La Cachava Liftkar PT-Uni 130, Liftkar PT-Outdoor 120 User Manual [es]
Sube-escaleras eléctrico para
personas con movilidad reducida
Liftkar PT-S 130/160
Liftkar PT-Outdoor 120/150
Liftkar PT-Uni 130/160
Liftkar PT-Fold 130/160
Liftkar PT-Plus 115
Liftkar PT-Adapt 130/160
Manual de instrucciones
LA CACHAVA
C/ Alicante, 16
28903 Getafe - Madrid -
TELF. : 91 682 56 91
MÓVIL: 666 47 53 37
FAX : 91 682 56 91
E
.mail : info@lacachava.net
Web : http://www.lacachava.net
Situación a 09/2005 – Sujeto a modificaciones
1
Contenido
1 Introducción 4
2 Instrucciones generales de seguridad 4
3 Descripción del producto / Datos técnicos 6
3.1 Modelo PT-S con asiento incorporado 6
3.1.1 Datos técnicos del modelo PT-S 6
3.1.2 Entrega del modelo PT-S 7
3.2 Modelo PT-Outdoor con asiento incorporado 7
3.2.1 Datos técnicos del modelo PT-Outdoor 8
3.2.2 Entrega del modelo PT-Outdoor 8
3.3 Modelo PT-Universal para varios tipos de silla de ruedas 8
3.3.1 Datos técnicos del modelo PT-Universal 10
3.3.2 Entrega del modelo PT-Universal 10
3.4 Modelo PT-Fold
3.4.1 Datos técnicos del modelo PT-Fold
3.4.2 Entrega del modelo PT-Fold 12
3.5 Modelo PT-Plus (con silla de ruedas) 12
3.5.1 Datos técnicos del modelo PT-Plus 13
3.5.2 Entrega del modelo PT-Plus 13
3.6 Modelo PT-Adapt 14
3.6.1 Datos técnicos del modelo PT-Adapt 14
3.6.2 Entrega del modelo PT-Adapt 15
3.7 Datos técnicos comunes a todos los modelos 15
3.8 Datos técnicos de la batería 16
3.9 Nombres de los principales componentes 16
3.9.1 Unidad de manejo 16
3.9.2 Batería 17
3.9.3 Unidad de ascenso 17
4 Elementos de control 18
4.1 Cuadro de control en el extremo superior de la columna 18
4.1.1 Interruptor principal 1 18
4.1.2 Selector de velocidad 2 18
4.1.3 Selector de modo 3
4.1.4 Indicador luminoso (LED) 4 19
4.2 Interruptores SUBIR/BAJAR a derecha e izquierda del manillar
4.3 Tuerca de sujeción del manillar regulable. 20
5 Puesta en funcionamiento 21
5.1 Unidad de ascenso, batería y unidad de manejo 21
5.1.1 Ajuste del manillar regulable 22
5.1.2 Reposa-cabezas (opcional) 22
5.2 Aspectos adicionales sobre la puesta en marcha según el modelo 23
5.2.1 Posiciones del asiento en los modelos Liftkar PT-S y PT-Outdoor
5.2.2 Acoplar una silla de ruedas al Liftkar PT-Universal (inf. general)
5.2.3 Acoplar una silla de ruedas auto-propulsable (PT-Universal) 26
5.2.4 Acoplar una silla de transporte (PT-Universal) 28
5.2.5 Separar una silla de ruedas auto-propulsable (PT-Universal) 29
11
11
19
20
23
24
2
5.2.6 Separar una silla de transporte (PT-Universal) 30
5.2.7 Acoplar una silla de ruedas a los Liftkar PT-Plus y PT-Adapt 31
5.2.8 Separar una silla de ruedas de los Liftkar PT-Plus y PT-Adapt 33
6 Subir y bajar escaleras 34
6.1 Aspectos generales para manejar el aparato en escaleras 34
6.2 Subir escaleras 35
6.3 Bajar escaleras 37
6.4 Escaleras de caracol 38
6.5 Dejar el Liftkar PT posado sobre las escaleras 39
7 Subir y bajar rampas 39
7.1 Bajar una rampa 39
7.2 Subir una rampa 39
8 Cargar la batería 40
8.1 Cargador de la batería
8.1.1 Datos técnicos
8.1.2 Directrices de seguridad 41
8.1.3 Uso apropiado 41
8.2 Cargador para el automóvil (opcional) 42
8.2.1 Datos técnicos 42
8.2.2 Directrices de seguridad 42
8.2.3 Uso apropiado 43
8.3 Conectar el cargador a la batería 43
8.4 El símbolo CE del cargador 43
9 Cuidado, mantenimiento y transporte 44
9.1 Mantenimiento 44
9.2 Limpieza 44
9.3 Batería 44
9.4 Frenos y tambor de freno (llanta)
9.5 Repuestos y reparación 45
9.6 Transporte
9.7 Eliminación 45
9.8 Reutilización / Transferencia 45
10 Resolución de problemas 46
11 Garantía y responsabilidad civil 46
11.1 Garantía 46
11.2 Responsabilidad civil 47
11.3 Declaración de conformidad 47
11.4 Derecho de patentes 47
40
41
44
45
3
1 Introducción
¡Enhorabuena!
