LAFE SWA001, SWS-001.1 User guide

PL

Suszarka do włosów

Model: SWA-001 / SWA-002

EN

CS

SK

HU

RU

LT

LV

EE

Hairdryer

Model: SWA-001 / SWA-002

Vysoušeč vlasů

Model: SWA-001 / SWA-002

Sušič vlasov

Model: SWA-001 / SWA-002

Hajszárító

Modell: SWA-001 / SWA-002

Фен

Модель: SWA-001 / SWA-002

Plaukų džiovintuvas

Modelis: SWA-001 / SWA-002

Matu fēns

Modelis: SWA-001 / SWA-002

Föön

Mudel: SWA-001 / SWA-002

Instrukcja obsługi

Suszarka

do włosów

PL

Szanowny Kliencie:
Dziękujemy za zakup produktów marki LAFE:
Suszarka do włosów LAFE SWA-001 oraz SWA-002 służy do suszenia włosów. Suszarka
posiada składaną rączkę. Niewielkie rozmiary oraz składana raczka powoduje że z łatwością
można ją zawsze ze sobą zabrać, a przechowywanie jest dużo prostsze.

UWAGA :

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego.
Urządzenie NIE jest przeznaczone do użytku komercyjnego/profesjonalnego.
Urządzenie NIE jest przystosowane do używania wolnym powietrzu
Uwaga! Przed użyciem należy bezwzględnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi
w celu uniknięcia nieszczęśliwych wypadków oraz dla prawidłowego użycia urządze­nia. Instrukcję należy zachować i przechowywać tak by zawsze łatwo można by było
do niej sięgnąć.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

1 – Przed użyciem należy sprawdzić czy napięcie podane na tabliczce znamio-

nowej odpowiada miejscowym parametrom zasalania przy czym należy pa-

miętać że oznaczenie: AC- to prąd przemienny a DC – to prąd stały.
2 – Przed użyciem rozwinąć i wyprostować przewód zasilający
3 – Należy zwrócić uwagę czy przewód zasilający oraz wtyczka nie posiada żad-

nych widocznych uszkodzeń
4 – Należy zwrócić uwagę by przewód zasilający nie był rozciągnięty nad otwar-

tym ogniem lub innym źródłem ciepła oraz na ostrych krawędziach, które

mogą uszkodzić izolację przewodu.
5 – Przed pierwszym użyciem należy usunąć wszelkie elementy opakowania.

Uwaga! W przypadku obudowy z elementami metalowymi, na tych elemen­tach może być naciągnięta mało widoczna folia zabezpieczająca, którą też
należy ściągnąć.

6 – Urządzenie nie powinno być używane przez dzieci, osoby o ograniczonej

zdolności zycznej, czuciowej oraz psychicznej bez nadzoru osób uprawnio-

nych lub doświadczonych i zawsze zgodnie z niniejszą instrukcją
7 – Nie wolno pozostawiać urządzenia bez nadzoru w czasie pracy.
8 – Nie wolno zanurzać urządzenia oraz przewodu zasilającego w wodzie lub w

żadnych innych cieczach.
9 – Gdy urządzenie nie jest używane zawsze powinno być odłączone od gniazda

zasilającego.
10 – Przy wyciąganiu wtyczki z gniazda nigdy nie ciągnij za przewód zasilający

tylko za wtyczkę.

3

Instrukcja obsługi

PL

Suszarka
do włosów

11 – Nie wolno wkładać ŻADNYCH METALOWYCH PRZEDMIOTÓW do wnę-

trza urządzenia

12 – Należy pamiętać, że niektóre części urządzenia w czasie pracy bardzo się

nagrzewają dlatego należy zachować szczególną ostrożność i nie dotykać
ich można się poparzyć – jedynie rączka urządzenia jest wykonana z ma­teriałów nienagrzewających się. Dla tego do momentu wystygnięcia zaleca
się chwytanie tylko za rączkę

13 – Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku nieprawidłowego

użycia urządzenia.
Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest zainstalowanie w zasilają­cym obwodzie elektrycznym urządzenia różnicoprądowego (RCD) o znamiono­wym prądzie różnicowym nie przekraczającym 30 mA. W tym zakresie należy
zwrócić się do specjalisty elektryka.

Uwaga: Jeśli przewód zasilający lub wtyczka zasilająca ulegnie uszkodze­niu to bezwzględnie wymiany lub naprawy zawsze powinien dokonać wy­specjalizowany zakład naprawczy.

OSTRZEŻENIA

• Nigdy nie wolno używać urządzenia jeśli jest uszkodzone lub działa w sposób
nieprawidłowy.

• Nigdy nie używać urządzenia jeśli wcześniej upadło z wysokości i wskazuje widoczne
oznaki uszkodzenia.

• Nie używać przedłużaczy lub innych gniazd elektrycznych które nie spełniają
obowiązujących norm i przepisów elektrycznych.

• Wszelkie naprawy, demontaż lub wymiana jakichkolwiek części zawsze powinno być
dokonane przez wyspecjalizowany zakład.

• W przypadku zamoczenia urządzenia oraz elementów takich jak styki elektryczne
wtyczka czy przewód przed użyciem należy osuszyć urządzenie i jego elementy.

• Nie używaj urządzenia mokrymi rękami.

• Gdy zachodzi obawa, że urządzenie zostało uszkodzone NIGDY nie naprawiaj

urządzenia samodzielnie.

• Nie używaj urządzenia w wannie, nad zlewem, pod prysznicem lub w pobliżu innego
zbiornika z wodą lub innym płynem

• Nie używaj urządzenia mokrymi rękami

• Nigdy nie myj urządzenia pod bieżącą wodą ani w taki sposób wy woda do niego

ściekała.

Gdy suszarka do włosów jest używana w łazience, po użyciu wyjąć wtyczkę z gniazdka,
gdyż bliskość wody stanowi zagrożenie nawet wtedy, kiedy suszarka do włosów jest
wyłączona.

4

Instrukcja obsługi

Suszarka

do włosów

PL

Nigdy nie kłaść urządzenia włączonego do gniazdka na mokrych powierzchniach.

UWAGA: Urządzenie posiada system zabezpieczający przed przegrzaniem. Kiedy wy­lot lub wlot powietrza zostanie zablokowany lub ograniczony i temperatura wewnątrz
urządzenia wzrośnie, urządzenie wyłączy się automatycznie. W tej sytuacji należy wy­łączyć urządzenie, odłączyć od gniazda zasilającego i poczekać aż ostygnie. Po po­nownym włączeniu urządzenie powinno działać poprawnie.

Podstawowe informacje:

1

Model SWA-001 / SWA-002

Rys.1

1) Obudowa

2) Nienagrzewający się uchwyt

3) Przełącznik poziomów mocy

4) Wylot powietrza

5) Wlot powietrza

6) Przewód zasilający

7) Wtyczka zasilająca

4

3

7

6

5

2

Obsługa Urządzenia:
Przed pierwszym użyciem :

• Zdejmij folię ochronną oraz wszelkie inne elementy opakowania.

• Rozwiń i wyprostuj przewód zasilający.

Uwaga: w czasie pierwszego użycia może wydobywać się dym i zapach spowodowane
jest to tym że niektóre części w cyklu produkcyjnym mogły być lekko nasmarowane
oraz w wyniku wygrzewania się elementów. Jest to zjawisko normalne i powinno ustą­pić po pewnym czasie.

Użytkowanie – eksploatacja
Suszenie

• Upewnij się że urządzenie nie jest zamoczone i że nie stoisz na mokrej nawierzchni

• Podłącz urządzenie do odpowiedniego gniazda zasilającego.

5

Instrukcja obsługi

PL

Suszarka
do włosów

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga! Czyść tylko zimne urządzenie!
Przed czyszczeniem urządzenia zawsze odłącz go od zasilania – wyjmij wtyczkę zasi­lająca z gniazdka.

• Zewnętrzne części obudowy można czyścić przy pomocy miękkiej wilgotnej ściereczki.
Nie używaj żadnych agresywnych środków chemiczny lub ściernych.

• Jeśli w tylnej części obudowy zbierze się dużo zanieczyszczeń takich jak włosy, należy
zanieść urządzenie do odpowiedniego zakładu w celu wyczyszczenia urządzenia.

• Nie wolno używać agresywnych środków chemicznych jak detergenty czy
rozpuszczalniki.

• Po zakończeniu czyszczenia wytrzyj do sucha urządzenie.

