LAGRANGE HOT-DOG User Manual

Notice Hot-dog 20p.qxd2:Mise en page 1 21/12/07 9:08 Page 1

3

Caractéristiques techniques

• Couvercle en thermoplastique

• Bol amovible transparent en polycarbonate – contenance 1.5L

• 2 pics chauffants en inox

• Socle en thermoplastique

• Réservoir d’eau chauffant en aluminium, revêtu d’anti-adhérent

• Interrupteur marche / arrêt avec voyant lumineux

• 5 patins antidérapants

• Cordon 1 m

• Puissance : 370 watts
Cordon :

Il faut examiner attentivement le câble d’alimentation avant toute utilisa­tion. Si celui-ci est endommagé, il ne faut pas utiliser l’appareil.
Le cordon ne doit être remplacé que par le fabricant, son service après
vente ou une personne qualifiée et agréée par le fabricant, afin d’éviter
un danger pour l’usager. Le cordon utilisé est un H05VV-F 3G.0.75 mm

2

Cet appareil est conforme aux Directives 73/23/CEE, 89/336/CEE, DEEE
2002/96/CE, RoHs 2002/95/CE et le règlement CE contact alimentaire
1935/2004.

Protection de l’environnement – DIRECTIVE 2002/96/CE DEEE

Afin de préserver notre environnement et notre santé,
l’élimination en fin de vie des appareils électriques doit se faire selon des
règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournis­seur ou utilisateur.
C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole
apposé sur sa plaque signalétique, ne doit en aucun cas être jeté dans
une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. Lors de
son élimination, il est de votre responsabilité de déposer votre appareil
dans un centre de collecte publique désigné pour le recyclage des équi­pements électriques ou électroniques. Pour obtenir des informations sur

les centres de collecte et de rec clage des appareils mis au
rebut, veuillez prendre contact avec les autorités locales de
votre région, les services de collecte des ordures ménagères
ou le magasin dans lequel vous avez acheté votre appareil.

Avant d’utiliser l’appareil

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant l’utilisation de
votre appareil et conservez-le afin de pouvoir le consulter
ultérieurement.

• Vérifier que la tension du réseau corresponde bien à celle
notée sur la plaque signalétique de l’appareil.

• Toujours dérouler complètement le cordon.

• Raccorder la prise du cordon à une prise 10/16 A équipée
d’un contact de terre.

• En cas d’utilisation d’une rallonge, utiliser impérativement un
modèle équipé d’une prise de terre et de fils de section égale
ou supérieure à 0,75 mm

2

.

• Prendre toutes les précautions nécessaires pour éviter qu’une
personne ne se prenne les pieds dans le câble ou sa rallonge.

• Il est recommandé de raccorder l’appareil à une installation
comportant un dispositif à courant différentiel résiduel
ayant un courant de déclenchement n’excédant pas 30mA.

• Placer votre appareil loin d’objets facilement inflammables
(rideaux…).

• Ne jamais placer votre appareil sur une surface chaude ni à
proximité d’une flamme.

• Ne jamais laisser votre appareil sans surveillance lorsque
celui-ci est en marche.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.

• Utiliser l'appareil uniquement pour des usages domestiques
et de la manière indiquée dans le mode d’emploi.

• Ne jamais plonger la base de votre appareil dans l'eau ou

dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni pour
toute autre raison. Ne jamais le mettre au lave-vaisselle.

FR

Notice Hot-dog 20p.qxd2:Mise en page 1 21/12/07 9:08 Page 2

5

• L’appareil doit obligatoirement être débranché et totalement
refroidi lors de son nettoyage ou de son rangement.

• Veiller à ne pas utiliser ou ranger l'appareil à l’extérieur,
sous la pluie, l’entreposer dans un endroit sec.

• Ne jamais déplacer l’appareil en tirant sur son câble. Veiller à ce
que le cordon d’alimentation ne puisse être accidentellement
accroché, et ce afin d’éviter toute chute de l’appareil.
Ne pas enrouler pas le cordon autour de l’appareil, ne pas le
tordre et éviter qu’il entre en contact avec les parties
chaudes de l’appareil.

• Ne pas toucher les parties métalliques de l’appareil lorsqu’il
fonctionne car elles sont chaudes.

• Ne pas se servir de l’appareil comme chauffage d’appoint.

• Les personnes (y compris les enfants) qui ne sont pas aptes
à utiliser l‘appareil en toute sécurité, soit à cause de leurs
capacités physiques, sensorielles ou mentales, soit à cause
de leur manque d‘expérience ou de connaissances, ne peuvent
en aucun cas utiliser l‘appareil sans surveillance ou les
instructions d‘une personne responsable.

• Ces appareils ne sont pas destinés à être mis en fonctionnement
au moyen d'une minuterie extérieure ou par un système de
commande à distance séparé.

4

Mise en service et utilisation

Première utilisation

Avant toute utilisation nous vous conseillons de nettoyer votre
appareil avec un chiffon légèrement humide et de bien sécher
toutes les parties. Pour faire cette opération, assurez-vous que
l'appareil soit bien débranché.

Mise en route et utilisation

• Enlevez le bol transparent et remplissez le réservoir d’eau
jusqu’au niveau maximum (Attention : ne dépassez pas ce niveau
pour éviter tout débordement).

• Remettez le bol au-dessus du réservoir et assurez-vous
qu’il soit bien enclenché entre les 4 clips.

• Enlevez le couvercle, remplissez du nombre de saucisses que
vous souhaitez (de 1 à 8), et refermez le couvercle.

• Coupez le pain (d’une longueur au maximum égale
à celle des pics) et disposez-le sur les pics en inox.

• Allumez l’appareil (interrupteur position (I)).

• Attendez 2 à 3 minutes que l’eau bout.

• Une fois l’eau évaporée, vos saucisses sont cuites. Vous pouvez
les maintenir au chaud à l’intérieur du bol ou les déguster dès
que vous le souhaitez.

