Lafe CEG 002.1, CEG 002.2, CEG 003, CEG 012.1, CEG 012.2 User guide

MAX

1.7L

1.3L

1.0L

0.5L

MAX

1.7L

1.0L

0.5L

MIN

MAX

1.7L

1.0L

0.5L
MIN

PL

EN

CS

SK

HU

RU

LT

LV

EE

Czajnik elektryczny

Model: CEG 002.1 / CEG 002.2 / CEG 003 / CEG 012.1 / CEG 012.2 / CEG 017

Electric Kettle

Model: CEG 002.1 / CEG 002.2 / CEG 003 / CEG 012.1 / CEG 012.2 / CEG 017

Elektrická varná konvice

Model: CEG 002.1 / CEG 002.2 / CEG 003 / CEG 012.1 / CEG 012.2 / CEG 017

Elektrický čajník

Model: CEG 002.1 / CEG 002.2 / CEG 003 / CEG 012.1 / CEG 012.2 / CEG 017

Elektromos vízforraló

Modell: CEG 002.1 / CEG 002.2 / CEG 003 / CEG 012.1 / CEG 012.2 / CEG 017

Электрический чайник

Модель: CEG 002.1 / CEG 002.2 / CEG 003 / CEG 012.1 / CEG 012.2 / CEG 017

Elektrinis virdulys

Modelis: CEG 002.1 / CEG 002.2 / CEG 003 / CEG 012.1 / CEG 012.2 / CEG 017

Elektriskā tējkanna

Modelis: CEG 002.1 / CEG 002.2 / CEG 003 / CEG 012.1 / CEG 012.2 / CEG 017

Elektriline veekeetja

Mudel: CEG 002.1 / CEG 002.2 / CEG 003 / CEG 012.1 / CEG 012.2 / CEG 017

MAX

1.7L

1.3L

1.0L

0.5L

CEG 002.1 / CEG 002.2 CEG 003

3

2

5

1

1

4

MAX

8

1.7L

1.3L

1.0L

0.5L

7 7

6 6

3

2

3

5

4

8

CEG 012

1

8

CEG 017

3

2

5

1

2

5

4

4

MAX

1.7L

1.0L

0.5L
MIN

8

MAX

1.7L

1.0L

0.5L
MIN

7

7

6

6

10

1

PL

Czajnik elektryczny

UWAGA:

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego.
Urządzenie NIE jest przeznaczone do użytku komercyjnego/profesjonalnego. Urządzenie NIE
jest przystosowane do używania wolnym powietrzu

Uwaga! Przed użyciem należy bezwzględnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi
w celu uniknięcia nieszczęśliwych wypadków oraz dla prawidłowego użycia urządzenia.
Instrukcję należy zachować i przechowywać tak by zawsze łatwo można by było do niej
sięgnąć.

Instrukcja obsługi

I. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

1. Przed użyciem należy sprawdzić czy napięcie podane na tabliczce znamionowej
odpowiada miejscowym parametrom zasilania przy czym należy pamiętać że
oznaczenie: AC- to prąd przemienny a DC – to prąd stały.

2. Przed użyciem rozwinąć i wyprostować przewód zasilający

3. Należy zwrócić uwagę czy przewód zasilający oraz wtyczka nie posiada żadnych

widocznych uszkodzeń

4. Należy zwrócić uwagę by przewód zasilający nie był rozciągnięty nad otwartym
ogniem lub innym źródłem ciepła oraz na ostrych krawędziach, które mogą uszko­dzić izolację przewodu.

5. Przed pierwszym użyciem należy usunąć wszelkie elementy opakowania. Uwaga!
W przypadku obudowy z elementami metalowymi, na tych elementach może być
naciągnięta mało widoczna folia zabezpieczająca, którą też należy ściągnąć.

6. Urządzenie nie powinno być używane przez dzieci, osoby o ograniczonej zdol­ności zycznej, czuciowej oraz psychicznej bez nadzoru osób uprawnionych lub
doświadczonych i zawsze zgodnie z niniejszą instrukcją.

OSTRZEŻENIE: Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci po­wyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonej zdolności zycznej, czucio­wej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości
sprzętu, TYLKO jeśli odbywa się to pod nadzorem osoby odpowiadającej
za ich bezpieczeństwo lub zostały im udzielone wskazówki na temat bez­piecznego użytkowania urządzenia i mają świadomość niebezpieczeństwa
związanego z jego użytkowaniem. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem.
Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie powinna być wykonywana przez
dzieci, chyba że są powyżej 8 roku życia a czynności te są wykonywane pod
nadzorem

7. Nie wolno pozostawiać urządzenia bez nadzoru w czasie pracy.

8. Nie wolno zanurzać urządzenia oraz przewodu zasilającego w wodzie lub w żad-

nych innych cieczach.

4

Instrukcja obsługi

Czajnik elektryczny

PL

9. Gdy urządzenie nie jest używane zawsze powinno być odłączone od gniazda za­silającego.

10. Przy wyciąganiu wtyczki z gniazda nigdy nie ciągnij za przewód zasilający tylko
za wtyczkę.

11. Należy pamiętać, że niektóre części urządzenia oraz obudowy w czasie pracy
bardzo się nagrzewają dlatego należy zachować szczególną ostrożność i nie
dotykać ich, można się poparzyć – jedynie rączka urządzenia jest wykonana z
materiałów nienagrzewających się. Dla tego do momentu wystygnięcia zaleca się
chwytanie tylko za rączkę/uchwyty

12. Urządzenia należy używać tylko na suchej i stabilnej powierzchni.

13. NIGDY nie nakrywaj urządzenia w czasie pracy ani gdy całkowicie nie wystygnie.

14. Pamiętaj że elementy grzejne urządzenia wymagają czasu by całkowicie osty-

gnąć.

15. Urządzenie jest wykonane w I klasie ochrony przeciwporażeniowej i dla tego bez
względnie powinno być podłączone do gniazda zasilającego wyposażonego w
bolec ochronny.

16. Napełnianie wodą urządzenia powinno odbywać się przy wyłączonym urządzeniu.

17. Do zbiornika na wodę NIE wolno dolewać żadnych substancji agresywnych sub-

stancji chemicznych, alkoholu i octu.

18. NIE wolno włączać urządzenia bez wody

19. Urządzenie powinno być napełniane zawsze w zakresie „Min” i „Max” zaznaczo-

nym na wskaźniku wody.

20. Istnieje ryzyko poparzenia wydostającą się wodą lub parą. Nie dotykaj jakichkol­wiek części czajnika poza uchwytem, gdy urządzenie jest używane i upewnij się,
że przykrywka jest poprawnie zamknięta. To urządzenie nadaje się do podgrzewa­nia jedynie wody. Nigdy nie wlewaj żadnych innych płynów do wnętrza urządzenia

21. Nie otwieraj podrywki w czasie gotowania

22. W przypadku przepełnienia czajnika, gotująca się woda może zostać wyrzucona

(wypryskiwać) z urządzenia.

23. Korzystając z urządzenia należy zapewnić odpowiednią przestrzeń nad i wokół.
Urządzenie podczas pracy nie może dotykać żadnych łatwo palnych przedmiotów
jak np.: dekoracji, ręczników papierowych, zasłon, odzieży itp.

24. NALEŻY ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ jeśli używasz urządzenia na powierzch­niach wrażliwych na wysokie temperatury. Zaleca się wtedy korzystać z podkła­dek izolacyjnych.

25. „Uwaga Gorąca Powierzchnia” – Temperatura dostępnych powierzchni może
być wyższa gdy sprzęt pracuje, co oznacza że elementu obudowy w czasie pra-

5

PL

Czajnik elektryczny

Instrukcja obsługi

cy znacznie się nagrzewają w czasie pracy urządzenia, ZACHOWAJ OSTROŻ­NOŚĆ!!!

26. Urządzenia nie można stosować z zewnętrznymi wyłącznikami czasowymi lub
innymi oddzielnymi układami zdalnej regulacji

27. Urządzenie można używać jedynie z dołączoną do zestawu podstawką

28. Do wnętrz urządzenia NIE WOLNO wkładać żadnych przedmiotów

29. Nie wolno używać urządzenia w pobliży źródeł wody, wanien, pryszniców, base-

nów, itp.

30. Urządzenie należy ustawić tak by przed urządzeniem pozostawić co najmniej 1m
wolnego miejsca a z góry i po bokach minimum 50 cm.

Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku nieprawidłowego uży­cia urządzenia.

Zaleca się by dla zwiększenia bezpieczeństwa instalacja elektryczna była wyposażo­na w automatyczny wyłącznik różnicowoprądowy o prądzie uruchamiania 30mA.

Uwaga: Jeśli przewód zasilający lub wtyczka zasilająca ulegnie uszkodzeniu to
bezwzględnie wymiany lub naprawy zawsze powinien dokonać wyspecjalizo­wany zakład naprawczy.

6

Instrukcja obsługi

Czajnik elektryczny

PL

OSTRZEŻENIA

1. Nigdy nie wolno używać urządzenia jeśli jest uszkodzone lub działa w sposób nieprawidłowy.

2. Nigdy nie używać urządzenia jeśli wcześniej upadło z wysokości i wskazuje widoczne oznaki
uszkodzenia.

3. Nie używać przedłużaczy lub innych gniazd elektrycznych które nie spełniają obowiązują-

cych norm i przepisów elektrycznych.

4. Wszelkie naprawy, demontaż lub wymiana jakichkolwiek części zawsze powinno być doko­nane przez wyspecjalizowany zakład.

5. W przypadku zamoczenia urządzenia oraz elementów takich jak styki elektryczne wtyczka
czy przewód przed użyciem należy osuszyć urządzenie i jego elementy.

6. Nie używaj urządzenia mokrymi rękami.

7. Gdy zachodzi obawa, że urządzenie zostało uszkodzone NIGDY nie naprawiaj urządzenia
samodzielnie.

8. Nie używaj urządzenia w wannie, nad zlewem, pod prysznicem lub w pobliżu innego zbiorni-

ka z wodą lub innym płynem

9. Nigdy nie myj urządzenia pod bieżącą wodą ani w taki sposób wy woda do niego ściekała.

10. Nigdy nie kłaść urządzenia włączonego do gniazdka na mokrych powierzchniach.

11. Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka sprawdź czy parametry napięcia w gniazdku

odpowiadają parametrom urządzenia z tabliczki znamionowej.

II. PODSTAWOWE INFORMACJE:

1. Filtr wody

2. Pokrywka

3. Przycisk otwierania pokrywy (CEG 002.1 / CEG 002.2 / CEG 003 / CEG 012.1 / CEG 012.2)

4. Uchwyt

5. Włącznik

6. Podstawka

7. Styk zasilający

8. Podświetlany wskaźnik poziomu wody

9. Wtyczka

10. Miejsce na zwinięty przewód

III. OBSŁUGA URZĄDZENIA:

Przed pierwszym użyciem:

1. Zdejmij folię ochronną oraz wszelkie inne elementy opakowania

2. Rozwiń i wyprostuj przewód zasilający

3. Napełnij czajnik wodą do poziomu „Max”

4. Podłącz przewód zasilający do odpowiedniego gniazdka

5. Wciśnij włącznik w pozycje „I”

6. Wnętrze czajnika zaświeci się

7. Gdy woda zagotuje się należy ją wylać i powtórzyć tę czynność jeszcze trzy razy.

Uwaga: w czasie pierwszego użycia może wydobywać się zapach spowodowane jest to
tym, że niektóre części w cyklu produkcyjnym mogły być lekko nasmarowane. Jest to zja­wisko normalne i po pierwszym użyciu zjawisko to powinno ustąpić.

7

PL

Czajnik elektryczny

Instrukcja obsługi

Gotowanie wody – eksploatacja

1. Podłącz podstawkę zasilającą do odpowiedniego gniazdka zasilającego

2. Podnieś pokrywkę czajnika i wlej wodę.

3. Wlewając wodę do czajnika uważaj by poziom wody znajdował się w zakresie między „Min”

a „Max”.

4. Ustaw czajnik na podstawce zasilającej.

5. Przełącz włącznik czajnika w pozycję „I”.

6. Wnętrze czajnika zaświeci się.

7. Kiedy woda zagotuje się czajnik automatycznie wyłączy się.

8. Dzięki podstawce i prostemu stykowi wodę z czajnika można przelać bez potrzeby wyłącza-

nia go z gniazdka zasilającego.

9. Wodę z czajnika wylewa się bez potrzeby podnoszenia pokrywki.

UWAGA: Zawsze podnoś czajnik za uchwyt gdyż jego obudowa nagrzewa się.

Zabezpieczenie przeciw przegrzaniu się i przeciw włączeniem bez wody

Czajnik wyposażony jest w nowoczesny kontroler, który zabezpiecza go przed przegrzaniem,
podczas używania czajnika parę razy pod rząd. Czajnik wyposażony jest również w zabezpiecze­nie które wyłącza automatycznie czajnik gdy wewnątrz nie ma wody. W tym przypadku po włą­czeniu po ok. 30 sekundach czajnik automatycznie wyłączy się - podświetlenie wnętrza czajnika
zgaśnie. Należy wtedy zdjąć czajnik z podstawki i wcisnąć włącznik w pozycję „0”. Po dolaniu
wody czajnik gotowy jest do użycia.

Czyszczenie i konserwacja
Uwaga! Czyścić tylko zimny czajnik!

1. Przed czyszczeniem urządzenia zdejmij czajnik z podstawki zasilającej.

2. Zewnętrzne części obudowy można czyścić przy pomocy miękkiej wilgotnej ściereczki.

3. Wnętrze czajnika można umyć specjalnymi środkami do czyszczenia czajników lub roztwo-

rem wody z octem.
a. W tym celu wlej roztwór lub środek czyszczący do czajnika.
b. Włącz czajnik by zagotować zawartość.

c. Wylej zagotowany roztwór lub środek czyszczący.
d. W razie potrzeby czynność należy powtórzyć.
e. Na koniec czyszczenia należy wlać do czajnika wodę przegotować a następnie wylać.

f. Czajnik jest gotowy do ponownego użycia.

