KÜSCHALL Compact, Compact SA, Compact FF User guide [ru]

Küschall®Compact

CompactSA/CompactFF

ruИнвалиднаяколяскасручнымприводом

Руководствопоэксплуатации

ИнструкцияДОЛЖНАбытьпереданапользователюпродукта.
ПрочитайтеэтуинструкциюПЕРЕДиспользованиемпродуктаи
сохранитедляпоследующегоиспользования.

©2023InvacareCorporation
Всеправазащищены.Запрещеноперепечатывать,копироватьилиизменятьвцеломили
частичнобезпредварительногописьменногосогласиякомпанииInvacare.Т оварныезнаки
обозначаютсясимволами™и®.ВсетоварныезнакипринадлежаткомпанииInvacare
Corporationилиеедочернимкомпаниямилилицензированыдляних,еслинеуказаноиное.
MakingLife'sExperiencesPossible—зарегистрированныйтоварныйзнаквСША.

Содержание

1Общиесведения..................................5

1.1Введение....................................5

1.2Символывэтомдокументе......................5

1.3Информацияогарантии........................6

1.4Соответствиестандартам........................6

1.4.1Стандартыкачествапродукции................6

1.5Срокслужбы.................................6

1.6Ограничениеответственности....................7

2Безопасность....................................8

2.1Информацияпотехникебезопасности.............8

2.2Этикеткиисимволынаизделии..................13

3Обзоризделия...................................15

3.1Описаниеизделия.............................15

3.2Целевоеназначение...........................15

3.3Основныекомпонентыинвалиднойколяски.........16

3.4Парковочныетормоза..........................16

3.5Спинка......................................19

3.5.1Ручкидлятолкания.........................20

3.6Складываниеспинки(дополнительно).............21

3.7Стабилизирующийстерженьдляспинки............21

3.8Подлокотникиибоковыедетали..................22

3.8.1Т рубчатыйподлокотник,безфиксации,
регулируемыйповысоте,съемный,

поворотный...............................22

3.8.2Боковина,плавнорегулируемаяповысоте,без

фиксации.................................23

3.8.3ПодлокотникKüschall........................23

3.8.4Брызговик.................................25

3.8.5Защитаодеждыотзагрязненныхколес..........26

3.9Подножки...................................26

3.10Подушкасиденья.............................27

4Дополнительноеоборудование......................28

4.1Антиопрокидыватель...........................28

4.2Ременьфиксацииположения....................29

4.3Креплениеприиспользованиификсирующего

ремня.....................................31

4.4Подголовник.................................31

4.5Т ранспортныеколеса...........................32

4.6У стройстводляопрокидывания...................33

4.7Отводнойстолик-поддон........................34

4.8Отводныеподножкисрегулируемымуглом.........35

4.9Опорадляампутированныхконечностей...........38

4.10Системадвойногоручногообода(DHR)...........39

4.11Держательдлятрости.........................41

4.12Ременьдляикрификсаторпяток................41

4.13Насос......................................42

4.14Пассивноеосвещение.........................42

5Вводвэксплуатацию..............................43

5.1Информацияпотехникебезопасности.............43

6Эксплуатация....................................44

6.1Информацияпотехникебезопасности.............44

6.2Т орможениевовремяэксплуатации...............44

6.3Посадкавинвалиднуюколяскуивысадкаизнее.....46

6.4Управлениеходоминвалиднойколяски............47

6.5Перемещениепоступенькамибордюрам..........48

6.6Преодолениелестниц..........................50

6.7Перемещениепоскатамиспускам................51

6.8У стойчивостьиравновесиевсидячемположении....52

6.9Т ранспортировкаперсональногоустройства

передвижениябезпассажира...................53

6.10Т ранспортировкаинвалиднойколяскис

пассажиромвтранспортномсредстве............54

7Т ранспортировка.................................61

7.1Информацияпотехникебезопасности.............61

7.2Складываниеираскладываниеинвалидной

коляски....................................61

7.3Снятиеиустановказаднихколес.................62

8Т ехническоеобслуживание.........................64

8.1Информацияпотехникебезопасности.............64

8.2Плантехническогообслуживания.................64

8.3Чисткаидезинфекция..........................67

8.3.1Общиесведенияобезопасности...............67

8.3.2Периодичностьочистки......................68

8.3.3Чистка....................................68

8.3.4Дезинфекция..............................69

9Позавершенииэксплуатации.......................70

9.1Хранение....................................70

9.2Переоборудование............................70

9.3Утилизация..................................70

10У странениенеполадок............................71

10.1Информацияпотехникебезопасности............71

10.2Выявлениеиисправлениенеисправностей.........72

11Т ехническиеХарактеристики.......................75

11.1Размерыивес...............................75

11.2Максимальныйвессъемныхкомпонентов.........77

11.3Шины......................................77

11.4Материалы..................................78

11.5У словияокружающейсреды....................79

Общиесведения

1Общиесведения

1.1Введение

Настоящаяинструкцияпоэксплуатациисодержит
важныесведенияобобращениисизделием.Сцелью
обеспечениябезопасностиприиспользованииизделия
внимательнопрочитайтеинструкциюпоэксплуатациии
соблюдайтеправилабезопасности.

Используйтеэтоизделиетольковтомслучае,если
выпрочиталиипонялиэтуинструкцию.Обратитесь
задополнительнойконсультациейкмедицинскому
работнику,знакомомусвашимзаболеванием,и
уточнитеунеговсевопросы,касающиесяправильной
эксплуатацииинеобходимойрегулировки.

Обратитевнимание,чтовнастоящемдокументе
возможноналичиеразделов,которыенеотносятся
квашемуизделию,посколькунастоящийдокумент
применимковсемсуществующиммоделям(намомент
публикации).Еслинеуказаноиное,каждыйраздел
настоящегодокументаотноситсяковсеммоделям
изделия.

Сведенияодоступныхдляконкретнойстранымоделяхи
конфигурацияхможнонайтивсоответствующихторговых
документах.

КомпанияInvacareоставляетзасобойправоменять
характеристикиизделиябездополнительного
уведомления.

Передпрочтениемнастоящегодокументаубедитесь,что
это—последняяверсия.Последнююверсиювформате
PDFможнонайтинавеб-сайтеInvacare.

1659300-D5

Еслипечатнуюверсиюдокументатрудночитатьиз-за
размерашрифта,можнозагрузитьеевформате
PDFсвеб-сайта.ДокументвформатеPDFможно
будетмасштабироватьнаэкране,чтобыустановить
оптимальныйразмершрифта.

Дляполучениядополнительнойинформацииобизделии,
напримерправилбезопасногоиспользованияизделияи
еговозврата,обращайтеськдистрибьюторукомпании
Invacare.См.адреса,приведенныевконцеэтого
документа.

Вслучаесерьезногоинцидентасизделиемнеобходимо
сообщитьобэтомпроизводителюикомпетентному
органуввашейстране.

1.2Символывэтомдокументе

Вэтомдокументеиспользуютсясимволыисигнальные
слова,указывающиенаопасностьилинебезопасные
действия,которыемогутпривестиктравмированию
людейилиповреждениюимущества.Определение
сигнальныхсловсм.ниже.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Указываетнаопаснуюситуацию,которая
можетпривестиксерьезнойтравмеили
смерти,еслиеенепредотвратить.

ОСТОРОЖНО
Указываетнаопаснуюситуацию,которая
можетпривестикнезначительнойили
легкойтравме,еслиеенепредотвратить.

Küschall®Compact

UKR P

ПРИМЕЧАНИЕ
Указываетнаопаснуюситуацию,которая
можетпривестикповреждениюимущества,
еслиеенепредотвратить.

