kell a légköri tényezők hatása és a
mechanikussérülése ellen.

7.JELÖLÉSE

A ruházat jelölése: LAHTI PRO jel, CE jel, cikkszám , méret, gyártási év és hónap,
„Útmutatótelolvasni!” jelölés, anyagösszetétel ésjelölése k, azalábbi használati
útmutató 5. pontjában felsorolt tisztításra és karbantar tásra vonatkozó jelek,
szériaszám– ZDIbetűkkel végződik.

40°

- Professzionális vegyi tisztítás
tetraklór etilénben.

Bolyhozódás mentes anyag

Fényvisszaverőanyag

H – testmagasság (cm).

VÉDŐRUHÁZAT HASZNÁLATI ÚTMUTATÓJA

Eredeti útmutató fordítása

PIRMS LIETOŠANAS SĀKUMA NEPIECIEŠAMS IEPAZĪTIES AR
ŠOINSTRUKCIJU.
Saglabātinstrukciju varbūtējai turpmākailietošanai.

BRĪDINĀJUMS! Nepieciešams izlasīt visus drošībasbrīdinājumus
unvisus lietošanasdrošībasnorādījumus .

Brīdinājuma jaka ar paaug stinātu redz amību – turp māk
„apģērbs” vai „aizsargapģērbs”, ir izgatavota saskaņā ar EN ISO 20471:2013
normām un 2016/425 . T mek a vietnes adresi, kur var piek t ESRegula ī ļ ā ļū
atbilst basdeklar cijai:ww w.lahtipro.plī ā
Atbilstības novērtēšanas procesā piedalījās notifikācijas vienība nr. 1437:
Centralny Instytut OchronyPra cy – Państwowy Instytut Badawczy, 00­701Warszawa,ul. Czerniakowska16.
Šis apģērbs ir individuālais aizsardzības līdzeklis, pieder pie II kategorijas,
piemērots izmantot situācijās, kurās lietotāja esamību ir nepieciešams vizuāli
signalizēt priekš viņa vizuālās redzamības nodrošināšanaskā dienā,tā arīnaktī,
pie automašīnu gaismu apgaismojuma, mākslīgā apgaismojuma vai dabīgā
ierobežotā apgaismojumaapstākļos.

n Ražotājainformācija:

H– augumagaruma apzīmējums (cm).
C– krūšuizmēra apzīmējums (cm).

1. LIETOŠANA

Apģērbaizmēram jābūt piemērotam atbilstošā veidā.Izvēlotiesap ģērbaizmēra
nepieciešams pievērst uzmanību uz to, lai tas būtu ērts un lai nodrošinātu
kustības brīvību. Izmēru nepieciešam s pārbaudīt, pielaikojot apģērbu pirms
darbasākuma.
Aizsargapģērbamjābūt pielāgotamatkarībā nodotāsdarba vietas.
Darba apģērbu nepieciešams valkāt visā da veida darb u veikšanas laik ā, kurā
esamībaijābūt vizuāli signalizētai. Lietošanaslaikā nekādāveidānedrīkst aizklāt
aizsargapģērbu.

Nnepieļautstipru notraipīšanu.

2. MATERIĀLS

Apģērbs izgatavots no /C FabricTCY 60% Cotton 40% PolyesterTwill,T

Black

Canvas65% Polyester35% Cotton,270g/m

2 2

±10g/m .
Ražošanā izmantotiem materiāliem nebūtu jārada ādas kairinājumus un
alerģiskas reakcijas.Tomēr var rasties neparasti reti un individuāli tādu reakciju
gadījumi personām, kuras ir īpaši jūtīgas uz mākslīgām vielām.Tādā gadījumā
nepieciešams pārtraukt lietot produktu un konsultēties ar ārstu. Izstrādājumā
nav lietoti materiāla, kuri varēt radīt alerģiskas reakcijas vai būtu kanceroģēni,

toksiskivai mutagēni.

3.AIZSARDZĪBAS IEROBEŽOJUMI

Šisapģērbs palīdz būt redzamam– aizsardzības nodrošināšanai tonepieciešams
valkāt aizpogātu visu laiku. Aizsardzības pakāpe attiecas tikai uz materiālu, no
kura šūts apģērbs un attiecas tikai uz jaunu, nemazgātu, nelabotu apģērbu.
Uzrādītā aizsardzībaspakāpe bāzējas uz testu,kurš veiktssaskaņā ar augstāk
uzrādītāmnormām jaunam apģērbamun neņem vērā izmaiņas,kurasradušās tā
lietošanaslaikā.

n Aizsardzības efektivitātisamazinošie faktori:

a) ; b) uguns un karstu virsmu iedarbība; c) zemustiprs materiāla netīrums
temperatūru iedarbība; d) šķīdinātāji; e) ķīmiskas vielas, skābes, bāzes;
f) kodī gas vielas; g) m ateriāla nove cošanās; h) lietošana nea tbilstoši
pielietojumam;

4. LIETOŠANAS NODERĪGUMS

Lietot tikai atbilstoši pielietojumam. Pirms katras lietošanas pārbaudīt apģērba
tīrību, nolietošanas pakāpi, noderību paredzētam darbam kā arīkomplektāciju.
Apģērbu nepieciešams apmainīt pret jaunu gadījumā ja tiek konstatēti
mehāniskie bojāju mi, izdilumi, plīsu mi, caurumi, šuvj u plīsums, bojāts
pogājums.Darba laikā nepieciešamspievērstuzmanību uz apģērba aizsardzības
funkcijusaglabāšanu.
Šoaizsargapģērbu nav paredzēts labot.Jebkādu bojājumu gadījumā NELABOT–
pārstātlietot unutilizēt.