Con la compra del Liftkar PT dispone usted de un aparato que, con la ayuda
de un acompañante, permite transportar personas con movilidad reducida por
escaleras de forma más fácil y segura. El Liftkar PT es un aparato móvil, es
decir, se puede utilizar en prácticamente cualquier tipo de escaleras. Eso le
proporciona más libertad con menos esfuerzo por parte de la persona
acompañante.
Con sólo soltar una tuerca (colocada a una cómoda altura) el Liftkar PT se
desmonta en 3 partes muy manejables: La unidad de ascenso, que pesa 15
kg aprox., batería y unidad de manejo de aprox. 4 kg. cada una. Todas las
partes son ligeras y compactas, lo cual facilita su transporte y
almacenamiento.
En las escaleras el Liftkar PT se destaca por su seguridad y su fácil manejo.
Sano desea lo mejor a los acompañantes, compañeros, parientes o amigos,
en el manejo de este aparato y espera que este manual les ayude a
familiarizarse con el Liftkar PT.
2 Instrucciones generales de seguridad
Lea atentamente este manual y siga sus instrucciones. Preste atención a
las señales de aviso del propio aparato. Subir escaleras conlleva un
riesgo en sí mismo y la no observancia de estas instrucciones puede ser
causa de accidentes.
Este aparato sólo debe utilizarse con el fin para el que está diseñado, que
es el transporte de personas por escaleras.
El Liftkar PT sólo lo pueden manejar personas que:
- puedan demostrar que han sido instruidas en el manejo de aparatos
sube-escaleras
- puedan subir escaleras de espaldas
- estén en buena forma física y psíquica
- puedan mantener el equilibrio sin esfuerzo.
Nunca utilice el Liftkar PT sobre superficies húmedas, resbaladizas,
enceradas o tratadas, pulidas, heladas o en general, sobre ninguna
superficie en la que la persona acompañante no tenga agarre suficiente y
sobre las que los frenos puedan no tener efecto. Las alfombras y
moquetas algo despegadas comportan también un riesgo.
Bajo ningún concepto se debe soltar el manillar durante el transporte por
las escaleras.
4
Asegúrese de que durante el transporte no hay nadie en las escaleras por
debajo del aparato.
Toda persona que no pueda mantenerse sentada por sí sola deberá llevar
cinturón de seguridad.
Lleve siempre zapatos cerrados con suela antideslizante.
Practique primero sin personas hasta que pueda manejar el aparato sin
cometer errores. Después pruebe con una persona que pese muy poco y
que no tenga problemas de movilidad. Esta persona deberá sujetarse ella
misma a la barandilla o a una segunda persona.
Al principio utilice siempre la velocidad más baja (posición 1) y no cambie
del modo “peldaño a peldaño” al modo continuo.
Nunca ponga las manos en el mecanismo de transporte mientras la
batería esté conectada, (riesgo de pillarse)
Para transportar el aparato mismo se recomienda desmontarlo soltando la
tuerca de ajuste de altura (imperdible). Así se evita que se ponga
inesperadamente en funcionamiento y es más ligero de transportar.
El Liftkar PT dispone de una potente batería intercambiable de 5Ah /
24Volt, que debe estar siempre completamente cargada cuando el aparato
se ponga en funcionamiento. Si la batería se acabase durante un
ascenso/descenso, baje enseguida las escaleras y cámbiela o cárguela.