• Une fois toutes les saucisses sorties du bol, éteignez l’appareil,
débranchez-le.

• Si vous souhaitez cuire plus de saucisses, éteignez l’appareil
et répétez l’opération.

MISE EN GARDE :

La température des surfaces accessibles peut être très chaude.
Ne touchez jamais le bol transparent et le couvercle lorsque
l’appareil est en marche.

Les pics chauffants ne sont pas des poignées : ne touchez
jamais ces pics lorsque l’appareil est en marche car la surface
peut être très chaude.

Entretien

• Attention: assurez-vous que votre appareil soit bien débranché
et complètement refroidi avant de le nettoyer.

• Ne plongez jamais la base de votre appareil dans l’eau.

• Important : ne mettez jamais l’appareil au lave-vaisselle.

• Nettoyez le réservoir avec une éponge légèrement imbibée
de produit détergent, rincez uniquement à l’éponge ou à l’aide
d’un chiffon.

• Le réservoir à eau étant revêtu d’anti adhésif, n’utilisez jamais
de tampons abrasifs ou d’accessoires métalliques car
ils abîmeraient l'appareil.

• Le bol et le couvercle peuvent éventuellement passer
au lave-vaisselle.

• Le corps de votre appareil peut être nettoyé avec un chiffon
humide. Ajoutez un peu de détergent si nécessaire.

Conditions générales de garantie

Votre appareil est garanti 2 ans.
Pour bénéficier gratuitement d’une année supplémentaire
de garantie, inscrivez-vous sur le site Internet LAGRANGE
(www.lagrange.fr)

La garantie s’entend pièces et main d’œuvre et couvre
les défauts de fabrication.
Sont exclues de la garantie: les détériorations provenant d'une
mauvaise utilisation ou du non respect du mode d’emploi,
la chute du produit et les bris d’émail.

CETTE GARANTIE S’APPLIQUE AUX UTILISATIONS
DOMESTIQUES, EN AUCUN CAS AUX UTILISATIONS
PROFESSIONNELLES

La garantie légale due par le vendeur n’exclut en rien la garantie
légale due par le Constructeur pour défauts ou vices de fabrication
selon les articles 1641 et suivants du code Civil.

En cas de panne ou dysfonctionnement, adressez-vous à votre
revendeur.

En cas de défectuosité technique dans les 8 jours suivant l’achat,
les appareils sont échangés. Après ce délai ils sont réparés par
le service-après-vente LAGRANGE.

Notice Hot-dog 20p.qxd2:Mise en page 1 21/12/07 9:08 Page 4

76

Technische kenmerken

• Deksel van kunststof

• Transparante, afneembare kom van policarbonaat – inhoud 1,5L

• 2 verwarmspiesen van RVS

• Voet van kunststof

• Waterreservoir van aluminium, met antiaanbaklaag

• AAN-/UIT-schakelaar met verklikkerlampje

• 5 antislipvoetjes

• Snoer 1 m.

• Vermogen: 370 Watt

Snoer :

U dient de voedingskabel aandachtig te onderzoeken voor elk
gebruik. Als hij beschadigd is, dient u het apparaat niet te
gebruiken. Het gebruikte snoer is een H05VV-F 3G.0.75 mm

2

voorzien van een stekker voor hoge temperaturen. Als het nodig
is, vervang dan alleen door een snoer met dezelfde definitie.

Deze apparaten zijn conform de Richtlijnen 73/23/EEG,
89/336/EEG, 93/68/EEG, 2002/96/EEG .

Bescherming van het milieu – Richtlijn 2002/96/EEG

Om het milieu en de volksgezondheid te beschermen, moeten
versleten elektrische toestellen volgens wel bepaalde regels
worden verwijderd. Dit vraagt de medewerking van zowel de
verkoper als de gebruiker.
Om deze reden mag uw toestel in geen geval mag worden
weggegooid in een openbare of privé-vuilnisbak bestemd voor
huishoudelijk afval.

Dit wordt aangegeven met het symbool Bij de buitendien

ststelling moet uw toestel, ofwel worden teruggebracht
naar uw verkoper, ofwel worden gedeponeerd in een
recyclagecentrum voorverdere verwerking ofhergebruik

Vóór het gebruik van het apparaat

Deze gebruiksaanwijzing aandachtig lezen en voor later
gebruik bewaren.

• Controleren dat de netspanning overeenstemt met degene
die op het apparaat vermeld staat.

• Het snoer altijd volledig uitrollen.

• De stekker van het snoer aansluiten op een contactdoos van
10/16 A uitgerust met aardcontact.

• Als een verlengkabel wordt gebruikt, dan moet die in ieder
geval een model zijn met aardverbinding en de draden moe
ten een doorsnede hebben van ten minste 0,75 mm

2

.

• Alle vereiste voorzorgsmaatregelen nemen om te verhinde
ren dat iemand met zijn voeten verward raakt in het snoer of
de verlengkabel.

• Het verdient aanbeveling het apparaat aan te sluiten op een
installatie met een aardlekschakelaar waarvan de active
ringsstroom niet groter is dan 30mA.

• Het apparaat op voldoende afstand plaatsen van voorwer
pen die vuur kunnen vatten (gordijnen…)

• Het apparaat nooit op een warm oppervlak plaatsen of in de
nabijheid van een vlam.

• Het apparaat nooit in werking laten zonder erop te letten.

• Het apparaat buiten het bereik van kinderen houden.

• Het apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bes
temd en mag alleen worden gebruikt op de manier die in de
handleiding wordt vermeld.

• De voet van het apparaat nooit in water of enig andere vloeistof
dompelen om het schoon te maken of om een andere reden.
Nooit in een vaatwasmachine wassen.

• Het apparaat moet in elk geval afgekoppeld en volledig afge
koeld zijn alvorens te worden gereinigd of opgeborgen.

NL

• Let erop het apparaat nooit buiten te gebruiken, in de regen.
Opbergen op een droge plek.

