LAHTI PRO L1530700 User guide [pl]

www.profix.com.pl

NÁVOD NA OBSLUHU ZVÁRAČSKÉHO ŠTÍTU

SK

NÁVOD NA OBSLUHU SVÁŘEČSKÉHO ŠTÍTU

CZ

EE

KEEVITUSVISIIRI KASUTUSJUHEND

METINĀŠANAS MASKAS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LV

KÉZI HEGESZTŐPAJZS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓJA

HU

UA

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ЗВАРЮВАЛЬНОГО ЩИТКА

LT

SUVIRINTOJO SKYDELIO NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

RO

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE A MĂŞTII DE SUDURĂ

RU

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СВАРОЧНОГО ЩИТКА

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA TARCZY SPAWALNICZEJ

DE

GEBRAUCHSANWEISUNG DES SCHWEISSER-SCHUTZSCHILDES

USER'S MANUAL FOR WELDER'S SHIELD

L1530700

USER'S MANUAL FOR WELDER'S SHIELD

Original text translation

code: L1530700 (T-20A)

To ensure safe use, read the product user's manual in
detail. Keep these instructions for future reference.

Welder's shield L1530700 (T-20A), referred to as welder's shield,

meets the requirements of EN175:1999 and directive 89/686/EEC.

The certification process was carried out: CIOP Warszawa ul. Czerniakowska

16.
No of the Notified Body: 1437.
This is personal protection equipment and has CE mark.

1. DESIGNATION:

The welder's shield L1530700 (T-20A) is designed for protecting welder's
eyes, face and neck from intense visible light, hazardous ultraviolet and
infrared radiation of the electric arc, as well as from the spatter of melt metal
and slag during the welding process.
The welder's shield is designed for the following welding works: MIG and MAG
electric arc welding, welding with shielded electrodes, arc gouging and

PROCESS

Shielded electrodes
MAG
TIG

Heavy metal MIG
Lightweight alloy MIG
Arc gouging

PAC
PAW

E – means filter obscuration degree specified on each filter;
MIG – Metal Inert Gas welding;
MAG – Metal Active Gas welding;
TIG – tungsten inert gas welding;

Arc gouging – using carbon electrode and compressed air jet for blowing out
melt metal;

PAC – plasma arc cutting;
PAW – plasma arc welding.

4. SHIELD SPECIFICATION:

The welder's shields are supplied fully assembled with a welding filter and
protective pane. Their designation is as specified above.
Quenched mineral filters should be used only with the appropriate protective
panes.

5. USE AND MAINTENANCE:

The filter with the protective pane is easy to replace and does not need any
tools. After the locking frame is removed, place the protective pane and
welding filter in the frame, and then replace the locking frame to ensure their
attachments go under the frame attachments.

PLEASE NOTE! The shield body is made from plastic and it should not get in
direct contact with hot objects (e.g. hot electrode or seam) or sources of heat.
Consequently, the shield should not be used for continuous welding with high
current.

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400

8

8 9 10 11 12 13

8 9 10 11 12 13

10

plasma jet cutting. The welder's shield is not designed for use in an explosive
environment. The welder's shield is recommended for short-term welding
works or for use by the technical inspectors.
The welder's shield has replaceable welding filters. Those filters, thanks to the
customised protection degrees, ensure protection of the welder's eyes from
hazardous infrared radiation and intense light accompanying the welding

process.

2. MARKING:

Product name and number; CE Mark; EN 175:1999 - standard number and its
year of issue.

3. WELDING FILTER SELECTION:

EN169 helps to select a filter with the appropriate obscuration degree. Filter
selection depends on the welding type and technique, as well as other
parameters, e.g. operator's position vis-a-vis the arc, local lighting, human
factor.

CURRENT INTENSITY (A)

9 10 11 12 13

9 10 11 12 13

10 11 12 13

9 10 11 12 13

8 9 10 11 127654

11 12 13

450 500 600

14

14 15

The shields should be stored in a clean place, protecting the pane and welding
filter against excess scratching or damage. Clean with a moist cotton cloth with
popular cleaning agents. The materials are not hazardous for the user and do not
cause allergic reactions in contact with skin.

6. TECHNICAL PARAMETERS AND PACKAGING:

L1530700

HEIGHT mm
WIDTH mm
DEPTH mm
WEIGHT g
QUANTITY IN COLLECTIVE BOX

420
270
120
409

20

7. PACKING AND STORAGE:

Individual face shields are packed in sealed plastic bags.
They are packed in collective boxes in quantities specified in section 6 of the

manual which is appropriate for their storage and transport.

8. EXPIRY OF THE BEST BEFORE DATE:

Best before: 2 years after the selling date. The welder's shield loses its protective
properties and should be replaced when the body is damaged (e.g. cracked). If
the protective pane or welding filter is heavily scratched or damaged, it should
be replaced.

GEBRAUCHSANWEISUNG DES SCHWEISSER-SCHUTZSCHILDES

Übersetzung der Originalanleitung

Kode: L1530700 (T-20A)

Für einen sicheren Gebrauch ist die Gebrauchsanweisung des
Pro duk tes gen au d urc hzul ese n. B ewah ren Sie die se
Gebrauchsanleitung für künftige Anwendungen auf.

Schweißer-Schutzschild L1530700 (T-20A) des weiteren Schweißer-

Schutzschild genannt, erfüllt die Anforderungen der Norm EN175:1999 sowie der

Richtlinie 89/686/EWG.
Die Zertifizierung wurde durchgeführt von: CIOP Warszawa ul. Czerniakowska 16.
Nummer der Anerkannten Stelle: 1437.
Das Produkt ist Mittel der persönlichen Schutzausrüstung und verfügt über das CE­Zeichen.

1. BESTIMMUNG:

Der Schweißer-Schutzschild L1530700 (T-20A) ist für den Schutz der Augen, des
Gesichts und Halses des Schweißers vor dem, zum Schweißprozess dazugehörigen
intensiven, sichtbaren Licht und der schädlichen UV- und Infrarotstrahlung des
Lichtbogens, sowie den Spritzern geschmolzenen Metalls und der Schweißschlacke
bestimmt.
Der Schweißer-Schutzschild ist für die Ausführung folgender Schweißarbeiten

PROZESS

14

14

14

Mantelelektroden

MAG
TIG

MIG Schwermetalle
MIG Leichtmetalllegierungen
Fugenhobeln

PAC
PAW

E – auf jedem Filter angegebene Schutzstufe;
MIG – Metall-Inert-Gas-Schweißen;
MAG – Metallaktivgasschweißen;
TIG (WIG)– Wolfram-Inertgasschweißen ;

Fugenhobeln – Wegblasen geschmolzenen Metalls mittels einer Kohle-Elektrode
und eines Druckluftstrom;

PAC – Plasmaschneiden;
PAW – Plasma-Schweißen.

4. SCHILDCHARAKTERISTIK:

Die Schweißer-Schutzschilder werden komplett montiert, samt Schweißfilter und
Schutzglas geliefert. Bestimmung, wie oben angeführt.
Die gehärteten Mineralfilter sind ausschließlich mit entsprechenden Außen­Schutzgläsern zu benutzen.

5. BENUTZUNG UND PFLEGE:

Der Filterwechsel samt dem Schutzglas ist sehr einfach und bedarf keiner Werkzeuge.
Nachdem Sie den Spannrahmen herausgenommen haben, legen Sie das Schutzglas
und den Filter in den Rahmen hinein und montieren Sie wieder den Spannrahmen, so
dass die Haken des Spannrahmens unter die Haken des Brillenrahmens gelangen.
ACHTUNG! Die Haube des S chweißer-Schutzsc hildes wurde aus Kunststoff
hergestellt ,weshalb direkter Kontakt mit heißen Gegenständen (wie z. B. heiße
Elektroden oder Schweißnähte) vermieden werden sollte. Deshalb dar f der
Schweißer-Schutzschild beim konstanten Schweißen mit hohem Strom nicht benutzt
werden.
Die Schutzschilder an einem sauberen Or t aufbewahren und das Schutzglas samt

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400

8

8 9 10 11 12 13

8 9 10 11 12 13

geeignet: MI G, MAG Lichtbogens chweißen, Schweißen mit Mantelelekt roden,
Fugenhobeln und Plasmaschneiden.
Der Schweißer-Schutzschild darf bei bestehender Explosionsgefahr nicht verwendet
werden. Es wird empfohlen den Schweißer-Schutzschild für kurze Schweißarbeiten
oder durch das Aufsichtspersonal zu verwenden.
Der Schweißer-Schutzschild wurde in austauschbare Schweißfilter ausgestattet. Dank
der entsprechend angepassten Schutzstufe schützen die Schweißfilter die Augen vor
schädlicher Infrarotstrahlung sowie dem intensiven Licht, welches beim Schweißen
entsteht.

2. KENNZEICHNUNG:

Produktbezeichnung und Produktnummer; CE Zeichen; EN 175:1999 - Nummer der
Norm und Jahr deren Ausgabe.

3. WAHL DES SCHWEISSFILTERS:

Hilfreich bei der Auswahl eines Filters mit der entsprechenden Schutzstufe ist die Norm
EN169. Die Filterauswahl hängt von der Art und Technik des Schweißens ab, sowie von
anderen Parametern wie z. B. Aufstellung des Schweißers gegenüber dem Lichtbogen,
lokale Beleuchtung, menschlicher Faktor.

