Page 1
PRIEŠ PRADEDAMINAUDOTI SUSIPAŽINKITE SU ŠIA
INSTRUKCIJA.
Išsau gokite instr ukciją , kad galėt umėte ja
pasinaudotivėliau.
ĮSPĖJIMAS! Perskait ykite visus saugaus naudo jimo
įspėjimusir nurodymus.
Polo marškinėliai – toliau vaidinami„drabužiais” arba „apsauginiais
drabužiais”pagam intos iš pagal EN ISO 13688:2013 Reglamentasir
2016/425. Interneto adresas, kuriuo galima ra sti ES atitikties
deklaracij : www.lahtipro.plą
Šie drabužiai – tai , nesudėtin gos konstrukcijos,I k ategorijos
asmeninės a psaugos priem onė, apsaugant i nuo atmosfer inių
faktorių poveikiobei minimalių rizikos faktorių (nedideli nutrynimai,
sužalojimai)ir purvo; pirštinės nėraskir tosdirbti ekstremaliomis arba
išskirtinėmissąlygomis.
1. NAUDOJIMAS
Drabužio dydis turi būti pasirinktas atitinkamu būdu. Pasirenkant
drabužio dydį reik ia atkreipti dėmesį , kad jis būtų patogus,
neapribotų judėjimų ir akiračio. Dydį reikia patikrinti, prisimatuojant
drabužįprieš pradedantdirbti.
2. MEDŽIAGA
10 220 medvilnė, 0 g/m
2
%
Gamyboje nebuvo naudojamos medžiagos, kurios galėtų sukelti
alerginesreakcijas arbavėžį, gali būtitoksiškos arbamutageniškos.
n Faktoriai, mažinantysapsaugos lygį
a) b) c)permirkimas; liepsnos arba kitų uždegimų šaltiniųpoveikis;
žemų temperatūrų poveikis; skiedikliai; che minės medžiagos,d) e)
rūgštis, šarmai; ėdančios medžiagos; medžiagos senėjimas;f) g) h)
naudojimasne pagal paskirtį.
Drabužiai apsaugo tik taskūno dalis, kurias jie apdengia. Neapsaugo
nuo ypatingai aukštos ir žemos temperatūros. Vengti kontakto su
liepsna.
3.TINKAMUMAS VARTOTI
Naudoti tik pagal paskirtį. Prieš kiekvieną naudojimą patikrinti
drabužio švaros, nusidėvėjimo lygį, tinkamumą numatytiemsdarbo
veiksmams ir jo komplektiškumą. Drabužius reikia pakeisti naujais
pastebėjus mechaninius gedimus, pratrynim us, plyšius, skyles,
įtrūkusias siūles, pažeistus užsegimus. Darbo metu būtina atkreipti
dėmesį ar asmeninės apsaugos priemonė nepraranda apsauginių
savybių. Jeigu priemonė prarado savo apsauginės funkcijas, tai ji yra
laikomasunaudota.
Šis drabužis yra netaisytinas. Gedimo atveju NETAISYTI – nutraukti
naudojimąir pašalinti.
DĖMESIO! Atsiradus kokiems nors mechaniniams gedimams,
pratr ynima ms, plyš iams, sk ylėms, įt rūkus ioms siū lėms,
pažei stiem s užseg imams d rabuži s netin ka tolim esni am
naudojimui nepaisant to, kiek laiko praėjo nuo pagaminim o
datos.
Baigus drabužio naudojimą, būtina jį pašalinti pagal gal iojančias
taisykles.
4.PRIEŽIŪROS BŪDAS
- Skalbti temperatūroje40°C.
- Nechloruoti.
- Lyginti iki 150°C.
- Nevalyti chemiškai.
- Gaminio nedžiovinti būgninėjedžiovykloje.
DĖMESIO! Skalbiant namuose, neskalbti su kitais drabužiais.
Labaiužterštas drabužisgali sukelti skalbyklėsgedimą.
Valymui nenaudoti jokių abrazyvinių, brėžiančių arba kaustinių
medžiagų. Ilgalaikis laikymas d rėgmėje, au kštoje ar žem oje
temperatūrojesukelia produkto savybių pakitimus, už ką gamintojas
nėraatsakingas.
5. LAIKYMASIR TRANSPORTAVIMAS
Laikyti originalioje pakuotėje vėsoje, sausoje ir gerai vėdinamoje
vietoje, atokiau nuo visokių cheminių, brėžiančių ir abrazyvinių
priemonių.Saugoti nuo UVspindulių ir tiesioginiošilumos šaltinio.
Transportavimo metu apsauginius drabužius būtina apsaugoti nuo
atmosferiniųpoveikių irme chaniniųgedimų.
6.ŽENKLINIMAS
Drabužiai yra paženklinti gamintojo LAHTI PRO ženklu, taip pat yra
pažymėtasprekės nr.,dydis, pagaminimo mėnuoir metai, taippat yra
pikto grama „ska ityki te naud ojimo instr ukciją”, pik togram os
liečiančiospriežiūros būdų serijosnumeris– baigiasi raidėmisZDI, .
CITIŢI ACESTEINSTRUCŢIUNI ÎNAINTE DE A ÎNCEPE SĂ
UTILIZAŢIPRODUSUL.
