LAHTI PRO L4013706, L4013705, L4013704, L4013702, L4013701 User guide [pl]

...

Page 1

USER INSTRUCTIONS FOR PROTECTIVE CLOTHING

FLIS JAKNA SA POBOLJŠAVANJEM model: L401140X, L401150X, L401190X, L401370X, L401380X (X=veličina, 1=S, 2=M, 3=L, 4=XL, 5=2XL, 6=3XL),

MOLIMO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK PRIJE UPOTREBE PROIZVODA.

Držitepriručnik zabuduću upotrebu.

UPOZORENJE! Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i sva

sigurnosnauputstva.

Flis jakna sa poboljšavanjem– u daljnjem tekstu „odjeća“ ili „zaštitna

odjeća“ proizvodi se u skladus EN ISO13688: 2013i Uredbom 2016/425. Adresa web stranice na kojoj možete pristupiti EU izjavi o sukladnosti:

www.lahtipro.pl

Ova je odjeća osobna zaštitna oprema jednostavnog dizajna, koja pripada prvoj kategoriji, a namijenjenaje zaštiti korisnikaod utjecaja mehaničkih čimbenika,čiji suučinci površni.

1. KORIŠTENJE

Veličinu odjeće treba odabrati na pravi način. Prilikom odabira veličine odjeće treba imati na umu daje ona udobnai da dajeslobodu kretanja. Provjeriteveličinuisprobavajući odjećuprije početka rada. Zaštitnu odjeću treba odabrati na odgovarajući način za upotrebu na radnommjestu.

2. MATERIJAL

TkaninaStandardni 100%poliester 290g/m2±10g/m2 Umetanja:Oxford 300D100% poliester150g/m2±10g/m2

ANTIPILLING

Materijal bez pilinga

SOFTCOMFORT

Mekani materijal

UPUTE ZA UPORABU ZAŠTITNE ODJEĆE

Original text translation

Prijevod originalnih uputa

TEŽINA:

290

Ljudstvo za pojačanje

Materijali korišteni za proizvodnju obično ne izazivaju iritaciju kože ili alergijske reakcije. Međutim, mogu postojati pojedinačni slučajevitakvih reakcijakod ljudi alergičnihna plastiku. Trebateprestatikoristiti ovu odjeću i posavjetovati se s liječnikom. Proizvod ne koristi materijale koji mogu izazvatialergijske reakcijeili mogubiti kancerogeni,toksični ilimutageni.

3. UČINKOVITOSTZAŠTITE

Odjećaštiti samo dijelove tijelakoje pokriva. Neštite korisnika od ekstremno visokih i niskih temperatura. Izbjegavajte kontakt s plamenom. Razina zaštiteodnosi se samona materijal odkojeg je odjećašivana i vrijedi samoza novu,neopranu ine popravljenuodjeću .

n faktorikojismanjuju djelotvornost zaštite primjena uplamenom ili vrućimpovršinama učinak nisketemperature otapala sredstva kemikalije,kiseline, baze

PROFIX Sp. z o.o., 03-228 Warszawa, ul. Marywilska 34, POLJSKA

korozivna sredstva

starenje materijala

korištenje neprikladnog

4.FITNESS ZA UPORABU

Koristitesamo prema namjeni.Prije svake uporabe provjeritečistoću odjeće, stupanj habanja, prikladnost predviđenih radnih aktivnosti i njenu cjelovitost. Odjeća treba zamijeniti novom u slučaju mehaničkih oštećenja, ogrebotina, pukotina, rupa, slomljenih šavova, oštećenih učvršćivača. Tijekomrada obratitepažnju nazaštitne funkcijeodjeće.

Ova zaštitna odjeća nije uslužna. U slučaju bilo kakvih oštećenja, NE POPRAVITE- odložitei trošite.

NAPOMENA! U slučaju bilo kakvih mehaničkih oštećenja , ogrebotina, pukotina na rupama, poderanih šavova,oštećenih učvršćivača, odjeća gubi svojuupotrebnost bez obzira na razdoblje od proizvodnje.

Nakonuporabe odjeće,odložite jeu skladus važećim propisima.

5.MAINTENANCE

30°

- 30°CPeritena

- Ne klorirajte

- Ne čistite na suhom

- Nemojte glačati

- Dozvoljeno sušenje - normalna temperatura

NAPOMENA!Kod kuće neisprati s druge odjeće.Jako zaprljano odjeća možeuzrokovatiuništiti dijelove stroja.

Začišćenje nemojte koristiti abrazivne, ogrebotine ilikorozivne materijale. Dugotrajno izlaganje vlazi, visokim ili niskim temperaturama mijenja svojstvaproizvoda zakoja proizvođačnije odgovoran.

6. SKLADIŠTENJE ITRANSPORT

Čuvati u originalnom pakiranjuna hladnom,suhom idobro prozračenom mjestu, daleko od svih kemijskih sredstava, ogrebotina i abraziva. Zaštitite od UV zraka i direktne topline.Tijekom transporta zaštitna odjeća mora biti zaštićenaod atmosferskihutjecaja i mehaničkihoštećenja.

7. OZNAČAVANJE

Odjeća je označena: LAHTIPRO simbol proizvođača, oznaka CE, br. proizvod,

veličina, mjesec i godina izrade,piktogram "pročitajte upute", piktogrami za

održavanje,serijski broj- završavamoslovima ZDI.

USER INSTRUCTIONS FOR PROTECTIVE CLOTHING

REINFORCED FLEECE JACKET model: L401140X, L401150X, L401190X, L401370X, L401380X (X=S , 1=S, 2=M, 3=L, 4=XL, 5=2XL, 6=3XL), ize

PRIOR TO STARTING WEARING THE PRODUCT IT IS MANDATORY TO GET FAMILIARWITH THE FOLLOWING INSTRUCTIONS.

Keepthese instructions forfuture reference.

WARNING! Read all safety warnings and safety use recommendations.

The – hereinafter 'clothes’ – is manufac turedreinforced fleece jacket according to the RegulationEN ISO 13688:2013 2016/425standard and . The internet address where the EU declaration of conformity can be accessed:www.lahtipro.pl Thispiece ofclothes is apersonal protectionmean with avery simple design and classified to the , intended to protect users against the1st category effectof weatherfactors, exceptfor extraordinary andextreme impacts.

1. USE

Thesize of clothes should be fit accordingly with considerationfor comfort of wearing. Protecting clothes, if correctlyfit, should enable unrestricted movementsat work. Check the clothes bytr yingit on before you start your work. Protecting clothes should be appropriately selected to correspondto the characterof jobson a specificworkplace.

2. MATERIAL

Basicfabric: 100%polyester 290 g/m ±10 g/m Patches: 100% polyester150 g/m ±10 g/mOxford300D

ANTIPILLING

Anti pilling fabric

SOFTCOMFORT

Soft fabric

Ingeneral, noneof materialsthat are usedfor manufacturing ofthe product maycause irritationof skin or otherallergic effects.However, singlecases of suchallergic response may happento persons who by natureare allergic to plasticfibres. Undersuch circumstancesimmediately stopuse of theclothes and seek for medical assistance. The product is free of materials that may entailallergic reactionsor maybe cancerogenic,toxic or mutagenic.

3. PROTECTIONPERFORMANCE

The clothes can protect only these body par ts that are directly covered by them. They are incapable of defending users against hot or cold temperatures of ex treme nature. Avoid contacts with open flames. The protection level refers only to the fabric the garments are made of and appliesonly tobrand new,unwashed andunrepaired products.

n Factorsthatreduce the protectionperformance

Reinforcement

USER INSTRUCTIONS FOR PROTECTIVE CLOTHING

Original text translation

 effectoffire or hotsurfaces  effectofcold temperatures  solventandthinners  chemicals,acids,alkali  causticagents  materialageing  non-intendeduse

4. APPLICABILITY

Apply only in accordance with the intended use. Prior to each putting on check the clothes for cleanness, degree of wear, applicability to intended jobs and completeness. In case ofany mechanical damage, wear, cracks, holes,torn seams, failedfasteners (zips) replacethe clothes withnew ones. Pay attention that the protective functions of the clothes must be maintainedduring allworking operations. This piece of clothes is non-repairable. In case of any damage ABSTAIN FROMATTEMPTSTO REPAIR–withdraw fromuse and dispose.

NOTE! In case of any mechanical defects, wear, cracks, holes, torn seams, failed fasteners (zips) the clothes become useless regardless ofthe timeperiod that hasexpired fromthe manufacturing date.

Upon theend of the clothes lifetime they are subject to disposal according

DENSITY:

290

tothe effectiveregulations.

5.MAINTENANCE

30°

NOTE!When washingat home washseparately fromother household clothes.Very dirtyclothes may leadto failuresof washingmachines.

Never use any abrasive, scratching or caustic materials to clean or remove stains from the clothes. Long-term effect of moisture, high or low temperatures entails alteration of the product properties, which is exemptedfrom thescope ofmanufacturer's liabilities.

6. STORAGEAND TRANSPORTATION

Store in original packing in cool, dr y and well-ventilated rooms, far away from any chemical, scratching and abrasive materials. Protect against UV radiationand directimpact of heat. Duringtranspor tationthe clothes should be protectedagainst the effect of weatherfactors andmechanical damage.

7. MARKING

Theclothes are marked in the following way:the LAHTI PRO trademark, CE marking, article number, size, month and year of manufacturing, the pictogram ‘ ead instructions for use', composition of materials andR pictograms related to cleaning andmaintenance conditions arelisted in Section5 of thisinstruction sheet,serial number endingwith ZDI

- Wash at temperatures up to 30°C

- Do notbleach

- Tumble drying allowed – normal temperature

- Do not dr y clean

- Do not iron

GEBRAUCHSANLEITUNG DER SCHUTZKLEIDUNG

Übersetzung der Originalanleitung

VLIESJACKE MITVERSTÄRKUNGEN Modell (X= , 1=S, 2=M, 3=L, 4=XL, 5=2XL, 6=3XL), : L401140X, L401150X, L401190X, L401370X, L401380X Kleidungsgröße

VOR NUTZUNG DER FRÜHJAHRSJACKE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNGSORGFÄLTIGLESEN.

Die Gebrauchsanleitung für eventuelle zukünftige Nutzungaufbewahren.

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Hinweisehinsichtlich dersicherenNutzung.

Die – nachfolgend als „Kleidung” oderVliesjacke mit Verstärkungen „Schutzkleidung”bezeichnet- ist gem. derNorm undderENISO 13688:2013 Verordnung Die Internet-Adresse, über die die EU-2016/425 hergestellt. Konformitätserklärungzugänglich ist:ww w.lahtipro.pl Diese Kleidung ist ein Mittel der Persönlichen S chutzausrüstung (PSA) mit einfacher Konstruktion, die zur gehört. Die Kleidung schütztI. Kategorie den Nutzer vor Witterungseinflüssen ohne die Berücksichtigung der Ausnahme-und Extremeinflüsse.

