laerdal SimNewB User Manual [en, fr, it, ja, nl +4]

www.laerdal.com

SimNewB

User Guide

EN

FR

DE

ES

BR

NL

PL

JA

ZH

IT

KO

2

Contents

3

Introduction 4
System Overview & Setup 6
Items Included & Storage 8
Features 9
Power Panel 16
Charge 20
Connect 22

Overview Pulses and Sounds 24
Preparing for Simulation - Umbilical Venous Catheterization 26

Prepare Reservoir for UVC 27
Large Volume Infusions 28

Preparing for Simulation - IO Leg - Large Volume Infusions 30
Preparing for Simulation - Choose Pupils 32
Preparing for Simulation - Lubrication 34

Lubricate Tools 34
Lubricate SimNewB 36

Use - Intubation 38
Use - Ventilation 40
Use - CPR 42
Use - Unilateral Left Thorasentisis Midaxillary Access 44
Use - Umbilical Venous Catheterization 46
Use - IO Leg 48
Use - SimPad PLUS - Lung Recruitment Settings 50
Care and Cleaning 52

General Care 52
Skin 52
Cleaning Umbilical Reservoir 58

Maintenance 62

Remove and Replace IO Leg Module 62

4

Introduction

EN

SimNewB is a tetherless newborn simulator designed to help improve neonatal resuscitation and to
meet the specific learning objectives of neonatal resuscitation protocols. Focusing on the first 10 minutes
of life, SimNewB provides realistic training for critical interventions.

Items included may vary in appearance and are subject to change.

FR

SimNewB est un simulateur de nouveau-né sans fil conçu pour améliorer la réanimation néonatale
et répondre aux objectifs d’apprentissage spécifiques des protocoles de réanimation néonatale.
Le simulateur SimNewB est parfait pour s’entraîner de façon réaliste aux interventions critiques, pouvant
survenir pendant les 10 premières minutes suivant l’accouchement.

Les éléments inclus peuvent avoir été modifiés et peuvent être légèrement différents de ceux qui sont
présentés.

DE

SimNewB ist ein kabelloser Neugeborenensimulator zum Trainieren der Neugeborenenreanimation
sowie zum Erreichen spezifischer Lernziele im Zusammenhang mit der Versorgung Neugeborener.
SimNewB legt den Fokus auf die ersten zehn Lebensminuten und bietet ein realistisches Training für
kritische Interventionen.

Bei den enthaltenen Elementen kann es zu Abweichungen im Aussehen kommen und Änderungen sind
vorbehalten.

ES

SimNewB es un simulador de recién nacido sin cables diseñado para ayudarle a mejorar la reanimación
de neonatos y cumplir los objetivos de aprendizaje específicos de los protocolos de reanimación de
neonatos. Centrándose en los primeros 10 minutos de vida, SimNewB ofrece una formación realista en
intervenciones críticas.

Los elementos que se incluyen pueden variar en apariencia y están sujetos a cambios.

Introduction

5

IT

SimNewB è un simulatore neonatale progettato per aiutare a migliorare la rianimazione neonatale e
per soddisfare gli obiettivi specifici di apprendimento dei protocolli di rianimazione neonatale. Studiato
soprattutto per simulare i primi 10 minuti di vita, SimNewB consente di effettuare un training realistico
per interventi critici.

Gli articoli inclusi possono apparire diversi e sono soggetti a modifiche.

BR

O SimNewB é um simulador de recém-nascido, sem fio, desenvolvido para aprimorar a ressuscitação
neonatal e cumprir os objetivos de aprendizagem específicos dos protocolos de ressuscitação neonatal.
Concentrando-se nos primeiros 10 minutos de vida, o SimNewB oferece treinamento realista para
intervenções críticas.

Os itens incluídos podem variar de aparência e estão sujeitos a alteração.

NL

De SimNewB is een draadloze simulator voor pasgeborenen die is ontworpen om de reanimatie van
pasgeborenen te verbeteren en om aan de specifieke leerdoelstellingen van reanimatieprotocollen voor
pasgeborenen te voldoen. De SimNewB richt zich op de eerste 10 minuten na de geboorte en biedt
realistische trainingen voor kritieke interventies.

Inbegrepen onderdelen kunnen verschillen in uiterlijk en zijn onder voorbehoud.

PL

SimNewB to bezprzewodowy symulator noworodkowy stworzony, aby doskonalić umiejętności w zakresie
resuscytacji noworodków i spełniać konkretne cele szkoleniowe protokołów tej resuscytacji. SimNewB
skupia się na pierwszych 10 minutach życia, umożliwiając realistyczne szkolenie z zakresu interwencji w
stanach nagłych.

Wygląd artykułów może być różny i może podlegać zmianom.

JA

SimNewB はワイヤレス新生児シミュレータです。新生児蘇生を向上させ、新生児蘇生の特定の学習

目標を達成できるように設計されています。SimNewB を使用し、出生から最初の 10 分間に重点を置
きながら重要な治療介入の現実に即したトレーニングが可能になります。

パッケージの外観は変更されることがあります。

ZH

SimNewB 新生儿模拟病人是一款无线新生儿模拟人，旨在帮助改善新生儿复苏效果，同时满足新

生儿复苏医疗方案的特定学习目标。SimNewB 新生儿模拟病人重点关注新生儿出生后的前 10 分
钟，为关键干预提供逼真的培训。

内含物品可能在外观上有所不同，并有可能发生变化。

KO

SimNewB는 신생아 무선 시뮬레이터로, 신생아 소생술을 개선하고 신생아 소생 프로토콜의 전문
학습 목표를 충족하도록 설계되었습니다. 생명이 있는 첫 10분 내 소생술을 시행하는 데 중점을 둔
SimNewB는 중요한 중재를 배울 수 있는 현실적인 교육을 제공합니다.

제공된 제품의 모양이 다를 수 있으며, 변경될 수 있습니다.

6

System Overview & Setup

SimPad PLUS Patient MonitorLLEAP

EN

SimNewB is operated and controlled by LLEAP or SimPad PLUS. LLEAP is the instructor's application
found in Laerdal Simulation Home. SimPad PLUS is a wireless tablet. Both can be run in Automatic Mode,
with pre-programmed scenarios, or Manual Mode. When using with either LLEAP or SimPad PLUS vital
signs can be displayed on the optional patient monitor.

FR

Le simulateur SimNewB est commandé et contrôlé à l’aide de LLEAP ou de SimPad PLUS. LLEAP est
l’application dédiée au formateur disponible sur l’écran Laerdal Simulation Home (Accueil simulation
Laerdal). SimPad PLUS est une tablette sans fil. Tous deux peuvent fonctionner en mode automatique,
avec des scénarios préprogrammés, ou en mode manuel. Lors de l’utilisation du simulateur avec LLEAP
ou SimPad PLUS, les signes vitaux peuvent s’afficher sur le moniteur patient en option.

DE

SimNewB wird über LLEAP oder SimPad PLUS betrieben und gesteuert. LLEAP ist die unter Laerdal
Simulation Home verfügbare Steuersoftware. Bei SimPad PLUS handelt es sich um ein kabelloses Tablet.
Beide können im Automatikmodus, mit vorprogrammierten Szenarien oder im manuellen Modus
betrieben werden. Sowohl mit LLEAP als auch dem SimPad PLUS können die Vitalfunktionen auf dem
optionalen Patientenmonitor angezeigt werden.

ES

SimNewB se maneja y controla mediante LLEAP o SimPad PLUS. LLEAP es la aplicación del instructor
que puede encontrarse en Laerdal Simulation Home. SimPad PLUS es una tableta inalámbrica. Ambas
pueden utilizarse en modo automático, con escenarios preprogramados, o en modo manual. Cuando
se utiliza LLEAP o SimPad PLUS, las constantes vitales se pueden mostrar en el monitor de paciente
opcional.

System Overview & Setup

7

IT

SimNewB è comandato e controllato tramite LLEAP o SimPad PLUS. LLEAP è l’applicazione
dell’istruttore, che si può trovare in Laerdal Simulation Home. SimPad PLUS è un tablet wireless. Entrambi
possono essere utilizzati in modalità automatica, con scenari pre-programmati, o in modalità manuale.
Quando si utilizza con LLEAP o SimPad PLUS, i segni vitali possono essere visualizzati sul monitor
paziente opzionale.

BR

O SimNewB é operado e controlado pelo LLEAP ou pelo SimPad PLUS. O LLEAP é o aplicativo do
instrutor localizado no Laerdal Simulation Home. O SimPad PLUS é um tablet sem fio. Ambos podem ser
executados em modo automático, com cenários pré-programados, ou no modo manual. Durante o uso
com o LLEAP ou o SimPad PLUS, os sinais vitais podem ser exibidos no monitor de paciente opcional.

NL

De SimNewB wordt bediend en bestuurd via LLEAP of SimPad PLUS. LLEAP is de applicatie voor
instructeurs in Laerdal Simulation Home. De SimPad PLUS is een draadloze tablet. Beide kunnen werken
in de automatische modus, met voorgeprogrammeerde scenario’s, of in de handmatige modus. Tijdens
gebruik met LLEAP of SimPad PLUS kunnen vitale functies worden weergegeven op de optionele
patiëntenmonitor.

PL

Obsługa i sterowanie symulatorem SimNewB odbywa się z poziomu LLEAP lub SimPad PLUS.
LLEAP to aplikacja instruktora, która znajduje się w Laerdal Simulation Home. SimPad PLUS to
tablet bezprzewodowy. Obydwa narzędzia można uruchomić w trybie automatycznym (z wstępnie
zaprogramowanymi scenariuszami) lub w trybie ręcznym. Podczas korzystania z LLEAP lub SimPad PLUS
parametry życiowe można wyświetlać na opcjonalnym monitorze pacjenta.

