LADEN CVT 182.1 User Manual

Instruction for use

Mode d’emploi

ENGLISH Instructions for use Page 4
FRANÇAIS Mode d’emploi Page 8

3

3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• WARNING: to avoid a hazard due

to instability, positioning or fixing
of the appliance must be done in
accordance with the manufacturer
instructions.

• WARNING: keep the appliance

ventilation openings clear of
obstruction.

• WARNING: do not damage the

appliance refrigerant circuit pipes.

• WARNING: Do not use

mechanical, electric or
chemical means other than
those recommended by the
Manufacturer to speed up the
defrost process.

• WARNING: Do not use or place

electrical devices inside the
appliance compartments if they
are not of the type expressly
authorised by the Manufacturer.

• WARNING: ice-makers and/

or water dispensers not directly
connected to the water supply
must be filled with potable water
only.

Information: This appliance does
not contain CFCs. The refrigerant
circuit contains R600a (HC).

• Appliances with Isobutane
(R600a): isobutane is a natural
gas without environmental impact,
but is flammable. Therefore,
make sure the refrigerant circuit
pipes are not damaged. Keep
special attention in case of
damaged pipes emptying the
refrigerant circuit.

• C-Pentane is used as blowing
agent in the insulation foam
and it is a flammable gas. Pay
special attention during disposal
operations.

• This appliance is intended to be
used in household and similar
applications such as

- staff kitchen areas in shops,

offices and other working
environments;

- farm houses and by clients

in hotels, motels and other
residential type environments;

- bed and breakfast type

environments;

- catering and similar non-retail

applications

• Do not store explosive
substances such as aerosol cans
with a flammable propellant in this
appliance.

• This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand the
hazards involved.

• Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.

• To avoid the risk of children
becoming trapped and
suffocating, do not allow them to
play or hide inside the appliance.

4

• It must be possible to disconnect
the appliance from the power
supply by unplugging it if plug
is accessible, or by means of
an accessible multi-pole switch
installed upstream of the socket
in conformity with national safety
standards.

• Plug the appliance into a
grounding socket: the appliance
must be correctly connected to an
approved earthing system.

• Do not use single/multi adapters
or extension cords.

• During installation, make sure the
appliance does not damage the
power cable.

• Do not pull the aplliance power
cable

• The appliance must be handled
and installed by two or more
persons.

• In order to avoid an hazard,
installation and maintenance,
including Power cable
replacement, must be carried
out by a qualified technician,
in compliance with the
manufacturer’s instructions and
the local safety regulations in
force. Do not repair or replace
any part of the appliance unless
specifically stated in the user
manual.

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

1. Packing

The packing material is 100% recyclable and bears
the recycling symbol
the local regulations. Keep the packing materials
(plastic bags, polystyrene parts, etc.) out of the
reach of children, as they are a potential source of
danger.

2. Scrapping/Disposal

The appliance is manufactured using recyclable
material.
This appliance is marked in compliance with
European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring
the correct disposal of this appliance, you can help
prevent potentially negative consequences for the
environment and the health of persons.

The symbol
accompanying documents, indicates that this
appliance should not be treated as domestic waste
but must be taken to a special collection centre for
the recycling of electrical and electronic equipment.
When scrapping the appliance, make it unusable by
cutting off the power cable and removing the doors
and shelves so that children cannot easily climb
inside and become trapped.

on the appliance, or on the

. For disposal, comply with

Scrap the appliance in compliance with local
regulations on waste disposal, taking it to a special
collection centre; do not leave the appliance
unattended even for a few days, since it is a
potential source of danger for children.
For further information on the treatment, recovery
and recycling of this product, contact your
competent local office, the household waste
collection service or the shop where you purchased
the appliance.

Declaration of conformity

• This appliance has been designed for preserving
food and is manufactured in compliance with
Regulation (CE) No. 1935/2004.

• This appliance has been designed, manufactured
and marketed in compliance with:

- safety objectives of the “Low Voltage” Directive

2006/95/CE (which replaces 73/23/CEE and
subsequent amendments);

- the protection requirements of Directive “EMC”

2004/108/EC.

55

BEFORE USING THE APPLIANCE

To ensure best use of your appliance, carefully
read the operating instructions which contain a
description of the product and useful advice.
Keep these instructions for future reference.