STROMSTÄRKE (A)

9 10 11 12 13

9 10 11 12 13

10

8 9 10 11 127654

10 11 12 13

9 10 11 12 13

Schweißfilter vor übermäßigem Zerkratzen oder Beschädigung schützen. Mit einem
feuchten Baumwolllappen mit Zugabe von allgemein zugänglichen Reinigungsmitteln
putzen. Die Angewandten Stoffe sind benutzerfreundlich und der Hautkontakt ruft
keine Allergien hervor.

6. TECHNISCHE DATEN UND VERPACKUNG:

HÖHE mm
BREITE mm
TIEFE mm
GEWICHT kg
MENGE IN DER SAMMELVERPACKUNG

7. VERPACKUNG UND LAGERUNG:

Die einzelnen Schutzschilder werden in zugeklebte Kunststoffbeutel verpackt.
Zusätzlich werden diese in Kartons in Mengen gemäß Punkt 6 der Anleitung verpackt.
Diese Verpackung stellt eine entsprechende Verpackung zur Lagerung und für den
Transport dar.

8. VERLUST VON NUTZEIGENSCHAFTEN:

Gebrauchsdatum: nicht später als 2 Jahre nach Verkaufsdatum. Der Schweißer­Schutzschild verliert seine Schutzeigenschaften und sollte gegen einen neuen ersetzt
werden, wenn die Haube beschädigt ist (z.B. Risse hat). Bei überschüssigem Zerkratzen
oder Beschädigung des Schutzglases oder Schweißfilters sind diese gegen neue
auszutauschen.

11 12 13

450 500 600

14

14

14

14

14 15

L1530700

420
270
120

409
20

www.profix.com.pl

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA TARCZY SPAWALNICZEJ

Instrukcja oryginalna

kod: L1530700 (T-20A)

Dla bez piec zeńs twa uży tkowa nia nal eży dok ładn ie
przeczytać instrukcję użytkowania produktu. Zachowaj
instrukcję do ewentualnego przyszłego wykorzystania.

Tarcza spawal nicza L153 0700 ( T-20A), zwan a dale j tarc zą

spawalniczą, spełnia wymagania normy PN-EN 175:1999 oraz dyrektywy

89/686/EWG.
Certyfikację przeprowadzono: CIOP Warszawa ul. Czerniakowska 16.
Nr jednostki notyfikacyjnej: 1437.
Produkt jest środkiem ochrony osobistej i posiada oznaczenie CE.

1. PRZEZNACZENIE:

Tarcza spawalnicza L1530700 (T-20A) przeznaczona jest do ochrony oczu, twarzy i
szyi spawacza przed towarzyszącymi procesowi spawania intensywnym
świat łem w idzia lnym o raz s zkodli wym n adfio letem i po dczer wonym
promieniowaniem łuku elektrycznego oraz odpryskami roztopionego metalu i
żużla.
Tarcza spawalnicza przeznaczona jest do prowadzenia następujących prac

PROCES

Elektrody otulone
MAG
TIG
MIG metali ciężkich
MIG stopów lekkich
Żłobienie elektro-powietrzne
PAC
PAW

E – oznacza stopień zaciemnienia filtra podany na każdym filtrze;
MIG – spawanie elektrodą topliwą w osłonie gazu obojętnego;
MAG – spawanie elektrodą topliwą w osłonie gazu aktywnego chemicznie;
TIG – spawanie elektroda wolframową w osłonie gazu obojętnego;
Żłobienie elektro-powietrzne – przy użyciu elektrody węglowej i sprężonego

strumienia powietrza stosowanego do wydmuchiwania stopionego metalu;

PAC – cięcie strumieniem plazmowym;
PAW – spawanie łukiem mikroplazmy.

4. CHARAKTERYSTYKA TARCZY:

Dosta rczone t arcze s pawalnic ze są ko mpletn ie zmon towane z filtre m
spawalniczym i szybką ochronną. Przeznaczone jak opisano powyżej.
Hartowane mineralne filtry powinny być używane tylko z odpowiednimi
zewnętrznymi szybkami ochronnymi.

5. UŻYTKOWANIE I KONSERWACJA:

Wymiana filtra wraz z szybką ochronną jest łatwa i nie w ymaga użycia żadnych
narzędzi. Po wyjęciu ramki dociskowej wkładamy do ramki oprawy szybkę
ochronną oraz filtr spawalniczy, następnie zakładamy ramkę dociskową w taki
sposób aby zaczepy tej ramki weszły pod zaczepy oprawy.

UWAGA! Korpus tarczy wykonany jest z tworzywa sztucznego i należy unikać jego
bezpośredniego kontaktu z przedmiotami o wysokiej temperaturze (np. gorąca
elektroda lub spoina) lub źródłami ciepła. W związku z t ym tarczy nie należy
używać do spawania ciągłego dużym prądem.

1,5 6

10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400

8

8 9 10 11 12 13

Instrukcja oryginalna

8 9 10 11 12 13

10

spawalniczych: spawanie łukiem elektr ycznym metodami MIG, MAG, elektrodami
otulonymi, żłobienie elektro-powietrzne i cięcie strumieniem plazmy. Tarcza
spawalnicza nie jest przeznaczona do pracy w środowisku zagrożonym wybuchem.
Zaleca się używanie tarczy spawalniczej do krótkotrwałych prac spawalniczych lub
stosowania jej przez osoby pełniące dozór techniczny.
Tarcza spawalnicza wyposażona jest w wymienne filtry spawalnicze. Filtry te przez
odpowiednio dobrane stopnie ochrony zapewniają ochronę oczu spawacza przed
szkodliwym promieniowaniem podczerwonym oraz intensywnym światłem, które
towarzyszy procesom spawania.

2. ZNAKOWANIE:

Nazwa produktu i jego numer; znak CE; EN 175:1999 - numer normy oraz rok jej
wydania.

3. DOBÓR FILTRA SPWALNICZEGO:

Pomocna przy doborze filtra o właściwym stopniu zaciemnienia jest Polska Norma
EN169. Dobór filtra zależy od rodzaju i techniki spawania oraz od innych parametrów
np. ustawienie operatora względem łuku, lokalne oświetlenie, czynnik ludzki.

NATĘŻENIE PRĄDU (A)

9 10 11 12 13

9 10 11 12 13

10 11 12 13

9 10 11 12 13

8 9 10 11 127654

Tarcze należy przechowywać w miejscu czystym, chroniąc szybkę wraz z filtrem
spawalniczym przed nadmiernym porysowaniem lub uszkodzeniem. Czyścić za
pomocą wilgotnej szmatki bawełnianej z dodatkiem ogólnodostępnych środków
czyszczących. Zastosowane materiały nie są szkodliwe dla użytkownika i ich kontakt
ze skórą nie powoduje reakcji alergicznych.

6. DANE TECHNICZNE I PAKOWANIE:

WYSOKOŚĆ mm
SZEROKOSĆ mm
GŁĘBOKOŚĆ mm
WAGA g
ILOŚĆ W KARTONIE ZBIORCZYM

7. PAKOWANIE I PRZECHOWYWANIE:

Pojedyncze tarcze pakowane są w zaklejane worki foliowe. Dodatkowo pakowane są
w pudła w ilościach podanych w punkcie 6 instrukcji, co jest opakowaniem
właściwym do ich odpowiedniego przechowywania oraz transportu.

8. UTRATA PRZYDATNOŚCI DO UŻYCIA:

Termin przydatności do użycia: nie później niż 2 lata od daty sprzedaży. Tarcza
spawalnicza traci swoje właściwości ochronne i powinna być wymieniona na nową
w przypadku uszkodzenia korpusu (np. pęknięcie). W przypadku nadmiernego
porysowania, uszkodzenia szybki ochronnej lub filtra spawalniczego powinny one
zostać wymienione na nowe.

11 12 13

450 500 600

14

14 15

L1530700

420
270
120
409

20

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СВАРОЧНОГО ЩИТКА

Перевод оригинальной инструкции

код: L1530700 (T-20A)

С ц ел ью бе зо па сно ст и п ол ьз ов ан ия не об ход им о
внимате льно проч итать ин струкцию по эксп луатации
изделия. Храните инструкцию для возможного применения
в будущем.

Щиток сварочный L1530700 (T-20A), именуемый далее сварочный щиток,

отвечает требованиям стандарта EN175:1999 и Директивы 89/686/ЕЭС.

Сертификация изделия выполнена в: CIOP Warszawa, ul. Czerniakowska 16,
Польша.
№ нотифицированного органа: 1437.
Изделие является средством индивидуальной защиты и имеет маркировку СЕ.

1. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ:

Щиток сварочный L1530700 (T-20A) предназначен для защиты глаз, лица и шеи
сварщика от сопровождающего процесс сварки интенсивного видимого света и
вредного УФ- и ИК-излучения электрической дуги, в также от осколков
расплавленного металла и сварочного шлака, возникающих при сварке.
Сварочный щиток используется при выполнении следующих сварочных работ:

ПРОЦЕСС

14

14

14

Электроды с покрытием

MAG
TIG

Сварка MIG тяжёлых металлов
Сварка MIG лёгких сплавов
Воздушно-дуговая строжка

PAC
PAW

E – означает степень затемнения, указанную на каждом фильтре;
MIG – сварка методом MIG плавящимся электродом в среде инертного газа;
MAG – сварка методом MIG плавящимся электродом в среде химически

активного газа;
TIG – сварка методом TIG вольфрамовым электродом в среде инертного газа;
Воздушно-дуговая строжка – с применением угольного электрода и струи
сжатого воздуха, используемого для выдувания расплавленного металла;

PAC – резка плазменной струёй;
PAW – микроплазменная дуговая сварка.

