Mode d’emploi
Gebrauchsanleitung • Operating instructions
Gebruiksaanwijzing • Manual de instrucciones
Instrucoes para utilizacao • Istruzioni per l’uso
1
Deutsch
1. Abdeckhaube
2. Kochplatte
3. Verriegelclip
4. Leuchtkontrolllampe
5. Kontrolllampe Kochende
English
1. Cover
2. Hotplate
3. Locking clip
4. Indicator lignt
5. End of cooking indicator
Français
1. Capot
2. Plaque de cuisson
3. Clip de verrouillage
4. Voyant lumineux
5. Voyant fin de cuisson
Nederlands
1. Deksel
2. Kookplaat
3. Vergrendelclip
4. Netspanningslampje
5. Einde-kooktijdlampje
Español
1. Capó
2. Placa de cocción
3. Clip de bloqueo
4. Indicador luminoso
5. Indicador luminoso de
fin de cocción
Portugues
1. Tampa
2. Chapa de cozedura
3. Clipe de bloqueio
4. Indicador luminoso
5. Indicador de fim de
cozedura
Italiano
1. Coperchio
2. Piastra di cottura
3. Chiusura con gancio
4. Spia luminosa
5. Spia di cottura
- DESCRIPTION DE L’APPAREIL -
1
5
4
3
2
2
Caractéristiques techniques
• Capots en thermo-durcissable
• Plaques de cuisson en aluminium revêtues d’anti-adhésif
• Voyant de mise sous tension
• Voyant de fin de cuisson
• 230 volts - 700 watts
• Dimensions des croques monsieur 2 fois 110 x 128 mm
• Dimensions de l’appareil hors tout 240 x 250 x 100 mm
• Poids de l’appareil : 1,9 Kg
Cordon :
Il faut examiner attentivement le câble d’alimentation
avant toute utilisation. Si celui-ci est endommagé, il ne faut
pas utiliser l’appareil.
Le cordon ne doit être remplacé que par le fabricant, son
service après-vente ou une personne qualifiée et agréée
par le fabricant afin d’éviter un danger pour l’usager.
Le cordon utilisé est un H05 RR-F 3G 0,75mm
2
.
Ces appareils sont conformes à la directive Basse Tension
(73/23/CEE) et à la directive CEM (89/336/CEE).
Avant d’utiliser l’appareil
Lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver
afin de pouvoir le consulter ultérieurement
•Toujours dérouler complètement le cordon.
•Raccorder la prise du cordon à une prise 10/16 A 230
Volts équipée d'un contact de terre.
•Si vous devez utiliser une rallonge, utiliser
impérativement un modèle équipé d’une prise de terre
et de fils de section égale ou supérieure à 0,75 mm
2
.
•Prenez toutes les précautions nécessaires pour éviter
qu’une personne ne se prenne les pieds dans le câble
ou sa rallonge.
•Ne jamais plonger l’appareil dans l'eau.
•Ne pas toucher les parois métalliques du produit en
cours de fonctionnement ou avant une 1/2 heure après
avoir débranché (risques de brûlures).
•Tenir l'appareil hors de portée des enfants.
•Ne jamais déplacer le produit sans débrancher au
préalable la prise de courant.
•Utiliser exclusivement les poignées pour manipuler le
produit.
•Avant toute opération de nettoyage, débranchez et
laissez refroidir l’appareil complètement.
•Pour votre sécurité, nous vous recommandons de ne
jamais laisser votre appareil dans un endroit exposé aux
intempéries et à l’humidité.
•Il est recommandé de raccorder l’appareil à une
installation comportant un dispositif à courant
différentiel résiduel ayant un courant de déclenchement
n’excédant pas 30 mA.
•Ne jamais utiliser l’appareil sous la pluie.
•Ne jamais utiliser l’appareil comme chauffage d’appoint.
•Ne pas toucher les parties en métal de l’appareil en
cours de fonctionnement car elles sont chaudes.
Un appareil neuf peut fumer un peu lors de la première
utilisation. Pour limiter ce phénomène, procédez de la
manière suivante : Faites chauffer votre appareil pendant
10 minutes, puis laissez refroidir environ 1/2 heure.
FRANÇAIS
Mise en service et utilisation
• En déballant votre appareil, veillez à enlever
soigneusement tous les éléments de calage.
• Placez votre appareil sur une surface plane.
• Nous vous conseillons un nettoyage préalable des
plaques de cuisson avant la première utilisation.
•Déroulez complètement le cordon.
•Branchez votre appareil, appareil fermé, le voyant rouge
s’allume.
•
Dès que le voyant vert s’allume, vous pourrez
commencer la cuisson. Placez vos croque monsieur dans
les empreintes prévues à cette effet (2 croques à la fois).