4. Jeśli zamierzasz czyścić podstawkę czajnika ZAWSZE PRZEZD CZYSZCZENIEM ODŁĄCZ
JĄ OD ZASILANIA. Przed kolejnym podłączeniem należy ją dokładnie osuszyć.

Okresowo czajnik powinien być odkamieniany przy użyciu przeznaczonych do tego środ­ków. Używanie czajnika z zakamienioną grzałką spowoduje jego uszkodzenie i utratę gwa­rancji.

8

Instrukcja obsługi

Czajnik elektryczny

IV. DANE TECHNICZNE

Model: CEG 002.1 / CEG 002.2 / CEG 003 / CEG 012.1 / CEG 012.2 / CEG 017

Pojemność: 1,7 L
Napięcie znamionowe: AC 220-240V 50-60Hz

Moc: 2200W

PL

9

EN

Electric Kettle

WARNING:

The device is intended for domestic use only.
The device is NOT intended for commercial/professional use. The device in NOT intended to be

used outside.

Note! Prior to use, you should familiarize yourself with this instruction manual in order
to avoid accidents and to ensure proper use of the appliance. Manual should be kept and
stored so that it is always easy to reach.

Instructions for use

I. SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE

1. Before use, check if the voltage indicated on the rating plate corresponds to the
local power supply parameters, bearing in mind that the designation AC means
alternating current and DC – direct current.

2. Expand and straighten the power cord before use.

3. Make sure that the power cord and the plug do not have any visible damage.

4. Make sure that the power cord is not stretched over an open ame or other source

of heat as well as sharp edges that may damage the insulation.

5. Before rst use, remove all packing elements.

Note! Housing with metal elements may include barely-visible protective
lm stretched over those parts, which needs to be removed.

6. The appliance should not be used by children or persons with reduced physical,
sensory and mental ability without attendance of qualied or experienced persons
and should always be used in accordance with the instruction manual.

WARNING: This appliance can be used by children over the age of 8 and
persons with limited physical, sensory or mental capabilities, or persons
without experience and knowledge of the appliance, ONLY if used under
the supervision of a person responsible for their safety or if they have been
given guidance on safe use of the appliance and are aware of the hazards
associated with its use. Children should not play with the appliance. Clean­ing and maintenance operations should not be performed by children un­less they are over the age of 8 and these operations are performed under
supervision

7. Do not leave the appliance unattended during operation.

8. Do not immerse the device and the power cord in water or any other liquid.

9. When the appliance is not in use, it should always be disconnected from the elec-

trical outlet.

10. When removing the plug from the socket, do not pull the cord, but the plug.

10

Instructions for use

Electric Kettle

EN

11. Remember that some parts of the device and housing get very hot during opera­tion. Be cautious and do not touch them – you can get burned. Only device han­dle is made from thermally insulating materials. Therefore, hold the device by the
handle(s) as long as it is hot

12. Use the device on dry and stable surface only.

13. Never cover an operating or not cooled device

14. Remember that heat elements of the device require time to cool down completely.

15. The device is class I IEC protection and it should always be plugged into a socket

with earth protection pin.

16. The device should be switched off when being lled with water.

17. Do NOT add any aggressive chemicals, alcohol, or vinegar to the water container.

18. Do NOT turn the device on without water in the container

19. The water level in the device should always be between “Min.” and “Max.”

20. There is a risk of scalding with the escaping water or steam. Do not touch any part

of the device except the handle when the device is in use and make sure that the
cover is closed properly. This device is suitable for heating water only. Never pour
any other liquid into the device

21. Do not open the cover during heating

22. In case of overlling the device (exceeding the max. level), boiling water may

splash from the device.

23. Ensure adequate space around and above the device when using it. The device
must not touch any ammable objects such as trimmings, paper towels, curtains,
clothes during operation.

24. BE CAUTIOUS when using the device on surfaces sensitive to high temperatures.
Insulating pads are recommended.

25. ”Caution! Hot surface” – The temperature of surfaces may be higher when the
device is working, which means that housing elements may heat up signicantly
during operation, USE GREAT CARE when working with the device!!!

26. The device cannot be used with external timers or other remote control systems

27. The device may be used only with the stand delivered with the set

28. DO NOT put any objects inside the machine

29. Do not use the device near water sources, bathtubs, showers, swimming pools,

etc.

30. The device should be set so that at least 1 m free space is left in front of the device
and at least 50 cm from the top and sides.

11

EN

Electric Kettle

Instructions for use

The manufacturer shall not be liable for any damage caused by improper using
of the appliance.

For security reasons, it is recommended for the electrical wiring to be equipped with a
30 mA residual-current circuit breaker.

Note: If the power cord or the mains plug is damaged, it should always be re­placed or repaired at a specialized repair facility.

WARNINGS

1. Never use the appliance if it is damaged or works abnormally.

2. Do not use the appliance if it has been dropped from a height and shows visible signs of

damage.

3. Do not use extension cords or other electrical outlets that do not meet current electrical
standards and codes.

4. Any repair, removal or replacement of any parts should always be performed at a specialized

facility.

5. In the event of external components such as the electrical contacts, the plug or the cord get­ting wet, make sure to dry the kettle and its elements before use.

6. Never handle or operate the appliance with wet hands.

7. If you think the appliance might be broken, NEVER try to repair it yourself.

8. Do not use the device in bath tub or shower, above sink, or near any other tank with water or

other liquid.

9. Never wash the device in running water or in any manner, which allows water to drip onto the
device.

10. Never put the device connected to mains outlet on wet surface.

11. Before connecting the device to mains outlet, check whether mains parameters are compliant

with the values indicated on rating plate of the device.

II. BASIC INFORMATION:

1. Water lter

2. Lid

3. Lid opening button (CEG 002.1 / CEG 002.2 / CEG 003 / CEG 012.1 / CEG 012.2)

4. Handle

5. ON button

6. Base

7. Power terminal

8. Illuminated water level indicator

9. Plug

10. Rolled-up power cord holder

12

Instructions for use

Electric Kettle

EN

III. OPERATION:

Before use:

1. Remove the protective lm and all other elements of the package

2. Unwind and straighten the power cord

3. Fill the kettle with water up to the „Max” level

4. Plug the power cord into an appropriate outlet

5. Press the switch in the „I” position

6. The inside of the kettle will light up

7. Once the water boils – discard it and repeat this process three more times.

Note: The kettle may emit odor during rst use. This is due to the fact that certain parts
may be lightly lubricated during the production cycle. This is normal and should cease
immediately after rst use.

Boiling water – operation

1. Connect the base into an appropriate outlet.

2. Lift the lid of the kettle and pour water in.

3. When pouring water into the kettle, make sure that the water level remains within the range

between „Min” and „Max”.

4. Set the kettle on power base.

5. Turn the kettle switch to the „I” position.

6. The inside of the kettle will light up

7. Once the water boils, the kettle will automatically shut o󰀨.

8. Thanks to the base and a simple power terminal, the water may be poured from the kettle

without the need to turn it o󰀨.

9. Water may be poured from the kettle without lifting the lid.

NOTE: Always lift the kettle by the handle, as its housing tends to heat up.

Protection against overheating and against turning on without water.

Kettle is equipped with a modern controller, which protects it from overheating when used several
times in a row.
The kettle is also equipped with a safety feature that turns it automatically o󰀨 when there is no
water inside. In this case, when turned on, the kettle automatically switches o󰀨 after about 30
seconds and the backlight turns o󰀨 inside of the kettle. You should then remove the kettle from the
base and put the switch in “0” position. After relling with water, the kettle will be ready for use.

13

EN

Electric Kettle

Cleaning and maintenance
Note! Clean the kettle only when it is cold!

1. Before cleaning, remove the kettle from the power base.

2. The outer part of the housing can be cleaned with a soft damp cloth.

3. The interior of the kettle can be cleaned with special kettle cleaning agents or a solution of

water and vinegar.
a. In order to do this, pour the cleaning agent or solution into the kettle.
b. Turn the kettle on to bring the contents to a boil.

c. Pour the boiled solution or cleaning agent out.
d. If necessary, repeat.
e. At the end of the cleaning, pour water into the kettle, boil and then pour out.

f. The kettle is ready for use.

4. If you are going to clean the base of the kettle ALWAYS UNPLUG IT BEFORE CLEANING
and make sure it is thoroughly dry before connecting again.

Descale your kettle regularly. Using kettle with heating element covered by scale may
cause damage.

Instructions for use

IV. TECHNICAL SPECIFICATION

Model: CEG 002.1 / CEG 002.2 / CEG 003 / CEG 012.1 / CEG 012.2 / CEG 017

Volume: 1.7 L
Rated voltage: AC 220-240V 50-60Hz
Power: 2200W

14

Návod k obsluze

POZOR!

Zařízení je určeno výhradně pro použití v domácnosti. Zařízení NENÍ určeno pro komerční/profe­sionální použití. Zařízení NENÍ přizpůsobeno k venkovnímu využití.

Pozor! Před prvním použitím váhy je bezpodmínečně nutné přečíst si tento návod – přede­jdete tak nehodám a budete si jisti, že přístroj používáte správně. Návod uschovejte tak,
abyste jej v případě potřeby vždy snadno našli.

Elektrická varná konvice

CS

I. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. Před použitím přístroje zkontrolujte, zda napětí uvedené na výrobním štítku odpo­vídá lokálním parametrům elektrické sítě, přičemž pamatujte, že označení: AC – je
střídavý proud a DC – stejnosměrný proud.

2. Před použitím rozmotejte a narovnejte napájecí kabel.

3. Zkontrolujte, zda napájecí kabel a zástrčka nejsou nijak poškozeny.

4. Dejte pozor, aby napájecí kabel nebyl roztažen nad otevřeným oknem nebo jiným

zdrojem tepla a nad ostrými hranami, které by mohly poškodit izolaci kabelu.

5. Před prvním použitím odstraňte všechny části obalu.

Pozor! Pokud jsou na krytu kovové elementy, mohou být chráněny ochran­nou fólií – tuto fólii je potřeba také odstranit.

6. Přístroj nesmí používat děti, osoby s omezenými fyzickými, smyslovými a psychic­kými schopnostmi bez dozoru oprávněných nebo zkušených osob a v souladu s
tímto návodem.

UPOZORNĚNÍ: Toto zařízení mohou používat dětí starší než 8 let života a
osoby s omezenou tělesnou, citovou nebo psychickou způsobilosti nebo
osoby, které nemají zkušeností nebo znalost zařízení, JEN když se toto rea­lizuje pod dohledem osoby, která je zodpovědná za jejich bezpečnost nebo
když jim byli poskytnuté pokyny ohledem bezpečného užívání zařízení a
jsou si vědomé rizika spojeného s jeho užíváním. Dětí si nesmějí hrát se
zařízením. Čištění a údržbu zařízení nesmí provádět dětí, leda že jsou starší
8 let života a práci provádí pod dohledem

7. Přístroj za provozu nenechávejte bez dozoru.

8. Přístroj a jeho napájecí kabel neponořujte do vody ani žádných jiných kapalin.

9. Pokud přístroj nepoužíváte, vždy jej vypojte z elektrické zásuvky.

10. Při vypojování z elektrické zásuvky netahejte za kabel, nýbrž pouze za zástrčku.

11. Pamatujte, že některé části přístroje a krytu se během provozu ohřívají, proto buď-

te velmi opatrní a nedotýkejte se jich – mohli byste se popálit. Pouze rukojeť/ucha
jsou vyrobeny z materiálu, který se nezahřívá. Proto je doporučeno dotýkat se až
do vychladnutí přístroje pouze rukojeti/uch.

12. Přístroj používejte pouze na suchém a stabilním povrchu.

15

CS

Elektrická varná konvice

Návod k obsluze

13. NIKDY přístroj ničím nepřikrývejte – během práce ani do vychladnutí.

14. Pamatujte, že topné prvky přístroje potřebují určitý čas k tomu, aby vychladly.

15. Přístroj je vyroben v 1. třídě ochrany proti zasažení elektrickým proudem, proto

musí být bezpodmínečně zapojen do zásuvky s ochranným kolíkem.

16. Přístroj naplňujte vodou jen tehdy, když je vypnutý.

17. Do nádoby na vodu NELIJTE žádné agresivní chemické látky, alkohol ani ocet.

18. NIKDY nezapínejte přístroj bez vody.

19. Hladina vody se musí nacházet vždy mezi značkami MIN. a MAX.

20. existuje riziko opaření z unikající vody nebo páry. Nedotýkejte se žádných částí

zařízení, s výjimkou rukojeti, je-li zařízení v provozu, a ujistěte se, že je víko řádně
uzavřeno. Toto zařízení je vhodné pouze pro ohřev vody. Nikdy nevlévejte žádné
jiné kapaliny do přístroje

21. Neotevírejte víko během vaření

22. V případě přeplnění zařízení (překročení maximální hladiny) může být vroucí voda

vybíjena (vystřikována) z přístroje.

23. Během provozu přístroje musí být vždy zajištěn dostatečný prostor nad přístrojem
a kolem něj. Přístroj se během provozu nesmí dotýkat žádných hořlavých předmě­tů, jako jsou: dekorace, papírové ručníky, záclony, oblečení apod.

24. BUĎTE VELMI OPATRNÍ, používáte-li přístroj na plochách citlivých na vysoké
teploty.. V tom případě doporučujeme použít izolační podložky.

25. ”Pozor horká plocha” – Teplota dostupných ploch může být vyšší když zařízení
funguje, což znamená, že prvky pláště se při fungování zařízení značně ohřívají,
DODRŽTE OPATRNOST!!!

26. Zařízení se nesmí používat s vnějšími časovými vypínači nebo jinými samostatný­mi systémy dálkové regulace

27. Zařízení se může používat jen s přiloženou podložkou

28. NEVKLÁDEJTE žádné předměty do zařízení

29. Zařízení nepoužívejte v blízkosti zdrojů vody, vany, sprchy, bazénů atd.

30. Zařízení by mělo být postaveno tak, aby zůstalo nejméně 1 m volného místa před

zařízením a shora a po stranách nejméně 50 cm.

Výrobce neodpovídá za škody vzniklé v důsledku nesprávného použití přístroje.

Pro zvýšení bezpečnosti doporučujeme aby byla elektroinstalace vybavena automatic­kým rozdílovým vypínačem s proudem aktivace 30 mA.