1. After unpacking the appliance, make sure it is not

damaged and that the door closes properly. Any
damage must be reported to the dealer within
24 hours of delivery of the appliance.

PRECAUTIONS AND GENERAL RECOMMENDATIONS

INSTALLATION

• Be careful not to damage the floors (e.g. parquet)
when moving the appliance.

• Make sure the appliance is not near a heat
source.

• Install and level the appliance on a floor strong
enough to take its weight and in a place suitable
for its size and use.

• The appliance is arranged for operation in places
where the temperature comes within the following
ranges, according to the climatic class given on
the rating plate. The appliance may not work
properly if it is left for a long time at a temperature
outside the specified range.

Climatic Class Amb. T. (°C)

SN From 10 to 32

N From 16 to 32

ST From 16 to 38

T From 16 to 43

• Make sure the voltage specified on the rating
plate corresponds to that of your home.

SAFE USE

• Do not store or use petrol, flammable liquids
or gas in the vicinity of this or other electrical
appliances. The fumes can cause fires or
explosions.

• Do not swallow the contents (non-toxic) of the ice
packs (in some models).

2. Wait at least two hours before switching the

appliance on, to ensure that the refrigerant circuit
is fully efficient.

3. Clean the inside of the appliance before using it.

• Do not eat ice cubes or ice lollies immediately
after taking them out of the freezer since they may
cause cold burns.

• For products designed to use an air filter inside an
accessible fan cover, the filter shall be always in
position when the refrigerator is in function.

• Before carrying out any maintenance or cleaning
operation, unplug the appliance or disconnect it
from the power supply.

• Use the refrigerator compartment only for storing
fresh food and the freezer compartment only
for storing frozen food, freezing fresh food and
making ice cubes.

• Do not store glass containers with liquids in the
freezer compartment since they may break.

• Avoid storing unwrapped food in direct contact
with internal surfaces of the refrigerator or freezer
compartments.

• “The bulb used inside the appliance is specifically
designed for domestic appliances and is not
suitable for general room lighting within the home
(EC Regulation 244/2009)”.

The Manufacturer declines any liability for
injury to persons or animals or damage to
property if the above advice and precautions
are not respected.

66

ELECTRICAL CONNECTION FOR GREAT BRITAIN AND IRELAND ONLY

Warning - this appliance must be earthed

Fuse replacement

If the mains lead of this appliance is fitted with a BS 1363A 13amp
fused plug, to change a fuse in this type of plug use an A.S.T.A.
approved fuse to BS 1362 type and proceed as follows:

1. Remove the fuse cover (A) and fuse (B).

2. Fit replacement 13A fuse into fuse cover.

3. Refit both into plug.

Important:

The fuse cover must be refitted when changing a fuse and if the fuse cover is lost the plug must not be used
until a correct replacement is fitted.
Correct replacement are identified by the colour insert or the colour embossed in words on the base of the
plug.
Replacement fuse covers are available from your local electrical store.

For the Republic of Ireland only

The information given in respect of Great Britain will frequently apply, but a third type of plug and socket is
also used, the 2-pin, side earth type.

Socket outlet / plug (valid for both countries)

If the fitted plug is not suitable for your socket outlet, please contact After-sales Service for further
instruction. Please do not attempt to change plug yourself. This procedure needs to be carried out by
a qualified technician in compliance with the manufactures instructions and current standard safety
regulations.

ENERGY-SAVING TIPS

• Install the appliance in a dry, well ventilated room
far away from any heat source (e.g. radiator,
cooker, etc.) and in a place not exposed directly
to the sun. If required, use an insulating plate.

• To guarantee adequate ventilation follow
installation instructions.

• Insufficient ventilation on back of the product
increases energy consumption and decreases
cooling efficiency.

• The internal temperatures of the appliance
may be affected by the ambient temperature,
frequency of door opening, as well as location of
the appliance. Temperature setting should take
into consideration these factors.

• Allow warm food and drinks to cool down before
placing in the appliance.

• Do not obstruct the fan (if available) with food
items.

• After placing the food check if the door of
compartments closes properly, especially the
freezer door.

• Reduce to a minimum door opening.

• When thawing frozen food, place them in the
refrigerator. The low temperature of the frozen
products cools the food in the refrigerator.

• Appliances could have special compartments
(Fresh Food Compartment, Zero Degree Box,...).
In case not differently specified in the specific
booklet of product, they can be removed,
maintaining equivalent performances.