•Fermez l’appareil en pressant progressivement jusqu'à
pouvoir fermer le clip de verrouillage.
•Lorsque le voyant vert se rallume sortez vos croque
monsieur à l’aide d’une spatule en bois.
•Vous pouvez selon vos goûts ne pas vous préoccuper
du voyant vert et juger de la cuisson de vos croque
monsieur en ouvrant l’appareil.
•Dès la fin de l’utilisation, débranchez le cordon d’autant
que l’appareil ne comporte pas d’interrupteur.
Entretien
Ne jamais tremper l’appareil dans l’eau. Toujours
débrancher et laisser refroidir complètement avant le
nettoyage.
Plaques de cuisson :
Nettoyez-les avec une éponge humide
éventuellement imbibée d’un produit légèrement détergent,
séchez avec du papier absorbant ou un chiffon sec.
Ne pas utiliser de tampons récurants qui risquent de rayer
le revêtement anti-adhésif.
Capots extérieurs : En cas de besoin, utiliser une éponge
humide imbibée légèrement de détergent, séchez avec un
chiffon doux.
Conditions générales de garantie
La garantie couvre tout défaut de fabrication ou vice de
matière.
Elle ne couvre pas :
- les bris par chute ou choc.
- les détériorations provoquées par un emploi anormal de
l'appareil.
Cet appareil est garanti 2 ans (pièces et main d’œuvre).
En aucun cas, un appareil ayant été utilisé, même une
seule fois, ne sera échangé, mais remis en parfait état
de fonctionnement.
Pour que vos droits à la garantie soient totalement
préservés, complétez le volet 2 du bon de garantie et
adressez-le à notre Service Garantie dans les 30 jours qui
suivent l'achat.
Port : Pendant la période de garantie, vous n'aurez à
supporter que les frais de port retour en usine, la
réexpédition sera faite à nos frais dans les meilleurs délais.
Nous précisons que la garantie sera dénoncée et non
valable, en cas de mauvaise utilisation.
Usage professionnel ou semi-professionnel : Cet
appareil n’est pas conçu pour un tel usage. Aucune
garantie ne sera accordée.
3
Recettes et conseils
La cuisson des croque monsieur est très rapide, nous vous
conseillons de préparer tous les ingrédients avant de
mettre votre croq’y en chauffe. Procédez au garnissage de
vos croque monsieur et disposez les dans une assiette.
N’oubliez pas de beurrer légèrement les deux faces
extérieures du croque monsieur avant de cuire et ce pour
toutes les recettes (facultatif).
Le secret du chef : lorsque que vous disposez une
tranche de jambon sur le toast, coupez-là au préalable
en plusieurs morceaux, ce sera plus facile pour
déguster !
- CROQUE CAMPAGNARD -
Les ingrédients
• 2 cuillerées de moutarde,
• 1 tomate coupée en tranches,
• 2 fines tranches de lard.
Etalez la moutarde sur les faces intérieures des toasts,
répartissez sur l’une d’elle les tranches de tomate, ajoutez
une fine tranche de lard que vous aurez au préalable fait
revenir dans une poêle. Recouvrez avec le second toast et
faites cuire .
- CROQUE VOLAILLE -
Les ingrédients
• 100 gr de gruyère rapé,
• 100 gr de blanc de volaille émincé.
Garnissez un toast de gruyère rapé. Posez sur le fromage
le blanc de volaille émincé, recouvrez de gruyère couvrez
avec l’autre toast et faites cuire.
- CROQUE CHÈVRE -
Les ingrédients
• 100 gr de jambon,
• 1 crottin de Chavignol.
Sur un toast, répartissez des fines tranches de fromage,
posez dessus une tranche de jambon coupée aux
dimensions du toast, couvrez à nouveau de fines tranches
de fromage, couvrez du deuxième toast et faites cuire.
- CROQUE DESSERT -
Les ingrédients
• Quelques carrés de chocolat,
• 1 tranche d’ananas
Garnir un toast de carrés de chocolat noir, rajoutez une
tranche d’ananas, couvrez du deuxième toast et faites
cuire.
4
✍ D • WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
• Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung ehe Sie Ihr Gerät
benutzen.
• Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät
vermerkten Spannung übereinstimmt ehe Sie das Gerät benutzen.
• Lassen Sie Ihr Gerät niemals bei Gebrauch unbeaufsichtigt. Halten Sie
Kinder oder unzurechnungsfähige Personen vom Gerät fern.
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Schnur nicht beschädigt ist. Bei
Beschädigung der Schnur oder des Gerätes letzteres nicht benutzen.
• Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der
Bedienungsanleitung angegeben.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten,
weder zum Reinigen, noch zu einem anderen Zweck. Geben Sie das
Gerät niemals in die Spülmaschine.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.
