LAGRANGE Ligne d'Art User Manual

Ligne d'Art:LAGRANGE 16/03/09 14:22 Page 1

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

- DESCRIPTION DE L'APPAREIL -

Poignées latérales en bois verni

Plateau en verre trempé

Bandeau en inox

Pieds en thermoplastique

Interrupteur marche / arrêt

Indicateur de chauffe

Cordon amovible

Ref: 159 001

1 23

7

4

6

5

1

Ligne d'Art:LAGRANGE 16/03/09 14:22 Page 2

2

CARACTERISTIQUES

———————————————

• Poignées latérales en bois verni

• Pieds en thermoplastique

• Bandeau en inox

• Plateau en verre trempé

• Grande surface de maintien au chaud : 41 x 24,5 cm

• Interrupteur marche / arrêt avec voyant lumineux

• Voyant vert : indicateur de chauffe

• Cordon amovible

• 230Volts 50Hz 850Watts

CORDON

———————————————————————

Il faut examiner attentivement le câble d’alimentation avant
toute utilisation. Si celui-ci est endommagé, il ne faut pas
utiliser l’appareil.
Le cordon ne doit être remplacé que par un cordon de même
condition et section et ce afin d’éviter un danger pour l’usager.
Le cordon utilisé est un HO5RR-F 3 G 0.75 mm².
Ces appareils sont conformes aux directives 2006/95/CE,
2004/108/CE, DEEE 2002/96/CE, RoHs 2002/95/CE et au
règlement CE contact alimentaire 1935/2004.

Protection de l’environnement - DIRECTIVE DEEE 2002/96/CE

Afin de préserver notre environnement et notre santé,
l’élimination en fin de vie des appareils électriques doit se
faire selon des règles bien précises et nécessite
l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, tel
que le signale le symbole apposé sur sa plaque
signalétique, ne doit en aucun cas être jeté dans
une poubelle publique ou privée destinée aux
ordures ménagères.
Lors de son élimination, il est de votre responsabilité de
déposer votre appareil dans un centre de collecte
publique désigné pour le recyclage des équipements
électriques ou électroniques. Pour obtenir des informations
sur les centres de collecte et de recyclage des appareils
mis au rebut, veuillez prendre contact avec les autorités
locales de votre région, les services de collecte des
ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez
acheté votre appareil.

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

—————————

Lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver
afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

• Toujours dérouler complètement le cordon.

• Veiller à ce que le cordon n’entre pas en contact avec les
parties chaudes de l’appareil.

• Placer votre appareil sur une surface plane.

• Ne jamais placer votre appareil sur une surface chaude ni
à proximité d’une flamme.

• Raccorder la prise du cordon à une prise 10/16 A
équipée d'un contact de terre.

• En cas d’utilisation d’une rallonge, utiliser impérativement
un modèle équipé d’une prise de terre et de fils de
section égale ou supérieure à 0.75mm².

FR A

Ligne d'Art:LAGRANGE 16/03/09 14:22 Page 3

3

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.

• Les personnes (y compris les enfants) qui ne sont pas
aptes à utiliser l‘appareil en toute sécurité, soit à cause de
leurs capacités physiques, sensorielles ou mentales, soit
à cause de leur manque d‘expérience ou de
connaissances, ne peuvent en aucun cas utiliser l‘appareil
sans surveillance ou les instructions d‘une personne
responsable.

• Attention les surfaces du dessus sont très chaudes.

• Ne pas immerger l’appareil.

• Si le verre est fendu ou craquelé, ne pas utiliser l’appareil.

MISE EN SERVICE ET UTILISATION

———————

Cet appareil vous donnera le plaisir de déguster en famille
ou avec des amis un plat toujours a la bonne température.
La température idéale de dégustation d’un plat est de 65°
à 70° C. Le chauffe-plats à accumulation vous permet de
maintenir cette température pendant au moins une heure.

• En déballant votre appareil, veillez à enlever
soigneusement tous les éléments de calage.

• Branchez votre appareil pendant 10 minutes.

• Dès que le voyant vert est allumé vous pouvez utiliser
votre appareil.

•

Au moment du service, débranchez votre chauffe-plats et
placez-le au centre de la table, déposez votre plat sur votre
appareil qui le maintiendra à la bonne température.

• Vous pouvez laisser votre chauffe-plats branché pour
plus d'autonomie.