Полезныесоветыирекомендации
Предлагаютсяполезныесоветы,
рекомендациииинформациядля
эффективнойибезопаснойэксплуатации.

Другиесимволы

(Неприменимодлявсехинструкций)

ОтветственноелицовСоединенном
Королевстве
Указывает,производитсялиизделиеза
пределамиСоединенногоКоролевства.

ЛоготипTriman
Обозначаетправилаутилизациии
сортировки(толькодляФранции).

1.3Информацияогарантии

Мыпредоставляемгарантиюпроизводителяна
данноеизделиевсоответствииснашимиОбщими
условиямииположениямикоммерческойдеятельностив
соответствующихстранах.

1.4Соответствиестандартам

Качествоимеетфундаментальноезначениедля
деятельностикомпании,котораяработаетвсоответствии
стребованиямистандартовISO13485.

ДанноеизделиеимеетмаркировкуСЕвсоответствиис
Положениемомедицинскихизделиях2017/745КлассI.

ДанноеизделиеимеетмаркировкуUKCAвсоответствии
сЧастьюIIUKMDR2002(споправками)КлассI.

Мыпостоянноработаемнадтем,чтобывоздействие
деятельностинашейкомпаниинаокружающуюсреду—
каклокальное,такиглобальное—быломинимальным.

Мыиспользуемтолькоматериалыикомпоненты,
соответствующиестандартамREACH.

1.4.1Стандартыкачествапродукции

Инвалиднаяколяскапротестированасогласно
стандартуEN12183,включаяиспытаниена
воспламеняемость.

Дополнительнуюинформациюоместныхстандартахи
нормативахможноузнатьуместногопредставителя
компанииInvacare.См.адреса,приведенныевконце
этогодокумента.

1.5Срокслужбы

Гарантийныепретензиимогутбытьпредъявленытолько
черезпоставщика,укоторогобылоприобретеноизделие.

Предполагаемыйсрокслужбыизделия—пятьлетпри
условииежедневногоиспользованияссоблюдениеммер
безопасности,интерваловтехническогообслуживания
иправилэксплуатации,приведенныхвнастоящей
инструкции.Эффективныйсрокслужбыизделияможет

61659300-D

различатьсявзависимостиотчастотыиинтенсивности
использования.

1.6Ограничениеответственности

Invacareнеберетнасебяникакойответственностив
связисповреждениями,причинойкоторыхявляется:

•несоблюдениеинструкциипоэксплуатации;

•неправильноеиспользование;

•естественныйизнос;

•неправильнаясборкаилиналадкаизделия
покупателемилитретьимлицом;

•техническиемодификации;

•неразрешенныемодификациии/илииспользование
неподходящихзапасныхдеталей.

Общиесведения

1659300-D

7

Küschall®Compact

2Безопасность

2.1Информацияпотехникебезопасности

Данныйразделсодержитважнуюинформациюпо
техникебезопасностидлязащитыпользователя
инвалиднойколяскииегопомощника,атакжедля
безопаснойибезотказнойэксплуатацииинвалидной
коляски.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рисксерьезнойтравмыилиповреждения

Неправильноеиспользованиеданногоизделия
можетпривестиктравмеилиповреждению.

–Еслиуказанныепредупреждения,

предостереженияилиинструкции
непонятны,обратитеськмедицинскому
работникуилипоставщику,преждечем
пытатьсяиспользоватьэтооборудование.

–Неиспользуйтеэтоизделиеилидругое

доступноедополнительноеоборудование
безпредварительногополногопрочтения
ипониманияэтихинструкцийидругого
дополнительногообучающегоматериала,
такогокакинструкцияпоэксплуатации,
инструкцияпообслуживаниюили
инструкционныйлист,предоставленные
сэтимизделиемилидополнительным
оборудованием.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рисклетальногоисходаилисерьезной
травмы

Вслучаевозгоранияилизадымления
пользователиинвалиднойколяскив
особенностиподверженырискулетального
исходаилисерьезнойтравмы,поскольку
онинемогутсамостоятельнопокинутьместо
возгоранияилизадымления.Зажженные
спички,зажигалкиисигаретымогутподжечь
окружающиеинвалиднуюколяскупредметы
илиодежду.

–Неиспользуйтеинехранитеинвалидную

коляскувблизиоткрытогоогняили
взрывоопасныхвеществ.

–Некуритеприиспользованииинвалидной

коляски.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискнесчастныхслучаевисерьезнойтравмы

Следствиемненадлежащейрегулировки
инвалиднойколяскимогутстатьнесчастные
случаиснанесениемсерьезныхтравм.

–Регулировкаинвалиднойколяскивсегда

должнавыполнятьсяквалифицированным
техническимспециалистом.

81659300-D

Безопасность

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рископрокидывания

Продольноеположениеосизаднихколес
инвалиднойколяскипосравнениюс
положениемспинкиможетповлиятьнаее
устойчивость.

–Смещениевпередделаетинвалидную

коляскуменееустойчивойиувеличивает
рископрокидыванияназад,ноулучшаетее
маневренностьзасчетлучшегоположения
захватакистьюручногоободаикороткого
радиусаповорота.

–Инаоборот,присмещенииосизаднихколес

назадинвалиднаяколяскастановитсяболее
устойчивойинаклоняетсяменеелегко,но
ееманевренностьснижается.

–Взависимостиотвозможностейпользователя

иегоиндивидуальныхограничений
безопасностиснижениеустойчивостиможет
бытькомпенсированопутемустановки
антиопрокидывателя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискнаклона

Положениеосизаднегоколесаиугол
спинкиинвалиднойколяскиявляютсядвумя
ключевымипараметрами,которыемогут
повлиятьнаустойчивостьпользователя,
сидящеговинвалиднойколяске.

–Этиизменения,атакжелюбыерегулировки

положенияпереднихколеси(или)вилки
углапослесборкиинвалиднойколяски
должнывыполнятьсятолькоподприсмотром
квалифицированногоспециалиста,который
полностьюоценилрисквнесениялюбых
измененийвконфигурациюинвалидной
коляски.Поэтомуобратитеськсвоему
уполномоченномупоставщику.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискованныйстильвождения,непригодный
дляокружающихусловий

Существуетрискскольженияпомокройземле,
гравиюилинеровнойповерхности.

–Привыборескоростиистилявождения

всегдаучитывайтеокружающиеусловия
(погоду,поверхность,своивозможностии
т.д.).

1659300-D9

Küschall®Compact

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискполучениятравмы

Вслучаестолкновениявыможетеповредить
течаститела,которыевыступаютзапределы
инвалиднойколяски(например,ногиили
руки).

–Избегайтестолкновенийнаполномходу.
–Избегайтелобовогостолкновенияс

каким-либообъектом.

–Аккуратнопроезжайтечерезузкиепроходы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискприпотереконтролянадинвалидной
коляской

Набольшойскоростиможнопотерятьконтроль
надинвалиднойколяскойиопрокинуться.

–Всег дарегулируйтескоростьдвиженияс

учетомтекущихусловий.

–Избегайтелюбыхстолкновений.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискнесчастныхслучаев

Неправильнаяработаилиотказустройств
безопасности(тормоза,антиопрокидыватель)
могутпривестикнесчастнымслучаям.

–Всег дапроверяйтеработуустройств

безопасностипередиспользованием
инвалиднойколяски.Длявыполнения
ихрегулярнойпроверкиобращайтесь
кквалифицированномутехническому
специалистуилипоставщику.