1. NUTZUNG

Die Kleidungsgröße sollte richtig gewählt werden. Bei der Wahl der Kleidungsgröße darauf achten,dass sie bequem ist und Bewegungsfreiheit nicht einschränkt. Die Kleidungsgröße prüfen, indem sie vor der Arbeit anprobiertwird. DieSchutzkleidung solltedem Arbeitsplatz entsprechendangepasst sein.

2. STOFF

Hauptmaterial:100% Polyester2 0g/m 10g/m9± Einsätze:Oxford 300D100% Polyester150 g/m ±10 g/m

ANTIPILLING

Nicht fusseliger Stoff

SOFTCOMFORT

Weicher Stoff

Verstärkungen

Die bei der Herstellung eingesetzten Stoffe rufen im Allgemeinen keine Hautreizungen und allergischen Reaktionen hervor. Es können jedoch individuelle Fälle solcher Reaktionen bei Personen auftreten, die gegen Kunststoffeempfindlich sind. Insolchem Fall dieKleidung nicht mehrtragen und den Arzt zu Rate ziehen. Bei diesem Produkt wurden keine Stoffe eingesetzt, die allergische Reaktionen hervorrufen können oder krebserregend,toxischoder mutagen seinkönnen.

3. SCHUTZGRAD

Die Kleidungen schützen nur die damit bedeckten Körperteile. Sie schützen den Nutzer nicht vor hoher und niedriger Temperatur mit einem Extremcharakter.D en Kontakt mit Flammen vermeiden. Das S chutzniveau gilt nur für das Material, aus dem die Kleidungen gefertigt wurden und ist nur für neueKleidungen gültig, die nicht gewaschenund nicht repariert wurden.

Übersetzung der Originalanleitung

GRAMMATUR:

290

n DieFaktoren,die die Schutzwirksamkeitverringern  Feueroderheiße Oberflächen  NiedrigeTemperaturen  Lösemittel  ChemischeMittel,Säuren, Basen  Ätzmittel  AlterungsprozessedesMaterials  unbestimmungsgemäßeNutzung

4. NUTZUNGSDAUER

Nur bestimmungsgemäß benutzen. Vor jeder Nutzung Sauberkeit, Abnutzungsgrad, Eignung für geplante Arbeitstätigkeiten sowie Komplettheit der Kleidung prüfen. Bei der Feststellungder mechanischen Schäden, Durchscheuerstellen, Rissen und Löchern gegen eine neue Kleidung tauschen. Bei der Arbeit auf die Aufrechterhaltung der Schutzfunktionender Kleidungachten. Diese Kleidung ist nicht reparierbar. Bei jeglicher B eschädigung NICHT REPARIEREN– nichtmehr tragenund entsprechendentsorgen.

ACHTUNG! Bei jeglichen mechanischen Beschädigungen, Durchscheuerstellen, Rissen, Löchern, zerrissenen Nähten und beschädigten Verschlüssen verliert die Kleidung ihre Brauchbarkeit ohneRücksicht aufdie Zeit,die ab demProduktionsdatum verging.

Nachdem Endeder Nutzung gem.den geltendenVorschriftenentsorgen.

5.PFLEGE

-3BeiTemperatur von 0°C

30°

waschen.

- Nicht chloren

- Trocknenim Trommel-trocknerzulässig – Normaltemperatur

ACHTUNG! Beim Waschen zu Hause nicht mit anderen Kleidungsstückenwaschen. Eine starkbeschmutzte Kleidung kann zur Beschädigungder Waschmaschineführen.

Beim Reinigen keine Scheuer-, Kratz- oder Ätzmittel anwenden. Eine langfristige Einwirkung der Feuchtigkeit und der hohen oder niedrigen Temperaturbeeinflusst die Änderung der Produkteigenschaften, wofür der Herstellernicht haftet.

6. AUFBEWAHRUNGUND TRANSPORT

In der Originalverpackung und an einem kühlen, trockenen und gut belüfteten Or ten fern von chemischen sowie Kratz- und Scheuermitteln lagern.VorUV-Strahlen unddirekten Wärmequellenschützen. Beim Transport die Schutzkleidungen vor Witterungseinflüssen und mechanischenSchäden schützen.

7. KENNZEICHNUNG

Die Arbeitsschutzkleidung wird nachfolgendgekennzeichnet: LAHTIPROZeichen, CE-Zeichen, Artikelnummer, Größe, Monat und Jahr der Herstellung, Piktogramm „ ", StoffzusammenGebrauchsanleitung lesen setzung sowie die Piktogramme bezüglich der Reinigung und Wartung, genannt im Punkt 5 dieser Gebrauchsanleitung, Seriennummer – abgeschlossenmit denBuchstaben ZDI.

- Nicht chemisch reinigen

- Nicht bügeln

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ODZIEŻY OCHRONNEJ

Instrukcja oryginalna

GRAMATURA:

290

Instrukcja oryginalna

 działanieognialub gorących powierzchni  działanieniskichtemperatur  rozpuszczalniki  środkichemiczne,kwasy,zasady  środkiżrące  starzeniesięmateriału  użytkowanieniezgodnez przeznaczeniem

4. PRZYDATNOŚĆDO UŻYCIA

Używać tylko zgodnie zpr zeznaczeniem.Przed każdym użyciem sprawdzić czystośćubrania, stopień zużycia,przydatność dopr zewidzianychczynności roboczychoraz jego kompletność. Odzież należyw ymienićna nową w razie stwierdzenia uszkodzeń mechanicznych, przetarć, pęknięć, dziur, rozerwanych szwów, uszkodzonych zapięć. Podczas pracy należyzwracać uwagęna zachowaniefunkcji ochronnychubrania. Niniejsze ubranie ochronne nie podlega naprawie. W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia NIE NAPRAWIAĆ – wycofać z użycia i zutylizować.

UWAGA! W przypadku jakichkolwiek uszkodzeń mechanicznych, przetarć, pęknięć, dziur, rozerwanych szwów, uszkodzonych zapięć, ubranietraci przydatność doużycia bez względu naokres jaki upłynął oddaty produkcji.

Po zakończeniu użytkowania ubrania, należy je zutylizować zgodnie z obowiązującymiprzepisami.

5.SPOSÓB KONSERWACJI

- Prać wtemperaturze 30°C

30°

- Nie chlorować

- Dopuszczalne suszenie w suszarce bębnowej – temperatura normalna

UWAGA! Podczas prania w warunkach domowych nie prać z inną odzieżą. Bardzo zabrudzone ubranie może spowodować zniszczenie pralki.

Do czyszczenia nie należy używać żadnych materiałów ściernych, drapiących lub żrących. Długotrwałe działanie wilgoci, wysokiej lub niskiej temperaturywpły wana zmianę właściwości produktu, za co producentnie ponosiodpowiedzialności.

6. PRZECHOWYWANIE ITRANSPORT

Przechowywać wor yginalnymopakowaniu, w miejscu chłodnym,suchym, dobrze wentylowanym, z dala od wszelkich środków chemicznych, drapiącychi ściernych. Chronićprzed promieniami UV iprzed bezpośrednim źródłemciepła. Podczastransportu ubrania ochronnenależy zabezpieczyć przed wpływami atmosferycznymii uszkodzeniamimechanicznymi.

7. ZNAKOWANIE

Ubraniasą oznakowane: znakLAHTI PRO, znakCE, numer artykułu, rozmiar, miesiąci rokprodukcji, piktogram„czytajinstrukcję”,skład materiałowyoraz piktogramy,dotyczące warunkówczyszczenia ikonser wacji,wymienionych wp. 5niniejszej Instrukcji,numer seryjny –zakończonyliterami ZDI.

- Nie czyścić chemicznie

- Nie prasować

BLUZA POLAROWA ZEWZMOCNIENIAMI, model: L401140X, L401150X, L401190X, L401370X, L401380X (X=rozmiar, 1=S, 2=M, 3=L, 4=XL, 5=2XL, 6=3XL)

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA NALEŻY ZAPOZNAĆSIĘ ZNINIE JSZĄINSTRUKCJĄ. Zachowaj instrukcję do ewentualnego przyszłego wykorzystania.

OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa i wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwaużytkowania.

Bluza polarowa zewzmocnieniami – dalej „ubranie”lub „odzież ochronna” jest wyprodukowana zgodnie z normą EN ISO 13688:2013 i Rozporządzeniem 2016/425. Adres strony internetowej, na którejmożna uzyskaćdostęp dodeklaracji zgodności UE: www.lahtipro.pl Niniejsze ubranie jest środkiem ochrony osobistej o prostej konstrukcji, należącym do , przeznaczonym do ochrony użytkownikapr zedI kategorii działaniami czynników atmosferycznych bez uwzględnienia czynników wyjątkowychi ekstremalnych.

1. UŻY TKOWANIE

Rozmiar ubrania powinien być dobrany we właściwy sposób. Przy dobieraniu rozmiaru ubrania należy zwrócić uwagę na to, żeby było wygodne i żeby dawało swobodę ruchu. Rozmiar należy sprawdzić, przymierzającubranie przed przystąpieniemdo pracy. Odzież ochronna powinna być dobrana odpowiednio do użycia na danym stanowiskupracy.

2. MATERIAŁ

Tkaninapodstawowa: 100% poliester290g/m ±10g/m Wstawki:Oxford 300D100% poliester150g/m ±10g/m

ANTIPILLING

Materiałniemechacąc y się

SOFTCOMFORT

Miękki materiał

Wzmocnienia

Użyte do produkcji materiały nie w ywołują na ogół podrażnieńskóry ani reakcji alergicznych. Mogą jednak występować indywidualne przypadki takich reakcji u osób uczulonych na tworzywa sztuczne. Należy wtedy zaprzestać użytkowania tej odzieży i skonsultować się z lekarzem. W wyrobie nie użytomateriałów, które mogą spowodować reakcjealergiczne lubmogą byćrakotwórcze, toksycznelub mutagenne.

3. SKUTECZNOŚĆOCHRONY

Ubrania chronią tylko te części ciała, które okrywają. Nie chronią użytkownika przed wysoką i niską temperaturą o charakterze ekstremalnym. Unikać zetknięcia zpłomieniem. Poziomochrony dotyczy tylko materiału, z którego uszyto ubrania i jest ważny tylko dla ubrań nowych,nie pranych,nie naprawianych.

n Czynnikizmniejszające skutecznośćochrony

USER INSTRUCTIONS FOR PROTECTIVE CLOTHING

NAVODILA ZA UPORABO ZAŠČITNE OBLEKE

FLIS JAKNA Z OJAČITVAMI velikost, model: L401140X, L401150X, L401190X, L401370X, L401380X (X= , 1=S, 2=M, 3=L, 4=XL, 5=2XL, 6=3XL)

PRED UPORABO IZDELKA SE SEZNANITEZ NAVODILIZA UPORABO.

Shranitenavodila zamorebitno kasnejšouporabo.

OPOZORILO! Pozorno preberite vsaopozorila in navodila za

varnouporaboizdelka.