UZMANĪBU! Jebkādumehānisku bojājumu, izdilumu, plīsumu, caurumu,
saplēstu šuvju, bojātu pogājumu gadījumā apģērbs zaudē lietošanas
derīgumuneņemot vērālaikukāds pagājisno ražošanasdatuma.

Pēcapģērba lietošanas beigām to nepieciešams utilizēt atbilstošipastāvošajiem
noteikumiem.

UZMANĪBU! Noteiktais maksimālais tīrīšanas ciklu skaits nav vienīgais faktors
saistīts ar izstrādājuma lietošana laiku. Lietošanas laiks būs arī atkarīgs no
lietošanas,glabāšanas untml.apstākļiem.

5. KONSERVĀCIJASVEIDS

- Mazgāt 40°C temp.līdz 25 reizes

- Nehlorēt

- Gludināt līdz 110°C.

UZMANĪBU!Mazgājot mājasapstākļosnemazgāt arcitu apģērbu.

Tīrīšanai nedrīkst lietot nekādus abrazīvus, skrāpējošus vai kodīgus materiālus.
Ilglaicīga mitruma, augstas vai zemas temperatūras iedarbība, iedarbojas uz
produktaīpašību maiņu,par koražotājs neatbild.

6. GLABĀŠANA UN TRANSPORTS

Glabātoriģinālā iepakojumā,vēsā, sausā, labi ventilētāvietā, tālu no jebkādiem
ķīmiskiem,skrāpējošiem un abrazīviemlīdzekļiem. Sargātno UV starojumiemun

tiešassiltuma avota.
Transpo rtēš anas laikā aizsarg apģē rbu nep iecie šams nodroš ināt p ret
atmosfēriskofaktoru iedarbībuun mehāniskiem bojājumiem.

7. APZĪMĒJUMS

Drēbes ir apzīmētas: zīme LAHTI PRO, zīme CE, ar tikula numurs, izm ērs,
ražošanas mēnesis un gads, piktogramma „lasi instrukciju!”, materiāla sastāvs
un piktogrammas, attiecībā uz tīrīšanas un konservācijas nosacījumiem,
uzrādītiemšīs instrukcijasp. 5 sērijas, .numurs–beidzas arburtiem ZDI

40°

- Profesionālaķīmiskā tīrīšana
tetrahloretilēnā.

Nesaveļošais materiāls

Materiāls ar paaugstinātu redzamību

AIZSARGAPĢĒRBA LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

Oriģinālās instrukcijas tulkojums

EN N E KA S U TA M I ST L U GE G E LÄ B I KÄ E S O LE V
KASUTUSJUHEND.
Sälitage antud kasutusjuhend võimalikuks edaspidiseks
kasutamiseks.

TÄHE LEPA NU! Tu leb t utvu da kõ ikid e kas utus juh endi
ohutusreeglitega,mispuud utavadtooteohutut kasutamist.

Kõrgendatudnähtavusega helkurjope – edaspidi „riided”või„hoiatusriided” on
toodetud vastavalt standarditega ja .EN ISO 20471:2013 2016/425Määrus
Inte rne tia ad ress , ku s E Li v ast avu sde kla rats io on o n kä tte saa dav :
www.lahtipro.pl
Vastavuse hindamisprotsessis võttis o sa notifitseerimise ühik nr. 1437:
CentralnyInstytut OchronyPrac y– Państwowy InstytutBadawczy, 00­701Warszawa,ul. Czerniakowska16.
Käesolevad riided on isikukaitsevahend, mis kuulub II kategooriasse, ette
nähtud k asutam iseks o lukordad es, kus t uleb si gnalise erida k asutaj a
kohalolekut visuaalselt, et tagada märgatavus nii päeval kui öösel, sõidukite
tuledega valgustamisel, tehisliku valgustuse võipiiratud loomuliku valgustuse
tingimustes.

n Tootjateave:

C– tähistabrindkere ümbermõõtu (cm).

1. KASUTAMINE

Suurus peab olema valitud õigesti . Suuruse valimisel tuleb lähtuda sellest, et
oleks riietus mugavalt seljas, ei takistaks liikumise vabadust. Suurust tuleks
kontrollida,proovidesriie tustenne tööpäevaalgust.
Kait ser iiet us p eab olem a va lit ud va sta valt vaja dus tele , lä htud es
tööülesannetest.
Kaitserõivastust peaks kandma alati kõikide tööde tegemise ajal, mille puhul
isiku kohalolek peab olema visuaalselt signaliseeritud. K asutamise ajal ei tohi
mingiljuhul helkurriideidkinni katta.

Vältigetugevat määrdumist.

2. MATERJAL

Riided on valmistatud /C Fabric TCY 60% Cotton 40% Polyester Twill,T

Black

Canvas65% Polyester35% Cotton,270g/m

2 2

±10g/m .
Tootmisel kasutatud materjalid ei tohiks esile kutsuda nahaärritusi ega
allergilisi reaktsioone. Sellest hoolim ata võivad sellised reaktsioonid esineda
harvadel ja erandlikel juhutudel isikutel, kes on ülitundlikud tehismaterjalide
suhtes.Sellisel juhultuleb lõpetada tootekasutamist ningpöörduda arsti poole.
Toodeei sisalda materjale, mis võivad esile kutsuda allergilisi reaktsioone, olla

kantserogeensed,toksilised võimutageensed.