16

Návod k obsluze

Elektrická varná konvice

CS

Pozor: Pokud budou napájecí kabel nebo zástrčka poškozeny, musí být tyto díly
bezpodmínečně vyměněny ve specializované opravně.

UPOZORNĚNÍ

1. Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud je poškozen nebo funguje nesprávně.

2. Nikdy nepoužívejte topinkovač, který spadl z výšky nebo je viditelně poškozen.

3. Nepoužívejte prodlužovací kabely ani jiné elektrické zásuvky, které nesplňují platné normy a

předpisy v oblasti elektrické energie.

4. Veškeré opravy, demontáž nebo výměnu jakýchkoli dílů smí provádět vždy pouze speciali-
zovaný servis.

5. Pokud vnější elementy, jako jsou elektrické kontakty, zástrčka nebo kabel, namočíte ve vodě,

před opětovným použitím je přístroj nutné důkladně vysušit.

6. Přístroj neobsluhujte mokrýma rukama.

7. Máte-li podezření, že je přístroj poškozen, NIKDY se nepokoušejte jej opravit svépomocí.

8. Nepoužívejte přístroj ve vaně, nad dřezem, pod sprchou nebo v blízkosti jiné nádoby s vodou

či jinou kapalinou.

9. Nikdy nemyjte přístroj pod tekoucí vodou ani jiným způsobem, při němž by do někj mohla
stékat voda.

10. Nikdy nepokládejte přístroj zapojený do zásuvky na mokré plochy.

11. Před zapojením přístroje do elektrické zásuvky zkontrolujte, zda parametry napětí v zásuvce

odpovídají parametrům na výrobním štítku.

II. ZÁKLADNÍ INFORMACE:

1. Vodní ltr

2. Víko

3. Tlačítko pro otevírání víka (CEG 002.1 / CEG 002.2 / CEG 003 / CEG 012.1 / CEG 012.2)

4. Rukojeť

5. Vypínač

6. Podstavec (stojan)

7. Napájecí konektor

8. Podsvícený ukazatel hladiny vody

9. Zástrčka

10. Místo na smotaný kabel

17

CS

Elektrická varná konvice

Návod k obsluze

III. OBSLUHA PŘÍSTROJE:

Před prvním použitím:

1. Odstraňte ochrannou fólii a veškeré jiné části obalu.

2. Rozbalte a narovnejte napájecí kabel.

3. Naplňte konvici vodou po rysku „Max”.

4. Napájecí kabel zapojte do správné zásuvky.

5. Přepněte vypínač do polohy „I”.

6. Vnitřek konvice se rozsvítí

7. Až voda začne vařit, vylijte ji a celou činnost ještě třikrát zopakujte.

Pozor – při prvním použití může z přístroje unikat zápach. Je to tím, že některé díly mohou
být v průběhu výroby lehce namazány. Tento jev je zcela normální a po prvním použití by
měl zmizet.

Vaření vody – provoz

1. Napájecí podstavec zapojte do správné elektrické zásuvky.

2. Zvedněte víko konvice na nalijte vodu.

3. Při nalévání vody dávejte pozor, aby její hladina byl mezi ryskami „Min” a „Max”.

4. Položte konvici na napájecí podstavec (stojan).

5. Vypínač varné konvice přepněte do polohy „I”.

6. Vnitřek konvice se rozsvítí

7. Když voda začne vařit, konvice se automaticky vypne.

8. Díky podstavci a jednoduchému kontaktu lze vodu z konvice vylít bez nutnosti vytahovat

přístroj z elektrické zásuvky.

9. Při vylévání vody z konvice není nutné zvedat víko.

POZOR: Konvici zvedejte vždy za rukojeť – tělo přístroje se ohřívá.

Ochrana proti přehřátí a zapnutí bez vody

Konvice je vybavena moderním kontrolním zařízením, který ji chrání proti přehřátí, používáteli ji
několikrát za sebou.
Konvice je vybavena také ochranou, která ji automaticky vypíná, pokud uvnitř není voda. V tom
případě se cca 30 sekund po zapnutí konvice automaticky vypne – osvětlení uvnitř konvice zhas­ne. Konvici je nutno sundat z podstavce a přepnout vypínač do polohy „0“. Po dolití vody je přístroj
připraven k použití.

18

Návod k obsluze

Čištění a údržba
Pozor! Konvici lze čistit pouze za studena (vychladlou).

1. Před čištěním sundejte konvici z podstavce.

2. Vnější části krytu lze čistit pomocí měkkého, vlhkého hadříku.

3. Vnitřek konvice lze čistit speciálními prostředky na čištění varných konvic nebo roztokem
vody s octem.
a. Čisticí roztok nalijte do konvice.

b. Konvici zapněte a počkejte, až čisticí roztok začne vařit.

c. Vařící roztok nebo čisticí prostředek vylijte.
d. V případě potřeby celý postup opakujte.
e. Na konec čištění nalijte do konvice čistou vodu, převařte ji a vylijte.

f. Konvice je připravena k dalšímu použití.

4. Pokud chcete čistit podstavec, VŽDY JEJ NEJDŘÍVE ODPOJTE OD ZDROJE ELEKTRICKÉ
ENERGIE. Před dalším zapojením do zásuvky podstavec důkladně vysušte.

Z konvice pravidelně odstraňujte vodní kámen pomocí prostředků k tomu určených. Používá­ní konvice s vodním kamenem na topném tělese vede k poškození konvice a ke ztrátě záruky.

Elektrická varná konvice

CS

IV. TECHNICKÉ PARAMETRY

Model: CEG 002.1 / CEG 002.2 / CEG 003 / CEG 012.1 / CEG 012.2 / CEG 017

Objem: 1,7 l
Jmenovité napětí: AC 220-240V 50-60Hz
Výkon: 2200W

19

SK

Elektrický čajník

POZNÁMKA:

Zariadenie je určené výhradne pre domáce použitie. Zariadenie NIE je určené pre komerčné/
profesionálne použitie. Zariadenie NIE je prispôsobené na používanie vonku

Pozor! Pred použitím sa treba nutne zoznámiť s týmto návodom na obsluhu, aby sa vy­hnúť nešťastným nehodám a pre správne používanie zariadenia. Návod si treba uchovať
a skladovať v ľahko dostupnom mieste.

Návod na obsluhu

I. POKYNY OHĽADOM BEZPEČNOSTI UŽÍVANIA

1. Pred použitím si treba overiť, či napätie uvedené na popisnom štítku odpovedá
miestnym parametrom napájania, pričom si treba pamätať, že označenie: AC- je
striedavý prúd a DC – je jednosmerný prúd.

2. Pred použitím rozvinúť a napriamiť napájací vodič.

3. Treba sa ubezpečiť, že napájací vodič a zástrčka nemajú žiadne viditeľné poško-

denia.

4. Treba dať pozor, aby napájací vodič nebol roztiahnutý nad otvoreným ohňom ale­bo iným zdrojom tepla, ktoré môže poškodiť izoláciu vodiča.

5. Pred prvým použitím treba odstrániť všetky prvky balenia.

Pozor! V prípade plášťa s kovovými prvkami, na týchto prvkoch môže byť
natiahnutá slabo viditeľná zabezpečovacia fólia, ktorú tiež musíte odstrániť.

6. Zariadenie nie je určené na používanie pre detí, osoby s obmedzenou telesnou,
pocitovou a duševnou spôsobilosťou bez dozoru oprávnených alebo skúsených
osôb a vždy v súlade s týmto návodom.

UPOZORNENIE: Toto zariadenie môžu používať detí staršie 8 rokov života
a osoby s obmedzenou telesnou, citovou alebo psychickou spôsobilosťou,
alebo osoby, ktoré nemajú skúseností či znalosť zariadenia, LEN ak sa toto
koná pod dohľadom osoby zodpovedajúcej za ich bezpečnosť alebo ak im
boli poskytnuté pokyny ohľadom bezpečného užívania zariadenia a sú ve­domé nebezpečenstva spojeného s jeho užívaním. Detí sa nesmejú hrať so
zariadením. Čistenie a údržbu zariadenia nemôžu vykonávať detí, iba že sú
staršie 8 rokov života a prácu vykonávajú pod dohľadom.

7. Nesmie sa ponechať zariadenie bez dozoru počas práce.

8. Nesmie sa ponoriť zariadenie a napájací vodič do vody alebo do iných kvapalín.

9. Ak sa zariadenie nepoužíva, musí byť vždy odpojené od napájania.

10. Pri vyťahovaní zástrčky zo zásuvky nikdy netiahnite za napájací vodič, treba ucho-

piť a ťahať zástrčku.

11. Treba si pamätať, že niektoré súčastí zariadenia a plášťa sa počas práce veľmi
zohrievajú preto treba dodržať zvláštnu opatrnosť a nedotýkať sa ich, možno sa
popáliť – len rúčka/držadla zariadenia sú zhotovené z materiálov, ktoré sa ne-

20

Návod na obsluhu

Elektrický čajník

SK

zohrievajú. Preto až do momentu ochladnutia sa odporúča chytať len za rúčku/
držadla

12. Zariadenie treba používať len na suchej a stabilnej ploche.

13. NIKDY nezakrývajte zariadenie počas práce ani pokiaľ úplne neochladne.

14. Pamätajte si že výhrevné telesa zariadenia si žiadajú času aby úplne ochladli.

15. Zariadenie je zhotovené v I. triede ochrany proti úrazu elektrickým prúdom a preto

musí byť absolútne napojené na napájaciu zásuvku vybavenú ochranným kolíkom.

16. Naplňovanie vodou zariadenia sa musí konať pri vypnutom zariadení.

17. Do zásobníka na vodu NESMIETE dolievať žiadne agresívne chemické látky, al-

kohol a ocot.

18. NESMIETE zapnúť zariadenie bez vody

19. Zariadenie sa musí vždy napĺňať v rozsahu „Min” a „Max” označenom na ukazo-

vateli vody.

20. Existuje riziko obarenia z unikajúcej vody alebo pary. Nedotýkajte sa žiadnych
častí zariadenia, s výnimkou rukoväte, ak je zariadenie v prevádzke, a uistite sa,
že je veko riadne uzatvorené. Toto zariadenie je vhodné len pre ohrev vody. Nikdy
nevlievajte žiadne iné kvapaliny do prístroja

21. Neotvárajte veko počas varenia

22. V prípade preplnenia zariadenia (prekročenie maximálnej hladiny) môže byť vria-

ca voda vylievaná (vystrekovaná) z prístroja.

23. Pri používaní zariadenia treba zabezpečiť vhodný priestor nad a okolo. Zariadenie
sa počas práce nesmie dotýkať žiadnych ľahko zápalných predmetov ako sú: de­korácie, papierové uteráky, záclony, odevy a pod.

24. TREBA DODRŽAŤ OPATRNOSŤ ak používate zariadenia na plochách chúlosti­vých na vysoké teploty. Odporúča sa vtedy používať izolačné podložky.

25. ”Pozor horúca plocha” – Teplota dostupných plôch môže byť vyššia keď zaria­denie funguje, čo znamená, že prvky plášťa sa pri fungovaní zariadenia značne
zohrievajú, DODRŽTE OPATRNOSŤ!!!

26. Zariadenie sa nesmie používať s vonkajšími časovými vypínačmi alebo inými sa­mostatnými systémami diaľkovej regulácie

27. Zariadenie sa môže používať len s priloženou podložkou

28. NEVKLADAJTE žiadne predmety do zariadenia

29. Zariadenie nepoužívajte v blízkosti vodných zdrojov, vane, sprchy, bazénov atď.

30. Zariadenie by malo byť postavené tak, aby zostalo najmenej 1 m voľného miesta

pred zariadením a zhora, po stranách najmenej 50 cm.

Výrobca nezodpovedá za škody vzniknuté v dôsledku nesprávneho použitia
zariadenia.

21

SK

Elektrický čajník

Návod na obsluhu

Odporúča sa, aby pre zvýšenie bezpečnosti bola elektrická inštalácia vybavená auto­matickým diferenciálno-prúdovým vypínačom so spúšťacím prúdom 30mA.

Poznámka: Ak sa napájací vodič alebo napájacia zástrčka poškodí, absolútne
výmenu alebo opravu musí vždy vykonať špecializovaná opravárska dielňa.

VÝSTRAHY

1. Nikdy sa nesmie používať zariadenie, ak je poškodené alebo nesprávne funguje.

2. Nikdy sa nesmie používať zariadenie ak predtým spadlo z výšky a ukazuje viditeľné prejavy

poškodenia.

3. Nesmie sa používať predlžovací vodič alebo iné elektrické zásuvky, ktoré neplnia platné nor­my a elektrické predpisy.

4. Všetky opravy, demontáž alebo výmenu akýchkoľvek súčiastok musí vždy vykonať špeciali-
zovaný závod.

5. V prípade, že sa zamočia vonkajšie prvky ako sú elektrické styky, zástrčka či vodič, treba

pred použitím osušiť opekač a jeho diely.

6. Nepoužívajte zariadenie s mokrými rukami.

7. Ak je obava, že sa zariadenie poškodilo, NIKDY samostatne neopravujte zariadenie.

8. Nepoužívajte zariadenie vo vani, nad drezom, pod sprchou alebo v blízkosti inej nádrže s

vodou alebo inou kvapalinou

9. Nikdy neumývajte zariadenie pod tečúcou vodou ani tak aby voda do neho zatekala.

10. Nikdy neukladajte zariadenie napojené na zásuvku na mokrých povrchoch.

11. Pred napojením zariadenia na zásuvku kontrolujte či parametre napätia v zásuvke odpoveda-

jú parametrom zariadenia z popisného štítku.

II. ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE:

1. Filter vody

2. Vrchnák

3. Tlačidlo otvárania vrchnáka (CEG 002.1 / CEG 002.2 / CEG 003 / CEG 012.1 / CEG 012.2)

4. Držiak

5. Spínač

6. Podstavec

7. Napájací styk

8. Presvetlený ukazovateľ hladiny vody

9. Zástrčka

10. Priestor na zvinutý vodič

22

Návod na obsluhu

Elektrický čajník

SK

III. OBSLUHA ZARIADENIA:

Pred prvým použitím:

1. Dajte dolu ochrannú fóliu a všetky iné prvky obalu

2. Rozviňte a napriamte napájací vodič

3. Naplníte čajník vodou na hladinu „Max”

4. Napojte napájací vodič na vhodnú zásuvku

5. Stlačte spínač v polohe „I”

6. Vnútrajšok čajníka sa rozsvieti

7. Ak sa voda uvarí, treba ju vyliať a úkon opakovať ešte tri razy.

Poznámka: počas prvého použitia sa môže z čajníka dostávať zvláštna vôňa. Toto je spô­sobené tým, že niektoré súčiastky mohli byť vo výrobnom cyklu ľahko natreté mazivom.
Toto je bežný jav a po prvom použití by tento jav mal zmiznúť.

Varenie vody – prevádzka

1. Napojte napájací podstavec na vhodnú napájaciu zásuvku.

2. Zdvihnite vrchnák čajníka a nalejte vodu.

3. Keď nalievate vodu do čajníka, dávajte pozor, aby sa hladina vody nachádzala v rozsahu

medzi „Min” a „Max”.

4. Umiestnite čajník na napájacom podstavci.

5. Prepníte spínač čajníka do polohy „I”.

6. Vnútrajšok čajníka sa rozsvieti

7. Kedy sa voda uvarí, čajník sa automaticky vypne.

8. Vďaka podstavci a jednoduchému styku môžete vodu z čajníka vyliať bez potreby odpojenia

ho od napájacej zásuvky.

9. Voda z čajníka sa vylievá bez potreby zdvihnutia vrchnáka.

POZNÁMKA: Vždy zdvihajte čajník za držiak, lebo sa jeho plášť zohrieva.

Zabezpečenie od prehriatia sa a pred zapnutím bez vody

Čajník je vybavený moderným kontrolérom, ktorý ho zabezpečuje pred prehriatím v prípade uží­vania čajníka niekoľko ráz po sebe. Čajník je tiež vybavený zabezpečením, ktoré automaticky
vypne čajník, ak nie je vo vnútri voda. V tomto prípade po zapnutí po cca 30 sekundách sa čajník
automaticky vypnepresvetlenie vnútrajška čajníka zhasne. Treba vtedy dať čajník dolu z pod­stavca a stlačiť spínač do polohy „0”. Po doplnení vody je čajník pripravený na použitie.

23

SK

Elektrický čajník

Čistenie a údržba
Pozor! Čistite len studený čajník!

1. Pred čistením zariadenia dajte čajník dolu z napájacieho podstavca.

2. Vonkajšie častí plášťa možno čistiť pomocou mäkkej vlhkej handry.

3. Vnútrajšok čajníka možno umyť špeciálnymi prostriedkami na čistenie čajníkov alebo rozto­kom vody s octom.
a. Za týmto účelom nalejte roztok alebo čistiaci prostriedok do čajníka.

b. Zapnite čajník aby sa obsah uvaril.

c. Vylejte uvarený roztok alebo čistiaci prostriedok.
d. V prípade potreby treba úkon opakovať.
e. Na koniec čistenia treba naliať do čajníka vodu, priviesť k varu a následne vyliať.

f. Čajník je pripravený na opätovné použitie.

4. Ak chcete čistiť podstavec čajníka, VŽDY JU PRED ČISTENÍM ODPOJTE OD NAPÁJANIA.
Pred ďalším zapojením ju treba dôkladne osušiť.

Pravidelne odstraňujte kanvicu z kanvice. Použitie kanvice s vykurovacím telesom pokry­tým stupnicou môže spôsobiť poškodenie.

Návod na obsluhu

IV. TECHNICKÉ ÚDAJE

Model: CEG 002.1 / CEG 002.2 / CEG 003 / CEG 012.1 / CEG 012.2 / CEG 017

Obsah: 1,7 L
Menovité napätie: AC 220-240V 50-60Hz
Výkon: 2200W

24

Инструкция по эксплуатации

ВНИМАНИЕ:
Устройство предназначено только для домашнего пользования.

Устройство НЕ предназначено для коммерческого/профессионального пользования.
Устройство НЕ предназначено для использования на открытом воздухе

Внимание! Перед использованием следует обязательно ознакомиться с настоящим
руководством по использованию во избежание несчастных случаев и для правиль­ного использования устройства. Руководство необходимо сохранить и хранить так,
чтобы к нему всегда было легко обратиться.

Электрический чайник

RU

I. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

1. Перед использованием необходимо убедиться, что напряжение, указанное
на заводской табличке, соответствует местным параметрам питания; при
этом необходимо помнить, что обозначение: AC- это переменный ток, а DC
– это постоянный ток.

2. Перед использованием размотать и выпрямить провод питания.

3. Необходимо обратить внимание на то, чтобы провод питания и штекер не

имели каких-либо видимых повреждений.

4. Необходимо обратить внимание на то, чтобы провод питания не был про­тянут над открытым огнем или другим источником тепла, которые могут
повредить изоляцию провода.

5. Перед первым использованием необходимо убрать все элементы упаковки.

Внимание! В случае корпуса с металлическими элементами на этих
элементах может быть натянута плохо заметная защитная плёнка, ко­торую также нужно убрать.

6. Прибор не должен использоваться детьми, лицами с ограниченными физи­ческими, психическими и возможностями восприятия без надзора уполно­моченных или опытных лиц и всегда в соответствии с настоящим руковод­ством.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это оборудование может быть использовано
детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсор­ными или умственными способностями либо с недостатком опыта или
знаний по использованию оборудования ТОЛЬКО если это будет про­исходить под руководством лица, ответственного за их безопасность,
или им были даны советы о том, как использовать аппарат безопасно,
и они осведомлены об опасностях, связанных с его использованием.
Дети не должны играть с оборудованием. Очистка и техническое об­служивание прибора не должны производиться детьми, если они не
старше 8 лет и эти действия проводятся под наблюдением

25

RU

Электрический чайник

Инструкция по эксплуатации

7. Нельзя оставлять прибор без внимания во время работы.

8. Нельзя погружать устройство или шнур питания в воду или другие жидко-

сти.

9. Когда прибор не используется, он всегда должен быть отключен от электри­ческой розетки.

10. Вынимая вилку из розетки, никогда не тяните за провод питания, всегда
тяните за вилку.

11. Следует помнить о том, что некоторые части прибора и корпуса во вре­мя работы сильно нагреваются, поэтому необходимо соблюдать особую
осторожность и не прикасаться к ним, поскольку можно обжечься – только
рукоятка/ ручки устройства изготовлены из не нагревающихся материалов.
Поэтому до полного остывания рекомендуется браться только за рукоятку/
ручки.

12. Прибором следует пользоваться только на сухой и стабильной поверхно­сти.

13. НИКОГДА не накрывайте прибор во время работы или пока он полностью
не остыл.

14. Помните о том, что нагревательным элементам прибора требуется время,
чтобы полностью остыть.

15. Прибор изготовлен в I классе противопожарной защиты, поэтому он обяза­тельно должен подключаться к электрической розетке с заземлением.

16. Наполнение прибора водой должно выполняться при отключенной питании.

17. В сосуд для воды НЕЛЬЗЯ наливать какие-либо агрессивные химические

вещества, спирт и уксус.

18. НЕЛЬЗЯ включать прибор без воды.

19. Устройство всегда следует наполнять в диапазоне от «Мин» до «Макс»,

обозначенном на указателе уровня воды.

20. Cуществует опасность получения ожогов от вытекающей воды и выделяю­щегося пара. Не прикасайтесь к любым частям прибора кроме ручки, когда
он включен и убедитесь, что крышка правильно закрыта. Это устройство
необходимо использовать для нагрева только воды. Никогда не лейте ника­ких других жидкостей внутрь прибора.

21. Не сдвигайте крышку во время кипячения воды

22. В случае переполнения водой (превышения отметки максимального уров-

ня), кипящая вода может выплескиваться из прибора.

23. При пользовании прибором следует обеспечить надлежащее пространство
над и вокруг него. Во время работы прибор не может касаться никаких лег-

26

Инструкция по эксплуатации

Электрический чайник

RU

ковоспламеняющихся предметов, например, оформления, бумажных поло­тенец, штор, одежды и т.п.

24. СЛЕДУЕТ СОБЛЮДАТЬ ОСТОРОЖНОСТЬ при пользовании прибором на
поверхностях, чувствительных к высоким температурам. В этом случае ре­комендуется пользоваться изолирующими подкладками.

25. «Внимание. Горячая поверхность» – Температура доступных поверхно­стей может быть выше когда прибор работает— это означает, что элементы
корпуса в процессе работы значительно нагреваются, БУДТЬЕ ОСТОРОЖ­НЫ!!!

26. Прибор нельзя использовать с временными выключателями или другими
отдельными системами дистанционного управления.

27. Прибор можно использовать исключительно с прилагаемой к набору под­ставкой.

28. Не помещайте никакие предметы внутрь устройства

29. Не допускается устанавливать устройство вблизи источников воды и влаги,

например ванн, душевых кабин, бассейнов, и т. д.

30. Устройство необходимо установить так, чтобы перед ним оставалось сво­бодное пространство – как минимум 1м, а сверху и по бокам не менее 50 см.

Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в резуль­тате неправильного использования устройства.

Для повышения безопасности рекомендуется, чтобы электрическая система
была оборудована автоматическим устройством защитного отключения с то­ком срабатывания 30мA.

Внимание: Если провод или штекер питания будет поврежден, замену или
ремонт должен обязательно выполнить специализированный ремонт­ный центр.

27

RU

Электрический чайник

Инструкция по эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1. Нельзя пользоваться прибором, если он поврежден или работает неправильно.

2. Нельзя пользоваться прибором, если ранее он упал с высоты или проявляет видимые

признаки повреждения.

3. Не использовать удлинители или другие электрические розетки, не соответствующие
действующим электрическим стандартам и правилам.

4. Любой ремонт, демонтаж или замену каких-либо частей должен выполнять специали­зированный центр.

5. В случае намокания таких наружных элементов, как электрические контакты, штекер
или провод, перед использованием необходимо высушить тостер и его элементы.

6. Не пользуйтесь устройством с мокрыми руками.

7. Если есть подозрение, что прибор поврежден, НИКОГДА не ремонтируйте прибор са-

мостоятельно.

8. Не пользуйтесь устройством в ванне, над раковиной, под душем или вблизи другого
сосуда с водой или с другой жидкостью.

9. Никогда не мойте прибор под струей воды или таким образом, чтобы с него стекала
вода.

10. Никогда не кладите включенный в розетку прибор на мокрые поверхности.

11. Перед включением прибора в розетку убедитесь, что параметры напряжения в сети

соответствуют параметрам устройства на заводской табличке.

II. ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ:

1. Водяной фильтр

2. Крышка

3. Кнопка открывания крышки (CEG 002.1 / CEG 002.2 / CEG 003 / CEG 012.1 / CEG 012.2)

4. Ручка

5. Выключатель

6. Подставка

7. Контакт питания

8. Подсвечиваемый указатель уровня воды

9. Штекер

10. Место для свёрнутого провода

28

Инструкция по эксплуатации

Электрический чайник

RU

III. ПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВОМ:

Перед первым использованием

1. Снимите защитную плёнку и все другие элементы упаковки

2. Размотайте и распрямите провод питания

3. Наполните чайник водой до уровня „Max”

4. Включите провод питания в соответствующую розетку

5. Переключите выключатель в положение „I”

6. Внутри чайник светится

7. Когда вода закипит, её следует вылить и повторить это действие ещё три раза.

Внимание: во время первого использования может выделяться запах. Это вызвано
тем, что некоторые детали во время производственного цикла могли быть слег­ка смазаны. Это нормальное явление, и после первого использования оно должно
прекратиться.

Кипячение воды – эксплуатация

1. Включите подставку питания в соответствующую электрическую розетку.

2. Откройте крышку чайника и залейте воду.

3. Заливая воду в чайник, следите за тем, чтобы уровень воды находился в диапазоне

между „Min” и „Max”.

4. Поставьте чайник на подставку питания.

5. Переключите выключатель в положение „I”.

6. Внутри чайник светится

7. Когда вода закипит, чайник автоматически выключится.

8. Благодаря подставке и простому контакту воду из чайника можно вылить без необхо-

димости выключения его из электрической розетки.

9. Вода из чайника выливается без необходимости открытия крышки.

ВНИМАНИЕ: Всегда поднимайте чайник за ручку, поскольку его корпус нагревается.

Защита от перегрева и включения без воды.

Чайник оснащен современным контроллером, который защищает его от перег рева во вре­мя использования чайника несколько раз подряд.

Чайник также оснащен защитой, которая автоматически выключает чайник, когда внутри
нет воды. В этом случае после включения через ок. 30 секунд чайник автоматически вы­ключится – внутренняя подсветка чайника погаснет. В это время необходимо снять чайник
с подставки и переключить выключатель в положение «0». После заливания воды чайник
готов к использованию.

29

RU

Электрический чайник

Чистка и уход
Внимание! Чистить только холодный чайник!

1. Перед чисткой прибора снимите чайник с подставки электропитания.

2. Наружные части корпуса можно чистить с помощью мягкой влажной тряпочки.

3. Внутреннюю часть чайника можно промыть специальными средствами для чистки

чайников или раствором воды с уксусом.
a. Для этого влейте раствор или чистящее средство в чайник.
b. Включите чайник, чтобы вскипятить содержимое.

c. Вылейте закипевший раствор или чистящее средство.
d. При необходимости это действие следует повторить.
e. В конце чистки необходимо залить в чайник воду, вскипятить, а затем вылить.

f. Чайник готов для повторного использования.

4. Если Вы намерены очистить подставку чайника, ПЕРЕД ЧИСТКОЙ ВСЕГДА ОТКЛЮ­ЧАЙТЕ ЕЕ ОТ ПИТАНИЯ. Перед повторным включением ее необходимо тщательно
высушить.

Периодически чайник следует очищать от накипи с использованием предназначен­ных для этого средств. Использование чайника с покрытым накипью нагреватель­ным элементом вызовет его повреждение и утрату гарантии.