• Het apparaat nooit verplaatsen door aan het snoer te trek ken.
Erop letten dat het voedingssnoer niet verstrikt kan raken,
zodat het apparaat niet per ongeluk op de grond kan vallen.
Het snoer niet om het apparaat wikkelen, niet wringen en
verhinderen dat het in contact komt met de hete delen van
het apparaat.

• Gedurende de werking, de metalen delen van het apparaat
niet aanraken, want die worden heet.

• Het apparaat niet gebruiken als een bijkomend
verwarmingsoestel

• Personen (en kinderen) die moeilijkheden ondervinden met het
veilig gebruik van het apparaat, hetzij wegens een motorische,
sensuele of mentale handicap, of vanwege een gebrek aan
kennis, mogen enkel het apparaat gebruiken onder leiding
van een verantwoordelijke persoon

• Deze apparaten zijn niet bedoeld voor in bedrijfstelling
met externe timer of een afzonderlijk systeem met afstands­bediening.

Ingebruikname en gebruik

Eerste gebruik

Vóór het eerste gebruik, is het nuttig het apparaat met een lichtjes
vochtige doek af te nemen en alle onderdelen goed te drogen.
Voor deze bewerking, erop letten dat het apparaat afgekoppeld is.

In werking stellen en gebruik

• De transparante kom verwijderen en het reservoir met water
vullen tot aan het maximumpeil (Opgelet: dit peil niet over
schrijden om te verhinderen dat het water overloopt).

• De kom terug bovenop het reservoir zetten en zich ervan ver
gewissen dat hij goed vastgeklemd zit tussen de 4 clips.

• Het deksel verwijderen, het gewenste aantal worsten inleggen
(van 1 tot 8) en het deksel terug sluiten.

• Het brood snijden (op een lengte niet groter dan die van de
spiesen) en dat op de RVS-spiesen leggen.

• Het apparaat inschakelen (schakelaar in stand (I)).

• Wacht 2 à 3 minuten tot het water kookt.

• Wanneer het water is verdampt zijn de worsten klaar. U kunt ze
warm houden in de kom of ze meteen opeten, zoals u wenst.

• Zodra alle worsten uit de kom zijn verwijderd, het apparaat uit
schakelen en afkoppelen.

• Als u nog meer worsten wilt bakken, het apparaat uitschakelen
en de bewerking herhalen.

WAARSCHUWING:

De temperatuur van de toegankelijke oppervlakken kan zeer
hoog zijn. Nooit de transparante kom en het deksel aanraken
terwijl het apparaat in werking is.

De verwarmspiesen zijn geen handvatten: de spiesen nooit
aanraken terwijl het apparaat in werking is want het oppervlak
kan zeer heet zijn.

Onderhoud

• Opgelet: zich ervan vergewissen dat het apparaat afgekop
peld is en volledig afgekoeld alvorens het te reinigen.

• De voet van het apparaat nooit in water dompelen.

• Belangrijk: het apparaat nooit met een vaatwasmachine wassen

• Het reservoir reinigen met een spons die lichtjes met een

Notice Hot-dog 20p.qxd2:Mise en page 1 21/12/07 9:08 Page 6

8

vaatwasmiddel is gedrenkt. Alleen spoelen met een spons of
een doek

• Aangezien het waterreservoir bekleed is met een antiaanba
klaag, nooit schuursponsjes of metalen voorwerpen
gebruiken om het schoon te maken, want die beschadigen
hetapparaat.

• De kom en het deksel kunnen eventueel wel in de vaatwas
machine worden gereinigd.

• Het hoofddeel van het apparaat kan worden gereinigd met
een natte doek. Een beetje vaatwasmiddel toevoegen als het
nodig is.

9

Algemene voorwaarden waarborg

Uw apparaat heeft een waarborg van 2 jaar.
Om gratis gebruik te maken van één jaar bijkomende waarborg,
kunt u zich inschrijven op de internet-site van LAGRANGE
(www.lagrange.fr)
De waarborg geldt voor vervangonderdelen en werkuren en
dekt de fabricagefouten.
Vallen niet onder de waarborg: schade tengevolge van foutief
gebruik of niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, vallen van
het product en breken van het glazuur.

DEZE WAARBORG GELDT ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK
GEBRUIK EN IN GEEN GEVAL VOOR PROFESSIONEEL GEBRUIK

De wettelijke waarborg die de verkoper verschuldigd is sluit niet
de wettelijke waarborg uit die de Fabrikant verschuldigd is volgens
de artikels 1641 en volgende van het Franse Burgerlijk Wetboek.

Bij defect of slechte werking, contact opnemen met de verkoper.
In geval van technisch defect binnen de 8 dagen na de aankoop,
wordt het apparaat vervangen. Na deze termijn wordt het
gerepareerd door de Dienst Na Verkoop van LAGRANGE.

Technische Daten

• Deckel aus Thermoplast

• Durchsichtiges abnehmbares Gefäß aus Polycarbonat – Inhalt 1.5l

• 2 Heizspieße aus rostfreiem Stahl

• Sockel aus Thermoplast

• Heißwasserbehälter aus Aluminium mit Antihaft-Beschichtung

• Ein-/Ausschalter mit Lampe

• 5 rutschfeste Unterlagen

• Geräteschnur 1 m.

• Leistung : 370 Watt

Netzkabel :

Vor jedem Gebrach muss das Netzkabel genau untersucht
werden. Sollte es beschädigt sein, darf das Gerät nicht benutzt wer­den. Bei dem Kabel handelt es sich um ein H05VV-F 3G.0.75 mm

2

mit Hochtemperaturstecker. Bei Bedarf ist es ausschließlich gegen
ein Kabel gleicher Definition auszutauschen.

Diese Geräte entsprechen den Richtlinien 73/23/EWG,
89/336/EWG, 93/68/EWG, 2002/96/CE

Umweltschutz – RICHTLINIE 2002/96/CE

Zur Erhaltung unserer Umwelt und unserer Gesundheit müssen
bei der Entsorgung von Elektrogeräten sehr genaue Regeln
beachtet werden, wobei die Mitwirkung eines jeden von uns
nötig ist – ob Lieferant oder Kunde. Deshalb darf ihr Gerät – wie
das Symbol

auf dem Geräteschild anzeigt – auf keinen Fall in eine öffentliche
oder private Mülltonne für Hausmüll entsorgt werden.