• Eine beschädigte Schnur sollte von einem Fachmann (*)
ausgewechselt werden.
•
Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, ehe Sie das Gerät reinigen.
• Für Reparaturen wenden Sie sich an einen Fachmann (*).
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem
trockenen Platz auf.
• Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen
wurde. Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und
das Gerät könnte dadurch beschädigt werden.
• Ziehen Sie niemals an der Schnur, um das Gerät zu bewegen. Achten
Sie darauf, daß zufälligerweise die Schnur nicht irgendwo hängen
bleibt und dies zum Fall des Gerätes führen könnte. Wickeln Sie die
Schnur nicht um das Gerät oder biegen Sie sie nicht.
• Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder auf eine ebene Fläche damit
es nicht umfällt.
• Achten Sie darauf, daß das Gerät vollständig erkaltet ist, ehe Sie es
reinigen oder wegräumen.
• Achten Sie darauf, daß die Schnur nicht mit den warmen Teilen des
Gerätes in Kontakt kommt.
• Berühren Sie nicht die warmen Teile des Gerätes. Benutzen Sie die
Griffe.
• Achten Sie darauf, daß die warmen Teile während des Backvorganges
nicht mit leicht entfammbarem Material, wie Gardinen, Tischdecken,
usw. in Berührung kommen. Brandgefahr!
• Achten Sie darauf, daß die Beschichtung nicht abgekratzt wird, da
ansonsten kleine Teile der Beschichtung in die Nahrung gelangen.
Benutzen Sie einen Holzspatel oder einen wärmebeständigen
Plastikspatel, um die Nahrung aus dem Gerät zu nehmen.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht
benutzt wird, da das Gerät keinen An-/Aus-Schalter besitzt.
• Bereiten Sie nur Nahrungsmittel zu, die zum Backen und zum Verzehr
geeignet sind.
(*) Fachmann : anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des
Importeurs, der für derartige Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle
Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst.
WIE SIE EINEN TOAST ZUBEREITEN
Die Anti-Haft-Beschichtung qualmt während des ersten Gebrauchs.
Dieser Rauch ist NICHT schädlich.
• Vor dem ersten Gebrauch sind die Toastplatten mit einem feuchten
Tuch zu reinigen. Die Anti-Haft-Beschichtung der Platten macht das
Einreiben mit Butter, Öl oder Fett fakultativ.
• Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose. Das rote
Lichtsignal
wird anleuchten und anzeigen dass das Gerät
funktioniert.
• Das grüne Lichtsignal
wird dann anleuchten, sobald die Temperatur
erreicht wird.
• Schliessen Sie das Gerät und bereiten Sie Ihren Toast während der
Erhitzung des Sandwich-Toasters.
5
DEUTSCH
• Das aufgeheizte Gerät öffnen und eine Scheibe Brot mit der
gebutterten Seite nach unten auf die unterste Platte legen.
• Füllen Sie den Toast.
• Fügen Sie die obere Brotscheibe hinzu. Drücken Sie danach den
Deckel nach unten. Während des Toastvorganges tritt Dampf aus dem
Gerät ; achten Sie auf Ihre Finger.
• Schließen Sie das Gerät mit dem Verschlußhebel.
• Nach einer Röstzeit von ca. 2 bis 3 min oder länger, je nach Ihrem
Geschmack, sind die Sandwich-Scheiben geröstet. Öffnen Sie das
Gerät und entfernen Sie den Toast mit einem Holz- oder Plastikspatel.
Es dürfen keine metallenen Gegenstände verwendet werden, da
sonst die Anti-Haft-Beschichtung beschädigt wird.
• Schließen Sie das geheizte Gerät bis Sie andere Toasts rösten wollen.
• Bereiten Sie andere Toasts vor während des Röstvorganges der ersten.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose sobald Sie fertig sind.
TIPS FÜR EIN BESSERES ERGEBNIS
• Das Gerät immer vorheizen. Schließen Sie das Gerät ans Netz an
während Sie die Toasts vorbereiten.
• Gewürzte Butter kann auch benutzt werden.
• Schmalz gibt Ihren Toasts mehr Geschmack. Reiben Sie die
Außenseite des Brotes damit ein.
PFLEGEHINWEISE
• Gerät vom Netz trennen und abkühlen lassen bevor es gereinigt wird.
• Reinigung der Außen- und Innenseite des Gerätes nur mit einem Tuch
oder Schwamm.
•
Wischen Sie die Außenseite mit einem feuchten Tuch ab, und vergewissern
Sie sich daß keine Feuchtigkeit, Öl oder Fett in das Gerät dringt.
• Niemals mit metallenen Gegenständen reinigen oder Schleif- und
Scheuermittel verwenden.
• Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
✍ GB • IMPORTANT SAFEGUARDS
• Please read these instructions carefully before using the appliance.