3. KAITSEPIIRANGUD

See riietus aitab teha märgatavaks – seda tuleb kanda kinnitatuna pidevalt
ohutuse tagamiseks. Kaitsetase on tõhus sellel k angal, millest on valmistatud
riietus ning see kehtib ainult uue riietuseseme kohta, mis ei tohi olla pestud ja
remonditud.Märgitud kaitse tase põhineb läbi viidud testil, mis vastab eelpool
mainitudnormile uuelriietusel, arvesse eilähe kandmisel tekkinudmuutused.

n Kaitse efektiivsustvähendavad faktorid:

a) ; b) tule või tuliste pindade mõju; c) madaltugev materjali määrdumine
temperatuur;d) lahustid; e)keemilised ained, happed, leelised; f)
pesuained – mittepidav; g)riiekulumine; h) mitte otstarbekaskasutus.

4. KÕLBLIK KASUTAMISEKS

Kasutadavaid otstarbekalt. Enne igat kasutuskordakontrollige riietuse puhtust
ja kuluvuse taset ja kõlblikust kasutamiseks ning komplektsust. Riietus tuleb
välja vahetada uue vastu, kui sellel esineb mehaanilisi kahjustusi, kulumisi,
katki, aukude olemasolu, katkised õmblused, katkised kinnitused. Töökäigus
tulebpöörata tähelepanuriietuse kaitsefunktsioonide säilimisele.
Antud riietus ei kuulu parandamisele. Kahjustuste korral MITTE PARANDADA –
loobudakasutamisest ja utiliseerida.

TÄHELEPANU! Mehaaniliste kahjustuste korral, kulumised, on katki,
augud, ka tkised õm blused, ka tkised ki nnituse d, lõpeb rii etuse
kõlblikuseaeg vaatamata sellele, kui palju on aega möödas selle
valmistamisest.

Peale riietus e kasutami st, tuleb se e utilisee rida vastaval t kehtivatele
eeskirjadele.

HOIATUS!Määratud maksimaalnepuhastustsüklite arv eiole ainustegur, mison
seotud toote kasutusajaga. Kasutamise aeg sõltub ka kasutustingimustest,
ladustamistingimustestjne.

5. HOOLDAMISEMOODUS

- Pesta 40°C juures kuni25 korda

- Mitte klooritada

- Triikidatemp. kuni110°C

TÄHELEPANU! Kodustes tingimustes pesemisel mitte pesta koos muude
riietega.

Puhastamisel mitte k asutada abrasiivsed, k riimustavad või puhastavad
materjalid. Pikaajaline niiskuse, kõrge või madala temperatuuri mõju, võib
muutatoote omadusi,mille eest tootjaei kannavastutust.

6. SÄIL ITAMINEJATRA NSPORT

Säilitada originaalpakendis, jahedas, kuivas ning hästi ventileeritavas kohas,
eemal keemilistest, kriimustavatest ja abrasiivsetest ainetest. Kaitsta UV kiirte
jaotsese päikeseeest.
Transpordimiseajalkaitsta riietus ilmastikuja mehaaniliste kahjustusteeest.

7.MARKEERING

Riietus on märgistatud: märk LAHTI PR O, CE märk, ar tikli number, suurus,
tootmise kuu ja aasta, piktogramm „ “, koostismaterjalid jalasi instrukciju
piktogrammid, mis puutuvad k äesoleva kasutusjuhendi 5. punktis esitatud
puhastamiseja hoiustamiseting imustesse eerianumber lõpustähed,s ZD I.–

40°

- Professionaal ne keemiline
puhastus tetraklooretüleenis.

Materjal ei muutu toppiliseks

Kõrgnähtav materjal

H – tähistab kasvu (cm).

KAITSERIIETUSE KASUTUSJUHEND

Tõlge kasutusjuhendi originaalist

ПРЕДИ ДА ПРИСТЪПИТЕ КЪМ УПОТРЕ БА ТРЯБВА ДА СЕ
ЗАПОЗНАЕТЕСЪС СЛЕДНАТАИНСТРУКЦИЯ.
Запазетеинструкцията заевентуална бъдещаупотреба.

ПР ЕД УПР ЕЖ ДЕ НИ Е! Т ря бва да п ро че тет е вс ичк и
предупреждения, свързани с безопасността и всички бележки,
свързанис безопаснатаупотреба.

Cигнално я ке с по вишена видимост– нарича ни по-нататък „обле кло”или
„защитнооблекло” е произведенов съответствиесизискванията настандартиEN
ISO 20471:2013 2016/425Регламент . Интернет адреса, където може дасеи на

намериЕС декларациятазасъотве тствие:www.lahtipro.pl
В процеса на оценяване на съвместимостта участва нотифицирана единица
№1437: ,00-Centralny InstytutOc hronyPracy – PaństwowyInstytut Badawczy

701Warszawa,ul. Czerniakowska16.

Това облеклое средствоза личназащ ита,класифицирано къмвтора категория,
предназначено заизползване вситуации, в коитоприсъствието напотребителя
трябва дабъде визуалносигнализирано, за да сегарантира неговата видимост
като през деня, така и през нощта, при осветление от фарове на превозни
средства,при изкуственоосветление илиограниченоестествено осветление.

n Informacjeod producenta:

C– означаваобиколка нагръдниякош(cm).