Păstraţi instrucţiunile pentru utilizare eventuală
peviitor.
ATENŢIONARE! Trebuie să citiţi toate atenţionările legate
de siguranţă şitoate indicaţiile referitoare la siguranţa de
utilizare.
Cămașă –polo în continuare „îm brăcăminte” sau „îmbrăcăminte de
protecţie” e ste fabricată în conformi tate cu standardul EN ISO
13688:2013 Regulamentul 2016/425.şi Adresade internet lacare poate
fiaccesată declaraiade conformitate UE:www.lahtipro.pl
Aceastăpiesă deîmbrăcăminte esteun mijloc de protecie personală cu
structură simplă, care face parte din , destinată pentruacategoria I
proteja utilizatorul împotriva acţiunii factorilor atmosferici cu excepţia
factorilor excepţionali şi extremi, factori de risc minim (zgârieturi şi
lovituriminore), mizerie.
1. UTI LIZARE
Mărimea piesei de îmbrăcăminte trebuie selectată în mo d adec vat.
Atunci când selectaţi mărimea piesei de îmbrăcăminte trebuie să aveţi
grijă să fie confortabilă şi să asigure libertatea de mişcare. Mărimea
trebuie verificată prinîncercarea piesei de îmbrăcăminte înainte de a
începelucrul.
2. MATERIAL
10 220 bumbac, 0g/m
2
%
În produs nu s-au folosit materiale care pot provoca reacţii alergice sau
potfi cancerigene,toxice sau mutagene.
n Factori care diminueazăeficacitatea de protecţie
a) b)îmbibare cu apă; acţiunea foc ului sau a suprafeţelor fierbinţi;
c) d) e)acţiunea temperaturilor scăzute; diluanţi; substanţe chimice,
acizi, baze; substanţe corozive; învechire material; utilizaref) g) h)
neconformăcu destinaţia produsului.
Piesele de îmbrăcăminte protejează doar acele părţi din corp pe care le
acoperă. Nu protejează utilizatorul împotriva temperaturii ridicate şi
scăzutecu caracter extremEvitaţi contactulcu flăcările.
3. ADECVAREPENTRU UTILIZARE
Folosiţidoar conform cu destinaţia. Înainte de fiecare utilizare verificaţi
dacă piesa de îmbrăcăminte este curată, gradul de uzare, dacă este
adecvată pentru activităţile de muncă prevăzuteşi dacă esteîntreagă.
Piesa de îmbrăcăminte trebuie schimbată cuuna nouă încazul în care
descoperiţideteriorări mecanice,frecări, crăpături, găuri,cusături rupte,
legături deteriorate.În timpul lucrului trebuie să aveţi grijăla păstrarea
funcţiei de protecţie. Pierderea proprietăţilor de protecţie înseamnă că
produsuleste uzat.
Această piesă de îmbrăcăminte nu poate fi reparată. În cazul în care
descoperiţiorice deteriorareNU REPARAŢI– retrageţidin uz şireciclaţi.
ATENŢIE!În cazul oricărordeteriorări mecanice, frecări, crăpături,
găuri,cus ătu rirupte, legături deteriorate piesa de îmbrăcăminte
îşi pierde adecvarea pen tru utilizare indiferent de durata scursă
dela datade fabricaţie.
Dupăce aţi uzathainele trebuiesă le reciclaţiîn conformitate cunormele
legaleîn vigoare.
4.MOD DEÎNTREŢINERE
-Spălaţi la temp.40°C.
-Nu folosiţiclorul.
-Călcaţi până la150 °C.
- Nu curăţaţi chimic.
N .- u uscaţi în uscător
ATENŢIE!A tunci când spălaţi în casă nuamestecaţi cu alte haine.
Hainele foarte murdare pot duce la deteriorarea maşinii de
spălat.
Pentrucurăţare nu trebuie să folosiţi nici un material abraziv, aspru sau
coroziv. Acţiunea îndelungată a umidităţii, temperaturii ridicate sau
scăzute, influenţea ză schimbarea caracteristicilor produsului, pentru
careproducătorul nueste responsabil.
5. DEPOZITAREŞI TRANSPORT
Păstraţi în ambalajul original, într-un loc răcoros, uscat, bine ventilat,
departe deorice substanţe chimice, aspreşi abrazive. Protejaţide razele
UVşi desursa directă decăldură.
În timpultranspor tuluihainel ede protecţie trebuie protejate împotriva
factoriloratmosferici şi deteriorărilormecanice.
6.MARCARE
Pieselede îmbrăcăminte suntmarcate cusimbolul producătoruluiLA HTI
PRO, nr. articol, mărime, luna şi anul de fabricaţie, pictograma „citiţi
instrucţiuni”,pictograme referitoare la întreţinere număr de serie – la,
sfârșitsunt trecuteliterele ZDI.
ПЕРЕД НА ЧАЛОМ Э КСПЛУ АТАЦИИ Н ЕОБХО ДИМО
ОЗНАКОМИТСЯС НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ.
Со х ра ня т ь и н ст р ук ци ю дл я в о зм ож н ог о
примененияв будущем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Необходимо ознакомитьсясо всеми
пр ед уп ре ж де ни ям и , ка са ющ и ми ся б е зо па сн ой
экс пл уат аци и и в се ми ук аза ни ями п о т ех ник е
безопасности.