4. ХАРАКТЕРИСТИКА ЩИТКА:

Поставляемые сварочные щитки имеют полностью установленный сварочный
фильтр и защитное стекло. Назначение в соответствии с вышеуказанным.
Закалённые минеральные фильтры должны использоваться только вместе с
соответствующими внешними защитными стёклами.

5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД:

Смена фильтра вместе с защитным стеклом является простой процедурой и не
треб ует и споль зова ния к аких- либо инст румен тов. После извл ечен ия
прижимной рамки необходимо вставить в рамку оправы защитное стекло и
сварочный фильтр, затем надеть прижимную рамку таким образом, чтобы
зацепные элементы (выступы) этой рамки вошли под зацепные элементы
(выступы) оправы.
ВНИМАНИЕ! Корпус щитка выполнен из пластмассы и следует избегать
непо средс твенн ого ег о конт акта с пре дмета ми, и меющим и выс окую
темпе ратуру (напр. горячи м элект родом или св арочны м швом) , или
источниками тепла. Поэтому щиток не следует использовать при непрерывной

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400

8

8 9 10 11 12 13

8 9 10 11 12 13

сварка электрической дугой методом MIG/MAG, электродами с покрытием,
воздушно-дуговая строжка и резка плазменной струёй. Щиток не предназначен
для работы во взрывоопасной среде. Рекомендуется использовать сварочный
щиток при кратковременных сварочных работах или использовать его лицами,
осуществляющими технический надзор.
Сварочный щиток оснащён сменными сварочными фильтрами. Эти фильтры, в
случае выбора надлежащей степени защиты, обеспечивают защиту глаз от
вредного ИК-излучения и интенсивного света, возникающего при сварке.

2. МАРКИРОВКА:

Название изделия и его номер; cимвол CE; EN 175:1999 номер стандарта и год его
издания.

3. ВЫБОР СВАРОЧНОГО ФИЛЬТРА:

Полезным для выборе фильтра с соответствующей степенью затемнения является
стандарт EN169. Выбор фильтра зависит от вида и технологии сварки, а также от
других параметров, напр. расположения оператора относительно сварочной дуги,
местного освещения, человеческого фактора.

СИЛА ТОКА (A)

9 10 11 12 13

9 10 11 12 13

10

8 9 10 11 127654

10 11 12 13

9 10 11 12 13

сварке с большим током.
Щиток следует хранить в чистом месте, предохраняя стекло вместе со сварочным

фильтром от чрезмерных царапин или повреждения. Чистить при помощи
влажной хлопчатобумажной тряпочки с добавкой общедоступных чистящих
средств. Использованные материалы не являются вредными для пользователя и
их контакт с кожей не вызывает аллергической реакции.

6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ И УПАКОВКА:

ВЫСОТА мм
ШИРИНА мм
ГЛУБИНА мм
ВЕС г
КОЛ-ВО В ГРУППОВОЙ КАРТОННОЙ УПАКОВКЕ

7. УПАКОВКА И ХРАНЕНИЕ:

Щитки индивидуально упакованы в заклеиваемую полиэтиленовую упаковку.
Дополнительно упакованы в коробки в количестве, указанном в п. 6 инструкции,
что является соответствующей упаковкой для их хранения и транспортировки.

8. ПОТЕРЯ ПРИГОДНОСТИ К ПРИМЕНЕНИЮ:

Срок пригодности к применению: не более 2 лет от даты продажи. Сварочный
щиток теряет свои защитные свойства и должен быть заменён новым в случае
повреждения корпуса (напр. наличие трещины). При большом количестве
царапин, повреждении защитного стекла или сварочного фильтра, необходимо
заменить их новыми.

11 12 13

450 500 600

14

14

14 15

L1530700

420
270
120
409

20

Pentru siguranţa în utilizare citiţi cu atenţie instrucţiunile
de utilizare a produsului. Păstraţi aceste instrucţiuni
pentru a le putea folosi pe viitor.

Masca de sudură L1530700 (T-20A) numită în continuare mască de sudură,
îndeplineşte cerinţele standardului EN175:1999 şi a directivei 89/686/CEE.
Certificarea a fost efectuată: CIOP Varşovia ul. Czerniakowska 16.
Nr. unitate notificată: 1437.
Produsul este un articol de protecţie personală şi este marcat CE.

1. DESTINAŢIE:

Masca de sudură L1530700 (T-20A) protejează ochii, faţa şi gâtul sudorului
împotriva luminii vizibile intense care apare în timpul sudurii şi a radiaţiei
ultraviolete şi infraroşii cauzate de arcul electric, protejând şi de stropii de
metal topit şi de zgură.
Masca de sudură este destinată pentru efectuarea următoarelor lucrări de
sudură: sudura cu arc electric prin metodele MIG, MAG, cu electrozi înveliți,

14

14

PROCES

Electrozi înveliți
MAG
TIG
MIG metale grele
MIG aliaje uşoare
Crăiţuire electrică şi cu aer
PAC
PAW

E – desemnează nivelul de întunecare a filtrului indicat pe fiecare filtru;
MIG – sudură cu electrod consumabil în gaz inert;
MAG – sudură cu electrod consumabil în gaz activ chimic;
TIG – sudură cu electrod de tungsten în gaz inert;
Crăiţuire cu curent electric şi aer - utilizarea de electrod de cărbune şi jet de

aer comprimat pentru suflarea metalului topit;

PAC – tăiere cu jet de plasmă;
PAW – sudură cu arc de microplasmă.

4. CARACTERISTICILE MĂȘTII:

Măștile livrate sunt complet montate cu filtru de sudură şi sticlă de protecţie.
Destinate conform descrierii de mai sus.
Filtrele minerale călite trebuie utilizate doar împreună cu sticlă de protecţie
externă corespunzătoare.

5. UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE:

Schimbarea filtrului împreună cu sticla de protecţie este facilă şi nu necesită
nicio unealtă. După scoaterea ramei de strângere trebuie să introduceţi în ramă
sticla de protecţie şi filtrul de sudură, iar apoi montaţi rama de strângere astfel
încât proeminenţele din această ramă să intre sub clemele ramei.

ATENŢIE! Carcasa măștii de sudură este fabricată din material sintetic şi
trebuie să evitaţi contactul direct cu obiectele cu temperatură ridicată (de ex.
electrod sau îmbinare fierbinte) sau surse de căldură. În legătură cu acest fapt
masca nu trebuie utilizată pentru sudură cu curent continuu ridicat.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE A MĂŞTII DE SUDURĂ

Traducere din instrucţiunea originală

сod: L1530700 (T-20A)

crăiţuire cu curent electric şi aer şi tăiere cu jet de plasmă. Masca de sudură nu
este destinată pentru lucru într-un mediu în care există pericolul de explozie. Se
recomandă utilizarea măștii pentru lucrări de sudură de scur tă durată sau
utilizarea acesteia de către persoane care efectuează supravegherea tehnică.
Masca de sudură este dotată cu filtre schimbabile pentru sudură. Aceste filtre
datorită nivelelor de protecţie corespunzător selectate asigură protecţia ochilor
sudorului împotriva radiaţiei infraroşii nocive şi a luminii intense care apare în
procesul de sudură.

2. MARCAJE:

Numele produsului şi numărul acestuia; Marcaj CE; EN 175:1999 - numărul
standardului şi anul emiterii acestuia.

3. SELECTAREA FILTRULUI DE SUDURĂ:

Util la selectarea filtrului cu nivel corespunzător de închidere este Standardul
EN169. Selectarea filtrului depinde de tipul şi tehnica de sudură, precum şi de alţi
parametri, de ex. poziţia operatorului faţă de arc, iluminatul local, factorul uman.

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400

8

8 9 10 11 12 13

8 9 10 11 12 13

10

INTENSITATEA CURENTULUI (A)

9 10 11 12 13

9 10 11 12 13

10 11 12 13

9 10 11 12 13

8 9 10 11 127654

Măștile trebuie depozitate într-un loc curat, protejând sticla şi filtrul de sudură de
zgârierea sau defectarea excesivă. Curăţaţi cu o lavetă de bumbac umedă cu puţin
detergent. Materialele utilizate nu sunt nocive pentru utilizator şi contactul
acestora cu pielea nu provoacă reacţii alergice.

11 12 13

6. DATE TEHNICE ŞI AMBALARE:

ÎNĂLŢIME mm
LĂŢIME mm
ADÂNCIME mm
MASĂ g
NUMĂR ÎN CARTON COLECTIV

7. AMBALARE ŞI DEPOZITARE:

Fiecare mască este ambalată în sac lipit de folie.
Pe lângă mască în cutii sunt ambalate instrucţiunile în numărul indicat la punctul
6 din instrucţiuni, iar acesta este ambalajul corespunzător pentru depozitarea şi
transportarea acestora.