Инструкция по эксплуатации

IV. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

Модель: CEG 002.1 / CEG 002.2 / CEG 003 / CEG 012.1 / CEG 012.2 / CEG 017
Ёмкость: 1,7 Л
Номинальное напряжение: AC 220-240V 50-60Гц
Mощность: 2200Вт

30

Használati útmutató

FIGYELEM:

A készülék kizárólag otthoni használatra szolgál.
A készüléket TILOS üzleti/professzionális célokra használni. A készüléket NEM szabad szabad­téren használni.

Figyelem!
Használat előtt feltétlenül olvassa el a használati útmutatót a nemkívánatos balesetek el­kerülése végett, valamint a berendezés szabályszerű használatának céljából. A használati
útmutatót tartsa meg és tárolja olyan helyen, ahol könnyen elérhető lesz.

Elektromos vízforraló

HU

I. ÚTMUTATÓ A BIZTONSÁGOS HASZNÁLATHOZ

1. Használat előtt ellenőrizni kell, hogy az adattáblán megadott feszültség megfelel-e
a helyi tápfeszültségi paramétereknek, de mindemellett ügyelni kell arra, hogy: AC
– a váltóáramot a DC pedig az egyenáramot jelöli.

2. Használat előtt hajtsa ki és egyenesítse ki a tápkábelt.

3. Ügyelni kell arra, hogy a tápkábelen, valamint a csatlakozó dugón ne legyen sem-

milyen sérülés.

4. Ügyelni kell arra, hogy a tápkábelt ne érje nyílt láng vagy egyéb hőforrás, illetve ne
éles szegély felett hajtsa ki, amik a tápkábel szigetelését felsértheti.

5. Az első használat előtt el kell távolítani valamennyi csomagolási elemet.

Figyelem! Fémelemes ház esetén, ezeken az elemeken alig látható védőfólia
lehet, amit le kell húzni.

6. A készüléket gyerekek, korlátozott zikai képességű, érzékelésű és pszichés ál­lapotú személyek ne használják, használatra jogosult vagy tapasztalt személyek
felügyelete nélkül, valamint a használat során mindig a használati útmutató szerint
kell eljárni.

FIGYELMEZTETÉS: A jelen készüléket 8 évnél idősebb gyermekek, vala­mint zikai, érzékszervi és értelmi fogyatékos személyek, vagy a készülé­ket nem ismerő, vagy annak használatában tapasztalatlan személyek CSAK
a felhasználók biztonságáért felelős személyek jelenlétében, illetve abban
az esetben használhatják, ha megfelelő felvilágosítást kaptak a készülék
biztonságos használatára és a készülék használatával járó veszélyekre vo­natkozóan. Ne engedje, hogy gyerekek játszanak a készülékkel. A készülék
tisztítását és karbantartását gyermekek nem végezhetik, illetve azt csak 8
évnél idősebb gyermekek felnőtt személy felügyelete mellett végezhetik.

7. A készülék működése közben nem hagyható felügyelet nélkül.

8. Tilos a készüléket, valamint a tápkábelt vízbe vagy egyéb folyadékba meríteni.

9. Használaton kívül a készüléket ki kell húzni a hálózati aljzatból.

31

HU

Elektromos vízforraló

Használati útmutató

10. A csatlakozó hálózati aljzatból való kihúzásakor ne a tápkábelt húzza, hanem a
csatlakozót.

11. Ne feledkezz meg arról, hogy a berendezés egyes elemei és burkolata működés
közben felmelegszenek, ezért fokozott óvatossággal kell eljárni és nem érinteni
meg azokat, megégetheted magad – egyedül a fogantyúk/fül készültek fel nem he­vülő anyagokból. Éppen ezért a lehűlés pillanatáig ajánlott kizárólag a fogantyúk/
fül általi megfogása.

12. A berendezés kizárólag száraz és stabil felületen használható.

13. SOHA ne takard le a berendezést használat közben egészen addig, amíg teljesen

le nem hűl.

14. Ne feledd, a berendezés fűtőelemeinek időbe telik, míg teljesen kihűlnek.

15. A berendezés I. tűzvédelmi osztályú készülék, éppen ezért kizárólag földelt aljzat-

ba csatlakoztatható.

16. A készülék vízzel való feltöltése a berendezés kikapcsolt állapotában hajtandó
végre.

17. A víztartályba TILOS bármilyen agresszív vegyi anyag, alkohol és ecet hozzáadá­sa.

18. A készüléket víz nélkül bekapcsolni TILOS.

19. A készüléket mindig a „Min” és „Max” határértéken belül kell feltölteni, a vízszint

mutató jelzés szerint.

20. Kiszivárgó forró víz vagy gőz okozta megégés kockázata. Használat közben kizá­rólag a berendezés fogantyúját szabad megérinteni és győződjön meg róla, hogy
megfelelően lezárta a fedelet. Ez a készülék kizárólag víz forralására alkalmas.
Sohase öntsön más folyadékot a készülék belsejébe

21. Ne nyisd fel a fedelet a forralás során

22. A berendezés túltöltése (max szint túllépése) esetén a felforraló víz elhagyhatja,

kifröcsöghet a berendezésből.

23. A készülék használatakor elegendő teret kell hagyni a berendezés körül és felett.
A készülék működés közben nem érintkezhet semmilyen gyúlékony tárggyal, pl.
dekoráció, papírtörülköző, függöny, ruházat, stb.

24. KÜLÖNÖS ÓVATOSSÁGGAL KELL ELJÁRNI, ha a készüléket magas hőmérsék­letre érzékeny felületeken használod. Ajánlott ilyen esetben a hőszigetelő alátét
használata.

25. „Figyelem Forró Felület” – Az elérhető felületek hőmérséklete működő készü­lék esetén magasabb lehet, ami azt jelenti, hogy a készülékház elemei működés
során jelentősen felhevülnek, LEGYEN ÓVATOS!!!

32

Használati útmutató

Elektromos vízforraló

HU

26. A berendezést nem szabad külső időzítőkkel vagy más külön távirányítású rend­szerekkel együtt használni

27. A berendezés kizárólag a szettel együtt mellékelt talppal használható

28. Semmilyen tárgyat NEM SZABAD a készülék belsejébe tenni

29. Nem szabad a készüléket víz, fürdőkád, zuhany, medence stb. közelében hasz-

nálni

30. A készüléket úgy kell felállítani, hogy a készülék előtt legalább 1m, a készülék
felett és mellett legalább 50 cm szabad teret hagyjon.

A gyártó nem vállal felelősséget a készülék helytelen használata okozta káro­kért.

Ajánlott a biztonságosság növelésre érdekében elektromos hálózatot automatikus
megszakítóval felszerelni 30mA indítóárammal.

Figyelem: Ha a tápkábel vagy a csatlakozó megsérül, a javítást vagy cserét ki­zárólag képzett szakszerviznek kell elvégeznie.

FIGYELMEZTETÉS

1. A meghibásodott vagy nem megfelelően működő készüléket tilos használni.

2. Soha ne használja a készüléket, ha előzőleg leesett és szemmel látható sérülései vannak.

3. Ne használjon hosszabbítót vagy egyéb elektromos csatlakozó aljzatokat, amelyek nem felel-

nek meg a hatályos villamossági szabványoknak és előírásoknak.

4. Valamennyi javítást, szétszerelést vagy bármilyen elem cseréjét szakszervíz kell végezzen.

5. Abban az esetben, ha a külső alkatrészek, mint az elektromos csatlakozó vagy a tápkábel

nedves lesz, használat előtt a kenyérpirítót és annak elemeit meg kell szárítani.

6. Ne használja a készüléket vizes kézzel.

7. Ha úgy érzi, hogy megsérült a készülék, SOHASE javítsa meg saját kezűleg.

8. Ne használd a készüléket a kádban, mosogató felett, zuhany alatt vagy más víz -, vagy egyéb

folyadéktartály közelében

9. Soha ne tisztítsd a készüléket folyó víz alatt, sem oly módon, hogy abba víz kerülhessen.

10. Soha ne helyezd a bekapcsolt készüléket nedves felületen található csatlakozóba.

11. A készülék aljzathoz való csatlakoztatása előtt ellenőrizd, hogy az aljzat feszültségi paramé-

terei megfelelnek a készülék adattábláján megadott értékeknek.

33

HU

Elektromos vízforraló

Használati útmutató

II. ALAPINFORMÁCIÓK:

1. Vízszűrő

2. Fedél

3. Fedélnyitó gomb (CEG 002.1 / CEG 002.2 / CEG 003 / CEG 012.1 / CEG 012.2)

4. Fogantyú

5. Kapcsológomb

6. Talapzat

7. Tápcsatlakozó

8. Megvilágított vízszintjelző

9. Dugasz

10. Kábeltároló

III. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA:

Első használat előtt:

1. Vegye le a védőfóliát és a csomagolás minden más elemét

2. Tekerje ki és egyenesítse ki a tápvezetéket

3. Töltse fel a vízforralót vízzel a „Max” szintig

4. Csatlakoztassa a tápvezetéket a megfelelő aljzatra

5. Kapcsolja a kapcsológombot „I” pozícióra

6. A vízforraló belseje világít

7. Öntse ki a felforrt vizet, majd ismételje meg a műveletet további három alkalommal.

Figyelem: a készülék első használata során a készüléket némi szag hagyhatja el, aminek
az oka, hogy a vízforraló egyes elemei a gyártás során enyhe kenést kaphattak. Ez egy
természetes jelenség, aminek a készülék első használata után meg kell szűnnie.

Vízforralás – üzemelés

1. Csatlakoztassa a vízforraló talapzatát a megfelelő tápaljzatra.

2. Nyissa ki a vízforraló fedelét és öntsön bele vizet.

3. A víz vízforralóba öntése során ügyeljen arra, hogy a vízszint a „Min” és a „Max” között le-

gyen.

4. Helyezze rá a vízforralót a talapzatra.

5. Kapcsolja a vízforraló kapcsológombját „I” pozícióra.

6. A vízforraló belseje világít

7. Amint felforr a víz, automatikusan kikapcsol a vízforraló.

8. A talapzatnak és az egyszerű érintkezőnek köszönhetően a vizet a vízforraló áramtalanítása

nélkül átöntheti.

9. A víz kiöntéséhez nem kell megemelni a vízforraló fedelét.

FIGYELEM: A vízforralót mindig a fogantyúnál fogva emelje meg, mivel a vízforralás során
felmelegszik a vízforraló edény.

34

Használati útmutató

Elektromos vízforraló

HU

Túlmelegedés és víz nélküli működés elleni védelem.

A vízforraló egy modern ellenőrzővel van felszerelve, amely megvédi a vízforralót a túlmelege­déstől a készülék egymás utáni többszöri használata esetén. A vízforraló egy további védelemmel
is fel van szerelve, amelyik automatikusan kikapcsolja a vízforralót, ha nincs benne víz. Ebben
az esetben bekapcsolás után kb. 30 másodperc elteltével a vízforraló automatikusan kikapcsol
– elalszik a vízforraló edény belső megvilágítása. Ekkor le kell venni a vízforralót a talapzatról és
„0” pozícióra kell kapcsolni a kapcsológombot. A víz pótlása után a vízforraló használatra kész
állapotba kerül.

Tisztítás és karbantartás
Figyelem! Csak hideg vízforralót szabad tisztítani!

1. A készülék tisztítása előtt vegye le a vízforralót a talapzatról.

2. Az edény külső elemeit egy puha, nedves törlőkendővel kell megtisztítani.

3. A vízforraló belsejét vízforraló tisztítására szolgáló speciális anyaggal vagy citromos vízol-

dattal lehet megmosni.
a. E célból öntse be az oldatot vagy a tisztítószert a vízforralóba.
b. Kapcsolja be a vízforralót a benne lévő anyag felforralásához.

c. Öntse ki a felforrt oldatot vagy tisztítószert.
d. Szükség esetén ismételje meg a műveletet.
e. A tisztítás végeztével öntsön vizet a vízforralóba, forralja fel majd öntse ki.

f. A vízforraló újra használatra készen áll.

4. Ha meg szeretné tisztítani a vízforraló talapzatát, TISZTITAS ELŐTT MINDIG KAPCSOLJA
LE AZ ÁRAMFORRÁSRÓL. Az újbóli csatlakoztatás előtt gyelmesen szárazra kell törölni
a talapzatot.

Időközönként a vízforralót erre a célra készült szerekkel meg kell tisztítani a vízkőtől. Ha
a vízforralót elvízkövesedett fűtőbetéttel használja, az a tönkremenetelét okozhatja, és
elveszik a garancia.

IV. MŰSZAKI ADATOK

Modell: CEG 002.1 / CEG 002.2 / CEG 003 / CEG 012.1 / CEG 012.2 / CEG 017

Űrtartalom: 1,7 L
Névleges feszültség: AC 220-240V 50-60Hz
Teljesítmény: 2200W

35

LT

Elektrinis virdulys

DĖMESIO:
Įrengimas skirtas naudoti tiktai namuose.

Įrengimas NĖRA skirtas komerciniam/profesionaliam naudojimui. Įrengimas NĖRA skirtas nau­doti lauke

Dėmesio! Norint išvengti nelaimingų atsitikimų bei tinkamai naudoti įrengimą, prieš nau­dojimą būtinai susipažinkite su šia instrukcija. Instrukciją būtinai išsaugokite, kad visada
galėtumėte ją pakartotinai perskaityti.

Aptarnavimo Instrukcija

I. SAUGAUS NAUDOJIMO RODYKLĖS

1. Prieš naudojimą būtinai patikrinkite, ar lentelėje nurodyta įtampa atitinka vietinio
maitinimo parametrus, be to, reikia prisiminti, jog žymėjimas: AC- tai kintamoji sro­vė, o DC – nuolatinė srovė.

2. Prieš naudojimą ištiesinti maitinimo kabelį

3. Reikia atkreipti dėmesį, ar maitinimo kabelis ir kištukas neturi matomų sugadinimo

žymių

4. Reikia atkreipti dėmesį, ar maitinimo kabelis nėra ištiestas virš atviros ugnies ar
kito šilumos šaltinio arba ant aštrių briaunų, kurios galėtų sugadinti kabelio izolia­ciją.