• Positioning of the shelves in the refrigerator has
no impact on the efficient usage of energy. Food
should be placed on the shelves in such way to
ensure proper air circulation (food should not
touch each other and distance between food and
rear wall should be kept).

• You can increase storage capacity of frozen
food by removing baskets and, if present, Stop
Frost shelve, maintaining an equivalent energy
consumption.

• Damaged gasket must be replaced as soon as
possible.

• High energy class products are fitted with high­efficiency motors that remain operational for
longer, but have a low power consumption. Do
not worry if the engine continues to run for longer
periods.

7

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

• AVERTISSEMENT : pour éviter

tout danger dû à l'instabilité, le
positionnement ou le montage
de l'appareil doit être effectué
conformément aux instructions du
fabricant.

• AVERTISSEMENT : n'obstruez

pas les orifices de ventilation de
l'appareil.

• AVERTISSEMENT :

n'endommagez pas les tuyaux du
circuit réfrigérant de l'appareil.

• AVERTISSEMENT : n'utilisez

pas de moyens mécaniques,
électriques ou chimiques autres
que ceux recommandés par
le fabricant pour accélérer le
processus de dégivrage.

• AVERTISSEMENT : n'utilisez ni ne

placez aucun dispositif électrique
à l'intérieur des compartiments
de l'appareil s'ils ne sont pas du
type expressément autorisé par le
fabricant.

• AVERTISSEMENT : les machines

à glaçons et/ou les distributeurs
d'eau non directement raccordés à
l'arrivée d'eau doivent être remplis
uniquement avec de l'eau potable.

Informations : cet appareil ne
contient pas de chlorofluorocarbures.
Le circuit réfrigérant contient du
R600a (HC).

• Appareils avec Isobutane (R600a) :
l'isobutane est un gaz naturel qui
n'est pas nuisible à l'environnement,
mais il est inflammable. Par
conséquent, assurez-vous que
les tuyaux du circuit réfrigérant
ne sont pas endommagés. Faites
particulièrement attention aux
tuyaux endommagés lorsque vous
videz le circuit réfrigérant.

• Le c-pentane est utilisé en
tant qu'agent gonflant dans
la mousse d'isolation et est
un gaz inflammable. Faites
particulièrement attention lors des
opérations de mise au rebut.

• Cet appareil est destiné à un
usage domestique, ainsi qu'aux
environnements suivants

- cuisines pour le personnel dans

les magasins, bureaux et autres
environnements de travail ;

- fermes et pour les clients des hôtels,

motels et autres environnements de
type résidentiel ;

- environnements de type chambre

d'hôtes ;

- restauration et applications

hospitalières similaires

• Ne stockez pas de substances
explosives telles que des aérosols
avec gaz propulseur inflammable
dans cet appareil.

• Les enfants âgés de 8 ans et plus,
ainsi que les personnes présentant
des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites,
ou ne possédant ni l'expérience
ni les connaissances requises,
peuvent utiliser cet appareil sous
la surveillance ou les instructions
d'une personne responsable leur
ayant expliqué l'utilisation de
l'appareil en toute sécurité, ainsi
que les dangers potentiels.

• Les enfants ne doivent pas
nettoyer ni procéder à l'entretien de
l'appareil sans surveillance.

• Pour éviter tout risque que les
enfants ne se retrouvent coincés
à l'intérieur de l'appareil et ne
s'asphyxient, ne les laissez pas
jouer ou se cacher à l'intérieur de
l'appareil.

8

• Il doit être possible de déconnecter
l'appareil de l'alimentation
électrique en le débranchant (si la
prise est accessible) ou au moyen
d'un interrupteur multipolaire
accessible installé en amont de la
prise conformément aux normes de
sécurité nationale.

• Branchez l'appareil dans une
prise de mise à la terre : l'appareil
doit être correctement branché à
une installation de mise à la terre
agréée.

• N'utilisez ni rallonge ni adaptateur
simple/multiple.

• Pendant l'installation, assurez-vous
que l'appareil n'endommage pas le
cordon d'alimentation.

• Ne tirez pas sur le cordon
d'alimentation de l'appareil

• L'appareil doit être manipulé
et installé par au moins deux
personnes.

• Pour éviter tout danger,
l'installation et l'entretien, y
compris le remplacement du
câble d'alimentation, doivent
être effectués par un technicien
qualifié, conformément aux
instructions fournies par le
fabricant et les normes locales en
vigueur en matière de sécurité. Ne
procédez à aucune réparation ni
à aucun remplacement de pièce
sur l'appareil autres que ceux
spécifiquement indiqués dans le
manuel d'utilisation.

CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

1. Emballage

Les matériaux d'emballage sont entièrement
recyclables et portent le symbole

au rebut, conformez-vous aux réglementations
locales en vigueur dans le pays d'installation. Les
matériaux d'emballage (sachets en plastique,
éléments en polystyrène, etc.) doivent être tenus
hors de la portée des enfants, car ils constituent une
source potentielle de danger.

2. Mise au rebut/Elimination

Cet appareil a été fabriqué avec des matériaux
recyclables.
Cet appareil est certifié conforme à la Directive
européenne 2012/19/UE relative aux déchets
d'équipements électriques et électroniques (DEEE).
En procédant correctement à la mise au rebut de
cet appareil, vous contribuez à empêcher toute
conséquence nuisible à l'environnement et à la
santé des personnes.

Le symbole
documentation qui l'accompagne indique que cet
appareil ne doit pas être traité comme un déchet
ménager, mais doit être remis à un centre de
collecte spécialisé dans le recyclage des appareils
électriques et électroniques.
Lors de la mise au rebut de l'appareil, rendez-le
inutilisable en sectionnant le cordon d'alimentation

figurant sur l'appareil ou sur la

. Pour la mise

et en déposant les portes et les étagères de
sorte que les enfants ne puissent pas y grimper
facilement et se retrouver enfermés à l'intérieur.
Mettez l'appareil au rebut conformément aux
réglementations locales en vigueur sur la mise au
rebut des déchets en le remettant à un centre de
collecte spécialisé ; ne laissez pas l'appareil sans
surveillance ne serait-ce que pour quelques jours,
car il représente une source de danger potentielle
pour les enfants.
Pour obtenir de plus amples informations sur le
traitement, la récupération et le recyclage de ce
produit, contactez le service municipal compétent
ou la déchetterie de votre ville, ou encore le
magasin où vous avez acheté le produit.

Déclaration de conformité

• Cet appareil a été conçu pour la conservation
des aliments et est fabriqué conformément à la
réglementation (CE) n° 1935/2004.

• Cet appareil a été conçu, fabriqué et
commercialisé conformément aux :

- objectifs de sécurité de la Directive « Basse

tension » 2006/95/CE (en remplacement
de la Directive 73/23/CEE et modifications
ultérieures) ;

- normes de protection de la directive « CEM »

2004/108/CE.

99

AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

Pour garantir une utilisation optimale de
votre appareil, veuillez lire attentivement les
consignes de fonctionnement, qui contiennent
une description de l'appareil et des conseils
utiles.
Conservez ces instructions pour toute
consultation ultérieure.

1. Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il

n'est pas endommagé et que la porte ferme
correctement. Tout dommage doit être signalé au
revendeur dans un délai de 24 heures après la
livraison de l'appareil.

PRECAUTIONS ET CONSEILS D'ORDRE GENERAL

INSTALLATION

• Prenez garde à ne pas endommager les sols
(p. ex., les parquets) lorsque vous déplacez
l'appareil.

• Assurez-vous que l'appareil ne se trouve pas à
proximité d'une source de chaleur.

• Installez et mettez l'appareil à niveau sur un sol
suffisamment résistant pour supporter son poids
et dans un endroit adapté à sa taille et à son
utilisation.

• L'appareil est conçu pour un fonctionnement
dans des endroits où la température est comprise
dans les plages suivantes, selon la classe
climatique indiquée sur l'étiquette signalétique.
L'appareil peut ne pas fonctionner correctement
s'il est exposé pendant une période prolongée à
des températures non comprises dans la plage
spécifiée.

Classe climatique T. amb. (°C)

SN De 10 à 32

N De 16 à 32

ST De 16 à 38

T De 16 à 43

• Assurez-vous que la tension spécifiée sur
l'étiquette signalétique correspond à celle de
votre logement.

UTILISATION SURE

• Veillez à ne pas stocker ni utiliser d'essence, de
liquides ou de gaz inflammables à proximité de
cet appareil ou de tout autre appareil électrique.
Les émanations peuvent provoquer un incendie
ou des explosions.

• N'avalez pas le contenu (non toxique) des poches
de glace (dans certains modèles).

2. Attendez au moins deux heures avant d'allumer

l'appareil pour vous assurer que le circuit
réfrigérant est totalement efficace.

3. Nettoyez l'intérieur de l'appareil avant de l'utiliser.

• Ne consommez pas de glaçons ni de sucettes
glacées immédiatement après les avoir sortis du
congélateur, car le froid risque de provoquer des
brûlures.

• Pour les produits conçus pour utiliser un filtre
à air à l'intérieur d'un couvercle de ventilateur
accessible, le filtre doit toujours être en place
lorsque le réfrigérateur est en marche.

• Avant d'effectuer les opérations d'entretien ou
de nettoyage, débranchez la fiche d'alimentation
électrique de la prise de courant ou coupez
l'alimentation électrique.

• Utilisez le compartiment réfrigérateur uniquement
pour stocker les aliments frais et le compartiment
congélateur uniquement pour stocker les aliments
surgelés, congeler les aliments frais et faire des
glaçons.

• Ne stockez pas de récipients en verre avec des
liquides dans le compartiment congélateur, car ils
peuvent se briser.

• Evitez de stocker des aliments non emballés
en contact direct avec les surfaces internes des
compartiments réfrigérateur ou congélateur.

• « L'ampoule utilisée dans l'appareil est
spécialement conçue pour des appareils
ménagers et ne convient pas à l'éclairage général
d'une pièce (réglementation CE 244/2009) ».

Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de blessure causée à des personnes ou
des animaux et en cas de dommage matériel
résultant du non-respect des consignes
contenues dans ce chapitre.

1010

SUGGESTIONS POUR LA REALISATION D'ECONOMIES D'ENERGIE

• Installez l'appareil dans une pièce non humide et
bien aérée, à l'écart de toute source de chaleur
(par ex. radiateur, cuiseur, etc.) et à l'abri des
rayons directs du soleil. Si nécessaire, utilisez un
panneau isolant.

• Pour garantir une ventilation adéquate, suivez les
instructions d'installation.

• Une aération insuffisante à l'arrière du produit
augmente la consommation d'énergie et réduit
l'efficacité du refroidissement.

• La température intérieure de l'appareil dépend
de la température ambiante, de la fréquence
d'ouverture des portes et de l'endroit où est
installé l'appareil. Le réglage de température doit
toujours prendre ces facteurs en compte.

• Laissez refroidir les aliments et boissons chaudes
avant de les placer dans l'appareil.

• N'obstruez pas le ventilateur (si disponible) avec
des aliments.

• Après avoir placé les aliments, vérifiez si la porte
des compartiments ferme correctement, en
particulier la porte du congélateur.

• Evitez le plus possible d'ouvrir les portes.

• Lors de la décongélation des produits surgelés,
placez-les dans le réfrigérateur. La basse
température des produits surgelés refroidit les
aliments dans le réfrigérateur.

• Les appareils peuvent être équipés de
compartiments spéciaux (compartiment
fraîcheur, compartiment « Zéro degré »,...).
Ces compartiments peuvent être retirés, si le
contraire n'est pas spécifié dans la brochure du
produit, tout en maintenant des performances
équivalentes.

• Le positionnement des clayettes dans le
réfrigérateur n'affecte pas l'utilisation efficace de
l'énergie. Les aliments doivent être placés sur les
clayettes de sorte à assurer une bonne circulation
de l'air (les aliments ne doivent pas être en
contact les uns avec les autres et une certaine
distance entre les aliments et la paroi arrière doit
être maintenue).

• Vous pouvez augmenter la capacité de stockage
des aliments surgelés en retirant les bacs
et, si présente, la clayette Stop Frost, tout
en maintenant une consommation d'énergie
équivalente.

• Les joints endommagés doivent être remplacés
dès que possible.

• Les produits de classe énergétique élevée sont
montés avec des moteurs à efficacité élevée qui
restent opérationnels plus longtemps, mais ont
une consommation électrique faible. Ne vous
inquiétez pas si le moteur continue de fonctionner
pendant des périodes plus longues.

11

400010761957

195138732.00

FRGB

01/16