8. PIERDEREA VALABILITĂŢII:

Termenul de valabilitate: nu mai târziu de 2 ani de la data de vânzare. Masca de
sudură îşi pierde proprietăţile de protecţie şi trebuie schimbată cu una nouă în caz
de defectare a carcasei (de ex. fisurare). În caz de zgâriere excesivă, defectare a
sticlei de protecţie sau a filtrului de sudură trebuie schimbate cu unele noi.

450 500 600

14

14

14

14

14 15

L1530700

420
270
120
409

20

SUVIRINTOJO SKYDELIO NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Originalios instrukcijos vertimas

kodas: L1530700 (T-20A)

Siekiant užtikrinti saugų naudojimą, prieš pradėdami
eksploatuoti, atidžiai perskaitykite produkto naudojimo
instru kciją. Išsau gokite šią instr ukciją naudo jimui
ateityje.

Suvirintojo skydelis L1530700 (T-20A) toliau vadinamas suvirintojo skydeliu,
atitinka EN175:1999 standarto ir 89/686/EEB direktyvos reikalavimus.
Sertifikavimą atliktas: CIOP Warszawa ul. Czerniakowska 16.
Notifikuotosios įstaigos nr: 1437.
Produktas - tai asmeninė s apsaugos priemonė, turinti CE ženklinimą.

1. PASKIRTIS:

Suvirintojo skydelis L1530700 (T-20A) skirtas suvirintojo akims, veidui, kaklui
apsaugoti nuo ultravioletinių ir infraraudonųjų spindulių ir sulydyto metalo
arba šlako atplaišų.
Suvirintojo skydelis skirtas naudoti atliekant šiuos suvirinimo darbus: MIG ir
MAG suvirinimas elektros lanku, suvirinimas dengtais elektrodais, deguoninis

PROCESAS

Dengti elektrodai

MAG
TIG

Sunkiųjų metalų MIG
Lengvųjų lydinių MIG
Deguoninis lankinis drožimas

PAC
PAW

E – filtro tamsumas nurodomas ant kiekvieno filtro;
MIG – suvirinimas lydžiuoju elektrodu inertinių dujų terpėje;
MAG – suvirinimas lydžiuoju elektrodu aktyviųjų dujų terpėje;
TIG – suvirinimas elektrodu volframo inertinių dujų terpėje;

Deguoninis lankinis drožimas – naudojant anglies elektrodą ir suspausto
oro srautą išlydyto metalo pašalinimui;

PAC – pjovimas plazma;
PAW – lankinis suvirinimas mikoplazma.

4. SKYDELIO SAVYBĖS:

Suvirintojo skydeliai pristatomi sukomplektuoti ir sumontuoti bei turi
apsauginį suvirinimo filtrą. Paskirtis, kaip aprašyta aukščiau.
Grūdinti mineraliniai filtrai turi būti naudojami tik su tinkamais apsauginiais
stiklais.

5. NAUDOJIMAS IR PRIEŽIŪRA:

Filtro ir apsauginio stiklo keitimas yra labai lengvas ir nereikalauja jokių
specialių įrankių. Nuėmus tvirtinimo rėmelį, būtina įdėti apsauginį stiklą į
rėmelį ir suvirinimo filtrą, o po to tvirtinimo rėmelį įdėti taip, kad rėmelio
liežuvėliai įeitų į korpuso laikiklius.

ĮSPĖJIMAS! Skydelio korpusas pagamintas iš plastiko ir todėl būtina vengti
tiesioginio kontakto su karštais elementais (pav. kaštas elektrodas arba siūlė)
arba ši lumos šaltin iais. Skydelio negalima naudoti atliekant ištisinį
suvirinimą naudojant aukštą srovę.

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400

8

8 9 10 11 12 13

8 9 10 11 12 13

10

lankinis drožimas ir pjovimas plazma. Suvirintojo skydelis nėra skirtas naudoti
potencialiai sprogioje aplinkoje. Suvirintojo skydelį rekomenduojama naudoti
trumpam suvirini mui arba naudoti asmenim is atliekant iems techni nę
priežiūrą.
Suvirintojo skydelis turi pakeičiamus suvirinimo filtrus. Tinkamo apsaugos
laipsnio filtras saugo suvirintojo akis nuo ultravioletinių spindulių bei
intensyvios šviesos, susidarančių suvirinimo metu.

2. ŽENKLINIMAS:

Produkto pavadinimas ir numeris; CE ženklas; EN 175:1999 - standarto numeris
ir jo išdavimo metai.

3. SUVIRINTOJO FILTRO PARINKIMAS:

Parenkant tinkamo tamsumo filtrą būtina vadovautis EN169 standartu. Filtro
parinkimas priklauso nuo suvirinimo tipo ir metodo bei kitų parametrų pav.
operatoriaus nustatymų lanko atžvilgių, vietos apšvietimo, žmogaus faktoriaus.

ELEKTROS SROVĖS STIPRIS (A)

9 10 11 12 13

9 10 11 12 13

10 11 12 13

9 10 11 12 13

8 9 10 11 127654

Skydelius būtina laikyti švarioje vietoje, saugant stiklą ir suvirinimo filtrą nuo
įbrėžimu arba gedimo. Valyti drėgnu medvilniniu skudurėliu su bitiniu valikliu.
Panaudotos medžiagos nėra kenksmingos vartotojui ir nesukelia odos alerginių
reakcijų.

11 12 13

450 500 600

14 15

6. TECHNINIAI DUOMENYS IR PAKAVIMAS:

L1530700

AUKŠTIS mm
PLOTIS mm
GYLIS mm
SVORIS g
KIEKIS PAKUOTĖJE

420
270
120
409

20

7. PAKAVIMAS IR LAIKYMAS:

Kiekvienas skydelis supakuotas į užklijuojamą folijos maišelį. Papildomai
pakuojami į dėžutes. Kiekis dėžutėje nurodytas 6 instrukcijos punkte. Taip
supakuoti skydeliai gali būti laikomi bei transportuojami.

8. TINKAMUMAS NAUDOTI:

Naudojimo laikas: ne vėliau negu 2 metai nuo pardavimo datos.Suvirintojo
skydelis praranda savo apsaugines savybes ir turi būti pakeistas nauju korpuso
gedimo atveju (pav. jeigu atsirado plyšiai). Jeigu skydelyje yra daug įbrėžimų,
stiklas arba filtras yra sugadinti, būtina juos pakeisti naujais.

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ЗВАРЮВАЛЬНОГО ЩИТКА

Переклад оригінальної інструкції

код: L1530700 (T-20A)

Для пеки користуванн ідн уваж и без я необх о но прочитат
і і з е ії виробу. нструкц ю ксплуатац Зберігати інструкцію
для можливого використання в майбутньому.

Зварювальний щиток L1530700 (T-20A) називаний далі зварювальний щиток,

відповідає вимогам стандарту EN175:1999 і директиви 89/686/ЄЕС.
Сертифікація виробу виконана в: CIOP Warszawa, ul. Czerniakowska 16, Польща.
№ нотифікованої організації: 1437
Виріб є засобом індивідуального захисту і має маркування СЕ.

1. ПРИЗНАЧЕННЯ:

Зварювальний щиток L1530700 (T-20A) застосовується для захисту очей,
обличчя і шиї зварника від інтенсивного видимого світла та шкідливого УФ- і
ІЧ-випромінювання електричної дуги, а також від бризок розплавленого
металу і зварювального шлаку, що виникають при зварюванні.
Зва рюва льни й щи ток вик орис тову єтьс я пр и ви кона нні нас тупн их
зварювальних робіт: зварювання електричною дугою методом MIG/MAG,
електродами з покриттям, повітряно-дугове стругання і різання плазмовим

ПРОЦЕС

14

14

14

14

Електроди з покриттям
MAG

TIG

Зварювання MIG тяжких металів
Зварювання MIG легких сплавів
Повітряно-дугове стругання

PAC
PAW

E – означає ступінь затемнення, вказаний на кожному фільтрі;
MIG – Зварювання методом MIG плавким електродом в середовищі інертного

газу;
MAG – зварювання плавким електродом в середовищі хімічно активного
газу;
TIG – зварювання вольфрамовим електродом в середовищі інертного газу;
Повітряно-дугове стругання – за допомогою вугільного електроду і
струменя стиснутого повітря, що використовується для видмухування
розплавленого металу;

PAC – різання плазмовим струменем;
PAW – мікроплазмове дугове зварювання.

4. ХАРАКТЕРИСТИКА ЩИТКА:

Зварювальні щитки, що поставляються, мають встановлений зварювальний
фільтр і захисне скельце. Призначення, як вказано вище.
Загартовані мінеральні фільтри повинні використовуватись лише разом з
відповідними зовнішніми захисними скельцями.

5. ЕКСПЛУАТАЦІЯ І ТЕХНІЧНИЙ ДОГЛЯД:

Заміна фільтра разом з захисним скельцем – це проста процедура і не вимагає
використання будь-яких інструментів. Після виймання притискної рамки
необхідно вставити в рамку оправи захисне скло і зварювальний фільтр, потім
надягнути притискну рамку таким чином, щоб зачіпні елементи (виступи) цієї
рамки ввійшли під зачіпні елементи (виступи) оправи.
УВА ГА! Кор пус щит ка в иго товл ени й з п лас тмас и і слі д ун ика ти
безпосереднього його контакту з предметами, що мають високу температуру
(напр. гарячим електродом чи зварним швом), або з джерелами тепла. Тому

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400

8

8 9 10 11 12 13

8 9 10 11 12 13

ст ру ме нем . Зв ар юв аль ни й щ ит ок не пр из на че ни й д ля пр ац і в
виб ухон ебе зпеч ном у се редо вищ і. Р еком енд уєть ся в ико рист ову вати
зварювал ьний щито к при кор откотрива лих зварюв альних ро ботах або
використовувати його особами, що здійснюють технічний нагляд.
Зварювальний щиток обладнаний змінними зварювальними фільтрами. Ці
фільтри, в випадку вибору належного ступеня захисту, запевнюють захист очей
від шкідливого ІЧ-випроміювання і інтенсивного світла, що виникає при
зварюванні.

