LADEN CVT 5097 User Manual

60202055.book Page 3 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4
ENGLISH Instructions for use Page 14
FRANÇAIS Mode d’emploi Page 25
NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 36
ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 46
PORTUGUÊS Manual de utilização Página 56
ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 66

ΕΛΛΑΣ Οδηγίες χρήοης Σελίδα 76

SVENSKA Bruksanvisning Sidan 86
NORSK Bruksanvisning Side 96
DANSK Brugsanvisning Side 106
SUOMI Käyttöohje Sivu 116

POLSKI Instrukcje użytkowania Strona 126

ČESKY Návod k použití Strana 136

SLOVENSKY Návod na použitie Strana 146
MAGYAR Használati utasítás Oldal 156

РУССКИЙ Инструкции по эксплуатации Страница 166
БЪЛГАРСКИ Инструкция за употреба Страница 176

ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina 186

3

60202055.book Page 4 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

EBRAUCHSANWEISUNG

VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTES
INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ
ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE
BENUTZUNG DES GEFRIERSCHRANKS
ABTAUEN UND REINIGEN DES

GEFRIERSCHRANKS
REINIGUNG UND PFLEGE
STÖRUNG - WAS TUN
KUNDENDIENST
INSTALLATION UND

TÜRANSCHLAGWECHSEL

4

60202055.book Page 5 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTES

• Das von Ihnen erworbene Gerät ist für den

Einsatz in Privathaushalten und ähnlichen
Anwendungen bestimmt wie:

- Küchenbereiche in Geschäftsräumen, Büros
und anderen Arbeitsplätzen

- landwirtschaftlichen Betrieben

- durch Kunden in Hotels, Motels,
Wohnheimen aller Art sowie Pensionen und
Gästehäusern.

Damit Sie den größtmöglichen Nutzen aus
Ihrem neuen Gerät ziehen, lesen Sie bitte die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Das
vorliegende Handbuch enthält eine
Beschreibung des Geräts und hilfreiche Tipps.

Heben Sie diese Anleitung zum späteren
Nachschlagen gut auf.

1. Stellen Sie nach dem Auspacken sicher, dass das

Gerät unversehrt ist und die Tür richtig schließt.
Mögliche Schäden müssen dem Händler
innerhalb von 24 Stunden nach Anlieferung des
Geräts gemeldet werden.

2.Vor der Inbetriebnahme des Gerätes

mindestens zwei Stunden warten, damit der
Kühlkreislauf seine volle Funktionstüchtigkeit
erreichen kann.

3.Die Installation und der elektrische Anschluss

müssen von einer Fachkraft gemäß den
Herstelleranweisungen und den gültigen
örtlichen Bestimmungen ausgeführt werden.

4. Vor der Inbetriebnahme den Innenraum des

Gerätes reinigen.

INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ

1.Verpackung

Das Verpackungsmaterial ist zu 100 % wieder
verwertbar und durch ein Recyclingsymbol
gekennzeichnet. Es muss gemäß den örtlichen
Vorschriften entsorgt werden.
Bewahren Sie das Verpackungsmaterial
(Plastikbeutel, Styroporteile usw.) außerhalb der
Reichweite von Kindern auf, da es eine mögliche
Gefahrenquelle darstellt.

2.Entsorgung

Die Geräte bestehen aus recyclingfähigem
Material.
Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit den
Anforderungen der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik­Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Indem Sie
sicherstellen, dass dieses Gerät korrekt entsorgt
wird, helfen Sie mit, potentiellen negativen
Folgen für Umwelt und menschliche Gesundheit
vorzubeugen.

Das Symbol auf dem Gerät bzw. auf dem
beiliegenden Informationsmaterial weist darauf hin,
dass dieses Gerät kein normaler Haushaltsmüll ist,
sondern in einer Sammelstelle für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte entsorgt werden muss.
Schneiden Sie vor der Entsorgung des Gerätes
das Netzkabel durch, um das Gerät
funktionsuntüchtig zu machen, und entfernen Sie
die Türen und Ablageflächen im Gerät, so dass
Kinder nicht ungehindert in das Geräteinnere
klettern können. Das Gerät muss den örtlichen
Bestimmungen entsprechend entsorgt und bei
einer offiziellen Sammelstelle abgegeben
werden. Lassen Sie das Gerät nicht einmal für
wenige Tage unbeaufsichtigt, da es eine mögliche
Gefahrenquelle für Kinder darstellt. Für weitere
Informationen hinsichtlich Behandlung,
Entsorgung bzw. Recycling dieses Gerätes
wenden Sie sich bitte an die zuständige lokale
Behörde für die Beseitigung von
Haushaltsabfällen oder an den Händler, bei dem
Sie das Gerät gekauft haben.

Hinweis:

Dieses Gerät ist FCKW-frei. Der Kältekreislauf
enthält R134a (HFC) oder R600a (HC), siehe
Typenschild im Innenraum.

Betrifft Geräte mit Isobutan (R600a): Isobutan ist
ein natürliches Gas ohne umweltschädigende
Auswirkungen. Allerdings ist beim Umgang mit
Isobutan Vorsicht geboten, denn es ist leicht
entflammbar. Die Leitungen des Kältekreises
müssen daher unbedingt auf ihre Unversehrtheit
überprüft werden.
Dieses Gerät könnte fluorierte Treibhausgase im
Sinne des Kyoto-Protokolls enthalten; das
Kühlmittel befindet sich in einem hermetisch
verschlossenen System. Kühlmittel: Die
Kenngröße für das globale Erwärmungspotential
(GWP) von R134a ist 1300.

Konformitätserklärung

Dieses Gerät darf mit Lebensmitteln in Berührung
kommen und entspricht der EG-Verordnung
1935/2004.

Dieses Gerät wurde gemäß folgender Richtlinien
entworfen, hergestellt und in den Handel
eingeführt:

• Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 2006/

95/EG zur Niederspannung (welche die
Richtlinie 73/23/EWG und nachfolgende
Änderungen ersetzt),

• Schutzvorschriften der EMV-Richtlinie

2004/108/EG.
Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur
dann gewährleistet, wenn es korrekt an eine

funktionstüchtige und den gesetzlichen
Bestimmungen entsprechende Erdung
angeschlossen ist.

5

60202055.book Page 6 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE

INSTALLATION

• Zum Transport und zur Installation des Geräts

sind zwei oder mehrere Personen
erforderlich.

• Achten Sie beim Verschieben des Geräts darauf,

den Fußboden (z. B. Parkettboden) nicht zu
beschädigen.

• Achten Sie bei der Installation darauf, dass das

Gerät nicht auf dem Netzkabel steht.

• Stellen Sie das Gerät nicht neben einer

Wärmequelle auf.

• Lassen Sie zur ausreichenden Belüftung an

beiden Seiten und oberhalb des Geräts einen
Zwischenraum frei und befolgen Sie die
Installationsanweisungen.

• Die Belüftungsöffnungen des Gerätes nicht

abdecken oder zustellen.

• Die Leitungen des Kühlkreislaufs dürfen nicht

beschädigt werden.

• Das Gerät auf einer tragfähigen

Fußbodenfläche installieren und nivellieren
und dazu einen seinen Abmessungen und
seinem Verwendungszweck angemessenen
Raum wählen.

• Der Aufstellungsort sollte trocken und gut

belüftet sein. Das Gerät ist für den Einsatz in
Räumen mit nachstehenden
Temperaturbereichen ausgelegt, die ihrerseits
von der Klimaklasse auf dem Typenschild
abhängig sind. Wird dieser Bereich für einen
längeren Zeitraum unter- oder überschritten,
kann es zu Funktionsstörungen kommen.

Klimaklasse T. temp. (° C) T. temp. (° F)

SN 10 bis 32 50 bis 90

N 16 bis 32 61 bis 90

ST 16 bis 38 61 bis 100

T 16 bis 43 61 bis 110

• Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild

angegebene Spannung mit der in der
Wohnung übereinstimmt.

• Verwenden Sie weder Einzel- noch

Mehrfachadapter oder Verlängerungskabel.

• Zum Anschließen an die Wasserleitung den im

Lieferumfang des neuen Geräts enthaltenen
Schlauch verwenden. Der Schlauch des
vorherigen Geräts darf nicht wieder
verwendet werden.

• Die Änderung oder der Austausch des

Netzkabels darf ausschließlich durch
qualifizierte Techniker oder den Technischen
Kundendienst erfolgen.

• Die elektrische Abschaltung des Geräts muss

durch Ziehen des Netzsteckers oder durch
einen der Steckdose vorgeschalteten
Zweipolschalter möglich sein.

SICHERHEIT

• Stellen Sie keine Spraydosen oder Behälter mit

Treibgasen oder brennbaren Substanzen in das

Gerät.

• Lagern und verwenden Sie kein Benzin, Gas

oder andere entflammbare Stoffe in der Nähe

des Geräts oder anderer Haushaltsgeräte.

Durch die ausströmenden Dämpfe besteht

Brand- oder Explosionsgefahr.

• Zum Beschleunigen des Abtauvorganges

niemals zu anderen mechanischen,

elektrischen oder chemischen Hilfsmitteln

greifen als zu den vom Hersteller

empfohlenen.

• Verwenden Sie keine elektrischen Geräte in

den Geräteräumen, wenn diese nicht den vom

Hersteller genehmigten entsprechen.

• Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch

Kinder oder körperlich oder geistig behinderte

oder auch hör- und sehgeschädigte und

unerfahrene oder im Umgang mit dem Gerät

nicht vertraute Personen bestimmt, es sei denn

unter der Aufsicht oder Anleitung einer für ihre

Sicherheit haftenden Person.

• Kindern das Spielen und Verstecken im Gerät

nicht gestatten, um Erstickungs- und

Einschließgefahr zu vermeiden.

• Die in den (eventuell vorhandenen) Kälteakkus

enthaltene (ungiftige) Flüssigkeit darf nicht

verschluckt werden.

• Eiswürfel oder Wassereis nicht sofort nach der

Entnahme aus dem Gefrierraum verzehren, da

sie Kälteverbrennungen hervorrufen können.

GEBRAUCH

• Ziehen Sie vor jeder Reinigungs- und

Wartungsarbeit den Netzstecker oder

unterbrechen Sie die Stromversorgung.

• Sämtliche Geräte mit Eisautomat und

Wasserspender müssen an eine Wasserleitung

angeschlossen werden, die ausschließlich

Trinkwasser abgibt (mit Wasserleitungsdruck

zwischen 1,7 und 8,1 bar). Nicht direkt an die

Wasserleitung angeschlossene Eisautomaten

bzw. Wasserspender dürfen nur mit

Trinkwasser gefüllt werden.

• Verwenden Sie den Kühlraum nur zur

Lagerung frischer Lebensmittel und den

Gefrierraum nur zur Lagerung von

Tiefkühlware, zum Einfrieren frischer

Lebensmittel und zum Herstellen von

Eiswürfeln.

• Keine Glasbehälter mit flüssigem Inhalt in den

Gefrierraum stellen, da diese platzen können.

Bei Nichtbeachtung der o. g. Empfehlungen
und Vorschriften lehnt der Hersteller jede
Verantwortung ab

6

60202055.book Page 7 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

BENUTZUNG DES GEFRIERSCHRANKS

Dieser Gefrierschrank eignet sich zur Aufbewahrung von
Tiefkühlware und zum Einfrieren frischer Lebensmittel.

Inbetriebnahme des Gefrierschranks

• Eine Temperatureinstellung am Thermostatknebel ist nicht

erforderlich, da die Temperatur bereits werkseitig
voreingestellt wurde.

• Netzstecker anschließen.

• Die Lebensmittel erst ca. 2 Stunden nach dem Einschalten des

Gerätes einlagern.

Temperatureinstellung

Einstellungen von MIN bis MAX: Kühltemperaturstufen.

• Thermostateinstellung:
MIN - kurzzeitige Lebensmittelaufbewahrung;
NORMAL - längere Lebensmittelaufbewahrung;
MAX - Einstellung für eine längerfristige Aufbewahrung und zum

Einfrieren von Lebensmitteln.

Anmerkung:

Die Raumtemperatur, die Häufigkeit der Türöffnungen und der
Aufstellungsort des Gerätes können die Innentemperatur des
Gefrierschranks beeinflussen.

Bei der Temperatureinstellung müssen diese Faktoren
berücksichtigt werden.

Einfrieren

Die auf dem Typenschild angegebene maximale
Gefriergutmenge in das mittlere Fach einlegen und dabei
nicht mit den bereits eingefrorenen Lebensmitteln in
Berührung bringen.

Optimale Leistungen erzielen Sie, wenn Sie den
Thermostatknebel vor der Einlagerung des Gefrierguts auf MAX
stellen, dann die Lebensmittel einlegen und den Thermostatknebel
nach 24 Stunden wieder auf NORMAL stellen.

Für einen korrekten Einfriervorgang reicht es in der Regel aus, den
Regler nach dem Einstellen der Lebensmittel 24 Stunden in der
Position “MAX” zu lassen; nach dieser Zeit kann das Gerät wieder
auf eine niedrigere Tiefkühlleistung gestellt werden (falls
vorhanden).

Thermostat

Schubfächer

Bedieneinheit

Tür

Bitte beachten:

Kleine Speisenmengen können mit Ausnahme des unteren Fachs in
jedes beliebige Schubfach des Gerätes gelegt werden.
Um unnötigen Energieverbrauch zu vermeiden, können Sie in
diesem Fall auch auf das Einschalten der Supergefrierfunktion (falls
vorhanden) verzichten.

7

60202055.book Page 8 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

Ratschläge für das Einfrieren und Aufbewahren frischer
Lebensmittel.

• Die einzufrierenden frischen Lebensmittel einwickeln und

verschließen in:
Aluminium- oder Klarsichtfolie, wasserundurchlässige
Kunststoffverpackungen, Polyäthylenbehälter mit Deckel,
lebensmittelgerechte Tiefkühlbehälter.

• Die Lebensmittel müssen frisch und von bester Qualität sein.

• Frisches Gemüse und Obst sollten möglichst sofort nach der

Ernte eingefroren werden, um Nährwerte, Struktur,
Konsistenz, Farbe und Geschmack zu erhalten.

Anmerkung:

• Warme Speisen vor dem Einlagern in die Gefriertruhe immer

erst abkühlen lassen.

• Auf- oder angetaute Lebensmittel sofort verzehren. Die

Lebensmittel dürfen nicht wieder eingefroren werden, es sei
denn, sie werden für die Zubereitung eines Fertiggerichtes
verwendet. Aufgetaute Lebensmittel können nach dem Kochen
wieder eingefroren werden.

Wichtig:
Die Aufbewahrungsdauer in Monaten für eingefrorene

frische Lebensmittel entnehmen Sie bitte der Tabelle.

Trennen des Gefrierguts

Die eingefrorenen Lebensmittel trennen und in die Gefrierfächer
legen.

Es ist ratsam, das Einfrierdatum auf die Verpackung zu schreiben
und somit die rechtzeitige Verwertung vor dem Verfalldatum
sicherzustellen.

Ratschläge zum Aufbewahren von Tiefkühlware

Beim Einkaufen von Tiefkühlware sollten Sie auf Folgendes achten:

• Die Verpackung darf nicht beschädigt sein, da sonst der Inhalt

nicht mehr einwandfrei sein könnte. Wenn die Verpackung
aufgebläht ist oder feuchte Flecken aufweist, ist das Produkt
nicht optimal gelagert worden, und der Inhalt könnte angetaut
sein.

• Beim Einkaufen die Tiefkühlware zuletzt in den Einkaufswagen

legen und stets in einer Kühltasche transportieren.

• Die Tiefkühlware zu Hause sofort in die Gefriertruhe legen.

• Angetaute Tiefkühlware nie wieder einfrieren, sondern

innerhalb von 24 Stunden verwerten.

• Temperaturschwankungen vermeiden bzw. auf ein Minimum

reduzieren. Das auf der Verpackung angegebene Verfalldatum
beachten.

• Für die Konservierung von Tiefkühlware stets die Anweisungen

auf der Verpackung befolgen.

MONATE LEBENSMITTEL

8

60202055.book Page 9 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

Entnehmen der Schubfächer

• Die Schubfächer bis zum Anschlag ausziehen, leicht anheben

und herausnehmen.

Anmerkung:

Wenn mehr Stauraum erforderlich ist, können die Schubfächer
entfernt werden.

Stellen Sie sicher, dass die Gefriergutmenge die
Grenzmarkierungen, sofern vorhanden, an den Seitenwänden des
Geräts nicht überschreitet.

Bereitung von Eiswürfeln

• Füllen Sie die Eiswürfelschale zu 2/3 mit Wasser und stellen Sie

diese in das eigens dafür vorgesehene Gefrierfach.

• Falls die Schale auf dem Boden festfriert, dürfen keine spitzen

oder scharfen Gegenstände zum Ablösen verwendet werden.

• Zur leichteren Entnahme der Eiswürfel aus der Schale kann

diese leicht gebogen werden.

Abb. 1

Anmerkung:

Sofort nach dem Schließen ist ein erneutes Öffnen der
Gefrierschranktür schwierig.
Warten Sie deshalb zwei oder drei Minuten, bis sich der
entstandene Unterdruck wieder ausgleicht.

9

60202055.book Page 10 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

ABTAUEN UND REINIGEN DES
GEFRIERSCHRANKS

Vor jeder Reinigungs- und Wartungsarbeit den
Netzstecker ziehen oder die Stromversorgung
abschalten.

Der Gefrierschrank sollte ein- oder zweimal jährlich
oder bei Erreichen einer übermäßig dicken Reifschicht
an den Kühlgittern abgetaut werden.

Reifbildung an den Kühlgittern ist vollkommen normal.
Ausmaße und Schnelligkeit der Reifbildung hängen von
den Umgebungsbedingungen und der Häufigkeit der
Türöffnungen ab, wobei die Reifbildung verstärkt an
den höheren Gittern auftritt.

Das Abtauen sollte dann vorgenommen werden, wenn
wenig Gefriergut eingelagert ist.

• Die Tür öffnen, alle Lebensmittel entnehmen und sie eng

aneinander in Zeitungspapier einwickeln und an einem
kühlen Ort oder in einer Kühltasche aufbewahren.

• Lassen Sie die Tür offen, damit der Reif abtauen kann.

• Den Innenraum mit einem Schwamm und einer Lösung aus

lauwarmem Wasser und/oder Neutralreiniger reinigen.
Verwenden Sie keine Scheuermittel.

• Nachspülen und sorgfältig abtrocknen.

• Die Lebensmittel wieder einlagern.

• Die Gefrierschranktür schließen.

• Den Netzstecker wieder anschließen.

• Den Gefrierschrank einschalten.

REINIGUNG UND PFLEGE

Regelmäßig den Verdichter an der Geräterückseite mit einem
Staubsauger oder einer Bürste reinigen.

Bei längerer Abwesenheit

• Den Gefrierschrank entleeren.

• Das Gerät von der Stromversorgung abschalten.

• Das Gerät abtauen und Innenraum reinigen.

• Lassen Sie die Tür offen, um das Entstehen
unangenehmer Gerüche und von Feuchtigkeit zu
vermeiden.

10

60202055.book Page 11 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

STÖRUNG - WAS TUN

1. Das Gerät funktioniert nicht.

•Liegt ein Stromausfall vor?

•Ist der Hauptschalter eingeschaltet?

•Funktionieren die Sicherungen des

Haushaltsstromkreises?

•Ist der Thermostat richtig eingestellt?

•Wurde die Inbetriebnahme korrekt

ausgeführt?

2. Übermäßige Reifbildung.

•Wurde der Tauwasserablaufkanal richtig

eingeschoben?

•Wurde die Tür korrekt geschlossen?

KUNDENDIENST

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

1. Prüfen Sie erst, ob Sie die Störung selbst

beheben können (siehe “Reinigung und
Pflege”).

2. Schalten Sie das Gerät nochmals ein, um zu

prüfen, ob die Störung immer noch vorliegt.
Haben Sie keinen Erfolg, schalten Sie das Gerät
aus und wiederholen Sie den Versuch nach
einer Stunde.

3. Bleibt das Ergebnis negativ, benachrichtigen Sie

den Kundendienst.

Anmerkungen:

• Ist die Vorderkante des Gefrierschrankes
warm, liegt keine Störung vor. Das Gerät
beugt auf diese Weise der
Kondenswasserbildung vor.

• Gluckergeräusche und leichtes Zischen des
Kältekreises sind durchaus normal.

Machen Sie bitte folgende Angaben:

•Art der Störung,

•Gerätemodell,

•Servicenummer (Ziffer hinter dem Wort

“Service” auf dem Typenschild im
Geräteinneren),

•Ihre vollständige Anschrift,

•Ihre Telefonnummer mit Vorwahl.

INSTALLATION UND
TÜRANSCHLAGWECHSEL

• Den Gefrierschrank fern von Wärmequellen aufstellen.

Installationen in warmen Räumen, in der Nähe von
Wärmequellen (Heizungen, Öfen) oder direkte
Sonnenlichteinstrahlung erhöhen den Stromverbrauch und
sollten deshalb vermieden werden.

• Falls dies nicht möglich ist, müssen folgende

Mindestabstände eingehalten werden:

• 30 cm von Kohle- oder Ölöfen;

• 3 cm von Elektro- und/oder Gasherden.

• Das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten Ort

aufstellen.

• Den Innenraum reinigen (siehe “Abtauen und Reinigen des

Gefrierschranks”).

• Das Zubehör einsetzen.

11

60202055.book Page 12 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

Elektrischer Anschluss

• Die elektrischen Anschlüsse müssen den örtlichen
Vorschriften entsprechend ausgeführt werden.

• Die Daten zur Spannung und Leistungsaufnahme können

dem Typenschild im Geräteinnern entnommen werden.

•

Die Erdung des Geräts ist gesetzlich

vorgeschrieben. Der Hersteller haftet nicht für
eventuelle Schäden an Personen, Haustieren oder
Sachen, die infolge Nichtbeachtung der o. g.
Vorschriften entstehen sollten.

• Falls Stecker und Steckdose nicht vom selben Typ sind, die

Steckdose von einer Fachkraft auswechseln lassen.

• Keine Verlängerungskabel oder Mehrfachadapter
verwenden.

Elektrische Abschaltung

Die elektrische Abschaltung des Gerätes muss durch Ziehen
des Netzsteckers oder durch einen der Steckdose
vorgeschalteten Zweipolschalter möglich sein.

Türanschlagwechsel

Falls der Aufstellungsort es erfordert, kann der Öffnungssinn
der Tür von rechts nach links geändert werden (je nach
Auslieferungszustand).
Achtung! Während des Türanschlagwechsels darf das Gerät
nicht an das Stromnetz angeschlossen sein. Vorher den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

A. Die zwei Schrauben (1/2) auf der Rückseite der oberen

Platte (3) mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher
herausdrehen

B. Die obere Kunststoffplatte (3) und den Stopfen der

Scharnieröffnung (11) abnehmen

C. Die zwei Schrauben (4) des oberen Scharniers (5) entfernen
D. Den Stopfen (6) auf der gegenüber liegenden Seite einsetzen
E. Das Gerät kippen und die zwei Schrauben (7) des unteren

Scharniers (8) und den entsprechenden Stellfuß (9) entfernen

F. Den Stellfuß (10) von der gegenüber liegenden

Scharnierseite entfernen und mit dem Stellfuß (9)
vertauschen

G. Das untere Scharnier (8) und das obere Scharnier (5) auf

der gegenüber liegenden Seite anbringen und dann die
Schritte A bis D in umgekehrter Reihenfolge ausführen

1./2. obere Schrauben

3. obere Platte

4. Schrauben oberes Scharnier

5. oberes Scharnier

6. Stopfen

7. Schrauben unteres Scharnier

8. unteres Scharnier

9. Stellfuß Scharnierseite

10. Stellfuß

11. Stopfen Scharnieröffnung

12

60202055.book Page 13 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

Örtliche Voraussetzungen

Für einen ordnungsgemäßen Betrieb sollte das Gerät keinen
Temperaturen unter 16°C oder über 32°C ausgesetzt werden.
Folgende Aufstellungsorte sollten vermieden werden: Küchen
ohne Belüftungsmöglichkeit, Außenlokale, Gewächshäuser,
Garagen. Für einen ordnungsgemäßen Betrieb muss das Gerät
folgendermaßen aufgestellt werden:

an einem trockenen Ort
keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt
keinen extremen Temperaturen ausgesetzt (fern von Öfen oder
anderen Wärmequellen).
Ein voll geladenes Gerät hat ein hohes Gewicht, daher muss es auf
einem ebenen und tragfähigen Fußboden aufgestellt werden.

Belüftungsanforderungen

Das Gerät vorsichtig an seinen endgültigen Standort schieben, bis
der korrekte Mindestabstand zur Rückwand erreicht ist.
Am Aufstellungsort muss ein Abstand von 50 mm über dem Gerät
verbleiben.
Ist über dem Gerät kein ausreichender Platz vorhanden, muss auf
beiden Seiten ein Mindestabstand von 25 mm freigelassen werden.

Bei der Installation darauf achten, dass das Gerät nicht auf dem
Netzkabel steht.
Teile, die sich während des Betriebs aufheizen, dürfen nicht frei
zugänglich bleiben. Die Geräterückwand sollte möglichst zu einer
Wand hin und derart ausgerichtet werden, dass der zur Belüftung
erforderliche Mindestabstand eingehalten wird.

Nivellierung

Das Gerät muss ebenerdig abgestellt werden.
Prüfen, dass das Gerät gerade steht und beide Stellfüße festen

Bodenkontakt haben.
Das Gerät durch Verdrehen eines der vorderen Stellfüße (von

Hand oder mit einem Schraubendreher) nivellieren.

Das Gerät hat ein hohes Gewicht. Beim Verschieben des Gerätes
vorsichtig vorgehen.

Für detaillierte Angaben bitte Typenschild an der Geräterückseite
einsehen. Technische Änderungen vorbehalten.

WAND

Hinweis:
Der vom Kundendienst ausgeführte Türanschlagwechsel

fällt nicht unter die Garantieleistung.

13

60202055.book Page 14 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

INSTRUCTIONS FOR USE

BEFORE USING THE APPLIANCE
SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT
PRECAUTIONS AND GENERAL

RECOMMENDATIONS
USING THE FREEZER
DEFROSTING AND CLEANING THE FREEZER
CLEANING AND MAINTENANCE
TROUBLESHOOTING GUIDE
AFTER-SALES SERVICE
IINSTALLATION AND DOOR REVERSIBILITY
ELECTRICAL CONNECTION

14

60202055.book Page 15 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

BEFORE USING THE APPLIANCE

• Your new appliance is designed to be used in

the household and similar applications such as:

- kitchen areas in shops, offices and other
working environments

- farm houses

- by clients in hotels, motels, residences, bed
& breakfasts.

To get the most out of your new appliance,
read the u ser handbook carefully. It contains
a description of the appliance as well as
useful tips.

Keep this handbook for future consultation.

1. After unpacking the appliance, make sure it is

not damaged and that the door closes properly.
Any damage must be reported to the dealer
within 24 hours of delivery of the appliance.

2.Wait at least two hours before switching the

appliance on, to ensure that the refrigerant
circuit is fully efficient.

3.Installation of the appliance and electrical

connections must be carried out by a qualified
electrician, in accordance with the
manufacturer’s instructions and local safety
regulations.

4. Clean the inside of the appliance before using it.

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

1.Packing

The packaging material is 100% recyclable
and carries the recycling symbol. For disposal,
comply with the local regulations.
Keep the packaging materials (plastic bags,
polystyrene parts, etc.) out of reach of children,
as they are a potential source of danger.

2.Scrapping/Disposal

The appliance is manufactured using recyclable
material.
This appliance is marked according to the
European directive 2002/96/CE on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By
ensuring that this product is correctly disposed
of, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and the
health of people.