5. Prieš pirmą naudojimą būtina pašalinti visus įpakavimo elementus.

Dėmesio! Esant korpusui su metalinėmis dalimis, šios dalys gali būti pa­dengtos mažai pastebima apsaugine plėvele, kuria taip pat reikia pašalinti.

6. Įrengimas negali būti naudojamas vaikų, ribotas zines, jutimines ir psichines gali­mybes turinčių žmonių be atsakingų ir patyrusių asmenų priežiūros, o taip pat tiktai
pagal šią naudojimo instrukciją.

PERSPĖJIMAS: Šis įrengimas gali būti naudojamas vaikų virš 8 metų, ri­botas zines, jutimines bei psichines galimybes turinčių žmonių, asmenų
neturinčių patirties bei žinių tinkamam įrengimo naudojimui TIKTAI tada,
jeigu tai vyksta šalia esant atsakingiems už jų saugumą asmenims, arba
jiems buvo suteikta saugaus įrengimo naudojimui reikalinga informacija ir
jie žino apie pavojus, susijusius su netinkamu įrengimo naudojimu. Vaikai
neturi žaisti su įrengimu. Valymas bei konservacija neturi būti vykdoma vai­kų, nebent jie yra virš 8 metų amžiaus ir veiksmai vyksta su priežiūra.

7. Negalima palikti įrengimo veikimo metu be priežiūros.

8. Negalima panardinti įrengimo bei maitinimo kabelio į vandenį ar kitus skysčius.

9. Kai įrengimas nėra naudojamas, visada turi būti atjungtas nuo maitinimo šaltinio.

10. Ištraukiant kištuką iš maitinimo lizdo niekada netraukite už kabelio, tiktai už pačio

kištuko.

36

Aptarnavimo Instrukcija

Elektrinis virdulys

LT

11. Reikia prisiminti, jog kai kurie įrengimo ir jo korpuso elementai darbo metu labai
įkaista, todėl reikia elgtis labai atsargiai ir ne prisiliesti prie jų, kad išvengti nudegi­mų – vien tiktai įregimo rankena yra pagaminta iš nekaistančių medžiagų. Dėl to
iki visiško įrengimo atšalimo rekomenduojama jį imti tiktai už rankenos/rankenų.

12. Įrengimas turi būti naudojamas tiktai ant švaraus bei stabilaus paviršiaus.

13. NIEKADA neuždenkite įrengimo veikimo metu arba kol visiškai neataušo.

14. Prisiminkite, jog kaitinimo elementai reikalauja laiko, kad visiškai atauštų.

15. Įrengimas yra pagamintas I klasės apsaugoje nuo elektros smūgio, todėl turi būti

prijungtas prie maitinimo lizdo su įžeminimu.

16. Įrengimo pripildymas vandeniu turi vykti tiktai jį atjungus nuo maitinimo lizdo.

17. Į vandens konteinerį negalima pilti stiprių cheminių substancijų, alkoholio ir acto.

18. NEGALIMA įjungti įrengimo be vandens

19. Įrengimas visada turi būti pripildytas tarp „Min” ir „Max” žymėjimų.

20. Yra pavojus nusiplikyti besiskverbiančiu vandeniu ar garais. Įrengimo veikimo

metu nelieskite jokių įrengimo dalių, išskyrus rankeną ir įsitikinkite, jog dangtis
yra teisingai uždarytas. Šis įrengimas yra skirtas tiktai vandens šildymui. Niekada
nepilkite kitokių skysčių į įrengimo vidų.

21. Neatidarykite dangčio virimo metu

22. Perpildžius įrengimą ( peržengus max. lygį ), verdantis vanduo gali būti išmetamas

(ištaškomas) iš įrengimo.

23. Naudojantis įrengimų visada reikia paruošti tam tinkamą aplinką virš ir aplinkui.
Įrengimas jo veikimo metu negali liesti lengvai degių daiktų, kaip pvz.: dekoracijos,
popieriniai rankšluosčiai, užuolaidos, apranga ir pan.

24. REIKIA BŪTI LABAI ATSARGIAM jeigu naudojate įrengimą ant aukštai tempera­tūrai jautraus paviršiaus. Rekomenduojama tada naudoti apsauginius padus.

25. „Dėmesio Karštas paviršius” – Prieinamų paviršių temperatūra gali būti aukš­tesnė, kai prietaisas veikia, kas reiškia, kad korpuso elementai įrengimo darbo
metu žymiai įkaista, BŪKITE ATSARGŪS!!!

26. Įrengimas negali būti naudojamas su išoriniais laiko jungikliais arba kitomis atski­romis nuotolinio valdymo sistemomis.

27. Įrengimas gali būti naudojamas tiktai su komplekte esančiu padu.

28. Įrengimas gali būti naudojamas tiktai su komplekte esančiomis jungtimis / antga-

liais.

29. Į įrengimo vidų NEGALIMA dėti jokių daiktų

30. NEGALIMA naudoti įrengimo šalia atvirų vandens šaltinių, vinių, dušo kabinų, ba-

seinų ir pan.

37

LT

Elektrinis virdulys

Aptarnavimo Instrukcija

31. Įrengimas turi būti pastatytas taip, kad prieš įrengimą būtų mažiausiai 1m laisvos
erdvės, o iš viršaus ir šonų mažiausiai 50 cm.

Gamintojas neatsako už nuostolius atsiradusius dėl netinkamo įrengimo nau­dojimo.

Saugumui užtikrinti rekomenduojama, kad elektros instaliacijoje būtų įrengtas automa­tinis srovės nuotėkio jungiklis 30mA.

Dėmesio: Jeigu sugestų maitinimo kabelis ar kištukas, tai jo keitimą arba re­montą visada privaloma atlikti tiktai specialiame servise.

PERSPĖJIMAI

1. Niekada negalima naudoti įrengimo, jeigu yra apgadintas arba veikia netinkamai.

2. Niekada nenaudokite įrengimo, jeigu jis buvo nukritęs ir matomos apgadinimo žymės.

3. Nenaudokite prailgintuvų ar kitokių elektros lizdų, kurie neatitinka elektros normų bei taisyklių.

4. Visi taisymai, išmontavimai arba detalių keitimas visada turi būti atlikti specialiame servise.

5. Sušlapusius įrengimą ir jo elementus, tokius kaip elektriniai sujungimai, kištukas ar laidas,

reikia išsausinti prieš naudojimą.

6. Nenaudokite įrengimo šlapiomis rankomis.

7. Jeigu manote, jog įrengimas yra sugadintas, NIEKADA jo patys ne taisykite.

8. Nenaudokite įrengimo vonioje, virš kriauklės, po dušu ir šalia kito vandens ar kito skysčio

šaltinio.

9. Niekada neplaukite įrengimo po tekančiu vandeniu, arba tokiu būdu, kad vanduo į jį bėgtų.

10. Niekada nedėkite įjungto į tinklą įrengimo ant šlapio paviršiaus.

11. Prieš įjungiant įrengimą į maitinimo lizdą patikrinkite, ar įtampos parametrai lizde atitinka

parametrus esančius įrengimo lentelėje.

II. PAGRINDINĖS INFORMACIJOS:

1. Vandens ltras

2. Dangtis

3. Dangčio atidarymo mygtukas (CEG 002.1 / CEG 002.2 / CEG 003 / CEG 012.1 / CEG 012.2)

4. Laikiklis

5. Jungiklis

6. Padas

7. Maitinimo jungtis

8. Apšviečiamas vandens lygio indikatorius

9. Kištukas

10. Vieta susuktam laidui

38

Aptarnavimo Instrukcija

Elektrinis virdulys

LT

III. ĮRENGIMO APTARNAVIMAS:

Prieš pirmą naudojimą:

1. Nuimkite apsauginę plėvelę bei visus kitus įpakavimo elementus

2. Išsukite bei ištiesinkite maitinimo laidą

3. Pripilkite į virdulį vandens iki „Max” lygio

4. Prijunkite maitinimo laidą prie tinkamo maitinimo lizdo

5. Paspauskite jungiklį į „I” padėtį

6. Virdulio vidus bus apšviestas

7. Kai vanduo užvirs, jį reikia išpilti ir pakartoti šį veiksmą dar tris kartus.

Dėmesio: pirmo naudojimo metu gali sklisti kvapas, tai gali atsitikti dėl to, jog kai kurios
dalys buvo švelniai suteptos gamybos metu. Tai yra normalus reiškinys ir po pirmo nau­dojimo turėtų išnykti.

Vandens virimas – eksploatavimas

1. Prijunkite maitinimo padą prie tinkamo maitinimo lizdo

2. Pakelkite virdulio dangtį ir įpilkite vandens.

3. Pildant vandenį prisiminkite, jog vandens kiekis virdulyje turi būti tarp „Min” ir „Max” lygių.

4. Pastatykite virdulį ant maitinimo pado.

5. Perjunkite virdulio jungiklį į „I” padėtį.

6. Virdulio vidus bus apšviestas

7. Kai vanduo užvirs, virdulys automatiškai išsijungs.

8. Pado bei paprastos jungties dėka vandenį iš virdulio galima išpilti neatjungiant jo iš maitinimo
lizdo.

9. Vanduo iš virdulio pilamas be dangčio atidarymo.

DĖMESIO: Visada kelkite virdulį už ji rankenos (laikiklio), nes jo korpusas įkaista.

Apsauga prieš perkaitimą bei įjungimą be vandens

Virdulyje yra įrengta naujoviška kontrolė, kuri jį apsaugo nuo perkaitimo, nuo naudojimo porą
kartų iš eilės.
Virdulyje taip pat yra apsauga, kuri išjungia virdulį, jeigu jame nėra vandens. Tuo atveju po įjungi­mo praėjus apie30 sekundžių virdulys automatiškai išsijungs – išsijungs virdulio vidaus apšvieti­mas. Tada reikia nuimti virduly nuo pado ir perjungti jungiklį į „0” padėtį. Pripylus vandens virdulys
yra paruoštas naudojimui.

39

LT

Elektrinis virdulys

Valymas bei konservacija Dėmesio!
Valyti tiktai šaltą virdulį!

1. Prieš valant virdulį nuimkite ji nuo maitinimo pado.

2. Išorines korpuso dalis galima valyti drėgno, minkšto skudurėlio pagalba.

3. Virdulio vidų galima išplauti specialių virduliams skirtų valymo priemonių pagalba, arba acto
ir vandens skiediniu.
a. Tam tikslui įpilkite skiedinį arba valymo priemonę į virdulį.

b. Įjunkite virdulį, kad užvirinti skystį.

c. Išpilkite užvirintą skiedinį arba valymo priemonę.
d. Esant reikalui, veiksmą pakartokite.
e. Valymo pabaigoje į virdulį reikia pripilti vandens, užvirinti, o vėliau išpilti.

f. Virdulys yra paruoštas pakartotinam naudojimui.

4. Jeigu ruošiatės valyti virdulio padą, VISADA JI IŠJUNKITE IŠ MAITINIMO LIZDO. Prieš pa­kartotiną įjungimą, jį reikia kruopščiai išdžiovinti.

Periodiškai iš virdulio reikėtų šalinti nuosėdas tam skirtomis priemonėmis. Naudojant vir­dulį su apkalkėjusiu gyvatuku galima jį sugadinti ir netekti garantijos.

Aptarnavimo Instrukcija

IV. TECHNINIAI DUOMENYS

Model: CEG 002.1 / CEG 002.2 / CEG 003 / CEG 012.1 / CEG 012.2 / CEG 017

Talpa: 1,7 L
Nominali įtampa: AC 220-240V 50-60Hz
Galingumas: 2200W

40

Apkalpošanas Instrukcija

Uzmanību:

Ierīce ir paredzēta lietošanai tikai mājsaimniecībā.
Ierīce NAV paredzēta komercijas/profesionālai lietošanai. Ierīce NAV paredzēta lietošanai atklātā
vietā.

Uzmanību! Pirms lietošanas nelaimes gadījumu novēršanai un pareizai ierīces lietošanai
nepieciešams kategoriski iepazīties ar šo apkalpošanas instrukciju. Instrukciju nepiecie­šams glabāt tā, lai to vienmēr būtu viegli atrast.

Elektriskā tējkanna

LV

I. DROŠAS LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI

1. Pirms lietošanas nepieciešams pārbaudīt vai spriegums uzrādīts uz plāksnītes
atbilst vietējiem barošanas parametriem pie kam nepieciešams atcerēties apzīmē­jumus: AC- maiņstrāva, bet DC – līdzstrāva.

2. Pirms lietošanas attīt un iztaisnot barošanas vadu.

3. Nepieciešams pievērst uzmanību vai barošanas vadam kā arī kontaktdakšiņai nav

nekādu redzamu bojājumu.

4. Nepieciešams pievērst uzmanību, lai barošanas vads neatrastos virs atklāta uguns
vai cita siltuma avota kā arī asām šķautnēm, kuras varētu sabojāt vada izolāciju.

Uzmanību! Metāla elementi ap korpusu var būt pārklāti ar maz redzamu aiz­sargplēvi, kur nepieciešams noņemt.

5. Pirms pirmās lietošanas nepieciešams noņemt visus iepakojuma elementus.

6. Ierīci nedrīkst lietot bērni, cilvēki ar ierobežotām ziskām, jūtības kā arī psihiskām

dotībām bez pilnvarotu vai pieredzējušu personu uzraudzības un vienmēr saskaņā
ar šo instrukciju.

BRĪDINĀJUMS: Šo ierīci var lietot bērni vecāki par 8 gadiem kā arī personas
ar ierobežotām ziskām, jūtības vai psihiskām dotībām, vai personas bez
ierīces apkalpošanas pieredzes vai zināšanām, TIKAI ja tas notiek par dro­šību atbildīgas personas uzraudzībā vai tika izskaidroti drošas lietošanas
principi un viņi saprot bīstamību saistītu ar ierīces lietošanu. Ierīces tīrīša­nu un konservāciju nedrīkst veikt bērni, ja nu vienīgi ir vecāki par 8 gadiem
un šo darbību veic uzraudzībā.

7. Darba laikā ierīcei nedrīkst atstāt bez uzraudzības.

8. Ierīci kā arī barošanas vadu nedrīkst iegremdēt ūdenī un nekādos citos šķidrumos.

9. Ierīcei jābūt atvienotai no barošanas kontaktligzdas, kad nav lietota.

10. Izvelkot kontaktdakšiņu no kontaktligzdas nekad nevelc barošanas vadu tikai kon-

taktdakšiņu.

