Termostato ambiente elettronico con display LCD
Electronic Room Thermostat
Manuale d’uso
User’s manual
INFORMAZIONE AGLI UTENTI
ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n. 15 ”Attuazione delle Direttive
2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione
indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente potrà riconsegnare l’apparecchiatura giunta a fine vita al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare
possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o il riciclo dei
materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni
amministrative di cui al dlgs. n. 22/1997” (articolo 50 e seguenti del dlgs. n. 22/1997).
TD-2
ITA
ENG
TD-2_Manuale ITA.indd 1 14-07-2008 9:43:11
Il termostato TD-2 consente di controllare elettronicamente sistemi di riscaldamento o raffreddamento alimentati a 230 V CA. Nel funzionamento di un sistema di riscaldamento, il termostato
TD-2 prevede la funzione anti-brina, di riduzione e l’opzione di comando di modulazione
dell’ampiezza d’impulso (PWM). Nel funzionamento di un sistema di raffreddamento, il termostato TD-2 prevede l’opzione di disattivazione permanente.
Il termostato TD-2 è progettato per offrire all’utente un comodo e semplice controllo della climatizzazione tramite la pressione di un pulsante. Il display retroilluminato di grandi dimensioni
consente la lettura dei dati anche al buio.
Il termostato TD-2 ha 3 tasti di immissione: i pulsanti ∧, ∨ e il bottone verde.
TASTI
Tasti Funzioni
∧ e ∨ Consentono di regolare l’impostazione della temperatura desiderata
/ premuti insieme attivano la protezione anti-brina
Bottone verde Consente di attivare la funzione di riduzione nel sistema di riscalda-
mento e di passare alla modalità Off nel sistema di raffreddamento
Indicatori LCD Funzione
Display a 7 segmenti
Visualizza la temp. ambiente, quella impostata e altre informazioni.
Indicatore scala temperatura
“°C” per Celsius / “°F” per Fahrenheit
Indicatore modalità risc.
Indica il funzionamento in modalità risc./ La fiamma è animata se il riscaldamento è acceso
Indicatore modalità raffr.
Indica il funzionamento in modalità raffr./ La ventola animata
indica che il raffreddamento è acceso/ Il cerchio esterno e il
punto centrale lampeggiano in modalità Off
Indicatore modalità Defrost
Indica l’accensione della protezione anti-brina
Indicatore riduzione
Indica l’attivazione della funzione di riduzione
Indicatore batteria scarica
Indica che la batteria è scarica
Il termostato TD-2 viene reimpostato dopo l’accensione o premendo il pulsante di reset.
Funzione Stato Reset
Modalità operativa Modalità normale
Temperatura ambiente 20°C (68°F)
Temperatura impostata Sistema risc.: 18°C (64°F)
Sistema raffr.: 24°C (75°F)
RESET
A. Sistema di riscaldamento
Modulazione ampiezza d’impulso (PWM)
Nel termostato TD-2 è previsto il comando di modulazione dell’ampiezza d’impulso che consente di mantenere in modo preciso una temperatura prestabilita. Nel caso di riscaldamento
a pavimento, la durata di apertura dell’attuatore della valvola viene regolata tramite un continuo confronto tra la temperatura prestabilita e quella effettiva. In questo modo, la temperatura
ambiente può raggiungere quella prestabilita con uno scarto minimo. Di conseguenza, la
temperatura ambiente è mantenuta costante grazie al comando PWM. Nel caso in cui il
termostato TD-2 sia utilizzato con un sistema di riscaldamento a termosifoni o per convezione,
se necessario, la funzione PWM può essere disattivata.
Temperatura a riduzione
Il termostato TD-2 prevede la funzione di riduzione della temperatura. Una volta attivata questa funzione, la temperatura prestabilita è inferiore di 4°C o 70F a quella effettiva impostata.
Ad esempio, se la temperatura prestabilita è di 22°C, la temperatura ridotta sarà di 18°C.
Premere il pulsante Verde per commutare tra l’impostazione normale della temperatura e la
funzione di riduzione; l’icona lampeggia con l’animazione illustrata di seguito a indicare
che la funzione è attivata.
CARATTERISTICHE TECNICHE
0.5sec (Repeat)
Ripetizione
ITA ITA
TD-2_Manuale ITA.indd 2 14-07-2008 9:43:29
Protezione anti-brina
Il termostato è in grado di offrire protezione anti-brina. Dopo aver attivato questa funzione,
la temperatura prestabilita sarà di 5°C. Per attivare la protezione anti-brina, tenere premuti
contemporaneamente i tasti ∧ e ∨ per 2 secondi. L’indicatore di protezione anti-brina mostra
l’animazione illustrata di seguito, a indicare che la funzione anti-brina è attivata.