Flis jakna z ojačitvami (v nadaljnjem besedilu »oblačilo« ali »zaščitna

obleka«)so proizvedenev skladu sstandardom EN ISO13688:2013 inUredbo 2016/425. Naslov spletne strani, na kateri lahko dostopate do izjave o skladnostiEU: www.lahtipro.pl Tooblačilo je preprosta osebna varovalna oprema kategorije I, namenjena zaščitiuporabnika predmehanskim delovanjems površinskimi posledicami.

1. UPORABA

Izbrati morate ustreznovelikost oblačila. Pri izbiri velikosti oblačila bodite pozornina to, da bo seboste v njem počutili udobno in da svobodagibanja ne bo omejena. Pred začetkom dela pomeriteoblačilo in preverite, ali je njegovavelikost ustrezna. Zaščitna obleka mora biti ustreznoizbrana glede na uporabo na danem delovnemmestu.

2. MATERIAL

Osnovnatkanina: 100%poliester 290g/m2± 10g/m2 Všitki:Oxford 300D100% poliester150g/m2 ±10g/m2

ANTIPILLING

Material brez kosmičev

SOFTCOMFORT

Mehek material

Uporabljenimateriali praviloma ne povzročajo draženjakože ali alergijskih odzivov.Vposameznih primerih lahkopride do odziva kožepri osebah, kiso občutljive na umetne mase.V temprimeru je treba prenehati z njihovo uporabo in se posvetovatiz zdravnikom. Pri proizvodnji izdelkaniso bili uporabljeni materiali, ki lahko povzročijo alergijske odzive ali so lahko rakotvorni,strupeni alimutageni.

3. UČINKOVITOSTZ AŠČITE

Oblačila ščitijo samo tiste dele telesa, katere prekrivajo. Oblačila ne ščitijo uporabnika pred visokimi in nizkimi temperatura ekstremnega značaja. Preprečite izpostavljenost plamenu. Stopnja zaščite se nanaša samo na material, iz katerega je sešito oblačilo, in velja samo za nova, neoprana in neobdelanaoblačila.

nDejavniki, kiznižujejo učinkovitostzaščite, so:

• izpostavljenostognju ali vročimpovršinam,

• izpostavljenostnizkim temperaturam,

Ojačitve

NAVODILA ZA UPORABO ZAŠČITNE OBLEKE

Original text translation

Prevod izvirnih navodil za uporabo

• topila,

• kemičnasredstva, kisline,baze,

• jedka sredstva,

• staranje materiala,

neustrezna uporaba.

4. PRIMERNOSTZA UPORABO

Uporabljajte izdelek v skladu z njegovim namenom.Pred vsako uporabo preverite čistost oblačila, stopnjo obrabe, primernost za predvidene delovneaktivnosti innjegovo celovitost.Oblačilo je trebazamenjati zanovo v primeru pojavitve mehanskih poškodb,obrabe, raztrganih delov, lukenj, razparanihšivov, poškodovane zadrge.Med delom je treba biti pozoren na ohranitevzaščitne funkcijeoblačila. Tovarnostno obleko ni mogoče popraviti.V primeru kakršne koli poškodbe NEPOPRAVLJA JTE– prenehajtez uporaboin zavrzite.

POZOR! V primeru kakršnih koli mehanskih poškodb, obrabe, raztrganih delov, lukenj, razparanih šivov, poškodovanih zadrg, oblačilo izgubi primernost za uporabo ne glede na obdobje, ki je preteklood datumaproizvodnje.

Izrabljenooblačilo odstranitev skladuz veljavnimi predpisi.

5.VZDRŽEVANJE

- 30°CPratipri temperaturi

30°

TEŽA:

290

- Ne uporabljatibelila

- Dovoljeno sušenje v sušilnem stroju pri normalni temperaturi.

POZOR!V primeru pranja v gospodinjstvu ne prati z drugimi oblačili. Zeloumazano oblačilolahko uniči pralnistroj.

Za čiščenje oblačila ne uporabljajte grobih, brusilnih ali jedkih čistilnih sredstev. Dolgotrajna izpostavljenost vlagi, visokim ali nizkim temperaturamvpliva na spremenjene lastnosti izdelka, za karproizvajalec niodgovoren.

6. SHRANJEVANJEIN TRANSPORT

Hranite v originalni embalaži, v hladnem, suhem in dobro prezračenem prostoru,v oddaljenosti od vseh kemičnih,abrazivnih in brusilnih sredstev. Ščititepred UV-žarkiin neposredniizpostavljenosti viromtoplote. Med prevozom zavarujte varovalno obleko pred vremenskimi vplivi in mehanskimipoškodbami.

7. OZNAKE

Oznake oblačil: oznaka LAHTI PRO, oznaka CE, številka izdelka, velikost, mesecin leto izdelave, piktogram»Preberite navodila«, surovinska sestava in piktogrami o pogojih čiščenja in vzdrževanja,navedenih v 5. točki teh navodilza uporabo,serijska, kise zaključis črkami ZDI.

- Ne kemično čistiti.

- Ne likati

PROFIX Sp. z o.o., 03-228 Warszawa, ul. Marywilska 34, POLJSKA

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЗАЩИТНОЙ ОДЕЖДЫ

Перевод оригинальной инструкции

КУРТКАФЛИСОВАЯ С УПРОЧНЕНИЯМИ НА РАЗРЫВ, модель: размерL401140X, L401150X, L401190X, L401370X, L401380X (X= , 1=S, 2=M, 3=L, 4=XL, 5=2XL, 6=3XL)

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ НЕОБХОДИМО ОЗНАКОМИТСЯС НАСТОЯЩЕЙИНСТРУКЦИЕЙ. Сохранять инструкцию для возможного применения вбудущем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Необходимо ознакомиться со всеми предупреждениями,касающимися безопаснойэксплуатации ивсеми указаниямипотехнике безопасности.

Куртка флисовая с упрочнениями на разрыв – называемая далее «одежда» или «защитная одежда», изготовлена в соответствии со стандартом и постановлением Адрес веб-EN ISO 13688:2013 2016/425. сайта, на котором можно получить доступ к декларации соответствия ЕС: www.lahtipro.pl Настоящаяодежда является средством индивидуальной защиты,простой конструкции,относящимся к ,предназначенным для защитыкатегорииI пользователя от атмосферных факторов, не принимая во внимание исключительныхи экстремальныхфакторов.

1. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Необходимо соответствующим образом выбрать размер одежды. Выбирая размер одежды,следует обратить внимание, чтобы она была удобной и обеспечивала свободу движений. Необходимо проверить размер,примеряя одеждуперед началом работы. Необходимоподобрать защитнуюодежду, соответствующую применению наданном рабочемместе.

2. МАТЕРИАЛ

Основнаяткань: 100%полиэстер 2 0г/м ±10 г/м9 Вставки:Оксфорд 300D100% полиэстер 150г/м ±10 г/м

ANTIPILLING

Материал не лохматится

SOFTCOMFORT

Мягкий материал

Применённые для изготовления одежды материалы в общем не вызывают раздражения кожи или аллергической реакции. В то же время могутиметь местоиндивидуальные случаи такойреакции у лиц,имеющих аллергию к пластмассам. В этом случае необходимо прекратить использование этой одежды и проконсультироваться с врачом. Изделие не содержит материалов, могущих вызвать аллергическиереакции или оказывающихканцерогенное, токсическоеили мутагенное воздействие.

3. ЭФФЕКТИВНОСТЬЗАЩИТЫ

Одежда защищает только те части тела, которые закрыты ею. Не защищает пользователя от высокой и низкой температуры, имеющей экстремальныйхарактер. Избегать контакта с пламенем.Уровень защиты относится только к материалу, из которого изготовлена одежда и обеспечиваетсятолько вслучае новой, нестиранной, не бывшейв ремонте одежды.

Укрепления

Перевод оригинальной инструкции

ГРАММАТУРА:

290

n Факторы,снижающие эффективностьзащиты  воздействиеогняили горячего основания  воздействиенизкойтемпературы  растворители  химическиесредства,кислоты, щёлочи  едкиевещества  старениематериалаодежды  применениенепо назначению

4. ПРИГОДНОСТЬ КПРИМЕНЕНИЮ

Применять только по назначению. Перед каждым применением одежды необходимо тщательно проверить её чистоту, степень износа, пригодность для предполагаемых рабочих операций и комплектность одежды.Одежду необходимо заменить на новую, если будутобнаружены механические повреждения, протёртые места и трещины, дыры, разорванные швы, повреждённые застёжки. Во время работы следить, чтобыодежда непотеряла свих защитныхфункций. Настоящая защитная одежда не подлежит ремонту. В случае какого-либо повреждения,НЕ РЕМОНТИРОВАТЬ перестатьиспользовать и передать на утилизацию.

ВНИМАНИЕ! Вслучае наличиякаких-либо механических повреждений, протёршихся мест, разрывов швов, повреждений застёжек, одежда становится непригодной к применению независимо от того,сколько временипрошло отдаты изготовления.

Послезавершения пользования одеждой необходимо утилизировать её в соответствиис действующимипредписаниями.

5. УХОД ЗАОДЕЖДОЙ

- Стирать при температуре воды 30 °C

30°

- Химическая чистка запрещена

- Допускается сушение в барабанной сушилке при нормальной температуре

ВНИМАНИЕ!При стирке в домашних условиях не стирать вместе с другой одеждой. Очень загрязнённая одежда может привести к повреждениюстиральной машины.

Неприменять для чистки каких-либо абразивных, царапающих или едких материалов. Длительное воздействие влажности, высокой или низкой температуры влияет на изменение свойств изделия и производитель не несётза этоответственности.

6. ХРАНЕНИЕ ИТРАНСПОРТИРОВКА

Хранить в оригинальной упаковке, в холодном, сухом и хорошо проветриваемом месте, вдали от каких-либо химических, царапающих и абразивных средств. Защищать от ультрафиолетового излучения и непосредственныхисточников тепла. Во время транспортировки необходимо защищать одежду от влияния атмосферныхфакторов имеханических повреждений.

7. МАРКИРОВКА

Маркировкаодежды включает: знак производителя LAHTIPRO, символ CE, номеризделия, размер, месяц игод изготовления, пиктограмму «Читайте инструкцию», состав материалов и пиктограммы, касающиеся условий чисткии ухода, указанныев п. 5настоящей инструкции ерийныйномер –,c заканчиваетсябуквами ZDI.

- Не гладить

- Не хлорировать

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE A HAINELOR DE PROTECŢIE

Traducere din instrucţiunea originală

BLUZĂPOLAR CU ÎNTĂRIRE, model: L401140X, L401150X, L401190X, L401370X, L401380X (X=mărimea, 1=S, 2=M, 3=L, 4=XL, 5=2XL, 6=3XL)

CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI ÎNAINTE DE A ÎNCEPE SĂ UTILIZAŢIPRODUSUL. Păstraţi instrucţiunile pentru utilizare eventuală pe viitor. ATENŢIONARE!Trebuiesă citiţi toate atenţionările legatede

siguranţă şi toate indicaţiile referitoare la siguranţa de utilizare.