JA

SimNewB は、LLEAP あるいは SimPad PLUS によ り 操 作・制 御 さ れ ま す。LLEAP は Laerdal Simulation
Home 上のインストラクター用アプリケーションです。SimPad PLUS はワイヤレスタブレットです。

どちらも事 前にプ ロ グラムされたシナリオを使うオートモ ードまた はマニュアルモードで実 行でき
ます。LLEAP や SimPad PLUS を使用すると、オプションの患者モニタにバイタルサインが表示されま
す。

ZH

SimNewB 新生儿模拟病人由 LLEAP 和 SimPad PLUS 进行控制和操作。LLEAP 是导师应用程序，

可在 Laerdal Simulation Home 中找到。SimPad PLUS 是无线平板电脑。两者都可以在自动模式下运
行，具有预编程的病例或手动模式。当与 LLEAP 或 SimPad PLUS 一起使用时，可选病人监护仪上
会显示生命体征。

KO

SimNewB는 LLEAP 또는 SimPad PLUS로 작동 및 제어합니다. LLEAP는 Laerdal Simulation Home에서

찾을 수 있는 강사용 응용 프로그램입니다. SimPad PLUS는 무선 태블릿입니다. 두 가지 다 사전
프로그래밍된 시나리오를 통해 자동 모드 또는 수동 모드로 실행할 수 있습니다. LLEAP 또는
SimPad PLUS와 함께 사용 시 환자 모니터 옵션에 활력징후가 표시될 수 있습니다.

SimNewB

SimNewB

8

Items Included & Storage

9

Features

EN

Airway Features

• Anatomically realistic airway

• Nasal and oral ET tube insertion

• LMA and I-Gel insertion

• Sellick Maneuver

• Positive pressure ventilation

• Right mainstem intubation

• Suctioning

• Variable lung resistance

• Gastric tube insertion

• Stomach distention

• Lung Recruitment

Breathing Features

• Spontaneous breathing

• Bilateral and unilateral chest rise and fall

• Normal and abnormal breath sounds

• Anterior lung sounds

• Unilateral breath sounds

• Oxygen saturation

• Unilateral thoracentisis

Vascular Features

• Bilateral IO access

• Simulated umbilical cord

• Umbilical access

• Simulated blood flashback on cannulation

Circulation Features

• Umbilical pulse

• Bilateral brachial pulse

• Central cyanosis

Cardiac Features

• Basic CPR training

Other Features

• Normal, blown and constricted pupils

• Vocal, lung and heart sounds

• Arms - movements and seizures

FR

Caractéristiques des voies respiratoires

• Voies respiratoires réalistes d’un point de vue
anatomique

• Insertion d’une sonde endotrachéale nasale et
orale

• Insertion d’un ML et d’un dispositif i-gel

• Manœuvre de Sellick

• Ventilation en pression positive

• Intubation de la bronche souche droite

• Aspiration

• Résistance pulmonaire variable

• Insertion d'une sonde gastrique

• Estomac distendu

• Recrutement pulmonaire

Caractéristiques respiratoires

• Respiration spontanée

• Soulèvement et abaissement unilatéral et
bilatéral de la poitrine

• Bruits respiratoires normaux et anormaux

• Bruits respiratoires antérieurs

• Bruits respiratoires unilatéraux

• Saturation en oxygène

• Ponction pleurale unilatérale

Fonctions vasculaires

• Accès intra-osseux bilatéral

• Cordon ombilical artificiel

• Accès ombilical

• Retour de sang artificiel sur cathétérisme

Fonctions circulatoires

• Pouls ombilical

• Pouls brachial bilatéral

• Cyanose centrale

Fonctions cardiaques

• Formation à la RCP de base

Autres fonctionnalités

• Pupilles normales, dilatées et rétrécies

• Sons vocaux, pulmonaires et cardiaques

• Bras : mouvements et convulsions

Features

10

DE

Atemwegsmerkmale

• Anatomisch realistische Atemwege

• Nasale und orale Intubation mit ET-Tubus

• LMA- und I-Gel-Intubation

• Sellick-Manöver

• Beatmung

• Intubation des rechten Hauptbronchus

• Absaugen

• Variabler Lungenwiderstand

• Legen einer Magensonde

• Bauchblähung

• Lungenrekrutierung

Atmungsfunktionen

• Spontanatmung

• Beidseitige und einseitige Auf- und
Abbewegung des Brustkorbs

• Normale und pathologische Atemgeräusche

• Lungengeräusche anterior

• Einseitige Atemgeräusche

• Sauerstoffsättigung

• Unilaterale Pleurapunktion

Vaskuläre Merkmale

• Beidseitiger IO-Zugang

• Künstliche Nabelschnur

• Zugang über Nabelschnur

• Simulierter Blutrückfluss bei Punktion

Kreislauffunktionen

• Nabelpuls

• Beidseitiger Brachialispuls

• Zentrale Zyanose

Kardiale Funktionen

• CPR-Basistraining

Weitere Funktionen

• Normale, geweitete und verengte Pupillen

• Stimme, Lungen- und Herzgeräusche

• Bewegungen und Krampfen der Arme

ES

Características de la vía aérea

• Vía aérea anatómicamente realista

• Inserción de tubos nasales y endotraqueales
orales

• Inserción de I-Gel y LMA

• Maniobra de Sellick

• Ventilación con presión positiva

• Intubación del bronquio principal derecho

• Aspiración

• Resistencia pulmonar variable

• Inserción de sonda gástrica

• Distensión estomacal

• Reclutamiento pulmonar

Características de la respiración

• Respiración espontánea

• Elevación y descenso bilateral y unilateral del
tórax

• Sonidos pulmonares normales y anómalos

• Sonidos pulmonares anteriores

• Sonidos respiratorios unilaterales

• Saturación de oxígeno

• Toracocentesis unilateral

Características vasculares

• Acceso IO bilateral

• Cordón umbilical simulado

• Acceso umbilical

• Retorno de la sangre simulada con la
canalización

Características circulatorias

• Pulso umbilical

• Pulso braquial bilateral

• Cianosis central

Características cardiacas

• Formación básica en RCP

Otras características

• Pupilas normales, dilatadas y contraídas

• Sonidos vocales, pulmonares y cardiacos

• Movimientos de brazos y convulsiones

Features

11

IT

Caratteristiche delle vie aeree

• Vie aeree anatomicamente realistiche

• Inserimento tubo ET nasale e orale

• Inserimento maschera laringea e I-Gel

• Manovra di Sellick

• Ventilazione a pressione positiva

• Intubazione del bronco principale destro

• Aspirazione

• Resistenza polmonare variabile

• Inserimento di tubo gastrico

• Distensione dello stomaco

• Reclutamento polmonare

Caratteristiche respiratorie

• Respirazione spontanea

• Sollevamento e abbassamento toracico
bilaterale e unilaterale

• Suoni respiratori normali e anomali

• Rumori polmonari anteriori

• Suoni respiratori unilaterali

• Saturazione dell'ossigeno

• Toracentesi unilaterale

Funzioni vascolari

• Accesso IO bilaterale

• Cordone ombelicale simulato

• Accesso ombelicale

• Ritorno di sangue simulato alla cannulazione

Funzioni circolatorie

• Pulsazione ombelicale

• Pulsazione brachiale bilaterale

• Cianosi centrale

Funzioni cardiache

• Training RCP di base

Altre funzioni

• Pupille normali, midriatiche e miotiche

• Suoni vocali, polmonari e cardiaci

• Braccia - Movimenti e convulsioni

BR

Recursos das vias aéreas

• Vias aéreas anatomicamente realistas

• Inserção de tubo endotraqueal nasal ou oral

• Inserção de máscara laríngea e I-Gel

• Manobra de Sellick

• Ventilação com pressão positiva

• Intubação do lobo direito

• Sucção

• Resistência variável do pulmão

• Inserção de sonda gástrica

• Distensão estomacal

• Recrutamento pulmonar

Recursos respiratórios

• Respiração espontânea

• Expansão torácica bilateral e unilateral

• Sons respiratórios normais e anormais

• Sons pulmonares anteriores

• Sons respiratórios unilaterais

• Saturação de oxigênio

• Toracocentese unilateral

Recursos vasculares

• Acesso IO bilateral

• Cordão umbilical simulado

• Acesso umbilical

• Retorno de sangue simulado durante a
canulação

Recursos circulatórios

• Pulso umbilical

• Pulso braquial bilateral

• Cianose central

Recursos cardíacos

• Treinamento em RCP básica

Outros recursos

• Pupilas normais, dilatadas e contraídas

• Sons vocais, pulmonares e cardíacos

• Braços - movimentos e convulsões

Features

12

NL

Luchtwegfuncties

• Anatomisch realistische luchtwegen

• Inbrengen van beademingsbuis via neus en
mond

• LMA en I-Gel inbrengen

• Sellick-manoeuvre

• Positieve drukbeademing

• Intubatie van de rechter hoofdbronchus

• Aspiratie

• Variabele longweerstand

• Plaatsing van maagsonde

• Maagdistensie

• Longverwerving

Ademhalingsfuncties

• Spontane ademhaling

• Symmetrisch en asymmetrisch op en neer gaan
van de borstkas

• Normale en abnormale ademhalingsgeluiden

• Longgeluid voor

• Unilaterale ademhalingsgeluiden

• Zuurstofverzadiging

• Unilaterale thoracentesis

Vasculaire functies

• Bilaterale IO-toegang

• Gesimuleerde navelstreng

• Toegang tot navelstreng

• Gesimuleerde bloedterugloop bij cannulatie

Bloedsomloopfuncties

• Navelstrengpulsaties

• Bilaterale brachiale pulsaties

• Centrale cyanose

Hartfuncties

• Basis reanimatietraining

Overige functies

• Normale, verwijde en vernauwde pupillen

• Stem-, long- en hartgeluiden

• Armen, bewegingen en convulsies

PL

Funkcje dróg oddechowych

• Drogi oddechowe o realistycznej anatomii

• Intubacja rurką dotchawiczą (nosową i ustną)