Dane techniczne

Model: SWA-001 / SWA-002
Napięcie znamionowe: AC 220-240V 50-60Hz
Moc maksymalna: 1000W / 1000W
Poziom hałasu: 72dB / 72dB

6

Instructions for use

Hairdryer

EN

Dear Customer:
LAFE SWA-001 and SWA-002 Hair Dryer is intended for drying hair. The hair dryer features
a foldable handle. Small size and foldable handle make it easy to travel with and to store.

WARNING:
The device is intended for domestic use only.
The device is NOT intended for commercial/professional use.
The device in NOT intended to be used outside.
Note! Prior to use, you should familiarize yourself with this instruction manual in order
to avoid accidents and to ensure proper use of the appliance. Manual should be kept
and stored so that it is always easy to reach.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE

1 – Before use, check if the voltage indicated on the rating plate corresponds to

the local power supply parameters, bearing in mind that the designation AC
means alternating current and DC – direct current.

2 – Expand and straighten the power cord before use.
3 – Make sure that the power cord and the plug do not have any visible damage.
4 – Make sure that the power cord is not stretched over an open ame or other

source of heat as well as sharp edges that may damage the insulation.

5 – Before rst use, remove all packing elements.

Note! Housing with metal elements may include barely–visible protective
lm stretched over those parts, which needs to be removed.

6 – The appliance should not be used by children or persons with reduced phy-

sical, sensory and mental ability without attendance of qualied or experien­ced persons and should always be used in accordance with the instruction
manual.

7 – Do not leave the appliance unattended during operation.
8 – Do not immerse the device and the power cord in water or any other liquid.
9 – When the appliance is not in use, it should always be disconnected from the

electrical outlet.

10 – When removing the plug from the socket, do not pull the cord, but the plug.
11 – NEVER PLACE ANY METAL ITEMS inside the appliance.
12 – Please note that some parts of the device become very hot during use,

so be careful and do not touch them, as you may get burned – only the
handle of the device is made of heat–resistant materials. For this reason, it
is recommended that you operate the device using only the handle, until it
cools off.

7

Instructions for use

Hairdryer

EN

13 – The manufacturer shall not be liable for any damage caused by improper

cleaning of the appliance.

For security reasons, it is recommended for the electrical wiring to be equipped with
a 30 mA residual-current circuit breaker.

Note: If the power cord or the mains plug is damaged, it should always be
replaced or repaired at a specialized repair facility.

WARNINGS

• Never use the appliance if it is damaged or works abnormally.

• Do not use the appliance if it has been dropped from a height and shows visible signs

of damage.

• Do not use extension cords or other electrical outlets that do not meet current electrical
standards and codes.

• Any repair, removal or replacement of any parts should always be performed
at a specialized facility.

• In the event of external components such as the electrical contacts, the plug or the cord
getting wet, make sure to dry the kettle and its elements before use.

• Never handle or operate the appliance with wet hands.

• If you think the appliance might be broken, NEVER try to repair it yourself.

• Do not use the device in the bath, over a sink, in the shower or in the vicinity of any

vessel lled with water or other liquid

• Do not use the device with wet hands

• Never wash the device under running water or in a way that may result in water dripping into it.

• Never place a plugged-in device on wet surfaces.

When using the hair dryer is used in the bathroom, unplug after use, since the proxim­ity of water presents a hazard even when the hair dryer is turned o󰀨.

NOTE: The device is equipped with a system to prevent overheating. When the air
inlet or outlet is blocked or restricted and the temperature inside this unit rises, the
unit turns o󰀨 automatically. If this occurs, turn o󰀨 the device, disconnect it from the
electrical outlet and allow it to cool. When you turn it on again, the device should work
properly.

8

Instructions for use

Hairdryer

EN

General information:

Model SWA-001 / SWA-002

Fig.1

1) Housing

2) Heat-resistant handle

3) Power level switch

4) Air outlet

5) Air inlet

6) Power cord

7) Power plug

1

5

4

2

3

Operating instruction:
Prior to rst use :

• Remove the protective lm and all other elements of the packaging.

• Unwind and straighten the power cord.

7

6

Use – exploitation
Drying

• Make sure that the device is not exposed to water, and that you are not standing on a
wet surface

• Connect the device to a suitable outlet.

Cleaning and Maintenance

Warning! Clean the device only when it’s cold!

• Before cleaning, always unplug the device from the power supply - unplug the power
cord.

• Exterior of the housing can be cleaned using a soft, damp cloth. Do not use any harsh
chemicals or abrasives.

• If the rear of the housing collects a lot of pollutants such as hair, you should take the
device to an appropriate service facility in order to have it cleaned.

• Do not use harsh chemicals, such as detergents or solvents.

• After cleaning, wipe the device dry.

Technical data

Model: SWA-001 / SWA-002
Rated voltage: AC 220-240V 50-60Hz
Max. power: 1000W / 1000W
Noise level 72 dB

9

Návod k obsluze

Vysoušeč
vlasů

CS

Vážený zákazníku!
Fén na vlasy LAFE SWA-001 a SWA-002 slouží k vysoušení vlasů. Fén je vybaven skládací
rukojetí. Díky malým rozměrům a skládací rukojeti jej lze vzít kamkoli s sebou a jeho sklado­vání je mnohem jednodušší.

Pozor! Pozor - před prvním použitím váhy je bezpodmínečně nutné přečíst si tento
návod - předejdete tak nehodám a budete si jisti, že přístroj používáte správně. Návod
uschovejte tak, abyste jej v případě potřeby vždy snadno našli.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1 – Před použitím přístroje zkontrolujte, zda napětí uvedené na výrobním štítku

odpovídá lokálním parametrům elektrické sítě, přičemž pamatujte, že ozna­čení: AC – je střídavý proud a DC – stejnosměrný proud.

2 – Před použitím rozmotejte a narovnejte napájecí kabel.
3 – Zkontrolujte, zda napájecí kabel a zástrčka nejsou nijak poškozeny.
4 – Dejte pozor, aby napájecí kabel nebyl roztažen nad otevřeným oknem nebo

jiným zdrojem tepla a nad ostrými hranami, které by mohly poškodit izolaci
kabelu.

5 – Před prvním použitím odstraňte všechny části obalu.

Pozor! Pokud jsou na krytu kovové elementy, mohou být chráněny ochran­nou fólií – tuto fólii je potřeba také odstranit.

6 – Přístroj nesmí používat děti, osoby s omezenými fyzickými, smyslovými a psychic-

kými schopnostmi bez dozoru oprávněných nebo zkušených osob a v souladu
s tímto návodem.

7 – Přístroj za provozu nenechávejte bez dozoru.
8 – Přístroj a jeho napájecí kabel neponořujte do vody ani žádných jiných kapalin.
9 – Pokud přístroj nepoužíváte, vždy jej vypojte z elektrické zásuvky.
10 – Při vypojování z elektrické zásuvky netahejte za kabel, nýbrž pouze za

zástrčku.
11 – Dovnitř toustovače je zakázáno vkládat JAKÉKOLI KOVOVÉ PŘEDMĚTY.
12 – Je třeba mít na paměti, že některé části přístroje se během práce velmi

zahřívají, proto je třeba dbát zvýšené pozornosti a nedotýkat se jich, proto-

že může dojít k popálení – jedině rukojeť přístroje je vyrobena z materiálů,

které se nezahřívají. Proto do okamžiku vychladnutí doporučujeme chytat

přístroj pouze za rukojeť.
13 – Výrobce neodpovídá za škody vzniklé v důsledku nesprávného použití

přístroje.

10

Návod k obsluze

Vysoušeč

vlasů

CS

Pro zvýšení bezpečnosti doporučujeme aby byla elektroinstalace vybavena au­tomatickým rozdílovým vypínačem s proudem aktivace 30 mA.

Pozor: Pokud budou napájecí kabel nebo zástrčka poškozeny, musí být
tyto díly bezpodmínečně vyměněny ve specializované opravně.

UPOZORNĚNÍ

• Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud je poškozen nebo funguje nesprávně.

• Nikdy nepoužívejte topinkovač, který spadl z výšky nebo je viditelně poškozen.

• Nepoužívejte prodlužovací kabely ani jiné elektrické zásuvky, které nesplňují platné

normy a předpisy v oblasti elektrické energie.

• Veškeré opravy, demontáž nebo výměnu jakýchkoli dílů smí provádět vždy pouze
specializovaný servis.

• Pokud vnější elementy, jako jsou elektrické kontakty, zástrčka nebo kabel, namočíte ve
vodě, před opětovným použitím je přístroj nutné důkladně vysušit.