Bluză polar cu întărire – mai departe „piesa de îmbrăcăminte” sau „îmbrăcăminteade protecţie”–este fabricată înconformitate custandardul EN ISO 13688:2013 şi Regulamentul 2016/425. Adresa de internet la care poatefi accesatădeclaraia deconformitate UE:w ww.lahtipro.pl Această piesă de îmbrăcăminte este un mijloc de protecţie individuală cu structură simplă, ce face parte din , destinat pentru a protejacategoria I utilizatorul împotriva acţiunii factorilor atmosferici cu excepţia factorilor excepţionalişi extremi.

1. UTILIZ ARE

Mărimea piesei de îmbrăcăminte trebuie selectată în mod adecvat. Atunci când selectaţi mărimea piesei de îmbrăcăminte trebuie să aveţi grijă să fie confortabilă şi să asigure libertatea de mişcare. Mărimea trebuie verificată prinîncercarea pieseide îmbrăcăminteînainte dea începe lucrul. Hainade protecţie trebuieselectată în mod corespunzătorpentru uz lalocul respectivde lucru.

2. MATERIAL

Ţesăturăde bază:100% poliestru 290g/m ±10 g/m Inserţii:Oxford 300D100% poliestru 150g/m ±10 g/m

ANTIPILLING

Material care nu se scămoşează

SOFTCOMFORT

Material moale

Întăriri

Materialeleutilizate pentru producţienu cauzează îngeneral iritaţia pielii şi nici reacţii alergice. Pot apărea alte cazuri individuale de reacţie la persoanele alergice la materiale sintetice. Atunci trebuie să încetaţi să utilizaţi această piesă de îmbrăcăminte şi să luaţi legătura cu un medic. În produs nu s-au folosit materiale care pot provoca reacţii alergice sau pot fi cancerigene,toxicesau mutagene.

3. EFICACITATEADE PROTECŢIE

Piesele de îmbrăcăminte protejează doar acele părţi din corp pe care le acoperă. Nu protejează utilizatorul împotriva temperaturii ridicate şi scăzutecu caracter extrem Evitaţi contactulcu flăcările. Nivelul de protecţie se referă doar la materialul din care sunt ţesute hainele şi este valabil doar pentruhainele noi,care nuau fost spălatesau reparate.

n Factoricare diminueazăeficacitatea deprotecţie

Traducere din instrucţiunea originală

DENSITATEA:

290

 acţiuneafoculuisau a suprafeţelorfierbinţi  acţiuneatemperaturilorscăzute  diluanţi  substanţechimice,acizi, baze  substanţecorozive  învechirematerial  utilizareneconformăcu destinaţiaprodusului

4. ADECVAREPENTRU UTILIZARE

Folosiţidoar conformcu destinaţia. Înaintede fiecareutilizare verificaţidacă piesa de îmbrăcăminteeste curată, gradul de uzare, dacă este adecvată pentru activităţile de muncă prevăzute şi dacă este întreagă. Piesa de îmbrăcăminte trebuie schimbată cu unanouă în cazul încare descoperiţi deteriorări mecanice, frecări, crăpături, găuri, cusături rupte, legături deteriorate.În timpul lucrului trebuiesă aveţi grijă lapăstrarea funcţiilor de protecţieale pieseide îmbrăcăminte. Această piesă de îmbrăcăminte nu poate fi reparată. În cazul în care descoperiţiorice deteriorareNU REPARAŢI– retrageţidin uzşi reciclaţi.

ATENŢIE! În cazul oricăror deteriorări mecanice, frecări, crăpături, găuri, cusături rupte, legături deteriorate piesa de îmbrăcăminte îşi pierde adecvarea pentru utilizareindiferent de durata scursăde la datade fabricaţie.

După ce aţi uzat hainele trebuie să le reciclaţi în conformitate cu normele legaleîn vigoare.

5.MOD DE ÎNTREŢINERE

-3Spălaţila temperaturade 0°C

30°

-Nu folosiţiclorul

- Admisăuscare în uscător cu tambur – temperatură normală

ATENŢIE! Atunci când spălaţi în casă nu amestecaţi cu alte haine. Hainelefoarte murdarepot duce ladeteriorarea maşiniide spălat.

Pentru curăţare nu trebuiesă folosiţi nici un materialabraziv, aspru sau coroziv. Acţiunea îndelungată a umidităţii, temperaturii ridicate sau scăzute, influenţează schimbarea caracteristicilor produsului,pentru care producătorulnu esteresponsabil.

6. DEPOZITAREŞI TRANSPORT

Păstraţi în ambalajul original, într-un loc răcoros, uscat, bine ventilat, departe deorice substanţe chimice, aspre şiabrazive. Protejaţi de razeleUV şide sursadirectă de căldură. În timpul transportului hainele de protecţie trebuie protejate împotriva factoriloratmosferici şideteriorărilor mecanice.

7. MARCA J

Îmbrăcăminteaeste marcată:semnul LAHTI PRO,semnul CE, număr produs, mărime,luna şianul de fabricare,pictograma„citiţi instrucţiuni”,compoziţia materialelor şi pictogramele, referitoare la condiţiile de curăţire şi întreţinere, enumerate în pct. 5 al acesteiInstrucţii, număr de serie– la sfârșitsunt trecuteliterele ZDI.

- Nu curăţaţi chimic

- ucălcaţiN

APSAUGINIŲ DRABUŽIŲ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Originalios instrukcijos vertimas

DŽEMPERIS POLAR SU SUSTIPRINIMAIS modelis L401140X, L401150X, L401190X, L401370X, L401380X (X= , 1=S, 2=M, 3=L, 4=XL, 5=2XL, 6=3XL), : dydis

PRIEŠ PRADEDAMI NAUDOTI SUSIPAŽINKITE SU ŠIA INSTRUKCIJA. Išsaugokite instrukciją, kad galėtumėte ja pasinaudotivėliau.

ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus saugaus naudojimo įspėjimusir nurodymus.

Džemperis polar su sustiprinimais – toliau „drabužis” arba „apsauginė apranga”– pagaminta pagal normą irEN ISO 13688:2013 Reglamentas 2016/425.Interneto adresas, kuriuogalima rasti ESatitikties deklaraciją: www.lahtipro.pl

Šis drabužis yra paprastos konstrukcijos, individualios apsaugos priemonė, priklausanti , skirta var totojui apsaugoti nuoI kategorijai atmosferospoveikių neatsižvelgiantį ypatingasar kraštutinessąlygas.

1. NAUDOJIMAS

Drabužio dydis turi būti pasirinktas atitinkamu būdu. Pasirenkant drabužio dydį reikia atkreipti dėmesį, kad jis būtų patogus,neapribotų judėjimų ir akiračio. Dydį reikiapatikrinti, prisimatuojant drabužį prieš pradedantdirbti. Apsauginė apranga turi būtipasirinkta atitinkamaipagal darbo vietos specifiką.

2. MEDŽIAGA

Pagrindinisaudinys: 100%poliesteris 2 0g/m 10g/m9 Įsiuvai:Oxford 300D100% poliesteris150 g/m 10g/m

ANTIPILLING

Nepūkuojanti medžiaga

SOFTCOMFORT

Minkšta medžiaga

Sustiprinimai

Gamybojepanaudotos medžiagos paprastai nesukelia odos sudirginimų nei alerginių reakcijų. Vis dėlto individualiais atvejais tokios reakcijos pasitaiko asmenims alergiškiems plastmasei. Tokiu atveju reikia nutraukti drabužių naudojimą irkreiptis įgydytoją. Gamyboje nebuvo naudojamos medžiagos, kurios galėtų sukelti alergines reakcijas arba vėžį,gali būtitoksiškos arbamutageniškos.

3. APSAUGOSEFEKTYVUMAS

Drabužiai apsaugo tik taskūno dalis,kurias jie apdengia.Neapsaugo nuo ypatingai aukštos ir žemos temperatūros. Vengti kontakto su liepsna. Medžiagosapsaugos klasė, iškurios pagaminti drabužiai,liečia tik naujų, neskalbtų,netaisytų drabužių.

n Faktoriai,mažinantysapsaugos lygį

Originalios instrukcijos vertimas

GRAMATŪRA:

290

 ugniesarkarštų paviršiųpoveikis  žemųtemperatūrųpoveikis  tirpikliai  cheminėspriemonės,rūgštys, šarmai  kaustinėspriemonės  medžiagossenėjimas  naudojimasnepagal paskirtį

4. TINKAMUMASVARTOTI

Naudoti tikpagal paskirtį. Prieš kiekvieną naudojimą patikrinti drabužio švaros,nusidėvėjimo lygį, tinkamumą numatytiems darboveiksmams ir jo komplektiškumą. Drabužius reikia pakeisti naujais pastebėjus mechaninius gedimus, pratrynimus, plyšius, skyles, įtrūkusias siūles, pažeistus užsegimus. Darbo metu atkreipkite dėmesį, kad išlaikytų drabužiųapsauginę funkciją. Šis drabužis yra netaisytinas. Gedimo atveju NETAISYTI – nutraukti naudojimąir pašalinti.

DĖMESIO! Atsiradus kokiems nors mechaniniams gedimams, pratrynimams, plyšiams, skylėms, įtrūkusioms siūlėms, pažeistiems užsegimams drabužis netinka tolimesniam naudojimuinepaisant to,kiek laikopraėjo nuopagaminimo datos.

Baigus drabužio naudojimą, būtina jį pašalinti pagal galiojančias taisykles.

5.PRIEŽIŪROS BŪDAS

- 30°CSkalbtitemperatūroje

30°

- elyginti lygintuvuN

- Galima džiovinti būgninėje džiovykloje – normali temperatūra

DĖMESIO!Skalbiant namuose, neskalbtisu kitais drabužiais.Labai užterštasdrabužis galisukelti skalbyklėsgedimą.

Valymui nenaudoti jokių abrazyvinių, brėžiančių arba kaustinių medžiagų. Ilgalaikis laikymas drėgmėje, aukštoje ar žemoje temperatūroje sukelia produkto savybių pakitimus, už ką gamintojas nėraatsakingas.

6. LAIKYMASIR TRANSPORTAVIMAS

Laikytioriginalioje pakuotėje vėsoje, sausojeir gerai vėdinamojevietoje, atokiau nuo visokių cheminių, brėžiančių ir abrazyvinių priemonių. Saugotinuo UVspindulių ir tiesioginiošilumos šaltinio. Transportavimo metu apsauginius drabužius būtina apsaugoti nuo atmosferiniųpoveikių irmechaninių gedimų.

7. ŽENKLINIMAS

Drabužiai paženklinti: LAHTI PROženklas, CE ženklas, prekės numeris, dydis,pagaminimo mėnesis ir metai, piktograma„ kaitykite naudojimoS instrukciją”, medžiagos sudėtis ir piktogramos susijusios su valymo ir konservavimo sąlygomis, kurios aprašytosšios instrukcijos 5 p serijos, numeris– baigiasiraidėmis ZDI.