0.25sec 0.25sec 0.25sec 0.25sec (Repeat)
Ripetizione
B. Sistema di raffreddamento
Il termostato TD-2 prevede la possibilità di utilizzo in un sistema di raffreddamento. In tal
caso, posizionando l’interruttore “Heat/Cool” su On si attiva il raffreddamento. Nel caso di
raffreddamento, la funzione PWM è disattivata automaticamente.
Premere il pulsante Verde per commutare tra la modalità Off e il funzionamento normale.
L’indicatore di modalità raffreddamento mostra l’animazione illustrata di seguito, a indicare
che è impostata la modalità Off.
0.5sec (Rep eat)
Ripetizione
TEMPERATURA DI CONTROLLO
Nella modalità di funzionamento normale è possibile impostare la temperatura di controllo.
Premere ∧ o ∨ (meno di 2 secondi) per visualizzare la temperatura prestabilita attuale.
Tenere premuto o per circa 2 secondi; la temperatura prestabilita inizierà a lampeggiare.
Premere ∧ o ∨ per aumentare o diminuire l’impostazione della temperatura.
Tenere premuto il tasto ∧ o ∨ per immettere più velocemente i valori.
Il termostato tornerà automaticamente alla modalità di funzionamento normale se non si
preme alcun tasto per circa 10 secondi.
La temperatura di controllo può essere impostata solo nell’intervallo compreso tra 10°C e
35°C.
Funzionamento riscaldamento/raffreddamento
Funzionamento riscaldamento
Quando il termostato controlla un sistema di riscaldamento, viene visualizzata l’icona di
riscaldamento .
Il riscaldatore si accenderà quando la temperatura ambiente è inferiore a quella prestabilita e
l’indicatore mostra l’animazione riportata nella sequenza seguente.
1�
2�
3�
4�
5�
6�
0.25sec 0.25sec 0.25 sec 0.25se c 0.25sec (Rep eat)
Ripetizione
Funzionamento raffreddamento
Quando il termostato controlla un sistema di raffreddamento, viene visualizzata l’icona di
raffreddamento .
Il sistema di raffreddamento si accenderà quando la temperatura ambiente è superiore a quella prestabilita e l’indicatore mostra l’animazione riportata nella sequenza seguente.
0.25sec 0.25sec (Repeat)
Ripetizione
Istruzioni di installazione
Questo termostato elettronico deve essere installato esclusivamente da tecnici autorizzati e
qualificati, secondo il relativo diagramma di cablaggio. L’installazione deve inoltre soddisfare
le normative previste dall’ente di erogazione del servizio elettrico.
Al fine di controllare e regolare in modo preciso la temperatura ambiente, il termostato deve
essere installato in un locale idoneo. La posizione di installazione del termostato deve essere
priva di tendaggi, mobili o altri oggetti. Il termostato non deve essere installato in prossimità
di fonti di calore, quali fornelli e lampade o esposto alla luce diretta del sole. Non deve inoltre
essere installato in una posizione in cui possa essere esposto a correnti d’aria.
Importante: il termostato deve essere scollegato dall’alimentazione elettrica prima di aprirne
l’involucro.
Montaggio a parete
Il coperchio dell’involucro deve essere separato dalla piastra di base prima dell’installazione
dell’unità. Attenersi ai passi seguenti:
Rimuovere la vite situata sulla parte inferiore dell’involucro.
Aprire l’involucro estraendone il coperchio dal lato inferiore.
I fori di fissaggio sono situati sul retro dell’involucro. Segnare sul muro le posizioni in cui
sarà installato il termostato. Praticare i fori e inserire i morsetti nel muro, quindi fissare
saldamente con le viti la piastra di base al muro o alla presa a incasso.
1�
2�
3�
ITA ITA
TD-2_Manuale ITA.indd 3 14-07-2008 9:43:55
Terminali
Utilizzare i terminali della piastra PCB per collegare l’alimentazione elettrica e il dispositivo
di controllo.
Terminale Funzione
COM Comune
NO Normalmente aperto
NC Normalmente chiuso
Diagrammi di cablaggio
Collegare i conduttori del sistema ai morsetti secondo il diagramma di cablaggio riportato di
seguito.
Collegare la fase 230V CA al morsetto “COM”.
Collegare il risc./raffr. in serie con il morsetto “NO” e il neutro 230V CA.
Chiudere l’involucro.
1�
2�
3�
ITA ITA
System = Cool Control mode = On - Off
L N
Cooling
if RTEMP > STEMP
COM - NO closes
L N
Heating
COM - NO closes
System = Heat Control mode = On - Off
if RTEMP < STEMP
System = Heat Control mode = PWM
Heating
NL
PWM Controller
RTEMP STEMP
Interruttori
Utilizzare gli interruttori della piastra PCB per attivare o disattivare le funzioni seguenti.