• Check that your mains voltage corresponds to that stated on the
appliance.
• Never leave the appliance unsupervised when in use. Keep out of
reach of children or incompetent persons.
• From time to time check the cord for damages. Never use the
appliance if cord or appliance show any signs of damage.
• Only use the appliance for domestic purposes and in the way
indicated in these instructions.
• Never immerse the appliance in water or any other liquid for any
reason whatsoever. Never place it into the dishwasher.
• Never use the appliance near hot surfaces.
• Should the cord be damaged, it must be replaced by a competent
qualified electrician(*).
• Before cleaning, always unplug the appliance from the power supply.
• All repairs should be made by a competent qualified electrician(*).
• Never use the appliance outside and always place it in a dry
environment.
• Never use accessories which are not recommended by the producer.
They could constitute a danger to the user and risk to damage the
appliance.
• Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord
cannot get caught in any way. Do not wind the cord around the
appliance and do not bend it.
• Stand the appliance on a table or flat surface.
• Make sure the appliance has cooled down before cleaning and
storing it.
• Make sure the cord never comes into contact with the hot parts of the
appliance.
• Never touch the hot parts of the appliance, make use of the handles.
• Make sure the appliance never comes into contact with inflammable
materials, such as curtains, cloth, etc…when it is in use, as a fire
might occur.
6
ENGLISH
• Be careful not to scratch the special coating of the cooking plate, as
you might get little pieces of this coating into the food. Use a classical
wooden spatula or a heat resistant plastic one.
• Always unplug the appliance when it is not in use, especially since it
is not equipped with an on/off switch.
• Only use the appliance for food which is supposed to be cooked.
(*) Competent qualified electrician : after sales department of the
producer or importer or any person who is qualified, approved and
competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger.
In any case you should return the appliance to this electrician.
UK STYLE PLUG WIRING INSTRUCTIONS (IN THE UK ONLY)
This product must only be used from a 13 amp power socket. If a
BS1363 approved 13 amp plug is used, it should be fitted with a 13 amp
fuse. The wires on the power cord are colour coded:
blue = neutral, brown = live, green or green & yellow = earth.
The blue wire must be connected to the terminal marked N or coloured
in black.
The brown wire must be connected to the terminal marked L or
coloured in red.
The green (& yellow) wire must be connected to the terminal marked E
or coloured in green (& yellow).
HOW TO MAKE TOASTED SANDWICHES AND SNACKS
• Protective coating burn off will cause smoking on first use. This is NOT
harmful.
• When using for the first time, wipe the surface of the plates with a
damp cloth, then dry. You may season the plates with butter,
margarine or cooking fat. Since the sandwich maker has a non-stick
surface, the use of butter or oil is optional.
• Plug into the electrical outlet. The red pilot light
will come to
indicate that the appliance is switched on.
• The green pilot light will
come when the cooking temperature is
reached.
• Close the sandwich maker and prepare your sandwich while the unit
is heating.
• Fully open the sandwich maker. Place a slice of bread in the bottom
half with the buttered side against the plate.
• Fill the sandwich.
• Add the top slice with the buttered side up and carefully close the
toaster. Do not force shut. Steam will be ejected from between the
plates ; make sure that fingers do not come into contact with it.
• Lock the two halves with the wire clip while toasting.
• Your sandwich will be toasted in 2 to 3 min or longer to suit your taste.
Open the toaster and remove sandwich using a plastic or wooden
spatula. Never use a metal knife as this may damage the non-stick
coating.
• Close the lid to preserve the heat until you are ready to toast the next
sandwiches.
• Prepare additional sandwiches if desired while the others are cooking.
• Unplug when finished.
HINTS FOR BEST RESULTS
• Always preheat before use. Plug cord into power outlet while
preparing the fillings.
• Flavoured butter may also be used.
• For added flavour use bacon dripping. Brush drippings on the outside
of the bread.
7
CLEANING
• Before cleaning, unplug and wait for the appliance to cool down.
• Wipe the inside and the edges of the plate with a paper towel or a
soft cloth.
• Wipe the outside with only a slightly moistened cloth ensuring that no
moisture, oil or grease enters the cooling slots.
• Do not clean the inside or outside with any abrasive scouring pad or
steel wool as this will damage the finish.
• Do not immerse in water or any other liquid.
✍
NL • BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing alvorens uw toestel te
gebruiken.
• Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel
vooraleer het te gebruiken.
• Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht. Houd het
toestel buiten het bereik van kinderen of van ontoerekeningsvatbare
personen.
• Controleer regelmatig of het snoer niet beschadigd is. Gebruik het
toestel niet indien het snoer of het toestel zelf enige beschadiging
zouden vertonen.
• Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze
zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing.