Zum Entsorgen muss Ihr Gerät entweder zu Ihrem Händler
zurück gebracht oder an einem Sammelort für Müllsortierung
abgegeben werden, um recycelt und für andere
Anwendungen wieder verwendet zu werden.

Vor Benutzung des Geräts

diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen und zum
Nachlesen aufbewahren.

• Prüfen, ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Geräteschild übereinstimmt.

• Geräteschnur stets vollkommen abwickeln.

• Stecker der Geräteschnur an eine geerdete Steckdose 10/16
A anschließen.

• Bei Benutzung einer Verlängerungsschnur muss diese geerdet
sein und einen Drahtquerschnitt von mindestens 0,75 mm

2

bezen.

• Alle nötigen Vorkehrungen treffen, damit niemand über die
Geräte- bzw. Verlängerungsschnur stolpern kann.

• Es empfiehlt sich, das Gerät an eine Anlage mit.
Reststromdifferentialvorrichtung anzuschließen, dessen
Auslösestrom nicht über 30mA liegt.

• Das Gerät fern von leicht entflammbaren Gegenständen aufs
tellen (Gardinen…)

• Das Gerät nie auf eine heiße Fläche oder in die Nähe einer
offenen Flamme stellen.

• Das eingeschaltete Gerät nie unbeaufsichtigt lassen.

• Das Gerät vor Kinderhänden schützen.

• Das Gerät nur für Haushaltszwecke und auf die in der
Bedienungsanleitung beschriebene Weise benutzen.

• Den Sockel des Gerätes weder zum Reinigen noch aus einem
anderen Grund in Wasser oder eine andere Flüssigkeit eintauchen.
Er darf nicht in der Spülmaschine gereinigt werden.

• Zum Reinigen oder Wegräumen muss der Stecker des Gerätes
aus der Steckdose gezogen werden.

• Das Gerät darf nicht im Regen benutzt oder im Freien abges
tellt werden, es ist an einer trockenen Stelle aufzubewahren.

• Zum Verschieben des Geräts nicht an der Geräteschnur ziehen.

D

Darauf achten, dass niemand versehentlich an der Schnur
hängen bleiben kann, damit das Gerät nicht mitgerissen wird
und herunterfällt. Die Geräteschnur nicht um das Gerät wickeln,
nicht verdrehen und verhindern, dass sie die heißen Geräteteile
berührt.

• Während des Betriebs die Metallteile nicht berühren, denn sie
werden heiß.

• Das Gerät nicht zum Heizen benutzen.

• Personen (einschließlich Kinder), von denen aufgrund ihrer
physischen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten oder
aufgrund ihrer mangelnden Erfahrung oder Kenntnisse keine
sichere, erfahrene oder umsichtige Benutzung des Gerätes
erwartet werden kann, dürfen ohne Aufsicht oder
Anweisung durch eine verantwortliche Person nicht zu dessen
Bedienung zugelassen werden.

• Diese Geräte sind nicht dafür vorgesehen, von einer separaten
Schaltuhr oder einem separaten Fernsteuerungssystem in Betrieb
gesetzt zu werden.

Inbetriebnahme und Benutzung

Erste Benutzung

Wir empfehlen, das Gerät vor der ersten Benutzung mit einem
leicht angefeuchteten Tuch zu reinigen und alle Teile sorgfältig
abzutrocknen. Dabei darauf achten, dass die Geräteschnur nicht
angeschlossen ist.

Einschaltung und Benutzung

• Durchsichtiges Gefäß abnehmen und den Wasserbehälter
bis zum maximalen Flüssigkeitsstand füllen (Achtung: diese
Markierung nicht überschreiten, damit nichts überläuft).

Notice Hot-dog 20p.qxd2:Mise en page 1 21/12/07 9:08 Page 8

Allgemeine Garantiebedingungen

Die Garantie für ihr Gerät beträgt 2 Jahre.
Ein weiteres Jahr Garantie erhalten sie kostenlos, wenn sie sich in
unsere Website (www.lagrange.fr) eintragen.

Die Garantie umfasst Ersatzteile und Arbeitslohn und deckt alle
Fertigungsmängel ab.
Ausgenommen von der Garantie sind: Beschädigungen durch
unsachgemäße Benutzung, Nichteinhaltung der Bedienungsanleitung
und Sturz des Gerätes sowie Beschädigungen des Emails.

DIESE GARANTIE GILT NUR FÜR EINE HAUSHALTSMÄSSIGE
BENUTZUNG UND NICHT FÜR DEN PROFESSIONELLEN EINSATZ

Die vom Händler geschuldete gesetzliche Garantie schließt in
keiner Weise die vom Hersteller zu leistende gesetzliche Garantie
für Fertigungsmängel gem. Artikel 1641 ff. des französische
Bürgerlichen Gesetzbuchs aus.

Wenden sie sich bei einer Störung bitte an ihren Händler.
Tritt innerhalb von 8 Tagen nach dem Kauf ein technischer Defekt
auf, wird das Gerät ersetzt. Nach Ablauf dieser Frist werden die
Geräte vom Kundendienst LAGRANGE repariert.

11

10

• Gefäß auf dem Behälter abstellen und darauf achten, dass es
zwischen den 4 Clips richtig einrastet.

• Deckel abnehmen, die gewünschte Zahl Würstchen (1 bis 8)
einfüllen und Deckel wieder schließen.

• Baguette schneiden (maximal so lang wie die Heizspieße)
und auf die Inox-Spieße schieben (oder Brötchen).

• Gerät einschalten (Schalter auf Stellung (I)).

• 2 bis 3 Minuten warten, bis das Wasser kocht.