2. МАРКУВАННЯ:

Назва виробу і його номер; Символ CE; EN 175 :1999 - номер стандарту і рік його
видання.

3. ВИБІР ЗВАРЮВАЛЬНОГО ФІЛЬТРУ

Вибрати фільтр з відповідним ступенем затемнення допоможе стандарт EN169.
Вибір фільтра залежить від виду (способу) і технології зварювання та від інших
параметр ів, напр. розміщен ня операто ра відносн о зварювал ьної дуги,
місцевого освітлення, людського фактору.

СИЛА СТРУМУ (A)

9 10 11 12 13

9 10 11 12 13

10

8 9 10 11 127654

10 11 12 13

9 10 11 12 13

щиток не слід використовувати при неперервному зварюванні з великим
струмом.
Щиток слід збері гати в чистом у місц і, захи щаючи скель це раз ом зі
зварювальним фільтром від сильних подряпин або пошкоджень. Чистити слід за
допомогою вологої бавовняної ганчірки з доданим побутовим мийним засобом.
Використовувані матеріали не є шкідливими для користувача і їх контакт зі
шкірою не викликає алергічної реакції.

6. ТЕХНІЧНІ ДАНІ І УПАКОВКА:

ВИСОТА мм
ШИРИНА мм
ГЛИБИНА мм
ВАГА г
КІЛЬКІСТЬ В ГРУПОВІЙ КАРТОННІЙ УПАКОВЦІ

7. ПАКУВАННЯ І ЗБЕРІГАННЯ:

Щитки індивідуально запаковані в заклеєну поліетиленову упаковку.
Крім того, вони упаковані в коробки в кількості, яка вказана в п. 6 інструкції, і це є
відповідною упаковкою для відповідного їх зберігання і транспортування.

8. ВТРАТА ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ:

Термін придатності для використання: не більше 2 років від дати продажі.
Зварювальний щиток втрачає свої захисні властивості і його слід замінити в
випадку пошкодження корпусу. При великій кількості подряпин, пошкодженні
захисного скельця або зварювального фільтра, необхідно замінити їх новими.

11 12 13

450 500 600

14

14

14 15

L1530700

420
270
120
409

20

A biztonságos használat érdekében kérjük figyelmesen
végigolvasni a termék használati útmutatóját. Őrizze
meg az útmutatót az esetleges későbbi felhasználás
céljából.

Az L1530700 ( T-20A) kézi hegesztőpajzs, továbbiakban kézi hegesztőpajzs,
teljesíti az EN175:1999 szabvány és a 89/686/EGK irányelv követelményeit.
A tanúsítványozást végezte: CIOP Warszawa ul. Czerniakowska 16.
Tanúsítványozó egység száma: 1437.
A termék egyéni védőeszköz és CE jelöléssel rendelkezik.

1. ALKALMAZÁSI TERÜLET:

Az L1530700 ( T-20A) kézi hegesztőpajzs a hegesztést végző személy
szemének, arcának és nyakának a védelmére szolgál a hegesztést kísérő
intenzív látható fényeivel, valamint az ívhegesztő káros UV sugaraival és
inf rav örös su gár zás áva l, t ová bbá az ol vad t fé m é s s ala kan yag
felpattogzásaival szemben.
A kézi hegesztőpajzs a következő hegesztési munkálatokra szolgál: elektromos

14

14

FOLYAMAT

Bevont elektródák
MAG
TIG
MIG nehézfém
MIG könnyűfém
Széníves vésés
PAC
PAW

Az E – jel a szűrőkön megadott szűrőüveg fényszűrési fokát jelzi;

MIG – fogyóelektródás semleges védőgázas ívhegesztés;
MAG – fogyóelektródás aktív védőgázas ívhegesztés;
TIG – volfrámelektródás semleges védőgázas ívhegesztés;
Széníves vésés – szénelektródás, sűrített levegős faragó pisztollyal olvadt

fém kezeléséhez;

PAC – plazmavágás;
PAW – plazmaívhegesztés.

4. KÉZI HEGESZTŐPAJZS JELLEMZÉSE:

A kézi hegesztőpajzs kompletten összeszerelt állapotban kerül kiszállításra
hegesztő szűrőüveggel és védőüveggel. Rendeltetése a fent leírtaknak
megfelelően.
Edzett ásványi szűrőlap kizárólag külső védőüvegekkel együtt használható.

5. HASZNÁLAT ÉS KARBANTARTÁS:

A szűrő cseréje a védőüveggel egyszerű és nem igényel szerszámot. A
szorítókeret kivétele után be kell helyezni a keretbe a védőüveget és a hegesztő
szűrőüveget, majd úgy felhelyezni a szorítókeretet, hogy a keret beakadjanak
az pajzs horgaiba.
FIGYELEM! A heges ztő pajzs műanyagból készült és kerül ni kell a
hegesztőpajzs közvetlen érintkezését magas hőmérsékletű tárgyakkal (pl.
forró elektród vagy varrat) vagy hőforrással. Ebből az okból kifolyólag a
hegesztőpajzsot nem szabad nagy áramerősségű folyamatos hegesztésre

KÉZI HEGESZTŐPAJZS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓJA

Eredeti útmutató fordítása

kód: L1530700 (T-20A)

ívhegesztés MIG, MAG, bevont elektródás módszerekkel, széníves vésés és
plazmavágás. A kézi hegesztőpajzs robbanásveszélyes környezetben végzett
munkára nem alkalmas. A kézi hegesztőpajzs használata rövid ideig tartó
hegesztési munkálatokra vagy műszaki felügyeletet végző személy számára
ajánlott.
A kézi hegesztőpajzs cserélhető szűrő hegesztőüvegekkel felszerelt. Ezek a szűrő
védőüvegek a megfelelően megválasztott védelmi osztályokkal megfelelő
szemvédelmet biztosítanak a hegesztő számára a káros infravörös sugárzással és
a hegesztést kísérő intenzív fénnyel szemben.

2. JELÖLÉS:

Termék neve és száma; CE jel; EN 175:1999 - szabvány száma és kiadási éve.

3. HEGESZTŐ SZŰRŐÜVEG KIVÁLASZTÁSA:

A megfelelő fényszűrésű szűrőüveg kiválasztásában az EN169 szabvány segít. A
szűrőüveg kiválasztása függ a hegesztési technikától és más paraméterektől, pl.
a kezelőszemély ívvel szembeni pozíciójától, a helyi megvilágítástól, emberi
tényezőtől.

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400

8

8 9 10 11 12 13

8 9 10 11 12 13

10

ÁRAMERŐSSÉG (A)

9 10 11 12 13

9 10 11 12 13

10 11 12 13

9 10 11 12 13

8 9 10 11 127654

11 12 13

használni.
A hegesztőpajzs tiszta helyen tárolandó, óvni a szűrőüveget a karcolásoktól és a
sérülésektől. Hagyományos tisztítószerrel itatott nedves pamut kendővel
tisztítani. A felhasznált anyagok a felhasználó számára nem ártalmasak és bőrrel
érintkezve nem váltanak ki allergiás reakciót.

6. MŰSZAKI ADATOK ÉS CSOMAGOLÁS:

MAGASSÁG mm
SZÉLESSÉG mm
MÉLYSÉG mm
SÚLY g
DARABSZÁM GYŰJTŐCSOMAGOLÁSBAN

7. CSOMAGOLÁS ÉS TÁROLÁS:

Az egyes hegesztőpajzsok csomagolása leragasztott fóliazsákokba történik.
Emellett az útmutató 6. pontjában megadott mennyiségben dobozokba vannak
csomagolva, amely a tárolásra és szállításra megfelelő csomagolásnak számít.

8. SZAVATOSSÁG:

Szavatossági idő: értékesítési dátumtól számított 2 év. A kézi hegesztőpajzs a
pajzs sérülése esetén elveszti védelmi tulajdonságait és újra kell cserélni (pl.
repedés). A védőüveg vagy a szűrőüveg túlságos karcolódása, sérülése esetén
azokat újra kell cserélni.

450 500 600

14

14

14 15

L1530700

420
270
120
409

20

Lietotāja drošībai nepieciešams rūpīgi izlasīt produkta
lietošanas instrukciju. Saglabāt instrukciju varbūtējai
turpmākai lietošanai.

Metināšanas maska L1530700 (T-20A) turpmāk saukta par metināšanas masku,
izpilda normas EN 175:1997 ka arī direktīvas 89/686/EEK prasības.
Sertifikācija veikta: CIOP Warszawa ul. Czerniakowska 16.
Notifikācijas vienības Nr.: 1437.
Produkts ir individuālās aizsardzības līdzeklis un ir ar CE apzīmējumu.