ENTRETIEN

——————————————————————

Après avoir débranché et laissé refroidir complètement,
nettoyez votre appareil avec une éponge légèrement
humide, puis essuyez avec un chiffon doux.

CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE

———

Votre appareil est garanti 2 ans.

Pour bénéficier gratuitement d’une année supplémentaire
de garantie, inscrivez-vous sur le site Internet

LAGRANGE

(www.lagrange.fr).

La garantie s’entend pièces et main d’œuvre et couvre les
défauts de fabrication.
Sont exclues de la garantie : les détériorations provenant
d'une mauvaise utilisation ou du non respect du mode
d’emploi, et les bris par chute.
CETTE GARANTIE S’APPLIQUE AUX UTILISATIONS
DOMESTIQUES, EN AUCUN CAS AUX UTILISATIONS
PROFESSIONNELLES
La garantie légale due par le vendeur n’exclut en rien la garantie
légale due par le Constructeur pour défauts ou vices de
fabrication selon les articles 1641 et suivants du code Civil.
En cas de panne ou dysfonctionnement, adressez-vous à
votre revendeur.
En cas de défectuosité technique dans les 8 jours suivant
l’achat, les appareils sont échangés. Après ce délai ils sont
réparés par le service-après-vente

LAGRANGE

.

Ligne d'Art:LAGRANGE 16/03/09 14:22 Page 4

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Zijhandgrepen in gevernist hout

Bord van gehard glas

Inox omlijsting

Thermoplastische voeten

Start/stop-schakelaar

Controlelampje verwarming

Verwijderbaar snoer

- Beschrijving van het apparaat -

Ref: 159 001

1 23

7

4

6

5

4

N E D

Ligne d'Art:LAGRANGE 16/03/09 14:22 Page 5

5

KENMERKEN

—————————————————————

• Zijhandgrepen in gevernist hout

• Thermoplastische voeten

• Inox omlijsting

• Bord van gehard glas

• Groot oppervlak voor het warmhouden (41 x 24,5 cm)

• Start/stop-schakelaar met controlelampje

• Groen lampje: verwarmingsindicator

• Verwijderbaar snoer

• 230 Volts - 50 Hz - 850 Watts

SNOER

————————————————————————

Vóór het gebruik moet aandachtig het netsnoer onderzocht
worden. Als dit beschadigd is, mag het apparaat niet
gebruikt worden.
Het snoer mag alleen vervangen worden door een snoer in
dezelfde staat en met dezelfde dwarsdoorsnede, om
gevaren voor de gebruiker te vermijden.
Het bijgeleverde snoer is een HO5RN-F 3 G 0.75 mm².
Deze apparaten voldoen aan de richtlijnen 2006/95/CE,
2004/108/CE, DEEE 2002/96/CE, RoHs 2002/95/CE en aan de
reglementering CE voedingscontact 1935/2004.

Bescherming van het milieu – Richtlijn 2002/96/EEG

Om het milieu en de volksgezondheid te beschermen,
moeten versleten elektrische toestellen volgens wel
bepaalde regels worden verwijderd. Dit vraagt de
medewerking van zowel de verkoper als de gebruiker.
Om deze reden mag uw toestel in geen geval mag worden
weggegooid in een openbare of privé-vuilnisbak bestemd
voor huishoudelijk afval.

Dit wordt aangegeven met het symbool Bij de
buitendienststelling moet uw toestel, ofwel
worden teruggebracht naar uw verkoper, ofwel
worden gedeponeerd in een recyclagecentrum
voor verdere verwerking of hergebruik.

VOOR HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT

——

Lees aandachtig deze gebruiksaanwijzing en bewaar
ze om ze nadien te kunnen raadplegen.

• Het snoer steeds volledig uitrollen.

• Let erop dat het snoer niet in aanraking komt met de
warme onderdelen van het apparaat.

• Plaats het apparaat op een gelijk oppervlak.

• Plaats het apparaat nooit op een warm oppervlak of in de
buurt van een vlam.

• De stekker van het snoer aansluiten op een contactdoos
van 10/16 A die voorzien is van een aarding.

•

Als een verlengsnoer gebruikt wordt, moet dit absoluut een
model zijn dat voorzien is van een aarding en van draden
die een doorsnede van 0.75mm² of groter hebben.

• Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden,
opdat ze niet met het apparaat spelen.

• Dit apparaat mag in geen geval gebruikt worden door
personen (kinderen inbegrepen) die hiervoor omwille
van hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of
omwille van hun gebrek aan ervaring of kennis niet
bekwaam zijn, behalve als dit gebeurt onder toezicht of
op aanwijzing van een verantwoordelijke.

Ligne d'Art:LAGRANGE 16/03/09 14:22 Page 6

6

• Opgelet, de bovenoppervlakken zijn zeer warm.

• Het apparaat niet onderdompelen.

• Wanneer het glas barsten of scheurtjes vertoont het
apparaat niet gebruiken.

INBEDRIJFSTELLING EN GEBRUIK

———————

Dankzij dit apparaat kunt u met uw familie of uw vrienden
genieten van een gerecht dat altijd op de juiste
temperatuur blijft. Om te genieten van een gerecht moet dit
idealiter een temperatuur van 65° tot 70°C hebben. Met de
accumulatiebordenverwarmer kunt u deze temperatuur
gedurende minstens een uur behouden.

• Zorg ervoor dat u bij het uitpakken van het apparaat al het

binnenverpakkingsmateriaal zorgvuldig verwijdert.

• Steek de stekker van het apparaat gedurende 10 minuten

in het stopcontact.

• Zodra het groene controlelampje brandt kunt u het

apparaat gebruiken.

• Trek wanneer het eten wordt opgediend de stekker van

het apparaat uit het stopcontact en plaats het in het
midden van de tafel. Als u uw bord op het apparaat zet,
wordt het op de juiste temperatuur gehouden.

• U kunt de bordenverwarmer ingeschakeld laten voor een

langere werking.

ONDERHOUD

————————————————————

Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het
volledig afkoelen, en reinig het vervolgens met een lichtjes
bevochtigde spons en droog het af met een zachte doek.

ALGEMENE GARANTIEVOORWAARDEN

———

—

Uw apparaat heeft een waarborg van 2 jaar.

Om gratis gebruik te maken van één jaar bijkomende
waarborg, kunt u zich inschrijven op de internet-site van

LAGRANGE

(www.lagrange.fr).

De waarborg geldt voor vervangonderdelen en werkuren
en dekt de fabricagefouten.
Van garantie zijn uitgesloten : de beschadigingen veroorzaakt
door een verkeerd gebruik of het niet naleven van de
gebruiksaanwijzing, evenals de breuk ten gevolge van een val.
DEZE WAARBORG GELDT ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK
GEBRUIK EN IN GEEN GEVAL VOOR PROFESSIONEEL
GEBRUIK.
De wettelijke waarborg die de verkoper verschuldigd is sluit niet
de wettelijke waarborg uit die de Fabrikant verschuldigd is
volgens de artikels 1641 en volgende van het Franse Burgerlijk
Wetboek.
Bij defect of slechte werking, contact opnemen met de verkoper.
In geval van technisch defect binnen de 8 dagen na de
aankoop, wordt het apparaat vervangen. Na deze termijn
wordt het gerepareerd door de Dienst Na Verkoop van

LAGRANGE

.

Ligne d'Art:LAGRANGE 16/03/09 14:22 Page 7

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

- Gerätebeschreibung -

Seitliche Griffe aus lackiertem Holz

Hartglasplatte

Blende aus rostfreiem Stahl

Thermoplast-Füße

Ein/Aus-Schalter

Heizanzeige

Abziehbare Geräteschnur

Ref: 159 001

1 23

7

4

6

5

7

Ligne d'Art:LAGRANGE 16/03/09 14:22 Page 8

8

KENNDATEN

-

————————————————————

• Seitliche Griffe aus lackiertem Holz

• Thermoplast-Füße

• Blende aus rostfreiem Stahl

• Hartglasplatte

• Große Wärmfläche (41 x 24,5 cm)

• Ein/Aus-Schalter mit Kontrolllampe

• Grüne Lampe : Heizanzeige

• Abziehbare Geräteschnur

• 230 Volts - 50 Hz - 850 Watts

NETZKABEL

—————————————————————

Vor jedem Gebrauch die Geräteschnur aufmerksam
überprüfen. Wenn sie beschädigt ist, darf das Gerät nicht
benutzt werden.
Um Gefahren für den Benutzer zu vermeiden, darf die
Geräteschnur nur durch eine Schnur derselben Beschaffenheit und
mit demselben Querschnitt ersetzt werden.
Die Geräteschnur ist vom Typ HO5RN-F 3 G 0.75 mm².
Diese Geräte erfüllen die Richtlinien 2006/95/CE,
2004/108/CE, DEEE 2002/96/CE, RoHs 2002/95/CE und die
EG-Vorschrift über Lebensmittelgeräte 1935/2004.