• Intubacja za pomocą maski krtaniowej (LMA)
oraz I-gel

• Manewr Sellicka

• Wentylacja z wykorzystaniem PEEP

• Intubacja prawego oskrzela

• Odsysanie

• Zmienny opór płuc

• Intubacja dożołądkowa

• Rozdęcie żołądka

• Rekrutacja płuc

Funkcje oddechowe

• Oddychanie samoistne

• Obustronne i jednostronne unoszenie się
iopadanie klatki piersiowej

• Prawidłowe i nieprawidłowe szmery
oddechowe

• Szmery w przednim segmencie płuca

• Jednostronne szmery oddechowe

• Saturacja tlenem

• Torakocenteza jednostronna

Funkcje naczyniowe

• Obustronny dostęp doszpikowy

• Symulowana pępowina

• Dostęp przez pępowinę

• Symulacja cofnięcia się krwi podczas kaniulacji

Funkcje układu krążenia

• Tętno na tętnicy pępkowej

• Obustronne tętno na tętnicy ramiennej

• Sinica centralna

Funkcje serca

• Trening w zakresie podstawowej RKO

Inne funkcje

• Źrenice normalne, rozszerzone i zwężone

• Dźwięki z głośni, szmery oddechowe i tony
serca

• Ruchy i drgawki ramion

Features

13

JA

気道機能

• 解剖学的に正確な気道を再現

• 経鼻・経口気管内チューブ挿管

• LMAおよびI-Gel挿入

• セリッ ク法

• 陽圧換気

• 右主気管支挿管

• 吸 引

• 肺抵抗の変更

• 経胃チューブ挿入

• 胃膨満

• 肺リクルートメント

呼吸機能

• 自発呼吸

• 両側および片側胸郭の上下

• 正常および異常な呼吸音の再現

• 肺前方音

• 片側のみの呼吸音

• 酸素飽和度

• 片側胸腔穿刺

血管機能

• 両側骨髄穿刺アクセス

• 疑似臍帯

• 臍 帯 ア クセ ス 

• カテーテル挿入時の模擬血液
フラッシュバック

循環機能

• 臍帯脈拍

• 両側上腕動脈拍動

• 中心性チアノーゼ

心臓機能

• 初級CPRトレー ニング

その他の機能

• 瞳孔(正常、散大、収縮)

• 音声、肺音、心音

• 腕-動きおよび痙攣

ZH

气道特点

• 具有解剖学逼真度的气道

• 鼻腔和口腔气管内插管插入

• 喉罩和I-Gel插入

• 赛利克(Sellick)手法

• 正压通气

• 右主支插管

• 抽 吸

• 可变肺部阻力

• 胃管插入

• 胃胀气

• 肺复张

呼吸特点

• 自主呼吸

• 双侧和单侧胸部起伏

• 正常和异常的呼吸音

• 前肺音

• 单侧呼吸音

• 血氧饱和度

• 单侧胸腔穿刺术

血管功能

• 双侧骨内通道

• 模拟脐带

• 脐带通道

• 模拟插管后回血

血液循环功能

• 脐带脉搏

• 双侧肱动脉脉搏

• 中枢性紫绀

心脏功能

• 基础心肺复苏术培训

其他功能

• 正常、放大和收缩的瞳孔

• 人声、肺音和心音

• 手臂-动作和癫痫发作

Features

14

KO

기도 기능

• 해부학적으로 실제와 같은 기도

• 비강 및 구강ET튜브 삽입

• LMA및I-Gel삽입

• 셀 릭 (Sellick)매뉴버

• 양압 인공 호흡

• 우측 기관지 삽관

• 흡 입

• 가변적 폐 저항

• 위장관 튜브 삽입

• 위장관 팽창

• 폐 회복

호흡 기능

• 자발호흡

• 양쪽 흉부 상승 및 하강

• 정상 및 비정상 호흡음

• 전방 폐음

• 편측 호흡음

• 산소 포화도

• 편측 흉강천자

혈액 주입 기능

• 양쪽IO접근

• 인조 제대

• 제대 확보

• 삽관 시 인조 혈액 플래시백

순환 기능

• 제대 맥박

• 양쪽 상완 맥박

• 중심 청색증

심장 관련 기능

• 초급CPR교육용

기타 기능

• 정상, 확장 및 축동 동공

• 음성, 폐음 및 심장음

• 팔-움직임 및 경련

Features

15

1

5

2

3

4

16

Power Panel

On/Off Button WiFi/ LAN Indicator

Power Indicator

External Power Port

Ethernet

Por t

Power Indicator Status

On

Simulator booting

Software updating

Battery charging

Failure updating software

10 secs - Battery low

Service required

Battery fully charged

Power Panel

17

FR

Panneau d’alimentation

1. Bouton Marche/arrêt

2. Indicateur de Wi-Fi/LAN

3. Indicateur d’alimentation

4. Port Ethernet

5. Port d’alimentation externe

DE

Netz-Panel

1. Ein-/Ausschalter

2. WiFi-/LAN-Anzeige

3. Betriebsanzeige

4. Ethernet-Anschluss

5. Anschluss für externe Stromversorgung

ES

Panel de alimentación

1. Botón de encendido/apagado

2. Indicador LAN/WiFi

3. Indicador de alimentación

4. Puerto Ethernet

5. Puerto de alimentación externa

IT

Pannello di alimentazione

1. Pulsante On/Off

2. Indicador Wi-Fi/LAN

3. Indicatore di alimentazione

4. Porta Ethernet

5. Porta di alimentazione esterna

BR

Painel de energia

1. Botão liga/desliga

2. Indicador de LAN/WiFi

3. Indicador de energia

4. Porta Ethernet

5. Porta de alimentação externa

NL

Stroompaneel

1. Aan/Uit-knop

2. Wifi-/LAN-lampje

3. Aan/Uit-lampje

4. Ethernetaansluiting

5. Externe voeding aansluiting

PL

Panel zasilania

1. Przycisk włączania/wyłączania

2. Wskaźnik WiFi/LAN

3. Wskaźnik zasilania

4. Port Ethernet

5. Port zasilania zewnętrznego

JA

電源パネル

1. 電 源 スイッチ

2. Wi-Fi/LAN インジケータ

3. 電源インジケーター

4. イ ー サ ネット ポ ート

5. 外部電源ポート

ZH

电源板

1. 开／关按钮

2. Wi-Fi/LAN 指示灯

3. 电源指示灯

4. 以太网端口

5. 外部电源端口

KO

전원 패널

1. 켜기/끄기 버튼

2. Wi-Fi/LAN 표시등

3. 전원 표시등

4. 이더넷 포트

5. 외부 전원 포트

Power Panel

18

FR

Statut de l’indicateur d’alimentation

Allumé

Démarrage du simulateur

Mise à jour logicielle

Charge de la batterie

Batterie entièrement chargée

Échec de la mise à jour du logiciel

10 secondes - Batterie faible

Entretien requis

DE

Status der Betriebsanzeige

Ein

Simulator wird gestartet

Software wird aktualisiert

Aufladen des Akkus

Akku voll geladen

Fehler beim Aktualisieren der Software

10 Sekunden – Akku schwach

Service erforderlich

ES

Estado del indicador de alimentación

Encendido

Arranque del simulador

Actualización del software

Carga de la batería

Batería completamente cargada

Fallo al actualizar el software

10 segundos - Batería baja

Servicio requerido

IT

Stato indicatore di alimentazione

On

Simulatore in avvio

Aggiornamento del software

Ricarica della batteria

Batteria completamente carica

Aggiornamento del software non riuscito

10 secondi - Basso livello di carica della batteria

Manutenzione necessaria

BR

Status do indicador de energia

Ligado

Inicializando o simulador

Atualização de software

Carga da bateria

Bateria totalmente carregada

Falha na atualização do software

10 segundos - Bateria com carga baixa

Serviço necessário

NL

Status Aan/Uit-lampje

Aan

Simulator wordt gestart

Software wordt bijgewerkt

Batterij wordt geladen

Batterij volledig opgeladen

Fout tijdens bijwerken software

10 seconden - Batterij bijna leeg

Onderhoud vereist

Power Panel

19

PL

Wskaźnik stanu zasilania

Wł.

Uruchamianie symulatora

Aktualizacja oprogramowania

Ładowanie akumulatora

Akumulator całkowicie naładowany

Niepowodzenie aktualizacji oprogramowania

10 sekund – niski poziom naładowania

akumulatora
Wymagany serwis

JA

電源インジケーターステータス

オン

シミュレータ起動中

ソフト ウェア の アップ デ ート 中

バッテリ充電中

バッテリフル 充 電

ソフト ウェア の アップ デ ート 失 敗

10 秒 - バッテリ残量低下

メンテナンス要

ZH

电源指示灯状态

开

模拟人启动

软件更新

电池充电

电池充满电

无法更新软件

10 秒电池电量低

必要服务

KO

전원 표시등 상태

켜기

시뮬레이터 부팅

소프트웨어 업데이트

배터리 충전

배터리가 완전히 충전됨

소프트웨어 업데이트 실패

10초 - 배터리 부족

서비스 요구

Fully charge the battery before first use.

20

Charge

Battery charging

Battery fully charged

10 secs - Battery low

Charge

21

FR

La batterie doit être entièrement chargée avant la
première utilisation.

Charge de la batterie
Batterie entièrement chargée
10 secondes - Batterie faible

DE

Akku vor der ersten Verwendung voll aufladen.

Aufladen des Akkus

Akku voll geladen
10 Sekunden – Akku schwach

ES

Cargue completamente la batería antes del primer
uso.

Carga de la batería
Batería completamente cargada
10 segundos - Batería baja

IT

Ricaricare completamente le batterie prima di
usarle per la prima volta.

Ricarica della batteria
Batteria completamente carica
10 secondi - Basso livello di carica della

batteria

BR

Carregue a bateria totalmente antes do primeiro
uso.

Bateria carregando
Bateria totalmente carregada
10 segundos - Bateria com carga baixa

NL

Laad de batterij voor het eerste gebruik volledig op.

Batterij wordt geladen
Batterij volledig opgeladen
10 seconden - Batterij bijna leeg

PL

Akumulator należy całkowicie naładować przed
pierwszym użyciem.

Ładowanie akumulatora
Akumulator całkowicie naładowany
10 sekund – niski poziom naładowania

akumulatora

JA

初めて使用する際には、バッテリを完全に充電
してくだ さい 。

バッテリ充電中
バッテリフル 充 電

10 秒 - バッテリ残量低下

ZH

首次使用前，请为电池充满电。

电池充电
电池充满电

10 秒电池电量低

KO

첫 사용 전 배터리를 완전히 충전합니다.

배터리 충전
배터리가 완전히 충전됨
10초 - 배터리 부족

22

Connect

Connect to LLEAP or SimPad PLUS with WiFi.

WiFi enabled

WiFi connected to device

No connection - Configure Network with
Ethernet cable

23

Connect

FR

Connexion à LLEAP ou à SimPad PLUS par Wi-Fi.

Wi-Fi activé

Connecté à l’appareil par Wi-Fi
Aucune connexion - Configurer le réseau

avec un câble Ethernet

DE

Per WiFi eine Verbindung zu LLEAP oder
SimPad PLUS herstellen.