ОСТОРОЖНО!
Рискполучениятравмы

–Приналичиипролежнейиликожных

поврежденийобеспечьтезащиту
травмированныхместинедопускайте
ихпрямогоконтактастканевыми
поверхностямиустройства.Обратитесь
кработникуздравоохраненияза
рекомендациямимедицинскогохарактера.

ОСТОРОЖНО!
Рискполучениятравмы

Использованиеинвалиднойколяскисручным
приводомможетпривестиквозникновению
боливобластиплеч.Приведенныениже
рекомендациипозволятснизитьболевые
ощущения:

–Подвиньтезадниеколесавперед,чтобы

обеспечитьдвижениерукванатомическом
диапазоне.

–Следитезатем,чтобыпользователь

располагалсянасиденьевмаксимально
удобномсэргономическойточкизрения
положениисучетомстепенидееспособности.

101659300-D

Безопасность

ОСТОРОЖНО!
Рискожога

Привоздействиивнешнихисточниковтепла
компонентыинвалиднойколяскимогут
нагреться.

–Передиспользованиемнеподвергайте

инвалиднуюколяскупрямомувоздействию
солнечныхлучей.

–Передиспользованиемпроверьте

температурувсехкомпонентов,которые
контактируютскожей.

ОСТОРОЖНО!
Рискзащемленияпальцев

Всегдасуществуетопасностьпопадания
пальцевилирукмеждудвижущимисячастями
инвалиднойколяски.

–Приактивациимеханизмасложенияили

вставкидвижущихсячастей,например
съемнойосиилизаднегоколеса,
вовремяскладыванияспинкиили
антиопрокидывателяубедитесь,чтоничто
небудетзащемлено.

ОСТОРОЖНО!
Рископрокидывания

Размещениедополнительнойнагрузки
(рюкзакаилианалогичныхпредметов)на
заднихстойкахколяскиможетповлиять
наустойчивостьинвалиднойколяскив
направленииназад.

–КомпанияInvacareнастоятельнорекомендует

использоватьантиопрокидыватель(доступен
вкачестведополнительногооборудования)
приразмещениидополнительнойнагрузки
назаднихстойках.

ОСТОРОЖНО!
Рискполучениятравмы

Неоригинальныеилинеправильно
подобранныедеталимогутотрицательно
влиятьнафункционированиеибезопасность
изделия.

–Используйтетолькооригинальныедетали

дляприменяемогоизделия.

–Вразныхрегионахможетпредлагаться

разноедополнительноеоборудование.
Чтобыполучитьактуальнуюинформацию
онем,воспользуйтеськаталогомили
веб-сайтомInvacareвсвоемрегионе
либообратитеськсвоемуместному
представителюкомпанииInvacare.См.
адреса,приведенныевконцеэтого
документа.

1659300-D

11

Küschall®Compact

ПРИМЕЧАНИЕ

При использовании этого изделия в
комбинации с другим изделием применяются
ограничения обоих изделий. Например,
максимальный вес пользователя для
одного изделия может быть меньше при
использовании в комбинации с другим
изделием.

–Используйтетолькокомбинации,

одобренныекомпаниейInvacare.Для
получениядополнительнойинформации
обратитеськдистрибьюторукомпании
Invacare.

–Передиспользованиемпрочитайте

инструкциюпоэксплуатациикаждого
изделияиизучитеограничения.Для
безопасногоиспользованиянеобходимо
полноеследованиеинформации,
инструкциямирекомендациям,
содержащимсявобеихинструкциях
поэксплуатации.

ПРИМЕЧАНИЕ

Риск при использовании дополнительного
устройства для поддержки или замены
самостоятельного перемещения инвалидной
коляски

В целях безопасности его могут использовать
только лица, обладающие физическими и
умственными возможностями для безопасного
использования инвалидной коляски с
прикрепленным к ней дополнительным
устройством во всех возможных ситуациях
(например, дорожного движения), которые в
случае сбоя в работе или выключения
дополнительного устройства могут затормозить
инвалидную коляску и безопасно остановить ее.
Любое использование, противоречащее
целевому назначению, сопряжено с риском
получения травмы.
На большой скорости можно потерять контроль
над инвалидной коляской и опрокинуться.

–Передвигайтесьосторожно.
–Привыборескоростиистилявождения

всегдаучитывайтеокружающиеусловия
(погоду,поверхность,своивозможностии
т.д.).

–Избегайтестолкновений.

12

1659300-D

INVACARE FRANCE OPERATIONS SAS

ROUTE DE SAINT ROCH
37230 FONDETTES - FRANCE

REF

SN

XXX kg XXX kg

MD

A

B

C

D

E

F

G H J K LI

6-19

Адреспроизводителя

Дополнительноеустройстводляподдержки
илизаменысамостоятельногоперемещения
инвалиднойколяскиувеличиваетнагрузкуна
конструкциюинвалиднойколяски.

–Послекаждогоиспользования

дополнительногоустройствапроверяйте
инвалиднуюколяскунапредметтрещинв
рамеиослабленныхвинтов.

–Приналичиипризнаковизносаконструкции

инвалиднойколяскинемедленнопрекратите
использованиеинвалиднойколяски
иобратитеськквалифицированному
техническомуспециалисту.

2.2Этикеткиисимволынаизделии

Идентифицирующаяэтикетка

Идентифицирующаяэтикеткаприкрепленакраме
инвалиднойколяски.Нанейсодержитсяследующая
информация:

A

Штрих-код EAN/ЧМИ

B

Европейское соглашение

C

Соответствие в Соединенном Королевстве

D

Медицинский прибор

E

Zdravotnický prostředek

F

Максимальный вес пользователя

G

Штрих-код с серийным номером

H

I

Серийный номер

Справочный номер

J

Ширина сиденья

K

Описание продукта

L

M

Дата производства

Символкарабина

Положениякрепленияремнейсистемы
фиксациипритранспортировкеинвалидной
коляскиспассажиромвтранспортном
средстве.

Этообозначениеприкрепляетсяк
инвалиднойколяскетольковтом
случае,еслионаприобретенавместес
дополнительнымтранспортировочным
комплектом.

1659300-D13

Безопасность

Küschall®Compact

СимволВНИМАНИЕ

Даннаяинвалиднаяколяскане
предназначенадлятранспортировки
пассажироввавтомобильном
транспортномсредстве.Этотсимвол
располагаетсянарамерядомс
идентифицирующейэтикеткой.

Предупреждающаяэтикеткаантиопрокидывателя

ВНИМАНИЕ!Ознакомьтесьс
инструкциейпоэксплуатации

Передтемкакприступитьк
использованиюантиопрокидывателя,
ознакомьтесьсинструкциейпо
эксплуатации.

Этикеткаспредупреждениемонезафиксированных
боковыхкомпонентах

Неподнимайтеинвалиднуюколяску
занезафиксированныебоковые
компоненты.

Этикеткасданнымиоремнефиксацииположения

Длинаремняфиксацииположениядолжна
бытьтакой,чтобымеждунимителом
моглапоместитьсятольколадоньс
вытянутымипальцами.

Предупреждающаяэтикеткастабилизирующегостержня

Неподнимайтеинвалидную
коляскузастабилизирующий
стержень.

14

1659300-D

Обзоризделия

3Обзоризделия

3.1Описаниеизделия

МодельCompactSAявляетсяскладнойактивной
инвалиднойколяскойспоперечнымираспоркамии
откиднымиподножками.

МодельCompactFFявляетсяскладнойактивной
инвалиднойколяскойспоперечнымираспорками.

ПРИМЕЧАНИЕ

Инвалидная коляска изготавливается и
комплектуется индивидуально в соответствии
с техническими требованиями, указанными
в заказе. Технические требования должны
определяться работником здравоохранения в
соответствии с требованиями и состоянием
здоровья пользователя.