• Dompel het toestel nooit onder in water of in enige andere vloeistof,
noch om het te reinigen, noch om welke andere reden ook. Steek het
nooit in een afwasmachine.
• Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen.
• Een beschadigd snoer dient te worden vervangen door een
bekwame gekwalificeerde dienst(*).
• De stekker dient uit het stopcontact verwijderd te worden vooraleer
het toestel te reinigen.
• Herstellingen dienen te gebeuren door een bekwame gekwalificeerde
dienst(*).
• Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge plaats.
• Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant aanbevolen
werden. Dit kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en het toestel
beschadigen.
• Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen. Zorg dat het
elektriciteitssnoer nergens kan achterhaken en daardoor de val van
het toestel veroorzaken. Draai het snoer niet rond het toestel en plooi
het niet.
• Zet het toestel op een tafel of op een voldoende stabiel oppervlak
zodat het niet valt.
• Wacht tot het toestel volledig is afgekoeld alvorens het te reinigen of
op te bergen.
• Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met de warme onderdelen
van het toestel.
• De warme onderdelen van het toestel niet aanraken, gebruik het
handvat.
• Zorg ervoor dat de warme onderdelen van het toestel tijdens het
gebruik niet in aanraking komen met gemakkelijk ontvlambare
materialen, zoals gordijnen, een tafelkleed,… en dergelijke vermits
deze in brand zouden kunnen vliegen.
• Let erop dat u de speciale bekleding van de kookplaat niet schramt,
vermits u hiervan stukjes in uw voedsel zou kunnen vinden. Gebruik
een klassieke houten spatel of een warmtebestendige plastiek spatel.
• Trek de stekker uit het stopcontact als het toestel niet werkt, vermits
het geen schakelaar bevat.
• Kook enkel eetwaren geschikt om te koken en voor consumptie.
(*) Bekwame gekwalificeerde dienst : "na verkoop"-dienst van de
fabrikant of de invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke
herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve het
toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen.
8
NEDERLANDS
GEBRUIKSAANWIJZING
• Tijdens het eerste gebruik zal de anti-aanbaklaag gaan roken. Deze
rook is NIET schadelijk.
• Neem voor het eerste gebruik de bovenzijde van de kookplaten met
een vochtige doek af en wrijf ze daarna droog. De anti-aanbaklaag
van de kookplaten maakt het gebruik van boter facultatief, maar U
kunt de kookplaten met boter, olie of vet insmeren.
• Steek de stekker in het stopcontact. Het rode waarschuwingslampje
zal gaan branden om aan te geven dat het apparaat in werking is
getreden.
• Het groene waarschuwingslampje
zal gaan branden wanneer het
temperatuur is bereikt.
• Sluit de sandwich toaster en maak het brood klaar terwijl het
apparaat opwarmt.
• Open de sandwich toaster. Leg op de onderste helft een snee brood
en wel zodanig, dat de met boter bestreken kant op de kookplaat ligt.
• Vul het brood.
• Leg de bovenste snee brood met de met boter besmeerde kant naar
boven en sluit nu de sandwich toaster. Let erop dat Uw vingers niet
met het stoom in aanraking komen, dat uit het apparaat zal komen.
• Houd de beide helften tijdens het toasten gesloten.
• Het brood is na ca. 2-3 minuten gereed, maar kan naar believen langer
getoast worden. Open de toaster en haal het brood er met een
houten- of plastieken spatel uit. Gebruik hiervoor nooit een metalen
mes, omdat anders de anti-aanbaklaag beschadigd wordt.
• Wilt U opnieuw brood toasten, sluit dan zo snel mogelijk de beide
helften, zodat er niet teveel warmte verloren gaat.
• Bereid, indien gewenst, andere broden voor terwijl een brood
getoast wordt.
• Haal na gebruik de stekker uit het stopcontact.
ENKELE AANWIJZINGEN VOOR EEN BETER
RESULTAAT
• Voor het gebruik steeds voorverwarmen.
• Er kan zonder meer kruidenboter gebruikt worden.
• Gebruik varkenssmout om de smaak te verbeteren. Smeer het smout
op de buitenkant van het brood.
REINIGING
• Haal de stekker uit het stopcontact na het gebruik of als U het
apparaat wilt reinigen. Laat het apparaat eerst afkoelen.
• Veeg de kookplaten schoon met een zachte doek of een stuk
keukenpapier.
• Reinig de buitenkant met een zachte, vochtige doek. Let erop, dat er
geen vocht of olie via de koelspleten naar binnen sijpelt.
• Schuur nooit de binnen- of buitenkant en gebruik geen staalwol,
omdat U anders de oppervlakten ernstig beschadigt.
• Dompel niet onder in water of andere vloeistoffen.