WiFi aktiviert

Über WiFi mit dem Gerät verbunden
Keine Verbindung – Netzwerk mit

Ethernet-Kabel konfigurieren

ES

Conexión a LLEAP o SimPad PLUS por WiFi.

WiFi activada

WiFi conectada al dispositivo
Sin conexión - Configurar red

con cable Ethernet

IT

Collegare a LLEAP o SimPad PLUS con Wi-Fi.

Wi-Fi abilitato

Connesso tramite Wi-Fi al dispositivo
Nessuna connessione - Configurare la rete

con un cavo Ethernet

BR

Conecte-se ao LLEAP ou ao SimPad PLUS com
WiFi.

WiFi ativado

WiFi conectado ao dispositivo
Sem conexão - Configure a rede

com o cabo Ethernet

NL

Maak verbinding met LLEAP of SimPad PLUS via
wifi.

Wifi ingeschakeld

Wifi verbonden met apparaat
Geen verbinding - Configureer netwerk

met ethernetkabel

PL

Połączyć z LLEAP lub SimPad PLUS przez WiFi.

WiFi włączone
WiFi podłączone do urządzenia
Brak podłączenia – skonfiguruj sieć

za pomocą kabla Ethernet

JA

Wi-Fi を使用し LLEAP または SimPad PLUS に

接続します。

Wi-Fi 有効

デバイスに Wi-Fi を接続済み
接続なし - イ ー サ ネット ケ ーブ ル を 使 用 し

てネットワークを設定してください

ZH

使用 Wi-Fi 连接至 LLEAP 或 SimPad PLUS。

启用 Wi-Fi
Wi-Fi 连接至设备
无连接使用以太网电缆

配置网络

KO

Wi-Fi로 LLEAP 또는 SimPad PLUS에
연결하십시오.

Wi-Fi 활성화됨

장치에 Wi-Fi 연결됨
연결 없음 - 이더넷 케이블로

네트워크 구성

24

Overview Pulses and Sounds

Pulses and sounds are controlled in SimPad PLUS or LLEAP.

Umbilical and Brachial Pulses

Vocal, Lung and Heart Sounds

FR

Les pouls et les bruits sont contrôlés à l’aide de
SimPad PLUS ou de LLEAP.

Pouls ombilical et brachial

Bruits vocaux, pulmonaires et cardiaques

DE

Puls und Geräusche werden in SimPad PLUS oder
LLEAP gesteuert.

Nabelschnur- und Brachialispulse

Stimm-, Lungen- und Herzgeräusche

ES

Los pulsos y sonidos se controlan en
SimPad PLUS o LLEAP.

Pulsos umbilical y braquial

Sonidos vocales, pulmonares y cardiacos

IT

Le pulsazioni e i suoni sono controllati in SimPad
PLUS o LLEAP.

Pulsazione ombelicale e brachiale

Suoni vocali, polmonari e cardiaci

BR

Os pulsos e sons são controlados no SimPad
PLUS ou no LLEAP.

Pulsos umbilical e braquial

Sons vocais, pulmonares e cardíacos

Overview Pulses and Sounds

25

FR

Les pouls et les bruits sont contrôlés à l’aide de
SimPad PLUS ou de LLEAP.

Pouls ombilical et brachial

Bruits vocaux, pulmonaires et cardiaques

DE

Puls und Geräusche werden in SimPad PLUS oder
LLEAP gesteuert.

Nabelschnur- und Brachialispulse

Stimm-, Lungen- und Herzgeräusche

ES

Los pulsos y sonidos se controlan en
SimPad PLUS o LLEAP.

Pulsos umbilical y braquial

Sonidos vocales, pulmonares y cardiacos

IT

Le pulsazioni e i suoni sono controllati in SimPad
PLUS o LLEAP.

Pulsazione ombelicale e brachiale

Suoni vocali, polmonari e cardiaci

BR

Os pulsos e sons são controlados no SimPad
PLUS ou no LLEAP.

Pulsos umbilical e braquial

Sons vocais, pulmonares e cardíacos

NL

Pulsaties en geluiden worden geregeld in
SimPad PLUS of LLEAP.

Pulsaties van de navelstreng en bovenarm

Stem-, long- en hartgeluiden

PL

Sterowanie tętnami i odgłosami odbywa się
zpoziomu SimPad PLUS lub LLEAP.

Tętno na tętnicy pępkowej i ramiennej

Dźwięki z głośni, szmery oddechowe i tony
serca

JA

脈拍および音声は、SimPad PLUS または LLEAP
で制 御 されます。

臍帯脈拍および上腕動脈拍動

音声、肺音および心音

ZH

脉搏和声音可在 SimPad PLUS 或 LLEAP 中进
行控制。

脐动脉和肱动脉脉搏

人声、肺音和心音

KO

맥박 및 소리는 SimPad PLUS 또는 LLEAP으로
제어됩니다.

제대 및 상완 맥박

음성, 폐음 및 심장음

1 2

3 4

26

Preparing for Simulation - Umbilical Venous Catheterization

1 ml

Preparing for Simulation - Umbilical Venous Catheterization

27

EN

Prepare Reservoir for UVC

1. Place tip and fill with maximum 1 ml blood.

2. Insert blood in reservoir.

3. Place Umbilical Cord into naval.

4. Twist to lock in place.

FR

Préparation du réservoir pour le
cathéter VO

1. Placez l’extrémité et remplir avec 1 ml de sang

au maximum.

2. Insérez le sang dans le réservoir.

3. Placez le cordon ombilical dans le nombril.

4. Tournez pour verrouiller.

DE

Behälter für Nabelvenenkatheter (NVK)
vorbereiten

1. Spitze mit maximal 1 ml Blut füllen.

2. Blut in Behälter einfüllen.

3. Die Nabelschnur in den Nabel einsetzen.

4. Durch Drehen fixieren.

ES

Preparación del depósito para CVU

1. Coloque la punta y llénelo con 1 ml de sangre

como máximo.

2. Inserte la sangre en el depósito.

3. Coloque el cordón umbilical en el ombligo.

4. Gírelo para bloquearlo en su lugar.

IT

Preparare il serbatoio per UVC

1. Inclinare e riempire con un massimo di 1 ml di

sangue.

2. Inserire il sangue nel serbatoio.

3. Posizionare il cordone ombelicale nell’ombelico.

4. Ruotare per bloccare in posizione.

BR

Preparando o reservatório para CVU

1. Coloque a ponta e encha com, no máximo,
1 mL de sangue.

2. Insira o sangue no reservatório.

3. Coloque o cordão umbilical no umbigo.

4. Gire para travar.

NL

Reservoir voorbereiden voor de veneuze
navelstreng katheter (UVC)

1. Plaats uiteinde en vul met maximaal 1 ml bloed.

2. Breng bloed in reservoir in.

3. Plaats navelstreng in navel.

4. Draai om vast te zetten.

PL

Przygotowanie zbiornika do
cewnikowania żyły pępkowej (UVC)

1. Założyć końcówkę i nabrać maks. 1 ml krwi.

2. Wprowadzić krew do zbiornika.

3. Umieścić pępowinę w pępku.

4. Przymocować na miejscu, przekręcając.

JA

臍静脈カテーテル用リザーバーの準備

1. 先端部を設置して最大 1 ml の血液を充填

します。

2. 血液をリザーバーに注入します。

3. 臍帯をへその部分に設置します。

4. ねじって 固 定 します。

ZH

准备用于 UVC 的贮液器

1. 放置头端并填充最多 1 毫升血液。

2. 将血液注入贮液器中。

3. 将脐带放入肚脐。

4. 扭转锁定到位。

KO

UVC용 저장백 준비

1. 팁을 놓고 최대 1ml의 혈액을 채웁니다.

2. 저장백에 혈액을 주입합니다.

3. 제대를 배꼽에 놓습니다.

4. 돌려서 제자리에 잠급니다.

Preparing for Simulation - Umbilical Venous Catheterization

28

Large Volume Infusions

If scenario requires large volume infusions of fluid (exceeding 10 ml),
connect empty drain bag to simulator.

Preparing for Simulation - Umbilical Venous Catheterization

29

FR

Cathéter VO - Volumes de perfusion
élevés

Si le scénario nécessite des volumes de perfusion
élevés de liquide (plus de 10 mL), raccordez un
sac de drainage vide au simulateur.

DE

NVK – Volumengabe

Falls bei dem Szenario Infusionen mit hohem
Volumen (über 10 ml) erforderlich sind, einen
leeren Auffangbeutel an den Simulator anschließen.

ES

CVU - Infusiones de grandes volúmenes

Si el escenario requiere infusiones de grandes
volúmenes de líquidos (de más de 10 ml), conecte
al simulador una bolsa de drenaje vacía.

IT

UVC - Infusioni di grande volume

Se lo scenario richiede infusioni di grande
volume di fluidi (oltre 10 ml), collegare la sacca di
drenaggio vuota al simulatore.

BR

CVU - Infusões de grande volume

Se o cenário exigir infusões de um grande volume
de fluido (acima de 10 mL), conecte a bolsa de
drenagem ao simulador.

NL

UVC - Grote infusen

Als een scenario grote vloeistofinfusen vereist
(meer dan 10 ml), sluit u de lege drainagezak aan
op de simulator.

PL

UVC – wlewy o dużej objętości

Jeśli scenariusz wymaga wlewów płynów o dużej
objętości (ponad 10 ml), należy podłączyć do
symulatora pusty worek do drenażu.

JA

臍静脈カテーテル - 大量の輸液

シナリオで多量の輸液 (10 ml 以上) が必要な
場合は、空のドレーンバッグをシミュレータに
接 続 してくだ さい 。

ZH

UVC大量输液

如果病例需要大量输液（超过 10 毫升），请将
空的引流袋连接至模拟人。

KO

UVC - 대용량 주입

시나리오에 수액의 대용량 주입(10ml 초과)
이 필요할 경우, 빈 배출 백을 시뮬레이터에
연결하십시오.

30

Preparing for Simulation - IO Leg - Large Volume Infusions

Connect empty drain bag to heel to
prepare for intraosseous large volume
infusion of medication.

Preparing for Simulation - IO Leg - Large Volume Infusions

31

FR

Module intra-osseux de jambe ­Volumes de perfusion élevés

Raccordez un sac de drainage vide au talon pour
préparer la perfusion intra-osseuse d’un grand
volume de médicament.