11. Nepieciešams atcerēties, ka dažas ierīces daļas kā arī korpuss darba laikā ļoti sa­karst, tāpēc nepieciešams ievērot īpašu uzmanību un nepieskarties pie tiem, var

41

LV

Elektriskā tējkanna

Apkalpošanas Instrukcija

applaucēties – tikai ierīces rokturis ir izgatavots no nesakarstošiem materiāliem.
Tāpēc līdz atdzišanas momentam ieteicams satvert tikai aiz rokturiem.

12. Ierīci nepieciešams lietot tikai uz sausas un stabilas virsmas.

13. Nekad darba laikā kā arī līdz pilnīgai atdzišanai nepārsedz ierīci.

14. Atceries, ka ierīces sildīšanas elementiem līdz pilnīgai atdzišanai nepieciešams

laiks.

15. Ierīce ir izgatavota I ugunsdrošības aizsardzības klasē un tāpēc tai bez ierunām
jābūt pievienotai pie barošanas vada aprīkota ar iezemējumu.

16. Ierīce uzpildīšanu ar ūdeni nepieciešams veikt pie izslēgtas ierīces.

17. Ūdens tvertnē nedrīkst liet nekādas ķīmiski agresīvas vielas, alkoholu un etiķi.

18. NEDRĪKST ieslēgt ierīci bez ūdens.

19. Ierīci vienmēr uzpilda ūdens līmeņa rādītāja diapazonā „Min” un „Max”.

20. Pastāv applaucēšanās risks ar izdalījušos ūdeni vai tvaikiem. Izņemot rokturi ne-

pieskarties pie jebkādām ierīces daļām, kad ierīce tiek lietota un pārliecināties, ka
vāciņš ir pareizi noslēgts. Šī ierīce paredzēta tikai ūdens sildīšanai. Ierīcē nekad
neliet citus šķidrumus.

21. Vārīšanas laikā neatvērt vāciņu

22. Ierīces pārpildīšanas gadījumā (pārsniedzot max līmeni), verdošs ūdens var tiks

izmests (izšļākts) no ierīces.

23. Lietojot ierīci virs un apkārt tās nepieciešams nodrošināt atbilstošu telpu. Ierīce
darba laikā nevar pieskarties pie nekādiem viegli uzliesmojošiem priekšmetiem kā
piem.: dekorācijas, papīra dvieļiem, aizkariem, apģērbiem un tml.

24. NEPIECIEŠAMS IEVĒROT UZMANĪBU lietojot ierīci virsmās jūtīgās uz augstu
temperatūru. Tādā gadījumā ieteicams lietot izolācijas paliktņus.

25. ”Uzmanību Karsta Virsma” – Pieejamo virsmu temperatūra var būt augstāka
kad ierīce strādā, kas nozīmē korpusa elementi ierīces darba laikā ievērojami sa­karst, IEVĒROT UZMANĪBU!!!

26. Ierīci nedrīkst lietot ar ārējiem laika slēdžiem vai citām atsevišķām distances va­dības sistēmām

27. Ierīci var lietot tikai ar komplektā pievienoto pamatni

28. Ierīci var lietot tikai ar komplektā pievienotiem uzgaļiem / uzliktņiem

29. Ierīcē Nedrīkst likt nekādus priekšmetus.

30. Ierīci nedrīkst lietot ūdens avotu, vannu, dušu, baseinu un tml. tuvumā.

31. Ierīci nepieciešams novietot tā, lai ierīces priekšā atstātu vismaz 1 m, bet no aug-

šas un sāniem minimums 50 cm brīvas vietas

42

Apkalpošanas Instrukcija

Elektriskā tējkanna

LV

Ražotājs neatbild par ierīces nepareizas lietošanas radītiem defektiem.

Ieteicams, lai drošības palielināšanai elektriskā instalācija būtu aprīkota ar 30mA no­plūdes strāvas automātisko slēdzi.

Uzmanību: Ja barošanas vads vai barošanas kontaktdakšiņa tiek bojātas, tad
labošanu vai apmaiņu vienmēr jāveic specializētai remonta darbnīcai.

BRĪDINĀJUMS

1. Ierīci nekad nedrīkst lietot, ja ir bojāta vai darbojas nepareizi.

2. Ierīci nekad nedrīkst lietot, ja agrāk tā nokritusi un var pamanīt redzamas bojājumu pazīmes.

3. Nelietot pagarinātājus vai citas elektriskās kontaktligzdas, kuras neizpilda pastāvošās nor­mas un elektriskos noteikumus.

4. Visus remontus, demontāžu vai jebkādu detaļu maiņu vienmēr nepieciešams veikt speciali-

zētā remonta darbnīcā.

5. Ierīces kā arī tādu elementu kā elektrisko kontaktu, kontaktdakšiņu vai barošanas vada sa­mirkšanas gadījumā pirms lietošanas nepieciešams izžāvēt.

6. Nelietot ierīci ar slapjām rokām.

7. Ja rodas aizdomas, ka ierīce ir sabojāta NEKAD nedrīkst to patstāvīgi remontēt.

8. Nelieto ierīci vannā, virs izlietnes, dušā vai citas ūdens vai šķidruma tvertnes tuvumā.

9. Nekad nemazgā ierīci tekošā ūdenī kā arī tādā veidā, lai tajā iekļūtu ūdens.

10. Nekad nelikt ierīci ar ieslēgtu kontaktu uz slapjām virsmām.

11. Pirms ierīces ieslēgšanas kontaktligzdā pārbaudi vai kontaktligzdas sprieguma parametri at-

bilst ierīces parametriem uzrādītiem uz plāksnītes.

II. PAMATA INFORMĀCIJA:

1. Ūdens ltrs

2. Vāks

3. Vāka atvēršanas poga (CEG 002.1 / CEG 002.2 / CEG 003 / CEG 012.1 / CEG 012.2)

4. Rokturis

5. Slēdzis

6. Pamatne

7. Barošanas kontakts

8. Ūdens līmeņa gaismas indikators

9. Kontaktdakšiņa

10. Satītā vada vieta

43

LV

Elektriskā tējkanna

Apkalpošanas Instrukcija

III. IERĪCES APKALPOŠANA:

Pirms pirmās lietošanas:

1. Noņemt aizsargplēvi un visus iepakojuma elementus

2. Attīt un iztaisnot barošanas vadu

3. Uzpildīt tējkannu līdz līmenim „Max”

4. Pievienot barošanas vadu atbilstošā kontaktligzdā

5. Nospiest slēdzi stāvoklī „I”

6. Tējkannas iekšpuse iedegsies

7. Kad ūdens uzvārīsies to nepieciešams izliet un atkārtot darbību vēl trīs reizes.

Uzmanību: pirmās lietošanas laika var izdalīties smaka, jo dažas daļas ražošanas procesā
var būt viegli ieeļļotas. Tā ir normāla parādība un pēc pirmās lietošanas tam nevajadzētu
atkārtoties.

Ūdens vārīšana – ekspluatācija

1. Pievienot barošanas vadu atbilstošā kontaktligzdā.

2. Pacelt tējkannas vāku un ieliet ūdeni.

3. Lejot tējkannā ūdeni uzmanīties, lai ūdens līmenis atrastos diapazonā starp „Min”un „Max”.

4. Novietot tējkannu uz barošanas pamatnes.

5. Pārslēgt tējkannas ieslēgšanas slēdzi stāvoklī „I”.

6. Tējkannas iekšpuse iedegsies

7. Kad ūdens uzvārīsies tējkanna automātiski izslēgsies.

8. Pateicoties pamatnei un vienkāršam kontaktam ūdeni no tējkannas var izliet bez nepiecieša-

mības to izslēgt no barošanas ligzdas.

9. Ūdeni no tējkannas izlej bez nepieciešamības pacelt vāku

Uzmanību: Tējkannu vienmēr pacelt aiz roktura, jo tās korpuss sakarst.

Pārkaršanas un ieslēgšanās bez ūdens aizsardzība

Tējkanna ir aprīkota ar mūsdienīgu kontrolieri, kurš aizsargā to pret pārkaršanu,
lietojot tējkannu pāris reizes pēc kārtas. Tējkanna ir aprīkota arī ar aizsardzību, kura automātiski
izslēdz tējkannu, ja tajā nav ūdens. Šajā gadījumā pēc ieslēgšanas pēc apm. 30 sekundēm tē­jkanna automātiski izslēgsies – gaisma tējkannas iekšpuse nodzisīs. Tad nepieciešams tējkannu
noņemt no pamatnes un nospiest slēdzi stāvoklī „0”. Pēc ūdens ieliešanas tējkanna gatava lieto­šanai.

44

Apkalpošanas Instrukcija

Tīrīšana un konservācija
Uzmanību! Tīrīt tikai aukstu tējkannu!

1. Pirms ierīces tīrīšanas noņemt tējkannu no barošanas pamatnes.

2. Korpusa ārējās daļas var tīrīt ar mīkstu mitru drānu.

3. Tējkannas iekšpusi var izmazgāt ar speciālu tējkannu tīrīšanas līdzekli vai etiķa ūdens šķid­rumu.
a. Šajā nolūkā tējkannā ieliet šķidrumu vai tīrīšanas līdzekli.

b. Tējkannu ieslēgt. lai uzvārītu saturu.

c. Izliet sagatavoto šķidrumu vai tīrīšanas līdzekli.
d. Nepieciešamības gadījumā darbību nepieciešams atkārtot.
e. Tīrīšanas beigās tējkannā nepieciešams ieliet ūdeni, uzvārīt un pēc tam izliet.

f. Tējkanna ir gatava atkārtotai lietošanai.

4. Ja vēlies tīrīt tējkannas pamatni Vienmēr Pirms tīrīšanas atvienot to no barošanas. Pirms
nākošās lietošanas to nepieciešams rūpīgi izžāvēt.

Periodiski tējkannu ir nepieciešams attīrīt no kaļķa nogulsnēm, izmantojot tam paredzētos
atkaļķošanas līdzekļus. Izmantojot tējkannu ar apkaļķojušos sildāmo elementu, Jūs varat
sabotāt tējkannu un zaudēt garantiju.

Elektriskā tējkanna

LV

IV. TEHNISKIE DATI

Model: CEG 002.1 / CEG 002.2 / CEG 003 / CEG 012.1 / CEG 012.2 / CEG 017

Tilpums: 1,7 L
Maiņspriegums: AC 220-240V 50-60Hz

Jauda: 2200W

45

EE

Elektriline veekeetjaetja

TÄHELEPANU!

Seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks.

Seade EI OLE mõeldud kaubanduslikuks ega professionaalseks kasutamiseks. Seade EI SOBI
välitingimustes ega vabas õhus kasutamiseks.

Hoiatus! Enne seadme kasutamist tuleb lugeda kasutusjuhendit. Nii saate vältida õnnetu­si ja lugeda seadme ettenähtud kasutuse kohta. Hoidke juhend alles, et see oleks hiljem
vajadusel kergesti kättesaadav.

Kasutusjuhend

I. SEADME OHUTU KASUTAMINE

1. Enne kasutamist veenduge, et seadme andmeplaadil toodud pinge oleks võrdne
kohaliku vooluvõrgu pingega, ja pidage meeles, et: AC – tähistab vahelduvvoolu
ja DC – tähistab alalisvoolu.

2. Enne seadme kasutamist reguleerige selle toitejuhe parajaks.

3. Toitejuhe ja -pistik peavad olema nähtavate kahjustusteta.

4. Toitejuhe ei tohi mööduda lahtistest tuleallikatest ega muudest soojusallikatest,

samuti ei tohi toitejuhe minna teravate servade vastu, sest need võivad kahjustada
juhtme ümbrist.

5. Enne seadme esmakordset kasutamist tuleb eemaldada kogu pakkematerjal.

Hoiatus! Seadme metallist osade ümber võib olla kaitsekile, mis tuleb enne
esimest kasutamiskorda samuti eemaldada.

6. Seadet ei tohi kasutada ilma volitatud või vajalike oskustega inimeste järelevalveta
lapsed ega piiratud motoorse, sensoorse või vaimsete võimetega inimesed. Sea­det tohib kasutada ainult vastavalt käesolevale kasutusjuhendile.

HOIATUS! Siin kirjeldatud seade sobib kasutamiseks üle 8-aastastele laste­le, samuti piiratud mootorsete, sensoorse või vaimsete võimetega inimes­tele või inimestele, kellel puuduvad kogemused ja oskused selle seadme
kasutamiseks, AINULT ainult siis, kui see toimub kasutajate ohutuse eest
vastutava isiku järelevalve all või kui neid on õpetatud, kuidas seadet ohu­tult kasutada, ja nad teavad seadme kasutamisega seotud ohtusid. Lapsed
ei tohi seadmega mängida. Lapsed võivad teostada puhastusja hooldustöid
ainult juhul, kui nad on üle 8 aasta vanad või järelevalve all.

7. Ärge jätke seadet töötamise ajal järelevalveta.

8. Ärge laske seadmel ega selle toitejuhtmel vee ega muude vedelikega kokku puu-

tuda.

9. Kui seade ei ole kasutusel, siis peab see olema vooluvõrgust lahti ühendatud.

10. Seadme pistikut seinakontaktist välja võttes, ärge kunagi tõmmake otse juhtmest,

vaid alati pistikust.

46

Kasutusjuhend

Elektriline veekeetjaetja

EE

11. Pidage meeles, et kui seade on kasutusel, siis muutuvad selle mõned osad ja kor­puse väga tuliseks. Olge väga ettevaatlik ja ärge neid seadme osi puudutage, sest
muidu tekib põletusoht – ainult käepide on valmistatud kuumakindlast materjalist.
Seetõttu tuleks seadet selle jahtumiseni haarata ainult käepidemest.

12. Kasutage seadet ainult stabiilsel ja kuival pinnal.

13. Ärge kunagi katke seadet, kui see on kasutusel või kuni see on täielikult maha

jahtunud.