9
✍ E • CONSEJOS DE SEGURIDAD
• Lea detenidamente el modo de empleo antes de la utilización de su
aparato.
• Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la red
eléctrica coincide con el del aparato.
• No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha. No lo
deje ni al alcance de los niños ni al de personas no responsables.
•
Compruebe de vez en cuando que el cable no esté dañado. No utilice su
aparato sí el cable o el aparato están dañados por el motivo que sea.
• Utilice el aparato solamente para usos domésticos y de la manera
indicada en el modo de empleo.
• No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro líquido ni
para su limpieza ni por cualquier otra razón. No lo introduzca nunca
en el lavavajillas.
• No utilice el aparato cerca de fuentes de calor.
• Si el cable está dañado, debe ser reemplazado por un servicio
cualificado competente(*).
• La clavija eléctrica debe ser desenchufada antes de limpiar el
aparato.
• Cualquier reparación debe ser realizada por un servicio técnico
cualificado(*).
•
Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco.
• No utilice accesorios no recomendados por el fabricante, ello puede
entrañar un riesgo para el usuario y puede dañar el aparato.
• No mueva nunca el aparato estirando del cable. Procure que el cable
no se enganche en algún saliente, a fin de evitar posibles caídas del
mismo. Evite enrollar el cable alrededor del aparato y no lo tuerza.
• Coloque el aparato sobre una mesa o soporte estable para evitar su
caída.
• Deje enfriar el aparato antes de limpiarlo o guardarlo.
• Procure que el cable no entre en contacto con las superficies
calientes del aparato.
• No toque las superficies calientes del aparato, utilice las asas.
• Vigile que cuando el aparato esté en marcha no entre en contacto
con materias fácilmente. inflamables como cortinas, tejidos, etc., ya
que podría provocar un incendio.
• Procure no rallar el revestimiento especial de las placas de cocción,
ya que en caso contrario podría encontrar partículas del
revestimiento en la comida. Utilice una espátula de madera o plástico
resistente al calor.
• Desenchufe el aparato cuando no lo utilice, ya que el mismo no lleva
interruptor.
• No cocine nada mas que alimentos apropiados a la cocción y al
consumo.
(*) Servicio técnico cualificado. Servicio técnico del fabricante o
importador o de una persona cualificada, reconocida y habilitada a fin
de evitar cualquier peligro. En cualquier caso devuelva el aparato al
servicio técnico.
MODO DE EMPLEO
• Cuando utilice el aparato por primera vez, pásele un paño
humedecido. Unte la placa con mantequilla, margarina o otra grasa de
cocción.
• Enchufe su aparato. El testigo luminoso rojo
se enciende.
• El testigo luminoso verde
se encenderá cuando será conseguida la
temperatura de cocción.
• Cierre el aparato. Pero no sujete las asas durante la cocción, ya que la
fuga de vapor podria quemarle.
• Prepare sus emparedados durante el calentamiento del aparato.
• Abra enteramente el aparato. Ponga una rodaja de pan en el lugar de
base con el lado untado en mantequilla contra la placa de cocción.
• Ponga sobre esta la guarnición que desee.
• Coloque la rodaja de pan superior con el lado untado en mantequilla
10
ESPANOL
sobre la placa y cierre el aparato.
• Cierre las dos mitades del aparato del aparato durante su tostado.
• Su emparedado estará hecho en 2 o 3 minutos, o más tiempo
dependiendo de su gusto. Abra el aparato y retire el emparedado
con la ayuda de una espátula en madera o en plástico. Nunca utilice
un cuchillo en metal puesto que este estropearía el recubrimiento anti
adhesivo.
• Cierre el aparato para mantener el calor de este hasta que introduzca
de nuevo otros emparedados.
• Nosotros le aconsejamos que vaya preparando el resto de los
emparedados durante la cocción de los otros.
• Desenchufe el aparato después de su empleo.
LIMPIEZA
• Tras el empleo y antes de su limpieza, desenchufe el aparato y déjelo
enfriar.
• Limpie su interior y las esquinas del aparato con la ayuda de un papel
de cocina absorbente o un paño suave.
• Limpie el exterior del aparato con la ayuda de un paño ligeramente
humedecido, asegurándose de que no haya humedad, aceite o grasa
que se infiltre en las aeraciones que enfrían el aparato.
• Nunca limpie ni el interior ni el exterior con productos abrasivos ya
que estos estropean el esmalte y el recubrimiento anti adhesivo.
• Nunca introducir el aparato en el agua u otro liquido.
ALGUNAS SUGERENCIAS PARA OBTENER UN
MEJOR RESULTADO
• Enchufe el aparato mientras que prepara los emparedados.
• La mantequilla aromatizada también puede ser utilizada.
• Para darle mas gusto, le sugerimos emplear bacon y frotarlo sobre las
rodajas de pan ya algo tostado.