Con la batería vacía se puede bajar por lo menos un piso. El mismo
funcionamiento del aparato indica que la batería está vacía. El Liftkar PT
se vuelve más lento y se mueve con esfuerzo. A los usuarios con poca
experiencia les avisa el indicador luminoso (LED): Cuando hay que
cargar la batería, el indicador empieza a parpadear intermitentemente rojo
y verde.
5
3 Descripción del producto / Datos técnicos
3.1 Modelo PT-S con asiento incorporado
Silla sube-escaleras fija a la unidad de
manejo, ajustable, con respaldo y
reposabrazos plegables. Se desmonta
rápidamente en manillar, batería y unidad de
ascenso mediante una tuerca de ajuste de
altura imperdible. El asiento se pliega hacia
abajo para ahorrar espacio. Disponible en
dos versiones para peso de pasajero de 130
kg y 160kg. Debido al reducido tamaño de
las ruedas principales, sólo 200 mm, y la
compacta construcción de su asiento, es muy
apropiada para escaleras de caracol muy
estrechas y empinadas
Liftkar PT-S 130 Art.Nº. 045 703
Liftkar PT-S 160 Art.Nº. 045 704
3.1.1 Datos técnicos del modelo PT-S
• Carga máxima: 130 kg (PT-S 130)
(Peso del pasajero) 160 kg (PT-S 160)
• Diámetro rueda: 200 mm
• Ancho (exterior): 297 mm
• Peso (total): 30,5 kg
• Peso (unidad ascenso+asiento): 18,5 kg
• Altura total: 1.130 mm
• Ancho total: 505 mm (incl. reposabrazos)
• Largo total: 675 mm (600 mm con asiento y reposabrazos plegados)
Espacio necesario
en el rellano
6
3.1.2 Entrega del modelo PT-S
En la caja deberá encontrar los siguientes componentes:
• Unidad de ascenso
• Unidad de manejo con asiento incluido, respaldo y reposabrazos abatibles
• Batería
• Cargador de la batería
• Manual de instrucciones
Si faltase alguno de estos componentes o estuviese dañado, póngase en contacto
con el proveedor que le haya suministrado el aparato.
3.2 Modelo PT-Outdoor con asiento incorporado
Silla sube-escaleras como la PT-S (ver 3.1)
pero con ruedas principales de 260 mm y
ancho de 430 mm. Robustos frenos de
escalón de 100 mm de diámetro en la parte
interna de las ruedas. Muy silencioso y
capaz de superar fácilmente desniveles del
terreno de 25 mm. Las ruedas de frenos
situadas en el interior evitan tropezar con
las esquinas de las puertas reduciendo así
posibles daños.
Gracias a sus grandes ruedas principales
se maneja muy bien en exteriores y sobre
superficies irregulares. Su mayor anchura
proporciona más estabilidad incluso en
superficies inclinadas.
Liftkar PT-Outdoor 120 Art.Nº. 045 705
Liftkar PT-Outdoor 150 Art.Nº. 045 706
7
3.2.1 Datos técnicos del modelo PT-Outdoor
• Carga máxima: 120 kg (PT-Outdoor 120)
(Peso del pasajero) 150 kg (PT-Outdoor 150)
• Diámetro ruedas: 260 mm
• Ancho (exterior): 430 mm
• Peso (total): 34,3 kg
• Peso (unidad ascenso+asiento): 22,3 kg
• Altura total: 1.130 mm
• Ancho total: 505 mm (incl. reposabrazos)
• Largo total: 675 mm (600 mm con asiento y reposabrazos plegados)
Espacio necesario
en el rellano
3.2.2 Entrega del modelo PT-Outdoor
En la caja deberá encontrar los siguientes componentes:
• Unidad de ascenso con ruedas principales grandes (260 mm de diámetro)
• Unidad de manejo con asiento incluido, respaldo y reposabrazos plegables
• Batería
• Cargador de la batería
• Manual de instrucciones
Si faltase alguno de estos componentes o estuviese dañado, póngase en contacto
con el proveedor que le haya suministrado el aparato.