• Přístroj neobsluhujte mokrýma rukama.

• Máte-li podezření, že je přístroj poškozen, NIKDY se nepokoušejte jej opravit

svépomocí.

• Nepoužívejte přístroj ve vaně, nad dřezem, pod sprchou nebo poblíž jiné nádrže
s vodou nebo jinou kapalinou

• Nepoužívejte přístroj mokrou rukou

• Nikdy nemyjte přístroj pod tekoucí vodou ani tak, aby do něj voda stékala.

• Nikdy nepokládejte na mokrých površích přístroj zapnutý do zásuvky.

Pokud je fén používán v koupelně, po použití vytáhněte zástrčku ze zásuvky, protože
výskyt vody poblíž spotřebiče představuje nebezpečí i v situaci, kdy je fén vypnutý.

POZOR : Přístroj je vybaven systém, který ho chrání před přehřátím. Pokud bude od­vod nebo přívod vzduchu zablokován nebo omezen a teplota uvnitř zařízení stoupne,
zařízení se automaticky vypne. V této situaci je třeba přístroj vypnout, odpojit z na­pájecí zásuvky a počkat, dokud nevychladne. Po opětovném zapnutí by měl přístroj
fungovat správně.

11

Návod k obsluze

Vysoušeč
vlasů

CS

Základní informace:

Model SWA-001 / SWA-002

Obr. 1

1) Kryt

2) Nezahřívající se rukojeť

3) Přepínač úrovní výkonu

4) Výstup vzduchu

5) Vstup vzduchu

6) Napájecí vedení

7) Napájecí zástrčka

Obsluhování zařízení:

4

3

7

6

Před prvním použitím :

• Sundejte ochrannou fólii a všechny jiné prvky obalu.

• Rozmotejte a narovnejte napájecí kabel.

Používání - provoz
Sušení

• Ujistěte se, zda není přístroj zamočený a že nestojíte na mokrém povrchu

• Připojte přístroj k příslušné napájecí zásuvce.

Čištění a údržba

Pozor! Čistěte výhradně studený přístroj!

• Před čištěním vždy odpojte zařízení z napájení - vytáhněte napájecí zástrčku ze
zásuvky.

• Vnější části krytu lze čistit pomocí měkkého vlhkého hadříku. Nepoužívejte agresivní
chemické nebo abrazivní prostředky.

• Pokud se v zadní části přístroje nahromadí příliš mnoho nečistot (např. vlasů), je třeba
zanést přístroj do vhodné provozovny pro jeho vyčištění.

• Je zakázáno používat agresivní chemické prostředky, např. detergenty nebo ředidla.

• Po ukončení čištění utřete přístroj do sucha.

1

5

2

Technické parametry

Model: SWA-001 / SWA-002
Jmenovité napětí: AC 220-240V 50-60Hz
Maximální výkon: 1000W / 1000W
Hladina hluku: 72dB

12

Návod na obsluhu

Sušič vlasov

SK

Vážený Klient:
Fén LAFE SWA-001 a SWA-002 slúži na sušenie vlasov. Fén je vybavený skladacou ruko­väťou. Vďaka malým rozmerom a skladanej rukoväti je možné fén zobrať všade so sebou a
jeho skladovanie je omnoho jednoduchšie.

POZNÁMKA:
Zariadenie je určené výhradne pre domáce použitie.
Zariadenie NIE je určené pre komerčné/profesionálne použitie.
Zariadenie NIE je prispôsobené na používanie vonku
Pozor! Pred použitím sa treba nutne zoznámiť s týmto návodom na obsluhu, aby sa vy­hnúť nešťastným nehodám a pre správne používanie zariadenia. Návod si treba ucho­vať a skladovať v ľahko dostupnom mieste.

POKYNY OHĽADOM BEZPEČNOSTI UŽÍVANIA

1 – Pred použitím si treba overiť, či napätie uvedené na popisnom štítku odpove-

dá miestnym parametrom napájania, pričom si treba pamätať, že označenie:
AC – je striedavý prúd a DC – je jednosmerný prúd.

2 – Pred použitím rozvinúť a napriamiť napájací vodič.
3 – Treba sa ubezpečiť, že napájací vodič a zástrčka nemajú žiadne viditeľné

poškodenia.

4 – Treba dať pozor, aby napájací vodič nebol roztiahnutý nad otvoreným ohňom

alebo iným zdrojom tepla, ktoré môže poškodiť izoláciu vodiča.

5 – Pred prvým použitím treba odstrániť všetky prvky balenia.

Pozor! V prípade plášťa s kovovými prvkami, na týchto prvkoch môže byť
natiahnutá slabo viditeľná zabezpečovacia fólia, ktorú tiež musíte odstrániť.

6 – Zariadenie nie je určené na používanie pre detí, oso-

by s obmedzenou telesnou, pocitovou a duševnou spôso­bilosťou bez dozoru oprávnených alebo skúsených osôb
a vždy v súlade s týmto návodom.

7 – Nesmie sa ponechať zariadenie bez dozoru počas práce.
8 – Nesmie sa ponoriť zariadenie a napájací vodič do vody alebo do iných kva­palín.
9 – Ak sa zariadenie nepoužíva, musí byť vždy odpojené od napájania.
10 – Pri vyťahovaní zástrčky zo zásuvky nikdy netiahnite za napájací vodič, treba

uchopiť a ťahať zástrčku.
11 – Nevkladajte ŽIADNÉ KOVOVÉ PREDMETY dovnútra zariadenia
12 – Pamätajte sa, že niektoré časti zariadenia sa počas práce veľmi zohrievajú, preto

treba dodržať zvláštnu opatrnosť a nedotýkať ich, lebo sa možno popáliť – len

13

Návod na obsluhu

Sušič vlasov

SK

rúčka zariadenia je zhotovená z materiálov, ktoré sa nezohrievajú. Preto sa až

k momentu ochladnutia odporúča držať len za rúčku
13 – Výrobca nezodpovedá za škody vzniknuté v dôsledku nesprávneho použitia

zariadenia.
Odporúča sa, aby pre zvýšenie bezpečnosti bola elektrická inštalácia vybavená
automatickým diferenciálno-prúdovým vypínačom so spúšťacím prúdom 30mA.

Poznámka: Ak sa napájací vodič alebo napájacia zástrčka poškodí, abso­lútne výmenu alebo opravu musí vždy vykonať špecializovaná opravárska
dielňa.

VÝSTRAHY

• Nikdy sa nesmie používať zariadenie, ak je poškodené alebo nesprávne funguje.

• Nikdy sa nesmie používať zariadenie ak predtým spadlo z výšky a ukazuje viditeľné

prejavy poškodenia.

• Nesmie sa používať predlžovací vodič alebo iné elektrické zásuvky, ktoré neplnia platné
normy a elektrické predpisy.

• Všetky opravy, demontáž alebo výmenu akýchkoľvek súčiastok musí vždy vykonať
špecializovaný závod.

• V prípade, že sa zamočia vonkajšie prvky ako sú elektrické styky, zástrčka či vodič,
treba pred použitím osušiť opekač a jeho diely.

• Nepoužívajte zariadenie s mokrými rukami.

• Ak je obava, že sa zariadenie poškodilo, NIKDY samostatne neopravujte zariadenie.

• Neužívajte zariadenie vo vani, nad drezom, pod sprchou alebo v blízkosti inej nádoby s

vodou alebo inou kvapalinou

• Neužívajte zariadenie mokrými rukami

• Nikdy neumývajte zariadenie pod tečúcou vodou ani tak, aby voda do neho stekala.

• Nikdy neukladajte zariadenie napojené na zásuvku na mokrých plochách.

Ak sa sušička na vlasy používa v kúpeľni, po použití vytiahnite zástrčku zo zásuvky,
lebo prítomnosť vody je ohrozením aj vtedy, keď je sušička na vlasy vypnutá.

POZOR : Zariadenie má systém, ktorý zabezpečuje od prehrania. Kedy ústie alebo prí­vod vzduchu je zablokovaný alebo obmedzený a teplota vnútri zariadenia sa zvýši,
zariadenie sa automaticky vypne. Vtedy treba vypnúť zariadenie, odpojiť od napájacej
zásuvky a počkať až ochladne. Po opätovnom zapnutí by zariadenie malo správne fun­govať.

14

Návod na obsluhu

Sušič vlasov

SK

Základné informácie:

Model SWA-001 / SWA-002

Obr.1

1) Plášť

2) Nezohrievajúci sa držiak

3) Prepínač výkonových úrovní

4) Ústie vzduchu

5) Prívod vzduchu

6) Napájací vodič

7) Napájacia zástrčka

Obsluha zariadenia:
Pred prvým použitím :

• Dajte dolu ochrannú fóliu a všetky iné prvky obalu .