- Nevalyti chemiškai

- Nechloruoti

Page 2

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ЗАХИСНОГО ОДЯГУ

КУРТКАФЛІСОВА ЗІ ЗМІЦНЕННЯМИ НА РОЗРИВ, : L401140X, L401150X, L401190X, L401370X, L401380X (X= , 1=S, 2=M, 3=L, 4=XL, 5=2XL, 6=3XL)модель розмір

ПЕРШ НІЖ ПОЧАТИ ЕКСПЛУАТАЦІЮ ВИРОБУ, НЕОБХІДНООЗНАЙОМИТИСЬ ЗЦІЄЮ ІНСТРУКЦІЄЮ. Зберігатиінструкцію для можливоговикористання в майбутньому.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Необхідно ознайомитись зі всіма попередженнямищодо безпекипри експлуатаціїта зівсіма вказівкамищодо технікибезпеки.

Куртка флісова зі зміцненнями на розрив називан далі "одяг" або–a "захиснийодяг", виготовлен відповідно до стандартуa ENISO 13688:2013 та Регламенту .Адреса сайту, на якому можна отримати доступ2016/425 додекларації провідповідність ЄС: www.lahtipro.pl Цей одяг є засобом індивідуального захисту простої конструкції, що належить до і призначений для захисту користувача відкатегорії I атмосфернихфакторів, окрімвиняткових і екстремальнихфакторів.

1. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Розмір одягу повинен бути вибраний належним чином. Вибираючи розмір одягу, необхідно звернути уваги, щоб він був зручним і запевнював свободу рухів. Розмір слід перевірити, приміряючи одяг передпочатком роботи. Захисний одяг необхідно підібрати відповідно для використання на даномуробочому місці.

2. МАТЕРІАЛ

Основнатканина: 100%поліестер 2 0г/м ± 10г/м9 Вставки:Оксфорд 300D100% поліестер 150г/м ±10г/м

ANTIPILLING

Матеріал не куйовдиться

SOFTCOMFORT

М'який матеріал

Використані для виготовлення матеріали взагальному невикликають подразнення шкіри або алергічних реакцій. Але можуть, однак, траплятисьіндивідуальні випадки такої реакції в осіб, що мають алергію на пластмаси. В цьому випадку необхідно п и користування цимрипинит одягом і проконсультуватись з лікарем. Виріб не містить матеріалів що, можуть викликати алергічну реакцію або мати канцерогенний,можуть токсичнийабо мутагеннийвплив.

3. Е І ХИСТУФЕКТИВН СТЬ ЗА

Одягзахищає лише закриті нимчастини тіла. Він незахищає користувача від високої і низької температури, що має екстремальний характер. Уникатиконтакту зполум'ям. Рівень захистустосується лише матеріалу,з якого пошито одяг і відноситься лише до нового, не праного, не ремонтованогоодягу.

n Фактор фективн сть заи,що зменшують е і хисту  діявогнюабо г рячоїосновиа  діянизькоїтемператури

Зміцнення

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ЗАХИСНОГО ОДЯГУ

Переклад оригінальної інструкції

 розчинники  хімічніречовини,кислоти, луги  їдкіречовини  старінняматеріалу  використаннянепо призначенню

4. ПРИ Н СТЬДАТ І ДО ВИКОРИСТАННЯ

Використовувати лише призначенн . Перед кожним застосуваннямза ям слід перевірити чистоту, ступінь зношення, придатність дляодягу передбачуваних робочих операцій і комплектність.Одяг необхіднойого замінити на новий, якщо будуть виявлені механічні пошкодження, протерті і потріскані місця, дір и, розірвані шви, пошкоджені застібки.к Під час праці звертати увагу одяг свої захиснслід , щоб не втратив і функції. Цей захисний одяг не підлягає ремонту. В випадку будь-якого пошкодження НЕРЕМОНТУВАТИ п користува і передати, – рипинити ння наутилізацію.

УВАГА В випадку наявності будь-якихмеханічних пошкоджень,! протерт і потріскан місц , дір, розірван шв ,их их ь их ів пошкоджен застіб одяг втрачає придатність дляих ок використання, не залежно від того, скільки часу пройшло від дативиготовлення.

ГРАМАТУРА:

290

Після закінчення користування одягом необхідно утилізувати його відповіднодо діючихправил.

5. ДОГЛЯД ЗАОДЯГОМ

- 30°CПратипри темп.

30°

- Не чиститихімічним способом

- Допускається сушіння в барабанній сушилці – температура нормальна

УВАГА При пранні в домашніх умовах не прати разом з іншим! одягом забруднен одяг може бути причиною. Дуже ий пошкодженняпральної машини.

Не вживати для чищення жодних абразивних, дряпаючих або їдких матеріалів Тривале утримання в умовах вологи, високої або низької. температуривпливає на змінувластивостей виробу і виробникне несе за цевідповідальності.

6. ЗБЕРІГАННЯ ІТРАНСПОРТУВАННЯ

Зберігати в оригінальній упаковці, в холодному, сухому і добре провітрюваному місці, здалека від будь-яких хімічних, дряп чих іу абразивних засобів. Захищати від ультрафіолетового випромінювання і безпосередніхджерел тепла. Транспортуючи робочий одяг захистити його від впливу, слід атмосфернихфакторів імеханічних пошкоджень.

7. МАРКУВАННЯ

Одяг є : знак виробникама маркування LAHTI PRO, символ CE, номер виробу, розмір, місяць і піктограму “рік виготовлення, Читати інструкцію , перелік матеріалів піктограми що чи і” , до умов щення догляду, вказані в п. 5 цієї інструкції, cерійний номер - закінчується буквамиZDI.

VÉDŐRUHÁZAT HASZNÁLATI ÚTMUTATÓJA

Eredeti útmutató fordítása

MEGERŐSÍTETT POLÁR PULOVER modell (X= , 1=S, 2=M, 3=L, 4=XL, 5=2XL, 6=3XL), : L401140X, L401150X, L401190X, L401370X, L401380X méretének

AMUNKA MEGKEZDÉSE ELŐTT ISMERKEDJENMEG AZ ALÁBBIHASZNÁLATI ÚTMUTATÓVAL. Őrizze meg az útmutatót az esetleges későbbi felhasználáscéljából.

FIGYELMEZTETÉS! Az összes biztonságra vonatkozó figyelmeztetést és a biztonságos használatra vonatkozó összesútmutatót elolvasni.

Megerősítettpolárpulover–atovábbiakban „ruházat” vagy „védőruha” gyártása az EN ISO 13688:2013 szabványoknak és a 2016/425 r . Az internetcím, ahol elérhető az EU-endelete megfelelőséginyilatkozat: www.lahtipro.pl Az alábbi ruházat egy egyszerű szerkezetű, tartozóI kategóriába személyivédőfelszerelés,melynek célja afelhasználó.

1. HASZNÁLAT

A ruházat méretének megfelelően kell lennie. A ruházat méretének a kiválasztásakor ügyelni kell arra, hogy kényelmes legyen és szabad mozgástbiztosítson. Ellenőrizni a méretet,ehhez a munkavégzéselőtt felpróbálnia védőruhát. Avédőruhát azadott munkaposztnak megfelelőenkell kiválasztani.

2. ANYAG

Alapanyag:100% poliészter290 g/m ±10g/m

- хлоруватиНе

- прасуватиНе

Betétek:Oxford 300D100% poliészter150 g/m ±10g/m

ANTIPILLING

Bolyhozódás mentes anyag

SOFTCOMFORT

Puha anyag

Megerősítések

A gyártáshoz használt anyagok általában nem irritálják a bőrt és nem keltenekallergiás reakciókat.Ellenbenegyes szituációkban műanyagra érzékeny emberek esetében ilyen reakciók felléphetnek. Ekkor be kell fejezni a termék használatát és orvoshoz kell fordulni. A termékben nem használtak fel olyan anyagokat, amelyek allergiás reakciókat válthatnakki vagyrákkeltő, mérgezővagy mutagénlehet.

3. VÉDELMI SZINT

A ruházat csak azokat a testrészeket védi, amelyet eltakar. Nem nyújt védelmetaz extrém magas vagy alacsony hőmérséklet ellen. Kerüljea lángot. A védelmi szint csak arra az anyagravonatkozik, amelyből a ruházatkészült éscsak az új,mosatlan, nemjavított ruhákraérvényes.

n Védelmiszintetcsökkentő tényezők  tűzvagyforró felülethatása

Eredeti útmutató fordítása

TÖMEGŰ:

290

 alacsonyhőmérséklethatása  oldószerek  vegyianyagok,savak, lúgok  maróanyagok  terméköregedése  rendeltetésneknemmegfelelő használat

4. DSZAVATOSSÁGII Ő

Csak a rendeltetésnek megfelelően szabad használni. Minden használat előtt ellenőrizni a ruházat tisztaságát, kopását, munkaalkalmasságát és teljességét. A ruházatot újra kell cserélni, amennyiben mechanikus sérülést, kopást, repedést, lyukat, elszakadt varratot, sérült zárat érzékel. A munkavégzéssorán figyelemmel kell lennia ruházatvédőfunkcióinak amegőrzésére. Az alábbi védőruhát nem lehet javítani. Bármilyensérülés észrevétele eseténTILOSMEGJAVÍTANI– kivonnia forgalombólés eltávolítani.

FIGYELEM! Bármilyen mechanikus sérülés, kopás, repedés, lyuk, elszakadt varratok, sérült zárak esetén a gyártási dátumtól számított hátralévő szavatossági időtől függetlenül a termék nemhasználható tovább.

A ruházatot a használat végeztével az ér vényben lévő szabályoknak megfelelőeneltávolítani

5. KARBANTARTÁS

- 30°C hőmérsékletenmosni

30°

- Nem szabadklórozni

- Nem szabad vasalni

- Nem szabad vegytisztítani

- Centrifugázható – normál hőmérséklet

FIGYELEM A termék otthoni mosása esetén nem szabad más! ruhákkal együtt mosni. A nagyon szennyezett ruházat kárt okozhata mosógépben.

A tisztításhoz tilos bármilyen súroló-, kaparó- vagy maró anyagot használni.A termék hosszantartó nedvességben,magas vagy alacsony hőmérsékletenhagyása hatással van atermék tulajdonságaira, amiért agyártó nem vállalfelelősséget.

6. TÁROLÁSÉS SZÁLLÍTÁS

Eredeti csomagolásban, hűvös, száraz, jól szellőztetett helyen, mindenféle vegyi-, kaparó- és súrolóanyagoktól távol tartani. Óvni az UVsugárzástól ésa közvetlen hőforrástól. Avédőruha szállítása során biztosítanikell a légköritényezők hatása és amechanikus sérüléseellen.