1. УПОТРЕБА

Размерътна дрехататрябва дабъдеподбран поподходящ начин.При изборана
размер трябва да се обърневнимание на това облеклотода бъде удобно, да
осигурявасвобод ана движение.Размерът трябвада сеопредели чрезпробване
предида сепристъпикъм работа.
Облеклототрябва дабъдеизбран овсъответствие сработнатасреда.
Защитното облекло трябва да бъде носено през цялото време докато се
извършватработн идейности, при коитоприсъствието налицето трябвада бъде
визуално сигнализирано.По времена използване вникакъв случай небива да
закриватесигналното защитнооблекло.

Дане седопускасилно замърсяване.

2. МАТЕРИАЛ

Облеклото е изработено отT/C FabricTCY 60% Cotton 40% Polyester Twill,

Black

Canvas65% Polyester35% Cotton, 270г/м ±10г/м .

2 2

Използваните за производствотоматериали не би трябвало дапредизвикват
дразнене на кожата или алергичн и реакции. Въпреки това може да има
изключително редкии изолиранислучаи натакива реакциипри хора,алергични
към пластмаса. В такъв случай употребата трябва да се преустанови и дасе
потърсилекарска помощ.
В изделиетоне се използватматериали, кои томо гат дадов едат до алергични
реакции,които саканцерогенни, токсичниили мутагенни.

3. ОГРАНИЧЕНИЯ ВЗАЩИТАТА

Това облеклопомага за по-добра видимост – трябва да се носизакопчано по
всяковреме, за дасеосигури защита.Нивотона защитакасае самоматериала, от
койтооблеклото еушитои важисамоза ново,непранои неремонтиранооблекло.
Указанотониво назащитасебазира натест,проведен всъответствиес посочените
по-горестандарти занови облеклаи невключва измененията,които произтичат
отупотребата им.

n Фактори, намаляващи ефикасносттана защитата:

a) ; b) действие на огън или горещ исилно замърсяв ане на материа ла
повърхности;c) действие нанискитемператури; d)разтвори тели; e)
химическисредства, киселини, основи; f ) разяждащи средства; g)
остаряванена материала;h)упо требанепо предназначение.

4. ГОДНОСТ ЗАУПОТРЕБА

Да се използвасам о попредна значение. Преди всяка употреба трябва да се
провери степентана чистотана облеклото,съвместимостта мус извършваните
работни дейности,както и целосттаму. Облеклото трябва дасе смени сново в
случайна забелязваненамеханични повреди,протърквания, напуквания,дупки,
разкъсани шевове, развалено закопчаване. По време на работа трябва дасе
обръщавнимание защитнитефункциинадрехата дасезапазят.
Това облеклоне понадлежина поправка.В случайна каквитои дае повредиНЕ
РЕМОНТИРАЙТЕ– спретеупотребата иутилизирайте.

ВНИ МАНИЕ ! В случа й на каквит о и да е механ ични повр еди,
протър квания, пукна тини, дупки, раз късани шевове, повред ено
закопчаване облеклото гу би год ност з а упот реба н езависимо от
времето,което еминалоот дататанапрои зводство.

Следзавършване наупотребатанаоблеклото, то трябвадасе утилизира,съгласно
справните норми.

ВНИМАН ИЕ! Посочен ият макс имален б рой цикл и на по чистване не е
единственият фактор,свързан свреметоза използванена продукта.Времет о
за използване зависи също така отусловията на използване, условията на
съхранениеи т.н.

5. НАЧИНИ НАПОДДРЪЖКА

- Да сеперепри температура 0°C до 25пъти4

- есе хлорираН

- 110°CДасе гладипри

ВНИМАНИЕ!При пране вдомашни условияне бивада перете защитното
облеклозаедно сдругидрехи.

За почистване не трябва да се използват никакви абразивни, драскащи или
разяждащи материали.Дълговременното действие на влага, висока илиниска
температура влияе върху промяна на качествата на продукта, за което
производителятне носиотговорност.

6. СЪХРАНЕНИЕ ИТРАНСПОРТИРАНЕ

Да сесъхранява воригиналната опаковка,на хладно, сухо ипроветриво място,
далеч отвсякакви химически,драскащи иабрази внисредства. Да сепази отUV
лъчии отпрекиизточници натоплина.
Повреме натранспортиранезащитното облеклотрябвада сепази отатмосферни
влиянияи механичниувреждания.

7.ОЗНАЧЕНИЕ

Дрехите саозначени с знак знак на тяхима номер на артикула,: LAHTI PRO, CE,
размер, месец и година на производство, пиктограма: „прочети инструкцията”,
състав на материала и пиктограми, свързани с условията за почистване и
поддръжка, изброени в т. 5 от тази инструкция сериен номер завършва с, –
буквитеZDI.

40°

- Професионално химическо
чистене стетрахлоретилен

Материал покойто несе появяват мъхчета

Материал сповишена видимост

H – означава ръст(cm).

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯНАЗАЩИТНООБЛЕКЛО

Превод на оригиналнатаинструкцияза експлоатация

PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ SE SEZNAMTE S TÍMTO
NÁVODEM.

Uchovejtenávodpro případné příštív yužití.

VÝSTRAHA! Přečtěte veškeré výstrahy týkající se bezpečnosti a

veškerépokynyt ýkajícísebezpečného používání.