• Rozviňte a napriamte napájací vodič .

Užívanie – prevádzka
Sušenie

• Ubezpečte sa, že zariadenie nie je zamočené a že nestojíte na mokrej ploche

• Napojte zariadenie na vhodnú napájaciu zásuvku.

Čistenie a údržba

Pozor! Čistite len studené zariadenie!

• Pred čistením zariadenia musíte ho vždy odpojiť od napájania – vytiahnite napájaciu
zástrčku zo zásuvky.

• Vonkajšie časti plášťa môžete čistiť pomocou mäkkej vlhkej handričky. Nepoužívajte
žiadne agresívne chemické alebo drsné prostriedky.

• Ak sa v zadnej časti plášťa nahromadí veľa nečistôt ako sú vlasy, treba odovzdať
zariadenie príslušnej prevádzke za účelom očistenia zariadenia.

• Nepoužívajte agresívne chemické prostriedky ako sú detergenty alebo rozpúšťadla.

• Po ukončení čistenia utrite do sucha zariadenie.

4

3

7

6

1

5

2

Technické údaje

Model: SWA-001 / SWA-002
Menovité napätie: AC 220-240V 50-60Hz
Maximálny výkon: 1000W / 1000W
Hladina hluku 72dB

15

Használati útmutató

Hajszárító

HU

Tisztelt Vásárló:

LAFE SWA-001 és SWA-002 hajszárító hajszárításhoz. Hajszárító összecsukható fogantyú­val. A kis méreteinek és az összecsukható fogantyúnak köszönhetően mindenhova magával
viheti és a tárolása is sokkal egyszerűbb.

FIGYELEM : A készülék kizárólag otthoni használatra szolgál.
A készüléket TILOS üzleti/professzionális célokra használni.
A készüléket NEM szabad szabadtéren használni.
Figyelem! Használat előtt feltétlenül olvassa el a használati útmutatót a nemkívánatos
balesetek elkerülése végett, valamint a berendezés szabályszerű használatának céljából.
A használati útmutatót tartsa meg és tárolja olyan helyen, ahol könnyen elérhető lesz.

ÚTMUTATÓ A BIZTONSÁGOS HASZNÁLATHOZ

1 – Használat előtt ellenőrizni kell, hogy az adattáblán megadott feszültség megfelel–e

a helyi tápfeszültségi paramétereknek, de mindemellett ügyelni kell arra, hogy: AC
– a váltóáramot a DC pedig az egyenáramot jelöli.

2 – Használat előtt hajtsa ki és egyenesítse ki a tápkábelt.
3 – Ügyelni kell arra, hogy a tápkábelen, valamint a csatlakozó dugón ne legyen

semmilyen sérülés.

4 – Ügyelni kell arra, hogy a tápkábelt ne érje nyílt láng vagy egyéb hőforrás,

illetve ne éles szegély felett hajtsa ki, amik a tápkábel szigetelését felsértheti.

5 – Az első használat előtt el kell távolítani valamennyi csomagolási elemet.

Figyelem! Fémelemes ház esetén, ezeken az elemeken alig látható védőfó­lia lehet, amit le kell húzni.

6 – A készüléket gyerekek, korlátozott zikai képességű, érzékelésű és pszichés

állapotú személyek ne használják, használatra jogosult vagy tapasztalt sze­mélyek felügyelete nélkül, valamint a használat során mindig a használati
útmutató szerint kell eljárni.

7 – A készülék működése közben nem hagyható felügyelet nélkül.
8 – Tilos a készüléket, valamint a tápkábelt vízbe vagy egyéb folyadékba me­ríteni.
9 – Használaton kívül a készüléket ki kell húzni a hálózati aljzatból.
10 – A csatlakozó hálózati aljzatból való kihúzásakor ne a tápkábelt húzza, hanem

a csatlakozót.
11 – TILOS FÉMTÁRGYAT helyezni a készülék belsejébe
12 – Ne feledje, hogy a készülék egyes elemei használat során rendkívül fel-

hevülnek, ezért különös óvatossággal kell eljárni és nem szabad megérin­teni a készülék felhevült elemeit – megégés veszélye –, kivéve a hőálló
anyagokból készült fogantyút. A kihűlés pillanatáig kizárólag a fogantyút

16

Használati útmutató

Hajszárító

HU

ajánlott megfogni13- Sohase érintse meg az elektromos hálózatra csatla­koztatott botmixer vágókését

13 – A gyártó nem vállal felelősséget a készülék helytelen használata okozta

károkért.
Ajánlott a biztonságosság növelésre érdekében elektromos hálózatot automati­kus megszakítóval felszerelni 30mA indítóárammal.

Figyelem: Ha a tápkábel vagy a csatlakozó megsérül, a javítást vagy cserét
kizárólag képzett szakszerviznek kell elvégeznie.

FIGYELMEZTETÉS

• A meghibásodott vagy nem megfelelően működő készüléket tilos használni.

• Soha ne használja a készüléket, ha előzőleg leesett és szemmel látható sérülései

vannak.

• Ne használjon hosszabbítót vagy egyéb elektromos csatlakozó aljzatokat, amelyek nem
felelnek meg a hatályos villamossági szabványoknak és előírásoknak.

• Valamennyi javítást, szétszerelést vagy bármilyen elem cseréjét szakszervíz kell végezzen.

• Abban az esetben, ha a külső alkatrészek, mint az elektromos csatlakozó vagy a tápkábel

nedves lesz, használat előtt a kenyérpirítót és annak elemeit meg kell szárítani.

• Ne használja a készüléket vizes kézzel.

• Ha úgy érzi, hogy megsérült a készülék, SOHASE javítsa meg saját kezűleg.

• Ne használja a készüléket fürdőkádban, mosdó felett, zuhany alatt, illetve más vizet

vagy folyadékot tartalmazó edény közelében

• Ne használja a készüléket vizes kézzel

• Sohase mossa a készüléket folyó vízben, valamint oly módon, hogy víz csöpögjön

a hajszárítóra.

• Sohase helyezze az elektromos hálózatra csatlakoztatott készüléket nedves felületre.

Amennyiben a hajszárítót a fürdőszobában használja, használat után húzza ki a csat­lakozót a csatlakozó aljzatból, mivel a víz közelsége akkor is veszélyt jelent, amikor a
hajszárító kikapcsolt állapotban van.

FIGYELEM: A készülék túlhevülés védelemmel rendelkezik. Amikor eldugul vagy eltö­mődik a levegő beáramló vagy kiáramló rács és megnövekszik a készülékben uralkodó
hőmérséklet, a készülék automatikusan kikapcsol. Ebben a szituációban ki kell kap­csolni a készüléket, lekapcsolni a tápfeszültségről és megvárni, míg teljesen kihűl. Az
újbóli bekapcsolás során a készüléknek újra működnie kell.

17

Használati útmutató

Hajszárító

HU

Alapinformációk:

SWA-001 / SWA-002 Modell

ábra 1

1) Készülékház

2) Hőálló fogantyú

3) Teljesítményszint gomb

4) Levegő kiáramlás

5) Levegő beáramlás

6) Tápvezeték

7) Tápdugó

1

5

4

2

3

A készülék használata:
Első használat előtt:

• Vegye le a védőfóliát és a csomagolás minden elemét.

• Tekerje ki és egyenesítse ki a tápvezetéket.

7

6

Használat – üzemelés
Hajszárítás

• Győződjön meg róla, hogy a készülék nem nedves és nem tartózkodik nedves felületen

• Csatlakoztassa a tápvezetéket a megfelelő dugaljra.

Tisztítás és karbantartás

Figyelem! Csak kihűlt készüléket tisztítson!

• A készülék tisztítása előtt mindig húzza ki a tápdugót a dugaljból.

• A készülék külső elemeit puha, nedves törlőkendővel szabad tisztítani. Semmilyen

agresszív vegyszert vagy súrolóanyagot nem szabad használni.

• Amennyiben a készülék hátsó részén túlságosan sok szennyeződés, pl. hajszál gyűl
össze, vigye el a készüléket megfelelő szervizbe a készülék megtisztítása céljából.

• A készülék tisztításához tilos agresszív vegyszert, mosószert és oldószert használni.

• A tisztítás végeztével törölje szárazra a készüléket.