–Еслипредполагаетсяадаптация

конфигурацииинвалиднойколяски,
обратитеськработникуздравоохранения.

–Любаяадаптациядолжнавыполняться

квалифицированнымтехническим
специалистом.

3.2 Целевое назначение

Кресло-коляску можно использовать в помещении и
на открытом воздухе на ровной и доступной
местности.Кресло-коляска предназначена для
обеспечения подвижности людей, ограниченных
сидячим положением, которые в основном
передвигаются в инвалидной коляске.

1659300-D

Предполагаемый пользователь

Кресло-коляска предназначена для лиц старше 12 лет
(подростков и взрослых). Вес человека в инвалидной
коляске не должен превышать максимальный вес
пользователя, указанный в разделе «Технические
данные» и на идентификационной табличке.

Предполагаемый пользователь — человек в инвалидной
коляске и/или помощник. Пользователь должен быть
физически и психически в состоянии безопасно
пользоваться креслом-коляской (например, для
движения, рулевого управления, торможения).

Показания

•Изделиепредназначенодлякомпенсацииснижения
уровняподвижностипопричинеструктурногои/или
функциональногоповреждениянижнихконечностей.

•Силарукикистей,атакжеусилиесжатиядолжны
бытьдостаточнымидляиспользованияинвалидной
коляски.

Противопоказание

Нет известных противопоказаний при использовании
кресла-коляски по плану.

15

Küschall®Compact

3.3Основныекомпонентыинвалидной коляски

Спинка

A

Защитаодеждыотзагрязненныхколес

B

Сиденьесподушкой

C

Рама

D

Опорадлястоп

E

Вилкаколесикасколесиком

F

Парковочныйтормоз

G

Заднееколесосручнымободомибыстросъемной

H

осью

Оборудованиеинвалиднойколяскиможет
отличатьсяотоборудования,приведенного
нарисунке,таккакинвалидныеколяски
комплектуютсяиндивидуальновсоответствии
стехническимитребованиями,указаннымив
заказе.

3.4Парковочныетормоза

Парковочныетормозаиспользуютсядляблокировки
движенияинвалиднойколяски,когдаонанаходитсяв
стационарномположении.

161659300-D

Обзоризделия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рископрокидыванияприрезкомторможении

Есливовремядвижениязадействовать
парковочныетормоза,направлениедвижения
можетвыйтииз-подконтроляиинвалидная
коляскаможетнеожиданноостановиться,
что,всвоюочередь,можетпривестик
столкновениюилипадению.

–Незадействуйтепарковочныетормозаво

времядвижения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискприпотереконтролянадинвалидной
коляской

–Активироватьпарковочныетормозаследует

одновременно.

–Неиспользуйтепарковочныетормозадля

замедленияинвалиднойколяски.

–Неопирайтесьнапарковочныетормозадля

поддержкиилиперемещения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискпереворачивания

Парковочныетормозанебудутработать
правильно,еслившинахнедостаточное
давлениевоздуха.

–Проверьтеуровеньдавлениявшинах;см.

раздел11.3Шины,страница77.

ПРИМЕЧАНИЕ

Риск защемления или раздавливания пальцев

Не беритесь за тормозной механизм всей
рукой при активации или отключении тормоза.

Расстояниемеждутормознойколодкойишиной
можнорегулировать.Регулировкадолжна
осуществлятьсяквалифицированнымтехническим
специалистом.

Обычныйтормоз

1.Чтобызадействоватьтормоз,переведитетормозной
рычагладоньювпередкакможнодальше.

2.Чтобыотключитьтормоз,потянитетормознойрычаг
назаднижнейчастьюпальцев.

1659300-D

17

Küschall®Compact

Активныйтормоз

1.Чтобызадействоватьтормоз,переведитетормозной
рычагвпередрядомилимеждуколенямикакможно
дальше.

2.Чтобыотключитьтормоз,отведитетормознойрычаг
назадрядомилимеждуколенями.

Тяговыймеханизмдлятормоза

1.Чтобызадействоватьтормоз,отведитетормозной
рычагназаднижнейчастьюпальцевкакможно
дальше.

2.Чтобыотключитьтормоз,переведитетормозной
рычагладоньювперед.

Облегченныйактивныйтормоз

ОСТОРОЖНО!
Рискзащемленияилираздавливанияпальцев

Неберитесьзатормозноймеханизмвсей
рукойприактивацииилиотключениитормоза.

1.Чтобызадействоватьтормоз,отведитетормозной
рычагназадладоньюкшинекакможнодальше.

2.Чтобыотключитьтормоз,переведитетормозной
рычагкраемкистивперед.

181659300-D

Обзоризделия

3.5Спинка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рисктравмированияпомощникаи
поврежденияинвалиднойколяски

Принаклонеколяскистяжелымпользователем
помощникможеттравмироватьспину,а
коляскаможетбытьповреждена.

–Передвыполнениемманевранаклона

необходимообеспечитьвозможность
надежноконтролироватьинвалидную
коляскустяжелымпользователем.

Стандартныйчехолспинки

Стандартныйчехолспинкидоступендля
всехтиповспинки.Этичехлынеявляются
регулируемыми.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рископрокидывания

Еслистандартныйчехолспинкиослабнет,
точкаопрокидыванияинвалиднойколяски
изменитсявхудшуюсторону.

–Ослабленныйстандартныйчехолспинки

долженбытьзамененквалифицированным
специалистом.

Регулировканатяжениячехласпинки

1.СнимитеподушкуспинкиA.

2.Ослабьтеремнисзастежками-липучкамиBна
заднейсторонечехласпинки,простопотянувзаих.

3.Затянитеилиослабьтелентыпринеобходимости,
затемсновазакрепитеих.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рископрокидывания

Еслилентыслишкомослаблены,точка
опрокидыванияинвалиднойколяски
изменитсяиееустойчивостьухудшится.

–Убедитесь,чтолентыотрегулированы

правильно.

Помимостандартногочехласпинкитакжедоступны
чехлыспинкисрегулируемымнатяжением.

1659300-D19

Küschall®Compact

ПРИМЕЧАНИЕ

Если ленты затянуты слишком сильно,
существует риск изменения геометрии
инвалидной коляски.

–Неследуетчрезмернозатягиватьленты.
–Затягиватьлентыможнотолькотогда,когда

инвалиднаяколяскаразложена.

Высотаиуголнаклонаспинки

Высотуиуголнаклонаспинкиможнорегулировать.
Регулировкадолжнаосуществлятьсяквалифицированным
техническимспециалистом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рископрокидывания

Размещениедополнительнойнагрузки
(рюкзакаилианалогичныхпредметов)на
заднихстойкахинвалиднойколяскиможет
повлиятьнаустойчивостьинвалиднойколяски
внаправленииназад.Этоможетпривестик
опрокидываниюколяскиназадитравме.

–ПоэтомуKüschallнастоятельнорекомендует

использоватьантиопрокидыватели(доступны
вкачестведополнительногооборудования)
приразмещениидополнительнойнагрузки
(рюкзакаилианалогичныхпредметов)на
заднихстойках.

3.5.1Ручкидлятолкания

ПРИМЕЧАНИЕ

–Передиспользованиеминвалиднойколяски

всегдапроверяйтеручкидлятолканияна
предметнадежногокрепленияручек,чтобы
онинеповорачивалисьинесъезжали.

Складныеручкидлятолкания

1.ПолностьюнажмитекнопкуAиразложитеили
сложитеручкудлятолканияB,покаонане
зафиксируетсясощелчком.

ОСТОРОЖНО!

Принеправильнойфиксацииручкадля
толканияможетслучайносложитьсявовремя
толканияинвалиднойколяски.

–Убедитесьвправильнойфиксацииручкидля

толкания.

201659300-D

Обзоризделия

A

Регулировкавысотыручекдлятолкания

Плавнорегулируемыеповысотеручкидлятолкания
позволяютпомощникулюбогоростаустановитьручки
наудобномуровне.

РасположениесзадиВстроенные

1.Чтобыотрегулироватьвысотуручекдлятолкания,
ослабьтеболтA,переведитеручкувнеобходимое
положениеисновазатянитеболт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискполучениятравмы

–Нетянитеинвалиднуюколяскуза

регулируемыеповысотеручкидлятолкания.

3.6Складываниеспинки(дополнительно)

Еслиинвалиднаяколясканаходитсявсложенномили
разложенномсостоянии,спинкуможносложитьи
распрямить.

Складываниеспинки

1.Чтобысложитьспинку,возьмитеременьнаспинке
инвалиднойколяскиипотянитееговверх.

2.Одновременнотолкнитеверхнийкрайспинки
вперед.

Установкаспинкивподнятоеположение

1.Чтобыразложитьспинку,возьмитесьзаверхнийкрай
спинкииразложитеее,потянуввверх.

ПРИМЕЧАНИЕ

–Еслиспинкасложена,инвалиднуюколяску

нельзяскладыватьираскладывать.

3.7Стабилизирующийстерженьдляспинки

Дополнительныйстабилизирующийстержень
используетсядляувеличенияжесткостиспинки
инвалиднойколяскиприбольшойвысотеилиширине
спинки.

ПРИМЕЧАНИЕ

–Неподнимайтеинетолкайтеинвалидную

коляскузастабилизирующийстержень.Он
можетсломаться.

–Разблокируйтестабилизирующийстержень

передскладываниеминвалиднойколяски.

1659300-D

21

Küschall®Compact

Разблокировкастабилизирующегостержня

1.НажмитенапружинныйфиксаторAнакреплении
слевойстороныиповернитестабилизирующий
стерженьвниз.

Стабилизирующийстерженьможнотакжеснять,
нажавнапружинныйфиксаторсдвухсторон.Затем
стабилизирующийстерженьможноснять.

3.8Подлокотникиибоковыедетали

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискполучениятравмы

Боковинынефиксируются,иихможнолегко
поднятьвверх.

–Неподнимайтеинеперемещайте

инвалиднуюколяскузабоковины.

–Неиспользуйтебоковиныдля

транспортировкиприперемещении
инвалиднойколяскивверхиливнизпо
лестнице.

ОСТОРОЖНО!
Рискзащемления

–Держитепальцыподальшеотподвижных

деталейвовремяснятия,установкиили
регулировкиподлокотника.

3.8.1Трубчатыйподлокотник,безфиксации, регулируемыйповысоте,съемный,поворотный

Снятие

1.Поднимитеподлокотник,потянитееговверхи

извлекитеиздержателя.

Установка

1.Вставьтеподлокотниквдержатель.

22

1659300-D

Обзоризделия

Регулировкавысоты

1.Потянитеподлокотниквверхиизвлекитеиз
держателя.

2.Ослабьтевинтнатрубкеподлокотникаизакрепите
егонатребуемойвысоте.

3.Вставьтеподлокотникобратновдержатель.

4.Выполнитерегулировкусобеихсторон.

Поворот

1.Немногоподнимитеподлокотникиповернитеего
наружу.

3.8.2Боковина,плавнорегулируемаяповысоте,без

фиксации

Снятие

1.Потянитебоковинузаподушкуручкииизвлеките
издержателя.

2.Чтобынастроитьлегкостьизвлечениябоковиныиз
держателя,ослабьтеилизатянитевинтыD.

Регулировкавысоты

1.СлегкаослабьтепотайнойвинтAнадетализажима
B.

2.Перемещайтедетальзажимавверхиливнизпо
профилюC,чтобыустановитьнеобходимуювысоту.

3.Сновазатянитепотайнойвинт.

4.Выполнитерегулировкусобеихсторон.

3.8.3ПодлокотникKüschall

Этотподлокотникфиксируетсянаместеиможетбыть
откинутназад,повернутнаружуиснят.Т

-образная
подушкаподлокотникаявляетсярегулируемойповысоте
ификсируетсянаместе.

Снятиеподлокотника

Установка

1.Вставьтебоковинувдержатель.

1659300-D23

Küschall®Compact

1.НадавитенарычагразъединенияDиповерните
сборкуподлокотникавверх,чтобыизвлечьееиз
держателяподлокотникаE.

2.Повернитесборкуподлокотниканаружуна45°.

3.Потянитесборкуподлокотникавверхиизвлекитеее
изсоединенияF.

Снятиечехла

Чехолможносниматьдлямашиннойстиркипри
температуре30°C.

1.ВытянитефиксаторпружинногоштифтаB,
возьмитесьзаТ

-образнуюподушкуподлокотникаA

иизвлекитеееиздержателяC.

2.СнимитечехолHсосборкиподлокотника,расстегнув
застежки-липучкисобеихсторон.

24

Установкаподлокотника

1.НаденьтечехолподлокотникаHнасборку
подлокотника,еслионаещененадета.

2.ВставьтештифтсоединенияGсборкиподлокотника
всоединениеFдощелчка.

3.Повернитесборкуподлокотникавниз,вставивее
вдержательподлокотникаEдофиксациикрючка
рычагаразъединенияDсощелчком.

1659300-D

Обзоризделия

4.ВытянитефиксаторпружинногоштифтаBивставьте
стерженьТ

-образнойподушкиподлокотникаAв

держательC,установивтребуемуювысоту.

Т

-образнуюподушкуподлокотникаприжелании

можноустановитьсповоротомна180°.

5.Отпуститефиксаторпружинногоштифтаидайте
стержнюТ -образнойподушкизафиксироватьсясо
щелчкомвближайшемотверстии.

Регулировкавысоты

1.ВытянитефиксаторпружинногоштифтаBи
переместитеТ-образнуюподушкуподлокотникаAна
требуемуювысоту.

2.Отпуститефиксаторпружинногоштифтаидайте
емузафиксироватьсясощелчкомвближайшем
отверстии.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рисктравмирования

Несмотрянато,чтоподлокотники
фиксируются,онинепредназначеныдля
переноскиинвалиднойколяскиспассажиром.

–Никогданеподнимайтеинвалиднуюколяску

заподлокотники.

–Неиспользуйтеподлокотникидля

транспортировкиприперемещении
инвалиднойколяскивверхиливнизпо
лестнице.

3.8.4Брызговик

Чтобыпредотвратитьразбрызгиваниегрязивверх,
можноустановитьсъемныйбрызговик.Положение
брызговикаможетрегулироваться.Регулировкадолжна
осуществлятьсяквалифицированнымтехническим
специалистом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискполучениятравмы

Брызговикинефиксируются,иихможнолегко
поднятьвверх.

–Неподнимайтеинеперемещайте

инвалиднуюколяскузабрызговики.

–Неиспользуйтебрызговикидля

транспортировкиприперемещении
инвалиднойколяскивверхиливнизпо
лестнице.

Снятие

1.Потянитебрызговиквверхиизвлекитеиздержателя.

2.Чтобынастроитьлегкостьизвлечениябрызговикаиз
держателя,ослабьтеилизатянитевинтыD.

1659300-D25

Küschall®Compact

Установка

1.Поместитебрызговиквдержатель.

Регулировкавысоты

1.СлегкаослабьтепотайнойвинтAнадетализажима
B.

2.Перемещайтедетальзажимавверхиливнизпо
профилюC,чтобыустановитьнеобходимуювысоту.

3.Сновазатянитепотайнойвинт.

4.Выполнитерегулировкусобеихсторон.

3.8.5Защитаодеждыотзагрязненныхколес

Чтобызащититьодеждуотгрязи,можноустановить
защитуодеждыотзагрязненныхколес.

3.9Подножки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискполучениятравмы

–Никогданеподнимайтеинвалиднуюколяску

заподножкиилиопорыдлястоп.

Поворот

1.ИспользуярычаготсоединенияA,разверните
подножкуBнаружу.

Разворотвперед

1.Развернитеподножкувпереддофиксации.

Снятие

1.ЗадействуйтерычаготсоединенияA.

2.Потянитеподножкувверх.

Крепление

1.Наденьтеподножкунапереднюючастьрамыи
развернитееевпереддофиксации.

261659300-D

Обзоризделия

Регулировкавысоты

1.Снимитевинт,шайбуигайкусрамыBспомощью
торцевогоключана4ммигаечногоключана8мм.

2.Переместитеопорыдлястопнанужнуювысоту.

3.Вернитенаместовинт,шайбуигайкунарамеBи
затянитеих(4Нм).

4.Выполнитерегулировкусобеихсторон.

Расстояниемеждунижнейчастьюопоры
длястопиповерхностьюземлидолжно
составлятьнеменее50мм.КомпанияInvacare
рекомендуетпоручатьрегулировкуопорыдля
стопквалифицированномуспециалисту.

3.10Подушкасиденья

Дляобеспеченияравномерногораспределениядавления
насиденьенеобходимаподходящаяподушка.

ОСТОРОЖНО!
Рискнарушенияустойчивости

Добавлениеподушкинасиденьеприведет
кувеличениюВашеговозвышениянад
уровнемземлииможетнегативносказаться
настабильностиперемещенийвовсех
направлениях.Сменаподушкиможеттакже
привестикизменениюстабильногоположения
пользователя.

–Еслитолщинаподушкименяется,

квалифицированныйтехническийспециалист
долженпровестиполнуюрегулировку
инвалиднойколяски.

Используйтеподушкусиденьясподкладкой
противоскольженияилификсирующимилентами
воизбежаниепроскальзыванияподушкисиденья.
Фиксирующаялентаужеприкрепленакчехлу
сиденья.

1659300-D

27

Küschall®Compact

4Дополнительноеоборудование

4.1Антиопрокидыватель

Антиопрокидывательпредотвращаетопрокидывание
инвалиднойколяскиназад.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рископрокидывания

Неправильнаяустановкаантиопрокидывателей
илиихвыходизстроямогутпривестик
опрокидыванию.

–Всег дапроверяйтеработу

антиопрокидывателяпередиспользованием
инвалиднойколяски,апринеобходимости
егоустановкиилирегулировкиобращайтесь
кквалифицированномутехническому
специалисту.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рископрокидывания

Нанеровнойилимягкойповерхности
антиопрокидывательможетпопастьввыбоины
илизацепитьсязаземлю,чтоприведет
кснижениюэффективностиегофункции
обеспечениябезопасностииликполнойее
утрате.

–Используйтеантиопрокидывательтолько

приперемещениипоровнойитвердой
поверхности.

ПРИМЕЧАНИЕ

иск повреждения

–Нивкоемслучаененаступайтена

антиопрокидывательинеиспользуйтеегов
качествевспомогательногоустройствадля
опрокидывания.

Активацияантиопрокидывателя

1.Нажмитенаантиопрокидывательвнизполностьюи
повернитеегоназаддофиксации.

281659300-D

Дополнительноеоборудование

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рископрокидывания

Еслиинвалиднаяколяскаоснащена
выдвижнымантиопрокидывателем,онвсегда
долженнаходитьсявактивномположениидля
безопасностипользователя.

–Егоможновременнодеактивировать,

чтобыпреодолетьпрепятствие,которое
невозможнопройти,еслионнаходитсяв
активномположении.

–Никогданеоставляйтепользователяодного

винвалиднойколяскесдеактивированным
антиопрокидывателем.

Переводантиопрокидывателявнеактивноеположение

1.Нажмитенаантиопрокидывательвнизполностьюи
повернитееговпереддофиксации.

Настройкаположения

1.НажмитенапружинныйфиксаторAна
антиопрокидывателеипереведитевнешнююсекцию
внужноеположение.Дайтепружинномуфиксатору
соединитьсявближайшемотверстии.

Еслинеобходимыдополнительныерегулировки
высотыи/илиположения,обратитеськ
квалифицированномутехническомуспециалисту.

4.2Ременьфиксацииположения

Инвалиднаяколяскаможетбытьоснащенаремнем
фиксацииположения.Онпрепятствуетсмещению
пользователявинвалиднойколяскевнизивыпадению
изинвалиднойколяски.Ременьфиксацииположенияне
являетсясредствомпозиционирования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рисксерьезнойтравмыилиудушения

Приослабленномремнепользовательможет
соскользнутьвниз,чтоможетпривестик
удушению.

–Ременьфиксацииположениядолжен

устанавливатьсяквалифицированным
техническимспециалистомиподгоняться
медицинскимработником.

–Ременьфиксацииположенияследуетвсегда

плотноподгонятьпонижнейчаститаза.

–Прикаждомиспользованииремня

фиксацииположениянеобходимопроверять
правильностьегоприлегания.Наприлегание
ремнявлияютизменениеугланаклона
сиденьяиспинки,подушкасиденьяидаже
одежда.

1659300-D29

Küschall®Compact

Застегиваниеирасстегиваниеремняфиксации
положения

Убедитесьвтом,чтовысидите,полностьюопираясьна
спинкусиденья,иваштазнаходитсяввертикальном
симметричномположении.

1.Чтобызастегнутьремень,вставьтезащелкуAв
застежкуB.

2.Чтобырасстегнутьремень,нажмитекнопкуCи
извлекитезащелкуAиззастежкиB.

Регулировкадлины

Длинаремняфиксацииположения
должнабытьтакой,чтобымеждуним
ителоммоглапоместитьсятолько
ладоньсвытянутымипальцами.

1.УкоротитеилиудлинитепетлюDвсоответствиис
требованиями.

2.ПроденьтепетлюDчереззащелкуAи
пластмассовуюпряжкуE,чтобыпетляраспрямилась.

3.Убедитесь,чтопетляDнадежновставленав
пластмассовуюпряжкуE.

4.Зафиксируйтерегулировку,вставивконецремняв
пряжкуE.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рисксмещениявнизиудушения/Риск
падения

–Выполнитерегулировкусобеихсторон

одинаково,чтобызастежкаосталась
расположеннойпоцентру.

–Убедитесьвтом,чтообаконцаремня

дваждыпродетывпряжкуE,воизбежание
ослабленияремня.

–Убедитесь,чторемнинепопадаютвспицы

заднегоколеса.

301659300-D

E

4.3Креплениеприиспользовании фиксирующегоремня

ОСТОРОЖНО!
Рисксоскальзывания

–Ременьдолжентугоприлегатьктелу.
–Еслидлинаремнябылаотрегулирована

подвысотукакой­подушкисиденья,тоименноеюиследует
пользоваться.Еслииспользуетсядругая
подушкасиденья,длинуремнянужнобудет
отрегулироватьзаново.

Дополнительноеоборудование

4.4Подголовник

Регулировкавысотыиснятиевыполняются
спомощьюколесика.Планкаоборудована
регулируемымограничителем.

Регулировкавысоты

тоопределенной

Фиксирующиеремни,имеющиемаркировкуCE
дляиспользованиянаинвалидныхколясках,
можноустанавливатьнаколяскусмаркировкой
CE.Фиксирующийременьдолженподгонять
медицинскийработник,аустанавливать—
квалифицированныйтехническийспециалист.

Цельюиспользованияфиксирующегоремня
являетсяразмещениеификсацияпользователяв
болееудобномположении.

1659300-D31

1.ВыкрутитевинтBизограничителяспомощью
торцевогоключана5мм.

2.ОслабьтеколесикоA.

3.Установитеподголовниквжелаемоеположение.

4.СновазатянитеколесикоAвниздоверхакрепления
подголовника.

5.Задвиньтеограничитель.

6.ЗановозатянитевинтB(2–3Нм).

Теперьподголовникможносниматьи
устанавливатьвжелаемоеположениебез
дополнительнойрегулировки.

Küschall®Compact

Регулировкаглубины/угланаклона

1.ОслабьтеручкуD.

2.ОслабьтевинтыCспомощьюторцевогоключана
5мм.

3.Отрегулируйтеглубинувыдвиженияивысоту
подголовника.

4.ЗановозатянитеручкуDивинтыC(7Нм).

4.5Транспортныеколеса

ЕслиВашаинвалиднаяколяскаоказаласьслишком
широкойвопределенныхситуациях,напримервпоезде,
самолете,вузкихкоридорах,узкихдверныхпроемах,
можноиспользоватьтранспортныеколеса.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискнесчастныхслучаевстяжелыми
последствиями

–Прииспользованиитранспортныхколес

парковочныйтормознебудетдействовать,
иВынесможетеуправлятьинвалидной
коляскойспомощьюручныхободьев.

321659300-D

Дополнительноеоборудование

Переходнатранспортныеколеса

1.Опуститетранспортныеколесаврабочееположение.
Чтобыэтосделать,нажимайтенаштифтAв
направлениивнутрь,поканесможетевытянуть
трубку.

2.Нажмитенавторойштифтвнаправлениивнутрь.

3.Вытаскивайтетрубкуещедальше,покаштифтне
встанетвотверстие.

4.Вернитетранспортныеколесаобратновнерабочее
положение.

5.Повторитеоперациюсдругойстороны.

4.6Устройстводляопрокидывания

Спомощьюустройствадляопрокидыванияпомощнику
легчеопрокинутьинвалиднуюколяску,напримердля
перемещенияпоступеням.

4.Передвиньтеинвалиднуюколяскукнеподвижному
предмету(дверномупроемуилитяжеломустолу),
которыйможноиспользоватьвкачествеопоры,и
обопритесьнанегооднойрукой.

5.Наклоняйтеинвалиднуюколяскудотехпор,пока
заднееколесонапротивоположнойсторонене
приподниметсянадполом.

Передснятиемзаднихколесрасстояниемежду
опущеннымитранспортнымиколесамииполом
должнобытьбольше2см.

6.Снимитезаднееколесо,→7.3Снятиеиустановка
заднихколес,страница62.

7.Повторитеоперациюсдругойстороны.

Переходстранспортныхколесназадниеколеса

1.Передвиньтеинвалиднуюколяскукнеподвижному
предмету,которыйможноиспользоватьвкачестве

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рископрокидывания

–Убедитесь,чтоустройстводля

опрокидыванияневыходитзавнешний
диаметрзаднегоколеса.

опоры,иобопритесьнанегооднойрукой.

2.Наклоняйтеинвалиднуюколяскудотехпор,пока
транспортноеколесонапротивоположнойстороне
слегканеприподниметсянадполом.

3.Установитезаднееколесообратнонасъемнуюось,→

1.Держитеинвалиднуюколяскузаручкидлятолкания.

2.Нажмитеногойнаустройстводляопрокидывания
иудерживайтеинвалиднуюколяскувнаклоненном
положении,чтобыпреодолетьпрепятствие.

7.3Снятиеиустановказаднихколес,страница62.

1659300-D33

Küschall®Compact

C

B

4.7Отводнойстолик-поддон

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискпаденияиполучениятравмы

–Никогданеиспользуйтестолик-поддон

вместоремняфиксацииположения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рископрокидыванияиполучениятравмы

–Максимальнаянагрузканастолик-поддон

—5кг

ОСТОРОЖНО!
Рискдискомфортаиушибов

–Следитезатем,чтобывовремятолкания

инвалиднойколяскилоктипользователя
находилисьнастолике-поддоне.Есливо
времятолканияинвалиднойколяскилокти
выступаютзапределыстолика-поддона,это
можетпривестикдискомфортуиушибам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискполучениятравмыиушибов

–Отводитестолик-поддонсосторожностью,

чтобынеударитьимпользователя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рископрокидываниястоликавперед

–Прирегулировкеглубиныстолика-поддона

невыдвигайтеегослишкомвперед—столик
можетопрокинуться,еслинанегочто-либо
поставят.

ОСТОРОЖНО!
Рискдискомфортаиушибов

–Убедитесь,чтодляногпользователяостается

достаточноместа.Т рубкастоликанедолжна
лежатьнаногахпользователя.

341659300-D

Дополнительноеоборудование

A

B

A

C

C

Регулировкаглубины

1.Ослабьте2колесикаA.

2.Отрегулируйтестоликпоглубинеспомощьютрубки
столикаB.

3.Затяните2колесикаA.

Функцияотведения

1.Ослабьте2колесикаA.

2.Отведитестолик-поддонCвсторону.

3.Затяните2колесикаA.

4.8Отводныеподножкисрегулируемым углом

Поворотнаружу

1.ИспользуярычаготсоединенияA,поверните
подножкинаружу.

Поворотвперед

1.Повернитеподножкувпереддофиксации.

Снятие

1.ИспользуярычаготсоединенияA,поверните
подножкунаружу.

1659300-D35

2.Потянитеподножкувверх.

Küschall®Compact

Крепление

1.Вставьтеподножкувдержательиповернитеее
впереддофиксации.

Регулировкаугла

Доступнышестьпредустановленныхположенийдля
регулировкиугла.

1.Однойрукойпридерживаяподножку,другойрукой
повернитеручкуD.

2.Установивподходящийугол,отпуститеручку—и
подножказафиксируетсявнужномположении.

Поворотподушкидляикрыирегулировка

•Поворотподушкидляикрывперед(1)илиназад(2):

1.ПовернитеподушкудляикрыEвперед(1).

2.ПотянитеподушкудляикрыEвверхиповерните
ееназад(2).

•Регулировкавысотыподушкидляикры:

1.ОтпуститеручкуC.

2.Установитежелаемуювысотуикрепкозатяните
ручку.

•Регулировкаглубиныподушкидляикры

Подушкадляикрыимеетчетыреварианта
регулировкиглубины:

1.ОтвернитекрепежныйвинтFспомощью
торцевогоключана5мм.

2.Установитеодноизчетырехположенийикрепко
затянитекрепежныйвинтF(3–5Нм).

Регулировкаопорыдлястоп

Доступнытриразныхвариантаскладныхопордлястоп.

361659300-D

Дополнительноеоборудование

•Стандартныеопорыдлястопсрегулировкойвысоты:

1.ОслабьтекрепежныйвинтBспомощью
торцевогоключана5мм.

2.Установитевысотуипопадитевинтомводноиз
отверстийнатрубеопорыдлястоп.

3.ЗатянитекрепежныйвинтB(3–5Нм)внужном
положении.

Расстояниемеждунижнейчастьюопоры
длястопиповерхностьюземлидолжно
составлятьнеменее50мм.