✍ P • PENSANDO NA VOSSA SEGURANÇA
• Antes de utilizar o aparelho leia com sentido de responsabilidade as
instruções de funcionamento.
• Antes de ligar o aparelho à tomada que permite o acesso à corrente
eléctrica certifique-se que é igual à do aparelho.
• O aparelho quando em funcionamento não pode ser abandonado e
muito menos quando se tem crianças ou pessoas que necessitem de
ser vigidas.
• O aparelho nunca deve funcionar com o cabo de alimentação
danificado.
• O aparelho destina-se ao uso domestico e tem de respeitar as
instruções de utilização.
• O aparelho nunca deve ser mergulhado em líquidos nem ser lavado
em maquinas de lavar a louça.
• Não ponha o aparelho próximo de fontes de calor.
• Quando o cabo se encontra danificado tem de ser substituído por
técnicos competentes.
• O aparelho ao ser limpo tem de ter o cabo de alimentação retirado
da tomada fornecedora da corrente eléctrica.
• Todas as reparações têm de ser feitas em serviços técnicos
habilitados, i.e., do fabricante, do importador ou por pessoas
credenciadas.
• O aparelho não deve ser utilizado fora de casa e deve ser guardado
em locais secos.
• Use sempre os acessórios recomendados pelo fabricante.
• Não retire o cabo de alimentação da tomada puxando pelo mesmo
pois danifica o aparelho e pode provocar a queda do aparelho.
Verifique se o cabo não se encontra preso em alguma coisa. Nunca
enrole o cabo à volta do aparelho.
• Ponha o aparelho numa mesa ou uma superfície plana e segura por
forma a não permitir a queda do aparelho.
• A limpeza e a arrumação são operações a fazer sempre com o
aparelho desligado da corrente eléctrica e em frio.
11
PORTUGUES
• Nunca toque nas partes quentes do aparelho. Ao pegar no aparelho
faça-o pelo punho.
• Nunca ponha o aparelho em contacto com substancias inflamáveis.
• Na limpeza use a espatula de madeira e nunca use esfregões
abrasivos.
• Sempre que o aparelho não esteja a ser utilizado desligue-o da
tomada que lhe fornece a corrente eléctrica.
• O aparelho apenas deve ser utilizado na preparação de alimentos
adequados ao mesmo.
(*) Serviço técnico habilitado. Serviço técnico do fabricante ou
importador duma pessoa qualificada, reconhecida e habilitada para
evitar qualquer perigo. Em qualquer caso devolva o aparelho ao
serviço técnico.
A SANDUICHEIRA FOI CONCEBIDA PARA FINS
DOMÉSTICOS
• Na primeira utilização limpe com um pano humido as placas e sequeas bem antes de as usar.
• Na utilização barre as placas com rnanteiga ou ólco.
• Ligue o aparelho. A lâmpada de aviso vermelha
acende-se.
• A lâmpada de aviso verde
acende-se quando a temperatura está
atingida.
• Deixe as placas aquecer antes de colocar o pão com a parte barrada
de rnanteiga contra a placa. A luz luminosa acende indicando que o
aquecimento se encontra feito.
• Faça o seu sanduiche colocando os ingredientes e a outra faia de pão
com o lado barrado da rnanteiga, contra a outra placa quente.
• Feche a placas e espere dois ou três minutos.
• Para tirar a sanduiche faça-o com uma espátula de plástico ou
madeira para evitar que as placas se estraguem, se queime ou
estrague a sanduiche.
ALGUMAS SOLUÇÕES PARA MELHORES
RESULTADOS
• Ligar o aparelho ao mesmo tempo que prepara as sanduiches.
• Barrar o pão com toucinho gordo para acentuar o gosto.
LIMPEZA
• Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer.
• Limpe o interior e os exteriores das placas com um guardanapo de
papel ou um pano macio.
• O exterior do aparelho limpe-o com um pano maçio humedecido.
• NUNCA USE NA LIMPEZA MEJOS QUE RISQUEM AS PLACAS.
12
✍ I • AVVERTENZE
• Vi invitiamo a leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso
dell’apparecchio.
• Prima di mettere in funzione l’apparecchio, controllare che la tensione
di rete corrisponda a quella dell’apparecchio.
• Non lasciare l’apparecchio senza sorveglianza quando è in funzione.
Non lasciarlo alla portata di bambini o persone irresponsabili.
• Verificare regolarmente che il cavo non sia danneggiato. Non attivare
l’apparecchio se il cavo o l’apparecchio stesso mostrassero qualsiasi
danneggiamento.
• Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso domestico e
nel modo indicato in queste istruzioni.
• Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido,
né per pulirlo né per qualsiasi altra ragione. Non metterlo mai in
lavastoviglie.