Műszaki adatok

Modell: SWA-001 / SWA-002
Névleges feszültség: AC 220-240V 50-60Hz
Maximális teljesítmény: 1000W / 1000W
Zajszínt: 72dB

18

Инструкция по эксплуатации

Фен

RU

Уважаемый клиент:
Фен LAFE SWA-001 и SWA-002 предназначен для сушки волос. Фен оборудован склад­ной ручкой. Благодаря небольшим размерам и складной ручке его всегда можно легко
взять с собой, а хранение становится гораздо проще.

ВНИМАНИЕ :
Устройство предназначено только для домашнего пользования.
Устройство НЕ предназначено для коммерческого/профессионального пользова­ния.
Устройство НЕ предназначено для использования на открытом воздухе Вни­мание! Перед использованием следует обязательно ознакомиться с насто­ящим руководством по использованию во избежание несчастных случаев
и для правильного использования устройства. Руководство необходимо сохра­нить и хранить так, чтобы к нему всегда было легко обратиться.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

1 – Перед использованием необходимо убедиться, что напряжение,

указанное на заводской табличке, соответствует местным параметрам
питания; при этом необходимо помнить, что обозначение: AC- это
переменный ток, а DC – это постоянный ток.

2 – Перед использованием размотать и выпрямить провод питания.
3 – Необходимо обратить внимание на то, чтобы провод питания и штекер

не имели каких-либо видимых повреждений.

4 – Необходимо обратить внимание на то, чтобы провод питания не был

протянут над открытым огнем или другим источником тепла, которые
могут повредить изоляцию провода.

5 – Перед первым использованием необходимо убрать все элементы

упаковки.

Внимание! В случае корпуса с металлическими элементами на этих
элементах может быть натянута плохо заметная защитная плёнка,
которую также нужно убрать.

6 – Прибор не должен использоваться детьми, лицами с ограниченными

физическими, психическими и возможностями восприятия без надзора
уполномоченных или опытных лиц и всегда в соответствии с настоящим
руководством.

7 – Нельзя оставлять прибор без внимания во время работы.
8 – Нельзя погружать устройство или шнур питания в воду или другие
жидкости.
9 – Когда прибор не используется, он всегда должен быть отключен от

электрической розетки.

19

Инструкция по эксплуатации

Фен

RU

10 – Вынимая вилку из розетки, никогда не тяните за провод питания, всегда

тяните за вилку.

11 – Нельзя засовывать КАКИЕ-ЛИБО МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ПРЕДМЕТЫ

внутрь устройства.

12 – Следует помнить о том, что некоторые части

устройства во время работы сильно нагреваются,
поэтому необходимо соблюдать особую осторожность
и не касаться их, иначе можно обжечься – только ручка прибора
изготовлена из не нагревающихся материалов. Поэтому до остывания
рекомендуется браться только за ручку.

13 – Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в

результате неправильного использования устройства.
Для повышения безопасности рекомендуется, чтобы электрическая система
была оборудована автоматическим устройством защитного отключения с
током срабатывания 30мA.

Внимание: Если провод или штекер питания будет поврежден, замену
или ремонт должен обязательно выполнить специализированный
ремонтный центр.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Нельзя пользоваться прибором, если он поврежден или работает неправильно.

• Нельзя пользоваться прибором, если ранее он упал с высоты или проявляет

видимые признаки повреждения.

• Не использовать удлинители или другие электрические розетки, не
соответствующие действующим электрическим стандартам и правилам.

• Любой ремонт, демонтаж или замену каких-либо частей должен выполнять
специализированный центр.

• В случае намокания таких наружных элементов, как электрические контакты,
штекер или провод, перед использованием необходимо высушить тостер
и его элементы.

• Не пользуйтесь устройством с мокрыми руками.

• Если есть подозрение, что прибор поврежден, НИКОГДА не ремонтируйте прибор

самостоятельно.

• Не пользуйтесь прибором в ванне, над раковиной, под душем или вблизи другого
резервуара с водой или другой жидкостью.

• Не пользуйтесь прибором с мокрыми руками.

• Никогда не мойте прибор под струей воды или таким образом, чтобы в него

попадала вода.

20

Инструкция по эксплуатации

Фен

RU

• Никогда не кладите прибор, включенный в розетку, на влажные поверхности.

Когда фен используется в ванной комнате, после использования выньте штекер
из розетки, поскольку близость воды представляет опасность даже тогда, когда
фен выключен.

ВНИМАНИЕ: Прибор имеет систему защиты от перегрева. Когда впускное или вы­пускное отверстие для воздуха будет заблокировано или ограничено, температу­ра внутри прибора повысится, и прибор автоматически выключится. В этой ситу­ации необходимо выключить прибор, отключить его от розетки и подождать, пока
он остынет. После повторного включения прибор должен работать правильно.

Основные сведения:

1

Модель SWA-001 / SWA-002

Рис.1

1) Корпус

2) Не нагревающаяся ручка

3) Переключатель уровней мощности

4) Выпускное отверстие для воздуха

5) Впускное отверстие для воздуха

6) Шнур питания

7) Вилка питания

Пользование устройством:

4

3

7

6

5

2

Перед первым использованием :

• Снимите защитную плёнку и все остальные элементы упаковки.

• Размотайте и распрямите шнур питания.

Пользование – эксплуатация
Сушка

• Убедитесь, что прибор не намочен, и что Вы не стоите на влажной поверхности.

• Включите прибор в соответствующую электрическую розетку.

Чистка и уход

Внимание! Чистите только холодный прибор!

• Перед чисткой прибора всегда отключайте его от питания – выньте вилку питания
из розетки.

• Наружные части корпуса можно чистить с помощью мягкой влажной тряпочки.
Не пользуйтесь какими-либо агрессивными химическими или абразивными
средствами.

21

Инструкция по эксплуатации

Фен

RU

• Если в задней части корпуса накопится много загрязнений, например, волос,
необходимо передать прибор в соответствующий центр для его чистки.

• Нельзя пользоваться такими агрессивными химическими средствами, как
детергенты или растворители.

• После завершения чистки вытрите прибор насухо.

Технические параметры

Модель: SWA-001 / SWA-002
Номинальное напряжение: AC 220-240V 50-60Гц
Максимальная мощность: 1000Вт / 1000Вт
Уровень шума:

72

дБ

22

Aptarnavimo Instrukcija

LT

Plaukų

džiovintuvas

Gerbiamas Kliente:
Dėkojame už LAFE produktų įsigijimą:
Plaukų džiovintuvas LAFE SWA-001 ir SWA-002 skirtas plaukų džiovinimui. Džiovintuvas turi
sulankstomą rankeną. Nedideli matmenys bei sulankstoma rankena palengvina džiovintuvo
supakavimą, norint jį pasiimti į kelionę, o jo laikymas yra daug paprastesnis. DĖMESIO:

Įrengimas yra skirtas naudoti tiktai namuose. Įrengimas NĖRA skirtas komerciniam/
profesionaliam naudojimui. Įrengimas nėra pritaikytas naudojimui atvirame ore.
Dėmesio! Norint išvengti nelaimingų atsitikimų bei teisingam įrengimo naudojimui yra
būtina susipažinti su šia instrukcija. Instrukciją reikia išsaugoti bei laikyti ją taip, kad
bet kuriuo momentu galima būtų ją vėl perskaityti.

NUORODOS SAUGIAM NAUDOJIMUI

1 – Prieš naudojimą reikia patikrinti, ar instrukcijos lentelėje nurodyta įtampa ati-

tinka vietinius maitinimo tinklo parametrus, be to reikia prisiminti žymėjimus:
AC – kintama srovė, o DC – pastovi srovė.

2 – Prieš naudojimą išvynioti ir ištiesinti maitinimo laidą
3 – Reikia atkreipti dėmesį, ar maitinimo laidas ir kištukas neturi matomų defektų
4 – Reikia atkreipti dėmesį į tai, kad maitinimo laidas nebūtų patiestas virš atvira

ugnimi ar kitu šilumos šaltiniu, taip pat ant aštrių briaunų, kurie gali sugadinti
laido izoliaciją.

5 – Prieš pirmą naudojimą reikia pašalinti visus įpakavimo elementus.

Dėmesio! Esant metaliniams korpuso dalims, ant jų gali būti užklijuota ma­žai matoma apsauginė plėvelė, kuria taip pat būtina pašalinti.