Umweltschutz – RICHTLINIE 2002/96/CE

Zur Erhaltung unserer Umwelt und unserer Gesundheit
müssen bei der Entsorgung von Elektrogeräten sehr genaue
Regeln beachtet werden, wobei die Mitwirkung eines
jeden von uns nötig ist – ob Lieferant oder Kunde.

Deshalb darf ihr Gerät – wie das Symbol auf dem
Geräteschild anzeigt – auf keinen Fall in eine
öffentliche oder private Mülltonne für Hausmüll
entsorgt werden.
Zum Entsorgen muss Ihr Gerät entweder zu Ihrem
Händler zurück gebracht oder an einem Sammelort für
Müllsortierung abgegeben werden, um recycelt und für
andere Anwendungen wieder verwendet zu werden.

VOR BENUTZUNG DES GERÄTS

————————

Die Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen und
zum späteren Nachlesen aufbewahren.

• Geräteschnur stets vollkommen abwickeln.

• Achten Sie darauf, dass die Geräteschnur die heißen
Geräteteile nicht berührt.

• Stellen Sie Ihr Gerät auf einer ebenen Fläche auf

• Das Gerät darf nicht auf eine heiße Fläche oder in die
Nähe einer Flamme gestellt werden.

• Stecker der Geräteschnur an eine Steckdose 10/16 A mit
Erde anschließen.

• Bei Benutzung einer Verlängerungsschnur nur ein Modell
mit Erde und einem Mindestdrahtquerschnitt von

0.75 mm² benutzen.

• Kinder beaufsichtigen und dafür sorgen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.

• Personen (einschließlich Kinder), die entweder aufgrund
ihrer körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten
oder aufgrund mangelnder Erfahrung oder Kenntnisse

DE U

Ligne d'Art:LAGRANGE 16/03/09 14:22 Page 9

9

nicht zu einer sicheren Benutzung des Gerätes in der Lage
sind, dürfen das Gerät auf keinen Fall ohne Überwachung
oder Anweisung durch eine Verantwortungsperson
benutzen.

• Achtung, die Unterflächen werden sehr heiß.

• Das Gerät nicht in Wasser eintauchen.

• Wenn das Glas gesprungen oder gerissen ist, das Gerät
nicht benutzen.

INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG

—————

Mit diesem Gerät behält Ihr Essen am Tisch mit Ihren
Angehörigen oder Freunden stets die richtige Temperatur.
Die ideale Essenstemperatur eines Gerichts liegt bei 65° bis
70°C. Die Akkumulations-Heizplatte hält diese Temperatur
mindestens eine Stunde lang aufrecht.

• Entfernen Sie beim Auspacken Ihres Gerätes sorgfältig alle
Transportsicherungen.

• Schalten Sie Ihr Gerät 10 Minuten ein.

• Sobald die grüne Lampe leuchtet, ist das Gerät
einsatzbereit.

• Wenn serviert werden soll, den Gerätestecker ziehen und
die Heizplatte in die Tischmitte stellen. Essensgefäß zum
Warmhalten auf der Platte abstellen.

•

Für eine größere autonomie können sie die heizplatte
eingeschaltet lassen.

PFLEGE

————————————————————————

Nach Ziehen der Geräteschnur und vollständigem Erkalten
das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Schwamm
reinigen und mit einem weichen Tuch nachwischen.

ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN

———

—

Die Garantie für ihr Gerät beträgt 2 Jahre.

Ein weiteres Jahr Garantie erhalten sie kostenlos, wenn sie
sich in unsere Website (www.lagrange.fr) eintragen.
Die Garantie umfasst Ersatzteile und Arbeitslohn und deckt
alle Fertigungsmängel ab.
Ausgeschlossen von der Garantie sind Beschädigungen
in Folge einer unsachgemäßen Benutzung oder
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung sowie
Sturzbeschädigungen.
DIESE GARANTIE GILT NUR FÜR EINE HAUSHALTSMÄSSIGE
BENUTZUNG UND NICHT FÜR DEN PROFESSIONELLEN
EINSATZ.