1. PIELIETOJUMS:

Metināšanas maska L1530700 (T-20A) paredzēta metinātāja acu, sejas un kakla
aizsardzībai no metināšanas procesam sekojošas redzamas intensīvas gaismas
kā arī kaitīgam elektriskā loka ultravioletā un infrasarkanā starojuma un
izkausētā metāla un sārņu šļakatām.
Metināšanas maska ir paredzēta sekojošu metināšanas darbu veikšanai:
elektriskā lokmetināšanā ar MIG, MAG metodēm, pārklātiem elektrodiem,

PROCESS

14

14

Pārklātie elektrodi
MAG
TIG

MIG smagiem metāliem
MIG viegliem sakausējumiem

Grebšana ar elektrisko loku un skābekli

PAC
PAW

E – apzīmē filtra aptumšojuma pakāpi uzrādītu uz katra filtra;
MIG – metināšana ar kūstošo elektrodi inertās gāzes vidē;
MAG – metināšana ar kūstošo elektrodi ķīmiski aktīvās gāzes vidē;
TIG – metināšana ar volframa elektrodi inertās gāzes vidē;

Grebšana ar elektrisko loku un skābekli – izmantojot oglekļa elektrodi un
saspiestā gaisa plūsmu, kuru izmanto izkausētā metāla izpūšanai ;

PAC – griešana ar mikroplazmas plūsmu;
PAW – metināšana ar mikroplazmas loku.

4. MASKAS RAKSTUROJUMS:

Piegādātās metināšanas maskas ir montētas komplektā ar metināšanas filtru
un aizsargstiklu. Piemērotas ka aprakstīts augstāk.

Rūdītos minerālos filtrus nepieciešams lietot tikai ar atbilstošiem ārējiem
aizsargstikliem.

5. LIETOŠANA UN KONSERVĀCIJA:

Filtra kopā ar aizsargstiklu maiņa ir vienkārša un nav nepieciešami nekādi
instrumenti. Pēc stiprināšanas rāmīša izņemšanas nepieciešams rāmja ietvarā
ielikt aizsargstiklu un metināšanas filtru, pēc tam uzlikt stiprināšanas rāmīti
tādā veidā, lai šī rāmīša fiksatori ieietu ietvara fiksatoros.

UZMANĪBU! Maskas korpuss izgatavots no plastmasas un nepieciešams
izvairīties tā tiešu kontaktu ar augstas temperatūras priekšmetiem (piem.
karsta elektroda vai šuve) vai karstuma avotiem. Sakarā ar to masku nedrīkst
lietot nepārtrauktai metināšanai ar lielu strāvu.

METINĀŠANAS MASKAS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

Oriģinālās instrukcijas tulkojums

kods: L1530700 (T-20A)

grebšana ar elektrisko loku un skābekli, un griešana ar plazmas plūsmu.
Metināšanas maska nav paredzēta darbam vidē ar eksplozijas bīstamību.
Ieteicams lietot metināšanas masku īslaicīgiem metināšanas darbiem vai izmanot
to tehnisko uzraudzību veicošām personām.
Metināšanas maska ir aprīkota ar mainīgiem metināšanas filtriem. Šie filtri ar
atbilst oši piem ērotām a izsardzīb as pakā pēm nodro šina me tinātāja acu
aizsardzību pret kaitīgiem infrasarkaniem starojumiem kā arī intensīvu gaismu,
kura rodas metināšanas procesā.

2. APZĪMĒJUMS:

Produkta nosaukums un tā numurs; CE zīme; EN 175 :1999 -normas numurs kā arī
tās izdošanas gads.

3. METINĀŠANAS FILTRA IZVĒLE

Parocīga filtra izvēlei ar atbilstošu aptumšošanas pakāpi ir Norma EN169. Filtra
izvēle atkarīga no metināšanas veida un tehnikas kā arī citiem parametriem piem.
operatora stāvokļa attiecībā pret loku, lokālo apgaismojumu, cilvēku faktoru.

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400

8

8 9 10 11 12 13

8 9 10 11 12 13

10

STRĀVAS STIPRUMS (A)

9 10 11 12 13

9 10 11 12 13

10 11 12 13

9 10 11 12 13

8 9 10 11 127654

Masku nepieciešams glabāt tīrā vietā, sargājot stiklu kopa ar filtru no
saskrāpēšanas vai sabojāšanas. Tīrīt ar mīkstu kokvilnas drānu izmantojot
vispārēji pieejamus mazgāšanas līdzekļus. Izmantotie materiāli nav kaitīgi
lietotajam to kontaktā ar ādu un nerada alerģiskas reakcijas.

11 12 13

6. TEHNISKIE DATI UN IEPAKOJUMS :

AUGSTUMS mm
PLATUMS mm
DZIĻUMS mm
SVARS g
DAUDZUMS KOPĒJĀ KASTĒ

7. IEPAKOJUMS UN GLABĀŠANA :

Atsevišķi maskas ir iepakotas aizlīmētos plastmasas maisos. Papildus ir pakotas
kastē daudzumā, kurš uzrādīts instrukcijas 6 punktā, kas ir pamata iepakojums to
pareizai glabāšanai kā arī transportēšanai.

8. LIETOŠANAS DERĪGUMA ZAUDĒŠANA :

Lietošanas derīguma termiņš: nevēlāk kā 2 gadi nopārdošanas datuma.
Metināšanas maska zaudē savas aizsardzības īpašības un to nepieciešams apmanīt
pret jaunu ja tiek bojāts korpuss (piem. plīsums). Aizsargstikla vai metināšanas
filtra pārmērīgas saskrāpēšanas, bojājuma gadījumā tos nepieciešams apmainīt
pret jauniem.

450 500 600

14

14

14

14

14 15

L1530700

420
270
120
409

20

KEEVITUSVISIIRI KASUTUSJUHEND

Tõlge kasutusjuhendi originaalist

kood: L1530700 (T-20A)

K as u t am i so h u tu s e t ag a mi s e ks t u l eb t o ot e
kasutusjuhend tähelepanelikult läbi lugeda. Sälitage
an tud ka su tus juh en d v õim ali kuk s ed asp idi se ks
kasutamiseks.

Keevitusvisiir L1530700 (T-20A) (edaspidi keevitusvisiir), vastab standardi EN

175:1997 ja direktiivi 89/686/EMÜ nõuetele.

Hindamist teostas: CIOP Warszawa ul. Czerniakowska 16.
Teavitatud asutuse nr 1437.
Toode on isikukaitsevahend ja selle on CE-märgis.

1. KASUTUSOTSTARVE:

Keevitusvisiir L1530700 (T-20A) on mõeldud keevitaja silmade, näo ja kaela
kaitseks keevitamisprotsessile kaasneva intensiivse nähtava valguse ja
elektrikaare kahjuliku ultraviolett- ja infrapunakiirguse eest ning sulametalli
pritsmete ja räbu eest.
Keevitusvisiir on mõeldud kandmiseks järgmiste keevitustööde ajal: MIG- ja

PROTSESS

Kaetud elektroodid
MAG
TIG

raskemetallide MIG-keevitus
kergsulamite MIG-kevitus

pinna õhkkaarlõikus süsielektroodiga

PAC
PAW

E – tähistab filtri tumenemise astet, mis on märgitud igale filtrile;
MIG – keevitus - sulava elektroodiga keevitamine neutraalse kaitsegaasi

keskkonnas;
MAG – keevitus - sulava elektroodiga keevitamine keemiliselt aktiivse

kaitsegaasi keskkonnas;
TIG – volframelektroodiga keevitamine neutraalse gaasi keskkonnas;
Pinna õhkkaarlõikus – süsielektroodi ja suruõhu abil, mida kasutatakse

sulamatelli väljapuhumiseks;

PAC – plasmalõikamine;
PAW – mikroplasma keevitus.

4. VISIIRIDE ISELOOMUSTUS:

Tarnitavad keevitusvisiirid tarnitakse täielikult paigaldatud keevitusfiltri ja
kaitseklaasiga. Kasutusotstarvet kirjeldati eespool.
Karastatud mineraalfiltreid tuleks kasutada üksnes väliste kaitseklaasidega.

5. KASUTAMINE JA HOOLDUS:

Filtri vahetus koos kaitseklaasiga on lihtne ega vaja tööriistade kasutamist.
Pärast kinnitava raami eemaldamist tuleb kaitse raami paigutada kaitseklaas
ja filter, seejärel paigaldada kinnitusraam nii, et selle riivid satuksid visiiri
riivide alla.

TÄHELEPANU! Visiiri korpus on valmistatud plastikmaterjalist, mistõttu tuleb
vältida selle vahetut kontakti kõrge temperatuuriga esemetega (nt kuum
elektrood või keevisliide) või soojusallikatega. Seoses sellega ei tohi visiiri

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400

8

8 9 10 11 12 13

8 9 10 11 12 13

10

MAG-meetodiga käsikaarkeevitamisel, kaetud elektroodidega keevitamisel,
pinna õhkkaarlõikamisel ja plasmalõikamisel. Keevitusvesiir ei ole mõeldud
kasutamiseks plahvatusohtlikus keskkonnas. Keevitusvesiiri soovitatake kanda
lühiajaliste keevitustööde ajal või tehnilist kontrolli teostavate isikute poolt.
Keevitusvesiir on varustatud vahetatavate filtritega. Filtrid tuleb valida vastalt
kaitseklassile, et tagada keevitaja silmade kaitse keevitamisega kaasneva
kahjuliku infrapunakiirguse ja intensiivse valguse eest.