DE

IO-Bein – Infusionen mit hohem
Volumen

Einen leeren Auffangbeutel an der Ferse befestigen,
um eine intraossäre Medikamenteninfusion mit
hohem Volumen vorzubereiten.

ES

Pierna para tratamiento intraóseo ­Infusiones de grandes volúmenes

Conecte una bolsa de drenaje vacía para preparar
una infusión intraósea de un gran volumen de
medicamento.

IT

Gamba per IO - Infusioni di grande
volume

Collegare la sacca di drenaggio vuota al tallone
per preparare l’infusione intraossea del farmaco in
grande volume.

BR

Perna com acesso IO - Infusões de
grande volume

Conecte a bolsa de drenagem vazia ao calcanhar,
para preparar para a infusão intraóssea de um
grande volume de medicamento.

NL

IO-been - Grote infusen

Sluit lege drainagezak aan op hiel om een
intraossale infusie van een grote hoeveelheid
medicatie voor te bereiden.

PL

Noga z dostępem doszpikowym –
wlewy o dużej objętości

Podłączyć do pięty pusty worek do drenażu, by
przygotować się do doszpikowego wlewu leków o
dużej objętości.

JA

骨髄穿刺レッグ - 大量の輸液

大量の薬液を骨内に入れる準備をするために
空 のドレ ーンバッグ をか かと に 接 続してくだ さ
い。

ZH

骨内注射腿大量输液

将空的引流袋连接至脚跟，准备骨内大量输液
给药。

KO

IO 다리 - 대용량 주입

빈 배출 백을 손바닥의 불룩한 부분에 연결하여
약물의 골내(IO) 대용량 주입을 준비하십시오.

32

Preparing for Simulation - Choose Pupils

Preparing for Simulation - Choose Pupils

33

EN

Rotate the eyes to select pupil type.

FR

Faites tourner les yeux pour sélectionner le type
de pupille.

DE

Die Augen zur Auswahl des Pupillentyps drehen.

ES

Gire los ojos para elegir el tipo de pupila.

IT

Ruotare gli occhi per selezionare il tipo di pupilla.

BR

Gire os olhos, para selecionar o tipo de pupila.

NL

Draai de ogen om het type pupil te selecteren.

PL

Aby wybrać typ źrenic, należy obrócić oczy.

JA

瞳孔の種類を選択するには、目を回転させ
ます。

ZH

转动眼睛，选择瞳孔类型。

KO

눈을 돌려 동공 유형을 선택하십시오.

34

Preparing for Simulation - Lubrication

EN

Lubricate Tools

Lubricate laryngoscope blade and tubes prior to insertion into the airway. Non-lubricated instruments
and tubes may cause damage to the airway. Only use Silicone Lubricant provided by Laerdal Medical.

FR

Lubrification des outils

Lubrifiez les tubulures et la lame du laryngoscope avant de les insérer dans les voies respiratoires. Les
voies respiratoires risquent d’être endommagées si les instruments et les tubulures ne sont pas lubrifiés.
N’utilisez que le lubrifiant à base de silicone fourni par Laerdal Medical.

DE

Instrumente mit Gleitmittel benetzen

Laryngoskopspatel und Schläuche vor dem Einführen in den Atemweg mit Gleitmittel behandeln. Nicht
mit Gleitmittel behandelte Instrumente und Tuben können den Atemweg schädigen. Nur das von Laerdal
Medical erhältliche Silikongleitmittel verwenden.

ES

Lubricación de las herramientas

Lubrique la hoja de laringoscopio y los tubos antes de insertarlos en la vía aérea. Los instrumentos y
tubos no lubricados también pueden dañar las vías aéreas. Utilice únicamente lubricante de silicona
proporcionado por Laerdal Medical.

IT

Lubrificare gli strumenti

Lubrificare le lame del laringoscopio e i tubi prima di inserirli nelle vie aeree. L’inserimento di strumenti
o tubi non lubrificati potrebbe danneggiare le vie aeree. Usare esclusivamente lubrificante siliconico
fornito da Laerdal Medical.

Preparing for Simulation - Lubrication

35

BR

Lubrificação do equipamento

Lubrifique a lâmina e os tubos do laringoscópio antes de inseri-lo nas vias aéreas. Instrumentos e tubos
não lubrificados podem causar danos às vias aéreas. Use somente o lubrificante de silicone fornecido pela
Laerdal Medical.

NL

Hulpmiddelen smeren

Smeer het laryngoscoopblad en de slangen in voordat ze in de luchtwegen worden ingebracht. Instrumenten
en slangen zonder smeermiddel kunnen de luchtwegen mogelijk beschadigen. Gebruik het door Laerdal
Medical verstrekte siliconen lubrificant.

PL

Smarowanie narzędzi

Przed wprowadzeniem łyżki laryngoskopu i rurek do dróg oddechowych należy nałożyć na nie lubrykant.
Stosowanie instrumentów i rurek bez uprzedniego nałożenia na nie lubrykantu może spowodować
uszkodzenie dróg oddechowych. Należy stosować wyłącznie lubrykant silikonowy dostarczony przez firmę
Laerdal Medical.

JA

ツールの潤滑

喉頭鏡用のブレードやチューブは、気道に挿入する前に潤滑剤を塗布してください。潤滑剤を塗布し
ていない器具やチューブを使用すると、気道が損傷する恐れがあります。Laerdal Medical 指定 のシリコ
ン潤滑剤のみを使用してください。

ZH

润滑工具

插入气道前，润滑喉镜窥视片和窥视管。未经润滑的器械或管道可能会损坏气道。仅使用挪度医
疗提供的有机硅润滑剂。

KO

도구 윤활

기도에 삽입하기 전에 후두경 날과 튜브에 윤활제를 바릅니다. 기구 및 튜브에 윤활제를 바르지
않으면 기도가 손상될 수 있습니다. Laerdal Medical이 제공하는 실리콘 윤활제만 사용하십시오.

Preparing for Simulation - Lubrication

36

EN

Lubricate SimNewB

Lubricate the front of the simulator prior to delivery scenarios. Only use the Birthing Lubricant Gel
provided by Laerdal Medical.

FR

Lubrification du simulateur SimNewB

Lubrifiez la face avant du simulateur avant les scénarios d’accouchement. Utilisez uniquement le gel
lubrifiant pour accouchement fourni par Laerdal Medical.

DE

SimNewB mit Gleitmittel benetzen

Benetzen Sie die Vorderseite des Simulators vor Geburtsszenarien mit Gel. Nur das von Laerdal Medical
erhältliche Birthing Lubricant Gel verwenden.

ES

Lubricación de SimNewB

Lubrique la parte frontal del simulador antes de los escenarios de parto. Utilice únicamente el lubricante
para el parto proporcionado por Laerdal Medical.

IT

Lubrificare il simulatore SimNewB

Lubrificare la parte frontale del simulatore prima di presentare gli scenari. Usare esclusivamente gel
lubrificante per il parto fornito da Laerdal Medical.

Preparing for Simulation - Lubrication

37

BR

Lubrificação do SimNewB

Lubrifique a frente do simulador antes de realizar os cenários. Use somente o gel lubrificante de parto
fornecido pela Laerdal Medical.

NL

SimNewB smeren

Smeer de voorzijde van de simulator voorafgaand aan bevallingsscenario’s. Gebruik alleen de door
Laerdal Medical verstrekte Birthing Lubricant Gel.

PL

Smarowanie SimNewB

Przed scenariuszami porodowymi należy nasmarować przód symulatora. Należy stosować wyłącznie
lubrykant porodowy w żelu dostarczony przez firmę Laerdal Medical.

JA

SimNewB の潤滑

シナリオを実行する前にシミュレータの前面に潤滑剤を塗布してください。Laerdal Medical 指定の
分娩用潤滑ジェルのみを使用してください。

ZH

润滑 SimNewB 新生儿模拟病人

在分娩病例前，润滑模拟人前部。仅使用挪度医疗提供的分娩润滑剂。

KO

SimNewB 윤활

전달 시나리오 전에 시뮬레이터 전면을 윤활하십시오. Laerdal Medical이 제공하는 출산 윤활제 젤만
사용하십시오.

38

Use - Intubation

Perform nasal or oral intubation.

39

Use - Intubation

FR

Intubation

Réalisation d’une intubation nasale ou orale.

DE

Intubation

Nasale oder orale Intubation durchführen.

ES

Intubación

Realización de la intubación oral o nasal.

IT

Intubazione

Eseguire l’intubazione orale o nasale.

BR

Intubação

Realize a intubação nasal ou oral.

NL

Intuberen

Intubeer via de neus of mond.

PL

Intubacja

Wykonać intubację nosową lub ustną.

JA

気管挿管

経鼻・経口気管挿管を行います。

ZH

插管

进行鼻腔或口腔插管。

KO

기도삽관

비강 또는 구강 기도삽관을 수행하십시오.

40

Use - Ventilation

Perform ventilations with visual chest rise.

Correct head tilt opens airway

Incorrect head tilt closes airway

Stomach distention

41

Use - Ventilation

FR

Réalisation de ventilations avec soulèvement de la
poitrine visible.

• Une inclinaison correcte de la tête ouvre les
voies respiratoires

• Une inclinaison incorrecte de la tête ferme
les voies respiratoires

• Estomac distendu

DE

Beatmungen mit sichtbarer Brustkorbhebung
durchführen.

• Durch die richtige Kopfüberstreckung
werden die Atemwege geöffnet

• Bei falscher Kopfüberstreckung werden die
Atemwege verschlossen

• Bauchblähung

ES

Realice las ventilaciones con una elevación del
tórax visible.

• Una inclinación correcta de la cabeza abre la
vía aérea

• Una inclinación incorrecta de la cabeza cierra
la vía aérea

• Distensión estomacal

IT

Eseguire le ventilazioni con innalzamento del torace
visibile.

• L’inclinazione della testa corretta apre le vie
aeree

• L’inclinazione della testa scorretta chiude le
vie aeree

• Distensione dello stomaco

BR

Realize ventilações com elevação torácica visual.

• A inclinação correta da cabeça abre as vias
aéreas

• A inclinação incorreta da cabeça fecha as vias
aéreas

• Distensão estomacal

NL

Beadem met zichtbare borstkasbewegingen.