Die vom Händler geschuldete gesetzliche Garantie schließt
in keiner Weise die vom Hersteller zu leistende gesetzliche
Garantie für Fertigungsmängel gem. Artikel 1641 ff. des
französische Bürgerlichen Gesetzbuchs aus.
Wenden sie sich bei einer Störung bitte an ihren Händler.
Tritt innerhalb von 8 Tagen nach dem Kauf ein technischer
Defekt auf, wird das Gerät ersetzt. Nach Ablauf dieser Frist
werden die Geräte vom Kundendienst

LAGRANGE

repariert.

Ligne d'Art:LAGRANGE 16/03/09 14:22 Page 10

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Maniglie laterali in legno verniciato

Ripiano in vetro temprato

Fascia inox

Piedini in termoplastica

Interruttore ON/OFF

Indicatore di riscaldamento

Cordone amovibile

- Descrizione dell'aparecchio -

Ref: 159 001

1 23

7

4

6

5

10

IT A

Ligne d'Art:LAGRANGE 16/03/09 14:22 Page 11

11

CARATTERISTICHE

—————————————————

• Maniglie laterali in legno verniciato

• Piedini in termoplastica

• Fascia inox

• Ripiano in vetro temprato

•

Grande superficie di mantenimento al caldo (41 x 24,5 cm)

• Interruttore ON / OFF con spia luminosa

• Spia verde: indicatore di riscaldamento

• Cordone amovibile

• 230 Volts - 50 Hz - 850 Watts

CORDONE

——————————————————————

Occorre esaminare attentamente il cavo d’alimentazione
prima di ogni utilizzo. Se quest’ultimo è danneggiato, non
bisogna utilizzare l’apparecchio.
Il cordone deve essere sostituito soltanto da un cordone
dello stesso tipo e sezione per evitare un pericolo per
l'utente.
Il cordone utilizzato è un HO5RN-F 3 G 0.75 mm².
Questi apparecchi sono conformi alle direttive 2006/95/CE,
2004/108/CE,
DEEE 2002/96/CE, RoHs 2002/95/CE e al regolamento CE
contatto alimentare 1935/2004.

Protezione dell’ambiente – DIRETTIVA 2002/96/CE

Al fine di preservare l’ambiente naturale e la nostra salute,
l’eliminazione degli apparecchi elettrici al termine della
loro vita deve essere effettuata seguendo delle regole ben

precise; essa richiede l’impegno di ciascuno, sia del
fornitore che dell’utilizzatore.
Per questo motivo, come è indicato dal
simbolo apposto sulla targhetta indicatrice, tale
materiale non deve essere mai gettato in una
pattumiera pubblica o privata destinata alle
immondizie.
Al momento della sua eliminazione, l’apparecchio deve
essere riportato al vostro venditore oppure lasciato in un
punto di raccolta dove viene effettuata una scelta selettiva
dei rifuiti che possono essere riciclati e riutilizzati per altri
impieghi.

PRIMA D’UTILIZZARE L’APPARECCHIO

————

Leggere attentamente questo manuale d’uso e tenerlo
sempre a portata di mano per poterlo consultarlo
ulteriormente.

• Srotolare completamente il cordone.

• Accertarsi che il cordone non entri a contatto con le parti
calde dell’apparecchio.

• Posizionare l’apparecchio su una superficie piana

• Non posizionare mai l’apparecchio su una superficie
calda né in prossimità di una fiamma.

• Raccordare la presa del cordone ad una presa 10/16 A
munita di contatto di terra.

• Se dovete servirvi di una prolunga, utilizzate
imperativamente un modello munito di presa di terra e di
fili con una sezione uguale o superiore a 0.75 mm².

• Si consiglia di sorvegliare i bambini per assicurarsi che
non giocano con l’apparecchio.

Ligne d'Art:LAGRANGE 16/03/09 14:22 Page 12

12

• Le persone (compresi i bambini) che non sono capaci
d’utilizzare l‘apparecchio in tutta sicurezza, sia a causa
delle loro capacità fisiche, sensoriali o mentali, che a
causa della loro assenza di conoscenze od inesperienza,
non possono in alcun caso utilizzare l’apparecchio senza
sorveglianza o le istruzioni di una persona responsabile.