Výstražnábunda so zvýšenou viditeľnosťou – dálejen „oděvy“ nebo„ochranný
oděv“,jevyroben vsouladu snorm a .a ouEN ISO 20471:2013 nařízení2016/425
Internetovéadrese,na níž jepřístup k EUprohlášení oshodě: www.lahtipro.pl
Vyhodnoceníshody se zúčastňovala notifikovaná osobač. Nr 1437: Centralny
Instytut Ochrony Pracy – Państwowy Instytut Badawczy, 00-701
Warszawa,ul.Czerniakowska 16.
Tentooděv jeosobn íochranný pracovní prostředek, kterýpatří do II. kategorie,
a je určený na použití v situ acích, v kterých je potřeba, abybola přítomnost
uživatelevizuálně signalizovanáz důvodujeho viditelnosti takv den, jakv noci,
při osvětlení světly vozidel,za podmínek umělého osvětlení nebo omezeného
přírodníhoosvětlení.

n Informaceod výrobce:

C– znamenáobvod hrudi (cm).

1. POUŽÍVÁNÍ

Velikostoděvu by mělabýt zvolena správně. Při výběru velikostioděvu je třeba
věnovat pozornost tomu, aby byl pohodlný a aby umožňoval volný pohyb.
Velikostjetřeba zkontrolovat,změřením oděvu předzahájením práce.
Ochrannýoděv byměl být zvolenývhodně kpoužití naurčitém pracovišti.
Ochrannýoděv by měl býtnošený po celou dobu připrovádění veškerých prací,
při kterých je třeba vizuálně zdůraznit přítomnost osob. Během používání je
zakázáno chrannýoděv jakýmkolivzpů sobemzakrývat.o

Nepřipusťtesilné znečištění.

2. MATERIÁL

Oděv je vyrobený z látky /C FabricTCY 60% Cotton 40% Polyester Twill,T Black

Canvas65% Polyester35% Cotton,270g/m

2 2

±10g/m .
Materiálypoužité na výrobuby neměli vyvolávat podrážděníkůže ani alergické
reakce. Mohou se také neobvyklé zřídka ojedinělé vyskytovat případy takých
reakcíu osobzvlášť citlivýchnalátkyz umělé hmoty.V takovémpřípadě jetřeba
přestat oděv používat a obrátit se na lékaře. Ve výrobku nebyly použity
materiály, které by mohly způsobit alergické reakce nebo by mohly být
rakovinotvorné,toxickénebo mutagenní.

3. OMEZENÍOCHRANY

Odev pomáha zviditeľniť užívateľa– je treba ho nosiť celúdobu zap nutý pro
zajištění ochrany.Úroveň ochranyse týká pouze materiálu, ze kterého je oděv
ušitý, a platí pouze pro nové oděvy, neprané, neopravované. Uvedená úroveň
ochrany vychází z testu provedeného v souladu s uvedenými normami na
nových oděvech, který nezohledňoval změny vzn ikající v důsledku jejich
opotřebování.

n Činitele snižujícíúčinnost ochrany:

a) ; b) působení ohně nebo horkých ploch;Nepřipusťte silné znečištění
c) působení nízkých teplot; d)rozpouštědla; e) chemické prostředky, kyseliny,
zásady;f )žíraviny; g)stárnutí materiálu;h) používaní vrozporu surčením.

4. VHODNÉ POUŽITÍ

Používejte v souladu s určením. Před každým použitím zkontrolujte čistotu
oděvu,stupeň opotřebování,vhodnost zhledisk apředpokládaných pracovních
činností a kompletnost oděvu. Oděv vyměňte za nový, pokud zjistíte
mechanická poškození, předření, prasknutí, díry, roztržené švy, poškozené
zapínání.Při prácivěnujte pozornost zachováníochranných funkcíoděvu.
Tentoochranný oděv není určen k opravám. V případě jakéhokolivpoškození
NEOPRAVUJTE– vyřaďteoděv z použitía likvidujtejej.

POZOR! V případě jakýchkoliv mechanických poškození, před ření,
prasknutí, děr, roztržených švů, poškozeného zapínání oděv ztrácí
použitelnostbez ohledunadobu, kteráuplynula oddata jehovýroby.

Po ukončení používání oděvu je třeba jej likvidovat v souladu s platnými
předpisy.

POZOR! Uvedený maximální počet cyklů čištění není jediný faktor spojený s
dobou používání výrobku. Doba používání bude záviset také podmínkách
používání,uchovávání atd.

5. ZPŮSOB ÚDRŽBY

- Perte přiteplotě 40°Caž 25krát

- Nechlórovat.

- Žehlitdo 110°C.

POZOR!Při pranívdomácích podmínkáchneperte sjinými oděvy.

Nepoužívejte k čištění brusné nebo škrábající materiály, nebo žíraviny.
Dlouhodobé působení vlhka, v ysoké nebo nízké teploty, ovlivňuje změnu
vlastnostívýrobku, zacož výrobce nezodpovídá.

6. UCHOVÁVÁNÍ ADOPRAVA

Uchovávejtev původním obalu, nachl adném,suchém, dobře větraném místě,
v bezpečné vzdálenosti o d všech chemických, škrábav ých a brusných
prostředků.Chraňte protiUV zářenía přímým působenímtepelných zdrojů.
Při přepravování chraňte proti povětrnostním vlivům a mechanickému
poškození.