• Als het hoofd juist wordt gekanteld, gaan de
luchtwegen open

• Als het hoofd verkeerd wordt gekanteld,
gaan de luchtwegen dicht

• Maagdistensie

PL

Wykonać wentylacje z widocznym unoszeniem się
klatki piersiowej.

• Poprawne odchylenie głowy otwiera drogi
oddechowe

• Niepoprawne odchylenie głowy zamyka drogi
oddechowe

• Rozdęcie żołądka

JA

目視で胸郭拳上が確認できるように換気を行
います。

• 頭部後屈が正しいと気道が開きます

• 頭部後屈が正しくないと気道は開き

ません

• 胃膨満

ZH

通过观察胸部起伏进行通气。

• 正确的仰头抬颏法会打开气道

• 不正确的仰头抬颏法会关闭气道

• 胃腹胀

KO

육안 흉부 상승을 통한 인공호흡을 수행하십시오.

• 머리 기울기가 올바르면 기도가 열립니다

• 머리 기울기가 올바르지 않으면 기도가

막힙니다

• 위장관 팽창

42

Use - CPR

43

Use - CPR

EN

Perform basic CPR.

FR

Réalisation d’une RCP de base.

DE

Basis-CPR durchführen.

ES

Realización de la RCP básica.

IT

Eseguire l’RCP di base.

BR

Realize RCP básica.

NL

Voer basis reanimatie uit.

PL

Wykonać podstawową RKO.

JA

初級 CPR を実 施します。

ZH

进行基本心肺复苏术。

KO

기본 CPR을 수행합니다.

44

Use - Unilateral Left Thorasentisis Midaxillary Access

Insert needle between the 4th and 5th intercostal space.

Caution

Insertion of the needle outside
this area may cause damage to
the simulator.

45

Use - Unilateral Left Thorasentisis Midaxillary Access

FR

Accès médio-axillaire pour ponction
pleurale gauche unilatérale

Insérez une aiguille entre le 4e et le 5e espace
intercostal.

Mise en garde

L’insertion de l’aiguille en dehors de cette zone peut
endommager le simulateur.

DE

Unilaterale Pleurapunktion links,
medioaxillarer Zugang

Nadel in den Interkostalraum zwischen 4. und

5. Rippe einführen.
Sicherheitshinweis

Wird die Nadel außerhalb dieses Bereichs eingeführt,
kann es zu Schäden am Simulator kommen.

ES

Acceso axilar medio para toracocentesis
izquierda unilateral

Inserte la aguja entre el espacio intercostal 4.º y

5.º.
Precaución

La inserción de la aguja fuera de esta área puede
causar daños al simulador.

IT

Accesso ascellare medio per
toracentesi sinistra unilaterale

Inserire l’ago tra il quarto e il quinto spazio
intercostale.

Attenzione

L’inserimento dell’ago fuori da questa area può
causare danni al simulatore.

BR

Acesso axilar médio para
toracocentese unilateral esquerda

Insira a agulha entre o quarto e o quinto espaço
intercostal.

Cuidado

A inserção da agulha fora dessa área pode causar
danos ao simulador.

NL

Midaxillaire toegang tot unilaterale
linker thoracentesis

Breng naald in tussen 4e en 5e intercostale ruimte.

Opgelet

Als de naald buiten dit gebied wordt ingebracht, kan
de simulator beschadigd raken.

PL

Torakocenteza: dostęp jednostronny na
lewej linii pachowej środkowej

Wprowadzić igłę pomiędzy 4. a 5. przestrzeń
międzyżebrową.

Przestroga

Wprowadzenie igły poza tym obszarem może
uszkodzić symulator.

JA

片側左胸腔穿刺中腋窩線アクセス

針は第 4、第 5 肋間腔に挿入します。

注意

この範囲外に針を刺すと、シミュレータが

損 傷 する恐 れがあります。

ZH

单侧左边胸腔穿刺术中线通道

在第 4 和第 5 肋间隙之间插入针头。

注意事项

在此区域之外插入针头可能会损坏模拟人。

KO

편측 좌측 흉강천자 중앙 액와 확보

4번째 및 5번째 늑간격 사이에 바늘을

삽입하십시오.

주의

이 부위를 벗어나 바늘을 삽입하면 시뮬레이터가
손상될 수 있습니다

.

46

Use - Umbilical Venous Catheterization

Simulated umbilical cord with venous and arterial access.
Simulated blood flashback on cannulation.

For large volume infusions of fluid
(exceeding 10 ml), connect empty
drain bag to simulator.

47

Use - Umbilical Venous Catheterization

FR

Cathétérisme veineux ombilical

• Cordon ombilical artificiel avec accès veineux

et artériel. Retour de sang artificiel sur
cathétérisme.

• Pour les volumes de perfusion élevés de liquide

(plus de 10 mL), raccordez un sac de drainage
vide au simulateur.

DE

Nabelvenenkatheterisierung

• Künstliche Nabelschnur mit venösem und

arteriellem Zugang. Simulierter Blutrückfluss bei
Punktion.

• Für Infusionen mit hohem Volumen (über

10 ml) einen leeren Auffangbeutel an den
Simulator anschließen.

ES

Cateterismo venoso umbilical

• Cordón umbilical simulado con acceso venoso

y arterial. Retorno de la sangre simulada con la
canalización.

• Para infusiones de grandes volúmenes de

líquidos (de más de 10 ml), conecte al
simulador una bolsa de drenaje vacía.

IT

Cateterizzazione venosa ombelicale

• Cordone ombelicale simulato con accesso

venoso e arterioso. Ritorno di sangue simulato
alla cannulazione.

• Per infusioni di grande volume di fluidi (oltre

10 ml), collegare la sacca di drenaggio vuota al
simulatore.

BR

Cateterismo umbilical venoso

• Cordão umbilical simulado com acesso venoso

e arterial. Retorno de sangue simulado durante
a canulação.

• Para infusões de um grande volume de

fluido (acima de 10 mL), conecte a bolsa de
drenagem vazia ao simulador.

NL

Veneuze navelstreng katheterisatie

• Gesimuleerde navelstreng met veneuze
en arteriële toegang. Gesimuleerde bloed
terugloop bij canulatie.

• Voor grote vloeistofinfusen (meer dan 10 ml)
sluit u de lege drainagezak aan op de simulator.

PL

Cewnikowanie żyły pępkowej

• Symulowana pępowina z dostępem dożylnym
i dotętniczym. Symulacja cofnięcia się krwi
podczas kaniulacji.

• W przypadku wlewów płynów o dużej objętości
(ponad 10 ml) należy podłączyć do symulatora
pusty worek do drenażu.

FR

Umbilical Venous Catheterization

• Simulated umbilical cord with venous and arterial
access. Simulated blood flashback on cannulation.

• For large volume infusions of fluid (exceeding
10 ml), connect empty drain bag to simulator.

JA

臍静脈カテーテル

• 静脈および動脈が通った疑似臍帯、カテー

テル挿入時の模擬血液フラッシュバック。

• 多量の輸液 (10 ml 以上) が必要な場合は、
空のドレーンバッグをシミュレータに接続し

てくだ さ い 。

ZH

脐静脉置管术

• 具有静脉和动脉通道的模拟脐带。模拟插
管后回血。

• 如需大量输液（超过 10 毫升），请将空的引
流袋连接至模拟人。

KO

제대 정맥 카테터 삽입

• 정맥 및 동맥 확보를 위한 인조 제대. 삽관 시
인조 혈액 플래시백.

• 대용량 주입(10ml 초과)의 경우, 빈 배출 백을
시뮬레이터에 연결하십시오.

48

Use - IO Leg

Insert needle/drill in
highlighted area.

Note

The IO Leg should be replaced after each simulation when using fluids.

49

Use - IO Leg

FR

Module intra-osseux de jambe

Insérez l’aiguille/la fraise dans la zone indiquée.

Remarque

Le module intra-osseux de jambe doit être remplacé
après chaque simulation en cas d’utilisation de fluides.

DE

IO-Bein

Nadel/Bohrer in den hervorgehobenen Bereich
einführen.

Hinweis

Wenn Flüssigkeiten verwendet werden, sollte das
IO-Bein nach jeder Simulation ersetzt werden.

ES

Pierna para tratamiento intraóseo

Inserte la aguja/broca en el área resaltada.

Nota

La pierna IO se debe sustituir después de cada
simulación al utilizar fluidos.

IT

Gamba per IO

Inserire l’ago/la punta nell’area evidenziata.

Nota

La gamba per IO deve essere sostituita dopo ciascuna
simulazione in cui sono stati utilizzati dei fluidi.

BR

Perna com acesso IO

Insira a agulha/perfurador na área realçada.

Nota

A perna com acesso IO deve ser substituída depois
de cada simulação quando forem usados fluidos.

NL

IO-been

Prik naald/boor in gemarkeerde gebied.

Opmerking

Het IO-been moet na iedere simulatie worden
vervangen als er vloeistoffen worden gebruikt.

PL

Noga z dostępem doszpikowym

Wprowadzić igłę/wiertło w zaznaczonym obszarze.

Uwaga

Nogę z dostępem doszpikowym należy wymienić po
każdej symulacji z użyciem płynów.

JA

骨髄穿刺レッグ

ハ イラ イトさ れ て い る 部 位 に 針 /ドリル を挿 入
します。

注

液体を使用する場合、IOレッグはシミュレーシ

ョンが終わるごとに交換する必要があります。

ZH

骨内注射腿

在突出显示的区域插入针头/钻头。

注意

使用液体时，每次模拟后，应更换骨内腿部。

KO

IO 다리

강조 표시된 영역에 바늘/드릴을 삽입하십시오.

참고

액체를 사용할 경우

IO

다리는 각 시뮬레이션

이후 교체해야 합니다.

50

Use - SimPad PLUS - Lung Recruitment Settings

Activate Lung Recruitment in Manual Mode before starting scenario.

1. Select ventilation number

2. Press

3. Start

51

Use - SimPad PLUS - Lung Recruitment Settings

FR

Paramètres du recrutement pulmonaire

Activez le recrutement pulmonaire en mode
manuel avant de commencer le scénario.

1. Sélectionner le nombre de ventilations

2. Appuyer

3. Démarrer

DE

Einstellungen für die Lungenrekrutierung

Vor Beginn des Szenarios die Lungenrekrutierung
im manuellen Modus aktivieren.