Interruttore Funzione OFF On
Risc./Raffr. Sistema Risc./Raffr. Risc. (predefinito) Raffr.
PWM Modalità di controllo
Controllo On-Off
(predefinito)
Controllo PWM
C/F Scala temperatura Celsius (predefinito) Fahrenheit
Utilizzare gli interruttori SPAN1 e SPAN2 della scheda PCB per selezionare l’INTERVALLO
come riportato nella tabella seguente.
Interruttore Modalità di controllo
SPAN2 SPAN1 Controllo On-Off Controllo PWM
Off (predefinito) Off (predefinito) 0,5°C/ 1°F
1,0°C/ 2°F, 300
secondi
Off On 1,0°C/ 2°F
2,0°C/ 4°F, 300
secondi
On Off 1,5°C/ 3°F
1,0°C/ 2°F, 300
secondi
On On 2,0°C/ 4°F
2,0°C/ 4°F, 300
secondi
Le impostazioni predefinite in fabbrica di tutte le funzioni sono riportate nella tabella precedente.
Dati tecnici
Dimensioni: 106 (L) x 106 (A) x 31 (P) mm
Materiali: Policarbonato (PC)
Peso: 200 g
Batteria: Alcalina tipo AA 1,5 V x 2
Tensione di commutazione max: ~ 230 V CA/ 50 Hz
Corrente di commutazione max: ~ 3(1) A
Campo di controllo della temperatura: 10-35ºC
Intervallo temperatura di controllo: 0,5/1/1,5/2ºC
Temperatura di esercizio: 0ºC - 50ºC
Temperatura di stoccaggio: -20ºC - 60ºC
TD-2_Manuale ITA.indd 4 14-07-2008 9:44:01
TD-2 thermostat provides electronic control of 230VAC heating or cooling system. When TD-2
is operating in heating system, it provides frost protection, setback function and the option of
Pulse width modulation (PWM) control. When TD-2 is operating in cooling system, its offers the
option of permanently turned off function.
TD-2 has been designed to give you an easy–to-use and push-button climate control. The large,
clear and backlit display is easy to read even in the dark.
TD-2 has 3 input keys: the ∧, ∨, Green button
KEYS
Keys Functions
∧ and ∨ Adjust the desired set-temperature / press together to activate frost
protection
Green Button Turn on setback function in heating system/ switch to off mode in
cooling system
LCD indicators Function
7-segment display
Displays room-temp, set-temp and other information.
Temperature scale indicator
“°C” for Celsius / “°F” for Fahrenheit
Heat mode indicator
Indicates operating in heat mode/ A flame animate if heating
turn on
Cool mode indicator
Indicates operating in cool mode/ A rotating fan animate if
cooling is turn on/ Outside circle and center dot flash in off
mode
Defrost mode indicator
Indicates frost protection turn on
Setback indicator
Indicates Setback turn on
Low battery
Indicates battery low
TD-2 will be reset after power up or reset button is pressed.
Function Reset status
Operation mode Normal mode
Room Temperature
20°C (68°F)
Temperatura impostata Sistema risc.: 18°C (64°F)
Set Temperature Heat system: 18°C (64°F)
Cool system: 24°C (75°F)
1�
2�
RESET
A. Heating system
Pulse Width Modulation (PWM)
TD-2 offers Pulse width modulation control that enables a set point temperature to be maintained in a precise and convenient way. In the case of under floor heating, the duration of opening for the valve actuator is regulated by comparing continuously the set point temperature
with the actual temperature. In this way, the room temperature can reach the set temperature
with minimal temperature deviation. Subsequently, the room temperature is constantly maintained via the PWM control. In the case of TD-2 is used with radiator or convector heating
system, PWM can be switched off if necessary.
Setback Temperature
TD-2 has setback temperature function. Once the setback is activated, the set point temperature is 4°C or 7°F lower than the current set-point temperature. For example, if the set-point is
at 22°C, then the setback temperature is 18°C. Press Green button to toggle between normal
set-temperature and setback function, icon will flash and animate as below to indicate that
the setback function is activated.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
0.5sec (Repeat)
ENG ENG
TD-2_Manuale ITA.indd 5 14-07-2008 9:44:18
Frost Protection
The thermostat can be made to offer frost protection. After enable this function, the set-point
temperature become 5°C. To activate the frost protection, press and hold ∧ and ∨ buttons for
2 seconds simultaneously. Frost protection indicator is animating as below to indicate that the
frost protection function is activated.