The symbol on the appliance, or on the
accompanying documents, indicates that this
appliance should not be treated as domestic waste
but must be taken to a special collection centre for
the recycling of electrical and electronic equipment.
When scrapping the appliance, make it unusable
by cutting off the power cable and removing the
doors and shelves so that children cannot easily
climb inside and become trapped. Scrap the
appliance in compliance with local regulations on
waste disposal, taking it to a special collection
centre; do not leave the appliance unattended
even for a few days, since it is a potential hazard
for children. For further information on the
treatment, scrapping and recycling of this
product, contact your competent local office, the
household waste collection service or the shop
where you purchased the appliance.

Note:

this appliance does not contain CFCs. The
refrigerant circuit contains R134a (HFCs) or
R600a (HCs), see the rating plate inside the
appliance.

Appliances with Isobutane (R600a): Isobutane is a
natural gas with low environmental impact.
Caution is required, however, since isobutane is
flammable. Therefore, make sure the refrigerant
circuit pipes are not damaged.
This product mat contain fluorinated greenhouse
gases covered by the Kyoto Protocol; the
refrigerant gas is contained in a hermetically
sealed system. Refrigerant gas: R134a has a global
warming potential (GWP) of 1300.

Declaration of conformity

This product has been designed for preserving food
and is manufactured in compliance with Regulation
(CE) No. 1935/2004.

This appliance has been designed, manufactured
and marketed in compliance with:

• the safety objectives prescribed in the Low

Voltage Directive 2006/95/CE (which replaced
Directive 73/23/CEE as amended);

• the protection requirements of Directive

“EMC” 2004/108/EC.

The electrical safety of the appliance can only be
guaranteed if the product is connected to an
approved earth connection.

15

60202055.book Page 16 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

PRECAUTIONS AND GENERAL
RECOMMENDATIONS

INSTALLATION

• The appliance must be handled and installed

by two or more persons.

• Be careful not to damage the floors when you

move the appliance (e.g. parquet flooring).

• During installation, make sure the appliance

does not damage the power cable.

• Make sure the appliance is not near a heat

source.

• To guarantee adequate ventilation, leave a

space on both sides and above the appliance
and follow the installation instructions.

• Keep the appliance ventilation openings free.

• Do not damage the appliance refrigerant

circuit pipes.

• Install and level the appliance on a floor strong

enough to take its weight and in a place
suitable for its size and use.

• Install the appliance in a dry and well-

ventilated place. The appliance has been
configured for operation in places where the
temperature falls within the following ranges,
and within the climatic class given on the rating
plate. The appliance may not work properly if
it is left for a long time at a temperature
outside the specified range.

Climatic Class T. temp. (°C) T. temp. (°F)

SN From 10 to 32 From 50 to 90

N From 16 to 32 From 61 to 90

ST From 16 to 38 From 61 to 100

T From 16 to 43 From 61 to 110

• Ensure that the voltage indicated on the

appliance data plate corresponds to the
domestic supply voltage.

• Do not use single/multiple adapters or

extension cables.

• For the water connection, use the pipe

supplied with the new appliance; do not reuse
the one from the previous appliance.

• Power cable modification or replacement

must only be carried out by qualified
personnel or the After-sales Service.

• It must be possible to disconnect the appliance

from the mains by unplugging it or by me ans of
a two-pole switch fitted upline of the socket.

SAFETY

• Do not use the appliance to store aerosol cans

or receptacles containing propellants or
flammable substances.

• Do not store or use petrol, flammable liquids

or gas in the vicinity of this or other electrical
appliances. The fumes can create a fire hazard
or explosion.

• Do not use mechanical, electric or chemical

means other than those recommended by the
Manufacturer to speed up the defrost process.

• Do not use or place electrical appliances inside

the product if they are not of the type
expressly authorised by the Manufacturer.

• The appliance is not intended for use by persons

(children included) with restricted physical,
sensory or mental capabilities or without
experience and knowledge of the appliance,
unless they are under the supervision or
instruction of a person responsible for their
safety.

• To avoid the risk of children becoming trapped

and suffocating, do not allow them to play or
hide inside the appliance.

• Do not swallow the contents (non-toxic) of the

ice packs (in some models).

• Do not eat ice cubes or ice lollies immediately

after taking them out of the freezer since they
may cause cold burns.

USE

• Before servicing or cleaning the appliance,

unplug it from the mains or disconnect the
electrical power supply.

• All appliances equipped with an ice-maker and

water dispenser must be connected to a water
supply that only delivers drinking water (with
mains water pressure of between 0.17 and

0.81 Mpascals (1.7 and 8.1 bar)). Ice-makers
and/or water dispensers not directly
connected to the water supply must be filled
with drinking water only.

• Use the refrigerator compartment to store

fresh food only and the freezer compartment
to store frozen food, to freeze fresh food, and
to make ice cubes only.

• Do not store glass containers with liquids in the

freezer since they may burst.

The Manufacturer declines any liability if the
above advice and precautions are not
respected

16

60202055.book Page 17 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

USING THE FREEZER

The freezer can be used for storing already frozen food and
for freezing fresh food.

Switching on the freezer for the first time

• The freezer temperature does not have to set with the

thermostat because the appliance is already factory-set.

• Plug in the appliance.

• Only place food in the freezer 2 hours after switching on.

Temperature adjustment

Settings from MIN to MAX: increase the cooling temperature.

• Thermostat setting:
MIN - storing food for short periods;
NORMAL - storing food for longer periods;
MAX - storing food for long periods and freezing food.

Note:

The room temperature, how often the door is opened and the
position of the appliance can affect the temperature inside the
freezer.

Take these factors into account when setting the thermostat.

Freezing

Place the maximum amount indicated on the rating plate,
in the middle compartment, taking care not to place it in
contact with already frozen food.

For optimum appliance performance, turn the thermostat knob to
Max, introduce the food to be frozen, and after 24 hours turn the
knob back to Normal.

In general, around 24 hours of “MAX” function is sufficient after
adding food; after this time, deselect the “MAX” function
(if present).

Thermostat

Drawers

Door

Control unit

Important:

When freezing small amounts of food, the food can be placed in
any compartment except the bottom drawer.
Also, in order to save energy, the fast freeze function (if present)
does not have to be activated.

17

60202055.book Page 18 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

Advice for freezing and storing fresh food.

• Before freezing, wrap and seal fresh food in:

aluminium foil, transparent film, waterproof plastic bags,
polyethylene containers with lids or freezer containers suitable
for the food being frozen.

• Food must be fresh and of prime quality.

• If possible, fresh vegetables and fruit should be frozen

immediately after being picked, to preserve the nutritional
substances, structure, consistency, colour and flavour.

Note:

• Always leave hot food to cool before placing in the freezer.

• Consume fully or partially thawed foods immediately.

Do not refreeze unless the thawed food is used to prepare a
ready meal. Once cooked, the thawed food can be refrozen.

Important:
The table opposite gives the recommended storage times

for frozen fresh foods.

Classification of frozen foods

Put the frozen products in the freezer and classify them.
It is advisable to indicate the storage date on the packs, to ensure

their use before the expiry dates.

Advice for storing deep-frozen food

When purchasing deep-frozen food products:

• Make sure the packaging is not damaged, otherwise the food

can deteriorate. If the package is swollen or has damp patches,
it has not been stored in optimum conditions and may have
started to thaw.

• Purchase frozen food last and use thermal bags to carry it.

• Place frozen foods in the freezer as soon as you get home.

• Do not refreeze partially thawed food products; consume them

within 24 hours.

• Avoid or reduce temperature variations to a minimum.

Respect the expiry date on the pack.

• Always follow the instructions given on the pack for storing

frozen foods.

MONTHS FOOD

18

60202055.book Page 19 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

Removing the drawers

• Pull out the drawers as far as they go, then lift slightly and

remove.

Note:

The drawers can be removed in order to obtain more space.
Make sure that the load does not exceed the limit (if present)

indicated on the side walls of the appliance.

Making ice cubes

• Fill the ice cube tray 2/3 full and place it in the special freezer

compartment.

• Do not use sharp or pointed instruments to detach the tray if it

is stuck to the bottom of the freezer.

• Bend the ice tray slightly to remove the cubes.

Note:

The freezer door will not re-open easily immediately after closing.
Wait a few minutes before opening again in order to allow for
compensation of the vacuum created.

Fig. 1

19

60202055.book Page 20 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

DEFROSTING AND CLEANING THE FREEZER

Before any cleaning or maintenance operation, always
unplug the appliance or disconnect it from the power
supply.

Defrost the freezer once or twice a year, or when the
frost on the refrigeration grills is excessive.

It is perfectly normal for frost to form on the grills. The
amount of frost and the speed at which it accumulates
depend on room conditions how often the door is
opened, and tends to accumulate more on the upper
grills.

It is advisable to defrost the freezer when it is nearly
empty.

• Open the door and remove all food products, wrapping

them close together in newspaper and place in a very cool
place or in a portable cooler.

• Leave the freezer door open to allow the frost to melt.

• Clean the inside of the freezer with a sponge soaked in

lukewarm water and/or neutral detergent. Do not use
abrasive substances.

• Rinse and dry thoroughly.

• Put the food back into the freezer.

• Close the freezer door.

• Plug in the appliance.

• Switch the freezer on.

CLEANING AND MAINTENANCE

Periodically clean the condenser at the back of the appliance
with a vacuum cleaner or brush.

For long vacations

• Empty the freezer.

• Disconnect the freezer from the power supply.

• Defrost and clean the inside.

• Leave the door open to prevent the formation of
unpleasant odours and to eliminate the moisture
inside.

20

60202055.book Page 21 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

TROUBLESHOOTING GUIDE

1. The appliance does not work.

•Is there a power failure?

•Is the main switch turned on?

•Are the household electrical system

protection devices efficient?

•Is the thermostat correctly set?

•Was the appliance switched on correctly?

2. Excessive frost build-up.

•Is the defrost water drain correctly

positioned?

•Was the door properly shut?

AFTER-SALES SERVICE

Before contacting the After-Sales Service:

1. See if you can solve the problems on your own

(see “Troubleshooting guide”).

2. Switch the appliance on again to see if the

problem has been eliminated. If it has not,
disconnect the appliance again and repeat the
operation after one hour.

3. If the problem persists, contact the After-Sales

Service.

Notes:

• If the front edge of the appliance is hot, this
is not a defect but prevents the formation of
condensate.

• Gurgling and hissing noises due to
expansion in the refrigerant circuit are
normal.

Specify:

•the type of fault,

•the model,

•the Service number (the number after the

word SERVICE on the rating plate inside the
appliance),

•your full address,

•your telephone number and area code.

IINSTALLATION AND DOOR REVERSIBILITY

• Install the freezer away from heat sources. Installation in a

hot environment, direct exposure to the sun or installation
near heat sources (heaters, radiators, cookers) will increase
power consumption and should therefore be avoided.

• If this is not possible, the following minimum distances must

be respected:

• 30 cm from coal or paraffin stoves;

• 3 cm from electric and/or gas stoves.

• Install the appliance in a dry, well-ventilated place

• Clean the inside (see “Defrosting and cleaning the

freezer”).

• Fit the accessories.

21

60202055.book Page 22 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

Electrical connection

• Electrical connections must be made in accordance
with local regulations.

• Voltage and power consumption are indicated on the rating

plate inside the appliance.

• Earthing of the appliance is compulsory by law. The
manufacturer declines all liability for injury to persons
or animals and for damage to property resulting from
failure to observe the above procedures and
reminders.

• If the plug and socket are not of the same type, have the

socket replaced by a qualified electrician.

• Do not use extension leads or adapters.

Disconnecting the appliance

Electrical disconnection must be possible either by unplugging
the appliance or by means of a double-pole switch located
upline from the socket.

Door reversibility

If necessary for installation purposes, the direction of door
opening can be changed from right to left (depending on how
it is supplied).
Important! The appliance must not be connected to the
power supply during operations to reverse door opening.
Unplug the appliance from the mains before starting.

A. Remove the two screws (1/2) on the rear of the top (3)

with the aid of a Phillips screwdriver

B. Remove the plastic top (3) and the hinge hole cover cap

(11)

C. Remove the two screws (4) holding the top hinge (5)
D. Move the cover (6) to the opposite side
E. Tilt the appliance and remove the two screws (7) holding

the bottom hinge (8) and the corresponding foot (9)

F. Remove the foot (10) of the opposite hinge side and invert

the position with the foot (9) of point (E)

G. Fit the bottom hinge (8) and the top hinge (5) on the

opposite side, repeating the steps from point A to point D
in reverse order

1./2. top screws

3. top

4. top hinge screws

5. top hinge

6. cover

7. bottom hinge screws

8. bottom hinge

9. hinge side foot

10. foot

11. hinge hole cover cap

22

60202055.book Page 23 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

Location Requirements

To ensure trouble-free operation, the appliance must not be
exposed to temperatures below 16 °C or above 32 °C.
Avoid the following installation locations: kitchens with no
ventilation, outside spaces, greenhouses, garages. For correct
functioning, the appliance must be installed:
in a dry place.
Away from direct sunlight.

Away from extreme temperatures (away from cookers or other
heat sources).

As the appl ianc e wil l be very hea vy wh en fu ll, it mu st be posi tio ned
on a sound, strong floor.

Ventilation requirements

Push the freezer gently into place until it is the optimum distance
from the wall.

Ensure that once positioned, there is at least 50 mm clearance
above the appliance.

If there is insufficient space available above, leave a distance of 25
mm on both sides.

Check that the appliance is not crushing the power supply cable.
No parts that may become hot must be left exposed. Where possible,
the rear of the appliance should be near the wall, leaving sufficient

space for air to circulate.

Leveling

The appliance must be level; to eliminate any rocking:
check that the appliance is vertical and that both adjustment

devices are resting firmly on the floor, so that the compartment is
level.
Level the appliance, loosening the appropriate adjustment device
positioned at the front (using your fingers or a screwdriver).

The appliance is heavy. Exercise due caution when moving it.

*For detailed specifications, see the rating plate on the rear of the
freezer. The specifications are subject to alteration without prior
notice.

WALL

Note:
The direction of door opening can be changed. If this

operation is performed by After-sales Service it is not
covered by the warranty.

23

60202055.book Page 24 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

ELECTRICAL CONNECTION

1) For Great Britain only

Warning - this appliance must be earthed
Fuse replacement

If the mains lead of this appliance is fitted with a BS 1363A 13amp
fused plug, to change a fuse in this type of plug use an A.S.T.A.
approved fuse to BS 1362 type and proceed as follows:

1.Remove the fuse cover (A) and fuse (B).

2.Fit replacement 13A fuse into fuse cover.

3.Refit both into plug.

Important:

The fuse cover must be refitted when changing a fuse and if the fuse
cover is lost the plug must not be used until a correct replacement is
fitted.

Correct replacement are identified by the colour insert or the colour
embossed in words on the base of the plug.

Replacement fuse covers are available from your local electrical store.

2) For the Republic of Ireland only

The information given in respect of Great Britain will frequently
apply, but a third type of plug and socket is also used, the
2-pin, side earth type.

3) Socket outlet / plug (valid for both countries)

If the fitted plug is not suitable for your socket outlet, please contact
Whirlpool Service for further instruction. Please do not attempt to
change plug yourself. This procedure needs to be carried out by a
qualified Whirlpool technician in compliance with the manufactures
instructions and current standard safety regulations.

24

60202055.book Page 25 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

MODE D’EMPLOI

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL
CONSEILS POUR LA PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT
PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS

GÉNÉRALES
COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE

CONGÉLATEUR
COMMENT DÉGIVRER ET NETTOYER LE

CONGÉLATEUR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
DIAGNOSTIC RAPIDE
SERVICE APRÈS-VENTE
INSTALLATION ET RÉVERSIBILITÉ DE LA

PORTE

25

60202055.book Page 26 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

• Cet appareil est destiné à un usage domestique

et similaire, tel que :

- dans les coins cuisine de lieux de travail
(commerces, bureaux, etc.).

- dans les fermes.

- dans les hôtels, motels, pensions, maisons
d’hôte, gîtes touristiques, etc., où il est mis
au service du client.

Pour utiliser au mieux votre appareil, nous
vous invitons à lire attentivement le mode
d’emploi, dans lequel vous trouverez une
description de l’appareil ainsi que de
nombreux conseils utiles.

Conservez la présente notice pour toute
consultation future.

1. Après avoir déballé l’appareil, vérifiez qu’il n’est

pas endommagé et que la porte ferme
correctement. Tout dommage doit être signalé
au revendeur dans les 24 heures qui suivent la
livraison de l’appareil.

2.Une fois l’appareil installé, il est conseillé

d’attendre au moins deux heures avant de le
mettre en service pour permettre au circuit
réfrigérant d’être pleinement performant.

3.Assurez-vous que l’installation et le

raccordement électrique sont réalisés par un
électricien qualifié, conformément aux
instructions du fabricant et aux normes locales
en vigueur en matière de sécurité.

4. Nettoyez l’intérieur de l’appareil avant de

l’utiliser.

CONSEILS POUR LA PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT

1.Emballage

L’emballage est composé de matériaux
entièrement recyclables et porte le symbole de
recyclage. Pour sa mise au rebut, respectez la
réglementation locale en vigueur.
Les matériaux d’emballage (sachets en plastique,
éléments en polystyrène, etc.) doivent être
gardés hors de portée des enfants, car ils
constituent un danger potentiel.

2.Mise au rebut

Le réfrigérateur a été fabriqué avec des
matériaux recyclables.
Cet appareil porte le symbole de recyclage
conformément à la Directive Européenne 2002/
96/CE sur les déchets d’équipements électriques
et électroniques (DEEE ou WEEE). En veillant à
la mise au rebut correcte de cet appareil, vous
contribuerez à éviter des conséquences nuisibles
pour l’environnement et la santé de l’homme.

Le symbole apposé sur le produit ou sur la
documentation qui l’accompagne indique que cet
appareil ne peut en aucun cas être traité comme un
déchet ménager, mais doit être remis à un centre
de collecte des déchets spécialisé dans le recyclage
des équipements électriques et électroniques.
Lors de la mise au rebut de l’appareil, rendez-le
inutilisable en sectionnant le cordon
d’alimentation et en retirant les portes et les
grilles, de façon que les enfants ne puissent pas
facilement accéder à l’intérieur et s’y retrouver
prisonniers. Mettez l’appareil au rebut
conformément à la réglementation locale en
vigueur en matière d’élimination des déchets, en
le remettant à un centre de collecte spécialisé. Ne
laissez pas l’appareil sans surveillance, ne serait-ce
que pendant quelques jours, car il représente un
risque potentiel pour les enfants. Pour toute
information sur le traitement, la mise au rebut et
le recyclage de cet appareil, contactez le service
municipal compétent, la déchetterie de votre ville
ou le revendeur du produit.

Remarque :

cet appareil est sans CFC. Le circuit réfrigérant
contient du R134a (HFC) ou du R600a (HC). Pour
en savoir plus, consultez la plaquette signalétique
qui se trouve à l’intérieur de l’appareil.

Pour les appareils à isobutane (R600a) :
L’isobutane est un gaz naturel sans danger pour
l’environnement. La prudence est toutefois de
rigueur dans la mesure où l’isobutane est
inflammable. Assurez-vous par conséquent que
les tuyaux du circuit réfrigérant sont en parfait
état.

Cet appareil peut contenir des gaz à effet de serre
fluorés visés par le Protocole de Kyoto ; le gaz
réfrigérant est contenu dans un circuit
hermétique. Gaz réfrigérant : le R134a a un
potentiel de réchauffement global (PRG) de 1300.

Déclaration de conformité

Cet appareil est destiné à la conservation de
produits alimentaires et est fabriqué conformément
à la réglementation CE N° 1935/2004.

Cet appareil a été conçu, fabriqué et
commercialisé en conformité avec :

• les objectifs de sécurité de la Directive Basse

Tension 2006/95/CE (laquelle remplace la
Directive 73/23/CEE et ses modifications
successives) ;

• les conditions requises en matière de

protection de la Directive CEM 2004/108/CE.

La sécurité électrique de l’appareil est garantie
uniquement lorsque ce dernier est raccordé à une
installation homologuée de mise à la terre.

26

60202055.book Page 27 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS
GÉNÉRALES

INSTALLATION

• Au moins deux personnes sont nécessaires

pour déplacer et installer l’appareil.

• Veillez à ne pas abîmer le revêtement de sol

(parquet, par exemple) lors du déplacement de
l’appareil.

• Au moment de l’installation, veillez à ce que

l’appareil n’écrase pas le cordon
d’alimentation, sous peine de l’endommager.

• N’installez pas l’appareil à proximité d’une

source de chaleur.

• Laissez de l’espace de part et d’autre ainsi

qu’au-dessus de l’appareil, de façon à garantir
une ventilation correcte, et respectez les
consignes d’installation.

• Veillez à ne jamais obstruer les orifices

d’aération de l’appareil.

• N’endommagez pas les tubes du circuit

réfrigérant de l’appareil.

• Installez et mettez l’appareil d’aplomb sur un

sol en mesure de supporter son poids, dans un
endroit adapté à ses dimensions et à son
usage.

• Placez-le dans un lieu sec bien ventilé.

L’appareil est conçu pour fonctionner dans la
plage de température suivante, en fonction de
la classe climatique indiquée sur la plaque
signalétique. L’appareil risque de ne de pas
fonctionner correctement s’il est laissé
pendant une période prolongée à une
température supérieure ou inférieure à la
plage indiquée.

Classe

climatique

SN De 10 à 32 De 50 à 90

N De 16 à 32 De 61 à 90

ST De 16 à 38 De 61 à 100

T De 16 à 43 De 61 à 110

• Assurez-vous que la tension indiquée sur la

plaque signalétique correspond à la tension
d’alimentation du lieu d’installation.

• N’utilisez pas de rallonges ni d’adaptateurs

simples ou multiples.

• Pour le raccordement hydraulique, utilisez le

tuyau fourni avec le nouvel appareil, pas celui
de l’ancien appareil.

• La modification et le remplacement du cordon

d’alimentation doivent exclusivement être
réalisés par un professionnel ou notre service
après-vente.

• Pour mettre l’appareil hors tension,

débranchez-le ou actionnez l’interrupteur
bipolaire installé en amont de la prise.

T. amb. (°C) T. amb. (°F)

SÉCURITÉ

• N’introduisez jamais dans l’appareil des

bombes aérosol ni des récipients contenant du
propergol ou des substances inflammables.

• N’entreposez pas et n’utilisez pas d’essence,

de liquides ou de gaz inflammables à proximité
de l’appareil ou de tout autre appareil
ménager. Les vapeurs peuvent être à l’origine
d’un incendie ou d’une explosion.

• N’utilisez pas de dispositifs mécaniques,

électriques ou chimiques autres que ceux
préconisés par le fabricant pour accélérer le
processus de dégivrage.

• N’utilisez pas et n’introduisez pas dans les

compartiments de l’appareil des dispositifs
électriques non expressément autorisés par le
fabricant.

• Les personnes (y compris les enfants) qui, en

raison de leurs capacités physiques, sensorielles
ou mentales, de leur inexpérience ou de leur
méconnaissance, ne sont pas en mesure d’utiliser
l’appareil en toute sécurité, doivent se servir de
l’appareil uniquement sous la surveillance ou en
se conformant aux instructions d’une personne
responsable.

• Pour éviter tout risque d’emprisonnement et

d’étouffement, interdisez aux enfants de jouer
et de se cacher à l’intérieur de l’appareil.

• N’avalez jamais le liquide (atoxique) circulant

dans les accumulateurs de froid (selon modèle).

• Ne mangez pas les glaçons ou les glaces

immédiatement après leur sortie du
congélateur, car ils pourraient provoquer des
brûlures dues au froid.

UTILISATION

• Débranchez toujours le cordon d’alimentation

ou coupez le courant avant de procéder au
nettoyage ou à l’entretien de l’appareil.

• Tous les appareils équipés de systèmes de

distribution de glace et d’eau doivent être
raccordés à une arrivée d’eau potable
uniquement [la pression du réseau doit être
comprise entre 0,17 et 0,81 Mpascal (1,7 et 8,1
bar)]. Les systèmes de distribution de glace et/
ou d’eau non directement raccordés à une
arrivée d’eau doivent être alimentés avec de
l’eau potable uniquement.

• Utilisez uniquement le compartiment

réfrigérateur pour la conservation d’aliments frais
et le compartiment congélateur pour la
conservation d’aliments surgelés, la congélation
d’aliments frais et la production de glaçons.

• N’introduisez pas de récipients en verre

contenant des liquides dans le congélateur, car
ils risqueraient d’éclater.

Le fabricant décline toute responsabilité
relative à des dommages résultant du non­respect des consignes et conseils ci-avant.

27

60202055.book Page 28 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

STOCKAGE DES DENRÉES DANS LES
RÉFRIGÉRATEURS ET RÈGLES
D’HYGIÈNE ALIMENTAIRE

La consommation croissante de plats préparés et
d’autres aliments fragiles, sensibles en particulier au

non-respect de la chaîne du froid
une meilleure maîtrise de la température de
transport et de stockage de ces produits.

À la maison, le bon usage du réfrigérateur et le
respect de règles d’hygiène rigoureuses
contribueront de façon significative et efficace à
l’amélioration de la conservation des aliments.

1)

, rend nécessaire

MAÎTRISE DE LA TEMPÉRATURE

• Stockez les aliments les plus sensibles dans la

zone la plus froide de l’appareil, conformément
aux indications figurant dans cette notice.

• Attendez le complet refroidissement des

préparations avant de les stocker (exemple :
soupe).

• Limitez le nombre d’ouvertures de la porte et,

en tout état de cause, ne pas la laisser ouverte
trop longtemps pour éviter une remontée en
température du réfrigérateur.

• Positionnez la commande de réglage du

thermostat de façon à obtenir une température
plus basse. Ce réglage doit se faire
progressivement afin de ne pas provoquer le gel
des denrées.

• La me sure de la tempé rature d’une zone, clayette

par exemple, peut se faire au moyen d’un
thermomètre placé, dès le départ, dans un
récipient rempli d’eau (verre). Pour être fidèle et
représentative de ce qui se passe à l’intérieur de
l’appareil, la lecture de la température doit être
faite après quelques heures de stabilisation de
l’ensemble, par exemple le matin à la première
ouverture de la porte.

RESPECT DES RÈGLES D’HYGIÈNE
ALIMENTAIRE

• Retirez les emballages du commerce avant de

placer les aliments dans le réfrigérateur
(exemple : emballages des packs de yaourts).

• Emballez systématiquement la nourriture pour

éviter que les denrées ne se contaminent
mutuellement.

• Disposez les aliments de telle sorte que l’air

puisse circuler librement tout autour.

• Consultez la notice d’utilisation de l’appareil en

toutes circonstances et en particulier pour les
conseils d’entretien.

• Nettoyez fréquemment l’intérieur du

réfrigérateur en utilisant un produit d’entretien
doux, sans effet oxydant sur les parties
métalliques, puis rincer avec de l’eau
additionnée de jus de citron, de vinaigre blanc
ou avec tout produit désinfectant adapté au
réfrigérateur.

• Se laver les mains avant de toucher les aliments,

et plusieurs fois pendant la préparation du repas
si celle-ci implique des manipulations
successives de produits différents, et après,
bien sûr, au moment de passer à table comme
les règles d’hygiène l’imposent.

• Ne pas réutiliser des ustensiles ayant déjà servi

(par exemple cuillère en bois, planche à
découper sans les avoir bien nettoyés au
préalable).

1)

Chaîne du froid : maintien sans rupture de la
température requise d’un produit, depuis sa
préparation et son conditionnement jusqu’à son
utilisation par le consommateur.

***

28

60202055.book Page 29 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE
CONGÉLATEUR

Ce congélateur permet de conserver des aliments déjà
congelés et de congeler des aliments frais.

Mise en marche du congélateur

• Il n’est pas nécessaire de programmer la température du

congélateur à l’aide du thermostat car cela a déjà été fait en
usine.

• Branchez l’appareil.

• Après la mise en service, attendez environ 2 heures avant d’y

ranger les aliments.

Réglage des températures

Positions de MIN à MAX : augmentation de la température de
refroidissement.

• Programmation du thermostat :
MIN - conservation des denrées pendant de brèves périodes
NORMAL - conservation des denrées pendant de plus longues

périodes ;
MAX - position pour la conservation pendant de longues périodes

et pour la congélation des aliments.