14. Pidage meeles, et kütteelementide jahtumine võib veidi aega võtta.

15. Seadmel on elektrilöögi kaitsehinnang I, seetõttu on kohustuslik, et seade tuleb

ühendada maandusega vooluvõrku.

16. Seadme veega täitmise ajal peab see olema välja lülitatud.

17. ÄRGE pange seadme anumasse söövitavaid kemikaale, alkoholi ega äädikat.

18. ÄRGE lülitage seadet sisse, kui see ei ole veega täidetud.

19. Seade tuleb alati täita veega, nii et veetase jääks „Min“ ja „Max“ indikaatorite va-

hele.

20. Välja pääsev vesi või aur võib põletada. Ärge puudutage töötavat seadet mujalt,
kui käepidemest ja veenduge, et kaas on korralikult suletud. Seade sobib ainult
vee soojendamiseks. Ärge valage seadmesse teisi vedelikke.

21. Küpsetamisse ajal ei tohi katet avada.

22. Liigselt täidetud seadmest (üle maksimaalse taseme) võib välja pritsida keevat

vett.

23. Seadme kasutamisel peab selle ümber ja kohale jääma piisavalt ruumi. Seadme
kasutamisel ei tohi see puutuda kokku tuleohtlike esemetega, nagu dekoratiivsed
elemendid, paberrätikud, kardinad, riided jne.

24. Olge eriti ettevaatlik, kui kasutate seadet pindadel, mis on tundlik kõrgetele tempe­ratuuridele. Sellistel juhtudel tuleks kasutada kuumakindlat alust.

25. ”Tähelepanu Kuum Pind” – Välispindade temperatuur võib olla kõrgem, kui
seade töötab, mis tähendab, et korpuse elemendid seadme töö ajal kuumenevad
oluliselt, OLGE ETTEVAATLIKUD!!!

26. Seadet ei tohi kasutada väliste aeglülitite või muude eraldi kaugujuhtimissüstee­midega.

27. Seadet võib kasutada üksnes komplektile lisatud alusega.

28. Seadet võib kasutada üksnes komplektide lisatud kontaktidega / korkidega

29. ÄRGE sisestage seadmesse ühtegi eset.

30. ÄRGE kasutage seadet veeallikate, vanni, duši, basseini vms läheduses.

31. Seade tuleb paigutada sedasi, et selle ette jääb vähemalt 1 m vaba ruumi ja kül-

gedele vähemalt 50 cm.

47

EE

Elektriline veekeetjaetja

Kasutusjuhend

Tootja ei vastuta seadme mitteotstarbekohase kasutamisega tekitatud kahjude
eest.

Kasutamisel ohutuse suurendamise eesmärgil on soovitatav, et seadet kasutatakse
elektrisüsteemis, mis on automaatse rikkevooluseadmega ja vooluga 30 mA.

TÄHELEPANU! Kui toitejuhe või pistik on saanud kahjustusi, siis peab need
asendama või parandama pädev teenindusettevõte.

HOIATUSED

1. Ärge kunagi kasutage seadet, kui see on saanud kahjustusi või ei tööta korralikult.

2. Kunagi kasutage seadet, kui see on maha kukkunud ja sellel on nähtavaid kahjustusi.

3. Ärge kasutage pikendusjuhtmeid ega pistikupesasid, mis on vastuolus elektrialaste standar-

dite ja sätetega.

4. Kõik mis tahes remonttööd, demonteerimine või osade asendamine peab olema alati teosta­tud pädeva teenindusettevõtte poolt.

5. Kui seadme osad, nagu elektrikontaktid, pistik või toitejuhe, on saanud märjaks, siis tuleb
seade ja selle osad enne kasutamist hoolikalt kuivatada.

6. Ärge kasutage seadet märgade kätega.

7. Kui on kahtlus, et seade võib olla rikkis, ärge kunagi püüdke seadet ise parandada.

8. Ärge kasutage seadet vannis, kraanikausis, duši all ega vee või muude vedelikega täidetud

anumate lähedal.

9. Ärge kunagi peske seadet voolava vee all ega viisil, mis võib põhjustada vee seadmesse
sattumist.

10. Ärge pange seadet märjale pinnale, kui see on ühendatud vooluvõrku.

11. Enne seadme vooluvõrku ühendamist veenduge, et seadme andmesildil loetletud parameet-

rid vastaks seinakontakti elektrilistele parameetritele.

II. PÕHIANDMED

1. Veelte

2. Kaas

3. Kaane avamisnupp (CEG 002.1 / CEG 002.2 / CEG 003 / CEG 012.1 / CEG 012.2)

4. Käepide

5. Sisse-välja lüliti

6. Toitealus

7. Voolupistikupesa

8. Valgustatud veetaseme indikaator

9. Toitepistik

10. Kaablihoidik

48

Kasutusjuhend

Elektriline veekeetjaetja

EE

III. KASUTUSJUHEND:

Enne esimest kasutamist:

1. eemaldage kaitsekile ning ülejäänud pakendiosad;

2. tõmmake toitejuhe sirgeks;

3. täitke kann veega, kuni „Max“ indikaatorini;

4. ühendage pistik õige seinakontaktiga;

5. seadke sisse-välja lüliti asendisse „I“;

6. Veekeetja sisemus süttib

7. kui vesi keeb, valage see välja ja korrake protseduuri veel kolm korda..

TÄHELEPANU! Veekeetjast võib esimesel kasutamisel tulla spetsiilist lõhna.
Seda seetõttu, et mõned osad võivad olla tootmise käigus kergelt õlitatud. See on nor­maalne ja pärast esimest kasutamiskorda peaks lõhn kaduma.

Vee keetmine – kasutamine

1. Ühendage toitealus õige seinakontaktiga.

2. Avage kaas ja täitke kann veega.

3. Veetase peab jääma indikaatorite „Min“ ja “Max” vahele.

4. Asetage kann toitealusele.

5. Seadke sisse-välja lüliti asendisse „I“.

6. Veekeetja sisemus süttib

7. Kui vesi keeb, lülitub veekeetja automaatselt välja.

8. Toitealus ja sirge ühenduspistik võimaldavad valada veekeetjast vett viisil, et seadet ei pea

vooluvõrgust lahti ühendama.

9. Vett saab veeketjast välja valada, kui selle kaas on suletud.

TÄHELEPANU! Alati hoidke veekeetjat selle käepidemest, sest kui veekeetja on sisse lüli­tatud, siis muutub selle korpus kuumaks.

Ülekuumenemise kaitse ja tühjalt kasutamise kaitse

Veekeetjal on kaasaegne juhtelement, mis kaitseb seaded ülekuumenemise eest, kui seda kasu­tada mitu korda järjest.
Veekeetja on varustatud ka kaitsesüsteemiga, mis lülitab selle automaatselt välja, kui veekeetja
lülitatakse sisse, aga seal pole vett. Sellistel juhtudel lülitub veekeetja automaatselt, 30 sekundit
pärast sisselülitamist välja ja selle sisemine valgustus kustub. Kui see juhtub, siis eemaldage
kann toitealuselt ja seadke selle sisse-välja lüliti asendisse „0“. Veekeetja on kasutamiseks valmis
niipea, kui see on veega täidetud.

49

EE

Elektriline veekeetjaetja

Puhastamine ja hooldus
TÄHELEPANU! Puhastage veekeetjat ainult siis, kui see on külm!

1. Enne puhastamist eemaldage veekeetja toitealus vooluvõrgust.

2. Seadme välisosasid võib puhastada pehme ja niiske lapiga.

3. Veekeetja sisemust võib puhastada spetsiaalsete veekeetja puhastustoodete või veeja äädi-

kalahusega.
a. Veekeetja sisemuse puhastamiseks, kallake puhastuslahus või -aine kannu sisse.
b. Lülitage veekeetja sisse, et selle sisu hakkaks keema.

c. Valage keedetud puhastuslahus või -aine välja.
d. Vajadusel korrake protsessi.
e. Viimase etapina täitke kann veega, viige see keema ja seejärel tühjendage veekeetja.

f. Veekeetja on nüüd kasutamiseks valmis.

4. Kui kavatsete puhastada toitealusst, siis ERALDAGE SEE VOOLUVÕRGUST IGA KORD,
KUI SEDA PUHASTATE. Enne vooluvõrguga taasühendamist peab toitealus olema täielikult

kuiv.

Veekeetjat tuleb perioodiliselt puhastada katlakivist selleks ettenähtud katlakivi eemal­dajatega. Katlakiviga kaetud kütteelemendiga veekeetja kasutamine võib põhjustada vee­keetja vigastuse ning seadme garantii kaotab kehtivuse.

Kasutusjuhend

IV. TEHNILISED ANDMED

Mudel: CEG 002.1 / CEG 002.2 / CEG 003 / CEG 012.1 / CEG 012.2 / CEG 017

Mahutavus: 1,7 l
Nimipinge: AC 220-240V 50-60Hz
Väljundvõimsus: 2200 W

50

Symbol przekreślonego kosza na śmieci umieszczany na sprzęcie, opakowaniu lub dokumentach do niego dołączonych oznacza, że
produktu nie wolno wyrzucać łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt może zawierać substancje posiadające właściwości trujące i
rakotwórcze, niebezpieczne dla zdrowia i życia ludzi, ponadto zatruwające glebę oraz wody gruntowe. Obowiązkiem użytkownika jest
przekazanie zużytego sprzętu do wyznaczonego punktu zbiórki w celu właściwego jego przetworzenia. Więcej informacji na temat punktów
utylizacji urządzeń można uzyskać od władz lokalnych, rm utylizacyjnych oraz w miejscu zakupu tego produktu.
Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku surowców wtórnych, w tym recyclingu,

zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko naturalne.

The symbol of a crossed-out wheeled bin placed on electronic or electrical equipment, its packaging or accompanying documents means that the
product may not be thrown out together with other waste. Used equipment may contain substances with toxic and carcinogenic properties, hazardous
to human health and life, and poisoning the soil and groundwater. It is the user’s responsibility to hand over the used equipment to a designated
collection point for its proper processing. For more information on recycling of electronic and electrical equipment, please contact your local authorities,
waste disposal services and the place where you purchased this product.
The household plays an important role in contributing to the reuse and recovery of secondary raw materials, including recycling, waste equipment. At
this stage, attitudes are formed that a󰀨ect the preservation of the common good, which is a clean natural environment.

A berendezésen, a csomagoláson vagy a mellékelt dokumentumokon található áthúzott kuka jel azt jelzi, hogy a terméket nem szabad más hulladékkal
együtt ártalmatlanítani. A hulladék mérgező és rákkeltő tulajdonságokkal rendelkező, emberi egészségre és életre veszélyes, továbbá a talajt és a
talajvizet szennyező anyagokat tartalmazhatnak. A felhasználó kötelessége leadni a kijelölt gyűjtőhelyen a leselejtezett berendezést megfelelő kezelés
céljából. A berendezések ártalmatlanítási pontjaival kapcsolatos további információkért forduljon a helyi hatósághoz, a hulladékkezelő vállalathoz vagy
ahhoz a helyhez, ahol a terméket vásárolta.
A háztartás fontos szerepet játszik a másodlagos nyersanyagok – többek között az újrafeldolgozás, a hulladékkezelő berendezések –
újrafelhasználásához és hasznosításához való hozzájárulásban. Ebben a szakaszban olyan attitűdök alakulnak ki, amelyek befolyásolják a közjó
megőrzését, amely tiszta természeti környezet.

Symbol přeškrtnutého odpadkového koše umístěného na zařízení, obalu nebo průvodních dokumentech znamená, že výrobek nesmí být vyhozen
spolu s jiným odpadem. Použité zařízení může obsahovat látky s toxickými a karcinogenními vlastnostmi, nebezpečné pro lidské zdraví a život, včetně
znečištění půdy a podzemních vod. Uživatel je zodpovědný za předání odpadního zařízení na jeho řádné zpracování na určené sběrné místo. Bližší
informace o místě likvidace zařízení získáte na místním úřadě, v recyklačních společnostech nebo v místě, kde jste tento výrobek zakoupili.
Domácnost hraje důležitou roli v přispívání k opětovnému použití a využití druhotných surovin, včetně recyklace, odpadních zařízení. V této fázi se
vytvářejí postoje, které ovlivňují zachování společného dobra, kterým je čisté přírodní prostředí.

Symbol prečiarknutého smetného koša umiestneného na zariadení, obale alebo sprievodných dokumentoch znamená, že výrobok nesmie byť
vyhodený spolu s iným odpadom. Použité zariadenie môže obsahovať látky s toxickými a karcinogénnymi vlastnosťami, nebezpečné pre ľudské
zdravie a život, vrátane znečistenia pôdy a podzemných vôd. Užívateľ je zodpovedný za odovzdanie odpadového zariadenia na jeho riadne
spracovanie na určené zberné miesto. Bližšie informácie o mieste likvidácie zariadenia získate na miestnom úrade, v recyklačných spoločnostiach
alebo v mieste, kde ste tento výrobok kúpili.
Domácnosť zohráva dôležitú úlohu pri prispievaní k opätovnému použitiu a zhodnocovaniu druhotných surovín vrátane recyklácie, odpadových
zariadení. V tomto štádiu sa vytvárajú postoje, ktoré ovplyvňujú zachovanie spoločného dobra, ktorým je čisté prírodné prostredie.

Знак перечеркнутого мусорного контейнера на изделии, упаковке или документации, приложенных к нему, означает, что изделие нельзя
выбросить в общий контейнер для мусора. Использованное изделие может содержать вещества, обладающие ядовитыми и канцерогенными
свойствами, опасные для здоровья и жизни людей, к тому же отравляющие почву и грунтовые воды. Обязанностью пользователя является
отправка изделий, срок службы которых истек, в соответствующий пункт утилизации. Подробную информацию о пунктах утилизации изделий
можно получить в местных органах, утилизирующих компаниях, а также в месте покупки изделия.
Домашнее хозяйство играет важную роль в содействии повторному использованию и восстановлению вторичного сырья, включая
переработку, отходы оборудования. На этом этапе формируются установки, влияющие на сохранение общего блага, которым является
чистая природная среда.

SERWIS KONTAKT:

[e-mail]

Producent:

Megabajt Sp. z o.o., ul. Rydygiera 8, 01-793 Warszawa