• Wenn das Wasser verdunstet ist, sind die Würstchen gar.
Sie können im Behälter warm gehalten und jederzeit ver
zehrt werden.

• Wenn alle Würstchen aus dem Gefäß genommen sind, das
Gerät ausschalten und den Stecker ziehen.

• Wenn noch mehr Würstchen gegart werden sollen, das Gerät
ausschalten und den Vorgang wiederholen.

WARNUNG :

Die außen liegenden Geräteflächen können sehr heiß werden.
Bei eingeschaltetem Gerät niemals das durchsichtige Gefäß
und den Deckel berühren.

Die Heizspieße sind keine Griffe: wenn das Gerät eingeschaltet
ist, dürfen sie nicht berührt werden, denn auch sie sind heiß..

• Da der Wasserbehälter mit einem Antihaftmittel beschichtet
ist, darf er nicht mit einem Kratzschwamm oder metallischen
Gegenständen behandelt werden, um das Gerät nicht zu
beschädigen.

• Das Gefäß und sein Deckel können eventuell in der
Spülmaschine gereinigt werden.

• Das Gerätegehäuse mit einem feuchten Tuch abwischen.
Wenn nötig, etwas Reinigungsmittel benutzen

Wartung

• Achtung: Versichern sie sich vor dem Reinigen, dass ihr Gerät
vom Strom abgetrennt und vollkommen abgekühlt ist.

• Den Sockel des Geräts nie in Wasser eintauchen.

• Wichtig : das Gerät nie in die Spülmaschine geben

• Behälter mit einem Schwamm reinigen, der mit wenig
Reinigungsmittel getränkt sein kann; nur mit dem Schwamm
oder einem Tuch reinwischen.

Notice Hot-dog 20p.qxd2:Mise en page 1 21/12/07 9:08 Page 10

Caratteristiche tecniche

• Coperchio in termoplastica

• Recipiente amovibile trasparente in policarbonato – capacità L 1,5

• 2 spiedini riscaldanti in inox

• Base in termoplastica

• Serbatoio d’acqua riscaldante in alluminio, rivestito d’anti
aderente

• Interruttore acceso/spento con spia luminosa

• 5 pattini antisdrucciolevoli

• Cordone 1 m.

• Potenza: Watt 370

Cordone :
E’ necessario controllare attentamente il cavo di alimentazione

prima di ogni utilizzo. Se il cavo dovesse risultare danneggiato,
l’apparecchio non deve essere usato. Il cavo in dotazione è di
tipo H05VV-F 3G.0.75 mm

2

con una presa alta temperatura. In
caso di bisogno, sostituire soltanto con un cavo dello stesso tipo.
Questi apparecchi sono conformi alle Direttive 73/23/CEE,
89/336/CEE, 93/68/CEE, 2002/96/CE

Protezione dell’ambiente – DIRETTIVA 2002/96/CE

Al fine di preservare l’ambiente naturale e la nostra salute,
l’eliminazione degli apparecchi elettrici al termine della loro vita
deve essere effettuata seguendo delle regole ben precise; essa
richiede l’impegno di ciascuno, sia del fornitore che dell’utilizzatore..
Per questo motivo, come è indicato dal simbolo.

apposto sulla targhetta indicatrice, tale materiale non deve
essere mai gettato in una pattumiera pubblica o privata destinata
alle immondizie .Al momento della sua eliminazione, l’apparecchio

deve essere riportato al vostro ven ditore oppure lasciato
in un punto di raccolta dove viene effettuata una scelta
selettiva dei rifuiti che possono essere riciclati e riutilizzati
per altri impieghi.

Prima d’utilizzare l’apparecchio

Leggere attentamente queste istruzioni per l’uso e conser­varle per poterle consultare ulteriormente.

• Controllare che la tensione della rete corrisponda esatta mente
a quella indicata sulla targhetta con i dati dell’apparecchio.

• Svolgere sempre completamente il cordone.

• Collegare la spina del cordone a una presa 10/16 A munita di
un contatto di terra.

• Nel caso d’impiego di una prolunga, utilizzare obbligatoria
mente un modello munito di una presa di terra e con fili aventi
una sezione uguale o superiore a mm

2

0,75.

• Prendere tutte le precauzioni necessarie per evitare che una
persona inciampi nel cavo o nella prolunga.

• Si consiglia di collegare l’apparecchio a un impianto dotato di
un dispositivo a corrente differenziale residua che abbia una
corrente di scatto che non ecceda 30mA.

• Mettere l’apparecchio lontano da oggetti facilmente infiam
mabili (tende, ecc…).

• Non mettere mai l’apparecchio su una superficie calda o
nelle vicinanze di una fiamma.

• Non lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza quando è
in funzione.

• Tenere l’apparecchio fuori della portata dei bambini.

• Impiegare l’apparecchio unicamente per usi domestici e nel
modo indicato nelle istruzioni per l’uso.

• Non immergere mai la base dell’apparecchio nell’acqua o in
qualsiasi altro liquido, né per pulirlo, né per qualsiasi altro
motivo. Non metterlo mai nel lavastoviglie.

• L’apparecchio deve obbligatoriamente essere scollegato e
completamente raffreddato prima di pulirlo o di riporlo.

• Fare attenzione a non utilizzare o riporre l’apparecchio all’es

12

13

• Rimettere il recipiente sopra il serbatoio e controllare che sia
ben stretto tra i 4 ganci.

• Togliere il coperchio, riempire col numero di salcicce che si
desidera (da 1 a 8) e richiudere il coperchio.

• Tagliare il pane (per una lunghezza uguale al massimo a
quella degli spiedini) e metterlo sugli spiedini in inox.

• Accendere l’apparecchio (interruttore su posizione (I)).

• Attendere 2 o 3 minuti che l’acqua bolla .

• Dopo che l’acqua è evaporata, le salcicce sono cotte.
Possono essere conservate al caldo all’interno del recipiente
oppure mangiate quando si vuole.