1. Beatmungsnummer wählen

2. Drücken

3. Start

ES

Ajustes de reclutamiento pulmonar

Active el reclutamiento pulmonar en modo
manual antes de iniciar el escenario.

1. Seleccionar número de ventilación

2. Pulsar

3. Iniciar

IT

Impostazioni reclutamento polmonare

Attivare il reclutamento polmonare in modalità
manuale prima di avviare lo scenario.

1. Selezionare il numero di ventilazioni

2. Premere

3. Avvio

BR

Configurações de recrutamento
pulmonar

Ative o recrutamento pulmonar no modo manual
antes de iniciar o cenário.

1. Selecione o número de ventilações

2. Pressionar

3. Iniciar

NL

Instellingen longfunctie

Activeer longfunctie in handmatige modus voordat
scenario wordt gestart.

1. Aantal beademingen selecteren

2. Indrukken

3. Starten

PL

Ustawienia rekrutacji płuc

Aktywować rekrutację płuc w trybie ręcznym
przed rozpoczęciem scenariusza.

1. Wybrać liczbę wentylacji

2. Nacisnąć

3. Start

JA

肺リクルートメントの設定

シナリオを開 始する前にマニュアルモ ードで肺
リクルートメントを有効 にしてください 。

1. 換気回数を選択する

2. 押す

3. 開 始する

ZH

肺复张设定

开始病例之前以手动模式激活肺复张。

1. 选择通气次数

2. 按

3. 开始

KO

폐 회복 설정

시나리오를 시작하기 전에 폐 회복을 수동
모드로 활성화하십시오.

1. 인공호흡 수를 선택하고

2. 눌러서

3. 시작

52

Care and Cleaning

EN

General Care

• To maintain simulator skins, wash hands before use and place the simulator on a clean surface.

• Use gloves during simulation scenarios. Avoid using colored plastic gloves, as they may cause
discoloration of the simulator skin.

• If a training session involves the use of fluids in the Umbilical Reservoir and IO Leg, drain the fluid
immediately after the training session.

Skin

• Use a lint free cloth to remove dirt and dust.

• Clean skin with mild soap and water. Do not submerge.

• To remove birthing lubricant, use lukewarm soapy water.

Notes

These can discolor the manikin:

• Pigments from lipstick and pens

• Latex gloves

• Using clothes other than what is originally provided with the simulator.

FR

Entretien général

• Pour préserver les peaux du simulateur, lavez-vous les mains avant toute utilisation et placez le
simulateur sur une surface propre.

• Utilisez des gants pendant toute la durée des scénarios de simulation. N’utilisez pas de gants en
plastique coloré, car ils peuvent entraîner une coloration anormale de la peau du simulateur.

• Si une session de formation implique l’utilisation de liquides dans le réservoir ombilical et le module
intra-osseux de jambe, videz le liquide dès la fin de la session de formation.

Peau

• Utilisez un chiffon non pelucheux pour éliminer saletés et poussières.

• Nettoyez la peau avec de l’eau et du savon doux. N’immergez pas le simulateur.

• Pour retirer le lubrifiant d’accouchement, utilisez de l’eau savonneuse tiède.

Remarques

Les éléments suivants peuvent décolorer le mannequin :

• Pigments de rouge à lèvres et stylos

• Gants en latex

• Utilisation d’autres vêtements que ceux fournis avec le simulateur.

Care & Cleaning

53

DE

Allgemeine Pflegehinweise

• Waschen Sie zur Erhaltung der Haut des Simulators vor dem Gebrauch Ihre Hände und legen Sie die
Puppe auf eine saubere Oberfläche.

• Tragen Sie während der Simulationsszenarien Handschuhe. Verwenden Sie keine farbigen
Kunststoffhandschuhe, da diese zu Verfärbungen der Haut des Simulators führen können.

• Wenn bei einer Trainingssitzung Flüssigkeiten im Nabelschnurreservoir und IO-Bein verwendet
werden, entleeren Sie die Flüssigkeiten direkt nach der Trainingssitzung.

Haut

• Entfernen Sie Verunreinigungen und Staub mit einem fusselfreien Tuch.

• Reinigen Sie die Haut mit milder Seife und Wasser. Nicht in Flüssigkeit eintauchen.

• Laerdal Birthing Gel mit lauwarmem Seifenwasser entfernen.

Hinweise

Folgende Materialien können zu Verfärbungen des Trainingsmodells führen:

• Farbstoffe von Stiften und Lippenstiften

• Latexhandschuhe

• Verwendung von Kleidung, die nicht im Originallieferumfang des Simulators enthalten war.

ES

Cuidado general

• Para mantener la piel del simulador, lávese las manos antes del uso y coloque el simulador en una
superficie limpia.

• Utilice guantes durante los escenarios de simulación. Evite utilizar guantes plásticos de color, ya que
pueden provocar un cambio de color de la piel del simulador.

• Si durante la sesión de formación deben usarse líquidos en el depósito umbilical o la pierna para
tratamiento intraóseo, drene el líquido inmediatamente después de la sesión de formación.

Piel

• Utilice un paño sin pelusa para eliminar el polvo y la suciedad.

• Limpie la piel con agua y jabón suave. No sumergir.

• Para quitar el lubricante para el parto, utilice agua templada con jabón.

Notas

Los siguientes elementos pueden decolorar el maniquí:

• Pigmentos de barras de labios y bolígrafos

• Guantes de látex

• Uso de prendas diferentes a las que se incluyen originalmente con el simulador.

IT

Care & Cleaning

54

Cura generale

• Per preservare la pelle del simulatore, lavarsi le mani prima dell’uso e collocare il simulatore su una
superficie pulita.

• Indossare guanti durante le simulazioni. Evitare l’uso di guanti di plastica colorati perché potrebbero
macchiare la pelle del simulatore.

• Se una sessione di training prevede l’uso di fluidi nel serbatoio ombelicale e nella gamba per IO,
rimuovere i fluidi subito dopo la sessione.

Pelle

• Utilizzare un panno privo di pelucchi per rimuovere la polvere e lo sporco.

• Lavare la pelle con sapone neutro e acqua. Non immergere.

• Per rimuovere il lubrificante per il parto, usare acqua tiepida insaponata.

Note

I seguenti oggetti potrebbero macchiare il manichino:

• rossetto e penne

• guanti di lattice

• utilizzo di vestiti diversi da quelli originariamente forniti con il simulatore

BR

Cuidados gerais

• Para preservar as peles do simulador, lave as mãos antes do uso e coloque o simulador sobre uma
superfície limpa.

• Use luvas durante os cenários de simulação. Evite usar luvas plásticas coloridas, pois elas podem
manchar a pele do simulador.

• Se uma sessão de treinamento envolver o uso de fluidos no reservatório umbilical e na perna com
acesso IO, drene o fluido imediatamente após a sessão.

Pele

• Use um pano sem fiapos para remover a sujeira e a poeira.

• Limpe a pele com sabão neutro e água. Não mergulhe.

• Para remover o lubrificante de parto, use água morna com sabão.

Notas

Os itens a seguir podem manchar o manequim:

• Pigmentos de batom e caneta

• Luvas de látex

• Utilização de roupas que não sejam as que foram fornecidas originalmente com o simulador.

Care & Cleaning

55

NL

Algemeen onderhoud

• Was voor gebruik uw handen om de huid van de simulator schoon te houden en plaats de simulator
op een schoon oppervlak.

• Gebruik tijdens de simulatiescenario’s handschoenen. Gebruik geen gekleurde plastic handschoenen.
Deze kunnen verkleuring van de huid van de simulator veroorzaken.

• Als er tijdens een oefensessie vloeistoffen in het reservoir van de navelstreng en het IO-been zijn
gebruikt, laat deze vloeistoffen er dan onmiddellijk na de oefensessie weer uitlopen.

Huid

• Gebruik een pluisvrije doek om vuil of stof te verwijderen.

• Reinig de huid met een milde zeep en water. Niet onderdompelen.

• Gebruik lauw water met zeep om Birthing Lubricant te verwijderen.

Opmerkingen

De volgende elementen kunnen de oefenpop verkleuren:

• Kleurstoffen van lippenstift en pennen

• Latex handschoenen

• Gebruik van andere doeken dan oorspronkelijk met de simulator meegeleverd.

PL

Ogólne zasady konserwacji

• Aby utrzymać powłoki skórne symulatora w jak najlepszym stanie, przed użyciem należy myć ręce oraz
układać symulator na czystej powierzchni.

• Stosować rękawiczki podczas odgrywania scenariuszy symulacji. Należy unikać używania kolorowych
rękawiczek z tworzyw sztucznych, gdyż mogą one powodować odbarwienia skóry symulatora.

• Jeśli sesja szkoleniowa wykorzystuje płyny w zbiorniku pępowinowym i nodze z dostępem
doszpikowym, płyn należy odprowadzić bezpośrednio po zakończeniu sesji szkoleniowej.

Skóra

• Do usuwania zabrudzeń i kurzu należy używać niepylącej tkaniny.

• Czyścić skórę delikatnym mydłem i wodą. Nie zanurzać w cieczach.

• Lubrykant porodowy zmywać letnią wodą z mydłem.

Uwagi

Może dojść do przebarwienia manekina przez:

• pigmenty zawarte w szminkach i długopisach

• rękawiczki lateksowe

• ubrania inne niż oryginalne ubrania dostarczone z symulatorem.

Care & Cleaning

56

JA

一般的なケア

• シミュレータスキンの状態を維持するために、使用前に手を洗い、シミュレータは清潔なところ

で 使 用してくだ さ い 。

•

シミュレーション中は手袋をご使用ください。シミュレータスキンが変色する場合があるので、色

つきのゴム手袋は使用しないようにしてください。

• トレーニング時に臍帯リザーバーおよび骨髄穿刺レッグ内へ液体を入れて使用した場合は、ト

レ ー ニ ン グセッション が 終 わった ら すぐに 液 体 を 取 り除 いてくだ さい 。

スキン

• 糸くず の 出 な い 布 で ゴミや 汚 れ を 取り 除 い てくだ さい 。

• 低刺激性の石鹸と水で洗浄してください。浸水させないでください。

• 分娩用潤滑剤を取り除くにはせっけんを溶かしたぬるま湯を使用してください。

注

以下のものを使用するとマネキンが変色する恐れがあります

:

•

口紅やペンなどに使用された顔料

•

ラテックス製手袋

•

シミュレータに付属していた以外の布の使用

ZH

常规保养

• 为保持模拟人皮肤卫生，使用前请洗手，并将其置于洁净表面之上。

• 在模拟病例期间，佩戴手套。避免使用彩色塑料手套，因为它们可能会致使模拟人皮肤
变色。

• 如果训练环节中涉及到在脐带贮液器和骨内注射腿中使用液体，请在该训练环节后立即排干

液体。

皮肤

• 使用无绒抹布擦掉灰尘。

• 使用温和的肥皂和清水清洁皮肤。不要浸入水中。

• 若要清除分娩润滑剂，请使用温热的肥皂水。

注意

以下物品可能会使得模拟人变色：

•

口红和钢笔中的颜料

•

医用手套

•

使用除最初随模拟人提供的衣服以外的其他衣服

Care & Cleaning

57

KO

일반적 관리

• 시뮬레이터 피부를 깨끗한 상태로 유지하기 위해 사용 전에는 손을 씻고 시뮬레이터를 깨끗한
표면 위에 놓으십시오.

• 시뮬레이션 시나리오 중 장갑을 착용하십시오. 색깔이 있는 플라스틱 장갑을 사용하면 시뮬레이터
피부가 변색될 수 있으므로 사용하지 마십시오.

• 교육 세션에서 제대 저장백 및 IO 다리에 수액을 투여한 경우, 교육 세션 후 즉시 수액을

빼내십시오.

피부

• 보풀이 없는 천을 사용하여 오염물 및 먼지를 제거하십시오.

• 순한 비누와 물로 피부를 세척하십시오. 물에 담그지 마십시오.

• 출산 윤활제를 제거하려면 미지근한 비눗물을 사용하십시오.

참고

다음과 같은 물질에 닿을 경우 마네킹이 변색될 수 있습니다

.

•

립스틱 및 펜의 색소

•

라텍스 장갑

•

시뮬레이터에 원래 제공되는 것 이외의 의복 사용

1 2 3

4 5 6

1 2 3

4 5 6

Care & Cleaning

58

Cleaning Umbilical Reservoir

Remove remaining fluid from internal reservoir and flush with water. Repeat until clean.

1 2 3

4 5 6

Care & Cleaning

59

Remove remaining fluid from main reservoir and flush with water. Repeat until clean.

1 2

3

Care & Cleaning

60

FR

Nettoyage du réservoir ombilical

• Retirez le liquide restant dans le réservoir interne
et rincez ce dernier avec de l’eau. Répétez
l’opération jusqu’à ce que le réservoir soit propre.

• Retirez le liquide restant dans le réservoir
principal et rincez ce dernier avec de l’eau.
Répétez l’opération jusqu’à ce que le réservoir
soit propre.

DE

Reinigen des Nabelschnurreservoirs

• Entfernen Sie übrige Flüssigkeit aus dem
internen Reservoir und spülen Sie es mit
Wasser aus. Wiederholen Sie dies, bis das
Reservoir sauber ist.

• Entfernen Sie übrige Flüssigkeit aus dem
internen Reservoir und spülen Sie es mit
Wasser aus. Wiederholen Sie dies, bis das
Reservoir sauber ist.

ES

Limpieza del depósito umbilical

• Retire todo el líquido que quede en el
depósito interno y lávelo con agua. Repita
estos pasos hasta que esté limpio.

• Retire todo el líquido que quede en el
depósito principal y lávelo con agua. Repita
estos pasos hasta que esté limpio.

IT

Pulizia del serbatoio ombelicale

• Rimuovete i residui di fluido dal serbatoio
interno e sciacquare. Ripetete l’operazione fino
alla pulizia completa.

• Rimuovete i residui di fluido dal serbatoio
principale e sciacquare. Ripetete l’operazione
fino alla pulizia completa.

BR

Limpeza do reservatório umbilical

• Remova o fluido restante do reservatório
interno e lave com água. Repita até limpar.

• Remova o fluido restante do reservatório
principal e lave com água. Repita até limpar.

NL

Het reservoir van de navelstreng
reinigen

• Verwijder resterende vloeistof uit intern reservoir
en spoel met water. Herhaal dit totdat het
schoon is.

• Verwijder resterende vloeistof uit
hoofdreservoir en spoel met water. Herhaal dit
totdat het schoon is.

PL

Czyszczenie zbiornika pępowinowego

• Usunąć pozostały płyn ze zbiornika
wewnętrznego i przepłukać go wodą. Powtarzać
do uzyskania czystości.

• Usunąć pozostały płyn ze zbiornika głównego
i przepłukać go wodą. Powtarzać do uzyskania
czystości.

JA

臍帯リザーバーのクリーニング

• 内部リザーバーに残っている液体を吸い出

し、水ですすぎます。内部がきれいになるま

で手 順 を繰り返します。

• メインリザ ーバ ーに 残って いる液 体 を吸 い出
し、水ですすぎます。内部がきれいになるま

で手 順 を繰り返します。

ZH

清洁脐带贮液器

• 从内部贮液器中清除剩余的液体并用水冲
洗。重复这样做，直至清洁。

• 从主要贮液器中清除剩余的液体并用水冲
洗。重复这样做，直至清洁。

KO

󼖋󻁯󾖴󼕯󼔔󻦠󾖴󻺧󼨈󽋇󺮟

 󺸣󻫯󾖴󼕯󼔔󻦠󼌿󻺋󾖴󺸗󼒯󾖴󼋐󼨣󻛫󾖴󼖋󺧟󽋇󺩏󾖴󻢫󻗋

󻺧󼨈󽋘󻀷󻁓󺯗󺷆󽋣󼜷󾖴󻊻󺮻󼜯󾖴󻦇󻩤󽋘󻀷󻁓

 󻟃󼓧󾖴󼕯󼔔󻦠󼌿󻺋󾖴󺸗󼒯󾖴󼋐󼨣󻛫󾖴󼖋󺧟󽋇󺩏󾖴󻢫󻗋

󻺧󼨈󽋘󻀷󻁓󺯗󺷆󽋣󼜷󾖴󻊻󺮻󼜯󾖴󻦇󻩤󽋘󻀷󻁓

1 2

3

61

Remove and Replace IO Leg Module

After performing IO procedures using fluids, replace the IO leg module.

Maintenance

Roll skin down to
knee joint

Disconnect lower leg

Insert new IO Leg
module into leg skin

Maintenance

62

FR

Maintenance
Retrait et remplacement du module

intra-osseux de jambe

Après avoir effectué les procédures intra-osseuses
à l’aide de fluides, remplacez le module intra­osseux de jambe.

1. Relevez la peau jusqu’au genou.

2. Détachez le bas de la jambe.

3. Insérez un nouveau module intra-osseux de
jambe dans la peau de la jambe.

DE

Wartung
IO-Beinmodul entfernen und ersetzen

Das IO-Beinmodul austauschen, nachdem IO­Verfahren mit Flüssigkeiten durchgeführt wurden.

1. Die Haut bis zum Kniegelenk nach unten rollen

2. Unterschenkel abnehmen

3. Neues IO-Beinmodul unter Beinhaut einsetzen

ES

Mantenimiento
Retirada y reemplazo del módulo de la

pierna para tratamiento intraóseo

Tras realizar procedimientos intraóseos con
líquidos, reemplace el módulo de la pierna para
tratamiento intraóseo.

1. Enrolle la piel hasta la articulación de la rodilla

2. Desconecte la pierna inferior.

3. Inserte el nuevo módulo de la pierna para
tratamiento intraóseo en la piel de la pierna.

IT

Manutenzione
Rimuovere e sostituire il modulo

gamba per IO

Dopo aver eseguito le procedure IO con i fluidi,
sostituire il modulo della gamba per IO.

1. Arrotolare la pelle in basso fino all'articolazione
del ginocchio

2. Scollegare la parte inferiore della gamba

3. Inserire il nuovo modulo della gamba per IO
nella pelle della gamba

BR

Manutenção
Remoção e substituição do módulo de

perna com acesso IO

Após realizar procedimentos IO com fluidos,
substitua o módulo de perna com acesso IO.

1. Enrole a pele para baixo até a articulação do
joelho

2. Desconecte a parte inferior da perna

3. Insira um novo módulo de perna com acesso
IO na pele da perna

NL

Onderhoud
De IO-beenmodule verwijderen en

vervangen

Vervang de IO-beenmodule na het uitvoeren van
IO-procedures met vloeistoffen.

1. Rol de huid naar beneden tot het kniegewricht

2. Ontkoppel het onderbeen

3. Plaats nieuwe IO-beenmodule in huid van het
been

Maintenance

63

PL

Czynności konserwacyjne
Usuwanie i wymiana modułu nogi

zdostępem doszpikowym

Po wykonaniu zabiegów związanych zdoszpikowym
podaniem płynów należy wymienić moduł nogi z
dostępem doszpikowym.

1. Zrolować skórę w dół aż do stawu kolanowego

2. Odłączyć łydkę

3. Włożyć nowy moduł nogi z dostępem

doszpikowym do skóry nogi

JA

メンテナンス

骨髄穿刺レッグモジュールを取り外

し 、交 換 し ま す 。

液体を使用する骨髄穿刺の手順が終わったら、
骨髄穿刺レッグモジュールを交換します。

1. スキンを膝関節まで引き下げます。

2. 下肢 を外します。

3. 新しい骨髄穿刺レッグモジュールをレッグ

スキンに 挿入します。

ZH

维护
移除并更换骨内注射腿模块

使用液体进行骨内注射程序后，更换骨内注射
腿模块。

1. 将皮肤卷至膝关节

2. 断开小腿连接

3. 将新的骨内注射腿模块插入腿部皮肤

KO

유지 관리
IO 다리 모듈 제거 및 교체

수액을 사용하여 IO 절차를 수행한 후 IO 다리
모듈을 교체하십시오.

1. 피부를 무릎 관절까지 말기

2. 하부 다리 분리

3. 다리 피부에 새 IO 다리 모듈 삽입

www.laerdal.com

20-13524 Rev D

© 2018 Laerdal Medical AS. All rights reserved.

Manufacturer: Laerdal Medical AS
P.O. Box 377
Tanke Svilandsgate 30, 4002 Stavanger, Norway
T: ([phone]

Printed in Norway