0.25sec 0.25sec 0.25sec 0.25sec (Repeat)
B. Cooling system
TD-2 offers the selection of using the device in cooling system. In this case, turning the “Heat/
Cool” switch to on position to activate the Cooling. In the case of cooling, PWM is switched
off automatically.
Press Green button to toggle between off mode and normal operation. Cool mode indicator
is animating as below to indicate off mode is set.
0.5sec (Rep eat)
CONTROL TEMPERATURE
At the normal operation mode, the control temperature could be set.
Press ∧ or ∨ (for less than 2 seconds) to view the current set-point temperature.
Hold ∧ or ∨ about 2 seconds and the set-point temperature will flash.
Press ∧ or ∨ to increase or decrease the temperature setting.
Hold ∧ or ∨ button to enter fast advances adjustment.
The thermostat will return to normal operation mode automatically when no button is
pressed for about 10 seconds.
Control temperature can only be set in the range from 10°C to 35°C.
Heating/Cooling Operation
Heating operation
When the thermostat control heating system. Heating icon will be displayed.
The heater will be turned on when the room temperature is lower than the set-point temperature, and the heating indicator is animating as below sequences.
1�
2�
3�
4�
5�
6�
0.25sec 0.25sec 0.25 sec 0.25se c 0.25sec (Rep eat)
Cooling operation
When the thermostat control cooling system, cooling icon will be displayed.
The Cooling system will be turned on when the room temperature is higher than the set-point
temperature, and he cooling indicator is animating as below sequence.
0.25sec 0.25sec (Repeat)
Installation Instructions
This electronic thermostat must be installed by an authorized, qualified engineer, and only in
accordance with the wiring diagram. Installation must also be in accordance with your electricity supplier’s regulations.
In order to the room temperature to be monitored accurately and regulated precisely, the
thermostat must be installed in a suitable location. The position of the thermostat installation
should be the area where it is not cover by curtains, furniture or anything. Thermostat must not
be installed too closed to any heat source, such as stove, lights and direct sunlight. Also, it
should not be installed in a position where it will be exposed to draught.
Important: The thermostat must be disconnected form its power supply before its housing is
opened.
Wall mounting
The housing cover must be separated from the base plate before the controller is fitted. Follow
the steps as below:
Remove the screw form the bottom of the housing.
Open the housing by pulling off its cover on the bottom side.
Mounting holes are located at the back housing. Mark their locations on the wall where
the thermostat to be installed. Drill holes and insert the wall anchors and then screw the
base plate firmly on the wall or the flush mounted socket.
1�
2�
3�
ENG ENG
TD-2_Manuale ITA.indd 6 14-07-2008 9:44:45
ENG ENG
Terminals
The terminals on PCB can be used to connect the power supply and the controlled device.
Terminal Function
COM Common
NO Normal Open
NC Normal Close
Wiring diagram
Connect the system wires to the terminals according to below wiring diagram.
Connect 230VAC live to terminal “COM”.
Connect heater/Cool in series with terminal “NO ” and 230VAC Neutral.
Closed the housing.
1�
2�
3�
System = Cool Control mode = On - Off
L N
Cooling
if RTEMP > STEMP
COM - NO closes
L N
Heating
COM - NO closes
System = Heat Control mode = On - Off
if RTEMP < STEMP
System = Heat Control mode = PWM
Heating
NL
PWM Controller
RTEMP STEMP
Switches
The switches on PCB can be used to turn on or off of below functions.
Switch Function OFF On
Heat/ Cool Heat /cool system Heat (Default) Cool
PWM Control mode
On-off Control
(Default)
PWM Control
C/F Temperature Scale Celsius (Default) Fahrenheit
The switches SPAN1 and SPAN2 on PCB use to select the SPAN as per below table.
Switch Control mode
SPAN2 SPAN1 On-Off Control PWM Control
Off (Default) Off (Default) 0,5°C/ 1°F
1,0°C/ 2°F,
300 secondi
Off On 1,0°C/ 2°F
2,0°C/ 4°F,
300 secondi
On Off 1,5°C/ 3°F
1,0°C/ 2°F, 300
secondi
On On 2,0°C/ 4°F
2,0°C/ 4°F,
300 secondi
The factory default setting for all these functions are listed on above table
Dati tecnici
Dimensions: 106 (L) x 106 (A) x 31 (P) mm
Materials: Polycarbonate (PC)
Weight: 200 g
Battery: Alkaline AA 1,5 V x 2
Max. Switching voltage: ~ 230 V CA/ 50 Hz
Max. Switching current: ~ 3(1) A
Temperature control range: 10 - 35°C
Temperature Control Span: 0,5/1/1,5/2°C
Operating temperature: 0°C - 50°C
Storage temperature: -20°C - 60°C
TD-2_Manuale ITA.indd 7 14-07-2008 9:44:51
Loading...