• Dopo che tutte le salcicce sono state estratte dal recipiente
spegnere l’apparecchio e scollegarlo.

• Se desiderate cuocere più salcicce, spegnete l’apparecchio e
ripetere l’operazione.

AVVERTENZA :

La temperatura delle superfici accessibili può essere calda.
Non toccare mai il recipiente trasparente e il coperchio
quando l’apparecchio è in funzione

Gli spiedini riscaldanti non sono dei manici: non toccare mai gli
spiedini quando l’apparecchio è in funzione perché la
superficie può essere molto calda.

Manutenzione

• Attenzione: controllare che l’apparecchio sia scollegato e
completamente raffreddato prima di pulirlo.

• Non immergere mai la base dell’apparecchio nell’acqua.

• Importante: non mettere mai l’apparecchio nel lavastoviglie.

terno, sotto la pioggia; conservarlo in un luogo asciutto.

• Non spostare mai l’apparecchio tirandolo col cavo. Fare
attenzione che il cordone d’alimentazione non si possa
agganciare accidentalmente, e ciò per evitarne qualsiasi
caduta. Non avvolgere il cordone intorno all’apparecchio,
non torcerlo ed evitare che entri in contatto con le parti calde
dell’apparecchio.

• Non toccare le parti metalliche dell’apparecchio mentre
quest’ultimo è in funzione perché esse sono calde.

• Non servirsi dell’apparecchio come riscaldamento comple mentare.

• Le persone (compresi i bambini) che non sono in grado di
usare l’apparecchio nella massima sicurezza a causa delle
loro capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure per la loro
mancanza d’esperienza o di conoscenze, per nessun motivo
possono utilizzare l’apparecchio senza sorveglianza o senza
le istruzioni di una persona responsabile.

• Questi apparecchi non possono essere messi in funzione
mediante un temporizzatore esterno o un sistema separato di
comando a distanza.

Messa in funzione e utilizzo

Primo utilizzo

Prima di ogni utilizzo vi consigliamo di pulire l’apparecchio con
un panno leggermente umido e asciugarne bene tutte le parti.
Per effettuare questa operazione, controllare che l’apparecchio
sia effettivamente scollegato.

Messa in funzione e utilizzo

• Togliere il recipiente trasparente e riempire d’acqua il serba
toio fino al livello massimo (Importante: non superare questo
livello per evitare ogni fuoriuscita).

I

Notice Hot-dog 20p.qxd2:Mise en page 1 21/12/07 9:08 Page 12

Condizioni generali di garanzia

L’apparecchio è garantito 2 anni.
Per beneficiare gratuitamente di un anno supplementare di garan­zia, iscriversi sul sito Internet LAGRANGE (www.lagrange.fr).
La garanzia comprende parti e manodopera e copre i difetti di
fabbricazione.
Sono esclusi dalla garanzia i deterioramenti causati dal cattivo
uso o dal mancato rispetto delle istruzioni per l’uso, la caduta
dell’apparecchio e le scaglie dello smalto.

LA PRESENTE GARANZIA SI APPLICA ALL’USO DOMESTICO, IN
NESSUN CASO AGLI USI PROFESSIONALI

La garanzia legale dovuta dal venditore non esclude assoluta­mente la garanzia legale dovuta dal Costruttore per difetti o vizi
di fabbricazione in conformità gli articoli 1641 e seguenti del
Codice Civile Francese.

In caso di guasto o di cattivo funzionamento, rivolgersi al proprio
rivenditore.
In caso di difetti tecnici entro gli 8 giorni dalla data d’acquisto, gli
apparecchi vengono sostituiti. Trascorso questo periodo, sono
riparati dal servizio dopo vendita LAGRANGE.

• Pulire il serbatoio con una spugna leggermente imbevuta di
detersivo, sciacquare soltanto con la spugna o con uno straccio.

• Poiché il serbatoio dell’acqua è rivestito d’antiadesivo, non
utilizzare mai tamponi abrasivi o accessori metallici, perché
deteriorebbero l’apparecchio.

• Il recipiente e il coperchio possono eventualmente essere
messi nel lavastoviglie.

• Il corpo dell’apparecchio può essere pulito con un panno
umido. Se occorre, aggiungere un po’ di detersivo

ES

Características técnicas

• Tapa de termoplástico

• Vasija amovible de policarbonato – contenido 1,5 l

• 2 picos calentadores de acero inoxidable

• Base de termoplástico

• Depósito de agua calentador de aluminio, revestido con un
anti adherente

• Interruptor marcha / parada con señal luminosa

• 5 patines antideslizantes

• Cordón 1 m

• Potencia: 370 watts

Cordón:

Examine atentamente el cable de conexión eléctrica antes de
usarlo. Si está dañado, no se podrá utilizar el aparato. El cable
utilizado es un H05VV-F 3G.0.75 mm

2

provisto de una toma de
alta temperatura. En caso de necesidad, sustituirlo únicamente
por un cable con la misma definición.
Estos aparatos cumplen las Directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE,
93/68/CEE, 2002/96/CE.

Protección del medio ambiente – DIRECTIVA 2002/96/CE

Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la
eliminación al final de su vida útil de los aparatos eléctricos debe
realizarse según reglas bien precisas y requiere la implicación de
cada uno de nosotros, tanto si se es proveedor como usuario.
Por esta razón y tal como lo indica el símbolo

que figura en la placa de características, no debe en ningún caso
arrojarse el aparato a un cubo de basura público o

privado destinado a basuras domésticas. Para eliminarlo,
elaparato debe llevarse a la tienda o colocarlo en los lugares
de recogida realizando una reco gida selectiva de
loresiduos reciclables y reutilizarse para otras aplicaciones

14 15

Antes de utilizar el aparato

Leer atentamente este modo de empleo y conservarlo para
poder consultarlo más adelante.

• Comprobar que la tensión de la red se corresponde bien a la
inscrita en la placa de identificación del aparato.

• Desbobinar siempre completamente el cordón.

• Conectar el enchufe del cordón con una toma 10/16 A pro
vista de un contacto de tierra.