7.OZNAČENÍ

Oděvy jsou označeny: značkou LAHTI PRO, značkou CE, číslem zboží, velikosti,
měsícem a rokem výroby, piktogramem „čtěte návod“, informacemi o
materiálovém složení a piktogramy, týkajícími se podmínek čištění a údržby,
uvedenýchv bodě5 tohotonávodu sériovéčíslo– ukončené písmenyZDI, .

40°

- Profesionální chemické čištění
v tetrachloroethylenu.

Materiál netvoří žmolky

Materiál se zvýšenou viditelností

H – znamená výška (cm).

PRED ZAHÁJENÍ POUŽÍVANIA SA ZOZNÁMTE S TÝMTO
NÁVODOM.

Uchovajtenávod preprípadné budúcev yužitie.

VÝSTRAHA! Prečítajtesiv šetkyvýstrahy týkajúcesa bezpečnostia
všetkypokyny týkajúcesabezp eč néhopoužívania.

Výstražná bunda so zvýšenou viditeľnosťou – ďalej „odev“ alebo„ochranný
odev“,jevyrobená v súladus norm a .ou ENISO 20471:2013 nariadenie2016/425
Internetovej adresy, na ktorej je možné nájsť EÚ vyhlásenie o zhode:
www.lahtipro.pl
Vyhodnoteniazhody sa zúčastňovala notifikovaná osobač. Nr 1437: Centralny
Instytut Ochrony Pracy – Państwowy Instytut Badawczy, 00-701
Warszawa,ul.Czerniakowska 16.
Tentoodevje osobný ochrannýpracovný prostriedok, ktorýpatrí do II.kategórie,
a je určený na použitie v situáciách, v ktor ých je potreba, aby bola prítomnosť
užívateľa vizuálne signalizovaná z dôvodu jeho viditeľnosti tak v deň, ako aj v
noci, pri osvetleniu svetlami vozidiel, za podmienok umelého osvetlenia alebo
obmedzenéhoprírodného osvetlenia.

n Informácieod výrobcu:

C– znamenáobvod hrudi (cm).

1. POUŽÍVANIE

Veľkosťodevu by mala byť zvolenásprávne. Pri výberu rozmeru odevu je treba
venovať pozornosť tomu,aby bol pohodlný a aby umožňovalo voľný pohyb.
Veľkosťjetreba skontrolovať,zmeraním odevu predzahájením práce.
Ochrannýodev bymal byť zvolenývhodnena použitie naurčitom pracovisku.
Ochrannýodev by sa mal nosiť cezcelú dobu priv ykonávaniuvšetkých prác, pri
ktorýchje treba vizuálne zdôrazniťprítomnosť osôb.Pri používaniu sav ýstražný
ochrannýodev nesmiežiadnym spôsobom zakrývať.

Nepripusťtesilné znečistenie.

2. MATERIÁL

Odev je vyrobený z látky /C FabricTCY 60% Cotton 40% Polyester Twill,T Black

Canvas65% Polyester35% Cotton,270g/m

2 2

±10g/m .
Materiálypoužité na výrobu by nemali vyvolávať podráždeníkožeani alergické
reakcie. Môžu sa tiež neobvyklé zriedka ojedinelé vyskytovať prípady takých
reakciíu osôb zvlášť citlivýchna látky z umelejhmot y.V takom prípade je treba
prestaťodev používaťa obrátiťsa na lekára.
Vov ýrobku neboli použité materiály, ktoré by mohli spôsobiť alergickéreakcie
aleboby mohlibyť rakovinotvorné,toxickéalebo mutagénne.

3. OBMEDZENIEOCHRANY

Odev pomáha z viditeľniť užívateľa – je treba ho nosiť celú dobu zapnutý pre
zaistenieochrany. Úroveňochrany sa týka iba materiálu,z ktorého je odev ušitý,
a platí iba pre nové odevy, neprané, neopravované. Uvedená úroveň ochrany
vychádza z testu vykonaného v na nov ýchsúladu s uvedenými normami
odevoch,ktorý nezohľadňovalzmeny vznikajúce vdôsledku ichopotrebovania.

n Činitelia znižujúciúčinnosť ochrany:

a) ;b) pôsobenie ohňaalebo horkých plôch; c)silné znečisteniamateriálu
pôsobenie nízkych teplôt; d)rozpúšťadla; e) chemické prostriedky, kyseliny,
zásady;f )žieraviny; g)starnutie materiálu;h) používanie vrozporu surčením.

4. VHODNÉ POUŽITIE

Používajtev súladus určením. Predkaždým použitímskontrolujte čistotu odevu,
stupeň opotrebovania, vhodnosť z hľadiska predpokladaných pracovných
činnostía kompletnosť odevu.Odev vymeňte za nový,pokiaľ zistítemechanické
poškodenia, predretie,prasknutie, dier y,roztrhnuté švy, poškodené zapínanie.
Pripráci venujtepozornosť zachovaniuochrannýchfunkcií odevu.
Tentoochrannýodev nie je určenýna opravy.V prípade akéhokoľvekpoškodenia
NEOPRAVUJTE– vyraďteodev zpoužívania a likvidujteho.

POZOR! V prípade akýchkoľvek mechanických poškodení, predretia,
prasknutia, dier, roztrhnutých švíkov, poškodeného zapínania stráca
odev použiteľnosť bez ohľadu na dobu,ktorá uplynula od dátumu jeho
výroby.

Po ukončeniu používania odevu je treba ho zlikvidovať v súladu s platnými
predpismi.