7. JELÖLÉS

Aruházat jelölése: LAHTI PROjel, CE jel, cikkszám,méret, gyártási év és hónap,„Útmutatót elolvasni!” jelölés, anyagösszetételés jelölések, az alábbi használati útmutató 5. pontjában felsorolt tisztításra és karbantartásravonatkozó jelek szériaszám –ZDI betűkkelvégződik,.

POLAR JAKA AR PASTIPRINĀJUMIEM modelis (X= , 1=S, 2=M, 3=L, 4=XL, 5=2XL, 6=3XL), : L401140X, L401150X, L401190X, L401370X, L401380X izmēram

PIRMS LIETOŠANAS SĀKUMA NEPIECIEŠAMS IEPAZĪTIESAR ŠOINSTRUKCIJU.

Saglabāt instrukciju varbūtējai turpmākai lietošanai.

BRĪDINĀJUMS! Nepieciešams izlasīt visus drošības brīdinājumusun visuslietošanas drošībasnorādījumus.

Polarjaka ar pastiprinājumiem– tālāk„apģērbs” vai„aizsargapģērbs”– ir izgatavotasaskaņā ar EN ISO 13688:2013 normām un 2016/425 .Regula Tīmekļa vietnes adresi, kurā var piekļūt ES atbilstības deklarācijai: www.lahtipro.pl Šisapģērbs ir vienkāršas konstrukcijas individuālāsaizsardzības līdzeklis, pieskaitāms pie , paredzēts lietotāja aizsardzībai pretI kategorijas atmosfēras faktoru iedarbību neņemot vērā neparastus un ekstremālus faktorus.

1. LIETOŠANA

Apģērbaizmēram jābūt piemērotam atbilstošā veidā.Iz vēlotiesapģērba izmēra nepieciešams pievērst uzmanību uz to,lai tas būtu ērts un lai nodrošinātukustības brīvību.Izmēru nepieciešams pārbaudīt,pielaikojot apģērbupirms darbasākuma. Aizsargapģērbamjābūt pielāgotamatkarībā nodotās darba vietas.

2. MATERIĀLS

Pamataudums:100% poliesteris290 g/m ±10 g/m Ieliktņi:Oxford 300D100% poliesteris150 g/m ±10 g/m

ANTIPILLING

Nesaveļošais materiāls

SOFTCOMFORT

Mīksts materiāls

Pastiprinājumi

Ražošanā lietotie materiāli parasti nerada kairinājumus un alerģiskas reakcijas.Tomēr var notikt individuāli tādu reakciju gadījumi personām jūtīgām uz mākslīgiem materiāliem. Tādā gadījumā nepieciešams pārtraukt lietot produktu un konsultēties ar ārstu. Izstrādājumā nav lietotimateriāla, kuri varēt radīt alerģiskasreakcijas vai būtu kaceroģēni, toksiskivai mutagēni.

3. AIZSARDZĪBASEFEKTIVITĀTE

Apģērbs sargā tikai tās ķermeņa daļas,kuras nosedz. Nesargālietotāju pret ekstremāla rakstura augstu un zemu temperatūru. Izvairīties no kontakta r liesmu Aizsardzības pakāpe attiecas tikai uzmateriālu, noa. kura apģērbs šūts un attiecas tikai uz jaunu, nemazgātu, nelabotu apģērbu.

n Apstākļi,kurisamazina aizsardzības efektivitāti

AIZSARGAPĢĒRBA LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

Oriģinālās instrukcijas tulkojums

 ugunsunkarstu virsmuiedarbība  zemutemperatūruiedarbība  šķīdinātāji  ķīmiskasvielas,skābes, bāzes  kodīgasvielas  materiālanovecošana  lietošananeatbilstošipielietojumam

4. LIETOŠANASNODERĪGUMS

Lietot tikai atbilstoši pielietojumam.Pirms katraslietošanas pārbaudīt apģērbatīrību, nolietošanas pakāpi, noderībuparedzētam darbam kā arī komplektāciju. Apģērbu nepieciešams apmainīt pret jaunu gadījumā ja tiek konstatēti mehāniskie bojājumi, izdilumi, plīsumi, caurumi, šuvju plīsums, bojāts pogājums. Darba laikā nepieciešams pievērst uzmanību uzapģērba aizsardzībasfunkciju saglabāšanu. Šo aizsargapģērbu nav paredzēts labot. Jebkādu bojājumu gadījumā NELABOT– pārstātlietot unutilizēt.

UZMANĪBU! Jebkādu mehānisku bojājumu, izdilumu, plīsumu, caurumu, saplēstu šuvju, bojātu pogājumu gadījumā apģērbs zaudē lietošanas derīgumu neņemot vērā laiku kāds pagājis no ražošanasdatuma.

Pēc apģērba lietošanas beigām to nepieciešams utilizēt atbilstoši pastāvošajiemnoteikumiem.

5.KONSERVĀCIJAS VEIDS

30°

BLĪVUMS:

290

PIEZĪME Mājas apstākļu mazgāšanā nemazgāt ar citu apģērbu.! Ļotinetīrs apģērbsvar radītveļas mašīnas defektu.

Tīrīšanai nedrīkst lietot nekādus abrazīvus, skrāpējošus vai kodīgus materiālus. Ilglaicīga mitruma, augstas vai zemas temperatūras iedarbība,iedarbojas uzprodukta īpašību maiņu,par koražotājs neatbild.

6. GLABĀŠANAUN TRANSPORTS

Glabāt oriģinālā iepakojumā, vēsā, sausā, labi ventilētā vietā, tālu no jebkādiemķīmiskiem, skrāpējošiem un abrazīviem līdzekļiem. Sargāt no UVstarojumiem untiešas siltuma avota. Transportēšanas laikā aizsargapģērbu nepieciešams nodrošināt pret atmosfēriskofaktoru iedarbībuun mehāniskiembojājumiem.

7. APZĪMĒJUMS

Drēbes ir apzīmētas: zīme LAHTI PRO, zīme CE, ar tikula numurs, izmērs, ražošanas mēnesis un gads, piktogramma „lasi instrukciju!”, materiāla sastāvs un piktogrammas, attiecībā uz tīrīšanas un konservācijas nosacījumiem, uzrādītiem šīs instrukcijasp. 5 sērijas, numurs– beidzas arburtiem ZDI.

-3Mazgāt temperatūrā 0°C

- Negludināt

- Pieļaujama žāvēšana cilindriskā žāvēšanas mašīnā – normālatemperatūra

- Nehlorēt

- Netīrīt ķīmiski

KAITSERIIETUSE KASUTUSJUHEND

FLIISIST PLUUS,TUGEVDATUD OSADEGA mudel L401140X, L401150X, L401190X, L401370X, L401380X (X=suurus, 1=S, 2=M, 3=L, 4=XL, 5=2XL, 6=3XL),:

ENNE KASUTAMIST LUGEGE LÄBI KÄESOLEV KASUTUSJUHEND.

Sälitage antud kasutusjuhend võimalikuks edaspidisekskasutamiseks.

TÄHELEPANU! Tuleb tutvuda kõikide kasutusjuhendi ohutusreeglitega,mispuudutavad tooteohutut kasutamist.

Fliisistpluus, tugevdatudosadega – edaspidi või kaitseriietus„riietus” „ “ on toodetud vastavalt standarditega jaEN ISO 13688:2013 Määrus 2016/425 Internetiaadress, kus ELi vastavusdeklaratsioon on. kättesaadav:www.lahtipro.pl

Antud riietus on isiklik kaitsevahend lihtsa ehitusega, mis kuulub I kategooriasse, on ettenähtud kasutaja kaitsevahendina ilmastiku mõjudeeest, arvesseei lähe erakordsedja ekstreemsedfaktorid.

1. K ASUTAMINE

Suurus peab olema valitud õigesti. Suuruse valimisel tuleb lähtuda sellest, et oleks riietus mugavalt seljas, ei takistaks liikumise vabadust. Suurusttuleks kontrollida,proovides riietustenne tööpäevaalgust. Kaitseriietus peab olema valitud vastavalt vajadustele, lähtudes tööülesannetest.

2. MATERJAL

Põhimaterjal:100% polüester290 g/m ±10 g/m Lisamaterjal:Oxford 300D100% polüester150 g/m ±10 g/m

ANTIPILLING

Materjal ei muutu toppiliseks

SOFTCOMFORT

Pehme materjal

Tugevdused

Kasutatavadmaterjalid üldjuhul ei kutsuesile ärritusi nahal ja allergilisi reaktsioone. Ei saa välistada ka individuaalsed juhtumid, mis võivad tekitada allergiat plastiku vastu. Sellisel juhul tuleb lõpetada toote kasutamist ning pöörduda arsti poole.Toode ei sisalda materjale,mis võivad esile kutsuda allergilisi reaktsioone, olla konserogeensed, toksilisedvõi mutageensed.

3. K AITSEEFEKTIIVSUS

Riietus kaitseb, vaid sellega kaetudkeha osi. Ei kaitse, selle kasutajat ülimaltkõrge ja madalatemperatuuri eest.Vältige kokkupuudet tulega. Kaitse tase puudutab vaid riiet, millest on riietus õmmeldud ja mis on kõlblikvaid uueriietuse jaoks,mitte pestud japarandatud.

n Tegurid,misalandavadk aitseefektiivsust  tulevõituliste pindademõju

KAITSERIIETUSE KASUTUSJUHEND

Tõlge kasutusjuhendi originaalist

RIIDETIHEDUS:

290

 madaltemperatuur  lahustid  keemilisedained,happed, leelised  pesuained  riievananemine  mitteotstarbekaskasutamine

4. KÕLBLIKKASUTAMISEKS

Kasutada vaid otstarbekalt.Enne igat kasutuskorda kontrollige riietuse puhtustja kuluvuse taset jakõlblikust kasutamiseks ning komplektsust. Riietus tuleb välja vahetada uue vastu, kui sellel esineb mehaanilisi kahjustusi, kulumisi, katki, aukude olemasolu, katkised õmblused, katkised kinnitused. Töökäigus tuleb pöörata tähelepanu riietuse kaitsefunktsioonidesäilimisele. Antud riietus ei kuulu parandamisele. Kahjustuste korral MITTE PARANDADA loobudakasutamisestja utiliseerida.–

TÄHELEPANU! Mehaaniliste kahjustuste korral, kulumised, on katki, augud, katkised õmblused, katkised kinnitused, lõpeb riietuse kõlblikuseaeg vaatamata sellele, kui palju on aega möödasselle valmistamisest.

Peale riietuse kasutamist, tuleb see utiliseerida vastavalt kehtivatele eeskirjadele.

5.HOOLDAMISE MOODUS

- Pesemise temp. 0°C3

30°

- Mitte klooritada

- Lubatud kuivatamine pesukuivatis – normaalne temperatuur

TÄHELEPANU! Pesemisel kodustes tingimustes, mittepesta koos teiste riietega. Väga must riietus võib kahjustada Teie pesumasinat.