Attention :

La température ambiante, la fréquence d’ouverture de la porte et
la position de l’appareil peuvent influer sur la température
intérieure du congélateur.

Le thermostat doit être réglé en fonction de ces facteurs.

Congélation

Positionnez la quantité maximum indiquée sur la plaque
signalétique dans le compartiment central en évitant de les
mettre en contact avec des aliments déjà congelés.

Pour obtenir les meilleures performances de l’appareil, avant
d’introduire les aliments à congeler, positionnez le bouton du
thermostat sur Max, introduisez les aliments et, 24 heures plus
tard, repositionnez le bouton sur Normal.

En général, après avoir placé des aliments dans le congélateur il
suffit de le laisser sur “MAX” pendant 24 heures ; ensuite,
désactivez la fonction “MAX” (selon les modèles).

Thermostat

Bacs

Unité de commande

Porte

Attention :

En cas de petites quantités d’aliments, ceux-ci peuvent être rangés
dans n’importe quel compartiment de l’appareil à l’exclusion du
tiroir inférieur.
En outre, il est possible de ne pas utiliser la fonction de congélation
rapide (si présente) afin d’économiser l’énergie électrique.

29

60202055.book Page 30 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

Conseils pour la congélation et la conservation des aliments
frais.

• Enveloppez hermétiquement l’aliment frais à congeler dans :

des feuilles de papier aluminium, une pellicule transparente, des
emballages plastiques imperméables, des récipients en
polyéthylène à couvercle, des récipients adaptés à la congélation
des aliments.

• Les aliments doivent être frais et de qualité optimale.

• Les légumes frais et les fruits doivent si possible être congelés

tout de suite après avoir été cueillis afin de conserver leurs
substances nutritives, leur consistance, leur couleur et leur goût.

Attention :

• Laissez toujours refroidir les aliments chauds avant de les

introduire dans le congélateur.

• Consommez immédiatement les aliments décongelés ou

partiellement décongelés. Ne les recongelez pas sauf après les
avoir utilisés pour préparer un plat cuisiné. Une fois cuit,
l’aliment décongelé peut à nouveau être congelé.

Remarque importante :
Pour les périodes de conservation (en mois) des aliments

frais congelés, respectez les indications du tableau ci­contre.

Classement des aliments congelés

Introduisez et rangez les produits congelés dans le congélateur.
Il est conseillé d’indiquer la date limite de conservation sur

l’emballage afin d’assurer une consommation selon les dates de
péremption des aliments.

Conseils pour la conservation des aliments surgelés

Au moment d’acheter des aliments surgelés, vérifiez que :

• L’emballage ou le paquet est intact, car l’aliment pourrait se

détériorer. Si un paquet est gonflé ou s’il présente des taches
d’humidité, il n’a pas été conservé dans les conditions optimales
et peut avoir subi un début de décongélation.

• Achetez les produits surgelés en dernier lieu et utilisez des sacs

isothermes pour leur transport.

• Dès l’arrivée à la maison, mettez immédiatement les aliments

congelés dans le compartiment congélateur.

• Ne recongelez pas les aliments partiellement décongelés, mais

consommez-les dans un délai de 24 heures.

• Évitez ou réduisez au maximum les variations de température.

Respectez la date de péremption indiquée sur l’emballage.

• Suivez toujours les instructions figurant sur l’emballage pour la

conservation des aliments congelés.

MOIS ALIMENTS

30

60202055.book Page 31 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

Extraction des bacs

• Tirez les bacs vers l’extérieur jusqu’à la butée, soulevez-les

légèrement et dégagez-les.

Attention :

Pour obtenir un plus grand volume, il est possible d’enlever les
bacs.

Contrôler que la charge ne dépasse pas les limites de chargement
indiquées sur les parois latérales de l’appareil.

Production de glaçons

• Remplissez le bac à glaçons aux 2/3 et placez-le dans le

compartiment congélateur.

• Si le bac s’est collé sur le fond, n’utilisez pas d’objets pointus ou

tranchants pour le décoller.

• Pour sortir plus facilement les glaçons du bac, pliez légèrement

ce dernier.

Attention :

Il sera plus difficile de rouvrir la porte immédiatement après l’avoir
fermée.

Il est recommandé d’attendre deux à trois minutes, pour
permettre la compensation de la dépression qui s’est formée.

Fig. 1

31

60202055.book Page 32 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

COMMENT DÉGIVRER ET NETTOYER LE
CONGÉLATEUR

Avant d’effectuer toute opération d’entretien ou de
nettoyage, retirez la fiche de la prise de courant ou
débranchez l’appareil.

Nous vous suggérons de dégivrer le congélateur 1 ou 2
fois par an ou lorsque la formation de glace sur les
grilles est excessive.

La formation de givre sur les grilles de refroidissement
est un phénomène normal. La quantité et la rapidité de
formation de la glace varient en fonction des conditions
ambiantes et de la fréquence d’ouverture de la porte.

Il est conseillé de dégivrer quand les réserves sont peu
abondantes.

• Ouvrez la porte et retirez tous les aliments. Enveloppez-

les, bien serrés les uns contre les autres dans du papier
journal et placez-les dans un endroit très frais ou dans un
sac isotherme.

• Laissez la porte du congélateur ouverte pour faire fondre la

glace.

• Nettoyez l’intérieur avec une éponge imbibée d’eau tiède

et/ou de détergent neutre. N’utilisez pas de substances
abrasives.

• Rincez et séchez soigneusement.

• Rangez les aliments.

• Fermez la porte du congélateur.

• Rebranchez l’appareil.

• Mettez le congélateur en marche.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyez régulièrement le condenseur qui se trouve à
l’arrière de l’appareil avec un aspirateur ou une brosse.

Absence prolongée

• Videz le congélateur.

• Débranchez le congélateur.

• Dégivrez et nettoyez l’intérieur de l’appareil.

• Laissez la porte ouverte afin d’éviter la formation de
mauvaises odeurs et pour éliminer l’humidité
intérieure.

32

60202055.book Page 33 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

DIAGNOSTIC RAPIDE

1. L’appareil ne fonctionne pas.

•Y a-t-il une coupure de courant ?

•L’interrupteur général est-il enclenché ?

•Les fusibles de l’installation électrique sont-ils

en parfait état de fonctionnement ?

•Le thermostat est-il réglé sur la bonne

position ?

•La mise en marche a-t-elle été effectuée

correctement ?

2. Formation excessive de givre.

•La goulotte d’évacuation de l’eau a-t-elle été

replacée correctement ?

•La porte a-t-elle été fermée correctement ?

SERVICE APRÈS-VENTE

Avant de contacter le Service Après-vente :

1. Vérifiez s’il n’est pas possible d’éliminer les

pannes sans aide (voir “Diagnostic Rapide”).

2. Remettez l’appareil en marche pour vous

assurer que l’inconvénient a été éliminé. Si le
problème persiste, débranchez à nouveau
l’appareil et répétez l’opération une heure plus
tard.

3. Si le résultat est encore négatif, contactez le

Service Après-vente.

Remarques :

• Si le bord avant du meuble est chaud, il ne
s’agit pas d’un défaut mais d’un moyen de
prévention de la formation de condensation.

• Les bruits de gargouillement et les bruits de
détente provenant du circuit de
réfrigération doivent être considérés
comme normaux.

Communiquez :

•le type de panne,

•le modèle,

•le numéro de Service (numéro qui se trouve

après le mot SERVICE sur la plaque
signalétique placée à l’intérieur de l’appareil),

•votre adresse complète,

•votre numéro de téléphone avec l’indicatif.

INSTALLATION ET RÉVERSIBILITÉ DE LA
PORTE

• Installez le congélateur loin des sources de chaleur. Évitez

d’installer l’appareil dans un endroit chaud, exposé aux
rayons du soleil ou près d’une source de chaleur (radiateur,
cuisinière) où il consommerait plus d’énergie.

• Si ce n’est pas possible, respectez les distances minimales

suivantes :

• 30 cm des cuisinières à charbon ou à mazout ;

• 3 cm des cuisinières électriques et/ou à gaz.

• Placez-le dans un endroit sec et bien aéré.

• Nettoyez l’intérieur de l’appareil (voir “Comment dégivrer

et nettoyer le congélateur”).

• Montez les accessoires de série.

33

60202055.book Page 34 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

Branchement électrique

• Les branchements électriques doivent être
conformes aux normes locales en vigueur.

• La tension et la puissance sont indiquées sur la plaque

signalétique à l’intérieur de l’appareil.

• La mise à la terre de l’appareil est obligatoire. Le
fabricant décline toute responsabilité quant aux
dommages causés aux personnes, aux animaux ou
aux objets suite au non-respect des consignes ci­dessus.

• Si la prise et la fiche ne sont pas du même type, faites

remplacer la prise par un technicien qualifié.

• N’utilisez pas de prises multiples ni de rallonges.

Mise hors tension de l’appareil

Il doit toujours être possible de mettre l’appareil hors tension
en le débranchant de la prise ou en actionnant l’interrupteur
bipolaire installé en amont de la prise.

Réversibilité de la porte

Si nécessaire, le sens d’ouverture de la porte peut être inversé
de droite à gauche, selon les modèles.
Attention ! Pendant l’inversion du sens d’ouverture de la
porte, l’appareil ne doit pas être branché au réseau électrique.
La fiche doit être préalablement débranchée.

A. Ôtez les deux vis (1/2) situées à l’arrière du top (3) avec

un tournevis en croix.

B. Enlevez le top en plastique (3) et le cache-trou de la

charnière (11).

C. Retirez les deux vis (4) de la charnière supérieure (5).
D. Déplacez le cache (6) du côté opposé.
E. Inclinez l’appareil et ôtez les deux vis (7) de la charnière

inférieure (8) et le pied correspondant (9).

F. Enlevez le pied (10) du côté opposé à la charnière et

l’intervertir avec le pied (9) du point (E).

G. Montez la charnière inférieure (8) et la charnière

supérieure (5) du côté opposé en inversant les opérations
décrites du point A au point D.

1./2. vis top

3. top

4. vis charnière supérieure

5. charnière supérieure

6. cache

7. vis charnière inférieure

8. charnière inférieure

9. pied côté charnière

10. pied

11. cache-trou charnière

34

60202055.book Page 35 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

Prérequis pour l’installation

Pour le bon fonctionnement de l’appareil, veillez à ce qu’il ne soit
pas exposé à une température inférieure à 16 °C ou supérieure à
32 °C.

Il est conseillé de ne pas l’installer dans une cuisine sans ventilation,
un local extérieur, une serre ou un garage. Pour fonctionner
correctement, l’appareil doit être installé

dans une pièce sèche ;
ne pas être exposé au soleil ;
être éloigné des températures extrêmes (fourneaux ou autres
sources de chaleur).
Quand il est plein, l’appareil est lourd : il doit reposer sur un
plancher solide.

Prérequis concernant la ventilation

Poussez délicatement le congélateur pour le mettre en place
jusqu’à ce qu’il soit à la bonne distance du mur.
Quand il est en place, réservez un espace libre de 50 mm au­dessus de l’appareil.
S’il n’y a pas d’espace disponible au-dessus de l’appareil, laissez 25
mm de chaque côté.

Vérifiez que l’appareil n’écrase pas le cordon d’alimentation.
Les parties chaudes de l’appareil ne doivent pas être accessibles. Si

possible, l’arrière de l’appareil doit être près du mur avec un espace
libre pour la ventilation.

Mise à niveau

L’appareil doit être mis à niveau ; pour éviter les déséquilibres :
vérifiez qu’il est vertical, que les deux dispositifs de réglage sont
bien en contact avec le sol pour permettre sa mise à niveau.
Réglez la mise à niveau en intervenant sur le dispositif spécial situé
sur l’avant de l’appareil (dévissez-le à la main ou avec un
tournevis).

L’appareil est lourd. Déplacez-le avec précaution.

* Pour connaître le détail des caractéristiques techniques,
consultez la plaquette signalétique située à l’arrière du
congélateur. Les spécifications techniques peuvent être modifiées
dans préavis.

MUR

Remarque :
si elle est effectuée par le Service Après-vente, l’inversion

du sens d’ouverture de la porte de l’appareil n’est pas
considérée comme une intervention sous garantie.

35

60202055.book Page 36 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

GEBRUIKSAANWIJZING

ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN
MILIEUTIPS
ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN EN

ADVIEZEN
GEBRUIK VAN DE VRIEZER
DE VRIEZER ONTDOOIEN EN REINIGEN
REINIGING EN ONDERHOUD
OPSPOREN VAN STORINGEN
KLANTENSERVICE
INSTALLATIE EN OMKEREN VAN DE DEUR

36

60202055.book Page 37 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN

• Het door u aangeschafte apparaat is ontworpen

voor huishoudelijk gebruik en ook:

- voor gebruik in keukens van werkplaatsen,
winkels en/of kantoren

- in landbouwbedrijven

- in hotels, motels, appartementen, bed &
breakfast voor gebruik door afzonderlijke
klanten.

Lees, om optimaal gebruik te kunnen maken
van uw nieuwe apparatuur, de
gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Hierin
vindt u een beschrijving van het apparaat en
nuttige tips.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing, zodat u
hem naderhand nog eens kunt raadplegen.

1. Controleer na het uitpakken van het apparaat of

het geen beschadigingen heeft opgelopen en of
de deur goed sluit. Uw leverancier dient binnen
24 uur vanaf de levering van het apparaat van
eventuele schade op de hoogte te worden
gesteld.

2.Wacht minstens twee uur voordat u het

apparaat inschakelt, om het koelcircuit perfect
te kunnen laten functioneren.

3.Zorg ervoor dat de installatie en de elektrische

aansluiting door een gekwalificeerd technicus
worden verricht overeenkomstig de
aanwijzingen van de fabrikant en de plaatselijke
veiligheidsvoorschriften.

4. Maak de binnenkant van het apparaat schoon

voordat u het in gebruik neemt.

MILIEUTIPS

1.Verpakking

Het verpakkingsmateriaal is voor 100% recyclebaar
en draagt het recyclingsymbool. Volg de plaatselijke
voorschriften op wanneer u het apparaat afdankt.
Het verpakkingsmateriaal (plastic zakken,
stukken polystyreen enz.) moet buiten het
bereik van kinderen worden gehouden, omdat
het een bron van gevaar kan vormen.

2.Afdanken/verwerken van het apparaat

Het apparaat is vervaardigd van materiaal dat kan
worden gerecycled.
Dit apparaat is gemerkt volgens de Europese
richtlijn 2002/96/EG m.b.t. Afgedankte
Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA).
Door ervoor te zorgen dat dit product op de
juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u
mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en
de gezondheid te voorkomen.

Het symbool op het apparaat of op de
begeleidende documentatie geeft aan dat dit
apparaat niet als huishoudelijk afval behandeld mag
worden, maar naar een speciaal verzamelpunt voor
recycling van elektrische en elektronische
apparatuur moet worden gebracht.
Maak het apparaat op het moment dat het wordt
afgedankt onbruikbaar door de voedingskabel
door te snijden en de deuren en schappen te
verwijderen, zodat kinderen niet gemakkelijk in
het apparaat kunnen kruipen. Bij het afdanken van
het apparaat moeten de plaatselijke voorschriften
voor afvalverwerking worden opgevolgd door het
in te leveren bij een speciaal inzamelpunt. laat het
apparaat niet onbeheerd achter, ook niet voor
een paar dagen, aangezien het een mogelijke bron
van gevaar is voor kinderen. Voor nadere
informatie over de behandeling, afvoer en
recycling van dit apparaat wordt u verzocht
contact op te nemen met het stadskantoor in uw
woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel
waar u het product heeft aangeschaft.

Opmerking:

dit apparaat bevat geen CFK. Het koelcircuit
bevat R134a (HFC) of R600a (HC), zie het
serienummerplaatje in het apparaat.
Voor apparaten met isobutaan (R600a): Isobutaan
is een natuurlijk gas dat het milieu weinig belast.
Voorzichtigheid is echter geboden, aangezien het
wel ontvlambaar is. Controleer daarom altijd of
de leidingen van het koelcircuit niet beschadigd
zijn.

Dit product kan gefluorideerd broeikasgas
bevatten dat onder het Protocol van Kyoto valt;
het koelgas zit in een hermetisch verzegeld
systeem. Koelgas: R134a heeft een
broeikasgaspotentieel (GWP) van 1300.

Verklaring van overeenstemming

Dit apparaat is bestemd voor het conserveren van
voedingsmiddelen en is vervaardigd in
overeenstemming met de Verordening (EG)
nr. 1935/2004.

Dit apparaat is ontwikkeld, geproduceerd en in de
handel gebracht in overeenstemming met:

• de veiligheidsvereisten van de

Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG (die de
richtlijn 73/23/EEG en latere wijzigingen
vervangt);

• de beschermingsvereisten van de “EMC”-

richtlijn 2004/108/EG.
De elektrische veiligheid van het apparaat is alleen
gewaarborgd wanneer het op de juiste wijze op
een efficiënt werkende installatie is aangesloten,
die volgens de wettelijke voorschriften is geaard.

37

60202055.book Page 38 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN EN
ADVIEZEN

INSTALLATIE

• Het apparaat moet door twee of meer

personen worden verplaatst en geïnstalleerd.

• Wees voorzichtig bij het verplaatsen van het

apparaat om te voorkomen dat de vloer
beschadigd raakt (bijv. parketvloeren).

• Zorg ervoor dat het apparaat tijdens de

installatie de voedingskabel niet beschadigt.

• Installeer het apparaat niet in de buurt van een

warmtebron.

• Laat een vrije ruimte aan de zijkanten en

boven het apparaat om een goede ventilatie te
garanderen en volg de installatie-instructies.

• Houd de ventilatie-openingen van het

apparaat vrij van obstakels.

• Beschadig de leidingen van het koelcircuit van

het apparaat niet.

• Installeer het apparaat waterpas op een vloer

die het gewicht kan dragen en in een ruimte
die geschikt is voor de afmetingen en het
gebruik.

• Plaats het apparaat in een droge en goed

geventileerde ruimte. Het apparaat is
afgesteld om te werken in ruimten waarin de
temperatuur binnen de volgende waarden ligt,
afhankelijk van de klimaatklasse die op het
typeplaatje staat aangegeven. Het is mogelijk
dat het apparaat niet goed functioneert als het
lange tijd in een ruimte staat bij een hogere of
lagere temperatuur dan het genoemde bereik.

Klimaatklasse T. temp. (°C) T. temp. (°F)

SN Van 10 tot 32 Van 50 tot 90

N Van 16 tot 32 Van 61 tot 90

ST Van 16 tot 38 Van 61 tot 100

T Van 16 tot 43 Van 61 tot 110

• Controleer of de spanning op het typeplaatje

overeenkomt met de spanning in uw woning.

• Gebruik geen enkele of meervoudige adapters

of verlengsnoeren.

• Gebruik voor de aansluiting op de

waterleiding de bij het nieuwe apparaat
geleverde slang; gebruik de slang van een vorig
apparaat niet.

• De voedingskabel mag alleen door

gekwalificeerd personeel of door de
Klantenservice worden gewijzigd of
vervangen.

• Het moet mogelijk zijn het apparaat van het

elektriciteitsnet af te koppelen door de
stekker uit het stopcontact te halen of via een
tweepolige netschakelaar die bovenstrooms
van het stopcontact is geplaatst.

VEILIGHEID

• Plaats geen spuitbussen of houders die drijfgas

of brandbare stoffen bevatten in het apparaat.

• Bewaar of gebruik geen benzine, gas of licht

ontvlambare stoffen in de buurt van dit apparaat

of van andere elektrische apparaten. De dampen

kunnen brand of explosies veroorzaken.

• Gebruik geen mechanische, elektrische of

chemische middelen die het ontdooiproces

versnellen behalve die door de fabrikant zijn

aanbevolen.

• Gebruik of plaats geen elektrische apparaten in

de vakken van het apparaat, als hiervoor geen

uitdrukkelijke toestemming door de fabrikant

is gegeven.

• Dit apparaat is niet bestemd om gebruikt te

worden door personen (met inbegrip van

kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke

of verstandelijke vermogens, of zonder ervaring

of kennis van het apparaat, behalve als zij tijdens

het gebruik instructies ontvangen van of begeleid

worden door een persoon die verantwoordelijk

is voor hun veiligheid.

• Om het risico op verstikking en opsluiting te

vermijden, mag het kinderen niet worden

toegestaan in het apparaat te spelen of zich

erin te verstoppen.

• Slik de (niet-giftige) vloeistof uit de

vrieselementen niet in (bij enkele modellen).

• Eet geen ijsblokjes of waterijsjes die net uit de

vriezer komen, aangezien deze

vriesbrandwonden kunnen veroorzaken.

GEBRUIK

• Trek de stekker uit het stopcontact of sluit de

stroomtoevoer af voordat u met reinigings- of

onderhoudswerkzaamheden begint.

• Alle apparaten met ijsmakers en

waterdispensers moeten op een

waterleidingnet aangesloten worden dat

uitsluitend drinkwater levert (met een

waterleidingdruk van tussen de 0,17 en 0,81

MPa (1,7 en 8,1 bar)). De ijsmakers en/of

waterdispensers die niet rechtstreeks op het

waterleidingnet zijn aangesloten, mogen

uitsluitend met drinkwater worden gevuld.

• Gebruik het koelvak uitsluitend voor het

bewaren van verse levensmiddelen en het

vriesvak uitsluitend voor het bewaren van

diepvriesproducten, het invriezen van verse

levensmiddelen en het maken van ijsblokjes.

• Bewaar geen dranken in glas in het vriesvak

want deze kunnen barsten.

De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid af
indien de bovenstaande adviezen en
voorzorgsmaatregelen niet worden opgevolgd

38

60202055.book Page 39 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

GEBRUIK VAN DE VRIEZER

In deze vriezer kunnen al ingevroren voedingsmiddelen
worden geplaatst en verse voedingsmiddelen worden
ingevroren.

Ingebruikneming van de vriezer

• Het is niet nodig de temperatuur van de vriezer in te stellen met

de thermostaat, aangezien het apparaat al ingesteld is in de
fabriek.

• Steek de stekker in het stopcontact.

• Zet de levensmiddelen pas 2 uur na de inschakeling van het

apparaat in de vriezer.

Regeling van de temperatuur

Standen van MIN tot MAX: toename van de koeltemperatuur.

• Instelling van de thermostaat:
MIN - bewaren van producten voor korte periodes
NORMAL - bewaren van producten voor langere periodes
MAX - bewaren gedurende lange periodes en invriezen van

levensmiddelen

Let op:

De omgevingstemperatuur, de frequentie waarmee de deur
wordt geopend en de plaats van het apparaat kunnen van invloed
zijn op de binnentemperatuur van de vriezer.

De stand van de thermostaatknop dient op grond van deze
factoren te worden aangepast.

Invriezen

Zet de maximale hoeveelheid verse levensmiddelen die op
het serienummerplaatje is aangegeven in het middelste vak
en zorg ervoor dat ze niet in aanraking komen met de al
ingevroren levensmiddelen.

Zet voor optimale prestaties van de vriezer de thermostaatknop
op de stand Max, voordat u de in te vriezen levensmiddelen in de
vriezer plaatst. Plaats de levensmiddelen in de vriezer en zet de
knop na 24 uur op de stand Normal.

Over het algemeen is het voldoende om de functie “MAX”
gedurende ongeveer 24 uur in te schakelen, nadat de
levensmiddelen in het vak zijn geplaatst, na afloop van deze
periode de functie “MAX” uitschakelen (indien aanwezig).

Thermostaat

Laden

Bedieningseenheid

Deur

Let op:

Kleine hoeveelheden levensmiddelen kunnen in elk vak van het
apparaat geplaatst worden, behalve in de onderste lade.
Het is bovendien mogelijk de snelvriesfunctie (indien aanwezig)
niet in te schakelen om energieverspilling te vermijden.

39

60202055.book Page 40 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

Adviezen voor het invriezen en conserveren van de verse
voedingsmiddelen.

• Wikkel en verzegel de in te vriezen verse levensmiddelen in:

aluminiumfolie, plastic folie, waterdichte plastic verpakking,
polyethyleen bakjes met deksel, diepvriesbakken die geschikt
zijn voor invriezen.

• De levensmiddelen moeten vers en van een zeer goede

kwaliteit zijn.

• Verse groenten en fruit zo mogelijk direct na de oogst invriezen,

om de voedingsstoffen, de structuur, de consistentie, de kleur
en de smaak te behouden.

Let op:

• Warme levensmiddelen altijd laten afkoelen alvorens ze in te

vriezen.

• Ontdooide of gedeeltelijk ontdooide levensmiddelen moeten

onmiddellijk worden geconsumeerd. Vries ze niet opnieuw in,
tenzij de ontdooide levensmiddelen gebruikt worden voor het
bereiden van een gerecht. Nadat het ontdooide levensmiddel
gekookt is, mag het opnieuw worden ingevroren.

Belangrijk:
In de tabel hiernaast kunt u zien hoeveel maanden verse

ingevroren levensmiddelen bewaard kunnen worden.

Indeling van de ingevroren levensmiddelen

De ingevroren producten opbergen en indelen in de vriezer.
Het is raadzaam de bewaardatum op de verpakking aan te geven,

om te zorgen dat het product tijdig geconsumeerd zal worden.

Tips voor het bewaren van diepvriesproducten

Bij de aankoop van diepvriesproducten moet u op de volgende
punten letten:

• de verpakking of het pak moet onbeschadigd zijn, omdat het

product anders kan bederven. Als een pakje bol staat of als er
vochtplekken op zitten, is het niet onder optimale
omstandigheden bewaard en kan het al gedeeltelijk zijn
ontdooid.

• De diepvriesproducten moeten als laatste worden gekocht en in

isolerende tassen worden vervoerd.

• Zet de diepvriesproducten bij thuiskomst meteen in de vriezer.

• De gedeeltelijk ontdooide diepvriesproducten mogen niet

opnieuw worden ingevroren, maar moeten binnen 24 uur
worden geconsumeerd.

• Variaties in temperatuur moeten vermeden worden of tot een

minimum worden beperkt. De uiterste houdbaarheidsdatum op
de verpakking moet worden gerespecteerd.

• De instructies op de verpakking voor het conserveren van

diepvriesproducten moeten altijd worden opgevolgd.

MAANDEN VOEDSEL

40

60202055.book Page 41 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

Verwijderen van de laden

• Trek de laden zo ver mogelijk uit, til hen een stukje op en haal

hen weg.

Let op:

Om een grotere inhoud te verkrijgen, kunnen de laden worden
verwijderd.

Controleer of de lading de grenswaarden (op de zijwanden van het
product, indien aanwezig) niet overschrijdt.

IJsblokjes maken

• Vul het ijsbakje voor 2/3 met water en zet het in het daarvoor

bedoelde vriesvak.

• Gebruik, indien het ijsbakje aan de bodem van het vriesvak is

vastgevroren, geen puntige of scherpe voorwerpen om het los
te maken.

• Om de ijsblokjes eenvoudig te verwijderen buigt u het bakje

om.

Afb. 1

Let op:

De deur van de vriezer gaat meteen nadat hij gesloten is wat
moeilijk open.
Wacht twee tot drie minuten zodat de druk weer op normaal
niveau is.

41

60202055.book Page 42 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

DE VRIEZER ONTDOOIEN EN REINIGEN

Trek altijd de stekker uit het stopcontact of sluit de
stroomtoevoer af, alvorens onderhouds- en
reinigingswerkzaamheden te gaan verrichten.

Wij raden u aan de vriezer een of twee maal per jaar te
ontdooien, of wanneer de ijslaag op de koelroosters te
dik is geworden.

IJsvorming op de koelroosters is een normaal
verschijnsel. De hoeveelheid en de snelheid waarmee
zich het ijs vormt, hangt af van de omgeving waarin het
apparaat zich bevindt en van de frequentie waarmee
de deur wordt geopend en is over het algemeen groter
op de bovenste roosters.

Het is raadzaam het vak te ontdooien wanneer u
weinig voorraad heeft.