• En caso de utilización de un cable prolongador, utilizar impe
rativamente un modelo provisto de un enchufe de tierra y de
alambres de sección igual o superior a 0,75 mm

2

.

• Tomar todas las precauciones necesarias para evitar que
alguien tropiece en los cables o el cable prolongador.

• Se recomienda conectar el aparato con una instalación que
incluya un dispositivo de corriente diferencial residual cuya
corriente de desconexión no supere los 30 mA.

• Mantener el aparato alejado de los objetos fácilmente infla
mables (cortinas...).

• No poner nunca el aparato sobre una superficie caliente ni
cerca de una llama.

• No dejar nunca el aparato sin vigilancia cuando esté funcio nando.

• Mantener el aparato fuera del alcance de los niños.

• Utilizar únicamente el aparato para usos domésticos, tal y como se
indica en el modo de empleo.

• No sumergir nunca la base del aparato en el agua o cualquier otro
líquido ni para la limpieza ni por ningún otro motivo. No ponerlo en
el lavavajillas.

• El aparato debe estar desconectado obligatoriamente y totalmente
frío antes de limpiarlo y guardarlo.

• Cerciorarse de no utilizar ni guardar el aparato al exterior, bajo la llu

via, ponerlo en un lugar seco.

• No desplazar nunca el aparato estirando el cable. Cerciorarse de
que el cordón de alimentación no pueda engancharse accidental
mente, con objeto de evitar toda caída del aparato. No bobinar el
cordón alrededor del aparato, no torcerlo y evitar que entre en
contacto con las partes calientes del aparato.

• No tocar las partes metálicas del aparato cuando esté funcionando
puesto que están calientes.

• No utilizar el aparato como calentador complementario.

• Las personas (incluidos los niños) que no son aptos para utilizar el
aparato con total seguridad, o debido a sus capacidades físicas,
sensoriales o mentales, o debido a su falta de experiencia o
de conocimientos, no pueden en ningún caso utilizar el aparato sin
vigilancia o bajo las instrucciones de una persona responsable.

• Estos aparatos no están destinados a ponerlos en funcionamiento
mediante de un minutero exterior o mediante un sistema de control
a distancia separado.

Puesta en servicio y utilización

Primera utilización

Antes de toda utilización, recomendamos limpiar el aparato con
un trapo ligeramente humedecido y secar con cuidado todas sus
partes. Para proceder a esta operación, cerciorarse de que el
aparato está bien desconectado.

Puesta en servicio y utilización

• Retirar la vasija transparente y llenar el depósito de agua
hasta el nivel máximo.
(Cuidado: no superar este nivel para evitar todo derrame).

• Poner la vasija encima del depósito y cerciorarse de que está
bien encastrado entre los 4 clips.

Notice Hot-dog 20p.qxd2:Mise en page 1 21/12/07 9:08 Page 14

GB

ADVERTENCIA:

La temperatura de las superficies accesibles puede ser muy
elevada. No tocar nunca la vasija transparente y la tapa
cuando el aparato esté funcionando.

Los picos calentadores no son mangos: no tocar nunca estos
picos en ningún caso cuando el aparato esté funcionando
puesto que la superficie puede estar muy caliente.

• Retirar la tapa, llenar la vasija con el número deseado de sal
chichas (de 1 a 8), y volver a cubrirla.

• Cortar el pan (de una dimensión igual como máximo a la de
los picos) y disponerlo sobre los picos de acero inoxidable.

• Encender el aparato (interruptor posición (I)).

• Esperar 2 a 3 minutos que el agua hierva.

• Una vez evaporada el agua, ¡las salchichas están listas! Las
salchichas se pueden mantener calientes guardándolas den
tro de la vasija o se pueden saborear en el mismo momento.

• Una vez todas las salchichas fuera de la vasija, apagar el apa
rato, desconectarlo.

• Si se desea cocer más salchichas, apagar el aparato y repetir
la operación

Mantenimiento

• Cuidado: cerciorarse de que el aparato está bien desconec
tado y completamente frío antes de limpiarlo.

• No sumergir nunca la base del aparato en el agua.

• Importante: no meter el aparato en el lavavajillas.

• Limpiar el depósito con una esponja ligeramente empapada
con producto detergente, aclarar únicamente con una esponja
o con un trapo.

16 17

Condiciones generales de garantía

La garantía del aparato es de 2 años.
Para disfrutar gratuitamente de un año adicional de garantía,
inscribirse en la pagina web LAGRANGE (www.lagrange.fr).

La garantía comprende piezas y mano de obra e incluye los
defectos de fabricación.
Quedan excluidos de la garantía: los deterioros debidos a una
mala utilización o al incumplimiento de las instrucciones del
modo de empleo, la caída del producto y las roturas de esmalte.

ESTA GARANTÍA SE APLICA A LOS USOS DOMÉSTICOS, Y EN
NINGÚN CASO, A LOS USOS PROFESIONALES.

La garantía legal debida por el vendedor no excluye en absoluto
la garantía legal debida por el Fabricante por defectos o vicios
de fabricación conforme a los artículos 1641 y siguientes del
Código Civil francés.

In caso di guasto o di cattivo funzionamento, rivolgersi al proprio
rivenditore.

En caso de avería o mal funcionamiento, consultar con el vendedor.
En caso de defecto técnico ocurrido en los 8 días tras la compra,
se cambian los aparatos. Tras este plazo, serán reparados por
el Servicio de atención al cliente LAGRANGE.

• Estando el depósito de agua revestido con anti adherente,
no utilizar nunca paños abrasivos o accesorios metálicos
para no estropear el aparato.

• La vasija y la tapa pueden eventualmente ir al lavavajillas.

• El cuerpo del aparato se puede limpiar con un trapo hume
decido. Añadir un poco de detergente si es necesario.