3.3 Modelo PT-Universal para varios tipos de silla de ruedas
Este modelo posibilita el transporte por escaleras de diversos tipos de sillas de
ruedas (incluso sillas de ruedas deportivas) sin necesidad de adaptarlas ni de
quitarles las ruedas. Lleva dos plataformas laterales plegables para albergar las
ruedas de la silla y una barra abrazadera fácilmente ajustable que sujeta el respaldo
(anchura máxima 495 mm). Apropiada para cualquier tipo de sillas de ruedas (de
empuje y auto-propulsables). Su gran ventaja es que no hay que desmontar las
ruedas de la silla. Indicado tanto para acompañantes profesionales como para
usuarios particulares. En comparación con otros modelos ocupa más espacio en la
caja de la escalera. Acoplar y desacoplar la silla de ruedas se puede hacer en un
minuto. Este modelo también es apropiado para sillas de ruedas infantiles.
8
Nota: En algunos tipos de sillas de ruedas habrá que subir o incluso desmontar los
anti-vuelcos. Si éstos son fijos será necesario adaptarlos o cambiarlos por otros que
se puedan plegar o desmontar.
Liftkar PT-Universal 130..................................................................... Art. Nº 045 707
Liftkar PT-Universal 160...................................................................... Art. Nº 045 708
9
3.3.1 Datos técnicos del modelo PT-Universal
• Carga máxima: 130 kg (PT-Universal 130)
(incl. silla de ruedas) 160 kg (PT-Universal 160)
• Anchura máxima del respaldo: 495 mm
• Anchura máxima del eje de las ruedas de la silla: 730 mm
(medido desde la parte externa de las ruedas)
• Diámetro rueda: 200 mm
• Ancho (exterior): 297 mm
• Peso (total): 27,6 kg
• Peso (unidad ascenso):16,7 kg (incl. plataformas laterales)
• Altura total: 1.130 mm
• Ancho total: 760 mm (plataformas laterales
desplegadas)
395 mm (plataformas laterales
plegadas)
Espacio necesario
en el rellano
482 mm (unidad de manejo)
• Largo total: 385 mm
3.3.2 Entrega del modelo PT-Universal
En la caja deberá encontrar los siguientes componentes:
• Unidad de ascenso con plataformas laterales plegables
• Unidad de manejo con barra abrazadera
• Batería
• Cargador de la batería
• Manual de instrucciones
Si faltase alguno de estos componentes o estuviese dañado, póngase en contacto
con el proveedor que le haya suministrado el aparato.
10
3.4 Modelo PT-Fold
Esta es la solución más fácil para el transporte de enfermos. Sus ruedas de 200 mm
de diámetro y una anchura de sólo 297 mm hacen de la PT-Fold un aparato ideal
para subir por escaleras de caracol muy empinadas y estrechas.
La funda del asiento tiene una cremallera que permite retirarla con facilidad y es
lavable.
Cuando no se necesita el Liftkar PT tan sólo hay que plegarlo y guardarlo. Ahorra
espacio en el trabajo y cuando se está de viaje.
Liftkar PT-Fold 130............................................................................. Art.Nº 045 711
Liftkar PT-Fold 160..…….…………….…………………………..……… Art.Nº 045 712
3.4.1 Datos técnicos del modelo PT-Fold
• Carga máxima: 130 kg (PT-Fold 130)
(Peso del pasajero) 160 kg (PT-Fold 160)
• Diámetro rueda: 200 mm
• Ancho (exterior): 297 mm
• Peso total: 28 kg
• Altura: 1.130 mm
• Anchura: 430 mm (silla)
482 mm (manillar)
• Largo: 660 mm (405 mm con el asiento plegado)
11
Espacio necesario
en el rellano
3.4.2 Entrega del modelo PT-Fold
En la caja deberá encontrar los siguientes componentes:
• El sube-escaleras entero
(consistente en unidad de ascenso, batería y unidad de manejo)
• Cargador de la batería
• Manual de instrucciones
Si faltase alguno de estos componentes o estuviese dañado, póngase en contacto
con el proveedor que le haya suministrado el aparato.
3.5 Modelo PT-Plus (con silla de ruedas)
Aparato sube-escaleras y silla de ruedas (auto-propulsable) de calidad con
adaptadores integrados. El sube-escaleras se puede acoplar y separar. En
superficies planas se puede utilizar como una silla de ruedas normal incluso con el
sube-escaleras acoplado. Para el transporte por escaleras las ruedas de la silla, que
llevan unos pernos, se colocan en una posición más alta (véase foto). De esa forma
se gana espacio en las escaleras y al mismo tiempo las ruedas permanecen en la
silla. La propia silla de ruedas es muy estable en movimiento y compacta al plegarse.
Características:
• Reposapies desmontables con plataformas ajustables en altura
• Reposabrazos desmontables y giratorios
• Asiento de 457 mm de ancho por 430 mm de largo
Liftkar PT-Plus 115 …….…………….…………………………..……… Art.Nº 045 709
12
3.5.1 Datos técnicos del modelo PT-Plus
• Carga máxima: 115 kg
(Peso del pasajero)
• Diámetro rueda: 200 mm
• Ancho (exterior): 297 mm
• Peso (total): 23,5 kg
• Peso (unidad ascenso): 14 kg
• Altura total: 1.130 mm
• Anchura total: 430 mm (sin silla de ruedas)
• Largo total: 385 mm (sin silla de ruedas)
Espacio necesario
en el rellano
Silla de ruedas:
• Ancho del asiento: 450 mm
• Diámetro rueda: 610 mm
• Peso propio: 18 kg
3.5.2 Entrega del modelo PT-Plus
En la caja deberá encontrar los siguientes componentes:
• Unidad de ascenso
• Silla de ruedas WTB con adaptadores incluidos
• Unidad de manejo
• Batería
• Cargador de la batería
• Manual de instrucciones
Si faltase alguno de estos componentes o estuviese dañado, póngase en contacto
con el proveedor que le haya suministrado el aparato.
13
3.6 Modelo PT-Adapt
Aparato sube-escaleras para el transporte
de sillas de ruedas mediante adaptadores.
Hay dos versiones disponibles: para 130 kg
y 160 kg de capacidad máxima de carga
incluida silla de ruedas.
Liftkar PT-Adapt 130 ……… Art.Nº. 045 701
Liftkar PT-Adapt 160 ……… Art.Nº. 045 702
3.6.1 Datos técnicos del modelo PT-Adapt
• Carga máxima: 130 kg (PT-Adapt 130)
(incl. silla de ruedas) 160 kg (PT-Adapt 160)
• Anchura mínima de la silla de ruedas
(Eje interior):
• Diámetro rueda: 200 mm
• Ancho (exterior): 297 mm
• Peso (total): 24,7 kg
• Peso (unidad ascenso): 15,2 kg
• Altura total: 1.130 mm
• Anchura total: 482 mm (sin silla de ruedas)
• Largo total: 385 mm (sin silla de ruedas)
320 mm
Espacio necesario
en el rellano
14
3.6.2 Entrega del modelo PT-Adapt
En la caja deberá encontrar los siguientes componentes:
• Unidad de ascenso
• Unidad de manejo
• Batería
• Cargador de la batería
• Manual de instrucciones
Si faltase alguno de estos componentes o estuviese dañado, póngase en contacto
con el proveedor que le haya suministrado el aparato.
Importante:
Su silla de ruedas debe estar equipada con adaptadores especiales para
poder transportarla con el Liftkar PT. Si no es así póngase en contacto
directamente con su proveedor.
3.7 Datos técnicos comunes a todos los modelos
• Velocidad de ascenso/descenso: En la caja de control se puede elegir entre
tres velocidades:
I = 10 Escalones por minuto
II = 14 Escalones por minuto
III = 18 Escalones por minuto
• Altura máxima de escalón: 205 a 230 mm (el valor máximo se alcanza
inclinando el aparato en un ángulo más empinado)
• Frecuencia de carga de la batería: depende del peso del pasajero y de si se
sube o se baja; de todos modos, como valor indicativo se puede aceptar entre
300 y 500 escalones. Si el uso es frecuente (servicio profesional) se puede
usar una segunda batería. También proporcionamos un cargador para el
coche (véase 8.2), con el que se puede hacer una carga rápida de la batería
mientras se viaja.
• Protección contra sobrecargas:
1) Mediante protección mecánica (cubo de resbalamiento)
2) Mediante protección electrónica
• Datos eléctricos
Tipo de protección IPX4
Tensión nominal 24 VDC
Corriente nominal máx. 30 A
15
Loading...