• Attenzione: le superficie superiori sono caldissime.

• Non immergere l'apparecchio.

• Se il vetro è crepato o screpolato, non utilizzare
l'apparecchio.

ACCENSIONE ED UTILIZZO

———————————

Quest’apparecchio vi permetterà di assaporare, in famiglia
o con amici, una pietanza sempre alla giusta temperatura.
La temperatura ideale di degustazione di un cibo è compresa
fra 65° e 70°C. Lo scaldavivande ad accumulo vi permetterà di
mantenere questa temperatura per un’ora almeno.

• Aprendo l’imballaggio dell’apparecchio, fate attenzione
a togliere accuratamente il materiale protettivo e di
riempimento.

• Collegate l’apparecchio per 10 minuti.

• Potrete utilizzare il vostro apparecchio non appena la
spia verde si accende.

• Al momento di servire a tavola, scollegate lo
scaldavivande e mettetelo al centro della tavola, posate
il vostro piatto sull’apparecchio che lo manterrà alla
giusta temperatura.

• Potete lasciare il vostro scaldapiatti collegato alla presa
per maggior autonomia.

MANUTENZIONE

——————————————————

Dopo aver scollegato e lasciato raffreddare
completamente, pulite l’apparecchio con una spugna
leggermente umida, poi asciugate con un panno morbido.

CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA

———

L’apparecchio è garantito 2 anni.

Per beneficiare gratuitamente di un anno supplementare di
garanzia, iscriversi sul sito Internet

LAGRANGE

(www.lagrange.fr).

La garanzia comprende parti e manodopera e copre i
difetti di fabbricazione.
Sono esclusi dalla garanzia: i danni provocati da un utilizzo
scorretto o dal non rispetto del manuale d’uso e i danni
provocati dalle cadute.
LA PRESENTE GARANZIA SI APPLICA ALL’USO DOMESTICO, IN
NESSUN CASO AGLI USI PROFESSIONALI.
La garanzia legale dovuta dal venditore non esclude
assolutamente la garanzia legale dovuta dal Costruttore per
difetti o vizi di fabbricazione in conformità gli articoli 1641
e seguenti del Codice Civile Francese.
In caso di guasto o di cattivo funzionamento, rivolgersi al
proprio rivenditore.
In caso di difetti tecnici entro gli 8 giorni dalla data d’acquisto,
gli apparecchi vengono sostituiti. Trascorso questo periodo, sono
riparati dal servizio dopo vendita

LAGRANGE

.

Ligne d'Art:LAGRANGE 16/03/09 14:22 Page 13

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

- Descripción del aparato -

Asas laterales de madera barnizada

Bandeja de vidrio templado

Pletina de acero inoxidable

Patas de material termoplástico

Interruptor marcha/parada

Indicador de calentamiento

Cordón desmontable

Ref: 159 001

1 23

7

4

6

5

13

Ligne d'Art:LAGRANGE 16/03/09 14:22 Page 14

14

CARACTERISTICAS

—————————————————

• Asas laterales de madera barnizada

• Patas de material termoplástico

• Pletina de acero inoxidable

• Bandeja de vidrio templado

• Gran superficie para mantener el calor (41 x 24,5 cm)

• Interruptor marcha/parada con piloto luminoso

• Piloto verde: indicador de calentamiento

• Cordón desmontable

• 230 Voltios - 50 Hz - 850 Vatios

CORDON

———————————————————————

Es necesario examinar atentamente el cable de
alimentación eléctrica antes de utilizar el aparato. No
utilizar el aparato si está dañado.
El cordón no sólo debe substituirse pour otro cordón de
igual condición y sección para evitar cualquier riesgo para
el usuario.
El cordón utilizado es un HO5RN-F 3 G 0.75 mm².
Estos aparatos están en conformidad con las directivas
2006/95/CE, 2004/108/CE, DEEE 2002/96/CE, RoHs
2002/95/CE y con la reglamentación CE contacto
alimentario 1935/2004.

Protección del medio ambiente - DIRECTIVA 2002/96/CE.

Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la
eliminación al final de su vida útil de los aparatos eléctricos
debe realizarse según reglas bien precisas y requiere la

implicación de cada uno de nosotros, tanto si se es
proveedor como usuario. Por esta razón y tal como lo
indica el símbolo que figura en la placa de
características, no debe en ningún caso arrojarse
el aparato a un cubo de basura público o
privado destinado a basuras domésticas.
Para eliminarlo, el aparato debe llevarse a la
tienda o colocarlo en los lugares de recogida realizando
una recogida selectiva de los residuos reciclables y
reutilizarse para otras aplicaciones.

ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

——————

—

Leer atentamente el modo de utilización y guardarlo
para poder consultarlo posteriormente.

• Desenrollar siempre completamente el cordón.

• Prestar atención para que el cordón no entre en contacto
con las partes calientes del aparato.

• Colocar el aparato sobre una superficie plana.

• No colocar nunca el aparato sobre una superficie
caliente ni cerca de una llama.

• Enchufar la toma del cordón a un enchufe 10/16 A
provisto de toma de tierra.

• Si se usa una alargadera, utilizar obligatoriamente un
modelo provisto de toma de tierra e hilos con una
sección igual o superior a 0.75 mm2.

• Conviene vigilar a los niños para cerciorarse de que no
juegan con el aparato.

E S P

Ligne d'Art:LAGRANGE 16/03/09 14:22 Page 15

• Las personas (incluidos los niños) no aptos para utilizar
el aparato en total seguridad por sus capacidades físicas,
sensorias o mentales, o debido a su falta de experiencia
o de conocimientos, no pueden utilizar en ningún caso
el aparato sin vigilancia o hacerlo bajo las instrucciones
de una persona responsable.

• Cuidado, las superficies de la parte superior están muy
calientes.

• No sumergir el aparato.

• No utilizar el aparato si el cristal está fisurado o agrietado.

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACIÓN

• Este aparato le permitirá el placer de probar, en familia o
con los amigos, un plato siempre a la temperatura
correcta. La temperatura ideal de degustación de un
plato es de 65° a 70°C. El calientaplatos por acumulación
le permite mantener esta temperatura durante al menos
una hora.

• Al desembalar el aparato retirar con cuidado todos los
elementos de sujeción.

• Enchufe su aparato durante 10 minutos.

• Puede utilizar su aparato en cuanto se encienda el piloto
verde.

• En el momento de servir, desenchufe su calientaplatos y
colóquelo en el centro de la mesa. Coloque su plato en
su aparato que lo mantendrá a la temperatura correcta.

• Puede dejar su calientaplatos enchufado para conseguir
mayor autonomía.

MANTENIMIENTO

—————————————————

Después de haber desenchufado y dejado que se enfríe
totalmente, limpie su aparato con una esponja un poco
húmeda y límpielo después con un trapo suave.

CONDICIONES GENERALES DE GARANTIA

———

La garantía del aparato es de 2 años.

Para disfrutar gratuitamente de un año adicional de garantía,
inscribirse en la pagina web

LAGRANGE

(www.lagrange.fr).

La garantía comprende piezas y mano de obra e incluye los
defectos de fabricación.
Quedan excluidos de la garantía: los daños debidos a una
mala utilización o al incumplimiento del modo de
utilización y las roturas por caída.
ESTA GARANTÍA SE APLICA A LOS USOS DOMÉSTICOS, Y
EN NINGÚN CASO, A LOS USOS PROFESIONALES.
La garantía legal debida por el vendedor no excluye en
absoluto la garantía legal debida por el Fabricante por
defectos o vicios de fabricación conforme a los artículos
1641 y siguientes del Código Civil francés.
En caso de avería o mal funcionamiento, consultar con el
vendedor.
En caso de defecto técnico ocurrido en los 8 días tras la
compra, se cambian los aparatos. Tras este plazo, serán
reparados por el Servicio de atención al cliente

LAGRANGE

.