Puhastamisel mittekasutada abrasiivsed, kriimustavad või puhastavad materjalid. Pikaajalineniiskuse, kõrge või madala temperatuuri mõju, võibmuuta tooteomadusi, milleeest tootja eikanna vastutust.

6. SÄILITAMINEJA TRANSPORT

Säilitada originaalpakendis, jahedas, kuivasning hästiventileeritavas kohas, eemal keemilistest, kriimustavatest ja abrasiivsetest ainetest. KaitstaUV kiirte jaotsese päikeseeest. Transpordimiseajal kaitstariietus ilmastiku ja mehaaniliste kahjustuste eest.

7. TÄHISTUSED

Riietus on märgistatud: märk LAHTI PRO, CE märk, artikli number, suurus, tootmise kuu ja aasta, piktogramm „ “,lasi instrukciju koostismaterjalid ja piktogrammid, mis puutuvad käesoleva kasutusjuhendi 5. punktis esitatud puhastamise ja hoiustamise tingimustesse eerianumber lõpustähed,s ZDI.–

- itte triikidaM

- Keemiliselt mitte kuivatada

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА ЗАЩИТНО ОБЛЕКЛО

Превод на оригиналната инструкция за експлоатация

УСИЛЕНА БЛУЗА ОТ ПОЛАР, одел: L401140X, L401150X, L401190X, L401370X, L401380X (X= азмерът, 1=S, 2=M, 3=L, 4=XL, 5=2XL, 6=3XL)мр

ПРЕДИДА ПРИСТЪПИТЕ КЪМ УПОТРЕБА ТРЯБВА ДАСЕ ЗАПОЗНАЕТЕСЪС СЛЕДНАТАИНСТРУКЦИЯ. Запазете инструкцията за евентуална бъдеща употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Трябва да прочетете всички предупреждения, свързани с безопасността и всички бележки,свързани сбезопасната употреба.

Усилена блуза от полар – „ ” „ ”–по-долу облекло или защитно облекло е произведено в съответствие с изискванията на стандарти EN ISO 13688:2013и на Регламент 2016/425. Интернет адреса, където може да сенамери ЕСдекларацията за съответствие:www.lahtipro.pl Това облекло е средствоза лична защита с обикновена конструкция, принадлежащи към и е предназначено да предпазваI категория потребителя от атмосферни влияния, без да се считат изключителни и екстремалнифактори.

1. УПОТРЕБА

Размерът надрехата трябвада бъдеподбран поподходящ начин.При избора на размер трябва да се обърне внимание на това облеклото да бъдеудобно, да осигурявасвобода на движение.Размерът трябва да се определичрез пробванепреди да сепристъпи къмработа. Облеклототрябва дабъде избрано всъответствие сработната среда.

2. МАТЕРИАЛ

Основнатъкан: 100%полиестер 2 0 / ±10 /9gm gm Вложки полиестер: 300D100% 150 / ±10 /Oxford g m g m

Материал по който не се появяват мъхчета

SOFTCOMFORT

Мек материал

Усилвания

Използваните при производството материали като цяло не предизвикватраздразвания и алергични реакции. Все пак е възможно да се появят единични случаи на такива реакции. В такъв случай употребататрябва да се преустановии да се потърсилекарска помощ. В изделието не се използват материали, които могат да доведат до алергичниреакции, коитоса канцерогенни, токсичниили мутагенни.

3. ЕФЕКТИВНОСТНАЗАЩИТАТА

Облеклото предпазва само тези части на тялото, които покрива. Не защитавапотребителя от висока или ниска температура с екстремални стойности.Да се избягва контакт с огън. Степента на защита касае само материала от който облеклото е ушито и е валидна само за ново облекло,което нее прано илипоправяно.

n Фактори,намаляващи ефикасността на защитата  Действиена огън илигорещи повърхности  Действиена ниски температури

Превод на оригиналната инструкция за експлоатация

ANTIPILLING

ТЕГЛО:

290

 Разтворители  Химическисредства, киселини,основи  Разяждащисредства  остаряванена материала  неправилнаупотреба

4. ГОДНОСТ ЗАУПОТРЕБА

Да се използва само по предназначение. Преди всяка употреба трябва да се провери степента на чистота на облеклото, съвместимостта му с извършваните работни дейности, както и целостта му. Облеклото трябва да се смени с ново в случай на забелязване на механични повреди, протърквания, напуквания, дупки, разкъсани шевове, развалено закопчаване. По време на работа трябва да се обръща вниманиезащитните функциина дрехата дасе запазят. Това облекло не понадлежина поправка. В случай на каквитои да е повредиНЕ РЕМОНТИРАЙТЕ– спрете употребатаи утилизирайте.

ВНИМАНИЕ В случай на каквито и да е механични повреди,! протърквания, пукнатини, дупки, разкъсани шевове, повредено закопчаване облеклото губи годност за употреба независимо от времето, което е минало от датата на производство.

След завършване на употребата на облеклото, то трябва да се утилизира,съгласно справните норми.

5.НАЧИНИ НА ПОДДРЪЖКА

- 30°CДасе перепри температура

30°

- е сехлорираН

- Допустимо е сушене в сушилня-центрофуга – нормална температура

ВНИМАНИЕ!По време на пране в домашни условия да не се пере с друго облекло. Прекомерно мръсното облекло може да доведе доповреда напералнята.

Започистване не трябва да се използват никаквиабразивни, драскащи илиразяждащи материали. Дълговременното действие на влага, висока или ниска температура влияе върху промяна на качествата на продукта, за което производителятне носиотговорност.

6. СЪХРАНЕНИЕ ИТРАНСПОРТИРАНЕ

Да се съхранява в оригиналната опаковка, на хладно, сухо и проветриво място, далеч от всякакви химически, драскащи и абразивни средства.Да сепази от лъчи иот преки източницина топлина.UV По време на транспортиране защитното облекло трябва да се пази от атмосфернивлияния имеханични увреждания.

7. ОЗНАЧАВАНЕ

Дрехите са означени с знак знак на тях има номер на: LAHTI PRO, CE, артикула, размер, месец и година на производство, пиктограма: „прочетиинструкцията”,състав на материала и пиктограми,свързани с условията за почистване и поддръжка, изброени в т. 5 от тази инструкция сериен номер завършва сбуквите, – ZDI.

- е се гладиН

- Да не се чисти химически

NÁVOD NA POUŽÍVÁNÍ OCHRANNÉHO ODĚVU

FLEECOVÁ BUNDA SE ZESÍLENÍMI model (X=v , 1=S, 2=M, 3=L, 4=XL, 5=2XL, 6=3XL), : L401140X, L401150X, L401190X, L401370X, L401380X elikost

PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ SE SEZNAMTE S TÍMTO NÁVODEM.

Uchovejtenávodpro případné příštívyužití.

VÝSTRAHA! Přečtěte veškeré výstrahy týkající se bezpečnosti a veškeré pokyny týkající se bezpečného používání.

Fleecovábunda se zesíleními – dále jen„Oděv“ nebo „ochranný oděv“– jevyrobena v souladus normou EN ISO13688:2013 a nařízení2016/425. Internetové adrese, na níž je přístup k EU prohlášení o shodě: www.lahtipro.pl Tentooděvje prostředek individuálníochrany s jednoduchoukonstrukcí, který patřído ,určený k ochraněuživatele proti působenímI.kategorie povětrnostníchvlivů bezzohlednění výjimečnýcha extrémních faktorů.

1. POUŽÍVÁNÍ

Velikostoděvu byměla být zvolenasprávně. Přiv ýběruvelikosti oděvuje třebavěnovat pozornost tomu,aby byl pohodlnýa aby umožňoval volný pohyb.Velikost je třeba zkontrolovat, změřením oděvu před zahájením práce. Ochranný oděv by měl být zvolený vhodně k použití na určitém pracovišti.

2. MATERIÁL

Základnímateriál: 100% 290 g/m ±10 g/mpolyester Vsadky:Oxford 300D100% polyester150 g/m ±10 g/m

ANTIPILLING

Materiál netvoří žmolky

SOFTCOMFORT

Měkký materiál

Materiály použité k výrobě nevy volávají zpravidla podráždění kůže ani alergickéreakce. Mohou se však vyskytnout individuální případy těchto reakcíu osob alergických na umělou hmotu.V takovém případě je třeba přestat oděv používat a obrátit se na lékaře. Vev ýrobku nebyly použity materiály,které by mohly způsobit alergické reakce nebo by mohly být rakovinotvorné,toxickénebo mutagenní.

3. ÚČINNOST OCHRANY

Oděv chrání pouze ty části těla, které zakrývá. Ne chrání uživatele proti vysoké a nízké teplotěex trémní povahy. Zamezte styku s plamenem. Úroveňochrany se týkápouze materiálu, z něhožbyly oděvy ušity aplatí pouzepro nové,neprané aneopravované oděvy.

n Činitelésnižujícíúčinnost ochrany

Zesílení

NÁVOD NA POUŽÍVÁNÍ OCHRANNÉHO ODĚVU

Překlad originálního návodu

 působeníohněnebo horkýchploch  působenínízkýchteplot  rozpouštědla  chemicképrostředky,kyseliny,zásady  žíraviny  stárnutímateriálu  používáníneodpovídajícíurčení

4. VHODNÉPOUŽITÍ

Používejte v souladu s určením. Před každým použitím zkontrolujte čistotu oděvu, stupeň opotřebování, vhodnost z hlediska předpokládaných pracovních činností a kompletnost oděvu. Oděv vyměňte za nový, pokud zjistíte mechanická poškození, předření, prasknutí, díry, roztržené švy, poškozené zapínání. Při práci věnujte pozornostzachování ochrannýchfunkcí oděvu. Tento ochranný oděv není určen k opravám. V případě jakéhokoliv poškozeníNEOPRAVUJTE– vyřaďte oděvz použitía likvidujte jej.

POZOR! V případě jakýchkoliv mechanických poškození, předření, prasknutí,děr, roztržených švů,poškozeného zapínání oděv ztrácí použitelnost bez ohledu na dobu, která uplynula od data jeho výroby.

Poukončení používání oděvu je třebajej likvidovat v souladu s platnými

předpisy.

5. ZPŮSOBÚDRŽBY

-3Perte při teplotě 0°C

30°

- Nečistit chemicky

PLOŠNÁHMOTNOST:

290

-Přípustné sušenív bubnové sušičce – teplotanormální

POZOR Během praní v domácích podmínkách neperte s jinými! oděvy.Silně zašpiněnýoděv můžeuzpůsobit zničenípračky.

Nepoužívejte k čištění brusné nebo škrábající materiály, nebo žíraviny. Dlouhodobé působení vlhka, vysoké nebo nízké teploty, ovlivňuje změnuvlastností výrobku,za což výrobcenezodpovídá.

6. UCHOVÁVÁNÍA DOPRAVA

Uchovávejtev původním obalu, na chladném, suchém,dobře větraném místě, v bezpečné vzdálenosti od všech chemických, škrábavých a brusných prostředků. Chraňte proti UV záření a přímým působením tepelnýchzdrojů. Při přepravování chraňte proti povětrnostním vlivům a mechanickému poškození.