6 – Įrengimas negali būti naudojamas vaikų, ribotas zines, jutimines ir psichines

galimybes turinčių žmonių be atsakingų ir patyrusių asmenų priežiūros, o taip
pat tiktai pagal šią naudojimo instrukciją

7 – Negalima palikti įrengimo veikimo metu be priežiūros.
8 – Negalima panardinti įrengimo bei maitinimo kabelio į vandenį ar kitus sky-

sčius.

9 – Kai įrengimas nėra naudojamas, visada turi būti atjungtas nuo maitinimo
šaltinio.
10 – Ištraukiant kištuką iš maitinimo lizdo niekada netraukite už kabelio, tiktai už
pačio kištuko.
11 – Negalima dėti JOKIŲ METALINIŲ DAIKTŲ į įrengimo vidų
12 – Reikia prisiminti, jog kai kurie įrengimo ir jo korpuso elementai darbo

metu labai įkaista, todėl reikia elgtis labai atsargiai ir ne prisiliesti prie
jų, kad išvengti nudegimų – vien tiktai įregimo rankena yra pagaminta iš
nekaistančių medžiagų. Dėl to iki visiško įrengimo atšalimo rekomenduoja­ma jį imti tiktai už rankenos.

23

Aptarnavimo Instrukcija

LT

Plaukų
džiovintuvas

13 – Gamintojas neatsako už nuostolius atsiradusius dėl netinkamo įrengimo

naudojimo.

Papildomam saugumui užtikrinti rekomenduojama, kad elektros instaliacijoje
būtų įrengtas automatinis srovės nuotėkio jungiklis (RCD), neviršijantis 30mA.
Tam reikia kreiptis į specialistą-elektriką.

Dėmesio: Jeigu sugestų maitinimo kabelis ar kištukas, tai jo keitimą arba
remontą visada privaloma atlikti tiktai specialiame servise.

PERSPĖJIMAI

• Niekada negalima naudoti įrengimo, jeigu yra apgadintas arba veikia netinkamai.

• Niekada nenaudokite įrengimo, jeigu jis buvo nukritęs ir matomos apgadinimo žymės.

• Nenaudokite prailgintuvų ar kitokių elektros lizdų, kurie neatitinka elektros normų bei

taisyklių.

• Visi taisymai, išmontavimai arba detalių keitimas visada turi būti atlikti specialiame
servise.

• Sušlapusius įrengimą ir jo elementus, tokius kaip elektriniai sujungimai, kištukas ar
laidas, reikia išsausinti prieš naudojimą.

• Nenaudokite įrengimo šlapiomis rankomis.

• Jeigu manote, jog įrengimas yra sugadintas, NIEKADA jo patys ne taisykite.

• Nenaudokite įrengimo vonioje, virš kriauklės, po dušu ir šalia kito vandens ar kito

skysčio šaltinio

• Nenaudokite įrengimo šlapiomis rankomis

• Niekada neplaukite įrengimo po tekančiu vandeniu, arba tokiu būdu, kad vanduo į jį

bėgtų.

Kai plaukų džiovintuvas yra naudojamas vonioje, po naudojimo visada ištraukite ki­štuką iš lizdo, nes vandens artumas gali sukelti pavojų net tada, kai įrengimas yra
išjungtas.

Niekada nedėkite įjungto į tinklą įrengimo ant šlapio paviršiaus.

DĖMESIO: Įrengime yra sistema, apsauganti jį nuo perkaitimo. Kai oro įėjimo ar išėjimo
latakas bus užblokuotas ir temperatūra viduje įrengimo išaugs, įrengimas išsijungs
automatiškai. Tokioje situacijoje reikia išjungti įrengimą, atjungti jį nuo maitinimo lizdo
ir palaukti, kol atauš. Pakartotinai įjungus, įrengimas turėtų tinkamai veikti.

24

Aptarnavimo Instrukcija

LT

Plaukų

džiovintuvas

Pagrindinės informacijos:

Model SWA-001 / SWA-002

Pieš.1

1) Korpusas

2) Neįkaistanti rankena

3) Galingumo lygių jungiklis

4) Oro išėjimas

5) Oro įėjimas

6) Maitinimo laidas

7) Maitinimo kištukas

1

5

4

2

3

Įrengimo Aptarnavimas:
Prieš pirmą naudojimą:

• Pašalinkite apsauginę plėvelę bei visus kitus įpakavimo elementus.

• Išvyniokite bei ištiesinkite maitinimo laidą.

Dėmesio: pirmo naudojimo metu gali atsirasti dūmai bei kvapas, tai gali atsitikti dėl
to, jog kai kurios dalys galėjo būti švelniai suteptos gaminimo metu arba dėl kai kurių
elementų įkaitimo. Tai yra normalus reiškinys ir po kurio laiko turėtų išnykti.

Naudojimas - eksploatacija
Džiovinimas

• Įsitikinkite, jog įrengimas nėra šlapias ir nestovite ant šlapio paviršiaus

• Prijunkite įrengimą prie atitinkamo maitinimo lizdo.

Valymas bei konservacija
Dėmesio! Valykite tiktai šaltą įrengimą!
Prieš valydami įrengimą visada atjunkite jį nuo maitinimo – ištraukite kištuką iš maiti­nimo laido.

• Išorines korpuso dalis galima valyti minkšto, drėgno skudurėlio pagalba. Nenaudokite
jokių stiprių cheminių ar šveitimo valiklių.

• Jeigu galinėje korpuso dalyje susirinks daug nešvarumų, tokių kaip plaukai, reikia
įrengimą nunešti į tam skirtą aptarnavimo punktą, kad jį išvalytų.

• Negalima naudoti agresyvių cheminių preparatų, tokių kaip detergentai ar skiedikliai.

• Baigus valyti įrengimą, išvalykite jį iki sausumos.

7

6

Techniniai duomenys

Modelis: SWA-001 / SWA-002
Nominali įtampa: AC 220-240V 50-60Hz
Maksimalus galingumas: 1000W / 1000W
Garsumo lygis: 72dB / 72dB

25

Apkalpošanas Instrukcija

LV

Matu fēns

Cienījamais Klient:
Pateicamies par LAFE markas produkta iegādi:
Matu fēns LAFE SWA-001 un SWA-002 paredzēts matu žāvēšanai. Matu fēns ir aprīkots ar
saliekamu rokturi. Nelieli izmēri kā arī saliekams rokturis dod iespēju to vienmēr ņemt līdz, bet
glabāšana ir ievērojami vienkāršāka.

Uzmanību :
Ierīce paredzēta tikai mājsaimniecības lietošanai. Ierīce NAV paredzēta komerciālai/
profesionālai lietošanai. Ierīce NAV piemērota lietošanai atklātā dabā.
Uzmanību! Pirms lietošanas nelaimes gadījumu novēršanai kā arī pareizai ierīces lieto­šanai nepieciešams kategoriski iepazīties ar šo lietošanas instrukciju. Instrukciju ne­pieciešams saglabāt un glabāt tā, lai to vienmēr būtu viegli atrast.

DROŠAS LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI

1 – Pirms lietošanas nepieciešams pārbaudīt vai spriegums uzrādīts uz ierīces

plāksnītes atbilst vietējiem barošanas parametriem pie kam nepieciešams
atcerēties, ka apzīmējums: AC- maiņstrāva, bet DC - līdzstrāva.

2 – Pirms lietošanas attīt un iztaisnot barošanas vadu.
3 – Nepieciešams pievērst uzmanību vai uz barošanas vada kā arī kontaktdakšiņas

nav redzamu bojājumu

4 – Nepieciešams pievērst uzmanību lai barošanas vads neatrastos virs atklāta

uguns vai cita siltuma avota kā arī asām šķautnēm, kuras varētu sabojāt
vada izolāciju.

5 – Pirms pirmās lietošanas nepieciešams noņemt visus iepakojuma elementus.

Uzmanību! Gadījumā, ja korpuss ir apbūvēts ar metāla elementiem, uz šiem
elementiem var būt uzklāta maz redzama aizsargplēve, kuru nepieciešams
noņemt.

6 – Ierīci nedrīkst lietot bērni, cilvēki ar ierobežotām ziskām, jūtības vai

psihiskām dotībām bez pilnvarotu vai pieredzējušu personu uzraudzības
vienmēr saskaņa ar šo instrukciju.