• Non usare l’apparecchio nella prossimità di sorgenti di calore.
• Un cavo danneggiato deve essere sostituito da un servizio
qualificato(*).
• Togliere la spina dalla presa di corrente prima di pulire l’apparecchio.
• Le riparazioni devono essere eseguite da un servizio qualificato(*).
• Non usare l’apparecchio all'aperto e riporlo in un posto asciutto.
• Non utilizzare accessori non consigliati dal fabbricante, può essere
pericoloso per l’utente e danneggiare l’apparecchio.
• Non tirare il cavo per spostare l’apparecchio. Assicurarsi che il cavo
elettrico non si impigli per evitare una caduta dell’apparecchio. Non
avvolgere il cavo intorno all’apparecchio e non storcerlo.
• Mettere l’apparecchio su di un tavolo o su una superficie stabile
perché non cada.
• Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di pulirlo o riporlo.
• Assicurarsi che il cavo non entra in contatto con le parti calde
dell’apparecchio.
• Non toccare le parti calde dell’apparecchio. Utilizzare sempre le
maniglie.
• Le parti calde dell’apparecchio non devono entrare in contatto con
materiali facilmente infiammabili, p.es. tende, tovaglie ecc... in quanto
possono incendiarsi.
• Non graffiare il rivestimento speciale dei piani di cottura perché
frammenti del rivestimento possono ritrovarsi negli alimenti. Usare
una spatola di legno classica o di plastica concepita specialmente per
resistere al calore.
• Togliere la spina dalla presa di corrente se l’apparecchio non è in
funzione perché non è dotato di un interruttore.
• Cucinare soltanto alimenti destinati alla cottura e alla consumazione.
(*) Servizio qualificato : Servizio Assistenza del fabbricante o
dell'importatore o una persona qualificata, riconosciuta ed autorizzata
ad effettuare riparazioni, per evitare ogni pericolo.
COME UTILIZZARE L’APPARECCHIO
• Durante il primo utilizzo dell’apparecchio, la pellicola protettiva
produce del fumo. Questo NON è nocivo.
• Quando si utilizza l’apparecchio per la prima volta, tergerlo con un
panno umido. Le piastre sono antiaderenti, l’utilizzo di burro o altri
condimenti è facoltativo. Si può ungere la piastra con burro,
margarina o altri grassi da cucina.
• Collegare la spina alla presa di corrente. Si accenderà la spia
arancio
.
• Quando l’apparecchio ha raggiunto la temperatura si accende la luce
verde
e lo stesso è pronto per la cottura.
• Chiudere l’apparecchio e preparare i vostri toast mentre
l’apparecchio si scalda.
13
ITALIANO
• Aprire completamente l’apparecchio, mettere una fetta di pane nella
postazione in basso con il lato imburrato a contatto con la piastra di
cottura.
• Aggiungere la farcitura.
• Ricoprire con l’altra fetta di pane con il lato imburrato rivolto verso
l’alto e chiudere l’apparecchio. Fare attenzione a non venire a contatto
con il vapore che si crea durante la cottura.
• Non aprire l’apparecchio durante la cottura.
• Il toast sarà cotto in 2/3 minuti o un po’ di più secondo i gusti. A
cottura avvenuta estrarre il toast con l’aiuto di una paletta di legno.
Non utilizzare degli utensili in metallo, in quanto potrebbero
danneggiare il rivestimento antiaderente delle piastre.
• Richiudere l’apparecchio per preservare il calore se si intende inserire
un altro toast.
• Si consiglia di preparare altri toast durante la cottura del primo.
• Scollegare l’apparecchio dopo l’uso.
QUALCHE SUGGERIMENTO PER UN RISULTATO
MIGLIORE
• Preriscaldare sempre l’apparecchio prima dell’uso. Collegarlo durante
la preparazione dei toast.
• Se la farcitura è liquida o grassa, utilizzare dei tranci di pane bianco o
nero a fette.
• Può essere utilizzato del burro aromatico.
• Spalmare del lardo sui tranci di pane che arrostiscono per accentuare
il gusto.
• Spargere dello zucchero all’esterno delle fette di pane per ottenere
una preparazione più croccante.
PULIZIA
•Prima di pulire l’apparecchio, scollegare la spina e lasciarlo
raffreddare.
• Asciugare la parte interna e gli angoli dell’apparecchio con della carta
assorbente o un panno morbido.
•Asciugare la parte esterna dell’apparecchio con un panno
leggermente umido, assicurarsi che l’umidità, olio ed il grasso di
cottura non si infiltrino negli sbocchi di raffreddamento
dell’apparecchio.
•Non pulire l’apparecchio (sia la parte interna che esterna) con
prodotti abrasivi per non rovinare il rivestimento.
•Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
14
Loading...