2. MÄRGISTAMINE:

Toote nimetus ja number; CE-märgis; EN 175:1999 - standardi number ja
väljastamisaasta.

3. KEEVITUSFILTRI VALIK:

Vajaliku tumedusega filtri valikuks on abiks Standard EN169. Filtri valik sõltub
keevitamisliigist ja -tehnoloogiast ja teistest parameetritest, nt operaatori
asukohast kaare suhtes, kohalikust valgusest, inimtegurist.

ELEKTROS SROVĖS STIPRIS (A)

9 10 11 12 13

9 10 11 12 13

10 11 12 13

9 10 11 12 13

8 9 10 11 127654

11 12 13

450 500 600

14

14 15

kasutada suure voolupingega pikaajaliseks keevitamiseks.
Visiire tuleb sälitada puhtas kohas, kaitstes klaasi koos filtriga liigsete

kriimustuste või vigastuste eest. Puhastada tavaliste pesuvahendite vesilahuses
niisutatud puuvillalapiga. Kasutatud materjalid ei ole kasutajale ohtlikud ja
nende kokkupuude nahaga ei põhjusta allergilisi reaktsioone.

6. TEHNILISED ANDMED JA PAKENDAMINE:

L1530700

KÕRGUS mm
LAIUS mm
SÜGAVUS mm
KAAL g
KOGUS HULGIPAKENDIS

420
270
120
409

20

7. PAKENDAMINE JA SÄILITAMINE:

Üksi kud v isiiri d on pake ndatu d kin niklee bitud kile kottid esse. Lisa ks
pakendatakse tooted karpidesse juhendi pkt 6 märgitud koguses, mis on sobiv
pakend nende õigeks säilitamiseks ja transpordiks.

8. KASUTUSKÕLBLIKKUS:

Kasutustähtaeg: mitte pikem kui 2 aastat ostukuupäevast. Keevitusvisiir kaotab
oma kaitseomadused ja see tuleb välja vahetada uue vastu korpuse vigastuse (nt
pragunemise) korral. Kaitseklaasi või filtri liigsete kriimustuste korral tuleb need
välja vahetada uute vastu.

NÁVOD NA OBSLUHU SVÁŘEČSKÉHO ŠTÍTU

Překlad originálního návodu

kód: L1530700 (T-20A) kód: L1530700 (T-20A)

Pro bezpečné používání si musíte podrobně přečíst návod
na obsl uhu výrob ku. Návod u chovejte pro případn é
pozdější využití.

Svářečský štít L1530700 (T-20A) dále nazýván svářečský štít, splňuje požadavky
normy EN175:1999 a nařízení 89/686/EHS.
Cert ifikac i prove dl: Ce ntrální ústa v ochr any pr áce (CI OP) Wars zawa
ul.Czerniakowska 16.
Č. notifikované jednotky: 1437.
Výrobek je osobní ochranný prostředek a má označení CE.

1. URČENÍ:

Svářečský štít L1530700 (T-20A) je určen k ochraně očí, obličeje a krku svářeče
proti intenzivnímu světlu ve viditelném rozsahu a škodlivému ultrafialovému a
infračervenému záření elektrického oblouku a proti roztavenému kovu a strusce
vznikající při svařování.
Svářečský štít je určen pro provádění následujících svářečských prací: svařování

PRŮBĚH

14

14

14

Obalené elektrody
MAG
TIG
MIG těžkých kovů
MIG lehkých slitin
Drážkování uhlíkovou elektrodou a

stlačeným vzduchem
PAC
PAW

1,5 6

10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400

8 9 10 11 12 13

8 9 10 11 12 13

8 9 10 11 12 13

E – určuje stupeň zastínění filtru uvedený na každém filtru;
MIG – svařování tavící se elektrodou v ochranné atmosféře z inertního plynu;
MAG – svařování tavící se elektrodou v ochranné atmosféře z aktivního plynu;
TIG – svařování wolframovou elektrodou v ochranné atmosféře z inertního

plynu;
Drážkování uhlíkovou elektrodou a stlačeným vzduchem – použití
uhlíkové elektrody a stlačeného proudu vzduchu, který se používá k vyfouknutí
taveného kovu;

PAC – řezání plazmovým proudem;
PAW – svařování mikroplazmovým obloukem.

4. CHARAKTERISTIKA ŠTÍTU:

Dodané svářečské štíty jsou kompletně smontované, se svářečským filtrem a
ochranným sklem. Určení podle výše uvedeného popisu.
Kalené minerální filtry by měly být používány pouze s vhodnými vnějšími
ochrannými skly.

5. POUŽITÍ A ÚDRŽBA:

Výměna filtru spolu s ochranným sklem je jednoduchá a není k tomu zapotřebí
zvláštního nářadí. Po vyjmutí přítlačného rámečku je třeba vložit ochranné sklo
a svářečský filtr do rámečku pouzdra, dále pak nasadit přítlačný rámeček
takovým způsobem, aby se úchytky rámečku vlezly pod úchytky pouzdra.
POZOR! Těleso štítu je vyrobeno z plastu a je třeba se vyhýbat bezprostřednímu
kontaktu s předměty s vysokou teplotou (např. horká elektroda anebo svar)
nebo se zdrojem tepla. Vzhledem k tomu se nedoporučuje používat štít při
dlouhodobém svařování velkým proudem.

elektrickým obloukem způsobem MIG, MAG, obalenými elektrodami, drážkování
uhlíkovou elektrodou a stlačeným vzduchem a řezání plazmovým proudem.
Svářečský štít není určen k práci v prostředí, kde hrozí nebezpečí výbuchu.
Doporučuje se použití svářečského štítu ke krátkodobým svářečským pracím anebo
jeho použití osobami, které vykonávají technický dozor.
Svářečský štít je vybaven výměnnými svářečskými filtry. Tyto filtry díky vhodně
zvoleným stupňům ochrany zajišťuji ochranu očí svářeče před škodliv ým
infračerveným zářením a také intenzivním světlem, které doprovází průběh
svařování.

2. ZNAČENÍ:

Název výrobku a jeho číslo; znak CE; EN 175 :1999 - číslo normy a rok jejího vydání.

3. VÝBĚR SVÁŘEČSKÉHO FILTRU:

Při výběru filtru se správnou mírou zastínění je nápomocná Norma EN169. Výběr
filtru závisí na druhu a postupu svařování a také na jiných parametrech, např.
postavení svářeče vůči oblouku, osvětlení pracoviště, lidském faktoru.

INTENZITA PROUDU (A)

9 10 11 12 13

10 11 12 13

10 11 12 13

9 10 11 12 13

8 9 10 11 127654

Štíty je třeba skladovat na čistém místě a tak, aby ochranné sklo a svářečský filtr
byly chráněny před nadměrným poškrábáním nebo poškozením. Čistit pomocí
navlhčeného bavlněného hadříku s přidáním obecně dostupných čisticích
prostředků. Látky použité při v ýrobě štítu nejsou škodlivé pro uživatele a v
kontaktu s pokožkou nezpůsobují alergické reakce.

6. TECHNICKÉ ÚDAJE A BALENÍ:

VÝŠKA mm
ŠÍŘKA mm
HLOUBKA mm
HMOTNOST g
MNOŽSTVÍ V HROMADNÉM

KARTONOVÉM BALENÍ

7. BALENÍ A SKLADOVÁNÍ:

Jednotlivé štíty jsou baleny do zalepených igelitových pytlů. Navíc jsou baleny do
krabic v množství, jak je uvedeno v bodě 6 návodu, což je vhodné balení pro jejich
správné skladování a dopravu.

8. KONEC POUŽITELNOSTI:

Lhůta použitelnosti: ne déle, než 2 roky od data prodeje. Svářečský štít ztrácí své
ochranné vlastnosti a je třeba jej vyměnit za nový v případě poškození tělesa (např.
prasknutí). V případě nadměrného výskytu rýh nebo poškození ochranného skla
anebo.

450 500 600

14

14

14 15

L1530700

420
270
120
409

20

14

14

Pre bezpečné používanie si musíte podrobne prečítať
návod na obsluhu výrobku. Návod uchovajte pre prípadné
neskoršie využitie.

Zváračský štít L1530700 (T-20A) ďalej naz ývaný zváračský štít, splňuje
požiadavky normy EN 175:1997 a nariadenia 89/686/EHS.
Certifikáciu vykonal: CIOP Warszawa ul. Czerniakowska 16.
Č. notifikovanej jednotky: 1437.
Výrobok je osobný ochranný prostriedok a má označenie CE.