7. OZNAČENÍ

Oděvy jsou označeny: značkou LAHTI PRO, značkou CE, číslem zboží, velikosti, měsícem a rokem výroby, piktogramem „čtěte návod“, informacemi o materiálovém složení a piktogramy, týkajícími se podmínek čištění a údržby, uvedenýchv bodě 5 tohoto návodu sériové, číslo– ukončenépísmeny ZDI

UPUTE ZA UPOTREBU ZAŠTITNE ODJEĆE

NÁVOD NA POUŽÍVANIE OCHRANNÉHO ODEVU

Preklad pôvodného návodu

PLOŠNÁHMOTNOSŤ:

290

Preklad pôvodného návodu

 pôsobenieohňaalebo horkýchplôch  pôsobenienízkychteplôt  rozpúšťadla  chemicképrostriedky,kyseliny,zásady  žieraviny  starnutiemateriálu  používanieneodpovedajúceurčeniu

4. VHODNÉPOUŽITIE

Používajtev súladu surčením. Pred každým použitímskontrolujte čistotu odevu, stupeň opotrebovania, vhodnosť z hľadiska predpokladaných pracovnýchčinností a kompletnosť odevu. Odevv ymeňteza nový, pokiaľ zistíte mechanické poškodenia, predretie, prasknutie, dier y, roztrhnuté švy, poškodené zapínanie. Pri práci venujte pozornosť zachovaniu ochrannýchfunkcií odevu. Tento ochranný odev nie je určený na opravy. V prípade akéhokoľvek poškodeniaNEOPRAVUJTE– vyraďte odevz používaniaa likvidujte ho.

POZOR! V prípade akýchkoľvek mechanických poškodení, predretia, prasknutia, dier, roztrhnut ých švíkov, poškodeného zapínania stráca odev použiteľnosť bez ohľadu na dobu, ktorá uplynulaod dátumujeho výroby.

Po ukončeniu používania odevu je treba ho zlikvidovať v súladu s platnýmipredpismi.

5. SPÔSOBÚDRŽBY

30°

POZOR V prípade prania vdomácich podmienkach nepraťspoločne! s inými odevmi. Veľmizašpinený odev môže spôsobiť poškodenie pračky.

Nepoužívajte na čistenie brusné alebo škrabavé materiály, alebo žieraviny. Dlhodobé pôsobenie vlhkosti, v ysoké alebo nízke teploty, ovplyvňujezmenu vlastností výrobku,za čovýrobca nezodpovedá.

6. UCHOVANIEA DOPRAVA

Uchovajte v pôvodnom obalu, na chladnom, suchom, dobre vetranom mieste, v bezpečnej vzdialenosti od všetkých chemických, škriabavých a brusnýchprostriedkov. Chráňte proti UV žiareniu apriamemu pôsobeniu tepelnýchzdrojov. Pri prepravovaniu chráňte proti poveternostným vplyvom a mechanickémupoškodeniu.

7. OZNAČENIE

Odevy sú označené: značkou LAHTI PRO, značkou CE, číslom tovaru, veľkosťou, mesiacom a rokom v ýroby, piktogramom „čítajte návod“, informáciami o materiálovom zloženiu a piktogrammi, týkajúcimi sa podmienok čistenia a údržby,uvedených v bode 5 tohto návodu, sériové číslo– ukončenépísmeny ZDI.

- 30°CPráť priteplote

- Nečistiť chemicky

- Nechlórovať

- Nežehlete

- Prípustné sušeniev bubnovejsušičke – teplotanormálna

FLEECOVÁ BUNDA SO ZOSILNENIAMI model (X=v , 1=S, 2=M, 3=L, 4=XL, 5=2XL,, : L401140X, L401150X, L401190X, L401370X, L401380X eľkosť

PRED ZAHÁJENÍ POUŽÍVANIA SA ZOZNÁMTES T ÝMTO NÁVODOM. Uchovajtenávod preprípadné budúcev yužitie.

VÝSTRAHA! Prečítajte si všetky výstrahy týkajúce sa bezpečnosti a všetky pokyny týkajúce sa bezpečného používania.

Fleecovábunda so zosilneniami– ďalejiba „Odev“alebo „ochrannýodev“

- je vyrobená v súladu s normou EN ISO 13688:2013 a nariadenie 2016/425 Internetovejadresy, na ktorej je možné nájsť EÚ vyhlásenie o. zhode:www.lahtipro.pl Tento odev je prostriedok individuálnej ochrany s jednoduchou konštrukciou, ktorý patrí do , určený na ochranu užívateľaI. kategórie protipôsobeniu poveternostných vplyvov bez zohľadnenia výnimočných aextrémnych faktorov.

1. POUŽÍVANIE

Veľkosťodevu by mala byť zvolená správne. Pri výberu rozmeruodevu je trebavenovať pozornosťtomu, aby bolpohodlný a abyumožňovalo voľný pohyb. Veľkosť je treba skontrolovať, zmeraním odevu pred zahájením práce. Ochranný odev by mal byť zvolený vhodne na použitie na určitom pracovisku.

2. MATERIÁL

Základnýmateriál: 100%polyester 290g/m ±10 g/m

- Nechlórovat

- Nežehlete

Vsadenýmateriál: Oxford300D 100%polyester 150g/m ±10 g/m

ANTIPILLING

Materiál nevytvára hrudky

SOFTCOMFORT

Mäkký materiál

Zosilnenie

Materiálypoužité priv ýrobenevyvolávajú spravidlapodráždenie kožeani alergické reakcie. Môžu sa však vyskytnúť individuálne prípady takých reakcií u osôb alergických na umelú hmotu.V takom prípade je treba prestať odev používať a obrátiť sa na lekára. Vo v ýrobku neboli použité materiály, ktoré by mohli spôsobiť alergické reakcie alebo by mohli byť rakovinotvorné,toxickéalebo mutagénne.

3. ÚČINNOSŤOCHRANY

Odev chráni iba tie časti tela, ktoré zakrýva. Nechráni užívateľa proti vysokej anízkej teplote extrémnej povahy.Zamedzte styku s plameňom. Úroveňochrany sa týka iba materiálu, z ktoréhobol odev ušitý a platí iba

prenové, nepranéa neopravovanéodevy.

n Činiteleznižujúceúčinnosť ochrany

FLIS JAKNA SA POJAČANJEM,izemodel: L401140X, L401150X, L401190X, L401370X, L401380X (X=S , 1=S, 2=M, 3=L, 4=XL, 5=2XL, 6=3XL)

PRIOR TO STARTING WEARING THE PRODUCT IT IS MANDATORY TO GET FAMILIARWITH THE FOLLOWING INSTRUCTIONS.

Keepthese instructions forfuture reference.

WARNING! Read all safety warnings and safety use recommendations.

Flis jakna sa pojačanjem u daljnjem tekstu„odjeća“ ili „zaštitna– odjeća“ proizvodi se u skladu s EN ISO 13688: 2013 i Uredbom2016/425. Adresaweb stranice na kojoj možete pristupiti EU izjavi o sukladnosti:

www.lahtipro.plOva je odjeća osobna zaštitna oprema jednostavnog

dizajna, kojapripada pr voj kategoriji, a namijenjena je zaštiti korisnika od vremenskih uvjeta bezuzimanja u obzir izuzetnih i ekstremnih čimbenika .

1.KORIŠTENJE

Veličinu odjeće treba odabrati na pravi način. Prilikom odabira veličine odjeće treba uzetiu obzir da je ona udobna i da daje slobodu pokreta. Provjeriteveličinuisprobavajući odjećuprije početka rada. Zaštitna odjeća treba biti odabrana na odgovarajući način za upotrebu na radnommjestu.

2. MATERIJAL

TkaninaStandardni 100%poliester 290g/m2±10g/m2 Umetanja:Oxford 300D100% poliester150 g /m2±10g/m2

ANTIPILLING

Materijal bez pilinga

SOFTCOMFORT

Mekani materijal

Ljudstvo za pojačanje

3. UČINKOVITOSTZAŠTITE

Odjeća štiti samo dijelove tijela koje pokriva. Ne štite korisnika od ekstremnovisokih i niskih temperatura. Izbjegavajtekontakt s plamenom. Razinazaštite odnosi sesamo na materijal odkojeg je odjećašivana i vrijedi samoza novu,neopranu ine popravljenu odjeću.

n faktorikojismanjuju djelotvornost zaštite primjenau plamenomili vrućim površinama učinak nisketemperature

USER INSTRUCTIONS FOR PROTECTIVE CLOTHING

Prijevod originalnih uputstava

Original text translation

sredstva kemikalije,kiseline, baze korozivna sredstva starenje materijala korištenje neprikladnog

4. UPORABA

Koristite samo prema namjeni. Prije svake uporabe provjerite čistoću odjeće,stupanj habanja, prikladnost predviđenih radnih aktivnosti i njenu cjelovitost.Odjeća treba zamijeniti novom uslučaju mehaničkih oštećenja, ogrebotina, pukotina, rupa, slomljenih šavova, oštećenih učvršćivača. Tijekomrada obratitepažnju nazaštitne funkcijeodjeće. Ova zaštitna odjeća nije uslužna. U slučaju bilo kakvih oštećenja, NE POPRAVITE- ukloniteiz uporabei odložite.

NAPOMENA!U slučaju bilokakvih mehaničkih oštećenja, ogrebotina, pukotina,rupa, poderanih šavova,oštećenih učvršćenja, odjećagubi svojuupotrebnost bezobzira narazdoblje oddatuma izrade.

Nakonuporabe odjeće,odložite jeu skladus važećim propisima.

5.METODA ODRŽAVANJA

- 30°CPeritena

30°

- Ne klorirajte

TEŽINA:

290

- Dozvoljeno sušenje - normalna temperatura

NAPOMENA!Kod kuće neisprati s druge odjeće.Jako zaprljano odjeća možeuzrokovatiuništiti dijelove stroja.

6. SKLADIŠTENJE ITRANSPORT

Čuvajteu originalnom pakiranju na hladnom, suhom i dobro prozračenom mjestu,daleko od svih kemijskih sredstava, ogrebotina iabraziva. Zaštitite odUV zrakai direktnetopline. Tijekom transporta zaštitna odjeća mora biti zaštićena od atmosferskih utjecajai mehaničkihoštećenja.

7. OZNAČAVANJE

Odjeća je označena: LAHTI PRO oznaka, oznaka CE, brojartikla, veličina, mjesec i godina proizvodnje, piktogram "pročitajte upute", sastav materijala i piktogrami u vezi s uvjetima čišćenja i održavanja navedeni u točki5. ovihUputa, serijski broj- popunjenslovima ZDI.

- Ne čistite na suhom

- Nemojte glačati

PROFIX Sp. z o.o., 03-228 Warszawa, ul. Marywilska 34, POLJSKA

LAHTI PRO L4013706, L4013705, L4013704, L4013702, L4013701 User guide [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual