KÜSCHALL Compact, Compact SA, Compact FF User guide [sl]

Page 1

Küschall®Compact

CompactSA/CompactFF

slInvalidskivozičekzročnimupravljanjem

Navodilozauporabo

TapriročnikMORATEdatiuporabnikuizdelka. PREDENuporabljateizdelek,preberitetapriročnikingashranite,čega bostepotrebovalivprihodnje.

Page 2

©2023InvacareCorporation Vsepravicepridržane.Ponovnaizdaja,podvajanjealispreminjanjetegadokumentavcelotiali delomajebrezpredhodnegapisnegadovoljenjadružbeInvacareprepovedano.Blagovneznamkeso označenessimboloma™in®.VseblagovneznamkesolastdružbeInvacareCorporationalinjenih podružnicoziromasotemdružbamlicencirane,razenčejenavedenodrugače. MakingLife'sExperiencesPossiblejevZdruženihdržavahAmerikeregistriranablagovnaznamka.

Page 3

Kazalo

1Splošno.........................................5

1.1Uvod.......................................5

1.2Simbolivtemdokumentu........................5

1.3Garancijskeinformacije..........................6

1.4Skladnostspredpisi.............................6

1.4.1Posebnistandardizaizdelek....................6

1.5Življenjskadoba................................6

1.6Omejitevodgovornosti..........................6

2V arnost.........................................7

2.1Varnostneinformacije...........................7

2.2Oznakeinsimbolinaizdelku......................11

3Pregledizdelka....................................13

3.1Opisizdelka..................................13

3.2Predvidenauporaba............................13

3.3Glavnideliinvalidskegavozička....................14

3.4Parkirnizavori.................................14

3.5Naslonzahrbet................................16

3.5.1Potisniročaji...............................18

3.6Zlaganjenaslonazahrbet(izbirno)..................19

3.7Palicazastabilizacijonaslonazahrbet...............19

3.8Naslonazarokeinstranskadela...................19

3.8.1Cevninaslonzarokezmožnostjoprilagajanja

višine,odstranljiv,obračljiv,nezaklepni...........20

3.8.2Stranskinaslonzmožnostjoprilagajanjavišinez

enosamopotezo,nezaklepni..................20

3.8.3NaslonzarokepodjetjaKüschall.................21

3.8.4Blatniki...................................22

3.8.5Varovalozaoblačila..........................23

3.9Nožniopori...................................23

3.10Sedežnablazina...............................24

4Dodatki.........................................25

4.1Nastavekprotiprevračanju.......................25

4.2Paszazagotavljanjepravilnedrže..................26

4.3Pritrditevpriuporabipasuzazagotavljanjepravilnega

položaja....................................28

4.4naslonzaglavo................................28

4.5Kolesizaprevoz...............................29

4.6Pripomočekprotiprevračanju.....................30

4.7Nihajnamizica.................................30

4.8Nihajninožnioporizmožnostjoprilagajanjanaklona....32

4.9Oporazaamputiranonogo.......................34

4.10Sistemzdvemapogonskimaobročema(DHR)........36

4.11Držalozapalico...............................37

4.12Trakzameča/trakzapete......................37

4.13Zračnatlačilka................................38

4.14Pasivnaosvetlitev.............................38

5Začetekuporabe..................................39

5.1Varnostneinformacije...........................39

6Uporaba.........................................40

6.1Varnostneinformacije...........................40

6.2Zaviranjemeduporabo..........................40

6.3Premeščanjevinvalidskivozičekiniznjega...........41

6.4Poganjanjeinkrmiljenjeinvalidskegavozička..........42

6.5Premagovanjestopnicinrobnikov..................43

6.6Vožnjačezstopnice.............................45

6.7Premagovanjeklančininstrmin....................46

6.8Stabilnostinravnotežjemedsedenjem..............47

6.9Prevažanjevozičkabrezuporabnika.................48

6.10Prevozinvalidskegavozičkazuporabnikomvvozilu....49

7Prevoz..........................................56

7.1Varnostneinformacije...........................56

7.2Zlaganjeinodpiranjeinvalidskegavozička............56

7.3Odstranjevanjeinnameščanjezadnjihkoles...........57

Page 4

8Vzdrževanje......................................58

8.1Varnostneinformacije...........................58

8.2Načrtvzdrževanja..............................58

8.3Čiščenjeinrazkuževanje.........................61

8.3.1Splošnevarnostneinformacije..................61

8.3.2Intervalizačiščenje..........................61

8.3.3Čiščenje...................................61

8.3.4Razkuževanje...............................62

9Pouporabi.......................................63

9.1Shranjevanje..................................63

9.2Pripravazaponovnouporabo.....................63

9.3Ravnanjezodpadnoopremo......................63

10Odpravljanjetežav................................64

10.1Varnostneinformacije..........................64

10.2Prepoznavanjeinodpravljanjenapak...............65

11T ehničniPodatki..................................67

11.1Mereinteža.................................67

11.2Največjatežasnemljivihdelov....................69

11.3Gume......................................69

11.4Materiali....................................70

11.5Okoljskerazmere..............................70

Page 5

Splošno

1Splošno

1.1Uvod

Tanavodilazauporabovsebujejopomembneinformacijeo ravnanjuzizdelkom.Zazagotavljanjevarneuporabeizdelka natančnopreberitenavodilazauporaboinupoštevajte varnostneinformacije.

Taizdelekuporabljajtesamovprimeru,dasteprebralita priročnikingarazumete.Zadodatnenasveteseobrnitena zdravstvenegadelavca,kijeseznanjenzvašimzdravstvenim stanjem,inznjimrazjasnitemorebitnavprašanjaglede pravilneuporabeinpotrebnihprilagoditev .

Vtadokumentsomordavključenitudirazdelki,kiniso povezanizvašimizdelkom,sajjenamenjenuporabivseh razpoložljivihmodelov(nadantiskanja).Čeninavedeno drugače,vsakrazdelekvtemdokumentuveljazavsemodele izdelka.

Modeliinkonguracije,kisonavoljovvašidržavi,so navedenivprodajnihdokumentihzavašodržavo.

DružbaInvacaresipridržujepravico,dabrezpredhodnega obvestilaspremenispecikacijeizdelka.

Predbranjemtegadokumentaseprepričajte,daimate najnovejšorazličico.Najnovejšarazličicajenavoljovobliki PDFnaspletnemmestudružbeInvacare.

Čejepisavavnatisnjenemdokumentuzauporabozavas premajhnainzatotežkoberljiva,lahkosspletnegamesta prenesetenavodilavoblikiPDF.Nazaslonuračunalnikalahko natospreminjatevelikostpisavevdokumentuPDF ,dokler vampopolnomaneustrezazabranje.

1659301-D5

Zavečinformacijoizdelku,kotsovarnostnaopozorilain odpoklicizdelkov ,seobrnitenadistributerjadružbeInvacare. Naslovisonavedeninakoncutegadokumenta.

Vprimeruresnenesrečezizdelkommorateotemobvestiti proizvajalcainpristojniorganvvašidržavi.

1.2Simbolivtemdokumentu

Vtemdokumentusouporabljenisimboliinopozorilne besede,kiveljajozanevarnostiinnevarnepostopke,pri katerihlahkopridedotelesnihpoškodbalimaterialneškode. Denicijeopozorilnihbesedsonavedenespodaj.

OPOZORILO Označujenevarnosituacijo,kilahkopovzroči hudopoškodboalismrt,čejenepreprečite.

PREVIDNO Označujenevarnosituacijo,kilahkopovzroči lažjedosrednjehudetelesnepoškodbe,čeje nepreprečite.

OBVESTILO Označujesituacije,kisolahkonevarnein kilahkopovzročijogmotnoškodo,čejihne preprečite.

Nasvetiinpriporočila souporabninapotki,priporočilaininformacije zaučinkovitouporabobreztežav .

Drugisimboli

(Neveljazavsepriročnike)

Page 6

Küschall®Compact

UKR P

Oseba,odgovornazaZK Označujeizdelek,kiniizdelanvZdruženem kraljestvu.

Triman Označujepravilarecikliranjainrazvrščanja (veljasamozaFrancijo).

1.3Garancijskeinformacije

Garancijoproizvajalcazaizdelekzagotavljamovskladuz našimisplošnimipogojiterpogojiposlovanja,kiveljajov posameznihdržavah.

Zahtevkezagarancijolahkouveljavljatesamopriprodajalcu, prikateremstekupiliizdelek.

1.4Skladnostspredpisi

Kakovostjezadelovanjedružbetemeljnegapomena,zato upoštevamodoločilastandardaISO13485.

IzdelekimaoznakoCEvskladuzzahtevamizapripomočke razredaIUredbeomedicinskihpripomočkih2017/745.

IzdelekimaoznakoUKCAvskladuzzahtevamizapripomočke razredaIizdrugegadelaUredbeomedicinskihpripomočkih zaZKizleta2002(kakorjebilaspremenjena).

Neprestanosiprizadevamozakarnajmanjšivplivnalokalno inglobalnookolje.

1.4.1Posebnistandardizaizdelek

Invalidskivozičekjepreizkušenvskladusstandardi EN12183.Opravljenjetudipreizkusvnetljivosti.

Zavečinformacijolokalnihstandardihinpredpisihse obrnitenalokalnegapredstavnikapodjetjaInvacare.Glejte naslovenakoncutegadokumenta.

1.5Življenjskadoba

Pričakovanaživljenjskadobategaizdelkajepetlet,čese uporabljadnevnoinvskladuzvarnostnimiinformacijami, intervalivzdrževanjainpravilnouporabo,opisanovtem priročniku.Dejanskaživljenjskadobaselahkorazlikujeglede napogostostinintenzivnostuporabe.

1.6Omejitevodgovornosti

DružbaInvacarezavračavsoodgovornostzaškodo,kibi nastalazaradi:

•neupoštevanjanavodilzauporabo,

•nepravilneuporabe,

•običajneobrabe,

•nepravilnegasestavljanjaalinastavitevuporabnikaali drugeosebe,

•tehničnihprilagoditev ,

•nepooblaščenihprilagoditevin/aliuporabeneprimernih rezervnihdelov.

Uporabljamolematerialeinsestavnedele,kisovskladu zuredboREACH.

61659301-D

Page 7

Varnost

2Varnost

2.1Varnostneinformacije

Tarazdelekvsebujepomembnevarnostneinformacijeza zaščitouporabnikainvalidskegavozičkainoskrbovalcater navodilazavarnouporabobreztežav.

OPOZORILO! Nevarnosthudepoškodbealimaterialneškode

Nepravilnauporabategaizdelkalahkopovzroči telesnopoškodboalinastanekškode.

–Čeopozoril,svarilalinavodilnerazumete,

sepreduporaboteopremeobrnitena zdravstvenegadelavcaaliprodajalca.

–T egaizdelkaalikaterekoliizbirnedodatne

opremeneuporabljajte,nedabinajprej vcelotiprebraliinrazumelitanavodilain kakršnakolidodatnanavodila,kotsonavodila zauporabo,servisnipriročnikalidodatkik navodilom,kistejihprejeliskupajstem izdelkomaliizbirnoopremo.

OPOZORILO! Nevarnostsmrtialihudepoškodbe

Vprimerupožaraalidimazauporabnike invalidskihvozičkovšeposebejobstajanevarnost smrtialihudepoškodbe,kosenemorejo odmaknitiodvirapožaraalidima.Prižgane vžigalice,vžigalnikincigaretelahkopovzročijo odprtogenjvokoliciinvalidskegavozičkaalina oblačilih.

–Invalidskegavozičkaneshranjujteali

uporabljajtevbližiniodprtegaognjaali vnetljivihpredmetov.

–Meduporaboinvalidskegavozičkanekadite.

OPOZORILO! Nevarnostnesrečeinhudihpoškodb

Čeinvalidskivozičekniustreznoprilagojen,lahko pridedonesrečshudimipoškodbami.

–Prilagoditevinvalidskegavozičkamoravedno

opravitiusposobljentehnik.

1659301-D

Page 8

Küschall®Compact

OPOZORILO! Obstajanevarnostprevračanja

Vzdolžnipoložajosizadnjihkolesinvalidskega vozičkavprimerjavispoložajemnaslonazahrbet lahkovplivananjegovostabilnost.

–Kojeinvalidskivozičeknagnjennaprej,postane

manjstabilen,nevarnostprevrnitvenazajpaje večja,vendartakpoložajzboljšimoprijemom rokeinkratkimpolmeromobračanjaizboljša vodljivost.

–Podrugistranipajeinvalidskivozičeks

premikomosizadnjihkolesnazajboljstabilen insetežjenagiba,zmanjšapasenjegova okretnost.

–Odvisnooduporabnikovihzmožnostiin

posebnihvarnostnihomejitevlahkozmanjšanje stabilnostiizravnateznamestitvijonastavka protiprevračanju.

OPOZORILO! Nevarnostnagibanja

Položajosizadnjegakolesainkotnaslonaza hrbetnainvalidskemvozičkustadvaodključnih dejavnikov ,kilahkovplivajonastabilnostmed sedenjemvinvalidskemvozičku.

–Spremembetehnastavitev,vsakospremembo

položajasprednjihkolesin/aliprilagoditevkota vilicnanastavljeneminvalidskemvozičkuje trebaopravitipodvodstvomusposobljenega tehnika,daocenitveganjespremembzaradi konguracijeinvalidskegavozička.Posvetujtese ssvojimpooblaščenimprodajalcem.

OPOZORILO! Tveganjezaradineprilagojenevožnjerazmeram

Namokrihtleh,peskualineravnihpovršinah obstajanevarnostzdrsa.

–Vednoprilagoditehitrostinslogvožnje

razmeram(vremenu,površini,lastnim zmožnostimitd.).

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodb

Vprimerutrkalahkoutrpitetelesnepoškodbena delihtelesa,kisozunajinvalidskegavozička(npr. stopalaalidlani).

–Izogibajtesetrkomspolnohitrostjo. –Nikolinezapeljitenaravnostvoviro. –Vozkihprehodihvoziteprevidno.

OPOZORILO! Nevarnostzaradiizgubenadzoranadinvalidskim vozičkom

Privisokihitrostilahkoizgubitenadzornad invalidskimvozičkominseprevrnete.

–Hitrostvožnjevednoprilagoditedanim

razmeram.

–Vednoseizogibajtekakršnimkolitrkom.

81659301-D

Page 9

Varnost

OPOZORILO! Nevarnostnesreče

Neustreznonastavljeneoziromanedelujoče varnostnenaprave(zavore,nastavekproti prevračanju)lahkopovzročijonesrečo.

–Preduporaboinvalidskegavozičkavedno

preveritedelovanjevarnostnihnaprav,redno panajjihpregledujetudiusposobljenitehnik aliprodajalec.

PREVIDNO! Nevarnosttelesnihpoškodb

–Vprimerupreležaninalipoškodovanekože

zaščititetelesnopoškodbo,daseizognete neposrednemustikustkaninaminanapravi. Zazdravstvenenasveteseobrnitena zdravstvenegadelavca.

PREVIDNO! Nevarnosttelesnihpoškodb

Uporabaročnegainvalidskegavozičkalahko povzročibolečinovramenih.Tobolečinolahko zmanjšate,čeupoštevatenaslednjapriporočila:

–Zadnjikolesipremikajteboljnaprejtako,da

selahkorokegibljejoznotrajanatomskega položaja.

–Prepričajtese,dauporabniksedivnajbolj

ergonomskempoložaju,kigadopušča invalidnost.

PREVIDNO! Nevarnostopeklin

Kadarsosestavnideliinvalidskegavozička izpostavljenizunanjimviromtoplote,selahko segrejejo.

–Invalidskegavozičkapreduporabone

izpostavljajtemočnisončnisvetlobi.

–Preduporabopreverite,alisovsisestavnideli,

kisovstikuskožo,primernetemperature.

PREVIDNO! Nevarnostpoškodbeprstov

Vednoobstajatveganje,dabisevpremikajočih delihinvalidskegavozičkaujeliprstialiroke.

–Koaktiviratemehanizmezazlaganjeali

vstavljanjepremikajočihdelov,kotje odstranljivaoszadnjegakolesa,zložljivinaslon zahrbetalinapravaprotiprekucevanjuvozička, pazite,dasevanjeneujamejodelitelesa.

PREVIDNO! Nevarnostprevrnitve

Čenazadnjostranvozičkanaložitedodatno breme(nahrbtnikalipodobnepredmete),lahkos temvplivatenastabilnostinvalidskegavozička.

–Invacarezatopriporoča,dauporabitenastavek

protiprevračanju(navoljokotdodatek),kadar nazadnjostranobesitedodatnobreme.

1659301-D9

Page 10

Küschall®Compact

PREVIDNO! Nevarnosttelesnihpoškodb

Neoriginalnialineustreznidelilahkovplivajona delovanjeinvarnostizdelka.

–Uporabljajtesamooriginalnedelezaizdelek,

kigauporabljate.

–Zaradirazlikvdobavivposameznihregijahsiza

dodatke,kisonavoljo,oglejtelokalnikatalog alispletnomestoInvacareoziromaseobrnite nalokalnegapredstavnikadružbeInvacare. Glejtenaslovenakoncutegadokumenta.

OBVESTILO!

Kotaizdelekkombiniratezdrugimizdelkom,za kombinacijoveljajoomejitveobehizdelkov.Npr . največjadovoljenatežauporabnikaenegaizdelka jelahkonižjaprikombinaciji.

–Uporabljajtesamokombinacije,kijihdovoli

družbaInvacare.Zavečinformacijseobrnite nadistributerjaizdelkovInvacare.

–Preduporabopreberitenavodilazauporabo

vsehizdelkovinpreveriteomejitve.Zavarno uporabojepotrebnapopolnaskladnostz informacijami,navodiliinpriporočilivobeh navodilihzauporabo.

OBVESTILO!

Nevarnost ob uporabi dodatka, ki podpira ali nadomesti potiskanje invalidskega vozička

Iz varnostnih razlogov lahko invalidski voziček upravljajo le osebe, ki so telesno in duševno sposobne za varno upravljanje invalidskega vozička z nameščenim dodatkom v vseh možnih okoliščinah (npr. cestni promet) ter so v primeru nedelovanja ali zaustavitve dodatka sposobne za zaviranje in varno zaustavitev invalidskega vozička. Kakršna koli uporaba, ki je v nasprotju s predvideno, vključuje nevarnost telesnih poškodb. Pri visoki hitrosti lahko izgubite nadzor nad invalidskim vozičkom in se prevrnete.

–Voziteprevidno. –Hitrostinslogvožnjevednoprilagodite

razmeram(vremenu,površini,lastnim zmožnostimitd.).

–Preprečitetrčenje.

Dodatek,kipodpiraalinadomestipotiskanje invalidskegavozička,povečaobremenitev struktureinvalidskegavozička.

–Povsakiuporabidodatkapreverite,alisona

okvirjuinvalidskegavozičkavidnerazpokeoz. sosezrahljalivijaki.

–Vprimeruznakovpomanjkljivostipristrukturi

invalidskegavozičkatakojprenehajtez uporaboinvalidskegavozičkainstopitevstikz usposobljenimtehnikom.

101659301-D

Page 11

2.2Oznakeinsimbolinaizdelku

INVACARE FRANCE OPERATIONS SAS

ROUTE DE SAINT ROCH 37230 FONDETTES - FRANCE

REF

XXX kg XXX kg

G H J K LI

6-19

Identikacijskaoznaka

Identikacijskaoznakajepritrjenanaokvirinvalidskega vozičkainvsebujenaslednjeinformacije:

Naslov proizvajalca

Referenčna številka

Širina sedeža Opis izdelka

Datum izdelave

Simbolkavlja

Varnost

Točkezaprivezovanjepasovsistemaza pritrditevjetrebauporabitivprimeruprevoza uporabnikavinvalidskemvozičkuvmotornem vozilu.

Tasimboljenainvalidskivozičekpritrjenle,če vozičeknaročiteskompletomzaprevažanje.

SimbolzaOPOZORILO

Tainvalidskivozičeknikonguriranza prevozpotnikovvmotornihvozilih.Simbol jepritrjennaokvirjublizuidentikacijske oznake

Črtna koda EAN/HMI

evropski sporazum

Skladnost v Združenem kraljestvu

Preberite uporabniški priročnik

Medicinski pripomoček

Največja teža uporabnika

Črtna koda s serijsko številko Serijska številka

1659301-D

Opozorilnaoznakanastavkaprotiprevračanju

NEVARNOST:Preberitenavodilaza uporabo

Preduporabonastavkaprotiprevračanju preberitenavodilazauporabo.

Page 12

Küschall®Compact

Opozorilnaoznakanezaklepnihstranskihdelov

Pridviganjuinvalidskegavozičkane prijemajtezanezaklepnestranskedele.

Oznakaspodatkiopasuzazagotavljanjepravilnedrže

Paszazagotavljanjepravilnedržejeustrezne dolžine,kojemedtelesominpasomnavoljo dovoljprostorazaodprtodlan.

Opozorilnaoznakapalicezastabilizacijo

Invalidskegavozičkanedvigajte spalicozastabilizacijo.

1659301-D

Page 13

Pregledizdelka

3Pregledizdelka

3.1Opisizdelka

CompactSAjezložljivinvalidskivozičekzaaktivneuporabnike skrižnimiopornicamiinnihajnimanožnimaoporama.

CompactFFjezložljivinvalidskivozičekzaaktivneuporabnike skrižnimiopornicami.

OBVESTILO!

Invalidski voziček je izdelan in prilagojen individualno v skladu s specikacijami v naročilu. Specikacijo m ora izdelati z dravstveni delavec v skladu s potrebami uporabnika in njegovim zdravstvenim stanjem.

–Čenameravateprilagoditikonguracijo

invalidskegavozička,seposvetujtez zdravstvenimdelavcem.

–Morebitneprilagoditvemoraizvesti

usposobljenitehnik.

3.2 Predvidena uporaba

Invalidski voziček se lahko uporablja v zaprtih prostorih in na prostem na ravnih in dostopnih terenih. Invalidski voziček je namenjen zagotavljanju mobilnosti oseb omejenih na sedeč položaj, ki se večinoma vozijo sami v invalidskem vozičku. Invalidski voziček ni namenjen težkim ali pretiranim aktivnostim, kot so športi, ki niso del predvidene (vsakodnevne uporabe).

Predvideni uporabnik

Invalidski voziček je namenjen osebam, starim 12 let in več (najstniki in odrasli). Teža uporabnika invalidskega vozička ne sme presegati največje teže uporabnika, navedene v razdelku s tehničnimi podatki in na identifikacijski nalepki.

invalidskega vozička ne sme presegati največje teže uporabnika, navedene v razdelku s tehničnimi podatki in na identifikacijski oznaki.

Invalidski voziček ni namenjen za uporabo pri neprimernih ali prekomernih aktivnostih, ki niso del predvidene (dnevne) uporabe, npr. pri športnih aktivnostih.

Invalidski voziček se lahko uporablja na ravnih in dostopnih površinah v zaprtih prostorih in na prostem.

Indikacije

•Vozičekjeprimerenzaizboljšanjemobilnostiosebs strukturnimiin/alifunkcionalnimipoškodbamispodnjih okončin.

•Zapoganjanjeinvalidskegavozičkastapotrebna zadostnamočinoprijemrok.

Kontraindikacija

Pri načrtovani uporabi invalidskega vozička ni znanih kontraindikacij.

1659301-D

Page 14

Küschall®Compact

3.3Glavnideliinvalidskegavozička

Naslonzahrbet

Varovalozaoblačila

Sedežzblazino

Okvir

Stopalka

Vilicekrmilnegakolescaskrmilnimkolescem

Parkirnazavora

Zadnjekolospogonskimobročeminosjozahitro

sprostitev

Opremainvalidskegavozičkaselahkorazlikujeod prikazanasliki,sajjevsakinvalidskivozičekizdelan individualnovskladusspecikacijamivnaročilu.

3.4Parkirnizavori

Parkirnizavoriseuporabljatazaimobilizacijoinvalidskega vozička,kostojinamestu.Takopreprečite,dabiseinvalidski vozičekpremikal.

OPOZORILO! Nevarnostprevrnitvepriostremzaviranju

Čeparkirnizavoriaktiviratemedvožnjo,lahko izgubitenadzornadsmerjovožnje,invalidski vozičekpaselahkosunkovitoustavi,zatoobstaja nevarnosttrkaalipadcazinvalidskegavozička.

–Parkirnihzavornikolineaktivirajtemedvožnjo.

1659301-D

Page 15

Pregledizdelka

OPOZORILO! Nevarnostzaradiizgubenadzoranadinvalidskim vozičkom

–Parkirnizavorijetrebaupravljatihkrati. –Parkirnihzavorneuporabljajteza

upočasnjevanjeinvalidskegavozička.

–Naparkirnizavorisenenaslanjajte(naprimer

zaoporoalimedpremeščanjem).

OPOZORILO! Obstajanevarnostprevračanja

Parkirnizavoribostapravilnodelovalisamo,čeje vgumahdovoljzračnegatlaka.

–Zagotovite,dajetlakvgumahustrezen.Glejte

11.3Gume,stran69.

PREVIDNO! Nevarnostpriščipnjenjaalistisnjenja

Koaktiviratezavoroalijosprostite,zavornega mehanizmaneprijemajtesceloroko.

Razdaljomedzavornočeljustjoingumojemogoče nastaviti.Prilagoditevmoraopravitiusposobljen tehnik.

Standardnazavora

1.Zaaktiviranjezavorezdlanjopotisnitezavornoročico čimboljnaprej.

2.Zasprostitevzavoresprstipovlecitezavornoročico nazaj.

Aktivnazavora

1.Zaaktiviranjezavorepotegnitezavornoročicoobkolenu alimedkoleninaprej,vsedokonca.

2.Zasprostitevzavorezavornoročicoobkolenualimed kolenipotisnitenazaj.

1659301-D15

Page 16

Küschall®Compact

Poteznazavora

1.Zaaktivacijozavoresprstipovlecitezavornoročicočim boljnazaj.

2.Zasprostitevzavorezdlanjopotisnitezavornoročico naprej.

Lahkaaktivnazavora

PREVIDNO! Nevarnostpriščipnjenjaalistisnjenja

Koaktiviratezavoroalijosprostite,zavornega mehanizmaneprijemajtesceloroko.

1.Zaaktiviranjezavorezdlanjopovlecitezavornoročico čimboljnazajprotigumi.

2.Zasprostitevzavorezrobomdlanipotisnitezavorno ročiconaprej.

3.5Naslonzahrbet

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodboskrbovalcain poškodbeinvalidskegavozička

Mednagibanjeminvalidskegavozičkastežkim uporabnikomlahkooskrbovalecpoškodujehrbet ininvalidskivoziček.

–Prednagibanjempreverite,alilahkovarno

upravljateinvalidskivozičekstežkim uporabnikom.

Standardnaprevlekazanaslonzahrbet

Standardnaprevlekazanaslonzahrbetjenavoljoza vsevrstenaslonovzahrbet.Tehprevleknimogoče prilagajati.

161659301-D

Page 17

Pregledizdelka

OPOZORILO! Nevarnostprevrnitve

Čejestandardnaprevlekazanaslonzahrbet ohlapna,hitrejepridedotočkeprevrnitve invalidskegavozička.

–Ohlapnostandardnoprevlekozanaslonza

hrbetmorazamenjatiusposobljenitehnik.

Polegstandardneprevlekezanaslonzahrbetsonavoljo tudinaslonizahrbetzmožnostjoprilagajanjanapetosti.

Prilagajanjenapetostiprevlekezanaslonzahrbet

1.OdstraniteblazinozanaslonzahrbetA.

2.PopustitesprijemalnetrakoveBnazadnjistraniprevleke zanaslonzahrbettako,dajihpreprostopovlečete.

3.Ustreznozategnitealipopustitetrakoveinjihnato znovapritrdite.

OPOZORILO! Nevarnostprevrnitve

Česotrakovizeloohlapni,hitrejepridedotočke prevrnitveinvalidskegavozička.

–Poskrbite,dabodotrakoviustreznonameščeni.

OBVESTILO!

Če trakove preveč zategnete, se s tem lahko spremeni geometrija invalidskega vozička.

–T rakovnezategnitepretesno. –T rakovezategujtele,kadarjeinvalidskivoziček

razprt.

Višinanaslonazahrbet/kotnaslonazahrbet

Višinoinkotnaslonazahrbetlahkoprilagodite.Prilagoditev moraopravitiusposobljentehnik.

OPOZORILO! Nevarnostprevrnitve

Čenanaslonzahrbetinvalidskegavozička naložitedodatnobreme(nahrbtnikalipodobne predmete),lahkostemvplivatenastabilnost invalidskegavozička.Invalidskivozičekselahko prevrnenazaj,zaradičesarlahkopridedo poškodb.

–DružbaKüschallzatopriporoča,dauporabljate

nastavkeprotiprevračanju(navoljokot dodatek),kadarnanaslonzahrbetobesite dodatnobreme(nahrbtnikalipodobne predmete).

1659301-D

Page 18

Küschall®Compact

3.5.1Potisniročaji

OBVESTILO!

–Preduporaboinvalidskegavozičkavedno

preveritepotisnaročajainseprepričajte,da stavarnonameščenainjunimogočezavrteti alisneti.

Zložljivapotisnaročaja

1.PritisnitegumbAinpotisniročajBraztegnitenavzgor oz.zložitenavzdol,daseslišnozaskoči.

PREVIDNO!

Česepotisniročajnipravilnozaskočil,se lahkomedpotiskanjeminvalidskegavozička nepričakovanozloži.

–Prepričajtese,dasejepotisniročajpravilno

zaskočil.

Potisnaročajazmožnostjoprilagajanjavišine

Potisnaročajazmožnostjoprilagajanjavišinevenisami poteziomogočataudobnonastavitevročajevzaoskrbovalca.

SklopročajazadajVgrajenročaj

1.ZanastavitevvišinepotisnihročajevpopustitevijakA, potisniteročajvželenipoložajinznovazategnitevijak.

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodb

–Potisnihročajevzmožnostjoprilagajanjavišine

neuporabljajtezapotiskanjeinvalidskega vozička.

181659301-D

Page 19

Pregledizdelka

3.6Zlaganjenaslonazahrbet(izbirno)

Naslonzahrbetlahkozložitealidvignete,kojeinvalidski vozičekzloženaliodprt.

Zlaganjenaslonazahrbet

1.Čeželitenaslonzahrbetzložiti,vrviconanaslonuza hrbetinvalidskegavozičkapotegnitenavzgor .

2.Hkratizgornjirobnaslonazahrbetpotisnitenaprej.

Dviganjenaslonazahrbet

1.Čeželitenaslonzahrbetdvigniti,zgornjirobnaslona zahrbetpotisnitenavzgor .

OBVESTILO!

–Invalidskegavozičkanezlagajtealidvigajte,ko

jenaslonzahrbetzložen.

3.7Palicazastabilizacijonaslonazahrbet

Zizbirnopalicozastabilizacijolahkopovečatetrdnost naslonazahrbetnainvalidskihvozičkihzvečjovišinoali širinonaslonazahrbet.

OBVESTILO!

–Palicezastabilizacijoneuporabljajteza

dvigovanjealipotiskanjeinvalidskegavozička. Lahkosezlomi.

–Predenzložiteinvalidskivoziček,sprostitepalico

zastabilizacijo.

Sprostitevpalicezastabilizacijo

1.PritisnitevzmetnizatičAnapritrdilnemnosilcunalevi straniinpalicozastabilizacijozavrtitenavzdol.

Palicozastabilizacijolahkotudivcelotiodstranite,če pritisnetevzmetnazatičanaobehstraneh.Palicoza stabilizacijolahkonatoodstranite.

3.8Naslonazarokeinstranskadela

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodb

Stranskanaslonanistaksnainjujemogoče preprostoodstranititako,dajupovlečetenavzgor .

–Invalidskegavozičkanedvigajtealiprenašajte

tako,daprimetezastranskanaslona.

–Kadarinvalidskivozičekprenašatepostopnicah,

zaprenašanjeneuporabitestranskihnaslonov.

PREVIDNO! Nevarnoststisnjenja

–Medodstranjevanjem,nastavljanjemali

prilagajanjemnaslonazarokesprstinesegajte medpremičnedele.

1659301-D19

Page 20

Küschall®Compact

3.8.1Cevninaslonzarokezmožnostjoprilagajanjavišine, odstranljiv,obračljiv,nezaklepni

Odstranjevanje

1.Dvignitenaslonzarokeingaizvleciteiznosilca.

Nameščanje

1.Naslonzarokenamestitevnosilec.

Prilagajanjevišine

1.Naslonzarokepotegniteiznosilca.

2.Odvijtevijaknacevinaslonazarokeinganaželeni

višiniprivijtenazaj.

3.Naslonzarokenamestitenazajvnosilec.

4.Višinonastavitenaobehstraneh.

3.8.2Stranskinaslonzmožnostjoprilagajanjavišinezeno samopotezo,nezaklepni

Odstranjevanje

1.Stranskinaslonpotegniteizdržalatako,daprimeteza

blazinozaroko.

2.Čeželiteprilagodititežavnostizvlečenjastranskega

naslonaizdržala,nekolikoprivijtealiodvijtevijakaD.

Nameščanje

1.Stranskinaslonpotisnitevdržalo.

Prilagajanjevišine

1.NekolikopopustitezatičnivijakAnavpenjalnemdelu

2.Vpenjalnidelpomaknitenavzgoralinavzdolnaprolu

Cnaželenovišino.

3.Znovaprivijtezatičnivijak.

4.Višinonastavitenaobehstraneh.

Obračanje

1.Naslonzarokerahlodvigniteingaobrnitenavzven.

201659301-D

Page 21

Pregledizdelka

3.8.3NaslonzarokepodjetjaKüschall

Tavrstanaslonazarokesezaskočinamestuingajemogoče zložitinavzgor,obrnitinavzveninodstraniti.Blazinanaslona zarokevoblikičrkeTzmožnostjoprilagajanjavišinese pravtakozaskočinamestu.

Odstranjevanjenaslonazaroke

1.PritisnitevzvodzasprostitevDinnaslonzaroke premaknitenavzgorinizvendržalanaslonazarokeE.

2.Obrnitesklopnaslonazarokenavzvenza45°.

3.NaslonzarokepovlecitenavzgoriznosilcaF.

1.IzvlecitezaklepzvzmetnimvijakomB,primiteblazino naslonazarokevoblikičrkeTAinjopovleciteiz držalaC.

2.OdstraniteprevlekoHznaslonazaroketako,dana obehstranehločitesprijemalnetrakove.

Nameščanjenaslonazaroke

Odstranjevanjeprevleke

Prevlekolahkoodstraniteinjooperetevpralnemstrojupri 30°C.

1659301-D

Page 22

Küschall®Compact

1.ČeprevlekanaslonazarokeHšeninameščenana sklopnaslonazaroke,jonamestite.

2.ZatičtečajaGsklopanaslonazarokevstavitevnosilec F,dasezaskočisslišnimklikom.

3.Sklopnaslonazarokeobrnitenavzdolvdržalonaslona zarokeE,doklersezatičvzvodazasprostitevDne zaskočisslišnimklikom.

4.IzvlecitezaklepzvzmetnimvijakomBinvstavitepalico blazinenaslonazarokevoblikičrkeTAvdržaloC naželenovišino.

BlazinonaslonazarokevoblikičrkeTjemogoče namestititudiobrnjenoza180°.

5.Spustitezaklepzvzmetnimvijakominpustitepalico blazinenaslonazarokevoblikičrkeT,dasesslišnim klikomzaskočivnajbližjiluknjici.

Prilagajanjevišine

1.IzvlecitezaklepzvzmetnimvijakomBinnastavite blazinonaslonazarokeAnaželenovišino.

2.Spustitezaklepzvzmetnimvijakominpustite,dases slišnimklikomzaskočivnajbližjiluknjici.

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodb

Tudičestanaslonazarokevarnonameščena,ne moretaprenestibremenacelotnegainvalidskega vozičkazuporabnikom.

–Invalidskegavozičkanikolinedvigujtetako,da

gadržitezanaslonazaroke.

–Koinvalidskivozičekprenašatepostopnicah,ga

priprenašanjunedržitezanaslonazaroke.

3.8.4Blatniki

Dabipreprečilipršenjeumazanijeskolesnavzgor,lahko namestiteodstranljiveblatnike.Položajblatnikovlahko prilagodite.Prilagoditevmoraopravitiusposobljentehnik.

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodb

Blatnikanistaksnainjujemogočepreprosto odstranititako,dajupovlečetenavzgor.

–Invalidskegavozičkanedvigajtealiprenašajte

tako,dagadržitezablatnika.

–Kadarinvalidskivozičekprenašatepostopnicah,

zaprenašanjeneuporabljajteblatnikov.

Odstranjevanje

1.Potegniteblatniknavzgor ,izdržala.

2.Čeželiteprilagodititežavnostizvlečenjablatnikaiz držala,nekolikoprivijtealiodvijtevijakaD.

Nameščanje

1.Potisniteblatnikevdržalo.

1659301-D

Page 23

Pregledizdelka

Prilagajanjevišine

1.NekolikopopustitezatičnivijakAnavpenjalnemdelu B.

2.Vpenjalnidelpomaknitenavzgoralinavzdolnaprolu Cnaželenovišino.

3.Znovaprivijtezatičnivijak.

4.Višinonastavitenaobehstraneh.

3.8.5Varovalozaoblačila

Navozičeklahkonamestitevarovalozaoblačila,skaterim zaščititesvojaoblačila.

3.9Nožniopori

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodb

–Invalidskegavozičkanikolinedvigujtetako,da

gadržitezanožnioporialistopalki.

Obračanje

1.AktivirajtesprostilnoročicoAinobrnitenožniopori Bnavzven.

Obračanjenaprej

1.Obrnitenožnooporonaprej,doklersenezaskoči.

Odstranjevanje

1.AktivirajtesprostilnoročicoA.

2.Povlecitenožnooporonavzgor .

Nameščanje

1.Namestitenožnooporonasprednjidelokvirjainjo obrnitenaprej,doklersenezaskoči.

Prilagajanjevišine

1.S4-milimetrskimključemimbusin8-milimetrskim obročnimključemodstranitevijak,podložkoinmatico zokvirjaB.

2.Stopalkepotisnitenaželenovišino.

3.Vijak,podložkoinmaticoznovanamestitenaokvirB terjihprivijte(4Nm).

4.Višinonastavitenaobehstraneh.

Razdaljamednajnižjimdelomnaslonazanoge intlemimorabitinajmanj50mm.Družba Invacarepriporoča,daprilagoditevstopalkeizvede usposobljenitehnik.

1659301-D23

Page 24

Küschall®Compact

3.10Sedežnablazina

Zustreznoblazinozagotovimoenakomernoporazdelitev pritiskanastol.

PREVIDNO! Nevarnostnestabilnosti

Namestitevblazinenasedežpovečarazdaljo odtalinlahkovplivanavašostabilnostvvseh smereh.Zamenjavablazinelahkovplivana stabilnostuporabnika.

–Česespremenidebelinablazine,mora

usposobljentehnikponovnoizvesticelotno nastavitevinvalidskegavozička.

Uporabitesedežnoblazinoznedrsečospodnjo površinoalizgrobimdelomsprijemalnegatraku preprečitedrsenjesedežneblazine.Mehkidel sprijemalnegatrakuježepritrjennaprevlekoza sedež.

1659301-D

Page 25

4Dodatki

4.1Nastavekprotiprevračanju

Nastavekprotiprevračanjupreprečujeprevračanje invalidskegavozičkanazaj.

OPOZORILO! Obstajanevarnostprevračanja

Zaradineustreznonastavljenihalinedelujočih nastavkovprotiprevračanjulahkopridedo prevrnitveinvalidskegavozička.

–Preduporaboinvalidskegavozičkavedno

preverite,alinastavekprotiprevračanjudeluje, popotrebipanajganastavializnovaprilagodi usposobljentehnik.

Dodatki

OPOZORILO! Obstajanevarnostprevračanja

Naneravnialimehkipodlagiselahkonastavek

Aktiviranjenastavkaprotiprevračanju

1.Nastavekprotiprevračanjuvcelotipotisnitenavzdolter gazavrtitenazaj,doklersenezaskoči.

protiprevračanjupogreznevluknjeali neposrednovtla,takopajenjegovavarnostna funkcijaokrnjenaalipopolnomaonemogočena.

–Nastavekprotiprevračanjuuporabljajtesamo

naravnihintrdnihtleh.

OPOZORILO! Nevarnostprevrnitve

Čejeinvalidskivozičekopremljenszložljivim nastavkomprotiprevračanju,morabitizaradi varnostiuporabnikavednovpoložajuzauporabo.

OBVESTILO!

Nevarnost poškodb

–Nikolinestopajtenanastavekprotiprevračanju

inganeuporabljajtekotpripomočekproti prevračanju.

–Začasnogalahkoprenehateuporabljatiza

premagovanjeovire,kijenimogočezaobitiz dejavnimpoložajemnastavka.

–Konastavekprotiprevračanjuniuporabljen,

uporabnikainvalidskegavozičkanikolinepustite samega.

1659301-D25

Page 26

Küschall®Compact

Deaktiviranjenastavkaprotiprevračanju

1.Nastavekprotiprevračanjuvcelotipotisnitenavzdolter gazavrtitenaprej,doklersenezaskoči.

Nastavitevpoložaja

1.PritisnitevzmetnizatičAnanastavkuprotiprevračanju terpotisnitezunanjidelvželenipoložaj.Pustite,dase vzmetnizatičzaskočivnajbližjiluknji.

Česopotrebnedodatnenastavitvevišinein/ali položaja,seobrnitenausposobljenegatehnika.

4.2Paszazagotavljanjepravilnedrže

Nainvalidskivozičeklahkonamestitepaszazagotavljanje pravilnedrže.Tauporabnikupreprečujezdrsnavzdoliz invalidskegavozičkaalipadecizinvalidskegavozička.Pasza zagotavljanjepravilnedrženinapravazanastavitevpoložaja.

OPOZORILO! Nevarnosthudepoškodbe/zadušitve

Čejepaszrahljan,lahkouporabnikzdrsneinse znjimzaduši.

–Paszazagotavljanjepravilnedržemora

namestitiusposobljenitehnikinprilagoditi zdravstvenidelavec.

–Vednoseprepričajte,dasepaszazagotavljanje

pravilnedržetesnoprilegaspodnjemudelu medenice.

–Obvsakiuporabipasuzazagotavljanjepravilne

držemoratepreveriti,alisepravilnoprilega. Spreminjanjekotovsedežain/alinaslonaza hrbetterzamenjavablazinealicelooblačil lahkovplivanaprileganjepasu.

261659301-D

Page 27

Pripenjanjeinodpenjanjepasuzazagotavljanjepravilne

drže

Dodatki

1.PopotrebiskrajšajtealipodaljšajtezankoD.

2.ZankoDspeljiteskozizatičAinplastičnosponkoE tako,dabozankaporavnana.

3.Zagotovite,dajezankaDpopolnomanameščenav plastičnosponkoE.

4.Prileganjezagotoviteskoncemtraku,kinajbovstavljen vsponkoE.

Sedetimoratenasedežučistoobnaslonuzahrbet,medenica pamorabitivčimboljpokončneminsimetričnempoložaju.

1.Paspripnetetako,dapotisnetezatičAvzaponkoB.

2.Odpnetegatako,dapritisnetegumbPRESSCin povlečetezatičAizzaponkeB.

Prilagajanjedolžine

Paszazagotavljanjepravilnedržeje ustreznedolžine,kojemedtelesom inpasomnavoljodovoljprostoraza odprtodlan.

1659301-D

OPOZORILO! Nevarnostzdrsainzadušitve/Nevarnostpadca

–Pasmorateprilagoditienakomernonaobeh

straneh,takodasponkaostanenasredini.

–Prepričajtese,dastaobakoncapasudvakrat

vpetavzaponkoE,dapreprečitezrahljanje pasu.

–Pazite,dasepasnezapletevnaperezadnjega

kolesa.

Page 28

Küschall®Compact

4.3Pritrditevpriuporabipasuzazagotavljanje

pravilnegapoložaja

PREVIDNO! Nevarnostzdrsa

–Passemoradobroprilegatitelesu. –Čedolžinopasuprilagoditedoločenivišini

sedežneblazine,jepomembno,datoblazino uporabljate.Česedežnoblazinozamenjate, moratedolžinopasuprilagoditi.

Navozičeklahkonamestitepaszazagotavljanje pravilnegapoložaja,kiimajooznakoCE,insepritem oznakaCEohrani.Paszazagotavljanjepravilnega položajamoranamestitizdravstvenidelavec,pritrditi pagamorausposobljentehnik.

Namenuporabepasuzazagotavljanjepravilnega položajaprinastavitvipoložajaje,dajeuporabnikv ustreznempoložajuinimaboljšodržo.

4.4naslonzaglavo

Višinonastavitezročnimkolescem,skaterimlahko naslontudiodstranite.Napalicijeprilagodljivo zapiralo.

Nastavitevvišine

1.S5-milimetrskimključemimbusodvijtevijaknazapiralu B.

2.OdvijteročnokolesceA.

3.Naslonzaglavonastavitevželenipoložaj.

4.RočnokolesceBznovapotisnitedoldovrhanastavka naslonazaglavo.

5.Premaknitezapiralo.

6.ZnovaprivijtevijakB(2–3Nm).

Zdajlahkonaslonzaglavoodstraniteingaponovno vstavitenaželenipoložajbreznadaljnjihprilagajanj.

281659301-D

Page 29

Prilagajanjeglobineoz.naklonasedeža

Dodatki

1.SprostiteročicoD.

2.S5-milimetrskimključemimbusodvijtevijakaC.

3.Prilagoditeglobinoinnaklonnaslonazaglavo.

4.ZnovatrdnoprivijteročicoDinvijakaC(7Nm).

Preklopnauporabokoleszaprevoz

1.Kolesizaprevozspustitevdelovnipoložaj.T onaredite tako,dapritiskatezatičAnavznoter,doklernimogoče povlečicevinavzdol.

2.Pritisnitedrugizatičnavznoter .

4.5Kolesizaprevoz

Čejevašinvalidskivozičekpreširokzauporabovrazličnih situacijah,npr .navlaku/letalu,vozkihprehodih,priprehodu skoziozkavrata,lahkouporabitekolesizaprevoz.

OPOZORILO! Nevarnosthudenesreče

–Meduporabokoleszaprevozparkirnizavori

3.Povlecitecevnavznoter,doklersezatičnezaskočivutor .

4.Invalidskivozičekpremakniteobstabilenpredmet(okvir vrat,težkamiza),kisegabostelahkooprijelizenoroko invambonudiloporo.

5.Invalidskivozičeknagnite,doklersezadnjekolona nasprotnistraninedvigneodtal.

Predodstranjevanjemzadnjihkolesjelahkorazdalja medspuščenimikolesizaprevozintleminajveč2cm.

nedelujetaininvalidskegavozičkanemorete nadziratispomočjopogonskihobročev .

6.Odstranitezadnjekolo,→7.3Odstranjevanjein nameščanjezadnjihkoles,stran57.

7.Postopekponovitetudinadrugistrani.

1659301-D29

Page 30

Küschall®Compact

Preklopskoleszaprevoznazadnjikolesi

1.Invalidskivozičekpremakniteobstabilenpredmet,kise gabostelahkooprijelizenorokoinvambonudiloporo.

2.Invalidskivozičeknagnite,doklersekolozaprevozna nasprotnistraninedvignerahloodtal.

3.Naodstranljivoosnamestitezadnjekolo,→7.3 Odstranjevanjeinnameščanjezadnjihkoles,stran57.

4.Kolesizaprevoznamestitenazajvneaktivenpoložaj.

5.Postopekponovitetudinadrugistrani.

4.6Pripomočekprotiprevračanju

Spripomočkomprotiprevračanjulahkooskrbovalecinvalidski vozičeklažjenagne,naprimerpripremagovanjustopnic.

1.Invalidskivozičekdržitezapotisnaročaja.

2.Sstopalompritisnitenapripomočekprotiprevračanju ininvalidskivozičekpridržitevnagnjenempoložaju, doklerneprečkateovire.

4.7Nihajnamizica

OPOZORILO! Nevarnostpadca/telesnihpoškodb

–Mizicesenikolinesmeuporabljatikot

nadomestkazapaszazagotavljanjepravilne drže.

OPOZORILO! Nevarnostprevrnitve/telesnihpoškodb

–Največjadovoljenaobremenitevmizice:5kg

PREVIDNO! Nevarnostneudobja/manjšihodrgnin

–Poskrbite,dasokomolciuporabnikamed

potiskanjeminvalidskegavozičkanamizici.Če medpotiskanjeminvalidskegavozičkakomolci segajočezrobmizice,obstajanevarnost neudobjaalimanjšihodrgnin.

OPOZORILO! Obstajanevarnostprevračanja

–Pripomočekprotiprevračanjunesmesegatičez

zunanjipremerzadnjegakolesa.

301659301-D

Page 31

OPOZORILO!

Nevarnosttelesnihpoškodb/odrgnin

–Pazite,dapripremikanjumiziceneudarite

uporabnika.

OPOZORILO! Nevarnostprevrnitvemizicenaprej

–Globinemizicenenastaviteprevečnaprej,saj

obstajanevarnostprevrnitve.

Dodatki

PREVIDNO! Nevarnostneudobja/manjšihodrgnin

–Prepričajtese,daimauporabnikdovoljprostora

zanoge.Cevmizicenesmepočivatina uporabnikovihnogah.

Prilagajanjeglobine

1.Odvijte2ročnikolesciA.

2.NastaviteglobinomizicescevjomiziceB.

3.Znovaprivijte2ročnikolesciA.

1659301-D31

Page 32

Küschall®Compact

Nihajnafunkcija

4.8Nihajninožnioporizmožnostjoprilagajanja

naklona

1.Odvijte2ročnikolesciA.

2.ZanihajtemizicoCvstran.

3.Znovaprivijte2ročnikolesciA.

Obračanjenavzven

1.AktivirajtesprostilnoročicoAinobrnitenožniopori navzven.

Obračanjenaprej

1.Obrnitenožnooporonaprej,takodasezaskoči.

Odstranjevanje

1.AktivirajtesprostilnoročicoAinobrnitenožnooporo navzven.

321659301-D

2.Povlecitenožnooporonavzgor .

Nameščanje

1.Nožnooporopotisnitenavzdolvnosilecinjozavrtite naprej,takodasezaskoči.

Page 33

Dodatki

Nastavitevnaklona

•Nastavitevglobineblazinezameča:

Blazinazamečaimaštirimožnostizanastavitevglobine:

1.OdstranitevijakFs5-mmključemimbus.

Navoljoješestprednastavljenihpoložajevzaprilagoditev naklona.

1.ZenorokozavrtitegumbD,zdrugorokopadržite nožnooporo.

2.Konastaviteustrezennaklon,spustitegumbinnožna oporasebozaskočilavželenempoložaju.

2.Nastaviteenegaodštirihpoložajevintrdnoprivijte vijakF(3–5Nm).

Prilagoditevstopalk

Navoljosotrirazličnezložljivestopalke.

•Standardnestopalkezmožnostjoprilagajanjavišine:

Obračanjeinprilagajanjeblazinezameča

1.PopustitevijakBs5-mmključemimbus.

2.Nastavitevišino.Priprilagajanjuvišinesevijak

•Obračanjeblazinezamečanaprej(1)alinazaj(2):

1.BlazinozamečaEobrnitenaprej(1).

2.BlazinozamečaEpovlecitenavzgorinjoobrnite nazaj(2).

•Nastavitevvišineblazinezameča:

ugreznevenoodvdolbinvcevistopalke.

3.PrivijtevijakB(3–5Nm)vželenempoložaju. Razdaljamednajnižjimdelomstopalkeintlemi

morabitinajmanj50mm.

1.PopustitegumbC.

2.Nastaviteželenovišinoingumbznovatesnoprivijte.

1659301-D33

Page 34

Küschall®Compact

•Stopalkezmožnostjoprilagajanjaglobine,naklona(1) inširine(2):

1.PopustitevijakGaliHs5-mmključemimbus.

2.Nastaviteglobinoinnaklontermočnoprivijtevijak

G(12Nm)aliH(8–9Nm)vželenempoložaju.

•Stopalkezmožnostjoprilagajanjaširine(2):

1.PopustitevijakaIs5-mmključemimbus.

2.NastaviteširinointrdnoprivijteobavijakaI(3–5

Nm)vželenempoložaju.

DružbaInvacarepriporoča,daprilagoditevstopalkizvede pooblaščeniprodajalec.

Zazagotavljanjeustreznegapoložajastopalstana voljodvevrstitrakov:trakzapeteJ(serijsko)in trakzameča(izbirno),kisepripnetananosilec nožneopore.Obevrstijemogočeprilagajatis sprijemalnimitrakovi.

4.9Oporazaamputiranonogo

OPOZORILO! Nevarnostprevrnitve

Priuporabnikihzamputiraniminogamiobstaja povečananevarnostprevrnitve.

–Uporabitenastavkeprotiprevračanjuin/ali

prilagoditeuravnoteženostinvalidskegavozička, čeuporabljateoporezaamputiranenoge.

OPOZORILO! Nevarnostpadca

Invalidskivozičekselahkoprevrnenaprej,kose presedatevinvalidskivozičekalikoobremenite oporozaamputiranonogo.

–Nikolineseditenaoporizaamputiranonogo

alisenaslanjajtenanjo.

341659301-D

Page 35

Dodatki

Nastavitevkota/višine

1.OdvijteročicoAtako,dajoobrnetevnasprotnismeri urnegakazalca.

2.OdvijtematicoBtako,dajoobrnetevnasprotnismeri urnegakazalca.

3.Nastaviteželenikotinvišinooporezaamputiranonogo C.

4.Znovaprivijteročicoinmatico.

Odstranjevanje/nameščanje

1.OdstraniteoporozaamputiranonogoAtako,dajo preprostopovlečeteizceviokvirjaB.

2.Vstaviteoporozaamputiranonogotako,dajovceloti potisnetevdržalo.

1659301-D35

Page 36

Küschall®Compact

4.10Sistemzdvemapogonskimaobročema (DHR)

Sistemdvehpogonskihobročev(zalevoalidesnoroko) uporabnikuomogočavožnjoinvalidskegavozičkazenoroko tako,dauporabljadvapogonskaobročanaistemkolesu, pričemerstanavoljodvarazličnapoložajamanjšega pogonskegaobroča.Uporabniklahkoinvalidskivozičekz obemapogonskimaobročemapomikanaprejalinazaj,levo alidesnostranpalahkoločenonadzirazuporabovečjegaali manjšegapogonskegaobroča.Sistemzdvemapogonskima obročemajezavečjostabilnostvednodobavljenavpasivnem položajuzadnjikoles.

Pogonskaobročalahkonamestitevzporedno(notranji položaj)alipanotranji,manjšipogonskiobroč namestitezunajvečjegapogonskegaobroča(zunanji položaj).Prepričajtese,daso3vijakiBtrdnopriviti.

PREVIDNO! Nevarnosttelesnihpoškodb

–Priporočenoje,daspremembostraniza

upravljanjeinpoložajmanjšegapogonskega obročaizvedeusposobljenitehnik.

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodb

–Predodstranjevanjemzadnjihkolesvedno

odstraniteteleskopskogredzadnjegakolesaC.

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodb

Kolesasesnamejo

–Prepričajtese,dasejezadnjekolodobro

zaskočilo.Kolesnebismelobitimogoče odstraniti,kojegumbodstranljiveosiA deaktiviran.Preveritetako,daposkusitesneti kolo.

PREVIDNO! Nevarnosttelesnihpoškodb

Manjšeodrgnine,bolečina

–Pazite,dasinepriščipneteprstovmednapere

zadnjegakolesaintrinosilcezunanjega pogonskegaobroča.

Sprostitevinzaskočitevgredizadnjihkoles

Predenlahkoinvalidskivozičekzložite,jetrebaumakniti teleskopskogredzadnjihkolesC.

1.TeleskopskogredCsprostitetako,daendelpotisnetev drugega.

2.Zapomočpritempostopkupomaknitemanjšipogonski obročodspredajnazaj.

3.Zazaskočitevgredizadnjegakolesaizveditepostopek vobratnemvrstnemredu.

PREVIDNO! Nevarnostnesreče

–T eleskopskagredzadnjihkolesCjeključendel

invalidskegavozičkainbreznjeuporabnikne morepoganjatiinvalidskegavozička.

361659301-D

Page 37

Dodatki

Odstranjevanjeinnameščanjezadnjegakolesa

Odstranljiviinizmenljivizadnjikolesiomogočataprevozin menjavostraniupravljanja.

1.OdstraniteteleskopskogredzadnjegakolesaC.

2.PritisnitegumbodstranljiveosiA.Zadržitegumbin povlecitekolonavzven.

3.Odstranitezadnjekolo.

4.Postopekponovitenanasprotnistrani.

5.Koželitezadnjikolesiznovanamestiti,izveditepostopek vobratnemvrstnemredu.

4.11Držalozapalico

OPOZORILO! Obstajanevarnostprevračanja

–Prepričajtese,dadržalozapaliconesegačez

zunanjipremerzadnjegakolesa.

OBVESTILO! Nevarnostpoškodb

–Nikolinestopajtenadržalozapalicoingane

uporabljajtekotpripomočekprotiprevračanju.

1.Palicovstavitevdržalozapalico.

2.Zgornjidelpalicepritrditenanaslonzahrbet.

4.12Trakzameča/trakzapete

Trakzamečain/alitrakzapetestanameščenananožni oporinainvalidskemvozičku,dauporabnikuomogočita boljšipoložajnog.

1659301-D37

Page 38

Küschall®Compact

Nastavitevtrakovzapete

1.NastavitetrakovezapeteAnaželenoglobinos sprijemalnimitrakovi.

Namestitev/prilagoditevtrakuzameča

1.Popolnomaodpriteinvalidskivoziček.

2.Namestitetrakzamečatako,dapričvrstiteobadela sprijemalnihtrakovBeneganadrugega.

4.13Zračnatlačilka

Zračnatlačilkaimauniverzalnipriključekzaventil.

1.Odstraniteprotiprašnipokrovčekspriključkazaventil.

2.Pritisnitepriključekzaventilzračnetlačilkenaodprt ventilkolesavozičkainnapihnitekolo.

4.14Pasivnaosvetlitev

Nazadnjakolesajemogočepritrditireektorje.

381659301-D

Page 39

5Začetekuporabe

5.1Varnostneinformacije

PREVIDNO! Nevarnosttelesnihpoškodb

–Preduporabopreveritesplošnostanje

invalidskegavozičkainnjegoveglavnefunkcije,

8.2Načrtvzdrževanja,stran58

Prodajalecvaminvalidskivozičekdobavižepripravljenna uporabo.Prodajalecvambopojasnil,kateresoglavne funkcije,terposkrbel,dainvalidskivozičekustrezavašim potrebaminzahtevam.

Prilagajanjepoložajaosiinopornikovzakrmilnakolesca moraizvestiusposobljentehnik.

Čejeinvalidskivozičekobprejemuzložen,preberiterazdelek

7.2Zlaganjeinodpiranjeinvalidskegavozička,stran56

Začetekuporabe

1659301-D39

Page 40

Küschall®Compact

6Uporaba

6.1Varnostneinformacije

OPOZORILO! Nevarnostnesreče

Neenakomerentlakvgumahlahkoobčutnovpliva navodljivostvozička.

–Tlakvgumahpreveritepredvsakouporabo.

OPOZORILO! Nevarnostpadcaizinvalidskegavozička

Čeuporabljatepremajhnasprednjakolesa,se lahkoinvalidskivozičekzatakneobrobnikihali vtalnihrežah.

–Prepričajtese,dasosprednjakolesaprimerna

PREVIDNO! Nevarnostpoškodbe

Medzadnjimkolesominblatnikomalinaslonom zarokejelahkozelomajhnareža,vkaterisi lahkopriščipneteprste.

–Invalidskivozičekvednopoganjajtesamos

zapovršino,pokaterisevozite.

pomočjopogonskihobročev.

PREVIDNO! Nevarnostpoškodbe

Medzadnjimkolesominparkirnozavoroje mordamajhenmedprostor,kjersevašiprstilahko zataknejo.

–Invalidskivozičekvednopoganjajtesamos

pomočjopogonskihobročev.

6.2Zaviranjemeduporabo

Medpremikanjemzavirajtetako,dazrokamiprenesetesilo napogonskiobroč.

OPOZORILO! Obstajanevarnostprevračanja

Čeparkirnizavoriaktiviratemedvožnjo,lahko izgubitenadzornadsmerjovožnje,invalidski vozičekpaselahkosunkovitoustavi,zatoobstaja nevarnosttrkaalipadcazvozička.

–Parkirnihzavornikolineaktivirajtemedvožnjo.

OPOZORILO! Nevarnostpadcaizinvalidskegavozička

Čeoskrbovalecnagloupočasniinvalidskivoziček tako,dapovlečezapotisnaročaja,lahko uporabnikpadezinvalidskegavozička.

–Vednonamestitepaszazagotavljanjepravilne

drže,čejenavoljo.

–Preverite,alijevašoskrbovalecopravil

usposabljanjezapremeščanjeinvalidskih vozičkovzuporabnikom.

401659301-D

Page 41

Uporaba

PREVIDNO! Nevarnostopeklinrok

Čezaviratedlječasa,sepogonskaobročazaradi trenjamočnosegrejeta.

–Nositeustreznerokavice.

1.Držitepogonskaobročainenakomernopritiskajtez obemarokama,doklerseinvalidskivozičekneustavi.

Zaviranjesspremljevalcem

Spremljevaleclahkossvojozavoro(bobnastazavora)zavira invalidskivozičekmedpremikanjem.Spremljevalčevazavora selahkouporabljatudikotparkirnazavora.

1.Zazaviranjepovlecitezavornoročiconapotisnemročaju.

2.Zaparkiranjemočnopovlecitezavornoročico,varnostno ročicopapremaknitenavzgor.

3.Zasprostitevpovlecitezavornoročico,doklerse varnostnaročicanesprosti.

6.3Premeščanjevinvalidskivozičekiniznjega

OPOZORILO! Obstajanevarnostprevračanja

Medpremeščanjemobstajavelikanevarnost prevrnitve.

–Premeščanjavinvalidskivozičekiniznjega

neizvajajtebrezpomoči,razenčestezato telesnosposobni.

–Pripremeščanjusenamestitečimboljnazadnji

delsedeža.Takobostepreprečilipoškodbe oblazinjenjainmožnostprevrnitveinvalidskega vozičkanaprej.

–Prepričajtese,dastaobesprednjikolesci

obrnjenipopolnomanaprej.

OPOZORILO! Obstajanevarnostprevračanja

Invalidskivozičekselahkoprevrnenaprej,če stopitenastopalko.

–Pripremeščanjuvinvalidskivozičekaliiznjega

nikolinestopitenastopalko.

PREVIDNO!

Čepopustitealipoškodujetezavore,selahko invalidskivozičeknenadzorovanoodpelje.

–Neopirajtesenazavore,kadarsepremeščate

vinvalidskivozičekaliiznjega.

1659301-D

Page 42

Küschall®Compact

OBVESTILO!

Blatniki in nasloni za roke se lahko poškodujejo.

–Pripremeščanjuvinvalidskivozičekaliiznjega

senikolineuseditenablatnikalinaslonzaroke.

1.Invalidskivozičekpripeljitečimbližjesedežu,nakaterega seželitepremestiti.

2.Aktivirajteparkirnezavore.

3.Odstranitenaslonazarokealijupomaknitenavzgor ,da nistavnapoto.

4.Odstranitenožnioporialipajupomaknitenavzven.

5.Položitestopalanatla.

6.Opritesenainvalidskivozičekinpopotrebitudina nepremičenpredmetvbližini.

7.Počasisepremestitenasedež.

6.4Poganjanjeinkrmiljenjeinvalidskegavozička

Invalidskivozičekpoganjateinkrmilitespogonskima obročema. Predenlahkozačneteinvalidskivozičekpoganjativodsotnosti oskrbovalca,morateugotoviti,kjejetočkaprevrnitve.

OPOZORILO! Nevarnostprevrnitve

Invalidskivozičekselahkoprevrnenazaj,čeni opremljenznastavkomprotiprevračanju.Med iskanjemtočkeprevrnitvemoraoskrbovalecstati neposrednozainvalidskimvozičkom,dagalahko ujame,česeprevrne.

–Namestitenastavekprotiprevračanju,da

preprečiteprevrnitev .

OPOZORILO! Nevarnostprevrnitve

Invalidskivozičekselahkonagnenaprej.

–Mednastavljanjeminvalidskegavozička

preveritenjegovoravnovesjeprinagibanju naprejinustreznoprilagoditesvojslogvožnje.

PREVIDNO!

Težektovornanaslonuzahrbetlahkovplivana težiščeinvalidskegavozička.

–Ustreznoprilagoditesvojslogvožnje.

1659301-D

Page 43

Uporaba

Ugotavljanjetočkeprevrnitve

1.Sprostitezavoro.

2.Zapeljiterahlonazaj,trdnoprimiteobapogonskaobroča inseodrinitenaprejzrahlimsunkom.

3.Zaradipremikatežeinkrmiljenjavnasprotnosmer prekpogonskihobročevbostelahkoprepoznalitočko prevrnitve.

6.5Premagovanjestopnicinrobnikov

OPOZORILO! Obstajanevarnostprevračanja

Priprečkanjustopniclahkoizgubiteravnotežjein prevrneteinvalidskivoziček.

–Stopniceinrobnikevednoprečkajtepočasiin

previdno.

–Neposkušajteprečkatistopnic,kisovišjeod

25cm.

PREVIDNO!

Aktivirannastavekprotiprevračanjupreprečuje prevračanjeinvalidskegavozičkanazaj.

–Predenprečkatestopnicoalirobnik,

deaktivirajtenastavekprotiprevračanju.

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodboskrbovalcain poškodbeinvalidskegavozička

Mednagibanjeminvalidskegavozičkastežkim uporabnikomlahkooskrbovalecpoškodujehrbet ininvalidskivoziček.

–Prednagibanjempreverite,alilahkovarno

upravljateinvalidskivozičekstežkim uporabnikom.

1659301-D43

Page 44

Küschall®Compact

Sestopanjesstopnicezoskrbovalcem

1.Premakniteinvalidskivozičekvsedorobnikaindržite pogonskaobroča.

2.Oskrbovalecnajdržiobapotisnaročaja,položieno stopalonapripomočekprotiprevračanju(čeje nameščen)innagneinvalidskivozičeknazaj,dase sprednjikolesidvignetaodtal.

3.Oskrbovalecnajnatodržiinvalidskivozičekvtem položaju,gaprevidnopotisnesstopniceinnatonagne naprej,takodasesprednjikolesispetspustitanatla.

Dviganjenastopnicozoskrbovalcem

OPOZORILO! Nevarnosthudihpoškodb

Zaradipogostegadviganjanastopniceinrobnike selahkonaslonzahrbetnainvalidskemvozičku obrabiprejkotpričakovano.Uporabniklahko padezinvalidskegavozička.

–Pridviganjunastopnicealirobnikevedno

uporabitepripomočekprotiprevračanju.

1.Premakniteinvalidskivozičeknazaj,takodasezadnji kolesidotikatarobnika.

2.Oskrbovalecnajnagneinvalidskivozičekzobema potisnimaročajema,daseprednjikolesidvignetaod tal,natopapovlečezadnjikolesičezrobnik,takodase sprednjikolesilahkospetspustitanatla.

Sestopanjesstopnicebrezoskrbovalca

1659301-D

Page 45

OPOZORILO! Nevarnostprevrnitve

Prisestopanjusstopnicebrezoskrbovalcase lahkoprevrnetenazaj,čenemoretenadzirati invalidskegavozička.

–Najprejsenaučitesestopatisstopnicez

oskrbovalcem.

–Naučiteseohranjatiravnotežjenazadnjih

kolesih,6.4Poganjanjeinkrmiljenjeinvalidskega vozička,stran42.

1.Premakniteinvalidskivozičekvsedorobnika,dvignite sprednjikolesiinohranjajteravnotežjeinvalidskega vozička.

2.Natopočasizobemazadnjimakolesomazapeljitečez robnik.Pritemzobemarokamatrdnodržitepogonska obroča,doklersesprednjikolesinespustitanazajnatla.

Uporaba

6.6Vožnjačezstopnice

OPOZORILO! Nevarnostpadca

Privožnjičezstopnicelahkoizgubiteravnotežje inseskupajzinvalidskimvozičkomprevrnete.

–Čezdvestopnicialivečsenačelomavedno

1.Večstopniclahkopremagatetako,dasepeljetečez vsakostopnicoposebej,insicernazgorajopisannačin. Prvaspremljevalnaosebapritemstojizainvalidskim vozičkomindržipotisnaročaja.Drugaspremljevalna osebadržitrdnidelsprednjegaokvirjaintakoščiti invalidskivozičekšessprednjestrani.

peljitevspremstvuvsaj2spremljevalnihoseb.

1659301-D45

Page 46

Küschall®Compact

6.7Premagovanjeklančininstrmin

OPOZORILO! Nevarnostzaradiizgubenadzoranadinvalidskim vozičkom

Medvožnjopostrminahaliklancihselahko invalidskivozičekprevrnenazaj,naprejalivstran.

–Pripremagovanjudolgihstrminnajza

invalidskimvozičkomvednostojioskrbovalec. –Izogibajtesebočnimstrminam. –Izogibajtesestrminamznaklonomvečkot7°. –Prispreminjanjusmerinastrminahseizogibajte

sunkovitimgibom.

PREVIDNO!

Invalidskivozičekselahkonepričakovanoodpelje tudinalerahlonagnjenipovršini,čegane upravljatespogonskimaobročema.

–Čeinvalidskivozičekustavitenanagnjeni

površini,uporabiteparkirnizavori.

Vzpenjanjepostrminah

Česeželitepovzpetipostrmini,moratevzetizalet,ga ohranitiinhkratiupravljatismer.

1.Zzgornjimdelomtelesasenagnitenaprejterpoženite invalidskivozičekshitrimiinmočnimipremikipogonskih obročev.

Spuščanjepostrminah

Prispuščanjupostrminahjepomembnonadziratismerin predvsemhitrost.

461659301-D

Page 47

1.Nagnitesenazajinprevidnopustite,davampogonska obročapolzitameddlanmi.Invalidskivozičeklahko kadarkoliustavitetako,dazgrabitepogonskaobroča.

PREVIDNO! Nevarnostopeklinrok.

Čezaviratedlječasa,sepogonskaobročazaradi trenjamočnosegrejeta.

–Nositeustreznerokavice.

Uporaba

6.8Stabilnostinravnotežjemedsedenjem

Nekaterevsakodnevnedejavnostiindejanjazahtevajo,dase nagnetenaprej,vstranalinazajizinvalidskegavozička.T o bistvenovplivanastabilnostinvalidskegavozička.Čeželite vesčasohranitiravnotežje,postopajtenanaslednjinačin:

Nagibanjenaprej

OPOZORILO! Nevarnostpadca

Česenagnetenaprejizvozička,lahkoiznjega padete.

–Nikoliseneupogniteprevečnaprejinne

premikajtenaprejnasedežu,dadosežete predmet.

–Neupognitesenaprejmedkoleni,dabipobrali

kajstal.

1659301-D

Page 48

Küschall®Compact

1.Usmeritesprednjakolesanaprej.(Datonaredite, premakniteinvalidskivozičeknekolikonaprej,natopa sevrnitenazaj.)

2.Aktivirajteobeparkirnizavori.

3.Kosenagibatenaprej,morazgornjideltelesaostati nadsprednjimikolesi.

Stegovanjenazaj

OPOZORILO! Nevarnostpadcaizvozička

Česeprevečnagnetenazaj,lahkoprevrnete voziček.

–Nenagibajteseprekonaslonazahrbet. –Uporabitenastavekprotiprevračanju.

1.Usmeritesprednjakolesanaprej.(Datonaredite, premakniteinvalidskivozičeknekolikonaprej,natopa sevrnitenazaj.)

2.Neuporabljajteparkirnihzavor .

3.Kosegatenazaj,senestegujtetakodaleč,damorate spremenitisvojsedečipoložaj.

6.9Prevažanjevozičkabrezuporabnika

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodb,čeinvalidskivoziček niustreznopritrjen

Vprimerunesreče,zaviranjaipd.vaslahkoleteči deliinvalidskegavozičkahudopoškodujejo.

–Vsedeleinvalidskegavozičkapriprevozutrdno

pričvrstite,dasemedpotjonesnamejo.

Priprevozuinvalidskegavozičkalahkoodstranite zadnjikolesi.

OBVESTILO!

Prekomernaobrabaindrgnjenjelahkovplivatana trdnostnosilnihdelov.

–Nevleciteinvalidskegavozičkapogrobih

površinahbreznameščenihkoles(npr .vlečenje okvirjapoasfaltiranihpovršinah).

PREVIDNO! Nevarnosttelesnihpoškodb

–Čevozičkanimogočevarnopritrditiv

transportnovozilo,družbaInvacaresvetuje,da ganeprevažate.

481659301-D

Page 49

Uporaba

Vozičeklahkoprevažatebrezomejitev,takozvozilipojavnih cestahkotzvlakomaliletalom,vendarimajoposamezna transportnapodjetjasmernice,kilahkoomejijoaliprepovejo določenenačineprevoza.Privsakemposameznemprimeru seposvetujtestransportnimpodjetjem.

•DružbaInvacarepriporoča,davozičekpritrditenatla transportnegavozila.

6.10Prevozinvalidskegavozičkazuporabnikom vvozilu

Tudikojeinvalidskivozičekustreznopritrjeninso upoštevananaslednjapravila,lahkovprimerutrkaali nenadnezaustavitvepridedopoškodbpotnikov.Zatodružba Invacarepriporoča,dauporabnikainvalidskegavozička presedetenasedežvozila,opremljenzvarnostnimpasom. Delovinvalidskegavozička(strukture,okvirjaalisestavnih delov)nespreminjajteinjihnezamenjujtebrezpisnega dovoljenjadružbeInvacare.Invalidskivozičekjebiluspešno preizkušenvskladuzzahtevamistandardaISO7176–19.

OPOZORILO! Nevarnosthudepoškodbealismrti

Čeželiteinvalidskivozičekuporabljatikotsedež vozila,morabitivišinanaslonazahrbetnajmanj 400mm.

odobrenegainzdružljivegasistematrakovzapritrditevse obrnitenapredstavnikadružbeInvacarealidobavitelja.

OPOZORILO!

Čeizkakršnegakolirazlogauporabnika invalidskegavozičkanimogočepresestinasedež vozila,selahkoinvalidskivozičekuporabikot sedežvvozilu,pričemerjetrebaupoštevati naslednjepostopkeinpredpise.Zatanamenje trebanainvalidskivozičeknamestitikompletza prevažanje(izbirni).

–Invalidskivozičekjetrebavvozilopričvrstiti

s4-točkovnimsistemompasovzapritrditev invalidskegavozička.

–Uporabnikmorabitivvoziluprivezans

3-točkovnimsistemompasovzapotnika.

OPOZORILO!

Varnostnenapravezapritrditevlahkouporabljate samo,čejetežauporabnikainvalidskegavozička 22kgaliveč(ISO-7176-19).

–Invalidskegavozičkanesmeteuporabljatikot

sedežavvozilu,čejetežauporabnikamanjša od22kg.

Zaprevozinvalidskegavozičkazuporabnikomvvozilumora bitivvozilunameščensistemtrakovzapritrditev.Točke zaprivezovanjeinvalidskegavozičkainsistemitrakovza pritrditevuporabnikamorajobitiskladnisstandardom ISO10542-1.Zavečinformacijonakupuinnameščanju

1659301-D49

Page 50

Küschall®Compact

OPOZORILO!

–Predvožnjoseobrnitenaprevoznikain

zahtevajteinformacijeglederazpoložljivosti spodajzahtevaneopreme.

–Prepričajtese,dajeokoliinvalidskegavozička

inuporabnikadovoljprostora,dauporabnik nepridevstikzdrugimipotnikivvozilu, neoblazinjenimidelivozila,dodatkiinvalidskega vozičkaalipritrditvenimitočkamisistematrakov zapritrditev.

–Konameščatetrakovezapritrditevuporabnika,

boditeprevidni,dazaponkovarnostnegapasu namestitetako,dasesestavnideliinvalidskega vozičkamednesrečonebododotakniligumba zasprostitev.

OPOZORILO!

–Prepričajtese,datočkezaprivezovanjena

invalidskemvozičkunisopoškodovaneinda parkirnizavoribrezhibnodelujeta.

–Medprevozompriporočamouporabo

pnevmatike,odporneprotipredrtju,dase izognetetežavamzzavoramizaradizmanjšanja tlakavpnevmatiki.

OPOZORILO!

Vprimerutrkaalinenadnezaustavitvelahko slabopritrjenidodatkizainvalidskivozičekali njegovidelipoškodujejouporabnikaalivozilo.

–Prepričajtese,dasovsisnemljivideliindodatki

odstranjenizinvalidskegavozičkainvarno shranjenivvozilu.

–Ponesrečialitrkumorainvalidskivoziček

pregledatidobavitelj.

Rampeinklančine:

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodb

Invalidskivozičekselahkopomotoma nenadzorovanopremaknenaprejalinazaj.

–Koinvalidskivozičekpremikatenavzgorali

navzdolporampialiklančini,uporabnikanikoli nepustitesamega.

ZatodružbaInvacarepriporoča,dauporabnika invalidskegavozičkavvozilopremestitespripetim pasomzazagotavljanjepravilnedrže.

OBVESTILO!

–Glejtenavodilazauporabo,priloženasistemu

trakovzapritrditev.

–Naslednjeilustracijeselahkorazlikujejoglede

naproizvajalcasistematrakovzapritrditev .

501659301-D

Page 51

Uporaba

Izbirakonguracijeinvalidskegavozička(širina inglobinasedeža,medosnarazdalja)vplivana manevriranjeindostopdomotornihvozil.

Pritrjevanjeinvalidskegavozičkas4-točkovnimsistemom pasovzapritrditev

OPOZORILO!

–Invalidskivozičekzuporabnikommorabiti

obrnjenvsmerivožnjevozila. –Aktivirajteparkirnizavoriinvalidskegavozička. –Aktivirajtenastavekprotiprevračanju(čeje

nameščen).

simbolomkavlja(glejtespodnjeslikeinrazdelek2.2Oznake

insimbolinaizdelku,stran11

1.Invalidskivozičekjetrebanapritrjenokovinskoogrodje vvozilupritrditissprednjimiinzadnjimipasovi 4-točkovnegasistemapasovzapritrditev.Glejtenavodila zauporabo,priložena4-točkovnemusistemupasovza pritrditev.

Točkezaprivezovanjespasovinasprednjistrani:

Točkezaprivezovanjeinvalidskegavozička,skozikatereje trebanamestitipasovesistemazapritrditev,sooznačenes

1659301-D51

Page 52

Küschall®Compact

1.Sprednjapasovanamestitenadnosilcakrmilnihkolesc, kotjeprikazanonazgornjihdvehslikah(glejtelokacije oznakzapritrjevanje).

2.Sprednjapasovapritrditenaogrodjevvozilu,pričemer upoštevajtenavodila,kijihpriporočaproizvajalec varnostnihpasov.

3.Sprostiteparkirnizavoriinnapnitesprednjepasovetako, dainvalidskivozičekpovlečetenazajzzadnjestrani.

4.Znovanastaviteparkirnizavori.

Točkezaprivezovanjeskavljinazadnjistrani:

521659301-D

Page 53

1.Zadnjepasovepritrditenaogrodjevvozilu,pričemer upoštevajtenavodila,kijihpriporočaproizvajalec varnostnihpasov.

2.Zategnitetrakove.

OBVESTILO!

–Prepričajtese,dasokavljiprevlečeniz

materialomprotidrsenju,kipreprečuje,dabi kavljihorizontalnodrselipoosi.

OBVESTILO!

–Preverite,alisočepinaobehstranehzaskočeni

invenakempoložajugledenautorenaogrodju.

–Prepričajtese,dajekotmedogrodjemin

pasovimed40°in45°.

Nameščanjepasuzazagotavljanjepravilnedrže

OPOZORILO!

Paszazagotavljanjepravilnedržeselahko uporabljaskupajzodobrenim3-točkovnim sistemompasovzapotnika,todanikolikot nadomestilozanj.

1.Paszazagotavljanjepravilnedrženamestitetako,da seboprilegaluporabnikuinvalidskegavozička;glejte razdelek4.2Paszazagotavljanjepravilnedrže,stran26.

Uporaba

1659301-D53

Page 54

Küschall®Compact

Pritrjevanje3-točkovnegasistemapasovzapotnika

OBVESTILO!

Zgornjaslikasegledenaproizvajalcasistema trakovzapritrditevlahkorazlikuje.

OPOZORILO!

–Prepričajtese,dase3-točkovnisistempasovza

potnikauporabnikutesnoprilega,hkratipane smepovzročatineudobjainnobendelnesme bitizasukan.

–Prepričajtese,dase3-točkovnisistempasov

zapotnikauporabnikutesnoprilegaingane ovirajodeliinvalidskegavozička,kotsonaslona zaroke,kolesaitd.

–Prepričajtese,daimajovsipasoviprostopot

oduporabnikadotočkzapritrditev,nedabi sedotikalidelovvozila,invalidskegavozičkaali sedeža.

–Prepričajtese,dasemedeničnipastesno

prilegamedeniciuporabnikainnemorezlesti natrebuh.

–Prepričajtese,dauporabniklahkobrezpomoči

dosežemehanizemzasprostitev .

541659301-D

Page 55

1.3-točkovnisistempasovzapotnikapritrditevskladuz

30°

75°

navodilizauporabo,priloženimi3-točkovnemusistemu pasovzapritrditev.

OBVESTILO!

–Medeničnipas3-točkovnegasistemapasovza

pritrditevnamestitenizkoprekmedenicetako, dakotmedeničnegapasuostanevželenem območju(A)od30°do75°gledenavodoravni položaj.Boljpriporočljivjevečjikot,kipanaj nepresega75°.

Uporaba

1659301-D55

Page 56

Küschall®Compact

7Prevoz

7.1Varnostneinformacije

OPOZORILO! Nevarnosttelesnihpoškodb,čeinvalidskivoziček niustreznopritrjen

Vprimerunesreče,zaviranjaipd.vaslahkoleteči deliinvalidskegavozičkahudopoškodujejo.

–Priprevozuinvalidskegavozičkavedno

odstranitezadnjikolesi.

–Vsedeleinvalidskegavozičkapriprevozutrdno

pričvrstite,dasemedpotjonesnamejo.

–Koprevažateinvalidskivozičekbrezuporabnika

vavtomobilualinaletaluseprepričajte,daje zloženinpritrjen.

OBVESTILO!

Prekomerna obraba in drgnjenje lahko vplivata na trdnost nosilnih delov.

–Nevleciteinvalidskegavozičkapogrobih

površinahbreznameščenihkoles(npr .vlečenje okvirjapoasfaltiranihpovršinah).

7.2Zlaganjeinodpiranjeinvalidskegavozička

OBVESTILO!

–Invalidskegavozičkanezlagajtealiodpirajte,ko

jenaslonzahrbetzložen.

Zlaganjeinvalidskegavozička

OBVESTILO!

– Preden zložite invalidski voziček, sprostite palico

zastabilizacijo,čejenameščena.

1.Odstranitesedežnoblazino,čejenameščena.

2.Zložitestopalkinavzgor .

3.Povleciteprevlekozasedežnavzgor .

4.Čejeinvalidskivozičekopremljenzzložljivimnaslonom zahrbet,lahkozdajzložitenaslonzahrbet.

Odpiranjevozička

PREVIDNO! Nevarnostpoškodbeprstov

Obstajatveganje,dasimedrobomsedežain okvirjemsedežapriščipneteprste.

–Zatorobasedežanikolineprijemajtezrokami.

1.Invalidskivozičeknamestitezravensebe.

2.Čejenaslonzložen,garazprite.

3.Invalidskivozičekrahlonagniteprotisebi.

4.Sploskodlanjopritisniterobsedeža,kivamjenajbližje, dasepovršinasedežasplošči.

5.Naslonzahrbetinvalidskegavozičkapoložitepopolnoma natlainpreverite,alistarobovasedežanaobeh stranehvvodilih.

6.Zložitestopalkinavzdol.

561659301-D

Page 57

Prevoz

7.3Odstranjevanjeinnameščanjezadnjihkoles

OPOZORILO! Obstajanevarnostprevračanja

Čeodstranljivaoszadnjegakolesanivceloti zaskočena,selahkokolomeduporaborazrahlja. Zatoselahkovozičekprekucne.

–Konameščatekolo,vednozagotovite,daso

odstranljiveosipopolnomazaskočene.

3.Zdrugorokodržitekoloskozizunanjiobodnaperokrog pestakolesa.

4.SpalcempritisnitegumbodstranljiveosiA.Gumb zadržitepritisnjeninodstranitekoloizvmesniškeobojke B.

Nameščanjezadnjihkoles

1.Sprostitezaklepkoles.

2.Zenorokodržiteinvalidskivozičekpokonci.

3.Zdrugorokodržitekoloskozizunanjiobodnaperokrog pestakolesa.

4.SpalcempritisnitegumbodstranljiveosiAingadržite pritisnjenega.

5.PotisniteosvvmesniškoobojkoBdozapore.

6.Sprostitegumbodstranljiveosiinseprepričajte,daje kolovarnonameščeno.

Odstranjevanjezadnjihkoles

1.Sprostitezaklepkoles.

2.Zenorokodržiteinvalidskivozičekpokonci.

1659301-D57

Page 58

Küschall®Compact

8Vzdrževanje

8.1Varnostneinformacije

OPOZORILO!

Nekaterimaterializačnejosčasomanaravno razpadati.T olahkopovzročipoškodbesestavnih delovinvalidskegavozička.

–Invalidskivozičekmoravsajenkratletnoali

podaljšemobdobjuneuporabepregledati usposobljentehnik.

Zaščitamedpošiljanjem Invalidskivozičekjetrebapooblaščenemuprodajalcu poslativustrezniembalaži,kipreprečujepoškodbe meddostavo.

8.2Načrtvzdrževanja

Zazagotovitevvarnegainzanesljivegadelovanjaredno izvajajtenaslednjevizualnepregledeinvzdrževalnepostopke alizanjihzadolžitedrugoosebo.

Preverjanjetlakav gumah

Preverjanjeustrezne nameščenostizadnjih koles

Vsak teden

Vsak mesec

Vsako leto

Vsak teden

Preverjanjepasuza zagotavljanjepravilne drže

Preverjanje mehanizmaza zlaganje

Preverjanjekrmilnih kolescinnjihove pritrditve

Preverjanjevijakov

Preverjanjenaper

Preverjanjeparkirnih zavor(mehanizemin kabel)

Pregledinvalidskega vozičkapri usposobljenem tehniku

Splošnivizualnipregled

1.Preverite,alisonainvalidskemvozičkuprisotnislabo pritrjenideli,razpokealidrugepoškodbe.

2.Čejihnajdete,takojprenehajteuporabljatiinvalidski vozičekinseobrnitenapooblaščenegaprodajalca.

Vsak mesec

Vsako leto

581659301-D

Page 59

Vzdrževanje

Preverjanjetlakavgumah

1.Preveritetlakvgumah.Zavečinformacijglejterazdelek »Gume«.

2.Napolnitegumedoustreznevrednostitlaka.

3.Hkratipreveriteprolgum.

4.Popotrebigumezamenjajte.

Preverjanjekrmilnihkolescinnjihovepritrditve

1.Preverite,alisesprednjakolescaprostoobračajo.

2.Potiskajteinvlecitev3smeri(naprejinnazaj,levoin desno,navzgorinnavzdol)terpreverite,daniprostega hodainpremikanja.Obenempreverite,danividnih poškodb.

Preverjanjeustreznenameščenostizadnjihkoles

1.Prepričajtese,dajekroglicaosizunajsvojeganosilca,in sicertako,dajovizualnopregledateinpotegnetezadnje koloterstempreverite,alijeodstranljivaospravilno nameščena.Kolosenesmesneti.

2.Čezadnjikolesinistaustreznozaskočeni,odstranite morebitnoumazanijoaliobloge.Četežavenemorete odpraviti,najodstranljiviosiznovanamestiusposobljeni tehnik.

Preverjanjepasuzazagotavljanjepravilnedrže

1.Preverite,alijepaszazagotavljanjepravilnedrže pravilnonastavljen.

3.Zležajevkrmilnihkolescodstranitemorebitnoumazanijo

Fig.8-1

alilase.

OBVESTILO!

–Ohlapnepasovezazagotavljanjepravilnedrže

moraprilagoditipooblaščeniprodajalec.

–Poškodovanepasovezazagotavljanjepravilne

držemorazamenjatiusposobljenitehnik.

Preverjanjemehanizmazazlaganje

1.Preverite,alijemehanizemzazlaganjemogoče uporabljatibreztežav.

4.Okvarjenialiobrabljenipritrditvikrmilnihkolescmora zamenjatiusposobljenitehnik.

Preverjanjevijakov

Vijakilahkozaradipogosteuporabepopustijo.

1.Preverite,alisovijakitrdnoprivitiinseprostone premikajo(nastopalki,krmilnemkolescu,nastavku krmilnegakolesca,prevlekizasedež,straneh,naslonuza hrbet,okvirju,modulusedeža).

2.Morebitnepopuščenevijakezategnitezustreznim zateznimmomentom.

1659301-D59

Page 60

Küschall®Compact

OBVESTILO!

Zavečpovezavseuporabljajosamozatezni vijaki/maticealisredstvozavarovanjevijakov .Če sevijakirazrahljajo,jihjetrebazamenjatiznovimi samozateznimivijaki/maticamialipajihjetreba pritrditiznovimsredstvomzavarovanjevijakov.

–Samozateznevijake/maticemorazamenjati

usposobljenitehnik.

Preverjanjenapetostinaper

Naperenesmejobitipopuščenealiukrivljene.

1.Popuščenenaperemorazategnitiusposobljenitehnik.

2.Zlomljenenaperemorazamenjatiusposobljenitehnik.

Preverjanjeparkirnihzavor

1.Preverite,alisoparkirnezavorepravilnonameščene. Zavorajepravilnonameščena,čeobaktivacijizavore zavornačeljuststisnegumozanekajmilimetrov.

2.Čeugotovite,danastavitevnipravilna,najparkirni zavoripravilnonastaviusposobljenitehnik.

OBVESTILO!

Parkirnezavorejetrebapozamenjavizadnjih kolesalispremembinjihovegapoložajaponovno nastaviti.

Preverjanjepohudemtrkualiudarcu

OBVESTILO!

Invalidskivozičeklahkozaradihudegatrkaali udarcautrpiškodo,kijenavideznimogoče zaznati.

–Zatojeključnegapomena,dapohudemtrku

aliudarcuvašinvalidskivozičekpregleda usposobljenitehnik.

Popraviloalizamenjavanotranjecevi

1.Odstranitezadnjekoloinsprostitemorebitenzrakiz notranjecevi.

2.Ssnemalnikomkolesarskegaplaščaprivzdigniteeno stenogumesplatišča.Neuporabljajteostrihpredmetov, kotjeizvijač,kibilahkopoškodovalinotranjocev.

3.Notranjocevpovleciteizgume.

4.Notranjocevpopraviteskompletomzapopravilokoles alijopopotrebizamenjajte.

5.Cevnekolikonapolnitezzrakom,dapostaneokrogla.

6.Ventilvstavitevodprtinozaventilnaplatiščuincev namestitevgumo(cevnajsepopolnomaprilegagumi).

7.Privzdignitestenogumenadrobplatišča.Začniteblizu ventilainuporabitesnemalnikplašča.Pritemvceloti preveritenotranjocevinseprepričajte,daniujetamed gumoinplatišče.

8.Napolnitegumodovrednostinajvišjegadelovnegatlaka. Prepričajtese,daizgumeneuhajazrak.

Nadomestnideli

Vsenadomestnedelejemogočepridobitipri pooblaščenemprodajalcuizdelkovInvacare.

601659301-D

Page 61

Vzdrževanje

8.3Čiščenjeinrazkuževanje

8.3.1Splošnevarnostneinformacije

PREVIDNO! Nevarnostonesnaženja

–Upoštevajteprevidnostneukrepeinuporabljajte

primernozaščitnoopremo.

OBVESTILO!

Znapačnimitekočinamialipostopkiseizdelek lahkopoškodujealiokvari.

–Vsačistilnasredstvainsredstvazarazkuževanje

morajobitiučinkovita,medsebojnozdružljiva termorajoščititimateriale,kisestemisredstvi čistijo.

–Nikolineuporabljajtekorozivnihtekočin(baz,

kislinipd.)aliabrazivnihčistilnihsredstev. Priporočamo,dainvalidskivozičekčistitez običajnimgospodinjskimčistilnimsredstvom, kotjedetergentzapomivanjeposode,čeni drugačedoločenovnavodilihzačiščenje.

–Nikolineuporabljajtetopil(celuloznihrazredčil,

acetonaipd.),kispremenijostrukturoplastike aliraztopijoprilepljeneoznake.

–Predponovnouporabosevednoprepričajte,

dajeizdelekpopolnomasuh.

Začiščenjeinrazkuževanjevkliničnemokoljuali okoljuzadolgoročnooskrboupoštevajteinterne postopke.

8.3.2Intervalizačiščenje

OBVESTILO!

Rednočiščenjeinrazkuževanjepripomoretak brezhibnemudelovanjuinvalidskegavozička, podaljšatanjegovoživljenjskodoboin preprečujetaokužbo. Čiščenjeinrazkuževanjeizdelka:

–redno,kadarjevuporabi, –predinpokateremkoliservisnemposegu, –kadarpridevstikskaterimikolitelesnimi

tekočinami,

–preduporabozanovegauporabnika.

8.3.3Čiščenje

OBVESTILO!

–Izdelekneprenašačiščenjavavtomatskih

pralnicah,nitičiščenjazvisokotlačnočistilno napravoaliparo.

OBVESTILO!

Umazanija,pesekinmorskavodalahko poškodujejoležaje,jeklenidelipalahkozaradi poškodovanepovršinezarjavijo.

–Invalidskegavozičkaneizpostavljajtepeskuin

morskivodizadaljčasaingapovsakemobisku plažeočistite.

–Čejeinvalidskivozičekumazan,umazanijočim

prejobrišitezvlažnokrpoingaskrbnoosušite.

1659301-D61

Page 62

Küschall®Compact

1.Odstranitenameščenododatnoopremo(samododatno opremozakateronepotrebujeteorodja).

2.Posameznedeleobrišiteskrpoalimehkokrtačo, običajnimigospodinjskimičistili(pH=6–8)intoplovodo.

3.Delesperitestoplovodo.

4.Deletemeljitoposušitessuhokrpo.

Zaodstranjevanjeodrgnininpovrnitevsijajana kovinskihpovršinahlahkouporabitepolirnosredstvo zaavtomobileinmehekvosek.

Čiščenjeoblazinjenja

Začiščenjeoblazinjenjaglejtenavodilanaoznakahna sedežu,blaziniinprevlekizanaslonzahrbet.

Čejemogoče,pripranjuvednozagotovite,daso sprijemalnitrakovisprijeti(sprijemalnideli),sajboste takoomejilinastajanjekosmovinnitknatrakovih skaveljčkomterpreprečilipoškodbenatkanini oblazinjenja.

8.3.4Razkuževanje

Invalidskivozičeklahkorazkužitetako,dagapopršite aliobrišetespreskušenim,odobrenimsredstvomza razkuževanje.

1.Vsesplošnodostopnepovršineobrišitezmehkokrpoin običajnimgospodinjskimsredstvomzarazkuževanje.

2.Pustite,daseizdelekposušinazraku.

Popršitezblagimsredstvomzačiščenjein razkuževanje(baktericidominfungicidom,skladnims standardiEN1040/EN1276/EN1650)terupoštevajte navodilaproizvajalca.

621659301-D

Page 63

Pouporabi

9Pouporabi

9.1Shranjevanje

OBVESTILO!

Nevarnost poškodbe izdelka

–Neshranjujteizdelkavbližinivirovtoplote. –Nainvalidskemvozičkunikolineshranjujte

drugihpredmetov.

–Invalidskivozičekshranjujtevnotranjih

prostorihinsuhemokolju.

–Glejtetemperaturneomejitvevpoglavju11

TehničniPodatki,stran67.

Podolgotrajnemshranjevanju(večkotštirimesece)je trebainvalidskivozičekpregledativskladuspoglavjem8 Vzdrževanje,stran58.

9.2Pripravazaponovnouporabo

Taizdelekjeprimerenzaponovnouporabo.Čeželite pripravitivozičekzanovegauporabnika,storitenaslednje:

•preglejtevoziček

•očistitegainrazkužite

•prilagoditevozičeknovemuuporabniku

Zavečinformacijglejte8Vzdrževanje,stran58inservisni priročnikizdelka.

9.3Ravnanjezodpadnoopremo

Boditeodgovornidookoljainizdelekpokoncuživljenjske dobeodnesitenazbirnomestozarecikliranje.

Izdelekinnjegovesestavnedelerazstavitetako,daje različnematerialemogočeločitiinločenoreciklirati.

Odstranjevanjeterrecikliranjerabljenihizdelkovinembalaže moratabitivskladuzzakoniinpredpisioravnanjuzodpadki vposameznidržavi.Zavečinformacijseobrnitenalokalno podjetjezaravnanjezodpadki.

Novemuuporabnikuskupajzvozičkomizročitetudinavodila zauporabo.

Čeopazitepoškodboaliokvaro,izdelkaneuporabljajte.

1659301-D63

Page 64

Küschall®Compact

10Odpravljanjetežav

10.1Varnostneinformacije

Napakelahkonastanejozaradidnevneuporabe,prilagoditev alispremenjenihzahtevinvalidskegavozička.Vspodnjitabeli sonavodilazaprepoznavanjeinodpravljanjenapak.

Nekatereodnavedenihukrepovmoraizvestiusposobljeni tehnik.Tiukrepisooznačeni.Priporočamo,dausposobljeni tehnikizvedevseprilagoditve.

PREVIDNO!

–Čenainvalidskemvozičkuopazitenapako,

npr.pomembnospremembopriuporabi,ga takojprenehajteuporabljatiinseobrnitena prodajalca.

641659301-D

Page 65

10.2Prepoznavanjeinodpravljanjenapak

NapakaMoženvzrokDejanje

Invalidskivozičeksene premikanaravnost

Invalidskivozičekse prehitroprevrnenazaj

Neustrezentlakvzračnicinaenemod zadnjihkoles

Enaalivečnaperjezlomljenih

NaperesoneenakomernoprivitePrivijteneenakomernonapetenapere,→

Opornikkrmilnegakolescaniustrezno poravnan

Ležajikrmilnegakolescasoumazaniali poškodovani

ZadnjikolesinistaporavnaninaosiZamenjajteos,→usposobljenitehnik

KrmilnakolescanisonaistivišiniNastavitekrmilnakolescanavišino,prikaterise

Zadnjikolesistanameščeniprevečnaprej

Kotnaslonazahrbetjeprevelik

KotsedežajeprevelikNamestiteploščovmesnikanižjenastranskem

Odpravljanjetežav

Ustrezentlakvgumi,→11.3Gume,stran69

Zamenjajteokvarjenenapere,→usposobljeni tehnik

usposobljenitehnik

Pravilnonastavitepoložajinporavnajteopornik krmilnegakolesca,→usposobljenitehnik

Očistitealizamenjajteležaja,→usposobljeni tehnik

istočasnodotikajotal,→usposobljenitehnik

Namestitezadnjikolesiboljnazaj,→usposobljeni tehnik

Zmanjšajtekotnaslonazahrbet,→usposobljeni tehnik

prolu,→usposobljenitehnik

Izberitemanjševilicekrmilnegakolesca,→ usposobljenitehnik

1659301-D65

Page 66

Küschall®Compact

NapakaMoženvzrokDejanje

Odstranljiveosisoumazane

pravilnovstaviti

OdstranljiveosinisoporavnanePrilagoditeodstranljiveosi,→usposobljenitehnik

Neustrezentlakvenialiobehzadnjih

slaboalinesimetrično

zračnicah

NeustreznanastavitevparkirnezavoreUstreznonastaviteparkirnozavoro,→usposobljeni

Kotalniuporjezelovelik

Prenizektlakvzadnjihzračnicah

Gumajepredrta

ZadnjikolesinistavzporedniPoskrbite,dabostazadnjikolesivzporedni,→

Prihitrempremikanjuse

PrenizkanapetostvležajukrmilnegakolesaNekolikoprivijtematiconaosiležaja,→

krmilnakolescamajejo

KrmilnokolescesejeobrabiloZamenjajtekrmilnokolesce,→usposobljenitehnik

Krmilnokolescesetežko

LežajisoumazanialiokvarjeniOčistitealizamenjajteležaja,→usposobljeni

premikaalisejezataknilo

Invalidskivozičekjezelo

PrevlekazanaslonzahrbetjepretesnaNekolikopopustitesprijemalnetrakovenaprevleki

težkorazpreti

Očistiteodstranljiveosi Odstranljivihosinimogoče

Ustrezentlakvgumi,→11.3Gume,stran69 Parkirnezavoredelujejo

tehnik

Ustreznonastavitetlakvgumializamenjajte zračnicovgumi,→11.3Gume,stran69

usposobljenitehnik

tehnik

zanaslonzahrbet,→3.5Naslonzahrbet,stran

661659301-D

Page 67

11TehničniPodatki

11.1Mereinteža

Vsespecikacijemerinteževeljajozaširoknaborinvalidskih vozičkovvstandardnikonguraciji.Mereinteža(vskladus standardomISO7176–1/5/7)selahkorazlikujejogledena različnekonguracije.

OBVESTILO!

–Vnekaterihkonguracijahskupnedimenzije

invalidskegavozičkavstanjuzauporabo presegajodovoljeneomejitve,zatodostopdo izhodovvsilinimogoč.

–Vnekaterihkonguracijahdimenzije

invalidskegavozičkapresegajopriporočene merezapotovanjezvlakomznotrajEU.

TehničniPodatki

1659301-D67

Page 68

Küschall®Compact

Največjadovoljena težauporabnika

Globinasedeža

Kotnaslonazahrbet

Dolžinaspodnjega

delanog

Višinaodsediščado

talspredaj

Višinaodsediščado

talzadaj

Višinanaslonaza

hrbet

Skupnadolžinaz

nožnooporo

Širinasedeža

Skupnaširina

Skupnaširina zloženegavozička

Dolžinazloženega vozička

130kg

320–500mm,vkorakihpo 20mm

82°/86°/90°/94°/98°/102°

200–510mm,vkorakihpo 10mm

370–530mm,vkorakihpo 10mm

370–500mm,vkorakihpo 10mm

300–510mm,vkorakihpo 15mm

70-stopinjskikotokvirja: pribl.870–1220mm 80-stopinjskikotokvirja: pribl.850–1200mm

280–500mm,vkorakihpo 20mm

Širinasedeža+180mm

pribl.290mm

70-stopinjskikotokvirja: pribl.870–1220mm 80-stopinjskikotokvirja: pribl.850–1200mm

Skupnavišina

Višinazloženega vozička

Skupnateža CompactSA: CompactFF:

Težanajtežjegadela CompactSA: CompactFF:

Širinaobrata

Najmanjšipolmer kroženja

Največjivarninaklon

Statičnastabilnost privožnjipoklancu navzdol

Statičnastabilnost privožnjipoklancu navzgor

Statičnastabilnostpri prečnivožnji

Kotravninesedeža

Kotmednogoin površinosedeža

pribl.660–1060mm

pribl.10.5kg pribl.9.6kg

pribl.7.8kg pribl.6.7kg

1420mm

950mm

7°

20°

7°

20°

0°–12°

100°/110°

681659301-D

Page 69

TehničniPodatki

Razdaljaodnaslona

120–280mm

zarokedosedeža

Sprednjipoložaj

220–330mm

naslonazaroko

Premerpogonskega

450–590mm

obroča

Vodoravnomestoosipribl.–60do+90mm

11.2Največjatežasnemljivihdelov

Največjatežasnemljivihdelov

Del:

Nožnaoporazmožnostjo prilagajanjanaklonaz blazinozamečainstopalko

Največjateža:

3,2kg

11.3Gume

Najprimernejšitlakvgumijeodvisenodnjenevrste.

Podatkivspodnjitabeliveljajokotpriporočilo.Česeguma razlikujeodnavedbnaspodnjemseznamu,poglejtena stranskidelgume,kjerjepogostonavedenpodatekza najvišjipriporočenitlakvgumi.

Guma

Prolna guma

Druge gume

Premer

610mm(24”)

610mm(24");

7bar700kPa

10bar1000kPa

Najvišjitlak

635mm(25"); 660mm(26")

Združljivostzgorajnavedenihgumjeodvisnaod konguracijein/alimodelainvalidskegavozička.

101psi

145psi

Naslonzaroke2,0kg

Odpornozadnjekolo600 mm(24”)spogonskim obročeminvarovalom naper

Naslonzaglavo/naslonza vrat/oporazalica

Oporazatrup

2,5kg

1,4kg

0,8kg

Vprimerupredrtjagumeseobrnitenaosebjev ustreznidelavnici(npr.popravljalnicikoles,prodajalni koles,itd.),kjernajzračnicozamenjausposobljena oseba.

Velikostgumejenavedenanastranigume. Zamenjavoustreznihgummoravednoopraviti usposobljentehnik.

Blazinazanaslonzahrbet2,0kg

Sedežnablazina

Mizica

1659301-D69

1,9kg

3,9kg

Page 70

Küschall®Compact

PREVIDNO!

–Tlakvgumahmorabitivobehkolesihenak,

daseudobjemedvožnjonezmanjša,dase ohranipravilnodelovanjeparkirnihzavorinda jepoganjanjeinvalidskegavozičkaenostavnejše.

11.4Materiali

Sestavnideli,izkaterihsoizdelaniinvalidskivozičkidružbe Küschall,soiznaslednjihmaterialov:

CeviokvirjaAluminij

CevinaslonazahrbetAluminij

Prečneopornice

Prevlekazasedež/prevleka zanaslonzahrbet

potisniročaji,

Varovalozaoblačila/blatnik

VilicekrmilnegakolescaAluminij

Nožnaopora

StopalkaKarbonskavlaknaaliplastika

Podpornideli/nastavkiJeklo/aluminij

VijakiJeklo

Aluminij

PA/PE/PVC

Aluminij/TPE

Karbonskavlaknaaliplastika

Aluminij

Sistemiprotikrajiindetektorjikovin:vredkih primerihlahkomateriali,uporabljenivinvalidskem vozičku,aktivirajosistemeprotikrajiindetektorje kovin.

11.5Okoljskerazmere

Shranjevanjein

prevoz

Temperatura

Relativnavlažnost

-20°Cdo40°C-5°Cdo40°C

20%do90%pri30°C,brez

kondenzacije

Atmosferskitlakod800hPado1060hPa

Upoštevajte,dajetrebainvalidskivoziček,potemko jebilshranjenprinizkitemperaturi,preduporabo prilagoditivskladuspoglavjem8Vzdrževanje,stran

58.

Uporaba

Vsiuporabljenimaterialisozaščiteniprotikoroziji. Uporabljamolematerialeinsestavnedele,kiso skladnizuredboREACH.

701659301-D

Page 71

Beležke

Page 72

EUExport:

UKR P

InvacarePoirierSAS RoutedeStRoch F-37230Fondettes Tel:(33)(0)247626980 serviceclient_export@invacare.com www.invacare.eu.com

1659301-D 2023-08-28

InvacareFranceOperationsSAS RoutedeStRoch F–37230Fondettes France

InvacareUKOperationsLimited Unit4,PencoedTechnologyPark,Pencoed BridgendCF355AQ UK

*1659301D*

MakingLife’sExperiencesPossible®

KÜSCHALL Compact, Compact SA, Compact FF User guide [sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Splošno

1.1Uvod

1.2Simbolivtemdokumentu

1.3Garancijskeinformacije

1.4Skladnostspredpisi

1.4.1Posebnistandardizaizdelek

1.5Življenjskadoba

1.6Omejitevodgovornosti

2Varnost

2.1Varnostneinformacije

2.2Oznakeinsimbolinaizdelku

3Pregledizdelka

3.1Opisizdelka

3.2 Predvidena uporaba

3.3Glavnideliinvalidskegavozička

3.4Parkirnizavori

3.5Naslonzahrbet

3.5.1Potisniročaji

3.6Zlaganjenaslonazahrbet(izbirno)

3.7Palicazastabilizacijonaslonazahrbet

3.8Naslonazarokeinstranskadela

3.8.1Cevninaslonzarokezmožnostjoprilagajanjavišine, odstranljiv,obračljiv,nezaklepni

3.8.2Stranskinaslonzmožnostjoprilagajanjavišinezeno samopotezo,nezaklepni

3.8.3NaslonzarokepodjetjaKüschall

3.8.4Blatniki

3.8.5Varovalozaoblačila

3.9Nožniopori

3.10Sedežnablazina

4Dodatki

4.1Nastavekprotiprevračanju

4.2Paszazagotavljanjepravilnedrže

4.4naslonzaglavo

4.5Kolesizaprevoz

4.6Pripomočekprotiprevračanju

4.7Nihajnamizica

4.9Oporazaamputiranonogo

4.10Sistemzdvemapogonskimaobročema (DHR)

4.11Držalozapalico

4.12Trakzameča/trakzapete

4.13Zračnatlačilka

4.14Pasivnaosvetlitev

5Začetekuporabe

5.1Varnostneinformacije

6Uporaba

6.1Varnostneinformacije

6.2Zaviranjemeduporabo

6.3Premeščanjevinvalidskivozičekiniznjega

6.4Poganjanjeinkrmiljenjeinvalidskegavozička

6.5Premagovanjestopnicinrobnikov

6.6Vožnjačezstopnice

6.7Premagovanjeklančininstrmin

6.8Stabilnostinravnotežjemedsedenjem

6.9Prevažanjevozičkabrezuporabnika

6.10Prevozinvalidskegavozičkazuporabnikom vvozilu

7Prevoz

7.1Varnostneinformacije

7.2Zlaganjeinodpiranjeinvalidskegavozička

7.3Odstranjevanjeinnameščanjezadnjihkoles

8Vzdrževanje

8.1Varnostneinformacije

8.2Načrtvzdrževanja

8.3Čiščenjeinrazkuževanje

8.3.1Splošnevarnostneinformacije

8.3.2Intervalizačiščenje

8.3.3Čiščenje

8.3.4Razkuževanje

9Pouporabi

9.1Shranjevanje

9.2Pripravazaponovnouporabo

9.3Ravnanjezodpadnoopremo

10Odpravljanjetežav

10.1Varnostneinformacije

10.2Prepoznavanjeinodpravljanjenapak

11TehničniPodatki

11.1Mereinteža

11.2Največjatežasnemljivihdelov