POZOR! Uvedený maximálny počet cyklov čistení nie je jediný faktor spojený s
dobou používania výrobku. Doba používania bude závisieť aj na podmienkach
používania,uchovávaní atď.

5. SPÔSOB ÚDRŽBY

- Perte priteplote 40°Caž 25-krát

- Nechlórovať

- 110°CŽehliťdo

POZOR! Pripraniu vdomácich podmienkachnepertes inýmiodevmi.

Nepoužívajte na čistenie brusné alebo škrabavé materiály, alebo žieraviny.
Dlhodobé pôsobenie vlhkosti, v ysoké alebo nízke teploty, ovplyvňuje zmenu
vlastnostívýrobku, začo výrobca nezodpovedá.

6. UCHOVANIE ADOPRAVA

Uchovajtev pôvodnom obalu, na chladnom,suchom, dobre vetranom mieste, v
bezpečnej vzdialenosti od všetkých chemických, škriabavých a brusných
prostriedkov. Chráňte proti UV žiareniu a priamemu pô sobeniu tepelných
zdrojov.
Pri prepravovaniu chráňte proti poveternostným vplyvom a mechanickému
poškodeniu.

7.OZNAČENÍ

Odevy sú označené: značkou LAHTI PRO, značkou CE, číslom tovaru, veľkosťou,
mesiacom a rokom výroby, piktogramom „čítajte návod“, informáciami o
materiálovom zloženiu a piktogrammi, týkajúcimi sa podmienok čistenia a
údržby,uvedených v bode 5 tohtonávodu sériovéčíslo – ukončené písmenami,
ZDI.

40°

- Profesionálne chemické čistenie
v tetrachloroethylenu

Materiál nevytvára hrudky

Materiál so zvýšenou viditeľnosťou

H – znamená výška (cm).

NÁVOD NA POUŽÍVÁNÍ OCHRANNÉHO ODĚVU

Překlad originálního návodu

NÁVOD NA POUŽÍVANIE OCHRANNÉHO ODEVU

Preklad pôvodného návodu

- Да несе сушив барабанна

сушилка

- .Nesušte v bubnovésušičce

- Не сушитив сушильному

барабані

- Tilos centrifugázni.

- Nežāvēt centrifūgasžāv ētājā

- Mitte kuivatada pesukuivatis

- Nesušte v bubnovej sušičke

– клас одягу,як виробу

– ruházati termék osztálya

X

– apģērba izstrādājuma

klase

X

– riietuse tooteklass

-– е класътна изделие

то, облеклото

X

– třída oděvního

výrobku

X

– trieda odevného

výrobku

X

X

X

Сигнальна кодвиробукуртка зпідвищеною видимістю, : L40411XX, L40412XX

(XX= , 01=S, 02=M, 03=L, 04=XL, 05=2XL, 06=3XL)розмір

Fényvisszaverőfigyelmeztető kabát, :termékkód L40411XX, L40412XX

(XX=méret, 01=S, 02=M, 03=L, 04=XL, 05=2XL, 06=3XL)

Brīdinājuma jaka ar paaugstinātu redzamību, produkta kods: L40411XX, L40412XX

(XX=izmērs, 01=S, 02=M, 03=L, 04=XL, 05=2XL, 06=3XL)

K , :õrgendatud nähtavusega helkurjope tootekood L40411XX, L40412XX

(XX=suurus, 01=S, 02=M, 03=L, 04=XL, 05=2XL, 06=3XL)

Cигнално якес повишена видимост, производствен код:

L40411XX, L40412XX

(XX= , 01=S, 02=M, 03=L, 04=XL, 05=2XL, 06=3XL)размер

Výstražná bunda so zvýšenou viditeľnosťou, kód výrobku: L40411XX, L40412XX

(XX=velikost, 01=S, 02=M, 03=L, 04=XL, 05=2XL, 06=3XL)

Výstražná bunda so zvýšenou viditeľnosťou, kód výrobku: L40411XX, L40412XX

(XX=veľkosť, 01=S, 02=M, 03=L, 04=XL, 05=2XL, 06=3XL)

ANTIPILLING

ANTIPILLING

ANTIPILLING

ANTIPILLING

ANTIPILLING

ANTIPILLING

ANTIPILLING

PROFIX Sp. z o.o., 03-228Warszawa, ul. Marywilska 34, POLJSKA

CS

ET

UK

MOLIM VAS DO BRO P ROČITA JTE PRIRU ČNIK PRIJE
UPOTREBEPROIZVODA.

Čuvajtepriručnik zabuduću upotrebu.

UPOZORENJE! Pročitajte s va s igurnosna upozorenja i sva
sigurnosnauputstva.

Jakna upozorenja - u daljnjem tekstu „odjeća“ ili „zaštitna
odjeća“proizvodi se uskladu s EN ISO20471: 2013 i Uredbom2016/425. Adresa
webstranice nakojoj možetepristupiti EU izjavio sukladnosti: w ww.lahtipro.pl

Prijavljeno tijelo br. 1437 učestvovalo je u postupku ocjene sukladnosti:
Centralni institut za zaštitu rada - Nacionalni istraživački institut, 00­701Varšava,ul. Czerniakowska16.
Ovaodjeća je lična zaštitna oprema, koja pripada kategorijiII, a namijenjena je
uporabi u situacijama kada prisustvo svog korisnika mora biti vizuelno
signaliziranokako bise osigurala njegovavidljivost i danjui noću podpaljenjem
svjetlavozila, priumjetnoj rasvjeti iliograničenoj prirodnojrasvjeti.

n Podaciproizvođača:

C– značiopseg grudi (cm).