Тенниска, называемая далее «одежда» или «защитная одежда»,
изготовлена в соответствии со стандарто м иEN ISO 13688:2013
Постановлением Адрес веб-сайта, на котором можно2016/425.
получитьдоступ кдек ларациисоответствия ЕС:w ww.lahtipro.pl
Настоящая одежда являе тся средством индивидуальной защиты,
простой конструкции, относящимся к , предназначеннымкатегорииI
для защ иты пол ьзова теля от ат мосф ерных фа ктор ов, кром е
исключительных и экстремальных факторов, факторов минимального
риска(небольшие порезы, царапины,ссадины), загрязнения.
1. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Необходимо соответствующим образом выбрать размер одежды.
Выбираяразме родежды, следует обратить внимание, чтобы она была
удобной и обеспечивала свободу движений. Необходимо проверить
размер,примеряя одежду передначалом работы.
2. МАТЕРИАЛ
10 220%xлопок, 0 /г м
2
Изделие не содержит материалов, могущих вызвать аллергические
реак ции ил и о казы вающ их кан церо генн ое, то ксич еское и ли
мутагенноевоздействие.
n Факторы,снижающие эффективность защиты
a) bпросачиваниеводой; воздействие огня или горячегооснования;)
c d e) ) )воздействие низкой температуры; растворители; химические
средства, кислоты, луг и; едкие вещества; старение материалаf g) )
одежды; применениенепо назначению.h)
Одежда защищает только те части тела, которые закрыты ею. Не
защищает пользователя от высокой и низкойтемпературы, имеющей
экстремальныйхарактер. Избегать контактас пламенем.
3. ПРИГОДНОСТЬ КПРИМЕНЕНИЮ
Применять только по назначению. Перед каждым применением
одежды необходимотщ ательнопроверить еёчистоту, степень износа,
пригодность для предполагаемых рабочих операций и комплектность
одежды. Оде жду н еобходимо за менить на нову ю, если будут
обнаруженымеханические повреждения, протёртыеместа и трещины,
дыры, разорванные швы,повреждённые застёжки.Во времяработы
необходимо обращать внимание, чтобы одежда сохраняла с вои
защитныефункции. Потеря защитныхсвойств означает износизделия.
Настоящая защитная одеждане подлежит ремонту. В случае какоголибо повреждения,НЕ РЕМОНТИРОВАТЬ перестать использоватьи–
передатьна утилизацию.
ВНИМ АНИЕ ! В сл уча е н алич ия каки х-ли бо мех анич ески х
по вр еж де ний, п ротё рш ихся м ес т, р азры во в шв ов ,
повреждений застёжек, одежда становится неприго дной к
применению независимо оттого, сколько временипрошло от
датыизготовления.
После завершения пользованияодеждой необходимоути лизировать
еёв соответствиис действующими предписаниями.
4. УХОД ЗАОДЕЖДОЙ
- Стирать притемпе ратуреводы 40°C.
- Не хлорировать.
- Гладить притемп. не более150 °C.
.- Химическаячистка запрещена
- Не сушитьв сушильном барабане.
ВНИМАНИЕ! При стирке в домашни х условиях не сти рать
вместе сдругой одеждой. Очень загрязнённая одеждамо жет
привестик повреждениюстиральной машины.
Не применять для чистки каких-либо абразивных, царапающих или
едких материалов. Длительное воздействие влажности,высокой или
низкой темпе ратуры влияе т на изме нение свойст в изде лия и
производительне несёт заэто ответственности.
5. ХРАНЕНИЕ ИТРАНСПОРТИРОВКА
Хранить в оригинальной упаковке, в холодном, сухом и хорошо
проветриваемомместе, вдали откаких-либо химических, царапающих
и абразивных средств. Защищать от ультрафиолетового излучения и
непосредственныхисточников тепла.
Во время транспортировки необходимо защищать одежду от влияния
атмосферныхфакторов и механическихповреждений.
6.МАРКИРОВКА
Маркировка одежды содержит символы производителя LAHTI PRO,
номер изделия, размер, месяц и год изготовления, пиктограмм у
«Читать инструкцию», пиктограммы, относящиеся к чистке и уходу,
c ZDI.ерийныйномер –зак анчиваетсябуквами
PRIOR TO STARTING WEARING THE PRODUCT IT IS
MA NDAT OR Y TO GE T FA MI LI AR W IT H T HE
FOLLOWINGINSTRUCTIONS.
Keepthese instructions forfuture reference.
WARNING! Read all safety warnings and safety use
recommendations.
Polo shirt – hereinafter referred to as “clothing” or “protective
garment” is manufactured according to the standard EN ISO
13688:2013 2016/425andRegulation .The internetaddress wherethe
EUdeclaration ofconformity canbe accessed:w ww.lahtipro.pl
This item of clothing is a piece of simple design personalcategory I
protective equ ipment (PPE), intended to protect the user against
weather factors, excluding ex traordinary and extreme factors, and
minimumrisk factors (minorscratches andinjuries), soiling.
1. USE
The size of clothes should be fit accordingly with consideration for
comfort of wearing. Protecting clothes, if correctly fit, should enable
unrestricted movements at work. Check the clothes by trying it on
beforeyou start yourwork.