7 – Darba laikā ierīci nevar atstāt bez uzraudzības.
8 – Ierīci kā arī barošanas vadu nedrīkst iegremdēt ūdenī vai citos šķidrumos.
9 – Kad ierīce netiek lietota tai vienmēr jābūt atvienotai no barošanas ligzdas.
10 – Izvelkot kontaktdakšiņu no ligzdas nekad nevilkt aiz vada tikai aiz

kontaktdakšiņas.
11 – Ierīcē nedrīkst likt Nekādus Metāla Priekšmetus
12 – Nepieciešams atcerēties, ka dažas ierīces daļas darba laikā ļoti sakarst

tāpēc nepieciešams ievērot sevišķu uzmanību un pie tām nepieskarties

26

Apkalpošanas Instrukcija

LV

Matu fēns

var applaucēties – tikai ierīces rokturis ir izgatavots no nesakarstošiem

materiāliem. Tāpēc līdz atdzišanas brīdim ieteicams turēt tikai pie rok tura.
13 – Ražotājs neatbild par zaudējumiem radītiem ierīces nepareizas lietošanas

laikā.
Papildus aizsardzības nodrošināšanai, ieteicams barošanas ķēdē uzstādīt
drošinātāju (RCD) ar maksimālo nostrādes strāvu 30 mA. Šajā jautājumā nepie­ciešams griezties pie speciālista elektriķa.

Uzmanību: Ja barošanas vads vai kontaktdakšiņa tiek bojāti tad obligātu
maiņu vai remontu vienmēr nepieciešams veikt specializētam remonta
uzņēmumam.

BRĪDINĀJUMI

• Nekad nedrīkst lietot ierīci, ja ir bojāta vai darbojas nepareizi.

• Nekad nelietot iepriekš nokritušu ierīci un ir redzamas bojājuma pazīmes.

• Nelietot pagarinātājus vai citas elektriskas ligzdas, kuras neizpilda pastāvošas normas

un elektriskos noteikumus.

• Visāda veida remontu, demontāžu vai jebkādu daļu maiņu vienmēr jāveic specializētam
remonta uzņēmumam.

• Ierīces kā arī tādu elementu kā kontaktdakšiņas kontaktu vai barošanas vada
samirkšanas gadījumā pirms lietošanas nepieciešams ierīci un tās elementus izžāvēt.

• Nelietot ierīci ar mitrām rokām.

• Ja rodas aizdomas, ka ierīce ir bojāta NEKAD patstāvīgi nelabot ierīci.

• Nelietot ierīci vannā, izlietnē, dušā vai citas ūdens vai šķidruma tvertnes tuvumā

• Nelietot ierīci ar mitrām rokām

• Nekad nemazgāt ierīci zem tekoša ūdens kā arī tādā veidā, lai tanī neieplūstu ūdens.

Kad matu fēns tiek lietots vannas istabā, pēc lietošanas izņemt kontaktdakšiņu no ligz­das, par cik ūdens tuvums veido bīstamību arī tad, kad matu fēns ir izslēgts.

Nekad nelikt ieslēgtu ierīci kontaktligzdā uz mitrām virsmām.

UZMANĪBU: Ierīce ir aprīkota ar pārkaršanas drošības sistēmu. Kad gaisa izplūde
vai ieplūde ir bloķēta vai ierobežota temperatūra ierīcē pieaugs, ierīce automātiski
izslēgsies. Šajā gadījumā ierīci nepieciešams izslēgt, atvienot no barošanas ligzdas un
pagaidīt līdz tā atdziest. Pēc atkārtotas ieslēgšanas ierīcei jādarbojas pareizi.

27

Apkalpošanas Instrukcija

LV

Matu fēns

Pamata informācija:

Modelis SWA-001 / SWA-002

Zīm.1

1) Korpuss

2) Nesakarstošs rokturis

3) Jaudas līmeņa slēdzis

4) Gaisa izplūde

5) Gaisa ieplūde

6) Barošanas vads

7) Barošanas kontaktdakšiņa

Ierīces apkalpošana:
Pirms pirmās lietošanas:

• Noņem aizsargplēvi iun citus iepakojuma elementus.

• Attīt un iztaisnot barošanas vadu.

Uzmanību: pirmās lietošanas laikā no ierīces var izdalīties dūmi un smaka, kas ir
saistīts ar to ka dažas detaļas ražošanas ciklā var būt nedaudz ieeļļotas kā arī elementu
sakaršanas rezultātā. Tā ir normāla parādība un pēc kāda laika pārstās.

Lietošana - ekspluatācija
Žāvēšana

• Pārliecināties, ka ierīce nav mitra un ka neatrodies uz mitras virsmas

• Pievienot ierīci atbilstošā barošanas ligzdā.

4

3

7

6

1

5

2

Tīrīšana un konservācija
Uzmanību! Tīrīt tikai aukstu ierīci!
Pirms ierīces tīrīšanas to vienmēr atvienot no barošanas – izņemt barošanas
kontaktdakšiņu no ligzdas.

• Ārējās korpusa daļas var tīrīt ar mitru mīkstu drānu. Nelietot nekādus agresīvus
ķīmiskus vai abrazīvus līdzekļus.

• Ja korpusa aizmugures daļā sakrāsies daudz netīruma tādu kā mati, ierīci
nepieciešams tīrīšanai nodot atbilstošā uzņēmumā.

• Nedrīkst lietot agresīvus ķīmiskus līdzekļus kā detergentu vai šķīdinātājus.

• Pēc tīrīšanas ierīci noslaucīt līdz sausumam.

Tehniskie dati

Modelis: SWA-001 / SWA-002
Nominālais spriegums: AC 220-240V 50-60Hz
Maksimālā jauda: 1000W / 1000W
Trokšņa līmenis: 72dB / 72dB

28

Kasutusjuhend

EE

Föön

Hea klient!
LAFE SWA-001 / SWA-002 föönid on mõeldud juuste kuivatamiseks. Föönil on kokkupandav
käepide. Väikesed mõõtmed ja kokkupandav käepide teevad fööniga reisimise ja selle hoiu­stamise lihtsaks.

HOIATUS:
Seade on mõeldud vaid koduseks kasutamiseks.
Seade EI ole mõeldud äriliseks/professionaalseks kasutamiseks.
Seade EI ole mõeldud väljas kasutamiseks.
Tähelepanu! Õnnetuste vältimiseks ja seadme õige kasutamise tagamiseks, peaksite
enne kasutamist selle kasutusjuhendiga kindlasti tutvuma. Juhendit tuleks säilitada
käepärases kohas.

OHUTUSJUHISED KASUTAMISEKS

1 – Enne kasutamist kontrollige, et nimeplaadil näidatud pinge vastaks kohalike-

le energiavarustuse näitajatele ja pidades meeles, et tähistus AC tähendab
vahelduvvoolu ja DC alalisvoolu.

2 – Tehke toitejuhe enne kasutamist lahti ja sirgeks.
3 – Veenduge, et toitejuhtmel ja pistikul ei ole nähtavaid kahjustusi.
4 – Veenduge, et toitejuhe ei ole tõmmatud üle lahtise leegi, muu soojusallika või

teravate servade, mis võivad isolatsiooni kahjustada.

5 – Enne esimest kasutamist eemaldage pakendi kõik osad.

Tähelepanu! Metallist osadega korpus võib sisaldada üle nende osade
tõmmatud vaevu nähtavat kaitsekilet, mis tuleb eemaldada.

6 – Lapsed või vähenenud füüsiliste, sensoorsete ja vaimsete võimetega isikud

ei peaks seadet ilma kvalitseeritud või kogemustega isikute kohalolekuta
kasutama ja seadet tuleks alati kasutada kooskõlas kasutusjuhendiga.

7 – Ärge jätke seadet töötamise ajal järelvalveta.
8 – Ärge kastke seadet või toitejuhet vette või mistahes muusse vedelikku.
9 – Kui seadet ei kasutata, peaks see alati olema pistikupesast lahti ühendatud.
10 – Pistikut pistikupesast eemaldades ärge tõmmake juhtmest, vaid pistikust.
11 – ÄRGE ASETAGE KUNAGI seadmesse METALLIST ESEMEID.
12 – Pange tähele, et seadme mõned osad muutuvad kasutamisel väga ku-

umaks. Kuna on põletusoht, siis olge ettevaatlik ja, ärge neid katsuge –
ainult seadme käepide on valmistatud kuumuskindlast materjalist. Seetõttu
on soovitatav, et te kasutaksite seadet selle jahtumiseni vaid seda käepide­mest hoides.

13 – Tootja ei vastuta mistahes seadme valest puhastamisest põhjustatud kahju

eest.

29

Kasutusjuhend

EE

Föön

Ohutuse kaalutlustel on soovitatav, et elektrijuhtmed oleksid varustatud 30 mA
rikkevoolukaitselülitiga.