1.UPOTREBA

Veličinuodjeće treba odabrati na pravi način. Prilikom odabira veličine odjeće,
trebaimati na umu da jeona udobna i daje slobodu pokreta. Provjeriteveličinu
isprobavajućiodjeću prijepočetka rada.
Zaštitna odjeća treba biti odabrana na odgovarajući način za upotrebu na
radnommjestu.
Zaštitnu odjeću treba nositi u svakom trenutku tokom bilo kojeg posla tokom
kojegse osoba mora vizuelno signalizirati. Nikada ne upotrebljavajte odeću za
upozorenjetokomupotrebe.

Nedozvolite jakuprljavštinu.

2. MATERIJAL

Odjećaje su od tkanineT / C tkaninaTCY 60% Pamuk40% Polyester keperBl ack
Canvas65% poliester35% pamuk, ±10g/m .270g/m

2 2

Materijali koji se koriste za proizvodnju ne bi trebali izazivati iritaciju kože ili
alergijske reakcije. Međutim, mogu biti izuzetno rijetki i izolirani slučajev i
takvihreakcija kodljudi kojisu posebno alergičnina plastiku.
Trebalobionda prestanu dakoriste zaodjeću i obratitese lekaru.
Uproizvodu nisu korištenimaterijali koji mogu izazvatialergijske reakcije ilibiti
kancerogeni,toksični ilimutageni.

3. OGRANIČAVANJAZAŠTITE

Ova odjeća pomaže dabud e vidljiva- treba ih nositi stalno vezane radi zaštite.
Razina zaštiteodnosi se samo na materijal od kojeg je odjeća odjevenai vrijedi
samoza novu,neopranu, ne popravljenuodjeću. Ova razinazaštite temelji sena
ispitivanjuprovedenom u skladu s gore navedenim. norme za novu odjeću ine
uključujupromjene nastaleuslijed njihovog trošenja.

n Faktorikoji smanjuju efikasnostzaštite:

a) jako zaprljane materijala; b) vatre ili vruće površine; c) niske temperature;
d) otapala; e) he mikalije, baze; f ) korozivna sredstva; g) starenje materijala;
h)nepravilna upotreba.

4. PRIKLADNOST ZAUP OTREBU

Koristite samo po namjeni. Prije svake upotrebe provjerite čistoću odjeće,
stupanjhabanja, prikladnost predviđenih radnih aktivnosti i njenupotpunosti.
Odjeća treba zamijen iti novom u slučaju mehaničkih oštećenja, ogrebotina,
pukotina,rupa, slomljenihšavova, oštećenihzatvarača.
Ovazaštitna odjeća nijeuslužna. U slučajuoštećenja, NE POPRAVITE- ukloniteiz
upotrebei odložite.

NAPOMENA! U sluč aju bilo kakvih mehaničk ih oštećenja, trenje,
pukotin e, rupe, iskida n šavovi, zatv arači ošteće na odjeća gubi
pogodnost za upotrebu i bez obzira na razdoblje proteklo od datuma
proizvodnje.

Nakonupotrebe odeće,odložite jeu skladu savažećim propisima.

NAPOMENA! Navedenimaksimalni broj ciklusa čišćenja nijejedini faktor vezan
za vijektrajanja proizvoda. Vrijeme korištenja će ovisiti o uvjetimak e upotrebe,
uvjeteskladištenja itakodalje.

5. METODAODRŽAVANJA

- Operite na40 ° Cnajviše 25put a

- Gvožđe natemperaturama do110 ° C

- Profesionalno hemijskočišćenje tetrakloroetilena

- Ne sušiteu mašinu zasušenje

NAPOMENA!Kod pranjakodkuće, neperites drugomodjećom.

Za čišćenje nemojte koristiti abrazivne, ogrebotine ili korozivne materijale.
Dugo izlaganje vlazi, visokim ili niskim temperaturama mijenja svojstva
proizvodaza kojaproizvođač nijeodgovoran.

6. SKLADIŠTENJE ITRANSPORT

Čuvajte u originalnom pakovanju na hladnom, suhom i dobro prozračenom
mestu,daleko od svih hemijskih, ogrebotina i abrazivnih sredstava. Štiti od UV
zrakai direktnevrućine.
Zaštitna odjeća mora biti zaštićena od atmosferskih utjecaja i mehaničkih
oštećenjatijekom transporta.

7. OBIL JEŽAVANJE

Odjeća je označena s LAHTI PRO oznakom, oznakom CE, brojem artikla,
veličinom, mjesecom i godinom izrade, piktogramom „pročitajte upute“,
sastavom materijala i piktogramima u vezi s uvjetima čišćenja i održavanja,
navedenimu točki5 ovihUputa, serijski broj- završavamoslovima ZDI.

40°

– klasa proizvoda za

odjeću

X

H – znači visina (cm).

- Ne hlorirajte

Materijal visoke vidljivosti

ANTIPILLING

Materijal bez pilinga

Jakna upozorenja za veću vidljivost,šifra p roizvoda: L40411XX, L40412XX

( XX = veličina , 01 = S, 02 = M, 03 = L, 04 = XL, 05 = 2XL, 06 = 3XL)

UPUTE ZA UPOTREBU ZAŠTITNE ODJEĆE

Prijevod originalnih uputstava

BS