Technical characteristics

• Thermoplastic cover

• Removable transparent bowl made of polycarbonate – capa
city: 1.5 litres

• 2 stainless steel heating rods

• Thermoplastic base

• Aluminium heating water tank with a non-stick coating

• On/Off switch with indicator light

• 5 non-slip feet

• 1 m power cord

• Power: 370 Watts

Cord:

The mains cord must be carefully examined before each use. If it
is damaged, the appliance must not be used. The cord supplied
is type H05VV-F 3G.0.75 mm

2

fitted with a high-temperature plug.
Any replacement cord MUST be of the same type and
specification. These appliances conform to directives 73/23/EEC,
89/336/EEC, 93/68/EEC, 2002/96/CE.

Environmental Protection – DIRECTIVE 2002/96/CE

To protect the environment and people's health, it is important for
everyone, including all suppliers and users, to follow specific
guidelines for the disposal of any electrical appliance at the end of its
useful life. For this reason, the appliance at hand bears the marking

on its data plate to remind you never to dispose of it in any public

or private bin meant for household rubbish. Instead,
you should return it to your retail shop or drop it off at a
collection site that uses selective sorting to redirect items
for recycling and eventual reuse in other applications.

Before using the appliance

Read these user instructions carefully and keep them so you

can consult them at a later date.

• Check that the mains voltage matches the voltage written on
the appliance’s information plate.

• Always completely unroll the cord.

• Connect the power plug to a 10/16 A socket fitted with an
earth contact.

• If you use an extension cable, you must use a model fitted
with an earth contact and wiring with a section equal to or
greater than 0.75 mm

2

.

• Take all the precautions required to avoid someone getting
their feet caught up in the cable or its extension cord.

• It is recommended that the appliance be connected to an ins
tallation featuring a residual differential current device that
has a trigger current which does not exceed 30mA.

• Place your appliance far away from inflammable objects
(curtains, etc.)

• Never place your appliance on a hot surface or near a flame.

• Always keep an eye on your appliance when it is operating.

• Keep the appliance out of reach of children.

• Only use the appliance for domestic purposes and in the
manner indicated in the user instructions.

• Never immerse the base of your appliance in water or in any

Notice Hot-dog 20p.qxd2:Mise en page 1 21/12/07 9:08 Page 16

18 19

Placement into service and use

First use

Before using it, we recommend that you clean your appliance
with a slightly damp cloth and make sure that all the parts are
completely dry. To carry out this operation, make sure that the
appliance is properly disconnected.

WARNING:

The temperature of the accessible surfaces may be very hot.
Never touch the transparent bowl or the cover when the
appliance is operating

The heating rods are not handles: never touch these rods
when the appliance is operating because their surfaces can be
very hot.

Cleaning

other liquid, either to clean it or for any other reason. Never
place it in a dishwasher.

• The appliance must be disconnected and have completely
cooled down before you clean it or store it away.

• Make sure you never use or store the appliance outdoors or
in the rain: store it in a dry location.

• Never move the appliance by tugging on its cable. In order to
avoid having the appliance fall onto the floor , make sure that
people cannot accidentally snag the power cable. Never
wrap the cord around the appliance, never twist it, and make
sure it does not come into contact with the hot parts of the
appliance.

• Do not touch the metal parts of the appliance when it is ope
rating because they will be hot.

• Do not use the appliance as a temporary heating device.

• Persons (including children) who are not capable of using the
appliance safely, either because of their physical, sensory or
mental abilities, or because of their lack of experience or
knowledge, may under no circumstances use the appliance
without supervision or instructions from a responsible person

• These appliances are not designed to be activated using an
external timer or a separate remote control system.

Start-up and use

• Remove the transparent bowl and fill the water tank up to the
maximum level (NB: Do not exceed this level in order to avoid
any overflow).

• Place the bowl back on top of the tank and make sure that it
is securely fastened in-between its 4 clips.

• Lift off the cover, put in the number of sausages that you
want (1 to 8), and close the cover.

• Cut the bread (to a maximum length equalling that of the
rods) and place it on the stainless steel rods.

• Power up the appliance (switch position (I)).

• Wait 2 to 3 minutes for the water to boil.

• Once the water has evaporated, your sausages will be coo
ked. You can keep them warm inside the bowl or eat them as
soon as you want to.

• Once all the sausages have been taken out of the bowl, switch
off the appliance and disconnect it.

• If you want to cook more sausages, switch off the appliance
and repeat the operation.

General warranty conditions

Your appliance is subject to a 2-year warranty.
In order to benefit from an additional year of warranty coverage
free of charge, register on the LAGRANGE Web site
(www.lagrange.fr)

The warranty covers parts and labour and also covers
manufacturing defects.
The warranty excludes deterioration due to misuse or failure to
follow the user instructions, or due to dropping the product and
breaking the enamel.

THIS WARRANTY APPLIES TO DOMESTIC USE; UNDER NO
CIRCUMSTANCES DOES IT COVER PROFESSIONAL USE

The vendor’s legal warranty obligations in no way exclude the

• NB: Make sure that your appliance is properly disconnected
and has completely cooled down before cleaning it.

• Never immerse the base of your appliance in water.

• NB: Never place the appliance in a dishwasher

• Clean the tank using a sponge slightly soaked in detergent,
and rinse only with a sponge or using a cloth.

• As the water tank has a non-stick coating, never use abrasive
pads or metal accessories because they will damage the
appliance.

• The bowl and the cover may be placed in a dishwasher.

• The body of your appliance can be cleaned using a damp cloth.
Add a bit of detergent if necessary.

Manufacturer’s legal warranty obligations relating to faults or
manufacturing defects in accordance with Article 1641 and
subsequent articles of the French Civil Code.

In the event of a breakdown or malfunction, contact your retailer.
In the event of a technical fault occurring within 8 days of
purchase, the appliance may be exchanged. After this period, it
is repaired by LAGRANGE’s after-sales service.

Notice Hot-dog 20p.qxd2:Mise en page 1 21/12/07 9:08 Page 18

Notice Hot-dog 20p.qxd2:Mise en page 1 21/12/07 9:08 Page 20