• Open de deur en haal alle levensmiddelen uit de vriezer,

wikkel ze dicht tegen elkaar in krantenpapier en bewaar ze
op een koele plaats of in een koeltas.

• Laat de deur van de vriezer open, zodat het ijs kan smelten.

• Reinig de binnenkant van de vriezer met een vochtige

spons met lauw water en/of een neutraal
schoonmaakmiddel. Gebruik geen schuurmiddelen.

• Spoel goed en droog zorgvuldig af.

• Plaats de levensmiddelen weer in het vak.

• Sluit de deur van de vriezer.

• Steek de stekker weer in het stopcontact.

• Schakel de vriezer in.

REINIGING EN ONDERHOUD

Reinig geregeld de condensator aan de achterkant van het
apparaat met een stofzuiger of een borstel.

Bij lange afwezigheid

• Maak de vriezer leeg.

• Haal de stekker van de vriezer uit het stopcontact.

• Ontdooi het apparaat en reinig de binnenwanden.

• Laat de deur open om te voorkomen dat er
onaangename geuren ontstaan en om het apparaat
te laten drogen.

42

60202055.book Page 43 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

OPSPOREN VAN STORINGEN

1. Het apparaat werkt niet.

•Is de stroom uitgevallen?

•Is de hoofdschakelaar ingeschakeld?

•Werken de beveiligingen van de elektrische

installatie in uw woning correct?

•Staat de thermostaat in de goede stand?

•Is het apparaat op de juiste manier in werking

gesteld?

2. Ongewone ijsvorming.

•Is het afvoerkanaal voor het dooiwater

correct geplaatst?

•Zit de deur goed dicht?

KLANTENSERVICE

Voordat u contact opneemt met de
Klantenservice:

1. ga na of u de storingen niet zelf kunt verhelpen

(zie ”Opsporen van storingen”).

2. Zet het apparaat opnieuw aan om te zien of het

ongemak is verholpen. Als dit niet het geval is,
schakel het apparaat dan opnieuw uit en
herhaal de handeling na een uur.

3. Als ook dat niet helpt, wend u dan tot onze

Klantenservice.

Opmerkingen:

• Als de voors te ra nd va n de k oelka st w arm is,
is er geen sprake van een defect; dit is een
normaal verschijnsel, het voorkomt
condensvorming.

• Het koelcircuit kan borrelen of
expansiegeluiden maken; dat is normaal.

Vermeld de volgende gegevens:

•de aard van de storing,

•het model,

•het servicenummer (nummer achter het

woord SERVICE op het typeplaatje binnenin
het apparaat),

•uw volledige adres,

•uw telefoonnummer.

INSTALLATIE EN OMKEREN VAN DE DEUR

• Installeer de vriezer niet in de buurt van warmtebronnen.

Installatie in een warme omgeving, rechtstreekse
blootstelling aan de zon of opstelling van het apparaat in de
buurt van een warmtebron (kachel, fornuis) verhogen het
stroomverbruik en dienen te worden vermeden.

• Indien dit niet mogelijk is, moeten de volgende

minimumafstanden worden aangehouden:

• 30 cm vanaf fornuizen die werken op kolen of petroleum;

• 3 cm vanaf elektrische fornuizen en/of gasfornuizen.

• Installeer het apparaat op een droge en goed geventileerde

plaats

• Reinig de binnenkant (zie “De vriezer ontdooien en

reinigen”).

• Breng de bijgeleverde accessoires aan.

43

60202055.book Page 44 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

Elektrische aansluiting

• Houd u aan de plaatselijke voorschriften voor de
elektrische aansluiting.

• De gegevens met betrekking tot de spanning en het opgenomen

vermogen staan op het typeplaatje in het apparaat.

• De aarding van het apparaat is wettelijk verplicht. De
fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid
voor eventueel letsel aan personen, dieren of voor
schade aan voorwerpen die veroorzaakt is door het
niet in acht nemen van deze voorschriften.

• Als de stekker en het stopcontact niet van hetzelfde type

zijn, laat het stopcontact dan vervangen door een
gekwalificeerd technicus.

• Gebruik geen verlengsnoeren of meervoudige adapters.

Afkoppeling van het elektriciteitsnet

Het apparaat moet van het elektriciteitsnet kunnen worden
afgekoppeld door de stekker uit het stopcontact te trekken of via
de tweepolige schakelaar die voor het stopcontact is geplaatst.

Omkeren van de deur

Indien de installatie dat vereist, kan de draairichting van de
deur omgekeerd worden van rechts naar links (afhankelijk van
hoe het apparaat geleverd is).
Let op! Tijdens de werkzaamheden om de draairichting van
de deur te veranderen, mag de stekker van het apparaat niet
in het stopcontact zitten. Allereerst moet de stekker uit het
stopcontact getrokken worden.

A. Verwijder de twee schroeven (1/2) die op de achterkant

van de top (3) zitten met een kruiskopschroevendraaier

B. Verwijder de kunststof top (3) en de afdekking van de

opening van het scharnier (11)

C. Verwijder de twee schroeven (4) van het bovenste

scharnier (5)

D. Verplaats de afdekking (6) naar de tegenoverliggende kant
E. Kantel het apparaat en verwijder de twee schroeven (7) van

het onderste scharnier (8) en het bijbehorende pootje (9)

F. Verwijder het pootje (10) van het scharnier aan de

tegenoverliggende kant en verwissel dit van plaats met het
pootje (9) van punt (E)

G. Monteer het onderste scharnier (8) en het bovenste

scharnier (5) op de tegenoverliggende kant door de
handelingen van punt A tot en met punt D in omgekeerde
volgorde te herhalen

1./2. schroeven top

3. top

4. schroeven bovenste scharnier

5. bovenste scharnier

6. afdekking

7. schroeven onderste scharnier

8. onderste scharnier

9. pootje scharnierzijde

10. pootje

11. afdekking opening scharnier

44

60202055.book Page 45 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

Installatievereisten

Om de goede werking te garanderen mag het apparaat niet
blootgesteld worden aan temperaturen onder 16 °C of hoger dan
32 °C.

De volgende plaatsen worden afgeraden: keuken zonder
ventilatie, ruimte buiten, serre, garage. Om het apparaat correct
te laten werken moet het geïnstalleerd worden:

in een droge omgeving.
Uit de buurt van direct zonlicht.
Uit de buurt van extreme temperaturen (uit de buurt van
fornuizen of andere warmtebronnen).
Als het apparaat helemaal gevuld is, is het erg zwaar, daarom moet
het op een stevige vloer geplaatst worden.

Ventilatievereisten

Duw de vriezer voorzichtig op zijn plaats, tot er een geschikte
afstand is bereikt tot de wand.
Als het apparaat eenmaal op zijn plaats staat, moet er een afstand
van 50 mm boven het apparaat vrij blijven.
Als er aan de bovenkant van het apparaat onvoldoende ruimte is,
moet er een ruimte van 25 mm aan beide kanten vrij blijven.

Controleer of het apparaat niet op het netsnoer staat.
De delen die warm kunnen worden mogen niet blootgesteld worden.

Indien mogelijk, moet de achterkant van het apparaat dichtbij de
achterwand staan, met voldoende ruimte voor de ventilatie, zoals
aangegeven.

Waterpas zetten

Het apparaat moet waterpas staan; om wiebelen te verhelpen:
controleren of het apparaat verticaal staat en of de stelpootjes
stevig op de vloer staan, zodanig dat het vak waterpas staat.
Zet het apparaat waterpas door aan het daarvoor bedoelde
stelpootje te draaien, dat op de voorkant zit (met uw vingers of

een schroevendraaier).

Het apparaat is zwaar. Wees uiterst voorzichtig bij het verplaatsen.

* Voor gedetailleerde specificaties verzoeken wij u het typeplaatje
te raadplegen dat op de achterkant van de vriezer zit. De
specificaties zijn onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande
mededeling.

WAND

Opmerking:
Het omkeren van de deur van het apparaat door onze

klantenservice wordt niet beschouwd als een ingreep die
onder de garantie valt.

45

60202055.book Page 46 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

INSTRUCCIONES PARA EL USO

ANTES DE USAR EL APARATO
CONSEJOS PARA PRESERVAR EL MEDIO

AMBIENTE
PRECAUCIONES Y SUGERENCIAS

GENERALES
PUESTA EN MARCHA DEL CONGELADOR
CÓMO DESCONGELAR Y LIMPIAR EL

CONGELADOR
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA
INSTALACIÓN Y REVERSIBILIDAD DE LA

PUERTA

46

60202055.book Page 47 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

ANTES DE USAR EL APARATO

• El aparato que ha adquirido ha sido

desarrollado para utilizarse en el ámbito
doméstico y también:

- en áreas de cocina de lugares de trabajo,
tiendas y oficinas

- en granjas

- en habitaciones de hotel, motel, aparthotel,
bed & breakfast.

Para obtener el máximo rendimiento de su
nuevo aparato, conviene leer atentamente
las instrucciones de uso. Contienen una
descripción del producto, así como diversos
consejos útiles.

Guarde este manual para futuras consultas.

1. Tras desembalar el aparato, compruebe que no

está dañado y que la puerta cierra bien. Si
observa daños, póngase en contacto con el
vendedor en un plazo de 24 horas.

2.Una vez instalado el aparato, espere como

mínimo dos horas antes de ponerlo en marcha.
Sólo de esta manera el circuito refrigerante
funcionará correctamente.

3.Asegúrese de que la instalación y la conexión

eléctrica sean efectuadas por un técnico
cualificado según las instrucciones del
fabricante y las normas locales.

4. Limpie el interior del aparato antes de usarlo.

CONSEJOS PARA PRESERVAR EL MEDIO
AMBIENTE

1.Embalaje

El material de embalaje es 100% reciclable
como lo indica el símbolo correspondiente.
Elimínelo de acuerdo con la normativa local.
No deje el material de embalaje (bolsas de
plástico, trozos de poliestireno, etc.) al alcance
de los niños; puede ser peligroso.

2.Desecho/Eliminación

El aparato se ha fabricado con material reciclable.
Este aparato lleva el marcado CE en conformidad
con la Directiva 2002/96/CE Europea sobre
desechos de aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE). La correcta eliminación de este
producto evita consecuencias negativas para el
medio ambiente y la salud.

El símbolo en el aparato o en los documentos
que lo acompañan indica que no se puede tratar
como desecho doméstico. Es necesario depositarlo
en un punto de recogida para reciclar aparatos
eléctricos y electrónicos.
Para su eliminación, inutilice el aparato. Corte el
cable de alimentación y quite las puertas y los
estantes para evitar que los niños jueguen con el
aparato. Deseche el producto de acuerdo con la
normativa local sobre eliminación de residuos y
deposítelo en el lugar designado a tal efecto; No
lo deje abandonado ni siquiera unos pocos días;
puede ser peligroso para los niños. Para más
información acerca del tratamiento, la
eliminación y el reciclado de este aparato,
póngase en contacto con la autoridad local
competente, el servicio de recogida de desechos
domésticos o la tienda en la que lo compró.

Nota:

Este aparato no contiene CFC. El circuito
refrigerante contiene R134a (HFC) o R600a
(HC). Consulte la placa de características situada
en el interior del aparato.

Aparatos con isobutano (R600a): El isobutano es
un gas natural con pocos efectos nocivos para el
medio ambiente. Sin embargo, hay que tener
cuidado porque el isobutano es inflamable. Por lo
tanto, compruebe que los tubos del circuito
refrigerante no presentan daños.

Este producto podría contener gases fluorados de
efecto invernadero tratados en el Protocolo de
Kioto; el gas refrigerante está contenido en un
sistema sellado herméticamente. Gas
refrigerante: El R134a tiene un potencial de
calentamiento atmosférico (GWP) de 1300.

Declaración de conformidad

Este aparato está destinado a la conservación de
productos alimenticios y está fabricado según el
reglamento (CE) nº 1935/2004.

Este aparato ha sido diseñado, fabricado y
comercializado con arreglo a:

• los objetivos de seguridad de la Directiva

2006/95/CE (Baja Tensión) (que sustituye la
Directiva 73/23/CEE y sucesivas enmiendas);

• los requisitos de protección de la Directiva

“EMC” 2004/108/CE.

El aparato posee una toma de tierra que cumple
las normas de seguridad establecidas por la ley.

47

60202055.book Page 48 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

PRECAUCIONES Y SUGERENCIAS
GENERALES

INSTALACIÓN

• Para mover e instalar el aparato son necesarias

dos personas.

• Al mover el aparato tenga cuidado de no dañar el

pavimento (p. ej. el parqué).

• Durante la instalación, cerciórese de que el

aparato no se apoya en el cable de
alimentación.

• Compruebe que el aparato no está cerca de

una fuente de calor.

• Para garantizar una correcta ventilación, deje

un espacio a ambos lados y encima del
aparato, o bien siga las instrucciones de
instalación.

• No bloquee las aberturas de ventilación del

aparato.

• No dañe los tubos del circuito refrigerante del

frigorífico.

• Instale y nivele el aparato sobre un pavimento

que soporte su peso y en una zona adecuada
para su tamaño y uso.

• Instale el aparato en un lugar seco y ventilado.

El aparato está preparado para funcionar a las
temperaturas ambiente indicadas en la tabla
siguiente, según la clase climática a la que
pertenece, que figura en la placa de
características. Puede que el aparato no
funcione correctamente si se deja durante
mucho tiempo a una temperatura superior o
inferior a los límites previstos.

Clase climática T. temp. (°C) T. temp. (°F)

SN De 10 a 32 De 50 a 90

N De 16 a 32 De 61 a 90

ST De 16 a 38 De 61 a 100

T De 16 a 43 De 61 a 110

• Compruebe que el voltaje que figura en la

placa de características coincida con el de la
vivienda.

• No utilice adaptadores múltiples ni

alargadores.

• Para la conexión del agua, utilice la tubería

suministrada con el nuevo aparato; no reutilice
la del aparato anterior.

• La modificación o sustitución del cable de

alimentación debe efectuarla personal
cualificado o el Servicio de Asistencia Técnica.

• La desconexión de la alimentación eléctrica

deberá poder efectuarse desconectando la
clavija o bien mediante un interruptor bipolar
de red situado antes de la toma.

SEGURIDAD

• No introduzca en el aparato recipientes o

frascos de espray que contengan propelentes o
sustancias inflamables.

• No almacene o utilice gasolina u otros productos

inflamables cerca de este u otro aparato
electrodoméstico. Las emanaciones de vapor
pueden originar incendios o explosiones.

• No utilice dispositivos mecánicos, eléctricos o

químicos distintos a los indicados por el
fabricante para acelerar el proceso de
descongelación.

• No utilice o introduzca aparatos eléctricos en

el interior de los compartimentos del aparato,
a menos que lo autorice el fabricante.

• Este aparato no es apto para ser utilizado por

niños ni personas con discapacidad física,
sensorial o psíquica, o que carezcan de la
experiencia y los conocimientos necesarios para
utilizarlo, excepto cuando lo hagan bajo la
supervisión de una persona responsable de su
seguridad o que les haya instruido en el manejo.

• No permita que los niños jueguen o se

escondan en el aparato, ya que podrían
quedarse atrapados y morir asfixiados.

• Aunque no es tóxico, no ingiera el líquido

contenido en los acumuladores de frío, (si
hubiera).

• No coma cubitos de hielo ni polos

inmediatamente después de sacarlos del
congelador, pues el frío puede provocar
quemaduras en las mucosas.

USO

• Antes de efectuar cualquier operación de

mantenimiento o limpieza, quite la clavija de la
toma de corriente o desconecte la alimentación
eléctrica.

• Todos los aparatos provistos de productores

de hielo y distribuidores de agua deben
conectarse a una red hídrica que suministre
exclusivamente agua potable (con una presión
entre 0,17 y 0,81 Mpascales (1,7 y 8,1 bar)).
Los productores de hielo y/o agua que no estén
directamente conectados a la alimentación
hídrica deben llenarse únicamente con agua
potable.

• Utilice el compartimento frigorífico sólo para

conservar alimentos frescos y el
compartimento congelador únicamente para
conservar productos congelados, congelar
alimentos frescos y producir cubitos de hielo.

• No almacene envases de vidrio con líquidos en

el congelador; podrían explotar.

El fabricante declina cualquier responsabilidad
si no se respetan los consejos y precauciones
anteriormente indicados

48

60202055.book Page 49 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

PUESTA EN MARCHA DEL CONGELADOR

En este congelador se pueden conservar alimentos ya
congelados y congelar alimentos frescos.

Puesta en marcha del congelador

• No es necesario programar la temperatura del congelador ya

que viene regulado de fábrica.

• Enchufe el aparato.

• Introduzca los alimentos 2 horas después de haberlo encendido.

Regulación de la temperatura

Posiciones de MIN a MAX: aumentan el enfriamiento.

• Ajuste del termostato:
MIN: conservación de productos que se van a consumir en breve.
NORMAL: conservación de productos durante más tiempo.
MAX: posición para conservar alimentos congelados durante

largos periodos y para congelar alimentos.

Atención:

La temperatura ambiente, la frecuencia de apertura de la puerta y
la posición del aparato pueden influir en la temperatura interna del
congelador.

El termostato debe regularse en función de estos factores.

Congelación

Introduzca la cantidad máxima de alimentos indicada en la
placa de características en el cajón central y evite que
entren en contacto con alimentos ya congelados.

Para obtener las máximas prestaciones del producto, antes de
introducir los alimentos en el congelador, sitúe el mando del
termostato en la posición Max, introduzca los alimentos y,
transcurridas 24 horas, vuelva a colocar el mando en la posición
Normal.

En general son suficientes unas 24 horas en “MAX” después de
introducir los alimentos; transcurrido ese plazo, desactivar la
función “MAX” (si la hay).

Termostato

Cajones

Unidad de mando

Puerta

Atención:

Las pequeñas cantidades de alimentos se pueden colocar en
cualquier cajón del aparato, excepto en el cajón inferior.
Para evitar el consumo inútil de energía eléctrica, puede no activar
la función de congelación rápida (si hubiera).

49

60202055.book Page 50 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

Consejos para la congelación y la conservación de alimentos
frescos.

• Envuelva herméticamente los alimentos frescos que se van a

congelar en:
papel de aluminio, plástico, envases impermeables de plástico o
contenedores de polietileno con tapa o recipientes
recomendados para congelar alimentos.

• Los alimentos deben ser frescos y de la mejor calidad.

• En la medida de lo posible, la verdura y la fruta fresca deben

congelarse inmediatamente después de la recolección para que
conserven las sustancias nutritivas, la estructura, la consistencia,
el color y el sabor.

Atención:

• Deje enfriar los alimentos calientes antes de introducirlos en el

congelador.

• Consuma de inmediato los alimentos que se hayan

descongelado total o parcialmente. No los vuelva a congelar,
salvo que estuvieran crudos y los haya cocinado. Una vez
cocinado, el alimento descongelado puede volver a congelarse.

Importante:
Para saber cuántos meses se pueden conservar los

alimentos frescos congelados consulte la tabla.

Clasificación de los alimentos congelados

Coloque los alimentos en el congelador debidamente clasificados.
Se aconseja anotar la fecha de congelación en el paquete para

garantizar el consumo antes de su caducidad.

Consejos para conservar los alimentos
ultracongelados

En el momento de comprar alimentos ultracongelados compruebe
que:

• El envase o el paquete están intactos. Si no lo están, el alimento

puede haberse deteriorado. Si el paquete está inflado o presenta
manchas de humedad, es posible que el alimento no se haya
conservado en condiciones óptimas y que haya sufrido un inicio
de descongelación.

• Compre los alimentos ultracongelados por último y

transpórtelos en bolsas térmicas.

• En cuanto llegue a casa introduzca inmediatamente los

alimentos ultracongelados en el congelador.

• Si los alimentos se han descongelado parcialmente no los vuelva

a congelar, consúmalos en un plazo de 24 horas.

• Evite o reduzca al mínimo las variaciones de temperatura.

Respete la fecha de caducidad indicada en el envase.

• Siga siempre las instrucciones de conservación de los alimentos

ultracongelados que figuran en el envase.

MESES ALIMENTOS

50

60202055.book Page 51 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

Extracción de los cajones

• Tire de los cajones completamente hacia fuera, levántelos un

poco y extráigalos.

Atención:

Para aumentar la capacidad, se pueden extraer los cajones.
Controle que la carga no supere los límites, si hubiera, que

aparecen en las paredes laterales del congelador.

Producción de cubitos de hielo

• Llene con 2/3 de agua la bandeja de los cubitos y colóquela en el

compartimento correspondiente.

• Si la bandeja de los cubitos estuviera adherida al fondo del

congelador, no utilice objetos puntiagudos ni cortantes para
despegarla.

• Para facilitar la extracción de los cubitos de hielo de la bandeja,

dóblela ligeramente.

Atención:

Si acaba de cerrar la puerta del congelador y desea abrirla de
nuevo,

deberá esperar dos o tres minutos para permitir que se compense
la depresión.

Fig. 1

51

60202055.book Page 52 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

CÓMO DESCONGELAR Y LIMPIAR EL
CONGELADOR

Antes de realizar cualquier operación de
mantenimiento o de limpieza, desenchufe el aparato de
la toma de corriente o interrumpa la alimentación
eléctrica.

Se aconseja descongelar el congelador 1 ó 2 veces al
año o cuando la capa de hielo en las rejillas de
refrigeración sea excesiva.

La formación de hielo en las rejillas de refrigeración es
un fenómeno normal. La cantidad y la rapidez con la
que se acumula varía según las condiciones ambientales
y la frecuencia de apertura de la puerta.

Se recomienda descongelarlo cuando contenga pocos
alimentos.

• Abra la puerta, extraiga los alimentos, envuélvalos en hojas

de periódico compactándolos bien y guárdelos en un lugar
muy fresco o en una bolsa térmica.

• Deje la puerta del congelador abierta para que el hielo se

derrita.

• Limpie el interior del congelador con una esponja

empapada con una solución de agua tibia y/o detergente
neutro. No utilice sustancias abrasivas.

• Aclare y seque con cuidado.

• Coloque los alimentos.

• Cierre la puerta del congelador.

• Vuelva a enchufar el aparato.

• Póngalo en funcionamiento.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Limpie periódicamente el condensador situado en la parte
posterior del congelador con una aspiradora o un cepillo.

Si el congelador debe permanecer inactivo
durante largo tiempo

• Vacíelo.

• Desconecte el congelador de la red eléctrica.

• Descongélelo y limpie su interior.

• Deje abiertas las puertas para impedir la formación
de malos olores y eliminar la humedad.

52

60202055.book Page 53 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

1. El aparato no funciona.

•¿Se ha producido un corte de corriente?

•¿Está el interruptor general en la posición

correcta?

•¿Funcionan correctamente las protecciones

de la instalación eléctrica?

•¿El termostato está bien regulado?

•¿Se ha puesto en funcionamiento

correctamente?

Notas:

• Es normal que el borde anterior del aparato
esté caliente porque esto impide la
condensación del agua.

• El gorgoteo y los soplos de las expansiones
del circuito refrigerante son normales.

2. Se acumula demasiada escarcha.

•¿Está bien colocado el canal de desagüe?

•¿Se ha cerrado bien la puerta?

SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA

Antes de llamar al Servicio de Asistencia
Técnica:

1. Compruebe si puede solucionar el problema

(consulte “Guía para la solución de
problemas”).

2. Vuelva a poner en marcha el aparato para

comprobar si la avería se ha solucionado. Si el
resultado es negativo, desenchufe el aparato y
repita la operación al cabo de una hora.

3. Si el resultado sigue siendo negativo, póngase

en contacto con el Servicio de Asistencia
Técnica.

Comunique:

•el tipo de problema,

•el modelo,

•el número de servicio (número que aparece

después de la palabra SERVICE, en la placa de
características situada en el interior del
aparato),

•su dirección completa,

•su número y prefijo telefónico.

INSTALACIÓN Y REVERSIBILIDAD DE LA
PUERTA

• Instalar el congelador lejos de fuentes de calor. El aparato

no debe instalarse en un ambiente caluroso, ni exponerse a
los rayos directos del sol o a fuentes de calor como
radiadores o quemadores que hacen que aumente el
consumo de corriente.

• Si esto no fuera posible, se deben respetar las siguientes

distancias mínimas:

• 30 cm a cocinas de carbón o petróleo;

• 3 cm a cocinas eléctricas o de gas.

• Realizar la instalación en un lugar seco y bien ventilado.

• Limpiar el interior (ver “Cómo descongelar y limpiar el

congelador”).

• Colocar todos los accesorios.

53

60202055.book Page 54 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

Conexión eléctrica

• Las conexiones eléctricas deben ser conformes a la
normativa local.

• Los valores de tensión y potencia absorbida están indicados

en la placa de características, situada en el interior del
aparato.

• La toma de tierra del aparato es obligatoria por ley.
El fabricante declina cualquier responsabilidad por los
daños sufridos por personas, animales o cosas debidos
al incumplimiento de las normas indicadas.

• Si la clavija y la toma no son del mismo tipo, hacer sustituir

la toma a un técnico cualificado.

• No utilizar prolongadores ni adaptadores múltiples.

Desconexión eléctrica

La desconexión eléctrica tiene que ser posible desconectando
la clavija o mediante un interruptor bipolar situado antes de la
toma.

Reversibilidad de la puerta

Si la instalación lo requiere, el lado de apertura de la puerta se
puede invertir de derecha a izquierda (según cómo se
suministre).
¡Atención! El aparato no debe estar conectado a la red
eléctrica de alimentación mientras se cambia el lado de
apertura de la puerta. La clavija de alimentación se debe
desconectar previamente.

A. Quitar los dos tornillos (1/2) de la parte posterior de la

tapa (3) con un destornillador en cruz

B. Quitar la tapa de plástico (3) y la cobertura del orificio de

la bisagra (11)

C. Quitar los dos tornillos (4) de la bisagra superior (5)
D. Desplazar la cobertura (6) al lado opuesto
E. Inclinar el producto y sacar los dos tornillos (7) de la

bisagra inferior (8) y el pie (9)

F. Quitar el pie (10) del lado opuesto a la bisagra e invertir la

posición con el pie (9) del punto (E)

G. Montar la bisagra inferior (8) y la superior (5) del lado

opuesto ejecutando la secuencia inversa a las operaciones
del punto A al punto D

1./2. tornillos de la tapa

3. tapa

4. tornillos de la bisagra superior

5. bisagra superior

6. cobertura

7. tornillos de la bisagra inferior

8. bisagra inferior

9. pie lado bisagra

10. pie

11. cobertura orificio bisagra

54

60202055.book Page 55 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

Requisitos de instalación

Para garantizar el funcionamiento correcto, el aparato no se debe
exponer a temperaturas menores de 16 °C o mayores de 32 °C.
Se recomienda evitar los siguientes emplazamientos: cocina sin
ventilación, local exterior, invernadero, garaje. Para funcionar
correctamente, el aparato debe estar instalado:
En un ambiente seco.
Lejos de la exposición directa al sol.

Lejos de temperaturas elevadas (placas de cocción y demás
fuentes de calor).

Si está lleno, el aparato resulta pesado. Por eso el pavimento de
apoyo debe ser sólido y firme.

Requisitos de ventilación

Empujar delicadamente el congelador a su posición hasta alcanzar
una distancia adecuada a la pared.

Cuando esté en posición, dejar libres unos 50 mm sobre el
aparato.

Si sobre el aparato no queda espacio, dejar 25 mm a ambos lados.

Comprobar que el aparato no aplaste el cable de alimentación.
Las partes sujetas a calentamiento no deben quedar expuestas. En lo
posible, la parte posterior del aparato debe estar cerca de la pared, de
modo que quede el espacio adecuado para la ventilación.

Nivelación

El aparato debe estar nivelado. Para eliminar las oscilaciones:
comprobar que el aparato quede vertical y que ambos dispositivos
de regulación estén en estrecho contacto con el pavimento, de

modo que el compartimiento esté horizontal.
Regular la nivelación desenroscando el dispositivo de regulación

situado en la parte delantera (con los dedos o con un
destornillador).