1. URČENIE:

Zváračský štít L1530700 (T-20A) je určený na ochranu očí, tváre a krku zvárača
pred intenzívnym svetlom vo viditeľnom rozsahu a škodlivým ultrafialov ým a
infračerveným žiarením elektrického oblúku a pred žieravým kovom a troskou,
ktoré vznikajú počas zvárania.
Zváračský štít je určený na vykonávanie nasledujúcich zváračských prác:
zváranie elektrickým oblúkom spôsobom MIG, MAG, obalenými elektródami,

PRIEBEH

Obalené elektródy
MAG
TIG
MIG ťažkých kovov
MIG ľahkých zliatin
Drážkovanie uhlíkovou elektródou
a stlačeným vzduchom
PAC
PAW

1,5 6

E – určuje stupeň zatienenia filtru uvedený na každom filtre;
MIG – zváranie elektródou taviacou sa v ochrannej atmosfére z inertného plynu;
MAG – zváranie elektródou taviacou sa v ochrannej atmosfére z aktívneho

plynu;
TIG – zváranie wolframovou elektródou taviacou sa v ochrannej atmosfére z
inertného plynu;
Drážkovanie uhlíkovou elektródou a stlačeným vzduchom – použitie
uhlíkovej elektródy a stlačeného prúdu vzduchu, ktorý sa používa na vyfúknutie
taveného kovu;

PAC – rezanie plazmovým prúdom;
PAW – zváranie mikroplazmovým oblúkom.

4. CHARAKTERISTIKA ŠTÍTU:

Dodané zváračské štíty sú kompletne zmontované so zváračským filtrom a
ochranným sklom. Určenie podľa hore uvedeného popisu.
Kalené minerálne filtre by mali byť používané iba s vhodnými vonkajšími
ochrannými sklami.

5. POUŽITIE A ÚDRŽBA:

Výmena filtru spolu s ochranným sklom je jednoduchá a nie je pri nej potrebné
zvláštne náradie. Po vytiahnutiu prítlačného rámiku je treba vložiť ochranné
sklo a zváračský filter do rámiku puzdra, následne nasadiť prítlačný rámik takým
spôsobom, aby sa úchytky tohto rámiku vošli pod úchytky puzdra.

POZOR! Teleso štítu je vyrobené z plastu a je treba sa vyhýbať bezprostrednému
kontaktu s predmetmi s vysokou teplotou (napr. horká elektróda alebo z var)
alebo so zdrojom tepla. Vzhľadom na to sa neodporúča používať štít pri

NÁVOD NA OBSLUHU ZVÁRAČSKÉHO ŠTÍTU

Preklad pôvodného návodu

drážkovanie uhlíkovou elektródou a stlačeným vzduchom a rezanie plazmovým
prúdom. Zvára čský štít ni e je určený na prácu v prostrediu, kde hrozí
nebezpečenstvo výbuchu. Odporúča sa použiť zváračský štít na krátkodobé
zváračské práce alebo ich použitie osobami, ktoré vykonávajú technický dozor.
Zváračský štít je vybavený výmennými zváračskými filtrami. Tieto filtre vďaka
vhodne zvoleným stupňom ochrany zabezpečujú ochranu očí zvárača pred
škodlivým infračerveným žiarením a tiež pred intenzívnym svetlom, ktoré je
sprievodným javom zvárania.

2. ZNAČENIE:

Názov výrobku a jeho číslo; znak CE; EN 175 :1999 - číslo normy a rok jej vydaní.

3. VÝBER ZVÁRAČSKÉHO FILTRU:

Pri výberu filtru so správnou mierou zatienenia je nápomocná Norma EN169. Výber
filtru závisí na druhu a postupu zvárania a tiež na iných parametroch, napr.
postavení zvárača voči oblúku, osvetlení pracoviska, ľudskom faktoru.

10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400

8 9 10 11 12 13

8 9 10 11 12 13

8 9 10 11 12 13

10 11 12 13

INTENZITA PRÚDU (A)

9 10 11 12 13

10 11 12 13

9 10 11 12 13

8 9 10 11 127654

dlhodobom zváraniu veľkým prúdom.
Štíty je treba skladovať na čistom mieste a tak, aby ochranné sklo a zváračský filtre

boli chránené pred nadmerným poškriabaním alebo poškodením. Čistiť s použitím
navlhče nej bavl nenej ha ndry s pridan ím obecn e dostu pných čis tiacich
prostriedkov. Látky použité pri výrobe štítu nie sú škodlivé pre užívateľa a v
kontakte s pokožkou nespôsobí alergické reakcie.

6. TECHNICKÉ ÚDAJE A BALENIE:

VÝŠKA mm
ŠÍRKA mm
HĹBKA mm
HMOTNOSŤ g
MNOŽSTVO V HROMADNOM KARTÓNOVOM BALENÍ

7. BALENIE A SKLADOVANIE:

Jednotlivé štíty sú balené do zalepených igelitových vriec. Okrem toho sú balené
do škatúľ v množstve, ako je uvedené v bode 6 návodu, čo je vhodné balenie pre ich
správne skladovanie a dopravu.

8. KONIEC POUŽITEĽNOSTI:

Lehota použiteľnosti: ne dlhšie ako 2 roky od dáta predaja. Zváračský štít stráca
svoje ochranné vlastnosti a je treba ho v ymeniť za nový v prípade poškodenia
telesa (napr. pri prasknutí). V prípade nadmerného výskytu rýh alebo poškodení
ochranného skla alebo zváračského filtru je treba ich vymeniť za nové.

450 500 600

14

14

14 15

L1530700

420
270
120
409

20

14

14

This user's manual in protected by copyright. Duplication without the written consent

of PROFIX Co. Ltd. is prohibited.

Manufactured by: Firma Wielobranżowa SYRO Zbigniew Syk Damian Syk s.c., 43-344 Bielsko-Biała, ul. Marynarska 29

Manufactured for: PROFIX Sp. z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa

Diese Bedienungsanleitung wird mit dem Urheberrecht geschützt. Kopieren/vervielfältigen ohne

die schriftliche Zustimmung der Firma PROFIX GmbH ist verboten.

Hersteller: SYRO Gemischtwarenhandlung Zbigniew Syk Damian Syk s.c., 43-344 Bielsko-Biała, ul. Marynarska 29

Hergestellt für: PROFIX Sp. z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa

Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie/ powielanie jej bez pisemnej

zgody firmy PROFIX Sp. z o.o. jest zabronione.

Producent: Firma Wielobranżowa SYRO Zbigniew Syk Damian Syk s.c., 43-344 Bielsko-Biała, ul. Marynarska 29

Wyprodukowano dla: PROFIX Sp. z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa

Настоящая инструкция по эксплуатации защищена авторскими правами. Запрещено её

копирование и размножение без согласия ООО «ПРОФИКС».

Производитель: ПТ «Многоотраслевое предприятие SYRO Збигнев Дамиан Сык», ul. Krakowska 127, 43-512 Bestwina, Польша

Изготовлено для: PROFIX Sp. z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa

Prezenta instrucţiune este protejată prin dreptul de autor. Copierea/înmulţirea fără acordul în

scris al firmei PROFIX S.R.L. este interzisă.

Producător: Firma Wielobranżowa SYRO Zbigniew Syk Damian Syk s.c., 43-344 Bielsko-Biała, ul. Marynarska 29

Fabricat pentru: PROFIX Sp. z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa

Ši instrukcija yra apsaugojama autoriaus teise. Kopijavimas/plėtojimas be PROFIX UAB

leidimo raštu draudžiamas.

Pagaminta pagal užsakymą: PROFIX Sp. z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa

Gamintojas: Firma Wielobranżowa SYRO Zbigniew Syk Damian Syk s.c., 43-344 Bielsko-Biała, ul. Marynarska 29

Ця інструкція захищена авторськими правами. Заборонено її копіювання /розмноження

без згоди ТзОВ «ПРОФIКС».

Виробник: Багатогалузеве підприємство “SYRO Збігнєв Сик Даміан Сик”, 43-344 Bielsko-Biała, ul. Marynarska 29, Польща

Виготовлено для: PROFIX Sp. z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa

Az alábbi útmutatót szerzői jogok védik. Az útmutató másolása/sokszorosítása a PROFIX Kft.

írásos engedélye nélkül tilos.

Gyártó: Firma wielobranżowa SYRO Zbigniew Syk Damian Syk s.c., 43-344 Bielsko-Biała, ul. Marynarska 29

Részére gyártva: PROFIX Sp. z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa

Šī instrukcija ir sargāta ar autortiesībām. Aizliegts to kopēt/pavairot bez PROFIX SIA rakstiskas

atļaujas.

Ražotājs: Firma Wielobranżowa SYRO Zbigniew Syk Damian Syk s.c., 43-344 Bielsko-Biała, ul. Marynarska 29

Izgatavots priekš: PROFIX Sp. z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa

Käesolev kasutusjuhend on kaitstud autorikaitse seadusega. Kopeerimine/paljundamine ilma

PROFIX OÜ nõusolekuta on keelatud.

Tootja: Firma Wielobranżowa SYRO Zbigniew Syk Damian Syk s.c., 43-344 Bielsko-Biała, ul. Marynarska 29

Toodetud: PROFIX Sp. z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa

Tento návod je chráněný autorským zákonem. Jeho kopírování / rozmnožování bez písemného

souhlasu společnosti PROFIX s.r.o. je zakázané.

Výrobce: Mnohooborová firma SYRO Zbigniew Syk Damian Syk s.c., 43-344 Bielsko-Biała, ul. Marynarska 29

Vyrobeno pro: PROFIX Sp. z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa

Tento návod je chránený autorským zákonom. Jeho kopírovanie / rozmnožovanie bez písomného

súhlasu spoločnosti PROFIX s.r.o. je zakázané.

Výrobca: Viacoborová firma SYRO Zbigniew Syk Damian Syk s.c., 43-344 Bielsko-Biała, ul. Marynarska 29

Vyrobené pre: PROFIX Sp. z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa