Lacie BIGGEST S1S User Manual [es]

Cómo usar este manual

Biggest S1S de LaCie Manual del usuario

Cómo usar este manual

En la barra de herramientas:

Impresión:

Aunque están optimizadas para visualización en pantalla, las páginas de este manual están formateadas para imprimirse en papel A4 (210 x 297 mm), ofreciéndole la opción de imprimir todo el manual o sólo una página o sección determinadas.

Para salir:

En la barra de Menús, en la parte superior de la pantalla, seleccione: Archivo > Salir.

Iconos empleados en este manual

Estos iconos describen el tipo de información que ofrecen:

Página anterior/Página siguiente

Ir a la página Índice/Ir a la página Precauciones

Nota importante:

Este icono indica un paso importante que es necesario seguir.

Nota técnica:

Este icono indica un consejo para maximizar el rendimiento.

¡Precaución!

Este icono advierte de un posible peligro y ofrece consejos para evitarlo.

Índice

página 2

Biggest S1S de LaCie Manual del usuario

Índice

Prólogo 5 Precauciones 7

1. Introducción 8

1.1. Qué puede hacer el subsistema Biggest S1S de LaCie 8

2. La unidad Biggest S1S de LaCie 9

2.1. Requisitos mínimos de sistema 9

2.2. Contenido del paquete 10

2.3. Vistas de la unidad 11

2.3.1. Vista frontal 11

2.3.2. Vista posterior 12

2.4. Cables y conectores SATA 14

3. Comprensión de RAID 15

3.1. RAID 0 15

3.2. RAID 0 + 1 16

3.3. RAID 5 y RAID 5 + Repuesto de emergencia 17

4. Instalación del subsistema Biggest S1S de LaCie 19

4.1. Ajuste del nivel RAID 20

4.1.1. RAID 5 21

4.1.2. RAID 5 + Repuesto de emergencia 21

4.1.3. RAID 0 22

4.1.4. RAID 0 + 1 22

4.2. Creación de un array 23

4.3. Conexión a un ordenador anfitrión 25

4.4. Ajuste de la fecha y la hora 26

4.5. Formateo y creación de particiones en el subsistema Biggest S1S de LaCie 27

4.5.1. Usuarios de Mac 28

4.5.2. Usuarios de Windows 30

Índice

página 3

Biggest S1S de LaCie Manual del usuario

5. Uso de la unidad Biggest S1S de LaCie 32

5.1. Indicadores de estado y actividad del disco 32

5.2. Mensajes de la pantalla LCD 32

5.2.1. Mensajes de inicialización 33

5.2.2. Mensajes de reconstrucción 34

5.2.3. Mensajes de fallo y error 35

5.2.3.1. Mensajes de fallo de RAID 35

5.2.3.2. Mensaje de fallo de disco 35

5.2.3.3. Mensaje de fallo de ventilador 35

5.2.3.4. Mensaje de error de configuración RAID 36

5.2.3.5. Mensaje de error de sobrecalentamiento 36

5.2.4. Mensajes de estado de disco y RAID 37

5.2.4.1. Encendido 37

5.2.4.2. Inicialización del disco 37

5.2.4.3. Listo 37

5.2.4.4. Nivel RAID 37

5.2.5. Mensajes de información de disco y RAID 38

5.2.5.1. Información del disco 38

5.2.5.2. Versión del firmware 38

5.2.5.3. Información del ventilador y la temperatura 38

6. Mantenimiento de la unidad Biggest S1S de LaCie 39

6.1. Extracción/sustitución de un disco 39

6.2. Actualizaciones del firmware 39

7. Consejos técnicos 41

7.1. Formatos del sistema de archivos 41

7.1.1. Usuarios de Mac 41

7.1.2. Usuarios de Windows 42

7.2. Capacidad de almacenamiento disponible 43

8. Preguntas y respuestas sobre Serial ATA 44

Índice

página 4

Biggest S1S de LaCie Manual del usuario

9. Solución de problemas 46

10. Cómo comunicarse con el servicio técnico 49

11. Garantía 51

Prólogo

página 5

Biggest S1S de LaCie Manual del usuario

Derechos de copyright

Copyright © 2004/2005 LaCie. Reservados todos los derechos. No está permitida la reproducción, almacenamiento en un sistema de recuperación o transmisión bajo cualquier forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, registro u otro medio, de ninguna parte de la presente publicación sin la previa autorización por escrito de LaCie.

Marcas comerciales

Apple, Mac y Macintosh son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc. Microsoft, Windows NT, Windows 98, Windows 98 SE, Windows 2000, Windows Millennium Edition y Windows XP son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. Sony e iLink son marcas comerciales registradas de Sony Electronics. Todas las demás marcas comerciales citadas en este manual son propiedad de sus respectivos titulares.

Modificaciones

Este documento tiene un carácter meramente informativo y puede ser modificado sin previo aviso. Aunque se ha procurado garantizar la exactitud de su contenido, LaCie declina toda responsabilidad derivada de los errores u omisiones de este documento o del uso de la información contenida en el mismo. LaCie se reserva el derecho de efectuar cambios o revisiones en el diseño del producto o en su manual, sin ningún tipo de limitación y sin obligación de notificar a persona alguna, dichas revisiones o cambios.

Declaración de la FCC:

NOTA: Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha determinado que satisface los límites establecidos para ser clasificado como dispositivo digital de Clase B de acuerdo con la Sección 15 del Reglamento FCC. Dichos límites se han establecido para proporcionar una protección razonable frente a las interferencias perjudiciales causadas por la instalación de la unidad en un domicilio privado.

Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia, y si no es instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, es posible que en algunos casos genere interferencias en una determinada instalación. Si el equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de la señal de radio o televisión (lo que puede comprobarse encendiéndolo y apagándolo alternativamente), se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia siguiendo uno o varios de estos procedimientos:

• Cambiar la orientación o la ubicación de la antena receptora.

• Aumentar la distancia entre el dispositivo y el receptor.

• Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto de aquél al que esté conectado el receptor de radio o TV.

• Consultar al distribuidor o a un técnico experto en radio o televisión para obtener ayuda. Utilice únicamente cables apantallados para conectar dispositivos de E/S a este equipo.

Declaración de cumplimiento de la reglamentación canadiense

Este aparato digital de la Clase B cumple todos los requisitos del Reglamento Canadiense sobre Equipos Causantes de Interferencias.

Acreditado el cumplimiento de las normas FCC

PARA USO DOMÉSTICO O DE OFICINA

Biggest S1S de LaCie

¡Precaución!

Las modificaciones no autorizadas por el fabricante pueden anular la autorización del usuario para

utilizar el equipo.

¡Precaución!

Para satisfacer los límites de emisión FCC y evitar interferencias en la recepción de televisores y radios próximas, hay que utilizar un cable de alimentación de tipo apantallado. Es esencial que sólo se use el cable de alimentación suministrado.

Prólogo

página 6

Biggest S1S de LaCie Manual del usuario

Declaración del fabricante de obtención de la Certificación CE

LaCie manifiesta que este producto cumple las siguientes normas europeas: Clase B EN60950, EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3

En relación con los requisitos establecidos en: Directiva sobre bajo voltaje 73/23/CEE Directiva sobre compatibilidad electromagnética 89/336/CEE

Precauciones

página 7

Biggest S1S de LaCie Manual del usuario

Precauciones en materia de seguridad y salud

Sólo personal cualificado está autorizado a llevar a cabo el mantenimiento de este dispositivo.

• Lea detenidamente esta Guía del usuario y siga correctamente el procedimiento de instalación.

• No abra el subsistema Biggest S1S de LaCie ni intente desmontarlo o modificarlo. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, incendio, cortocircuito o radiación peligrosa, no introduzca nunca un objeto metálico en la unidad. El subsistema Biggest S1S de LaCie no contiene ninguna pieza que deba ser reparada o sustituida por el usuario. Si parece averiada, haga que la revise personal de mantenimiento cualificado del Servicio técnico de LaCie.

• No exponga nunca la unidad a la lluvia, ni la use cerca del agua o en lugares húmedos o mojados. No coloque nunca objetos que contengan líquidos sobre el subsistema Biggest S1S de LaCie, ya que pueden derramarse por sus aberturas y aumentar el riesgo de descarga eléctrica, cortocircuito, incendio o daños personales.

• Asegúrese de que el ordenador y el subsistema Biggest S1S de LaCie estén conectados a una toma de tierra. Cuando los dispositivos no están conectados a una toma de tierra, aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

Precauciones generales de uso

• No exponga el subsistema Biggest S1S de LaCie a temperaturas que no estén comprendidas entre 0 °C y 35 °C; a humedades de funcionamiento que no estén comprendidas entre 5 y 96°, sin condensación, o a humedades de almacenamiento que no estén comprendidas entre 5 y 75%, sin condensación, ya que puede dañarlo o desfigurar su cubierta. No coloque el subsistema Biggest S1S de LaCie cerca de fuentes de calor ni lo exponga a la radiación solar directa (ni siquiera a través de una ventana). Tampoco la coloque en lugares demasiados fríos o húmedos, ya que podría dañarla.

• Desenchufe siempre el subsistema Biggest S1S de LaCie de la toma de corriente en caso de tormenta eléctrica y cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo prolongado. Así reducirá el riesgo de descarga eléctrica, cortocircuito o incendio.

• Utilice únicamente la unidad de alimentación que se suministra con el dispositivo.

• No use el subsistema Biggest S1S de LaCie cerca de otros aparatos eléctricos como televisores, radios o altavoces. Puede provocar interferencias que afecten negativamente al funcionamiento de otros productos.

• No coloque el subsistema Biggest S1S de LaCie cerca de fuentes de interferencias magnéticas, como monitores, televisores o altavoces. Las interferencias magnéticas pueden afectar al funcionamiento y la estabilidad del subsistema Biggest S1S de LaCie.

• No coloque objetos pesados sobre el subsistema Biggest S1S de LaCie y no lo manipule con brusquedad.

• No aplique nunca excesiva fuerza al subsistema Biggest S1S de LaCie. Si detecta algún problema, consulte la sección

Solución de pr

oblemas de este manual.

• Proteja el subsistema Biggest S1S de LaCie del exceso de polvo durante su uso o almacenamiento. El polvo puede acumularse dentro del dispositivo, aumentando el riesgo de avería o de mal funcionamiento.

• No use nunca benceno, disolventes de pintura, detergentes ni otros productos químicos para limpiar el exterior del subsistema Biggest S1S de LaCie. Tales productos deforman y decoloran la carcasa. Utilice siempre un paño suave y seco para limpiar el dispositivo.

• No intente extraer un disco duro de un compartimento. La extracción de un disco duro por alguien que no sea personal de mantenimiento autorizado del Servicio técnico de LaCie anulará la garantía.

¡Precaución!

La garantía del subsistema Biggest S1S de LaCie puede quedar invalidada si se incumplen las

precauciones anteriores.

1. Introducción

página 8

Biggest S1S de LaCie Manual del usuario

1. Introducción

Enhorabuena por la adquisición de un subsistema Biggest S1S de LaCie. Este subsistema RAID (Redundant Array of Independent/Inexpensive Disks, Agrupación redundante de discos independientes/baratos) de alto rendimiento y extremadamente flexible es muy adecuado para la integración con bases de datos, sistemas infográficos y servidores Web y de correo electrónico.

La tecnología RAID es uno de los mejores medios para proteger sus datos, a la vez que proporciona un mayor rendimiento e integridad y disponibilidad de los datos que el almacenamiento en disco duro estándar. Con la capacidad de proporcionar detección de errores e información redundante para recuperar el original si falla un disco, un sistema RAID es un medio ideal para salvaguardar los datos valiosos a la vez que ofrece un excelente rendimiento.

El subsistema Biggest S1S de LaCie es la última propuesta para una solución RAID flexible, con su capacidad para gestionar tres niveles RAID diferentes (0, 0+1 y 5) y ofrecer la opción de RAID 5 + repuesto de emergencia. Con una recuperación en línea inteligente, el subsistema Biggest S1S de LaCie permite designar una unidad de disco como repuesto de emergencia; de esta forma, si falla una unidad, el subsistema Biggest S1S de LaCie reconstruirá sin problemas los datos de la unidad que ha fallado en el repuesto de emergencia.

1.1. Qué puede hacer el subsistema Biggest S1S de LaCie

• Compatible con los niveles RAID 0, 0+1, 5 y RAID 5 + repuesto

• Discos duros de conexión y desconexión “en caliente” para seguridad y recuperación

• Fácil instalación en PC o Mac – no se necesita controlador

Nota importante:

Cualquier pérdida, corrupción o destrucción de datos ocasionada durante el uso de una unidad LaCie es de la exclusiva responsabilidad del usuario y en ningún caso se responsabilizará a LaCie de la recuperación o restablecimiento de dichos datos. Para evitar la pérdida de datos, LaCie le recomienda encarecidamente que realice DOS copias de sus datos; una copia en su disco duro externo, por ejemplo, y una segunda copia en su disco duro interno, en otro disco duro externo o en algún otro tipo de medio de almacenamiento extraíble, como CD, DVD o cinta. LaCie ofrece una línea completa de unidades de CD, DVD y cinta; si desea más información sobre copias de seguridad (backup), consulte el libro blanco de LaCie sobre métodos y tecnologías de copia de seguridad.

2. La unidad Biggest S1S de LaCie

página 9

Biggest S1S de LaCie Manual del usuario

2. La unidad Biggest S1S de LaCie

2.1. Requisitos mínimos de sistema

Niveles RAID compatibles:

• Nivel RAID 0, 0+1, 5 y 5 + repuesto

• Discos de conexión y desconexión “en caliente”

• Reconstrucción en línea automática

TA serie

Requisitos de hardware para Serial ATA:

• G3 o superior o procesador compatible con Pentium III o superior

• Tarjeta de adaptador de bus anfitrión serial ATA

• Sistema de ordenador anfitrión con interfaz Serial ATA

• 128 MB de RAM (mínimo)

Requisitos del sistema para Serial ATA:

• Mac OS X, 10.2.8 o 10.3 o superior

• Windows 2000, Windows 2003 Server o Windows XP

Discos duros compatibles:

• Serial ATA I

2. La unidad Biggest S1S de LaCie

página 10

Biggest S1S de LaCie Manual del usuario

2.2. Contenido del paquete

El subsistema Biggest S1S de LaCie se suministra con los elementos siguientes:

Torre del subsistema RAID Biggest S1S de LaCie y 4 compartimentos de unidad con discos duros

Cable SATA externo

Cable serie/RS-232

Cable de alimentación

CD-ROM de Utilidades de Biggest S1S de LaCie

Guía de instalación rápida de Biggest S1S de LaCie

Soporte SATA

Nota importante:

Conserve la caja del producto. En caso de que fuera necesario reparar o revisar la torre del

subsistema RAID Biggest S1S de LaCie, ésta ha de ser devuelta en su embalaje original. Si fuese necesario reparar o revisar un disco individual, consulte la sección 6.1. Extracción/sustitución de un disco

User’s Manual

Biggest S1S Utilities

LaCie Biggest S1S

SATA

2. La unidad Biggest S1S de LaCie

página 11

Biggest S1S de LaCie Manual del usuario

2.3. Vistas de la unidad

2.3.1. Vista frontal

Compartimentos de unidad – Cada compartimento

puede alojar un disco duro ATA/IDE paralelo con factor de forma de 3,5 pulgadas y unidad de disco Serial ATA.

Disco 1 – También es el disco de repuesto

de emergencia predeterminado. Disco 2 – Disco 3 – Disco 4 –

Pantalla LCD – Le informa del estado y la configuración del subsistema Biggest S1S de LaCie y los arrays. Encontrará más información acerca de los mensajes en la pantalla LCD, en la sección

5.2. Mensajes de la pantalla LCD

Botón Menú – El botón Menú se utiliza para navegar por la información de la pantalla LCD y se usa también para seleccionar ajustes para configurar la fecha y la hora.

Botón Intro – El botón Intro se utiliza para ajustar la fecha y la hora y también para silenciar la alarma.

Indicador de estado del disco – Indica el estado del disco. Encontrará más información en la sección 5.1.

Indicador

de estado y actividad del disco.

Indicador de actividad del disco – Indica cuándo se está accediendo al disco. Encontrará más información en la sección 5.1. Indicador

es de estado y actividad del disco.

2. La unidad Biggest S1S de LaCie

página 12

Biggest S1S de LaCie Manual del usuario

2.3.2. Vista posterior

Indicador de estado del ventilador

Interruptor de alimentación

Ventilador

Selectores de conmutación del nivel RAID

Puerto serie/RS-232

Puerto SATA I

Indicador de estado de alimentación

Conector de la unidad de alimentación

1 2

FAN

POWER

4567

2. La unidad Biggest S1S de LaCie

página 13

Biggest S1S de LaCie Manual del usuario

Selectores de conmutaci del nivel RAID – Constan de dos conmutadores, que se utilizan para ajustar el nivel

RAID. Encontrará más información en la sección 4.1. Ajuste del nivel RAID

Puerto serie/RS-232 – Se utiliza para conectar el subsistema Biggest S1S de LaCie a un terminal o a un PC equipado con terminal con software de emulación de terminal. De este modo, se puede visualizar a distancia el estado del subsistema Biggest S1S de LaCie. Encontrará más información en la sección 6.2. Actualizaciones del fir

mware.

Puerto Serial ATA – Aquí se conecta el cable SATA suministrado con la unidad. Encontrará más información en la sección 2.4 Cables y conector

es eSATA.

Indicador de estado de la alimentación – Este LED indica el estado de la fuente de alimentación. Durante el

funcionamiento normal, el indicador se iluminará en verde; cuando no se suministre alimentación a la unidad oseencuentre apagada el indicador permanecerá apagado.

Conector de la fuente de alimentaci – Aquí se conecta el adaptador de CA que se suministra con la unidad. Encontrará más información consulte la sección 4.2. Cr

eación de un array.

Indicador de estado del ventilador – Este LED indica el estado del ventilador. Durante el funcionamiento normal,

el indicador permanecerá apagado; el indicador se iluminará en rojo si ha fallado el ventilador. Encontrará más información en las secciones 5.2.3.4. Fallo del ventilador Mensaje

y 5.2.5.3. Información del ventilador y la

temperatura.

Interruptor de alimentación – Es el interruptor de encendido-apagado del subsistema Biggest S1S de LaCie.

Ventilador – Ayuda a mantener refrigerada la unidad mientras está en funcionamiento. Asegúrese de no bloquear

estas aperturas cuando utilice la unidad.

¡Precaución!

Para evitar el sobrecalentamiento, el subsistema Biggest S1S de LaCie se debe instalar en una zona bien ventilada y donde se mantenga una corriente de aire suficiente a través de los circuitos integrados del controlador. Asegúrese también de que no se obstruya el ventilador. Requisitos medioambientales: Temperatura: 0–35 °C (32–96 °F) Humedad de funcionamiento: 5–95%, sin condensación Humedad de almacenamiento: 5–75%, sin condensación

2. La unidad Biggest S1S de LaCie

página 14

Biggest S1S de LaCie Manual del usuario

2.4. Cables y conectores

Serial ATA

La interfaz Serial ATA fue diseñada para simplificar y mejorar las conexiones utilizando señales de punto a punto, posibilidad de conexión en caliente y conectores normalizados de menor tamaño. Los cables y conectores Serial ATA utilizan un diseño eficaz y práctico que ofrece varias características y ventajas clave:

• Orientación de la clavija – Gracias a su diseño en “L” los conectores Serial ATA ocupan una posición específica dentro del puerto que ayuda a evitar errores de conexión. Asimismo, presentan una extrusión en la parte exterior del conector para guiar y alinear el conector al introducirlo.

• Conexión en caliente – Serial ATA permite añadir y retirar una unidad sin tener que apagar el sistema o reiniciarlo. Al utilizar clavijas escalonadas para facilitar su introducción, la especificación garantiza la detección del equipo y pone límites pasivos y activos a la corriente de entrada.

Cables y conectores SATA

Se trata de los cables y conectores utilizados para conectar las unidades Serial ATA a su ordenador.

Cable Serial ATA

Puerto Serial ATA

SATA

3. Comprensión de RAID

página 15

Biggest S1S de LaCie Manual del usuario

3. Comprensión de RAID

El subsistema Biggest S1S de LaCie se suministra con un nivel RAID 5 preconfigurado, pero admite cuatro niveles RAID diferentes: 0, 0 + 1, 5 y 5 + Repuesto de emergencia. Esta sección le ayudará a decidir qué nivel RAID es el correcto para su aplicación.

3.1. RAID 0

Array de discos distribuidos en bandas sin tolerancia de fallos

También denominado striping, este nivel ofrece altas tasas de transferencia y es perfecto para grandes bloques de datos donde la velocidad tiene la máxima importancia. RAID 0 implementa un array de discos distribuido en bandas, donde todos los discos duros están conectados entre sí para formar un gran disco duro agregado. En esta configuración los datos se descomponen en bloques y cada bloque se graba en una unidad de disco independiente dentro del array; el rendimiento de E/S se mejora en gran medida al distribuir la carga de E/S a través de varios discos. En este array, sin embargo, al fallar un disco se pierden todos los datos del array.

La capacidad de almacenamiento viene determinada por el disco más pequeño del array, y la capacidad de éste se aplica a todos los demás discos de éste. Así, por ejemplo, si tiene cuatro discos instalados, con una capacidad comprendida entre 40 y 80 GB, al crear el array RAID 0 su sistema verá un disco duro de 160 GB (40 GB x 4).

Aunque esté diseño es muy sencillo y se implementa fácilmente, RAID 0 nunca debe utilizarse en entornos críticos para la misión. Al fallar un sólo disco del array, se perderán los datos de todo el array.

Características y ventajas

• Los datos se descomponen en bloques y cada bloque se graba en una unidad de disco independiente

• El rendimiento de E/S se mejora al distribuir la carga de E/S a través de varias unidades

• La carga fija se reduce debido a que no hay cálculos de paridad

• Diseño sencillo y de fácil implementación

Usos recomendados

• Edición y producción de vídeo

• Edición de imágenes

• Aplicaciones de autoedición

• Aplicaciones que requieren un gran ancho de banda

B F

C G K O

Etc.

E D C

B A

CONTROLADOR

Este diagrama representa un array RAID 0, con cuatro discos conectados al controlador. Los bloques de datos se distribuyen a través de todos los discos del array.

3. Comprensión de RAID

página 16

Biggest S1S de LaCie Manual del usuario

3.2. RAID 0 + 1

Alto rendimiento de transferencia de datos

Este nivel combina el striping (distribución en bandas) y el mirroring (duplicación), que proporciona una redundancia total de los datos y los protege en caso de que fallen varias unidades (si los datos de uno de cada par de unidades duplicado están intactos).

La capacidad de almacenamiento de esta configuración se determina multiplicando por dos la capacidad del disco más pequeño. Si, por ejemplo, hubiese cuatro unidades instaladas con una capacidad comprendida entre 40 y 70 GB, como un array RAID 0 + 1, la capacidad total disponible sería 80 GB (40 GB x 2). En esta configuración debe tener un número par de discos; así, en el caso del subsistema Biggest S1S de LaCie, necesitaría tener instalados cuatro discos duros.

Características y ventajas

• Implementado como un array distribuido en bandas con arrays RAID 0 como los segmentos

• La misma tolerancia de fallos que el nivel RAID 5

• La carga fija de tolerancia de fallos es la misma que la de duplicación (mirroring)

• Se consiguen altas tasas de E/S gracias a múltiples segmentos distribuidos en bandas

• Excelente diseño para aquellos que buscan un gran rendimiento, sin conseguir una máxima fiabilidad

Usos recomendados

• Aplicaciones de infografía

• Servidor de archivos general

E D C

B A

CONTROLADOR

B C D

E F

R0 R0

B C D

E F

G H

Este diagrama representa un array RAID 0 + 1, con cuatro discos conectados al controlador. El controlador crea dos arrays RAID 0 coincidentes en los cuatro discos.

+ 35 hidden pages