El aparato es pesado. Prestar la debida atención durante los
desplazamientos.

* Para especificaciones detalladas se ruega consultar la etiqueta en
la parte posterior del congelador. Las especificaciones están
sujetas a modificaciones sin aviso previo.

PARED

Nota:
La intervención del Servicio de Asistencia Técnica para

cambiar el lado de apertura de la puerta del aparato no está
cubierta por la garantía.

55

60202055.book Page 56 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

ANTES DE USAR O APARELHO
CONSELHOS PARA A PROTECÇÃO DO

AMBIENTE
PRECAUÇÕES E SUGESTÕES GERAIS
COMO USAR O CONGELADOR
COMO DESCONGELAR E LIMPAR O

CONGELADOR
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA
INSTALAÇÃO E REVERSIBILIDADE DA

PORTA

56

60202055.book Page 57 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

ANTES DE USAR O APARELHO

• O aparelho que adquiriu foi concebido para ser

utilizado no âmbito doméstico e também:

- nas áreas de cozinha de locais de trabalho,
lojas e/ou escritórios

- nas quintas

- em hotéis, motéis, apartamentos, bed &
breakfast para um único cliente.

Para tirar o máximo partido do seu novo
aparelho, leia atentamente as instruções de
utilização. Contêm uma descrição do
aparelho, bem como conselhos úteis.

Guarde estas instruções para futuras
consultas.

1. Depois de desembalar o aparelho, verifique se

está intacto e se a porta fecha perfeitamente.
Eventuais danos devem ser comunicados ao
revendedor num prazo de 24 horas após a
entrega do aparelho.

2.Espere pelo menos duas horas antes de ligar o

aparelho, para permitir que o circuito de
refrigeração esteja perfeitamente eficiente.

3.Certifique-se de que a ligação e a instalação

eléctrica são efectuadas por um técnico
especializado, de acordo com as instruções
fornecidas pelo fabricante e com as normas de
segurança locais em vigor.

4. Limpe o interior do aparelho antes de o utilizar.

CONSELHOS PARA A PROTECÇÃO DO
AMBIENTE

1.Embalagem

A embalagem é constituída por material 100%
reciclável e encontra-se marcada com o símbolo
de reciclagem. Quando eliminar o produto,
respeite todas as normas locais.
O material de embalagem (sacos de plástico,
partes em poliestireno, etc.) deve ser mantido
fora do alcance das crianças, dado que constitui
uma potencial fonte de perigo.

2.Desmantelamento/Eliminação

O aparelho foi fabricado com materiais recicláveis.
Este aparelho está em conformidade com a
Directiva Europeia 2002/96/CE, relativa a
Resíduos de Equipamentos Eléctricos e
Electrónicos (REEE). Ao certificar-se de que este
produto é eliminado de forma correcta, está a
contribuir para prevenir potenciais
consequências negativas para o ambiente e para
a saúde pública.

O símbolo no aparelho, ou nos documentos
que o acompanham, indica que este não pode
receber um tratamento semelhante ao de um
desperdício doméstico. Pelo contrário, deverá ser
depositado no respectivo centro de recolha para a
reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico.
No momento do desmantelamento, torne o
aparelho inutilizável cortando o cabo de alimentação
e retirando as portas e as prateleiras de maneira que
as crianças não possam aceder facilmente ao interior
do aparelho. Desmantele o aparelho em
conformidade com as normas locais relativas à
eliminação de resíduos e deposite-o num centro de
recolha especializado; não deixe o aparelho sem
vigilância, mesmo que por alguns dias, pois constitui
um potencial perigo para uma criança. Para mais
informações sobre o tratamento, a recuperação e a
reciclagem deste aparelho, contacte as autoridades
locais, o serviço de recolha de resíduos domésticos
ou a loja onde adquiriu o produto.

Nota:

este aparelho não contém CFC. O circuito
refrigerante contém R134a (HFC) ou R600a
(HC), consulte a chapa de características situada
no interior do aparelho.

Para aparelhos com Isobutano (R600a): O
isobutano é um gás natural não prejudicial ao
meio ambiente. É, no entanto, necessário ter
cuidado, pois o isobutano é inflamável. Por esse
motivo, certifique-se de que os tubos do circuito
refrigerante não apresentam danos.

Este produto pode conter gases fluorados com
efeito de estufa tratados no Protocolo de Quioto;
o gás refrigerante encontra-se contido num
sistema fechado hermeticamente. Gás
refrigerante: o R134a tem um potencial de
aquecimento global (GWP) de 1300.

Declaração de Conformidade

Este aparelho foi concebido para conservar
produtos alimentares e foi fabricado em
conformidade com o Regulamento (CE)
N.º 1935/2004.

Este aparelho foi concebido, fabricado e
distribuído em conformidade com:

• os objectivos de segurança da Directiva de

Baixa Tensão 2006/95/CE (que substitui a
Directiva 73/23/CEE e posteriores emendas);

• os requisitos de protecção da Directiva “EMC”

2004/108/CE.

A segurança eléctrica do aparelho só é assegurada
quando este estiver correctamente ligado à terra
segundo as normas legais.

57

60202055.book Page 58 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

PRECAUÇÕES E SUGESTÕES GERAIS

INSTALAÇÃO

• A movimentação e a instalação do aparelho

devem ser efectuadas por duas ou mais
pessoas.

• Preste atenção ao deslocar o aparelho para não

danificar o pavimento (por ex. parquet).

• Durante a instalação, certifique-se de que o

aparelho não danifica o cabo de alimentação.

• Certifique-se de que o aparelho não está

perto de uma fonte de calor.

• Para garantir uma ventilação adequada, deixe

um espaço de ambos os lados e por cima do
aparelho e siga as instruções de instalação.

• Mantenha as aberturas de ventilação do

aparelho livres de obstruções.

• Não danifique os tubos do circuito de

refrigeração do aparelho.

• Instale e nivele o aparelho num pavimento

capaz de sustentar o peso e num ambiente
adequado às suas dimensões e à sua utilização.

• Instale o aparelho num local seco e bem

ventilado. O aparelho está preparado para
funcionar em ambientes com uma
temperatura compreendida entre os seguintes
intervalos, de acordo com a classe climática
indicada na chapa de características. O
aparelho poderá não funcionar correctamente
se for deixado por um longo período a uma
temperatura superior ou inferior ao intervalo
previsto.

Classe Climática T. amb. (°C) T. amb. (°F)

SN De 10 a 32 De 50 a 90

N De 16 a 32 De 61 a 90

ST De 16 a 38 De 61 a 100

T De 16 a 43 De 61 a 110

• Certifique-se de que a voltagem indicada na

chapa de características corresponde à da sua
residência.

• Não utilize adaptadores, simples ou múltiplos,

nem extensões.

• Para a ligação à rede de abastecimento de

água, utilize o tubo fornecido com o aparelho
novo; não reutilize o do aparelho anterior.

• A modificação ou substituição do cabo de

alimentação só deve ser efectuada por pessoal
qualificado ou pelo Serviço de Assistência
Técnica.

• A desactivação da alimentação eléctrica deve

ser possível retirando a ficha da tomada ou
através de um interruptor bipolar de rede,
colocado a montante da tomada.

SEGURANÇA

• Não introduza no aparelho latas de spray ou

recipientes que contenham propulsantes ou
substâncias inflamáveis.

• Não guarde nem utilize gasolina ou outro tipo

de gás e de líquidos inflamáveis perto do
aparelho ou de outros electrodomésticos. Os
vapores que são libertados podem vir a
provocar incêndios ou explosões.

• Não utilize dispositivos mecânicos, eléctricos

ou químicos para acelerar o processo de
descongelação, distintos dos recomendados
pelo fabricante.

• Não utilize nem introduza aparelhos eléctricos

no interior dos compartimentos do aparelho
se estes não forem do tipo expressamente
autorizado pelo fabricante.

• Este aparelho não deve ser usado por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou sem
experiência e conhecimento do aparelho,
excepto se tiverem sido instruídas ou se forem
vigiadas durante a utilização do aparelho por uma
pessoa responsável pela segurança.

• Para evitar o perigo de asfixia e

aprisionamento, não permita que as crianças
bri nq ue m o u se escondam dentro do aparelho.

• Não beba o líquido (não tóxico) contido nos

acumuladores de frio (em alguns modelos).

• Não coma cubos de gelo ou gelados

imediatamente após retirá-los do congelador,
dado que podem causar “queimaduras” de frio.

UTILIZAÇÃO

• Antes de qualquer operação de manutenção ou

limpeza, desligue o aparelho da corrente eléctrica.

• Todos os aparelhos fornecidos com geradores

de gelo e distribuidores de água devem ser
ligados a uma rede hídrica que distribua
exclusivamente água potável (com uma
pressão da rede hídrica compreendida entre
0,17 e 0,81 Mpascals (1,7 e 8,1 bar)). Os
geradores de gelo e/ou água não directamente
ligados à alimentação hídrica devem ser
enchidos apenas com água potável.

• Utilize o compartimento do frigorífico apenas

para a conservação de alimentos frescos e o
compartimento do congelador apenas para a
conservação de alimentos congelados, para a
congelação de alimentos frescos e a produção
de cubos de gelo.

• Não guarde líquidos em recipientes de vidro

no compartimento do congelador, pois
poderão rebentar.

O fabricante rejeita qualquer
responsabilidade por eventuais danos em caso
de não cumprimento das recomendações e
precauções acima mencionadas.

58

60202055.book Page 59 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

COMO USAR O CONGELADOR

Neste congelador podem ser conservados alimentos já
congelados, e podem ser congelados alimentos frescos.

Pôr a funcionar o congelador

• Não é necessário regular a temperatura do congelador com o

termostato, dado que esta já foi previamente regulada na
fábrica.

• Ligue a ficha.

• Introduza os alimentos só ao fim de cerca de 2 horas após a

ligação.

Regulação da temperatura

Posições de MÍN. a MÁX.: aumento da temperatura de
arrefecimento.

• Programação do termostato:
MÍN. - conservação dos produtos por breves períodos;
NORMAL - conservação dos produtos por períodos mais

prolongados;
MÁX - posição para a conservação durante longos períodos e para

a congelação de alimentos.

Nota:

A temperatura ambiente, a frequência de abertura da porta e o
posicionamento do aparelho podem influenciar as temperaturas
internas do congelador.

As posições do termostato devem variar em função destes
factores.

Congelar

Termóstato

Gavetas

Unidade de controlo

Porta

Introduza no compartimento central a quantidade máxima
indicada na chapa de características, evitando pôr os
alimentos em contacto com outros já congelados.

Para obter o máximo rendimento do produto, antes de inserir os
alimentos a congelar, coloque o botão do termostato na posição
Max, introduza os alimentos e, ao fim de 24 horas, coloque
novamente o botão na posição Normal.

No geral, é suficiente cerca de 24 horas na função “MAX” após a
introdução dos alimentos. Após este período, desactive a função
“MAX” (se existente).

Atenção:

Em caso de uma pequena quantidade de alimentos, estes podem
ser colocados em qualquer compartimento do aparelho, salvo na
gaveta inferior.
Pode-se, além disso, não activar a função de congelação rápida (se
presente) por forma a evitar um consumo inútil de energia
eléctrica.

59

60202055.book Page 60 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

Conselhos para a congelação e para a conservação dos
alimentos frescos.

• Embrulhe e feche os alimentos frescos a congelar em:

folhas de alumínio, película transparente, embalagens
impermeáveis de plástico, caixas de polietileno com tampas,
desde que adequadas para alimentos a congelar.

• Os alimentos devem ser frescos e da melhor qualidade.

• Os legumes frescos e a fruta devem ser congelados, sempre que

possível, imediatamente após a colheita, de modo a
conservarem as substâncias nutritivas, a estrutura, a
consistência, a cor e o gosto.

Nota:

• Deixe sempre arrefecer os alimentos quentes antes de os

colocar no congelador.

• Consuma imediatamente os alimentos descongelados ou

parcialmente descongelados. Não os congele novamente,
excepto no caso em que o alimento descongelado seja utilizado
para preparar um prato que preveja a sua cozedura. Após ter
sido cozinhado, o alimento descongelado pode ser novamente
congelado.

Importante:
Para os meses de conservação dos alimentos frescos

congelados, respeite a tabela apresentada ao lado.

Classificação dos alimentos congelados

Coloque e classifique os produtos congelados no congelador.
Aconselhamos a indicação da data de conservação na embalagem,

de modo a garantir o consumo dentro do prazo.

Conselhos para a conservação dos alimentos
congelados

Quando comprar alimentos congelados, verifique se:

• A embalagem ou o pacote estão intactos, porque o alimento

pode estar deteriorado. Se um pacote estiver inchado ou
apresentar manchas de humidade, significa que não foi
conservado adequadamente e pode ter sofrido uma
descongelação inicial.

• Os alimentos congelados devem ser a última compra e

transportados em sacos térmicos.

• Logo que chegue a casa coloque imediatamente os alimentos

congelados no congelador.

• Não volte a congelar alimentos parcialmente descongelados,

utilize-os num prazo de 24 horas.

• Evite ou reduza ao mínimo as variações de temperatura.

Respeite o prazo de validade indicado na embalagem.

• Siga as instruções de conservação dos alimentos impressas na

embalagem.

MESES ALIMENTOS

60

60202055.book Page 61 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

Remoção das gavetas

• Puxe as gavetas para fora até ao limite, levante-as ligeiramente

e extraia-as.

Nota:

Para obter um espaço maior, as gavetas podem ser removidas.
Certifique-se de que a carga não ultrapassa as indicações de limite,

se presentes, nas paredes laterais do artigo.

Cubos de gelo

• Encha com cerca de 2/3 de água a cuvete para o gelo e coloque-

a no respectivo compartimento de congelação.

• Se a cuvete ficar pegada ao fundo do congelador, não utilize

objectos pontiagudos ou lâminas para a retirar.

• Para facilitar a remoção dos cubos de gelo da cuvete, dobre-a

ligeiramente.

Nota:

A reabertura da porta do congelador tornar-se-á difícil
imediatamente após tê-la fechado.

Espere um ou dois minutos de modo a permitir a compensação da
depressão formada.

Fig. 1

61

60202055.book Page 62 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

COMO DESCONGELAR E LIMPAR O
CONGELADOR

Antes de proceder a qualquer operação de
manutenção ou limpeza, retire a ficha da tomada ou
desligue o aparelho da corrente eléctrica.

Aconselhamos a descongelar o compartimento
congelador 1 ou 2 vezes por ano, ou quando se forma
uma camada excessiva de gelo nas grelhas.

A formação de gelo nas grelhas é um fenómeno normal.
A quantidade e a rapidez da formação de gelo variam
em função das condições ambientais e da frequência de
abertura da porta, e o gelo tende a acumular-se mais
nas grelhas superiores.

Aconselhamos a efectuar a descongelação quando
estiver a menor quantidade de alimentos possível no
aparelho.

• Abra a porta, retire os alimentos do congelador e

embrulhe-os em folhas de jornal. Coloque-os num local
fresco ou num saco térmico.

• Deixe a porta do congelador aberta para permitir a

descongelação.

• Limpe o interior do congelador com uma esponja

embebida numa solução de água morna e/ou detergente
neutro. Não utilize produtos de limpeza abrasivos.

• Enxagúe e seque bem.

• Coloque os alimentos.

• Feche a porta do congelador.

• Torne a ligar a ficha.

• Ligue o congelador.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Limpe periodicamente o condensador localizado na parte
posterior do aparelho com o aspirador ou com uma escova.

Ausências prolongadas

• Esvazie o congelador.

• Desligue o aparelho da corrente eléctrica.

• Descongele e limpe interior.

• Deixe a porta aberta para impedir a formação de
odores ou para eliminar a humidade interna.

62

60202055.book Page 63 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

1. O aparelho não funciona.

•Houve um corte de energia?

•O interruptor geral está ligado?

•As protecções da instalação eléctrica da

habitação estão a funcionar correctamente?

•O termostato está na posição correcta?

•A ligação do aparelho foi feita de maneira

correcta?

Notas:

• O facto de o rebordo anterior do móvel
estar quente não é um defeito, mas sim uma
característica que previne a formação de
condensação.

• Os ruídos de borbulhar e os sopros de
expansão, resultantes do circuito de
refrigeração, são considerados normais.

2. Acumulação anómala de gelo.

•O dreno de escoamento de água foi colocado

correctamente?

•A porta foi bem fechada?

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Antes de contactar o Serviço de Assistência:

1. Verifique se é possível resolver a avaria

pessoalmente (vide “Resolução de
problemas”).

2. Volte a ligar o aparelho para se certificar de que

o problema ficou resolvido. Se o problema
persistir, desligue e volte a ligar o aparelho após
uma hora.

3. Se o aparelho continuar a não funcionar,

contacte o Serviço de Assistência.

Comunique:

•o tipo de avaria,

•o modelo,

•o número Service (o número que encontra

depois da palavra SERVICE na chapa de
características localizada no interior do
aparelho),

•o seu endereço completo,

•o seu número de telefone e o indicativo da

área de residência.

INSTALAÇÃO E REVERSIBILIDADE DA
PORTA

• Não instale o aparelho perto de uma fonte de calor. A

instalação num ambiente quente, a exposição directa aos
raios solares ou a colocação do aparelho próximo de uma
fonte de calor (aquecedores, fornos) aumentam o consumo
de energia eléctrica e devem ser evitadas.

• Se, todavia, isto não puder ser evitado, respeite as seguintes

distâncias mínimas:

• 30 cm de fogões a carvão ou petróleo.

• 3 cm de fogões eléctricos e/ou a gás.

• Posicione o aparelho num local seco e bem ventilado

• Limpe o interior (consulte “Como descongelar e limpar o

congelador”).

• Monte os acessórios fornecidos.

63

60202055.book Page 64 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

Ligação eléctrica

• As ligações eléctricas devem estar em conformidade
com as normas locais.

• Os dados relativos à tensão e à potência absorvida

encontram-se indicados na chapa de características, situada
no interior do aparelho.

• A ligação à terra do aparelho é obrigatória por lei. O
fabricante não se responsabiliza por quaisquer
ferimentos em pessoas e animais domésticos ou
danos em bens materiais causados pela inobservância
das instruções acima referidas.

• Se a ficha e a tomada não forem compatíveis, mande

substituir a tomada junto de um técnico especializado.

• Não use extensões ou adaptadores múltiplos.

Desactivação eléctrica

Para desligar o aparelho da corrente eléctrica, retire a ficha da
tomada ou desligue o interruptor bipolar situado a montante
da tomada.

Reversibilidade da porta

Caso a instalação o requeira, o lado da abertura da porta pode
ser invertida da direita para a esquerda (conforme o estado
inicial).
Atenção! Durante a operação de inversão do lado de
abertura da porta, o aparelho não deve ser ligado à
alimentação eléctrica. Desligue o aparelho da rede eléctrica
antes de proceder à inversão da porta.

A. Remova os dois parafusos (1/2) presentes na parte

posterior do topo (3) com uma chave philips.

B. Retire o topo em plástico (3) e a tampa do orifício da

dobradiça (11).

C. Retire os dois parafusos (4) da dobradiça superior (5)
D. Coloque a tampa (6) no lado oposto.
E. Incline o produto e remova os dois parafusos (7) da

dobradiça inferior (8) e o respectivo pé (9)

F. Remova o pé (10) do lado oposto da dobradiça e inverta a

posição com o pé (9) do ponto (E)

G. Monte a dobradiça inferior (8) e a dobradiça superior (5)

no lado oposto e repita as operações do ponto A ao ponto
D pela ordem inversa.

1./2. parafusos topo

3. topo

4. parafusos dobradiça superior

5. dobradiça superior

6. tampa

7. parafusos dobradiça inferior

8. dobradiça inferior

9. pé lado dobradiça

10. pé

11. tampa orifício dobradiça

64

60202055.book Page 65 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

Requisitos de instalação

Para garantir o funcionamento correcto do aparelho, este não
deve ser exposto a temperaturas inferiores a 16ºC ou superiores
a 32ºC.

Sugere-se evitar colocar o aparelho nos seguintes locais: cozinha
sem ventilação, local exterior, estufa, garagem. Para o
funcionamento correcto do aparelho, este deve ser instalado:

Numa atmosfera seca.
Longe da exposição directa do sol.
Longe de temperaturas extremas (longe de fornos ou outras
fontes de calor).
Quando cheio, o aparelho estará pesado e, consequentemente,
deve ser colocado sobre um chão firme e robusto.

Requisitos de ventilação

Empurre com cuidado o congelador para a posição final, até
alcançar a distância devida da parede.
Na posição final, mantenha uma distância de 50 mm, por cima do
aparelho.
Se não existir espaço disponível por cima do aparelho, deixe uma
distância de 25 mm em ambos os lados.

Verifique se o aparelho não esmaga o cabo de alimentação.
As partes sujeitas a aquecimento não devem ser expostas. Quando

possível, a parte posterior do aparelho deve ficar perto da parede,
deixando o espaço indicado para a ventilação.

Nivelação

O aparelho deve ficar plano, para eliminar as oscilações:
verifique se o aparelho se encontra na vertical e se ambos os
dispositivos de regulação estão em contacto directo com o chão,
de modo que o compartimento esteja plano.
Regule a nivelação desapertando o respectivo dispositivo de
regulação, na parte frontal (utilize os dedos ou uma chave de

parafusos).

O aparelho é pesado. Tenha cuidado durante as movimentações.

* Para detalhes específicos, consulte a chapa de características na
parte posterior do congelador. As especificações estão sujeitas a
modificações sem pré-aviso.

PAREDE

Nota:
A alteração da abertura da porta do aparelho, quando

efectuada pelo Serviço de Assistência Técnica, não é
considerada uma intervenção de garantia.

65

60202055.book Page 66 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

ISTRUZIONI PER L’USO

PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO
CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA

DELL’AMBIENTE
PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI
COME FAR FUNZIONARE IL CONGELATORE
COME SBRINARE E PULIRE IL

CONGELATORE
PULIZIA E MANUTENZIONE
GUIDA RICERCA GUASTI
SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA
INSTALLAZIONE E REVERSIBILITÀ PORTA

66

60202055.book Page 67 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO

• L’apparecchio che avete acquistato è stato

sviluppato per essere impiegato in ambito
domestico ed anche:

- nelle aree cucina di luoghi di lavoro, negozi
e/o uffici

- nelle fattorie

- in hotels, motels, residences, bed &
breakfast ad uso del singolo cliente.

Per utilizzare al meglio il vostro apparecchio, vi
invitiamo a leggere attentamente le istruzioni
per l’uso in cui troverete la descrizione del
prodotto e consigli utili.

Conservare queste istruzioni per future
consultazioni.

1.Dopo aver disimballato l’apparecchio,

assicurarsi che non sia danneggiato e che la
porta si chiuda perfettamente. Eventuali danni
devono essere comunicati al rivenditore entro
24 ore dalla consegna dell’apparecchio.

2.Attendere almeno due ore prima di mettere in

funzione l’apparecchio, per dar modo al
circuito refrigerante di essere perfettamente
efficiente.

3. Accertarsi che l’installazione ed il collegamento

elettrico siano effettuati da un tecnico qualificato
secondo le istruzioni del fabbricante ed in
conformità alle norme locali sulla sicurezza.

4.Pulire l’interno dell’apparecchio prima di

utilizzarlo.

CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA
DELL’AMBIENTE

1.Imballo

Il materiale di imballo è riciclabile al 100%
ed è contrassegnato dal simbolo del riciclaggio.
Per lo smaltimento seguire le normative locali.
Il materiale di imballaggio (sacchetti di plastica,
parti in polistirolo, ecc...) deve essere tenuto
fuori dalla portata dei bambini in quanto
potenziale fonte di pericolo.

2.Rottamazione/Smaltimento

L’apparecchio è stato realizzato con materiale
riciclabile.
Questo apparecchio è contrassegnato in
conformità alla Direttiva Europea 2002/96/CE,
Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). Assicurandosi che questo apparecchio
sia rottamato in modo corretto, contribuite a
prevenire le potenziali conseguenze negative per
l’ambiente e la salute.

Il simbolo sull’apparecchio, o sulla
documentazione di accompagnamento, indica che
questo apparecchio non deve essere trattato come
rifiuto domestico ma deve essere consegnato
presso l’idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Al momento della rottamazione, rendere
l’apparecchio inservibile tagliando il cavo di
alimentazione e rimuovendo le porte ed i ripiani
in modo che i bambini non possano accedere
facilmente all’interno dell’apparecchio.
Rottamarlo seguendo le norme locali per lo
smaltimento dei rifiuti e consegnarlo negli
appositi punti di raccolta, non lasciandolo
incustodito neanche per pochi giorni essendo
una fonte di pericolo per un bambino. Per
ulteriori informazioni sul trattamento,
smaltimento e riciclaggio di questo apparecchio,
contattare l’idoneo ufficio locale, il servizio di
raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il
quale l’apparecchio è stato acquistato.

Nota:

questo apparecchio è privo di CFC. Il circuito
refrigerante contiene R134a (HFC) o R600a
(HC), vedere targhetta matricola posta all’interno
dell’apparecchio.

Per gli apparecchi con isobutano (R600a):
l’isobutano è un gas naturale senza effetti
sull’ambiente ma infiammabile. È quindi
indispensabile accertarsi che i tubi del circuito
refrigerante non siano danneggiati.
Questo prodotto potrebbe contenere gas serra
fluorurati trattati nel Protocollo di Kyoto; il gas
refrigerante è contenuto in un sistema sigillato
ermeticamente. Gas refrigerante: R134a ha un
potenziale di riscaldamento globale (GWP) di 1300.

Dichiarazione di conformità

Questo apparecchio è destinato alla conservazione
di prodotti alimentari ed è fabbricato in conformità
al regolamento (CE) No. 1935/2004.

Questo apparecchio è stato progettato,
fabbricato e commercializzato in conformità a:

• gli obiettivi di sicurezza della Direttiva Bassa

Tensione 2006/95/CE (che sostituisce la
Direttiva 73/23/CEE e successivi
emendamenti);

• i requisiti di protezione della Direttiva “EMC”

2004/108/CE.
La sicurezza elettrica dell’apparecchio è
assicurata soltanto quando è correttamente
collegato ad un efficiente impianto di messa a
terra a norma di legge.

67

60202055.book Page 68 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI

INSTALLAZIONE

• La movimentazione e l’installazione

dell’apparecchio deve essere effettuata da due
o più persone.

• Fare attenzione durante gli spostamenti in modo

da non danneggiare i pavimenti (es. parquet).

• Durante l’installazione, accertarsi che

l’apparecchio non danneggi il cavo di
alimentazione.

• Accertarsi che l’apparecchio non sia vicino ad

una fonte di calore.

• Per garantire un’adeguata ventilazione,

lasciare uno spazio su entrambi i lati e sopra
l’apparecchio e seguire le istruzioni
d’installazione.

• Mantenere libere da ostruzioni le aperture di

ventilazione dell’apparecchio.

• Non danneggiare i tubi del circuito

refrigerante dell’apparecchio.

• Installare e livellare l’apparecchio su un

pavimento in grado di sostenere il peso e in un
ambiente adatto alle sue dimensioni e al suo
utilizzo.

• Collocare l’apparecchio in un ambiente

asciutto e ben ventilato. L’apparecchio é
predisposto per il funzionamento in ambienti
in cui la temperatura sia compresa nei seguenti
intervalli, a seconda della classe climatica
riportata sulla targhetta matricola.
L’apparecchio potrebbe non funzionare
correttamente se lasciato per un lungo
periodo ad una temperatura superiore o
inferiore all’intervallo previsto.

Classe Climatica T. Amb. (°C) T. Amb. (°F)

SN Da 10 a 32 Da 50 a 90

N Da 16 a 32 Da 61 a 90

ST Da 16 a 38 Da 61 a 100

T Da 16 a 43 Da 61 a 110

• Controllare che il voltaggio sulla targhetta

matricola corrisponda alla tensione della
vostra abitazione.

• Non usare adattatori nè singoli nè multipli o

prolunghe.

• Per il collegamento alla rete idrica, utilizzare il

tubo in dotazione al nuovo apparecchio e non
riutilizzare quello dell’apparecchio
precedente.

• La modifica o sostituzione del cavo di

alimentazione deve essere effettuata soltanto
da personale qualificato o dal Servizio
Assistenza Tecnica.

• La disconnessione dell’alimentazione elettrica

deve essere possibile o disinserendo la spina o
tramite un interruttore bipolare di rete posto
a monte della presa.

SICUREZZA

• Non introdurre nell’apparecchio bombolette

spray o recipienti che contengano propellenti o

sostanze infiammabili.

• Non conservare o usare benzina, gas o liquidi

infiammabili nelle vicinanze dell’apparecchio o

di altri elettrodomestici. I vapori che si

sprigionano possono infatti causare incendi o

esplosioni.

• Non usare dispositivi meccanici, elettrici o

chimici per accelerare il processo di

sbrinamento diversi da quelli raccomandati dal

fabbricante.

• Non usare o introdurre apparecchiature

elettriche all’interno degli scomparti

dell’apparecchio se questi non sono del tipo

espressamente autorizzato dal costruttore.

• Questo apparecchio non è destinato ad essere

utilizzato da persone (bambini compresi) con

capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o

senza esperienza e conoscenza dell’apparecchio,

salvo siano istruiti o controllati durante l’utilizzo

dell’apparecchio da una persona responsabile

della loro sicurezza.

• Controllare che i bambini non giochino con

l’apparecchio, per evitare il rischio di

intrappolamento e soffocamento all’interno

dell’apparecchio.

• Non ingerire il liquido (atossico) contenuto negli

accumulatori del freddo (in alcuni modelli).

• Non mangiare cubetti di ghiaccio o ghiaccioli

subito dopo averli tolti dal congelatore poiché

potrebbero causare bruciature da freddo.

UTILIZZO

• Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o

pulizia, disinserire la spina dalla presa di corrente

o scollegare l’alimentazione elettrica.

• Tutti gli apparecchi provvisti di produttori di

ghiaccio e distributori d’acqua devono essere

collegati ad una rete idrica che eroghi

esclusivamente acqua potabile (con una

pressione della rete idrica compresa tra i 0,17

e 0,81 MPa (1,7 e 8,1 bar)). I produttori di

ghiaccio e/o distributori d’acqua non

direttamente collegati all’alimentazione idrica

devono essere riempiti unicamente con acqua

potabile.

• Usare il comparto frigorifero solo per la

conservazione di alimenti freschi ed il

comparto congelatore solo per la

conservazione di alimenti surgelati, il

congelamento di alimenti freschi e la

produzione di cubetti di ghiaccio.

• Non conservare liquidi in contenitori di vetro

nel comparto congelatore in quanto

potrebbero esplodere.

Il fabbricante declina ogni responsabilità nel
caso in cui i suggerimenti e le precauzioni
sopra elencate non siano state rispettate

68

60202055.book Page 69 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

COME FAR FUNZIONARE IL CONGELATORE

In questo congelatore possono essere conservati alimenti
già congelati ed essere congelati alimenti freschi.

Messa in funzione del congelatore

• Non occorre impostare la temperatura del congelatore con il

termostato poiché è già stata preregolata in fabbrica.

• Inserire la spina.

• Riporre gli alimenti solo dopo circa 2 ore dall’accensione.

Regolazione della temperatura

Posizioni da MIN a MAX: incremento della temperatura di
raffreddamento.

• Impostazione termostato:
MIN - conservazione dei prodotti per brevi periodi;
NORMAL - conservazione dei prodotti per tempi più lunghi;
MAX - posizione per la conservazione per lunghi periodi e per il

congelamento dei cibi.

Nota:

La temperatura ambiente, la frequenza di apertura della porta e la
posizione dell’apparecchio possono influenzare la temperatura
interna del congelatore.

Le posizioni del termostato devono variare in funzione di questi
fattori.

Congelamento

Posizionare la quantità massima indicata sulla targhetta
matricola nel vano centrale evitando di riporli a contatto
con cibi già congelati.

Per ottenere le massime prestazioni del prodotto, prima di
inserire il cibo da congelare, posizionare la manopola del
termostato sulla posizione Super, inserire il cibo e dopo 24 ore
riposizionare la manopola stessa sulla posizione Normal.

In generale sono sufficienti circa 24 ore di funzione “MAX” dopo
aver inserito gli alimenti; trascorso tale periodo, disinserite la
funzione “MAX” (se presente).

Termostato

Cassetti

Unità di comando

Porta

Attenzione:

In caso di piccole quantità di cibo, questo può essere disposto in
qualsiasi vano del prodotto ad esclusione del cassetto inferiore.
Si può inoltre non attivare la funzione di congelamento rapido (se
presente) al fine di evitare un consumo inutile di energia elettrica.

69

60202055.book Page 70 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

Consigli per il congelamento e la conservazione degli
alimenti freschi.

• Avvolgere e sigillare gli alimenti freschi da congelare in:

fogli di alluminio, pellicola trasparente, imballi impermeabili di
plastica, contenitori di polietilene con coperchi, contenitori da
congelatore purché idonei per alimenti da congelare.

• Gli alimenti devono essere freschi e della migliore qualità.

• Verdura fresca e frutta devono essere congelate per quanto

possibile subito dopo la raccolta, per poter mantenere le
sostanze nutritive, la struttura, la consistenza, il colore ed il
gusto.

Nota:

• Lasciar sempre raffreddare gli alimenti caldi prima di introdurli

nel congelatore.

• Consumare immediatamente alimenti scongelati o parzialmente

scongelati. Non congelarli di nuovo eccetto nel caso in cui
l’alimento scongelato venga utilizzato per preparare un piatto
pronto. Una volta cotto, l’alimento scongelato può essere di
nuovo congelato.

Importante:
Per i mesi di conservazione degli alimenti freschi congelati,

attenersi alla tabella qui a fianco.

Classificazione degli alimenti congelati

Riporre e classificare i prodotti congelati nel congelatore.
Si consiglia di segnalare la data di conservazione sulla confezione,

per garantire un consumo puntuale entro la scadenza.

Consigli per la conservazione degli alimenti surgelati

Al momento dell’acquisto di alimenti surgelati, accertarsi che:

• L’imballo o il pacchetto siano intatti, poiché l’alimento può

deteriorarsi. Se un pacchetto è gonfio o presenta delle macchie
di umido, non è stato conservato nelle condizioni ottimali e può
avere subìto un inizio di scongelamento.

• Acquistare gli alimenti surgelati per ultimi e usare borse

termiche per il trasporto.

• Appena a casa riporre immediatamente gli alimenti surgelati nel

congelatore.

• Non ricongelare gli alimenti parzialmente scongelati, ma

consumarli entro 24 ore.

• Evitare o ridurre al minimo le variazioni di temperatura.

Rispettare la data di scadenza riportata sulla confezione.

• Seguire sempre le istruzioni sull’imballo per la conservazione

degli alimenti congelati.

MESI CIBI

70

60202055.book Page 71 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

Rimozione dei cassetti

• Tirare i cassetti verso l’esterno fino a battuta, sollevarli

leggermente ed estrarli.

Nota:

Al fine di ottenere un volume maggiore, possono essere rimossi i
cassetti.

Controllare che il carico non superi le indicazioni di limitazione, se
presenti, sulle pareti laterali del prodotto.

Produzione di cubetti di ghiaccio

• Riempire di acqua per 2/3 la bacinella per il ghiaccio e riporla

nell’apposito vano di congelamento.

• Qualora la bacinella fosse attaccata al fondo del congelatore,

non utilizzare oggetti appuntiti o taglienti per rimuoverla.

• Per facilitare la rimozione dei cubetti di ghiaccio dalla bacinella,

fletterla leggermente.

Nota:

La riapertura della porta del congelatore risulterà difficoltosa
subito dopo averla chiusa.

Si prega di attendere due o tre minuti, per consentire la
compensazione della depressione formatasi.

Fig. 1

71

60202055.book Page 72 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

COME SBRINARE E PULIRE IL CONGELATORE

Prima di eseguire qualsiasi operazione di
manutenzione o pulizia, togliere la spina dalla presa di
corrente o comunque disinserire l’apparecchio dalla
rete elettrica.

Suggeriamo di sbrinare il congelatore 1 o 2 volte l’anno
o quando la formazione di brina sulle griglie refrigeranti
risulta eccessiva.

La formazione di brina sulle griglie di raffreddamento è
un fenomeno normale. La quantità e la rapidità di
accumulo varia a seconda delle condizioni ambientali e
della frequenza di apertura della porta e tende ad
accumularsi maggiormente sulle griglie poste più in
alto.

Si consiglia di effettuare lo sbrinamento quando le
scorte sono minime.

• Aprire la porta e rimuovere tutti gli alimenti avvolgendoli in

fogli di giornale a stretto contatto fra loro e riporli in un
luogo molto fresco o in una borsa termica.

• Lasciare aperta la porta del congelatore per permettere lo

scioglimento della brina.

• Pulire l’interno del congelatore con una spugna imbevuta in

una soluzione di acqua tiepida e/o detergente neutro. Non
utilizzare sostanze abrasive.

• Risciacquare e asciugare con cura.

• Sistemare gli alimenti.

• Chiudere la porta del congelatore.

• Reinserire la spina.

• Avviare il congelatore.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulire periodicamente con un aspirapolvere o con una
spazzola il condensatore situato nella parte posteriore
dell’apparecchio.

Per assenze prolungate

• Svuotare il congelatore.

• Disinserire il congelatore dalla rete elettrica.

• Sbrinare e pulire l’interno.

• Lasciare aperta la porta per impedire la formazione
di cattivi odori e per eliminare l’umidità interna.

72

60202055.book Page 73 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

GUIDA RICERCA GUASTI

1. L’apparecchio non funziona.

• C’è un’interruzione di corrente?

• L’interruttore generale è inserito?

• Le protezioni dell’impianto elettrico

dell’abitazione sono correttamente
funzionanti?

• Il termostato è sulla posizione corretta?

• La messa in funzione è stata effettuata

correttamente?

Note:

• Se il bordo anteriore del mobile è caldo, non
è un difetto, ma previene la formazione di
condensa.

• Rumori di gorgoglio e soffi di espansioni,
derivanti dal circuito refrigerante, sono da
considerarsi normali.

2. Accumulo anomalo di brina.

• La canalina di scarico dell’acqua è stata
riposizionata correttamente?

• La porta è stata chiusa correttamente?

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

Prima di contattare il Servizio Assistenza:

1. Verificare se non è possibile eliminare da soli i
guasti (vedere “Guida ricerca guasti”).

2. Riavviare l’apparecchio per accertarsi che
l’inconveniente sia stato ovviato. Se il risultato è
negativo, disinserire nuovamente l’apparecchio
e ripetere l’operazione dopo un’ora.

3. Se il risultato è ancora negativo, contattare il
Servizio Assistenza.

Comunicare:

• il tipo di guasto,

• il modello,

• il numero Service (la cifra che si trova dopo la

parola SERVICE, sulla targhetta matricola
posta all’interno dell’apparecchio),

• il Vostro indirizzo completo,

• il Vostro numero e prefisso telefonico.

INSTALLAZIONE E REVERSIBILITÀ PORTA

• Installare il congelatore lontano da fonti di calore.

L’installazione in un ambiente caldo, l’esposizione diretta ai
raggi solari o la collocazione dell’apparecchio nelle vicinanze
di una fonte di calore (caloriferi, fornelli), aumentano il
consumo di corrente e dovrebbero essere evitate.

• Qualora ciò non fosse possibile, è necessario rispettare le

seguenti distanze minime:

• 30 cm da cucine a carbone o petrolio;

• 3 cm da cucine elettriche e/o a gas.

• Posizionarlo in luogo asciutto e ben aerato.

• Pulire l’interno (vedere “Come sbrinare e pulire il

congelatore”).

• Inserire gli accessori a corredo.

73

60202055.book Page 74 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

Collegamento elettrico

• I collegamenti elettrici devono essere conformi alle
normative locali.

• I dati relativi alla tensione e alla potenza assorbita sono

riportati sulla targhetta matricola, posta all’interno
dell’apparecchio.

•

La messa a terra dell’apparecchio è obbligatoria

a termini di legge. Il fabbricante declina ogni
responsabilità per eventuali danni subiti da persone,
animali o cose, derivanti dalla mancata osservanza
delle norme sopra indicate.

• Se la spina e la presa non sono dello stesso tipo, far

sostituire la presa da un tecnico qualificato.

• Non usare prolunghe o adattatori multipli.

Scollegamento elettrico

Lo scollegamento elettrico deve essere possibile o
disinserendo la spina o tramite un interruttore bipolare posto
a monte della presa.

Reversibilità porta

Se l’installazione lo richiede, il lato di apertura della porta può
essere invertito da destra a sinistra (a seconda di come viene
fornito).
Attenzione! Durante l’operazione di inversione del lato di
apertura della porta, l’apparecchio non deve essere collegato
alla rete di alimentazione. La spina dalla rete di alimentazione
deve essere scollegata in precedenza.

A. Rimuovere le due viti (1/2) presenti sul posteriore del top

(3) con un caccavite a croce

B. Togliere top in plastica (3) e copertura foro cerniera (11)
C. Rimuovere le due viti (4) della cerniera superiore (5)
D. Spostare la copertura (6) al lato opposto
E. Inclinare il prodotto e rimuovere le due viti (7) della

cerniera inferiore (8) ed il relativo piedino (9)

F. Rimuovere il piedino (10) del lato opposto cerniera ed

invertirne la posizione con il piedino (9) del punto (E)

G. Montare la cerniera inferiore (8) e la cerniera superiore

(5) sul lato opposto ripetendo poi le operazioni dal punto
A al punto D in maniera inversa

1./2. viti top

3. top

4. viti cerniera superiore

5. cerniera superiore

6. copertura

7. viti cerniera inferiore

8. cerniera inferiore

9. piedino lato cerniera

10. piedino

11. copertura foro cerniera

74

60202055.book Page 75 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

Requisiti di installazione

Per assicurare il corretto funzionamento l’apparecchio non deve
essere esposto a temperature inferiori a 16 °C o maggiori di 32 °C.
Si consiglia di evitare le seguenti collocazioni: cucina priva di
ventilazione, locale esterno, serra, garage. Per funzionare
correttamente l’apparecchio deve essere installato:
in atmosfera asciutta.
Lontano dall’esposizione diretta al sole.

Lontano da temperature estreme (lontano da fornelli o altre fonti
di calore).

Quando è pieno l’apparecchio sarà pesante e, di conseguenza,
deve essere collocato su un pavimento saldo e robusto.

Requisiti di ventilazione

Spingere delicatamente il congelatore in posizione, fino a quando
avrà raggiunto la distanza opportuna dalla parete.

Quando si trova in posizione, dovrà essere mantenuta una distanza
di 50 mm al di sopra dell’apparecchio.

Se sull’apparecchio non vi è spazio disponibile, occorrerà lasciare
una distanza di 25 mm su entrambi i lati.

Verificare che l’apparecchio non schiacci il cavo di alimentazione.
Le parti soggette a riscaldamento non devono essere esposte. Quando
è possibile, la parte posteriore dell’apparecchio deve essere vicina alla

parete, lasciando lo spazio indicato per la ventilazione.

Livellamento

L’apparecchio deve essere in piano; per eliminare le oscillazioni:
verificare che l’apparecchio sia verticale e che entrambi i dispositivi

di regolazione siano a stretto contatto con il pavimento, in maniera
tale per cui il vano sia in piano.
Regolare il livellamento svitando il dispositivo di regolazione
appropriato, posto sulla parte anteriore (utilizzare le dita o un
cacciavite).

L’apparecchio è pesante. Prestare la dovuta attenzione durante gli
spostamenti.

* Per specifiche dettagliate si prega di fare riferimento alla
targhetta matricola posta sulla parte posteriore del congelatore.
Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

PARETE

Nota:
La reversibilità della porta dell’apparecchio, se effettuata

dal Servizio Assistenza Tecnica non è considerato
intervento di garanzia.

75

60202055.book Page 76 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ

ΟΔΗΓΙΕΣ
ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟΝ

ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ
ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΑΠΟΨΥΞΗ ΚΑΙ ΝΑ

ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ ΤΟΝ ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΟΔΗΓΟΣ ΑΝΕYΡΕΣΗΣ ΒΛΑΒΩΝ
ΣΕΡΒΙΣ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ

ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ΠΟΡΤΑΣ

76

60202055.book Page 77 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ

• Η συσκευή που έχετε αγοράσει έχει σχεδιαστεί
για οικιακή χρήση, καθώς και για χρήση σε:

- κουζίνες χώρων εργασίας, καταστημάτων
ή/και γραφείων

- αγροκτήματα

- ξενοδοχεία, πανδοχεία, χώρους διαμονής,

πανδοχεία τύπου “bed & breakfast” για
χρήση από μεμονωμένους πελάτες.

Για να χρησιμοποιήσετε με τον καλύτερο
δυνατό τρόπο τη συσκευή σας, σας
παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά
οδηγίες χρήσης στις οποίες θα βρείτε την
περιγραφή του προϊόντος και χρήσιμες
συμβουλές.

Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο για κάθε
μελλοντική χρήση.

τις

1. Αφού αποσυσκευάσετε τη συσκευή,

βεβαιώνεστε ότι δεν έχει ζημιές κι ότι κλείνει
τέλεια η πόρτα. Τυχόν ζημιές πρέπει να
αναφέρονται στο κατάστημα πώλησης εντός
24 ωρών από την παράδοση του προϊόντος.

2. Συνιστούμε να περιμένετε τουλάχιστον δύο

ώρες πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή,
για να επιτραπεί στο ψυκτικό κύκλωμα να
πλήρως αποδοτικό.

3. Βεβαιώνεστε ότι η εγκατάσταση κι η ηλεκτρική

σύνδεση πραγματοποιούνται από έναν
ειδικευμένο τεχνικό σύμφωνα με τις οδηγίες
του κατασκευαστή και σε συμμόρφωση με
τους τοπικούς κανόνες για την ασφάλεια.

4. Καθαρίστε το εσωτερικό του προϊόντος πριν

το χρησιμοποιήσετε.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

είναι

1. Συσκευασία

Το υλικό συσκευασίας είναι100%
ανακυκλώσιμο κι είναι σημασμένο με το
σύμβολο ανακύκλωσης. Για τη διάθεσή του
ακολουθείτε τους τοπικούς κανονισμούς. Το
υλικό συσκευασίας (πλαστικές σακούλες,
τεμάχια φελιζόλ, κλπ...) πρέπει να διατηρείται
μακριά από τα παιδιά εφόσον αποτελεί πιθανή
εστία κινδύνου.

2. Διάλυση/Ανακύκλωση

Η συσκευή έχει κατασκευαστεί με ανακυκλώσιμο

Αυτή η συσκευή είναι σημασμένη σε

υλικό.
συμμόρφωση με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/
ΕΚ, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE- Άχρηστος Ηλεκτρικός κι Ηλεκτρονικός
Εξοπλισμός). Βεβαιούμενοι ότι αυτή η συσκευή
αποκομίζεται με σωστό τρόπο, συνεισφέρετε στην
πρόληψη των δυνητικών αρνητικών επιπτώσεων
για το περιβάλλον και την υγεία.

Το σύμβολο πάνω στη συσκευή, ή στα
έγγραφα που τη συνοδεύουν,
αυτή η συσκευή δεν πρέπει να μεταχειριστεί ως
οικιακό απόρριμμα αλλά πρέπει να παραδοθεί
στο ενδεδειγμένο σημείο περισυλλογής για την
ανακύκλωση ηλεκτρικών κι ηλεκτρονικών
συσκευών.
Κατά την αποκομιδή, επιστρέφετε τη συσκευή
άχρηστη, κόβοντας το καλώδιο του ρεύματος,
αφαιρώντας τις πόρτες και τα ράφια έτσι ώστε
να μην υπάρχει κίνδυνος
παιδιών στο εσωτερικό της.
Την αποκομίζετε ακολουθώντας τους τοπικούς
κανόνες για τη διάθεση των απορριμμάτων και την
παραδίδετε στα ειδικά σημεία περισυλλογής,
χωρίς να την αφήνετε αφύλακτη ούτε για λίγες
ημέρες, καθώς αποτελεί εστία κινδύνου για τα
παιδιά. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
την επεξεργασία, ανάκτηση κι ανακύκλωση
της συσκευής, επικοινωνήστε με το αρμόδιο
γραφείο της τοπικής σας αυτοδιοίκησης, την
υπηρεσία περισυλλογής οικιακών απορριμμάτων
ή το κατάστημα όπου αγοράσατε τη συσκευή.

υποδεικνύει ότι

εγκλωβισμού των

αυτής

Πληροφορία:

Αυτή η συσκευή δεν περιέχει CFC. Το ψυκτικό
κύκλωμα περιέχει R134a (HFC) ή R600a (HC),
βλέπε ετικέτα αριθμού μητρώου στο εσωτερικό
της συσκευής Για τις συσκευές με Ισoβoυτάvιo
(R600a): το ισoβoυτάvιo είναι ένα φυσικό αέριο
χωρίς επιπτώσεις για το περιβάλλον, αλλά
είναι εύφλεκτο. Κατ. επέκταση είναι απαραίτητο
να βεβαιώνεστε
κυκλώματος δεν έχουν ζημιές.
Αυτό το προϊόν μπορεί να περιέχει φθοριούχα
αέρια σύμφωνα με το Πρωτόκολλο του Κυότο.
Το ψυκτικό αέριο βρίσκεται σε ερμητικά
σφραγισμένο σύστημα.
Ψυκτικό αέριο: το R134a έχει δυναμικό
θέρμανσης του πλανήτη (GWP) 1300.

Δήλωση συμμόρφωσης

Αυτή η συσκευή προορίζεται για τη συντήρηση
προϊόντων διατροφής και
συμμόρφωση με τον κανονισμό (ΕΚ)
Αρ. 1935/2004.

Αυτή η συσκευή σχεδιάστηκε, κατασκευάστηκε
κι εμπορευματοποιήθηκε σε συμμόρφωση με:

• στόχοι ασφαλείας της Οδηγίας “Χαμηλή

Τάση” 2006/95/ΕΕ (που αντικαθιστά την
73/23/ΕΟΚ και επόμενες τροποποιήσεις).

• τις απαιτήσεις προστασίας της Οδηγίας

“EMC” 2004/108/ΕE.

Η ηλεκτρική ασφάλεια της συσκευής
εξασφαλίζεται μόνον όταν είναι σωστά
συνδεμένη
γείωσης βάσει του νόμου.

ότι οι σωλήνες του ψυκτικού

κατασκευάζεται σε

σε αποτελεσματική εγκατάσταση

77

60202055.book Page 78 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

• Η διακίνηση κι η εγκατάσταση του

προϊόντος πρέπει να πραγματοποιείται από
δύο ή περισσότερα άτομα.

• Δείξτε προσοχή κατά τις μετακινήσεις για να

μην χαλάσετε τα πατώματα (π.χ. παρκέ).

• Στη διάρκεια της εγκατάστασης,

βεβαιώνεστε ότι το προϊόν δεν βλάπτει το
καλώδιο του ρεύματος.

• Βεβαιώνεστε ότι το προϊόν δεν είναι

κοντά

σε κάποια πηγή θερμότητας.

• Για να διασφαλιστεί ο ενδεδειγμένος

εξαερισμός, αφήνετε ένα διάστημα σε
αμφότερες τις πλευρές και πάνω από τη
συσκευή ή ακολουθήστε τις οδηγίες
εγκατάστασης.

• Διατηρείτε ελεύθερα τα ανοίγματα

εξαερισμού της συσκευής.

• Μη βλάπτετε τους σωλήνες του ψυκτικού

κυκλώματος του ψυγείου.

• Εγκαθιστάτε κι οριζοντιώνετε το

προϊόν πάνω
σε δάπεδο που είναι σε θέση να υποστηρίξει
το βάρος και σε χώρο κατάλληλο για τις
διαστάσεις του και τη χρήση του.

• Τοποθετείτε το προϊόν σε στεγνό και καλά

αεριζόμενο χώρο. Η συσκευή είναι
προδιατεθειμένη για λειτουργία σε χώρους
στους οποίους η θερμοκρασία περιλαμβάνεται
στα ακόλουθα διαστήματα, με

τη σειρά τους σε
συνάρτηση της κλιματικής κλάσης που
αναγράφεται στην ετικέτα δεδομένων: το
προϊόν μπορεί να μη λειτουργεί σωστά αν
παραμείνει για μεγάλο χρονικό διάστημα σε
ανώτερη ή κατώτερη θερμοκρασία από το
προβλεπόμενο διάστημα.

Κλάση

κλιματισμού

SN Από 10 έως 32 Από 50 έως 90

N Από 16 έως 32 Από 61 έως 90

ST Από 16 έως 38 Από 61 έως 100

T Από 16 έως 43 Από 61 έως 110

Θερμ. Περιβ.

(°C)

Θερμ. Περιβ.

(°F)

• Ελέγχετε αν η τάση πάνω στην ετικέτα

μητρώου αντιστοιχεί στην τάση της
κατοικίας σας.

χρησιμοποιείτε ούτε μονούς ούτε

• Μη

πολλαπλούς αντάπτορες ή προεκτάσεις.

• Για τη σύνδεση στο δίκτυο ύδρευσης,

χρησιμοποιείτε το στάνταρ σωλήνα της
καινούργιας συσκευής και μην
επαναχρησιμοποιείτε το σωλήνα του
προηγούμενου προϊόντος.

• Η τροποποίηση ή η αντικατάσταση του

καλωδίου τροφοδοσίας πρέπει να εκτελείται
μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό ή από το
Σέρβις.

• Η

αποσύνδεση της ηλεκτρικής
τροφοδότησης πρέπει να είναι δυνατή ή
βγάζοντας το φις ή μέσω διπολικού διακόπτη
δικτύου τοποθετημένου πριν από την π.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

• Μην τοποθετείτε στη συσκευή φιάλες

αεροζόλ ή δοχεία που περιέχουν
προωθητικά υλικά ή εύφλεκτες ουσίες.

• Μην διατηρείτε ή χρησιμοποιείτε βενζίνη,

γκάζι ή εύφλεκτα υγρά πλησίον του
προϊόντος ή άλλων ηλεκτρικών οικιακών
συσκευών. Οι αναθυμιάσεις που
απελευθερώνονται μπορούν, πράγματι, να
προκαλέσουν πυρκαγιές ή εκρήξεις.

• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές, ηλεκτρικές ή

διατάξεις για να επιταχύνετε τη

χημικές
διαδικασία απόψυξης, διαφορετικές από
αυτές που συνιστά ο κατασκευαστής.

• Μη χρησιμοποιείτε ή εισάγετε ηλεκτρικές

συσκευές στο εσωτερικό των διαμερισμάτων
του προϊόντος αν δεν είναι του τύπου που
εγκρίνεται ρητώς από τον κατασκευαστή.

• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση

από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των
παιδιών)

με μειωμένες σωματικές, αισθητικές ή
διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς
εμπειρία και γνώση της συσκευής, εκτός και
εάν βρίσκονται υπό συνεχή καθοδήγηση και
έλεγχο κατά τη χρήση της συσκευής από άτομο
υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

• Για να αποτραπεί ο κίνδυνος εγκλωβισμού

κι ασφυξίας των παιδιών στο εσωτερικό της
συσκευής, μην τους επιτρέπετε να παίζουν
ή κρύβονται στο εσωτερικό του προϊόντος.

• Μην καταπίνετε το υγρό (ατοξικό) που

περιέχεται στους συσσωρευτές ψύχους, αν
υπάρχει.

• Μην τρώτε παγάκια ή γρανίτες αμέσως μόλις

τα βγάζετε από τον καταψύκτη γιατί μπορεί να
προκαλέσουν εγκαύματα λόγω ψύχους.

ΧΡΗΣΗ

• Πριν από κάθε χειρισμό συντήρησης ή

καθαρισμού, βγάζετε το φις από την πρίζα
ρεύματος ή αποσυνδέετε την ηλεκτρική
τροφοδότηση.

• Όλες οι συσκευές που διαθέτουν

παγομηχανή και παροχή νερού πρέπει να
συνδέονται σε δίκτυο ύδρευσης που
παρέχει αποκλειστικά πόσιμο νερό (με
πίεση του δικτύου ύδρευσης
περιλαμβανόμενη μεταξύ των 1,7 και 8,1 bar
(25 και 117 PSI)). Η παγομηχανή και/ή η
παροχή

νερού που δεν συνδέονται
απευθείας στο δίκτυο ύδρευσης πρέπει να
γεμίζονται αποκλειστικά με πόσιμο νερό.

• Χρησιμοποιείτε το διαμέρισμα ψυγείου για τη

συντήρηση των νωπών τροφίμων και το
διαμέρισμα καταψύκτη μόνο για τη συντήρηση
κατεψυγμένων τροφίμων, την κατάψυξη
νωπών τροφίμων και για να κάνετε παγάκια.

• Μην διατηρείτε υγρά σε γυάλινα δοχεία

, στο

διαμέρισμα καταψύκτη εφόσον μπορεί να
σπάσουν.

Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη
σε περίπτωση που δεν τηρούνται οι
ανωτέρω συμβουλές και προφυλάξεις.

78

60202055.book Page 79 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟΝ
ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ

Στον καταψύκτη μπορούν να διατηρηθούν κατεψυγμένα
τρόφιμα και να καταψυχθούν φρέσκα τρόφιμα.

Θέση σε λειτουργία του καταψύκτη

• Δεν χρειάζεται να ρυθμίσετε την ψύξη του καταψύκτη με το

θερμοστάτη επειδή είναι ήδη προρυθμισμένη από το
εργοστάσιο.

• Συνδέστε την πρίζα.

• Τοποθετήστε τα τρόφιμα μόνον όταν παρέλθουν 2 ώρες

από το άναμμα.

Ρύθμιση θερμοκρασίας

Θέσεις από MIN έως MAX: αύξηση της ψύξης.

• Ρύθμιση θερμοστάτη:
MIN - διατήρηση των τροφίμων για μικρό χρονικό διάστημα
NORMAL - διατήρηση των τροφίμων για μεγαλύτερο

χρονικό διάστημα
MAX - θέση διατήρησης για μεγάλο χρονικό διάστημα και για

κατάψυξη των τροφίμων.

Προσοχή:

Η θερμοκρασία του περιβάλλοντος, η συχνότητα με την
οποία ανοίγετε την πόρτα και η θέση της
να επηρεάσουν τη θερμοκρασία στο εσωτερικό του
καταψύκτη.

Οι θέσεις του θερμοστάτη πρέπει να αλλάζουν ανάλογα με
τους παραπάνω παράγοντες.

συσκευής μπορούν

Κατάψυξη

Θερμοστάτης

Συρτάρια

Μονάδα χειρισμού

Πόρτα

Τοποθετήστε τη μέγιστη ποσότητα που αναγράφεται
στην ετικέτα της συσκευής στο κεντρικό διαμέρισμα,
αποφεύγοντας την επαφή με τα ήδη κατεψυγμένα
τρόφιμα.

Για την επίτευξη των μέγιστων επιδόσεων της συσκευής,
πριν τοποθετήσετε τα τρόφιμα για κατάψυξη, γυρίστε το
διακόπτη του θερμοστάτη στη θέση Max, τοποθετήστε τα
τρόφιμα και επαναφέρετε το διακόπτη στη θέση
από 24 ώρες.

Συνήθως, η ρύθμιση “MAX” (Μέγ.) πρέπει να παραμείνει
ενεργοποιημένη για περίπου 24 ώρες μετά την τοποθέτηση
των τροφίμων. Όταν περάσει το διάστημα αυτό,
απενεργοποιήστε τη ρύθμιση “MAX” (Μέγ.) (εάν υπάρχει).

Σημαντικό:

Σε περίπτωση που η ποσότητα των τροφίμων είναι μικρή,
μπορούν να τοποθετηθούν σε οποιοδήποτε διαμέρισμα της
συσκευής εκτός του
Μπορείτε επίσης να μην ενεργοποιήσετε τη λειτουργία
ταχείας κατάψυξης (εάν υπάρχει) για να αποφύγετε άσκοπη
κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας.

κάτω συρταριού.

Normal μετά

79

60202055.book Page 80 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

Συμβουλές για την κατάψυξη και τη διατήρηση των
φρέσκων τροφίμων.

• Τυλίξτε και σφραγίστε τα φρέσκα τρόφιμα που θα

καταψυχθούν σε:
αλουμινόχαρτο, διαφανή μεμβράνη, αδιάβροχες
πλαστικές σακούλες, δοχεία από πολυαιθυλένιο με
καπάκια, δοχεία για καταψύκτες, αρκεί να είναι κατάλληλα
για τρόφιμα προς κατάψυξη.

• Τα τρόφιμα πρέπει να είναι φρέσκα και καλής

• Φρέσκα λαχανικά και φρούτα πρέπει να καταψύχονται αν

είναι δυνατόν αμέσως μετά την περισυλλογή τους, ώστε
να διατηρήσουν τις θρεπτικές ουσίες, το σχήμα, το χρώμα
και τη γεύση τους.

Προσοχή:

• Αφήνετε πάντοτε τα ζεστά τρόφιμα να κρυώσουν πριν τα

βάλετε στον καταψύκτη.

• Καταναλώστε αμέσως τα τρόφιμα που έχουν

έστω και εν μέρει. Μην τα καταψύχετε πάλι παρά μόνο
στην περίπτωση που τα κατεψυγμένα τρόφιμα θα
χρησιμοποιηθούν για την προετοιμασία ενός έτοιμου
πιάτου. Μετά το μαγείρεμα, το φαγητό μπορεί να
καταψυχθεί πάλι.

ποιότητας.

ξεπαγώσει

Σημαντικό:
Για τους μήνες διατήρησης των κατεψυγμένων

τροφίμων βλέπε πίνακα στο πλάι.

Ταξινόμηση των κατεψυγμένων τροφίμων

Βάλτε και ταξινομήστε τα κατεψυγμένα προϊόντα στον
καταψύκτη.

Συνιστάται να αναγράφετε την ημερομηνία συντήρησης
πάνω στη συσκευασία, για την εξασφάλιση της
κατανάλωσης πριν την ημερομηνία λήξης.

Συμβουλές για τη διατήρηση των κατεψυγμένων
τροφίμων

Κατά την αγορά των κατεψυγμένων τροφίμων, βεβαιωθείτε
ότι:

• Η συσκευασία ή το πακέτο είναι ανέπαφα, γιατί τα τρόφιμα

μπορεί να αλλοιωθούν. Αν ένα πακέτο είναι φουσκωμένο
ή παρουσιάζει λεκέδες υγρασίας, δεν έχει διατηρηθεί στις
ιδανικές συνθήκες και μπορεί να έχει εν μέρει ξεπαγώσει.

• Αγοράζετε τα κατεψυγμένα τρόφιμα τελευταία και

χρησιμοποιείτε θερμικές τσάντες για τη μεταφορά.

• Μόλις φτάσετε στο σπίτι σας, βάλτε αμέσως τα

κατεψυγμένα τρόφιμα στον καταψύκτη.

• Μην καταψύχετε ξανά τα τρόφιμα που έχουν εν μέρει

ξεπαγώσει, αλλά καταναλώστε τα μέσα σε 24 ώρες.

• Αποφεύγετε ή μειώνετε στο ελάχιστο τις διακυμάνσεις της

θερμοκρασίας. Τηρείτε την ημερομηνία λήξης που
αναφέρεται στη

• Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες συσκευασίας για τη

διατήρηση των κατεψυγμένων τροφίμων.

συσκευασία.

ΜΗΝΕΣ ΤΡΟΦΙΜΑ

80

60202055.book Page 81 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

Αφαίρεση των καλαθιών

• Τραβήξτε τα συρτάρια προς τα έξω μέχρι τέρμα, σηκώστε

τα ελαφρά και βγάλτε τα.

Προσοχή:

Για να δημιουργήσετε περισσότερο χώρο, μπορείτε να
αφαιρέσετε τα συρτάρια.

Βεβαιωθείτε ότι το φορτίο δεν υπερβαίνει τις ενδείξεις, αν
υπάρχουν, πάνω στα πλευρικά τοιχώματα της συσκευής.

Παραγωγή παγοκύβων

• Γεμίστε με νερό ως τα 2/3 την παγοθήκη και τοποθετήστε

την στο ειδικό διαμέρισμα κατάψυξης.

• Αν η παγοθήκη κολλήσει στο κάτω μέρος του καταψύκτη,

μη χρησιμοποιήσετε μυτερά ή κοφτερά αντικείμενα για να
την βγάλετε.

• Για να διευκολύνετε την αφαίρεση των παγοκύβων από

την παγοθήκη, λυγίστε την ελαφρά.

Εικ. 1

Προσοχή:

Η πόρτα

του καταψύκτη ανοίγει δύσκολα αμέσως μετά το
κλείσιμο.
Περιμένετε δύο ή τρία λεπτά, για να επιτρέψετε την
εξισορρόπηση των πιέσεων.

81

60202055.book Page 82 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΑΠΟΨΥΞΗ ΚΑΙ ΝΑ
ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ ΤΟΝ ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ

Πριν από κάθε επέμβαση συντήρησης ή
καθαρισμού, βγάλτε το φις από την πρίζα του
ρεύματος ή αποσυνδέστε τη συσκευή από το
δίκτυο.

Συμβουλεύουμε να κάνετε απόψυξη στον
καταψύκτη 1 ή 2 φορές το χρόνο ή όταν ο
σχηματισμός πάγου στις ψυκτικές σχάρες είναι
υπερβολικός.

Ο σχηματισμός του πάγου στις σχάρες ψύξης είναι

φυσικό φαινόμενο. Η ποσότητα και η ταχύτητα

ένα
συγκέντρωσης αλλάζει ανάλογα με τις συνθήκες
του περιβάλλοντος και τη συχνότητα με την οποία
ανοίγετε την πόρτα.

Συνιστάται να κάνετε απόψυξη όταν τα αποθέματα
τροφίμων είναι ελάχιστα.

• Ανοίξτε την πόρτα και βγάλτε όλα τα τρόφιμα

τυλίγοντάς τα σε φύλλα εφημερίδας το ένα κοντά
άλλο και φυλάξτε τα σε ένα πολύ δροσερό μέρος ή σε
μια θερμική τσάντα.

• Αφήστε ανοιχτή την πόρτα για να διευκολύνετε το

λιώσιμο του πάγου.

• Καθαρίστε το εσωτερικό του καταψύκτη με ένα

σφουγγάρι βουτηγμένο σε χλιαρό νερό και/ή σε
ουδέτερο απορρυπαντικό. Μη χρησιμοποιείτε
απορρυπαντικά σε σκόνη.

• Ξεβγάλτε

• Τακτοποιήστε τα τρόφιμα.

• Κλείστε την πόρτα του καταψύκτη.

• Συνδέστε πάλι το φις.

• Θέστε σε λειτουργία τον καταψύκτη.

και σκουπίστε προσεκτικά.

στο

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Καθαρίζετε περιοδικά με ηλεκτρική σκούπα ή βούρτσα
το συμπυκνωτή που βρίσκεται στο πίσω μέρος της
συσκευής.

Για παρατεταμένη απουσία

• Αδειάστε τον καταψύκτη.

• Αποσυνδέστε τον καταψύκτη από το ηλεκτρικό

δίκτυο.

• Κάνετε απόψυξη και καθαρίστε το εσωτερικό.

• Αφήστε ανοιχτή την πόρτα για να εμποδίσετε το

σχηματισμό δυσοσμίας και για να εξατμιστεί η
εσωτερική υγρασία.

82

60202055.book Page 83 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

ΟΔΗΓΟΣ ΑΝΕYΡΕΣΗΣ ΒΛΑΒΩΝ

1. Η συσκευή δεν λειτουργεί.

•Υπάρχει διακοπή ρεύματος;

•Ο γενικός διακόπτης είναι στη θέση ΟΝ;

•Οι ηλεκτρικές ασφάλειες της ηλεκτρικής

εγκατάστασης λειτουργούν σωστά;

•Ο θερμοστάτης είναι στη σωστή θέση;

•Η συσκευή τέθηκε σε λειτουργία σωστά;

2. Ανώμαλη συσσώρευση πάγου.

•Το σωληνάκι αποστράγγισης του νερού

τοποθετήθηκε σωστά;

•Η πόρτα έχει κλείσει σωστά;

ΣΕΡΒΙΣ

Πριν επικοινωνήσετε με το Σέρβις:

1. Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι δυνατόν να λύσετε

μόνοι σας το πρόβλημα (βλέπε “Οδηγασ
ανεερεσησ βλαβην”).

2. Ανάψτε ξανά τη συσκευή και βεβαιωθείτε

ότι το πρόβλημα έχει λυθεί. Αν το
αποτέλεσμα είναι αρνητικό, αποσυνδέστε
ξανά τη συσκευή και επαναλάβετε την
ενέργεια μετά από μία ώρα.

3. Αν

το αποτέλεσμα είναι και πάλι αρνητικό,

καλέστε το Σέρβις.

Σημειώσεις:

• Αν η μπροστινή άκρη του καταψύκτη

είναι ζεστή, αυτό δεν είναι ένα ελάττωμα,
αλλά εμποδίζει το σχηματισμό υγρασίας.

• Διάφοροι θόρυβοι και φυσήματα

εκτόνωσης, που προέρχονται από το
ψυκτικό κύκλωμα, θεωρούνται κανονικοί.

Δηλώστε:

•τον τύπο της βλάβης,

•το μοντέλο,

•τον αριθμό του Σέρβις (ο αριθμός μετά τη

λέξη SERVICE, πάνω στην ετικέτα με τον
αριθμό μητρώου που βρίσκεται στο
εσωτερικό της συσκευής),

•την πλήρη διεύθυνσή σας,

•τον αριθμό του τηλεφώνου σας.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ
ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ΠΟΡΤΑΣ

• Εγκαταστήστε τον καταψύκτη μακριά από πηγές

θερμότητας. Η εγκατάσταση σε θερμό περιβάλλον, η
άμεση έκθεση στις ηλιακές ακτίνες ή η τοποθέτηση της
συσκευής κοντά σε πηγές θερμότητας (καλοριφέρ,
εστίες μαγειρέματος) αυξάνει την κατανάλωση
ρεύματος και πρέπει να αποφεύγεται.

• Εάν αυτό δεν είναι εφικτό, τηρείτε τις ακόλουθες

ελάχιστες αποστάσεις:

• 30 cm από

• 3 cm από ηλεκτρικές κουζίνες ή/και κουζίνες αερίου.

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε στεγνό και καλά

αεριζόμενο χώρο.

• Καθαρίστε το εσωτερικό (βλ. “Πωσ να κανετε

αποψυξη και να καθαρισετε τον καταψυκτη”).

• Τοποθετήστε τα παρεχόμενα εξαρτήματα.

κουζίνες με κάρβουνα ή πετρελαίου;

83

60202055.book Page 84 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

Ηλεκτρική σύνδεση

• Οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να

συμμορφώνονται με τους τοπικούς κανονισμούς.

• Τα στοιχεία τάσης ρεύματος και απορροφούμενης ισχύος

αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών
που βρίσκεται στο εσωτερικό της συσκευής.

•

Η γείωση της συσκευής είναι υποχρεωτική

βάσει της νομοθεσίας. Ο κατασκευαστής δεν φέρει
καμία ευθύνη για ενδεχόμενες βλάβες σε άτομα,
ζώα ή αντικείμενα που οφείλονται στη μη τήρηση
των παραπάνω κανονισμών.

• Εάν το φις δεν είναι συμβατό με την πρίζα, η πρίζα πρέπει

να αντικατασταθεί από έναν εξειδικευμένο τεχνικό.

• Μη χρησιμοποιείτε προεκτάσεις ή πολύπριζα.

Ηλεκτρική αποσύνδεση

Η ηλεκτρική αποσύνδεση πρέπει να είναι δυνατή με
αποσύνδεση του φις ή μέσω του διπολικού διακόπτη
που υπάρχει πριν από την πρίζα.

Αντιστροφή ανοίγματος πόρτας

Εάν απαιτείται λόγω της εγκατάστασης, η πλευρά
ανοίγματος της πόρτας μπορεί να αντιστραφεί από τα
δεξιά στα αριστερά (ανάλογα με τη διαμόρφωση με την
οποία παρέχεται το προϊόν).
Προσοχή! Κατά την αντιστροφή της πλευράς ανοίγματος
της πόρτας, η συσκευή δεν πρέπει να είναι συνδεδεμένη στο
δίκτυο τροφοδοσίας. Το φις πρέπει να
δίκτυο τροφοδοσίας εκ των προτέρων.

A. Αφαιρέστε τις δύο βίδες (1/2) που υπάρχουν στην

πίσω πλευρά του πάνω μέρους (3) με ένα
σταυροκατσάβιδο

B. Αφαιρέστε το πλαστικό πάνω μέρος (3) και το καπάκι

της οπής του μεντεσέ (11)

C. Αφαιρέστε τις δύο βίδες (4) του πάνω μεντεσέ (5)
D. Μετακινήστε το καπάκι (6) στην απέναντι πλευρά
E. Τοποθετήστε

βίδες (7) του κάτω μεντεσέ (8) και το σχετικό πόδι (9)

F. Αφαιρέστε το πόδι (10) στην απέναντι πλευρά του

μεντεσέ και αντικαταστήστε το με το πόδι (9) που
αναφέρεται στο σημείο (E)

G. Τοποθετήστε τον κάτω μεντεσέ (8) και τον πάνω

μεντεσέ (5) στην απέναντι πλευρά και επαναλάβετε,
στη συνέχεια,
σημείο Δ με αντίστροφο τρόπο

το προϊόν υπό κλίση και αφαιρέστε τις δύο

τη διαδικασία από το σημείο A έως το

αποσυνδεθεί από το

1./2. βίδες στο πάνω μέρος

3. πάνω μέρος

4. βίδες πάνω μεντεσέ

5. πάνω μεντεσές

6. καπάκι

7. βίδες κάτω μεντεσέ

8. κάτω μεντεσές

9. πόδι πλευράς μεντεσέ

10. πόδι

11. καπάκι οπής μεντεσέ

84

60202055.book Page 85 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

Απαιτήσεις εγκατάστασης

Για να διασφαλιστεί η σωστή της λειτουργία, η συσκευή δεν
πρέπει να εκτίθεται σε θερμοκρασίες κάτω από τους 16°C ή
πάνω από τους 32°C.

Συνιστάται να αποφεύγονται οι παρακάτω χώροι: κουζίνες
χωρίς εξαερισμό, εξωτερικοί χώροι, θερμοκήπια, γκαράζ.
Για να λειτουργεί σωστά η συσκευή, πρέπει να
εγκατασταθεί:
Σε χώρο με ξηρή ατμόσφαιρα.

Σε χώρο

χωρίς άμεση έκθεση στον ήλιο.
Σε χώρο χωρίς ακραίες θερμοκρασίες (μακριά από εστίες
μαγειρέματος ή άλλες πηγές θερμότητας).
Όταν η συσκευή είναι γεμάτη, έχει μεγάλο βάρος και,
συνεπώς, πρέπει να τοποθετείται σε ανθεκτικό δάπεδο.

Απαιτήσεις εξαερισμού

Μετακινήστε προσεκτικά τον καταψύκτη, ώστε να
τοποθετηθεί στη θέση του μέχρι να επιτευχθεί η
απαιτούμενη απόσταση από τον τοίχο.

Όταν η συσκευή έχει τοποθετηθεί στη θέση της, η απόσταση
από το πάνω μέρος της συσκευής πρέπει να είναι 50 mm.

Εάν ο διαθέσιμος χώρος από το πάνω μέρος της συσκευής
δεν είναι επαρκής
από τις δύο πλευρές της.

Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν συμπιέζεται
από τη συσκευή.
Τα μέρη που ζεσταίνονται δεν πρέπει να είναι εκτεθειμένα.
Όταν είναι δυνατό, τοποθετείτε την πίσω πλευρά της
συσκευής κοντά στον τοίχο, αφήνοντας την απαιτούμενη
απόσταση για εξαερισμό.

Οριζοντίωση

Η συσκευή πρέπει
αποφευχθούν οι ταλαντώσεις:
Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι τοποθετημένη σε
κατακόρυφη θέση και ότι και οι δύο διατάξεις ρύθμισης είναι
σε επαφή με το δάπεδο, ώστε ο θάλαμος να είναι
οριζοντιωμένος.

Ρυθμίστε την οριζοντίωση ξεβιδώνοντας την κατάλληλη
διάταξη ρύθμισης, η οποία βρίσκεται στην μπροστινή
πλευρά (με το χέρι ή με ένα κατσαβίδι).

Η συσκευή έχει μεγάλο βάρος. Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή
κατά τη μετακίνηση.

* Για λεπτομερείς προδιαγραφές, ανατρέξτε στην πινακίδα
τεχνικών χαρακτηριστικών που υπάρχει στην πίσω πλευρά
του καταψύκτη. Οι προδιαγραφές υπόκεινται σε
τροποποίηση χωρίς ειδοποίηση.

, πρέπει να αφήσετε απόσταση 25 mm και

να τοποθετείται σε οριζόντια θέση. Για να

ΤΟΙΧΟΣ

Σημείωση:
Εάν η αντιστροφή του ανοίγματος της πόρτας

συσκευής εκτελεστεί από το τμήμα τεχνικής
υποστήριξης, δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

85

της

60202055.book Page 86 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

BRUKSANVISNING

INNAN APPARATEN ANVÄNDS
MILJÖRÅD
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH

ALLMÄNNA FÖRSLAG
ANVÄNDNING AV FRYSEN OCH DESS

FUNKTIONER
AVFROSTNING OCH RENGÖRING AV

FRYSEN
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
FELSÖKNING
SERVICE
INSTALLATION OCH OMHÄNGNING AV

DÖRR

86

60202055.book Page 87 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

INNAN APPARATEN ANVÄNDS

• Den apparat som du har förvärvat har

utvecklats för hushållsbruk och även för:

- köksavdelningar på arbetsplatser, i butiker
och/eller kontor

- på bondgårdar

- på hotell, motell, lägenhetshotell, Bed &
Breakfast, för användning av enskild kund.

För att få största möjliga utbyte av din nya
apparat bör du läsa anvisningarna noggrant.
I bruksanvisningen finns det både en
beskrivning av apparaten och goda råd.

Spar bruksanvisningen som
referensmaterial.

MILJÖRÅD

1.Förpackning

Förpackningsmaterialet kan återvinnas till 100%
och är märkt med återvinningssymbolen. Kassera
materialet enligt gällande lokala bestämmelser.
Förpackningsmaterialet (plastpåsar, delar i
styrenplast, osv.) skall förvaras utom räckhåll för
barn. Det kan vara farligt.

2.Kassering

Denna apparat är tillverkad av material som kan
återvinnas.
Denna apparat är märkt enligt EG-direktiv 2002/
96/EG beträffande elektriskt och elektroniskt
avfall (Waste Electrical och Electronic
Equipment, WEEE). Genom att säkerställa en
korrekt kassering av denna produkt bidrar du till
att förhindra potentiella, negativa konsekvenser
för vår miljö och vår hälsa.

1. När du har packat upp apparaten, kontrollera

att den inte är skadad och att dörren stänger
ordentligt. Återförsäljaren skall upplysas om
eventuella skador senast 24 timmar efter
leverans.

2.Vänta i minst två timmar innan du slår på

apparaten. Denna tid krävs för att kylsystemet
ska fungera på bästa sätt.

3.Försäkra dig om att apparaten installeras och

ansluts av en behörig fackman i enlighet med
tillverkarens anvisningar och gällande
föreskrifter.

4. Rengör apparaten invändigt före användning.

Anmärkning:

Denna apparat innehåller inte CFC. Kylsystemet
innehåller R134a (HFC) eller R600a (HC), se
typskylten på skåpets insida.

För apparater med isobutan (R600a): Kylmedlet
isobutan är en miljövänlig naturgas. Den är
däremot mycket lättantändlig. Se därför noga till
att kylkretsens rörledningar inte skadas.

Denna apparat kan innehålla en av de fluorerade
växthusgaser som innefattas av Kyotoavtalet;
kylgasen befinner sig i ett hermetiskt förseglat
system. Kylgas: R134a har en global
uppvärmningspotential (GWP) på 1300.

Försäkran om överensstämmelse

Denna apparat är avsedd för förvaring av livsmedel
och uppfyller kraven i EG-förordning 1935/2004.

Symbolen på produkten eller i medföljande
dokumentation anger att denna produkt inte får
behandlas som vanligt hushållsavfall utan måste
lämnas in hos en speciell uppsamlingsstation för
återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning.
Gör apparaten obrukbar innan den kasseras
genom att klippa av nätkabeln. Avlägsna även
dörrar och hyllor så att barn inte kan klättra in
och bli innestängda i apparaten. Kassera
apparaten enligt lokala bestämmelser om
avfallshantering och lämna in den hos en speciell
uppsamlingsstation. Lämna aldrig någonsin
apparaten utan övervakning, eftersom den kan
vara farlig för barn. För mer information om
hantering, återvinning och återanvändning av
denna apparat, var god kontakta de lokala
myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller
butiken där apparaten inhandlades.

Denna apparat formges, tillverkas och
marknadsförs i överensstämmelse med:

• säkerhetskraven i lågspänningsdirektiv 2006/

95/EG (som ersätter direktiv 73/23/EEG och
följande ändringar);

• Skyddskraven i EMC-direktiv 2004/108/EG.
Apparatens elektriska säkerhet kan endast
garanteras när apparaten är korrekt ansluten till

ett verksamt jordningssystem som
överensstämmer med gällande lagstiftning.

87

60202055.book Page 88 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH
ALLMÄNNA FÖRSLAG

INSTALLATION

• För att hantera och installera apparaten krävs

minst två personer.

• Var försiktig när du flyttar apparaten så att du

inte skadar golvet (t ex parkettgolv).

• Se till att nätkabeln inte kommer i kläm och

skadas av apparaten under installationen.

• Placera inte apparaten i närheten av en

värmekälla.

• För att säkerställa fullgod ventilation måste det

finnas tillräckligt med utrymme omkring
apparaten, både ovanför och på sidorna. Följ
installationsanvisningarna.

• Se till att apparatens ventilationsöppningar

inte blockeras.

• Se till att rörledningarna i apparatens kylkrets

inte skadas.

• Installera apparaten på ett golv som klarar att

bära upp dess tyngd och på en plats som är
lämplig för apparatens storlek och användning.
Se också till att apparaten står i våg.

• Installera apparaten på en torr och välventilerad

plats. Apparaten är utformad för att fungera i
omgivningstemperaturer inom något av nedan
angivna temperaturområden. Vilket
temperaturområde apparaten skall fungera i
beror på vilken klimatklass apparaten tillhör och
apparatens klimatklass anges på dataskylten.
Apparaten kanske inte fungerar korrekt om den
får stå för länge vid en temperatur utanför det
specificerade området.

Klimatklass T. temperatur.

(°C)

SN Från 10 till 32 Från 50 till 90

N Från 16 till 32 Från 61 till 90

ST Från 16 till 38 Från 61 till 100

T Från 16 till 43 Från 61 till 110

• Kontrollera att spänningen på typskylten

överensstämmer med spänningen i din bostad.

• Använd inte förlängningssladdar eller adaptrar.

• För vattenanslutning, använd endast den

rörledning som medföljer den nya apparaten.
Återanvänd inte rörledningen från den gamla
apparaten.

• Nätkabeln får endast modifieras eller bytas ut

av behörig personal eller av Service.

• Det måste vara möjligt att skilja apparaten från

elnätet, antingen genom att dra ut
stickkontakten ur eluttaget eller med hjälp av
en tvåpolig strömbrytare som skall sitta mellan
apparaten och eluttaget.

T. temperatur.

(°F)

SÄKERHET

• Ställ aldrig in sprayburkar eller behållare som

innehåller bränsle eller lättantändliga gaser i
apparaten.

• Förvara inte och använd inte bensin eller

brandfarliga vätskor eller gaser i närheten av
denna apparat eller andra elektriska
hushållsapparater. Gaserna som utvecklas kan
förorsaka brand eller explosion.

• Använd inga mekaniska, elektriska och kemiska

metoder utöver de som rekommenderas av
tillverkaren för att påskynda avfrostningen.

• Använd inte elektrisk utrustning i apparaten

och lägg inte in elektrisk utrustning inuti
apparaten, såvida utrustningen i fråga inte är av
sådan typ som uttryckligen auktoriserats av
tillverkaren.

• Denna apparat är inte avsedd att användas av

personer (gäller även barn) med reducerad
fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller av
personer utan erfarenhet och kännedom om
apparaten, såvida de inte instruerats om
användningen eller övervakas under
användningen av apparaten av en person som
ansvarar för deras säkerhet.

• För att undvika risken för att barn blir

innestängda, med risk att kvävas, låt inte barn
leka med apparaten eller gömma sig i den.

• Svälj inte innehållet (ej giftigt) i frysblocken (på

vissa modeller).

• Ät inte isbitar eller isglassar direkt när de har

tagits ut ur frysen eftersom den låga
temperaturen kan orsaka köldskador.

ANVÄNDNING

• Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget eller

skilj apparaten från elnätet på annat sätt innan
någon typ av rengöring och underhåll görs.

• Apparater som är utrustade med ismaskin och

vattenautomat måste anslutas till en
vattenledning med dricksvatten (med ett tryck
mellan 0,17 och 0,81 MPa (1,7 och 8,1 bar)).
Ismaskiner och/eller vattendistributörer som
inte är direkt kopplade till en vattenledning får
endast fyllas med dricksvatten.

• Använd kyldelen uteslutande för förvaring av

färska livsmedel och frysdelen uteslutande för
förvaring av frysta livsmedel, infrysning av
färska livsmedel och tillverkning av isbitar.

• Förvara inte glasbehållare som innehåller

vätska i frysdelen eftersom de kan spricka.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar om
ovanstående anvisningar och
säkerhetsföreskrifter inte följs

88

60202055.book Page 89 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

ANVÄNDNING AV FRYSEN OCH DESS
FUNKTIONER

Denna frys är avsedd för förvaring av frysta livsmedel och
infrysning av färska livsmedel.

Ta frysen i drift

• Det är inte nödvändigt att reglera frysens temperatur med

termostaten, eftersom tillverkaren redan har ombesörjt detta.

• Sätt in stickkontakten i eluttaget.

• Vänta i ungefär två timmar innan du lägger in mat i skåpet.

Reglering av temperaturen

Lägen från MIN till MAX: temperaturen i frysskåpet sänks.

• Inställning av termostaten:
MIN - förvaring av matvaror under kortare tidsperioder
NORMAL - förvaring av matvaror under längre tidsperioder
MAX - förvaring av matvaror under längre tidsperioder och

infrysning av matvaror

Anmärkning:

Rumstemperaturen, skåpets placering och hur ofta skåpdörren
öppnas kan inverka på den invändiga temperaturen i frysen.

Termostaten skall därför regleras med hänsyn tagen till dessa
faktorer.

Infrysning

Placera livsmedlen som skall frysas in i det mittersta
utrymmet, men se till att de inte kommer i kontakt med
frysta livsmedel. Lägg aldrig in mer livsmedel än den
maximimängd som anges på typskylten.

För att få bästa möjliga resultat vid infrysningen ställer du
termostatratten i läge Max innan du lägger in livsmedlen i frysen.
Efter 24 timmar vrider du tillbaka termostatratten till läge Normal.

Det räcker normalt med 24 timmars drift i läget “MAX” efter att
ha lagt in livsmedel. Efter denna period, stäng av läget “MAX” (om
sådant finns).

Termostat

Lådor

Manöver- och kontrollenhet

Lucka

Observera!

Om du skall frysa in små mängder livsmedel kan dessa placeras var
som helst i frysen, förutom i den nedersta lådan.
Du kan dessutom låta bli att slå på snabbinfrysningsfunktionen för
att undvika att förbruka onödigt mycket elektrisk energi (denna
funktion finns på vissa modeller).

89

60202055.book Page 90 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

Råd om infrysning och förvaring av färska livsmedel.

• Slå in färska matvaror som skall frysas i aluminium- eller

plastfolie eller lägg dem i platsbehållare med lock eller i andra
lämpliga frysförpackningar.

• Livsmedlen skall vara färska och av allra bästa kvalitet.

• För att färsk frukt och grönsaker skall behålla sina näringsämnen,

sin struktur, sin konsistens, färg och smak, skall de om möjligt
frysas in omedelbart efter skörd.

Anmärkning:

• Låt alltid varma livsmedel svalna innan du lägger in dem i frysen.

• Förtär omedelbart livsmedel som tinat helt eller delvis. Frys

aldrig om tinade livsmedel, såvida du inte först använder dem för
att tillaga en maträtt som kräver att livsmedlen kokas eller steks.
När livsmedlen har tillagats kan de frysas igen.

Viktigt:
I vidstående tabell anges hur många månader frysta

livsmedel av olika slag kan förvaras i frysen. Följ dessa
anvisningar.

Märkning av livsmedel

Märk livsmedlen innan du lägger in dem i frysen.
Förpackningarna bör märkas med infrysningsdatum så att
matvarorna kan förbrukas på rationellt sätt.

Råd om förvaring av frysta livsmedel

Att tänka på när du köper frysta livsmedel:

• Försäkra dig om att förpackningen eller omslaget är intakt

eftersom kvaliteten på livsmedlet annars kan ha försämrats. Om
förpackningen är skrovlig eller har fuktfläckar har livsmedlet inte
förvarats på optimalt sätt och det finns risk att det har börjat
tina.

• Planera din runda i livsmedelsaffären så att du går till frysdisken

det sista du gör och använd fryspåsar för hemtransporten.

• Lägg in de frysta livsmedlen i frysen så fort du kommer hem.

• Tinade livsmedel får inte frysas om, utan måste förtäras inom 24

timmar.

• Se till att temperaturvariationerna i matvarorna blir så små som

möjligt. Respektera det “bäst före datum” som anges på
förpackningen.

• Följ alltid anvisningarna om frysförvaring som finns på

matförpackningen.

MÅNADER LIVSMEDEL

90

60202055.book Page 91 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

Urtagning av lådorna

• Dra ut lådorna så långt det går, lyft dem uppåt en aning och dra

sedan ut dem.

Anmärkning:

Lådorna kan tas ut när man behöver mer förvaringsutrymme i
frysen.

Se till att matvarorna inte staplas så att de når över
gränsmarkeringarna som finns på sidoväggarna på vissa frysar.

Tillverkning av isbitar

• Fyll istärningslådan till 2/3 med vatten och ställ in den i frysen.

• Använd inte spetsiga eller vassa föremål för att få loss isbitslådan

om den har fastnat på botten av frysen.

• Bänd en aning på isbitslådan så går det lättare att få loss isbitarna.

Anmärkning:

Det går inte att öppna frysdörren direkt efter att man har stängt
den.
Vi rekommenderar att du väntar två till tre minuter för att det
vakuum som bildats skall hinna utjämnas.

Fig. 1

91

60202055.book Page 92 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

AVFROSTNING OCH RENGÖRING AV
FRYSEN

Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget eller slå av
strömmen med strömbrytaren innan någon typ av
rengöring och underhåll görs.

Vi rekommenderar att frysen frostas av en till två
gånger per år eller när frostlagret på gallren har blivit
för tjockt.

Det är normalt att det bildas frost på kylgallren. Hur
mycket frost det bildas och hur snabbt detta går beror
på omgivningsvillkoren och på hur ofta dörren öppnas.

Det är en god regel att passa på att göra avfrostningen
när livsmedelsförråden inte är så stora.

• Öppna frysdörren och ta ut alla matvaror. Slå in matvarorna

i tidningspapper och lägg dem tätt intill varandra på en
mycket sval plats eller i en frysväska.

• Låt frysdörren stå öppen så att all frost smälter.

• Rengör frysens insida med en svamp som fuktats i en

blandning av ljummet vatten och milt rengöringsmedel.
Använd inte slipmedel.

• Skölj och torka noggrant.

• Lägg tillbaka livsmedlen i frysen.

• Stäng frysdörren.

• Sätt in stickkontakten i eluttaget igen.

• Starta frysen.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Rengör regelbundet kondensorn som är placerad på baksidan
av apparaten. Använd en dammsugare eller en borste för
rengöringen.

När du åker bort (längre bortavaro)

• Töm frysen.

• Dra ut stickkontakten ur eluttaget.

• Frosta av skåpet och rengör insidan.

• Låt dörren stå på glänt så att det inte uppstår dålig
lukt eller bildas fukt inuti apparaten.

92

60202055.book Page 93 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

FELSÖKNING

1. Apparaten fungerar inte.

•Är det strömavbrott?

•Är huvudströmbrytaren i läge på?

•Fungerar säkringarna i elsystemet i din bostad

på korrekt sätt?

•Är termostaten inställd på rätt sätt?

•Har installationen utförts på rätt sätt?

2. De bildas för mycket frost.

•Är dräneringsröret för avfrostningsvattnet

placerat på rätt sätt?

•Är dörren ordentligt stängd?

SERVICE

Innan du kontaktar Service:

1. Försök att åtgärda felet på egen hand (se

“Felsökning”).

2. Sätt på apparaten igen för att kontrollera om

felet har åtgärdats. Om så inte är fallet drar du
ut stickkontakten ur eluttaget, låter apparaten
stå och vila i en timme och gör sedan om
försöket.

3. Om du inte lyckas åtgärda felet på egen hand

kontaktar du Service.

Anmärkningar:

• Att listen på apparatens framsida blir varm
är inget fel, utan avsikten är att förebygga
kondensbildning.

• Blås- och gurgelljud som kommer från
kylsystemet är helt normala.

Uppge:

•Vilken typ av problem det rör sig om,

•Modell,

•Servicenumret (detta nummer finns efter

ordet SERVICE på typskylten som finns inuti
apparaten),

•Fullständig adress,

•Telefon- och riktnummer.

INSTALLATION OCH OMHÄNGNING AV
DÖRR

• Ställ inte frysen i närheten av en värmekälla Om apparaten

placeras i ett varmt rum eller i närheten av värmekällor
(värmeelement, spis) eller om den utsätts för direkt solljus
ökar energiförbrukningen, vilket bör undvikas.

• Om apparaten inte kan placeras långt ifrån värmekällor

måste följande minsta avstånd respekteras:

• 30 cm från kol- eller gasoleldade spisar;

• 3 cm från elektriska spisar och/eller gasspisar.

• Placera apparaten på en torr plats med god ventilation

• Rengör insidan (se “Avfrostning och rengöring av frysen”).

• Sätt i de medföljande tillbehören.

93

60202055.book Page 94 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

Elektrisk anslutning

• Den elektriska anslutningen skall utföras i enlighet
med gällande lokala bestämmelser.

• Data angående spänning och effektförbrukning finns på

typskylten som är placerad inuti skåpet.

• Enligt lag är det obligatoriskt att ansluta apparaten
till jord. Tillverkaren accepterar inget ansvar för
personskador och skador på föremål som uppstår till
följd av att dessa anvisningar inte har följts.

• Låt en behörig fackman byta ut eluttaget om stickkontakten

och eluttaget inte är av samma typ.

• Använd inte förlängningssladdar eller adaptrar.

Att skilja apparaten från elnätet

Det måste vara möjligt att skilja apparaten från elnätet,
antingen genom att dra ut stickkontakten ur eluttaget eller
med hjälp av en tvåpolig strömbrytare som skall sitta mellan
apparaten och eluttaget.

Omhängning av dörrar

Om installationen så kräver kan den sida dörren hänger på
ändras från höger till vänster (beroende på hur den levereras).
Observera! Då du hänger om dörrarna skall apparaten inte
vara kopplad till strömförande nät. Kontakten skall vara
urtagen i förväg.

A. Skruva loss de två skruvarna (1/2) på baksidan av

topplocket (3) med en stjärnskruvmejsel.

B. Lyft bort topplocket (3) och ta ut pluggen för gångjärnets

hål (11).

C. Ta bort de två skruvarna (4) tillsammans med det övre

gångjärnet (5).

D. Flytta pluggen (6) till den andra sidan.
E. Sänk ned apparaten och ta loss de två skruvarna (7) på det

nedre gångjärnet (8) och dess fot (9).

F. Ta bort foten (10) på den motsatta sidan och placera den

på platsen för den andra foten (9) vid (E).

G. Montera det nedre gångjärnet (8) och det övre gångjärnet

(5) på motsatt sida och gör sedan om punkterna A till D i
omvänd ordning.

1./2. toppskruvar

3. topp

4. skruvar för övre gångjärn

5. övre gångjärn

6. täckplugg

7. skruvar för nedre gångjärn

8. nedre gångjärn

9. fot på gångjärnets sida

10. fot

11. täckplugg för gångjärnshål

94

60202055.book Page 95 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

Monteringsanvisningar

För att apparaten skall fungera korrekt skall den inte utsättas för
temperaturer under 16 °C eller över 32 °C.
Vi rekommenderar att du undviker att placera apparaten på
följande platser: i kök utan ventilation, lokal utomhus, drivhus,
garage. För att fungera korrekt, skall apparaten vara installerad:
i en torr miljö.
Långt från direkt solljus.

Långt från extrema temperaturer (långt från spisar och andra
värmekällor).

Då apparaten är full är den tung, och den skall därför placeras på
ett stadigt och robust golv.

Ventilationsanvisningar

För försiktigt in frysen på sin plats, tills den nått korrekt avstånd
från väggen.

Då den är på plats skall det finnas cirka 50 mm frigång över
apparaten.

Om det inte finns tillräckligt med plats över apparaten, se till att
lämna 25 mm på bägge sidor om den.

Kontrollera att apparaten inte klämmer elkabeln på något vis.
Delar som värms upp skall inte vara tillgängliga. Där detta är möjligt
skall apparatens baksida vara mot en vägg, med det avstånd som ovan

nämnts för ventilation.

Att ställa skåpet i våg

Apparaten måste stå i våg för att eliminera eventuella skakningar.
Verifiera att apparaten är helt jämnt placerad, och att bägge

justeringsfötterna står stadigt på golvet och att utrymmet är i våg.
Reglera våginställningen med hjälp av de främre justeringsfötterna

(använd fingrarna eller en skruvmejsel).

Apparaten är tung. Var försiktigt då den förflyttas.

* För detaljerade specifikationer se typskylten som sitter på
frysens baksida. Specifikationerna kan ändras utan föregående
varning.

VÄGG

Anmärkning:
Omhängning av skåpets dörr som utförs av Service täcks

inte av garantin.

95

60202055.book Page 96 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

BRUKSANVISNING

FØR APPARATET TAS I BRUK
MILJØVENNLIG BRUK
FORHOLDSREGLER OG GENERELLE RÅD
BRUK AV FRYSEREN
AVRIMING OG RENGJØRING AV FRYSEREN
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
FEILSØKINGSLISTE
SERVICE
INSTALLASJON OG OMHENGSLING AV

DØREN

96

60202055.book Page 97 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

FØR APPARATET TAS I BRUK

• Apparatet du har anskaffet er utviklet for bruk i

privat husholdning og også:

- i kjøkkenområder på arbeidsplasser, i
butikker og/eller kontorer

- på gårder

- i hoteller, moteller, residencer, bed &
breakfast av den enkelte gjest.

For å få best mulig utbytte av apparatet er
det viktig å lese denne bruksanvisningen
nøye. Her gis en beskrivelse av apparatet,
samt nyttige råd.

Ta vare på denne bruksanvisningen for
fremtidige behov.

MILJØVENNLIG BRUK

1.Emballasje

Emballasjen består av 100 % resirkulerbart
materiale
og er merket med resirkuleringssymbolet. Ta
hensyn til lokale bestemmelser for
avfallsbehandling.
Emballasjen (plastposter, polystyrendeler osv.)
må holdes utenfor barns rekkevidde.

2.Kassering/avfallsbehandling

Dette apparatet er fremstilt av resirkulerbart
materiale.
Dette apparatet er merket i samsvar med EU­direktiv 2002/96/EC om avhending av elektrisk
og elektronisk utstyr (Waste Electrical and
Electronic Equipment - WEEE). Ved å sørge for
at dette produktet kasseres forskriftsmessig,
bidrar du til å forhindre mulige negative
konsekvenser for miljø- og helse.

Symbolet på apparatet eller på de vedlagte
dokumentene, indikerer at dette apparatet ikke må
behandles som vanlig husholdsningsavfall, men
transporteres til en innsamlingsstasjon for
resirulering av elektrisk og elektronisk utstyr.
Før apparatet kasseres, må man sørge for at det
ikke kan tas i bruk igjen ved å klippe av
strømledningen. Fjern også dørene og hyllene,
slik at ikke barn kan stenge seg inne i kjøleskapet.
Kasser apparatet i samsvar med lokale
bestemmelser for avfallsbehandling ved å
transportere det til en innsamlingsstasjon for
spesialavfall; Apparatet må ikke stå uten tilsyn,
selv ikke for et par dager, da det utgjør en
potensiell fare for barn. For nærmere
informasjon om håndtering, kassering og
resirkulering av dette produktet, kontakt
kommunen, renovasjonsvesenet eller
forretningen der du anskaffet det.

1. Når du har pakket ut apparatet, forsikre deg om

at det ikke er skadet og at døren lukker
skikkelig. Eventuelle skader må meldes til
forhandleren innen 24 timer fra levering av
produktet.

2.Vent minst to timer før du kobler inn

apparatet, for å sikre at kjølekretsen fungerer
perfekt.

3.Apparatet er beregnet for bruk i rom der

temperaturen og fuktigheten er under
verdiene i tabellen, i samsvar med klimaklassen
oppført på typeplaten.

4. Rengjør apparatet innvendig før bruk.

Merk:

Dette apparatet er fritt for KFK. Kjølekretsen
inneholder R134a (HFC) eller R600a (HC), se
typeskiltet inni apparatet.

For apparater med isobutan (R600a): isobutan er
en naturlig gass med liten innvirkning på miljøet.
Gassen er imidlertid brannfarlig. Derfor må du
påse at rørene i kjølekretsen ikke er skadet.

Dette produktet kan inneholde fluorholdige
drivhusgasser omtalt i Kyoto-avtalen. Kjølegassen
befinner seg i et hermetisk lukket system.
Kjølegass: R134a har et globalt
oppvarmingspotensial (GWP) på 1300.

Samsvarserklæring

Dette apparatet er fremstilt for oppbevaring av
matvarer og er i overensstemmelse med EU­direktiv 1935/2004/EU.

Dette apparatet er designet, produsert og
markedsført i samsvar med:

• Sikkerhetskravene i direktivet “Lav spenning”

2006/95/EU (som erstatter 73/23/EØF og
påfølgende endringer).

• kravene til beskyttelse i “EMC”-direktivet

2004/108/EU.
Apparatets elektriske sikkerhet er kun garantert
når det er koblet til et forskriftsmessig, jordet
elektrisk anlegg.

97

60202055.book Page 98 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

FORHOLDSREGLER OG GENERELLE RÅD

INSTALLASJON

• Apparatet må flyttes og monteres av to eller

flere personer.

• Vær forsiktig så du ikke skader gulvet (f.eks.

parkett) når du flytter apparatet.

• Under monteringen må du påse at ikke

strømledningen kommer i klem og blir skadet.

• Påse at apparatet ikke er i nærheten av en

varmekilde.

• For å sikre korrekt ventilasjon, må du la det

være litt rom over og på begge sider av
apparatet og følge monteringsveiledningen
nøye.

• Pass på at ikke ventilasjonsåpningene på

apparatet tildekkes.

• Pass på at det ikke oppstår skader på rørene i

kjølekretsen på apparatet.

• Monter og vatre opp apparatet på et gulv med

tilstrekkelig bæreevne, og på en plass som gir
tilstrekkelig rom for bruken.

• Monter apparatet på et tørt og godt ventilert

sted. Apparatet er beregnet på bruk ved
bestemte omgivelsestemperaturer, i henhold
til klimaklassen som er oppgitt på typeskiltet.
Det kan hende apparatet ikke fungerer
korrekt dersom omgivelsestemperaturen
over- eller underskrider de spesifiserte
verdiene over lengre tid.

Klimaklasse t. temp. (°C) t. temp. (°F)

SN Fra 10 til 32 Fra 50 til 90

N Fra 16 til 32 Fra 61 til 90

ST Fra 16 til 38 Fra 61 til 100

T Fra 16 til 43 Fra 61 til 110

• Kontroller at spenningen er den samme som

oppgitt på typeplaten.

• Benytt ikke skjøteledninger eller enkle/doble

adapterkontakter.

• For vanntilkoblingen, bruk slangen som er

vedlagt det nye apparatet; ikke bruk slangen
fra det forrige apparatet.

• Endring eller utskifting av strømledningen skal

kun utføres av autorisert elektriker eller
serviceavdelingen.

• Det må være mulig å frakoble apparatet,

enten ved at støpslet trekkes ut, eller ved hjelp
av en topolsbryter plassert før stikkontakten.

SIKKERHET

• Ikke oppbevar spraybokser eller beholdere

med brennbare gasser/væsker i apparatet.

• Ikke bruk eller oppbevar bensin eller andre

brennbare gasser/væsker i nærheten av

apparatet eller andre husholdningsapparater.

Dunst fra slike væsker kan nemlig føre til brann

eller eksplosjon.

• Ikke bruk andre hjelpemidler for å fremskynde

avrimingen enn de som eventuelt anbefales av

produsenten.

• Bruk ikke elektriske apparater inni seksjonene

på apparatet, med mindre disse er godkjent av

produsenten.

• Dette apparatet må ikke benyttes av små barn

eller personer med nedsatte fysiske,

følelsesmessige eller psykiske evner, eller som

ikke har erfaring med eller kjenner til bruken av

apparatet, med mindre de får opplæring i bruk av

apparatet eller holdes øye med av en ansvarlig

person.

• Ikke la barn leke med eller gjemme seg inne i

apparatet. Det kan føre til at de låser seg inne

og blir kvalt.

• Ikke svelg væsken (ikke giftig) i kjøleelementene

(i noen modeller).

• Ikke spis ispinner eller isterninger umiddelbart

etter at de er tatt ut av fryseren. Det kan

forårsake kuldesår.

BRUK

• Før enhver form for rengjøring eller

vedlikehold, må apparatet frakobles

strømnettet.

• Alle apparater som er utstyrt med ismaskin og

vanndispenser må utelukkende tilkobles

vanntilførsel med drikkevann (med et

tilførselstrykk på mellom 0,17 og 0,81 MPa

(1,7 og 8,1 bar)). Ismaskin og/eller

vanndispenser som ikke er koblet direkte til

vannettet, må kun fylles med drikkevann.

• Bruk kjøleseksjonen kun til oppbevaring av

ferske matvarer og fryseseksjonen kun til

oppbevaring av frysevarer, samt til innfrysing

av ferske matvarer og produksjon av

isterninger.

• Sett aldri glassbeholdere med væsker inn i

fryseseksjonen. Det kan føre til at de sprekker.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar
dersom anbefalingene og retningslinjene
over ikke følges

98

60202055.book Page 99 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

BRUK AV FRYSEREN

I denne fryseren kan man både oppbevare frosne varer og
fryse inn ferske matvarer.

Igangsetting av fryseren

• Det er ikke nødvendig å stille inn termostaten. Den er

forhåndsinnstilt fra fabrikken.

• Sett støpslet i stikkontakten.

• Vent to timer før du legger inn matvarene.

Regulering av temperaturen

Stillinger fra MIN til MAX: økning av kjøletemperaturen.

• Termostatinnstilling:
MIN - kortvarig oppbevaring av matvarer;
NORMAL - oppbevaring av matvarer over lengre tid;
MAX - oppbevaring over lengre perioder og innfrysing av

matvarer.

Merk:

Omgivelsestemperaturen, hvor ofte døren åpnes og plasseringen
av apparatet kan påvirke temperaturen i fryseren.

Disse forhold må tas i betraktning ved innstilling av termostaten.

Innfrysing

Legg matvarene (se maks. mengde på typeskiltet) i det
midtre rommet og pass på at de ikke kommer i kontakt
med matvarer som allerede er frosne.

For å oppnå maksimale ytelser må man sette termostatbryteren på
Max før man legger inn matvarene. Etter 24 timer settes
termostatbryteren på Normal igjen.

Vanligvis er cirka 24 timer på funksjonen “MAX” tilstrekkelig etter
å ha lagt inn matvarene; etter det tidsrommet kan du koble ut
funksjonen “MAX” (noen versjoner).

Termostat

Betjeningsenhet

Skuffer

Dør

Viktig:

Hvis det dreier seg om små matmengder, kan disse legges i hvilket
som helst av rommene på fryseren, bortsett fra den nederste
skuffen.
Det er dessuten ikke nødvendig å aktivere hurtigfrys-funksjonen
(hvis den finnes). Derved sparer man energi.

99

R

60202055.book Page 100 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

Råd for innfrysing og oppbevaring av ferske matvarer.

• De ferske matvarene som skal fryses inn må pakkes godt inn i:

aluminiumsfolie, plastfolie, vanntette plastposer,
polyetylenbokser m/lokk, spesielle fryseposer.

• Matvarene må være ferske, modne og av beste kvalitet.

• Ferske grønnsaker og frukt bør fryses inn så raskt som mulig

etter innhøstingen, slik at de bevarer næringsstoffene, formen,
konsistensen, fargen og smaken.

Merk:

• La alltid varme matvarer avkjøles før de legges i fryseren.

• Helt eller delvis opptinte matvarer må benyttes umiddelbart.

Frys dem ikke inn igjen uten at de i mellomtiden er blitt kokt
eller stekt. Etter at matvarene er blitt kokt, kan de fryses inn
igjen.

Viktig:
I tabellen ved siden av ser du hvor mange måneder du kan

oppbevare innfrossede matvarer.

Merking av frysevarene

Merk frysevarene og legg dem i fryseren.
Det anbefales å skrive dato på pakkene, slik at man er sikker på at

de spises opp i tide.

Råd for oppbevaring av frysevarer

Ved kjøp av frysevarer, må man forsikre seg om at:

• Emballasjen eller pakken er i god stand, slik at matvarene ikke

har blitt forringet. Dersom det er bulker og/eller våte flekker på
pakken, er den ikke blitt oppbevart riktig og kan ha vært utsatt
for en delvis opptining.

• Kjøp alltid frysevarene til sist og frakt dem hjem i kjølebag.

• Legg dem i fryseren med en gang du kommer hjem.

• Frys ikke inn igjen delvis opptinte matvarer, men spis dem i

løpet av et døgn.

• Unngå variasjoner i temperaturen eller reduser dem til et

minimum. Ta hensyn til holdbarhetsdatoen på emballasjen.

• Følg alltid instruksjonene på emballasjen for oppbevaring av

frysevarene.

MÅNEDER MATVARE

100

60202055.book Page 101 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

Hvordan man tar ut skuffene

• Trekk skuffene ut så langt de går, løft dem forsiktig og ta dem ut.

Merk:

Fryseren kan også brukes uten skuffer, slik at man oppnår bedre
plass.

Legg ikke inn mere matvarer enn opp til de eventuelle maks.­merkene på apparatets sidevegger.

Produksjon av isterninger

• Fyll isterningbrettet 2/3 fullt med vann og plasser det i

innfrysingsseksjonen.

• Hvis brettet skulle fryse fast, må man ikke bruke skarpe

gjenstander for å få det løs.

• Isterningene løsner lettere hvis isterningbrettet bøyes forsiktig.

Merk:

På grunn av undertrykk i fryseren er det vanskelig å åpne døren
rett etter at den er blitt lukket.
Vent 2-3 minutter, til undertrykket i fryseren har avtatt.

Fig. 1

101