Tähelepanu: kui toitejuhe või -pistik on kahjustatud, tuleks see alati sellele
spetsialiseerunud töökojas asendada või parandada.

HOIATUSED

• Ärge kunagi kasutage seadet, kui see on kahjustatud või kui see ei tööta tavapäraselt.

• Ärge kasutage seadet, kui see on kõrgelt kukkunud ja sellel on nähtavaid kahjustusi.

• Ärge kasutage kehtivatele elektristandarditele ja -eeskirjadele mittevastavaid

pikendusjuhtmeid või muid pistikupesasid.

• Kõigi osade mistahes parandustööd, eemaldamised või vahetamised peaksid olema
alati sooritatud spetsialiseerunud teeninduses.

• Juhul kui välised osad (näiteks pistikupesad, pistik või juhe) saavad märjaks, tuleb fööni
ja selle osasid enne kasutamist korralikult kuivatada.

• Ärge kunagi käsitsege või kasutage seadet märgade kätega.

• Kui te arvate, et seade võib olla katki, ärge püüdke seda KUNAGI ise parandada.

• Ärge kasutage seadet vannis, kraanikausi kohal, duši all olles või ükskõik, millise vee

või muu vedelikuga täidetud anuma läheduses.

• Ärge kasutage seadet märgade kätega.

• Ärge peske seadet kunagi voolava vee all või viisil, mille tulemusena vesi sellesse

tilgub.

• Ärge asetage vooluvõrku ühendatud seadet märgadele pindadele.

Peale fööni vannitoas kasutamist, võtke seade vooluvõrgust välja, kuna vee lähedus
kujutab endast ohtu isegi siis, kui föön on välja lülitatud.

TÄHELEPANU! Sseade on varustatud ülekuumenemise ära hoidmise süsteemiga. Kui
õhu sisse- või väljalaskeava on blokeeritud või seal on takistus ja temperatuur sead­mes tõuseb, lülitub seade automaatselt välja. Selle juhtudes lülitage seade välja, ühen­dage see pistikupesast lahti ja võimaldage sel jahtuda. Kui te selle uuesti sisse lülitate,
peaks seade korralikult töötama.

30

Kasutusjuhend

EE

Föön

1

Üldine teave:

Mudel SWA-001 / SWA-002

Joon. 1

4

1) Korpus

2) Kuumuskindel käepide

3) Võimsustaseme lüliti

4) Õhu väljalaskeava

5) Õhu sisselaskeava

3

6) Toitejuhe

7) Toitepistik

7

Kasutusjuhend:

6

Enne esimest kasutamist

• Eemaldage kaitsekile ja kõik muud pakendi osad.

• Kerige toitejuhe lahti ja tehke see sirgeks.

Kasutamine Kuivatamine

• Veenduge, et seade ei puutuks veega kokku ja et te ei seisaks märjal pinnal.

• Ühendage seade sobiva pistikupesaga.

Puhastamine ja hooldus
Hoiatus! Puhastage seadet vaid siis kui see on külm!

• Enne puhastamist ühendage seade alati toiteallika küljest lahti – ühendage toitejuhe lahti.

• Korpuse välispinda võib puhastada pehme, niiske lapiga. Ärge kasutage tugevatoimelisi

kemikaale ega abrasiivseid aineid.

• Kui korpuse tagakülg kogub palju mustust, nagu näiteks juukseid, peaksite seadme
puhastamiseks sobivasse teenindusasutusse viima.

• Ärge kasutage selliseid tugevatoimelisi kemikaale, nagu puhastusvahendid või lahustid.

• Peale puhastamist kuivatage seade.

5

2

Tehnilised andmed

Mudel: SWA-001 / SWA-002
Nimipinge AC 220-240V 50-60Hz
Max võimsus: 1000W / 1000W
Müratase 72dB / 72dB

31

Symbol odpadów pochodzących ze sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE – ang. Waste
Electrical and Electronic Equipment).

Użycie symbolu WEEE oznacza, że niniejszy produkt nie może być traktowany jako odpad domowy.
Zapewniając prawidłową utylizację pomagasz chronić środowisko naturalne. W celu uzyskania bardziej
szczegółowych informacji dotyczących recyklingu niniejszego produktu należy skontaktować się
z przedstawicielem władz lokalnych, dostawcą usług utylizacji odpadów lub sklepem, gdzie nabyto produkt.

Symbol of electronic and electrical equipment waste (WEEE – Waste Electronic and Electrical Equipment).

Using the WEEE symbol means that this product cannot be treated as household waste. By providing appropriate recycling
you help to save the natural environment. In order to get more detailed information about the recycling of this product,
contact the local authority representative, waste treatment service provider or the store in which the product has been
purchased.

Symbol odpadů původem z elektrického a elektronického zařízení (WEEE – ang. Waste Electrical and
ElectronicEquipment).

Použití symbolu WEEE znamená, že tento výrobek nemůže být považován za odpad z domácnosti. Zajišťováním správné
utilizace pomáháte chránit životní prostředí. Když chcete získat podrobnější informace týkající se recyklace tohoto výrobku,
kontaktujte zástupce místních orgánů, dodavatele služeb utilizace odpadů nebo prodejnu, kde byl výrobek koupen.

Symbol odpadov pôvodom z elektrického a elektronického zariadenia (WEEE – ang. Waste Electrical and
ElectronicEquipment).

Použitie symbolu WEEE znamená, že tento výrobok nemôže byť považovaný za odpad z domácnosti. Zabezpečovaním
správneho zneškodnenia pomáhate chrániť životné prostredie. Ak chcete získať podrobnejšie informácie ohľadom
recyklácie tohto výrobku, kontaktujte zástupcu miestnych orgánov, dodávateľa služieb zneškodňovania odpadov alebo
predajňu, kde bol výrobok kúpený.

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai szimbólum (WEEE – ang. Waste Electrical and Electronic
Equipment).

A WEEE szimbólum használata azt jelenti, hogy a jelen terméket nem lehet háztartási hulladékként kezelni. A megfelelő
újrahasznosítás biztosításával hozzájárul a természetes környezet megóvásához. A jelen termék újrahasznosítására
vonatkozó további információk eléréséhez lépjen kapcsolatba a helyi hatóságok képviseletével, a hulladékhasznosítóval
vagy az üzlettel, ahol a terméket megvásárolta.

Символ отходов электрического и электронного оборудования (WEEE – ang. Waste Electrical and Electronic
Equipment).

Использование символа WEEE обозначает, что этот продукт не может рассматриваться как бытовой отход.
Обеспечивая надлежащую утилизацию, Вы помогаете защитить окружающую среду. Для получения более
подробной информации о переработке этого продукта обратитесь к местным властям, поставщику услуг по
утилизации отходов или в магазин, где был приобретен продукт.

Elektrinės ir elektroninės įrangos atliekų simbolis (WEEE – ang. Waste Electrical and Electronic Equipment).

WEEE simbolio panaudojimas reiškia, jog šis produktas negali būti tapatinamas su namų apyvokos atliekomis. Užtikrinant
teisingą atliekų pašalinimą, Jus padedate saugoti aplinką. Norint gauti detalesnes informacijas apie šio produkto perdirbimą,
reikėtų susisiekti su vietos valdžios atstovu, atliekų šalinimo paslaugų tiekėju arba parduotuve, kurioje buvo įsigytas šis
produktas.

Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu simbols (WEEE – ang. Waste Electrical and Electronic Equipment).

Simbola WEEE izmantošana nozīmē, ka šo produktu nevar uzskatīt par mājsaimniecības atkritumu. Pareiza utilizācija
palīdz sargāt apkārtējo vidi. Šī produkta reciklinga detalizētas informācijas saņemšanai nepieciešams kontaktēties ar
vietējo varas orgānu pārstāvi, utilizācijas pakalpojumu sniedzēju vai veikalu, kurā produkts tika nopirkts.

WEEE – elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete tähis (Waste Electrical and Electronic Equipment).

WEEE ehk elektri – ja elektroonikaseadmete jäätmete tähise olemasolu näitab, et seadet ei tohi kohelda olmejäätmena.
Asjakohasel viisil kasutusest kõrvaldamise tagamine aitab kaitsta keskkonda. Saamaks lisateavet kõnealuse seadme
ümbertöötlemise kohta, võtke ühendust kas kohaliku omavalitsuse esindajaga, oma jäätmekäitluse teenuseosutaja või
kauplusega, kust toode osteti.

SERWIS KONTAKT:

[e-mail]

Producent:

Megabajt Sp. z o.o., ul. Rydygiera 8, 01-793 Warszawa