15

Ligne d'Art:LAGRANGE 16/03/09 14:22 Page 16

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Varnished wood handles

Tempered-glass tray

Stainless steel body

Thermoplastic base

On/off switch

'Ready' light

Removable cord

- Description of appliance -

Ref: 159 001

1 23

7

4

6

5

16

E N G

Ligne d'Art:LAGRANGE 16/03/09 14:22 Page 17

CHARACTERISTICS

————————————————

• Varnished wood handles

• Thermoplastic base

• Stainless steel body

• Tempered-glass tray

• Large warming surface (41 x 24.5 cm)

• On/off switch with lighted indicator

• Green 'ready' light

• Removable cord

• 230 Volts - 50 Hz - 850 Watts

CORD

—————————————————————————

You must examine the power supply cable carefully before
using it. If it is damaged, you must not use the appliance.
To prevent danger to users, the cord should be replaced
only by another cord of the same type and cross-section.
Equipped with HO5RN-F 3 G 0.75 mm² cord.
These appliances comply with Directives 2006/95/EC,
2004/108/EC, WEEE 2002/96/EC and RoHs 2002/95/EC and
with EC Regulation 1935/2004 concerning food contact
materials.

Environmental Protection – DIRECTIVE 2002/96/CE

To protect the environment and people's health, it is
important for everyone, including all suppliers and users, to
follow specific guidelines for the disposal of any electrical
appliance at the end of its useful life.

For this reason, the appliance at hand bears the marking on
its data plate to remind you never to dispose of it
in any public or private bin meant for household
rubbish.
Instead, you should return it to your retail shop or
drop it off at a collection site that uses selective
sorting to redirect items for recycling and eventual reuse in
other applications.

BEFORE USING THE APPLIANCE

————————

Carefully read these user instructions and keep them
so you can consult them at a later date.

• Always completely unroll the cable.

• Do not allow the cord to come into contact with the
appliance's hot parts.

• Place the appliance on a flat surface.

• Never place the appliance on a hot surface or near an
open flame.

• Connect the cable’s plug to a 10/16 A socket fitted with
an earth contact.

• If using an extension cable, you must use a model fitted
with an earthed connector and wiring with a section
equal to or greater than 0.75 mm².

• You should watch children to make sure that they do not
play with the appliance.

• People (including children) who are unfit to use the
appliance under conditions of complete safety either
due to their physical, sensorial or mental capacities,

17

Ligne d'Art:LAGRANGE 16/03/09 14:22 Page 18

or due to their lack of experience or knowledge,
may not use this appliance under any circumstances
unless they are watched by, or receive instructions from,
a responsible person.

• Important: the top surface gets very hot.

• Do not immerse the appliance in water.

• Do not use the appliance if glass is cracked or broken.

SET-UP AND USE

——————————————————

Use this warming tray when serving to family or friends to
keep your dish hot throughout the meal. The ideal serving
temperature is typically 65° to 70°C. The cordless warming
tray keeps your food at this temperature for at least
one hour.

• When unpacking the appliance, take care to remove and
check all packing for parts.

• Plug the appliance in for 10 minutes.

• When the green light comes on, your warming tray is
ready to use.

• When serving, unplug the warming tray, place it in the
centre of the table and place your dish on the tray, which
keeps it at the ideal temperature.

• For greater convenience, your warming tray may be left
plugged in.

CLEANING

——————————————————————

After unplugging the appliance and allowing it to cool
completely, clean it using a damp sponge and wipe with a
soft cloth.

GENERAL WARRANTY CONDITIONS

—————

Your appliance is subject to a 2-year warranty.

In order to benefit from an additional year of warranty
coverage free of charge, register on the

LAGRANGE

Web

site (www.lagrange.fr).
The warranty covers parts and labour and also covers
manufacturing defects.
The product warranty does not cover damage caused by
improper use or failure to follow instructions or by
dropping the appliance.
THIS WARRANTY APPLIES TO DOMESTIC USE; UNDER NO
CIRCUMSTANCES DOES IT COVER PROFESSIONAL USE.
The vendor’s legal warranty obligations in no way exclude
the Manufacturer’s legal warranty obligations relating to
faults or manufacturing defects in accordance with Article
1641 and subsequent articles of the French Civil Code.
In the event of a breakdown or malfunction, contact
your retailer.
In the event of a technical fault occurring within 8 days of
purchase, the appliance may be exchanged. After this
period, it is repaired by

LAGRANGE

’s after-sales service.

18

Ligne d'Art:LAGRANGE 16/03/09 14:22 Page 19

17 Chemin de la Plaine

ZA les Plattes

BP 75

69390 VOURLES

France

www.lagrange.fr

[e-mail]

Ligne d'Art:LAGRANGE 16/03/09 14:22 Page 20