2. MATERIAL
100 cotton, 0g/m22
2
%
The product is free of materials that may entail allergic reactions or
maybe cancerogenic,toxic ormutagenic.
n Factors thatreduce theprotec tionperformance
a) b) c)waterpenetration; impact of fireor hotsur faces; impactof low
temperatures; solvents; chemical age nts, acids, bases ;d) e)
f) g) h)causticagents; material ageing; non-intendeduse.
Theclothes can protect onlythese body parts that aredirectly covered
by them. They are incapable of defending users against hot or cold
temperaturesof extremenature. Avoidcontacts withopen flames.
3.AP PLICABILITY
Apply onlyin accordance with the intended use. Prior toeach putting
on check the clothes for cleanness, degree of wear, applicability to
intended jobs and completeness. In case of any mechanical damage,
wear, cracks, holes, torn seams, failed fasteners (zips) replace the
clothes with new ones. Monitor the protective properties dur ing
work. If the product loses its protective properties, it means that it is
worn.
Thispiece of clothesis non-repairable. In caseof any damageABSTAIN
FROMATTEMPTSTO REPAIR– withdrawfrom useand dispose.
NOTE! In case of any mechanical defects, wear, cracks, holes,
torn seams, failed fasteners (zips) the clothes become useless
regardless of the time period that has expired from the
manufacturingdate.
Upon the end of the clothes lifetime they are subjec t to disposal
accordingto theeffective regulations.
4.MAINTENANCE
- Washat temperaturesup to 40°C.
- .Donot bleach
- Iron attemperatures upto 150°C.
- .Donot dry clean
- Do not tumbledry.
NOTE! When washing at home wash separately from other
household clothes. Very dirty clothes may lead to failures of
washingmachines.
Never use any abrasive, scratching or caustic materials to clean or
removestains from the clothes. Long-term effect ofmoisture, high or
lowtemperatures entailsalteration of theproduct properties, whichis
exemptedfrom thescope ofma nufacturer'sliabilities.
5. TRANSPORTATIONSTORAGEAND
Store in original packing in cool, dry and well-ventilated rooms, far
away from any chemical, scratching and abrasive materials. Protect
againstUV radiationand direct impactof heat.
During transpor tation the clothes should be protected against the
effectof weather factorsand mechanicaldam age.
6.MARKING OFTH ECLOTHES
Clothes are marked with: manufacturer's symbol LAHTI PRO, ar ticle
number,size, month and year of manufacture, the "read instructions
for use" pictogram, maintenance pictograms, serial number ending
withZDI.
POLO SHIRT model: L40303XX , L40304XX, L40305XX, L40306XX, L40307XX, L40308XX, L40309XX,
(XX=size, 01=S, 02=M, 03=L, 04=XL, 05=2XL, 06=3XL)
USER INSTRUCTIONS FOR PROTECTIVE CLOTHING
Original text translation
POLOHEMD Modell: L40303 XX, L40304XX, L40305XX, L40306XX, L40307XX, L40308XX, L40309XX,
(XX=Größe, 01=S, 02=M, 03=L, 04=XL, 05=2XL, 06=3XL)
GEBRAUCHSANLEITUNG DER SCHUTZKLEIDUNG
Übersetzung der Originalanleitung
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЗАЩИТНОЙ ОДЕЖДЫ
Перевод оригинальной инструкции
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE A HAINELOR DE PROTECŢIE
Traducere din instrucţiunea originală
APSAUGINIŲDRABUŽIŲ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
Originalios instrukcijos vertimas
ТЕННИСКА, модель: L40303XX, L40304XX, L40305XX, L40306XX, L40307XX, L40308XX, L4 0309XX
(XX= , 01=S, 02=M, 03=L, 04=XL, 05=2XL, 06=3XL)розмер
CĂMAŞĂ POLO model: L40303XX, L4 0304XX, L40305XX, L40306XX, L40307XX, L40308XX, L40309XX,
(XX=mărime, 01=S, 02=M, 03=L, 04=XL, 05=2XL, 06=3XL)
POLO MARŠKINĖ modelis: L40303XX, L40304XX, L40305XX, L40306XX, L40307XX, L40308XX, L40309XXLIAI,
(XX= , 01=S, 02=M, 03=L, 04=XL, 05=2XL, 06=3XL)dydis
VOR V ERW ENDU NG BI TTE DIES E GE BRAU CHS ANWEISUNGSORGFÄLTIGLESEN.
Die Gebrauchsanleitung für eventuelle zukünftige
Nutzungaufbewahren.
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Hinweisehinsichtlich dersicheren Nutzung.
Das Polohemd, nac hfolgend als „Kleidung“ oder „Schutzkleidung “
bezeichnet, ist gem. der Norm EN ISO 13688:2013 und der Verordnung
2016/42 5 herge stellt. Die Int ernet-Adr esse, ü ber die die EUKonformitätserklärungzugänglich ist:ww w.lahtipro.pl
DieseKleidung ist einepersönliche Schutzausrüstung (PSA) miteinfacher
Konstruktion,die zur ,gehört und zumSchutz des BenutzersI.Kategorie
vorWitterungseinflüssen (ausschl. derAusnahme -und Extremfaktoren),
Fakto ren m it mi nima lem R isik o (kl eine Absc hür fung en un d
Verletzungen)undVerschmutzungen geeignet ist.
1. NUTZUNG
Die Kleidungsgröße sollte richtig gewählt werden. Bei der Wahl der
Kle id ung sg röß e d ara uf a ch ten , d ass sie beq ue m is t u nd
Bewegungsfreiheitnicht einschränkt. Die Kleidungsgröße prüfen,indem
sievor derArbeit anprobiert wird.
2. STOFF
10 220 Baumwolle, 0 g/m
2
%
Bei diesem Produkt wurden keine Stoffe eingesetzt, die allergische
Reaktionen hervorrufen können oder krebserregend, toxisch oder
mutagensein können.
nDie Faktoren,die dieSchutzwirksamkeit verringern
a) b) c)Wasserdurchdringung; Feuer oder heiße Ober flächen; niedrige
Temperaturen; Lösemittel; chemische Mittel, Säuren, Basen;d) e)
f) g) h)Ätzmittel; Alterungsprozesse des Materials; unbestimmungs-
gemäßeNutzung.
Die Kleidungen schützen nur die damit bedeckten Körperteile. Sie
schützenden Nutzer nicht vorhoher und niedrigerTemperatur miteinem
Extremcharakter.Den Kontaktmit Flammenvermeiden.
3. NUTZUNGSDAUER
Nur bestimmungsgem äß benutzen. Vor jeder Nutzung Sauberkeit,
Abnutzung sgrad, Eignung f ür geplante Arb eitstätigke iten sowie
Komp letth eit d er Kle idun g prüf en. B ei der Fests tell ung de r
mechanischen Schäden,Durchscheuerstellen, Rissen und Löchern gegen
eine neue Kleidung tauschen. Bei der Arbeit auf die Erhaltung der
Schutzfunktionen achten.D erVerlust der Schutzfunktionen weist darauf
hin,dass dasProdukt abgenutzt wurde.
Diese Kleidung ist nicht reparierbar. Bei jeglicher Beschädigung NICHT
REPARIEREN– nichtmehr tragenund entsprechend entsorgen.
ACHT UNG ! Bei j egli che n mec han isc hen Be sch ädi gun gen ,
Durchscheuerstellen, Rissen, Löchern, zerrissenen Nähten und
bes ch äd ig te n Ve rsc hl üs se n ve rl ie rt d ie K le id un g ih re
Brau chba rke it ohn e Rück sich t auf di e Zeit , die ab de m
Produktionsdatumverging.
Nachdem Ende derNutzung gem.den geltendenVorschriften entsorgen.
4.PFLEGE
- Bei 40 °Cwaschen.
- .Nicht chloren
- Bis 150°Cbüg eln.
- Nicht chemischreinigen.
- Im Trommeltrocknernichttrocknen.
ACH TU NG! B ei m Was che n zu H aus e ni cht m it a nd e re n
Kleidungsstücken waschen.Eine stark beschmutzte Kleidung kann
zurBeschädigung derWaschmaschine führen.
Beim Reinigen keine Scheuer-, Kratz- oder Ätzmittel anwenden. Eine
langfristige Einwirkung der Feuchtigkeit und der hohen ode r niedrigen
Temperatur beeinflusst die Änderung der Produkteigenschaften, wofür
derHersteller nichthaftet.
5. AUFBEWAHRUNGUND TRANSPORT
In der Originalverpackung und an einem kühlen, trockenen und gut
belüfteten Orten fern von chemischen sowie Kratz- und Scheuermitteln
lagern.VorUV-Strahlen und direktenWärmequellenschützen.
Beim Transport die Schutzkleidungen vor Witterungseinflüssen und
mechanischenSchäden schützen.
6.KENNZEICHNUNG
Aufden Kleidungen sindnac hfolgendeAngaben angebracht: dasSymbol
des Herstel lers LAHTI P RO, die Artikel nummer, die Größe , der
Produ ktion smon at und d as Pro dukti onsj ahr, da s Pikto gram m
„Gebrauchsanleitung lesen“,dieWartungspiktogramme, Seriennummer
–abgeschlossen mit denBuchstaben ZDI.
40°
40°
40°
40
°
ANTIPILLING
Nicht fusseliger Stoff
SOFTCOMFORT
Weicher Stoff
RINGSPUN
Ring Spun-Baumwolle
40°
ANTIPILLING
Anti pilling fabric
SOFTCOMFORT
Soft fabric
RINGSPUN
Ring spun type cotton
ANTIPILLING
Nepūkuojanti medžiaga
SOFTCOMFORT
Minkšta medžiaga
RINGSPUN
Medvilnė tipo Ring Spun
ANTIPILLING
Material care nu se scămoşează
SOFTCOMFORT
Material moale
RINGSPUN
Bumbac tip Ring Spun
ANTIPILLING
Материал не лохматится
SOFTCOMFORT
Мягкий материал
RINGSPUN
Хлопок типа Ring Spun
V . .1 .20204 02 1
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA NALEŻY
ZAPOZNAĆSIĘ Z NINIEJSZĄIN STRUKCJĄ.
Zachowaj instrukcję do ewentualnego przyszłego
wykorzystania.
OSTRZEŻENIE! Należy przecz ytać wszystkie ostrzeżenia
dotyczące bezpieczeństwa i w szystkie wskazówki dotyczące
bezpieczeństwaużytkowania.
Koszulka POLO– dalej „ubranie” lub„o dzież ochronna” jest wyprodukowanazgodnie z normą Rozporządzeniem2016/425.ENISO 13688:2013i
Adresstrony internetowej, na której można uzyskać dostęp do deklaracji
zgodnościUE: www.lahtipro.pl
Niniejsze ubranie jest środkiem ochrony indywidualnej o prostej
konstrukcji, należącym do , przeznaczonym do ochronyI kategorii
użytkownik a przed dział aniami czy nników atmos ferycznych b ez
uwzględnienia czynników w yjątkowych i ekstremalnych, czynników
min imal neg o ry zyk a (d robn ymi o tar cia mi i s kal ecze nia mi) ,
zabrudzeniami.
1. UŻYTKOWANIE
Rozmiar ubrania powinien być dobrany we właściwy spo sób. Przy
dobieraniu rozmiaru ubrania należy zwrócić uwagę na to, żeby było
wygodne i żeby dawało swobodę ruchu. Rozmiar należy sprawdzić,
przymierzającubranie przed przystąpieniem dopracy.
2. MATERIAŁ
10 220%bawełna, 0 g/m
2
W wyrobie nie użyto materiałów, które mogą spowodować reakcje
alergicznelub mogąbyć rakotwórcze,toksyczne lub mutagenne.
n C zynnikizmniejszające skutecznośćochr ony
a) b)przesiąkanie wodą; działanie ognia lub gorących powierzchni;
c) d) e)działanie niskich temperatur; rozpuszczalniki; środki chemiczne,
kwasy,zasady; środki żrące; starzenie się materiału; użytkowanief ) g) h)
niezgodnez przeznaczeniem.
Ubrania chronią tylko te części ciała, które okry wają. Nie chronią
użytkown ika przed wysoką i n iską temp eraturą o c harakter ze
ekstremalnym.Unikać zetknięciaz płomieniem.
3. PRZYDATNOŚĆDO UŻYCIA
Używać tylko zgodn ie z pr zeznaczeniem. Przed każdym użyciem
spraw dzić c zyst ość ub rani a, sto pień z użyci a, pr zydat ność d o
przewidzianych czynności robocz ych oraz jego kompletność. Odzież
nale ży w ymie nić na now ą w razi e st wier dzen ia us zkod zeń
mecha niczny ch, pr zetarć , pękni ęć, dz iur, rozer wanyc h szwów,
uszkodzonyc h zapięć. Podc zas pracy na leży zwraca ć uwag ę na
zachowanie funkcji ochronnych ubrania. Utrata właściwości ochronnych
oznacza,że produktzostał zużyty.
Niniejsze ubranie ochronne nie podlega naprawie. W przypadku
jakiegokolwiek uszkodzenia NIE NAPRAWIAĆ – wycofać z użycia i
zutylizować.
UWAGA! W przypadku jakichkolwiek uszkodzeń mechanicznych,
przetarć, pęknięć, dziur,rozerwanych szwów, uszkodzonych zapięć
ubranie traci przydatność do użycia bez względu na okres jaki
upłynąłod daty produkcji.
Po zakończeniu użytkowania ubrania, należy je zutylizować zgodnie z
obowiązującymiprzepisami.
4.SPOSÓB KONSERWACJI
- Prać wtemperaturze 40°C.
- Nie chlorować.
- Prasować wtemperaturze do150 °C.
- Nie czyścić chemicznie.
- Nie suszyć w suszarce bębnowej.
UWAGA! Podczas prania w warunkach domowych nie prać z inną
odzieżą.Bardzo zabrudzoneubranie może spowodować zniszczenie
pralki.
Do czyszczenia nie należy używać żadnych materiałów ściernych,
drapiących lub żrących. Długotrwałe działanie wilgoci, wysokiej lub
niskiej temperatury wpływa na zmianę właściwości produktu, za co
producentnie ponosiodpowiedzialności.
5. PRZECHOWYWANIE ITRANSPORT
Przechowywać w oryginalnym opakowaniu, w miejscu chłodnym,
suchym, d obrze went ylowany m, z dala od w szelkich środków
chemicznych, drapiących i ściernych. Chronić przed promieniami UV i
przedbezpośrednim źródłemciepła.
Podczas transportu ub rania ochronne należy zabe zpieczyć przed
wpływamiatmosferycznymi i uszkodzeniamimechanicznymi.
6. ZNAKOWANIE
Ubrania oznakowane są: symbol producenta LAHTI PRO, nr. artykułu,
rozmiar,miesiąc irok produkcji, piktogram„czytajinstrukcję”,piktogramy
dotyczącekonserwacji, numer seryjny– zakończonyliterami ZDI.
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ODZIEŻY OCHRONNEJ
Instrukcja oryginalna
KOSZULKA POLO, model:L40 303XX, L40304XX, L40305XX, L40306XX, L40307XX, L40308XX, L40309XX
(XX=rozmiar, 01=S, 02=M, 03=L, 04=XL, 05=2XL, 06=3XL)
40°
ANTIPILLING
Materiał niemechacący się
SOFTCOMFORT
Miękki materiał
RINGSPUN
Bawełna typu Ring Spun
EN
PROFIX Sp. z o.o., 03-228Warszawa, ul. Marywilska 34, POLJSKA
PROFIX Sp. z o.o., 03-228Warszawa, ul. Marywilska 34, POLJSKA
MOLIMO PROČ ITAJTE OVA J PRIRUČNIK PRIJE
UPOTREBEPROIZVODA.
Držitepriručnik za budućuupotrebu.
UPOZORENJE! Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i
svesigurnosne upute.
Polomajica naziv„odjeća” ili„odjeća”je propisno ovlaštena uskladu
s normom EN ISO 13688:2013 i Uredbe 2016/425. Adresa web
stranice na kojoj m ožete pristupiti izjavi o sukladnosti EU:
www.lahtipro.pl
Ova je odjeća osobna zaštitna oprema jednostavnog dizajna, koja
pripada , a namijenjena je zaštiti korisnika odprvoj kategoriji
atmosferskihčimbenika bez uzimanjau obzirizuzetnih i ekstremnih
čimbenika, minimalnih čimbenika rizika (manje ogrebotine i
posjekotina),prljavštine.
1. UPORABA
Veličinu odjeće treba odabrati na pravi način. Prilikom odabira
veličine odjeće treba imati na umu da je ona udobna i da daje
slobodu kretanja. Provjerite veličinu isprobavajući odjeću prije
početkarada.
2. MATERIJAL
10 ,220 g/m0%pamuk
2
Proizvod ne koristi materijale koji mogu izazvati alergijske reakcije
ilimogu biti kancerogeni,toksični ilimutageni.
n Čimbenici kojismanjuju učinkovitostzaštite
a) b) c)prodiranjevode; vatreili vruće površine; niske temperature;
d) e) f)otapala; kemikalije, kiseline, baze; korozivna sredstva;
g) h)starenjematerijala; nepravilna uporaba.
Odjeća štiti samodijelove tijela koje pokrivaju. Ne štitekorisnika od
ekstremno visokih i niskih temperatura. Izbjegavajte kontakt s
plamenom.
3.PRIKLADNOST ZA UPOTREBU
Koristite samo prema namjeni. Prije svake uporabe provjerite
čistoću odjeće, stupanj habanja, prikladnost predviđenih radnih
aktivnosti i njenu cjelovitost. Odjeća treba zamijeniti novom u
slučaju mehanič kih ošt ećenja, ogrebotin a, pukot ina, rup a,
slomljenih šavova, oštećenih učvršćivača. Tijekom rada obratite
pažnjuna zaštitne funkcije odjeće.Gubitak zaštitnih svojstava znači
daje proizvodkorišten.
Ovazaštitna odjeća nije uslužna.U slučaju bilo kakvihoštećenja ,NE
POPRAVITE- ukloniteiz uporabe iodložite.
NAPOMENA! U slučaju bilo kakvog mehaničkog oštećenja,
trenja, pukotina, rupa, poderane šavova, zatvarači oštećena
odjećagubi ruci tnośćkoristiti bez obzirana razdoblje proteklo
oddatuma proizvodnje.
Nakonuporabe odjeće,odložite je uskladu svažećim propisima.
4.METODAODRŽAVANJA
- Operite na 40° C.
- Ne klorirajte.
- Gvožđena temperaturama do150 °C.
- Ne sušiti se čistim.
- Ne sušiti na suhom.
NAPOMENA! Kod pranja kod kuće, ne perite se s drugom
odjećom.Jako zaprljana odjećamože oštetitiperilicu rublja.
Za čišćenje nemojte koristiti abrazivne, ogrebotine ili korozivne
materi jale. D ugotra jno iz laganj e vlaz i, vis okim i li nisk im
temperaturama mijenja svojstva proizvoda za koja proizvođač nije
odgovoran.
5.SKL ADIŠTENJEI TRANSPORT
Čuvajte u originalnom pakiranju na hladnom, suhom i dobro
prozrače nom mje stu, da leko od svih ke mijskih sredsta va,
ogrebotinai abraziva.Zaštitite od UVzraka idirektne topline.
Tijekom tran sporta zaš titna odjeća mora biti zaštićena od
atmosferskihutjecaja i mehaničkihoštećenja.
6. MARKING
Odjeća je označena: LAHTI PRO simbol proizvođača, br. proizvod,
veličina,mjesec i godina proizvodnje,piktogram "pročitajte upute",
piktogrami uvezi s održavanjem, serijski broj -završavamo slovima
ZDI.
POLO MAJICA, model: L40303XX, L40304XX, L40305XX, L40306XX, L40 307XX, L40308XX, L40309XX
(XX= , 01=S, 02=M, 03=L, 04=XL, 05=2XL, 06=3XL)veličina
40°
ANTIPILLING
Materijal bez pilinga
SOFTCOMFORT
Mekani materijal
RINGSPUN
Pamučni tip Ring Spun
PREDUP ORABOIZDELKA SE SEZNANITE Z NAVODILI
ZAUPORABO.
Shr anit e nav odi la za mor ebi tno k asn ejšo
uporabo.
OPOZORILO!Pozorno preberite vse opozorila in navodila
zavarno uporaboizdelka.
Polo majica (v nadaljnjem besedilu »oblačilo« ali »zaščitna obleka «)
je proizvedena v skladu s standardom EN ISO 13688:2013 in Uredbo
2016/425. Naslov spletne strani,na kateri lahkodostopate doizjave o
skladnostiEU: www.lahtipro.pl
To oblačilo je preprosta osebna varovalna oprema ,kategorije I
namenjena za ščiti uporabnik a pred vremenski mi vplivi, brez
upoštevanjaizjemnih ineks tremnihrazmer,dejavnikov minimalnega
tveganja(drobne praskein ureznine),umazanije.
1. UPORABA:
Izbrati morate ustrezno velikost oblačila. Pri izbiri velikosti oblačila
bodite pozorni na to, da bo se boste v njem počutili udobno in da
svoboda gibanja ne bo omejena. Pred začetkom dela pomerite
oblačiloin preverite,ali je njegovavelikost ustrezna.
2. MATERIAL
10 , 220 g/m0% bombaž
2
Pri proizvodnji izdelka niso bili uporabljeni materiali, ki lahko
povzročijo alergijske odzive ali so lahko rakotvorni, strupeni ali
mutageni.
n Dejavniki, kiznižujejo učinkovitostzaščite, so:
a) b) c)pronicanjevode, izpostavljenostognju ali vročim površinam,
izpostavljenostnizkim temperaturam, topila, kemična sredstva,d) e)
kisline, baze, jedka sredstva, staranje materiala, neustreznaf) g) h)
uporaba.
Oblačila ščitijo samo tiste dele telesa, katere prekrivajo. Oblačila ne
ščitijouporabnika pred visokimi innizkimi temperatura ekstremnega
značaja.Preprečite izpostavljenostplamenu.
3.PRIM ERNOSTZA UPORABO
Uporabljajte izdelek v skladu z njegovim namenom. Pred vsako
uporabo preverite čistost oblačila, stopnjo obrabe, primernost za
predvidenedelovne aktivnosti in njegovo celovitost.Oblačilo je treba
zamenjati za novo v primeru pojavitve mehanskih poškodb, obrabe,
raztrganih delov,lukenj, razparanih šivov, poškodovanezadrge. Med
delom je treba biti pozoren na ohranitev zaščitne funkcije oblačila.
Izguba zaščitnih lastnostih pomeni, da je izdelek popolnoma
obrabljen.
To varnostno obleko ni mogoče popraviti. V primeru kakršne koli
poškodbeNE POPRAVLJAJTE– prenehajte zuporabo inzavrzite.
POZOR! V primeru kakršnih koli mehanskih poškodb, obrabe,
raztrganihdelov, lukenj, razparanihšivov, poškodovanihzadrg
oblačiloizgubi primernost za uporabone glede naobdob je, ki je
preteklood datumaproiz vodnje.
Izrabljenooblačilo odstranite vskladu zveljavnimi predpisi.
4.VZDRŽEVANJE:
- Prati pritemperaturi 40 °C.
- Ne uporabljatibelila.
- Likati pritemperaturi do150 °C.
- Ne kemično čistiti.
- Ne sušiti v sušilnem stroju.
POZOR! V primeru pranja v gospodinjstvu ne prati z drugimi
oblačili.Zelo umazano oblačilolahko uničipralni stroj.
Za čiščenje oblačila ne uporabljajte grobih, brusilnih ali jedkih
čistilnih sredstev. Dolgotrajna izpostavljenost vlagi, visokim ali
nizkimtemperaturam vpliva na spremenjene lastnostiizdelka, za kar
proizvajalecni odgovoren.
5. SHRANJEVANJEIN TRANSPORT
Hranite v o riginalni e mbalaži, v hladnem, su hem in dobro
prezračenemprostoru, v oddaljenostiod vseh kemičnih,abrazivnih in
bru sil nih sr eds tev. Šči tit e p red UV- žar ki i n ne po sre dni
izpostavljenostivirom toplote.
Medprevozom zavarujtevarovalno obleko predvremenskimi vplivi in
mehanskimipoškodbami.
6. OZNAKE:
Oznake oblačil: simbol proizvajalca LAHTI PRO, št. Izdelka, velikost,
mesecin leto izdelave,piktogram »Preberitenavodila«, piktogramiza
vzdrževanje,serijska številka,ki se zaključis črkami ZDI.
POLO MAJICA, model: L40303XX, L40304XX, L40305XX, L40306XX, L40 307XX, L40308XX, L40309XX
(XX= , 01=S, 02=M, 03=L, 04=XL, 05=2XL, 06=3XL)velikos
40°
ANTIPILLING
Material brez kosmičev
SOFTCOMFORT
Mehek material
RINGSPUN
Bombaž tipa Ring Spun
UPUTE ZA UPORABU ZAŠTITNE ODJEĆE
Prijevod originalnih uputa
HR
NAVODILA ZA UPORABO ZAŠČITNE OBLEKE
Prevod izvirnih navodil za uporabo
SL
Materiał:
Gramatura:
Stoff:
Grammatur:
Material:
Density:
Materijal:
Težina:
Material:
Teža:
Материал:
Грамматура:
Material:
Densitatea:
Medžiaga:
Gramatūra:
Loading...