•Опорыдлястопсрегулировкойглубины,угла
наклона(1)иширины(2):

•Опорыдлястопсрегулировкойширины(2):

1.ОслабьтедвакрепежныхвинтаIспомощью
торцевогоключана5мм.

2.Установитеширинуикрепкозатянитедва
крепежныхвинтаI(3–5Нм)внужном
положении.

КомпанияInvacareрекомендуетпоручатьрегулировку
опорыдлястопквалифицированномуспециалисту.

Дляудобногорасположениястопмогут
поставлятьсядватипаремней—пяточный
ременьJ(серийный)иременьдляикр
(дополнительный),которыеприкрепленыкопоре
подножки.Ихможнорегулироватьспомощью
застежек-липучек.

1.ОслабьтекрепежныйвинтGилиHспомощью
торцевогоключана5мм.

2.Установитеглубинуиуголнаклонаикрепко
затянитекрепежныйвинтG(12Нм)илиH
(8–9Нм)внужномположении.

1659300-D37

Küschall®Compact

4.9Опорадляампутированныхконечностей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рископрокидывания

Дляпользователейсампутированныминогами
имеетсяповышенныйрископрокидывания.

–Прииспользованииопордля

ампутированныхконечностей
используйтеантиопрокидывателии/или
перебалансируйтеинвалиднуюколяску.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискпадения

Инвалиднаяколяскаможетопрокинуться
впередприпосадкевинвалиднуюколяску
идобавлениинагрузкинаопорудля
ампутированныхконечностей.

–Нельзясадитьсяилиопиратьсянаопорудля

ампутированныхконечностей.

Регулировкауглаивысоты

1.ОслабьтерычагA,повернувегопротивчасовой
стрелки.

2.ОслабьтегайкуB,повернувеепротивчасовой
стрелки.

3.Отрегулируйтенеобходимыйуголивысотуопоры
дляампутированныхконечностейC.

4.Сновазатянитерычагигайку.

381659300-D

Дополнительноеоборудование

Снятиеиустановка

1.СнимитеопорудляампутированныхконечностейA,
простовытянувееизтрубкирамыB.

2.Чтобыустановитьопорудляампутированных
конечностей,полностьювставьтееевдержатель.

4.10Системадвойногоручногообода(DHR)

Этасистемабыстросъемногодвойногоручногообода
(подлевуюилиправуюруку)позволяетпользователю
управлятьинвалиднойколяскойоднойрукой,используя
дваручныхободанаодномитомжеколесес2
возможнымибоковымиположениямималогоручного
обода.Пользовательловитобаручныхобода,чтобы
перемещатьинвалиднуюколяскувпередилиназад;
поворачиваетналевоилинаправо,сжимаятолько
большойилитолькомалыйручнойобод.СистемаDHR
всегдапоставляетсявпассивномположениизаднего
колесадлялучшейустойчивости.

Ручныеободьяможноразместитьнаодной
линиидругсдругом(внутреннееположение)
илитакимобразом,чтобывнутреннийручной
ободменьшегоразмеранаходилсязапределами
ручногоободабольшегоразмера(внешнее
положение).Убедитесь,что3винтаB
заблокированывнеобходимомположении.

ОСТОРОЖНО!
Рискполучениятравмы

–Рекомендуется,чтобыизменениестороны

управленияиположениямалогообода
выполнялоськвалифицированным
специалистом.

1659300-D39

Küschall®Compact

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискполучениятравмы

–Всег даснимайтетелескопическийвал

заднегоколесаCпередснятиемзадних
колес.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискполучениятравмы

Колесаотходят

–Убедитесь,чтозаднееколесонадежно

закреплено!Колесанедолжны
отсоединятьсяприненажатойкнопке
съемнойосиА.Проверьтеэто,пытаясь
снятьколесо.

ОСТОРОЖНО!
Рискполучениятравмы

Небольшиесиняки,боль

–Будьтеосторожны,чтобынезащемить

пальцымеждуспицамизаднегоколесаи
тремякронштейнамивнешнегоручного
обода.

Отсоединениеиприсоединениевалазаднегоколеса

Чтобысложитьинвалиднуюколяску,необходимо
отсоединитьтелескопическийвалзаднегоколесаC.

1.ОтсоединитетелескопическийвалC,сдвинуводну
частьвнутрьдругой.

2.Чтобыоблегчитьэтуоперацию,переместитемалый
ручнойободвперединазад.

3.Выполнитепроцедурувобратномнаправлении
дляподсоединениятелескопическоговалазаднего
колеса.

ОСТОРОЖНО!
Рискнесчастногослучая

–Т елескопическийвалзаднегоколесаC

являетсянеотъемлемойчастьюинвалидной
коляски,ипользовательнесможет
перемещатьинвалиднуюколяскубезнего.

Снятиеиустановказаднегоколеса

Съемныеисменныезадниеколесаоблегчают
транспортировку,атакжесменустороныуправления.

401659300-D

Дополнительноеоборудование

1.СнимитетелескопическийвалзаднегоколесаC.

2.НажмитекнопкусъемнойосиA.Удерживаякнопку
нажатой,потянитеколесонаружу.

3.Снимитезаднееколесо.

4.Повторитепроцедуруспротивоположнойстороны.

5.Выполнитепроцедурувобратномнаправлении,
чтобыустановитьзадниеколесанаместо.

4.11Держательдлятрости

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рископрокидывания

–Убедитесь,чтодержательдлятростине

выходитзавнешнийдиаметрзаднегоколеса.

ПРИМЕЧАНИЕ

Риск повреждения

–Нивкоемслучаененаступайтенадержатель

длятростиинеиспользуйтееговкачестве
устройствадляопрокидывания.

1.Поместитетростьвдержатель.

2.Прикрепитеверхнюючастьтростикспинке.

4.12Ременьдляикрификсаторпяток

Наподножкахинвалиднойколяскиустановленыремень
дляикри/илификсаторыпяток,чтобыобеспечитьболее
удобноеположениеногпользователя.

Регулировкафиксаторовпяток

1.Установитенеобходимуюглубинуфиксаторовпяток
Aспомощьюзастежек-липучек.

Установкаирегулировкаремнядляикр

1.Полностьюразложитеинвалиднуюколяску.

2.Застегнитеременьдляикр,разместивоба
ремнясзастежками-липучкамиBтак,чтобыони
перекрывалидругдруга.

1659300-D

41

Küschall®Compact

4.13Насос

Насососнащенуниверсальнымсоединительным
элементомдляклапанов.

1.Снимитесклапанаколпачок.

2.Насадитесоединительныйэлементнаоткрытый
клапанколесаинакачайтешину.

4.14Пассивноеосвещение

НазаднихколесахсвоейколяскиВыможетеустановить
отражатели.

42

1659300-D

5Вводвэксплуатацию

5.1Информацияпотехникебезопасности

ОСТОРОЖНО!
Рискполучениятравмы

–Передиспользованиеминвалидной

коляскипроверьтеееобщеесостояниеи
основныефункции,8.2Плантехнического
обслуживания,страница64.

Вашпоставщикдоставитинвалиднуюколяску,
готовуюкиспользованию.Вашпоставщикобъяснит
основныефункциииубедится,чтоинвалиднаяколяска
соответствуетВашимнуждамитребованиям.

Регулировкаположенияосииопорколесиковдолжна
выполнятьсяквалифицированнымтехническим
специалистом.

ЕслиВыполучилиинвалиднуюколяскувсложенном
состоянии,прочитайтераздел7.2Складываниеи
раскладываниеинвалиднойколяски,страница61.

Вводвэксплуатацию

1659300-D43

Küschall®Compact

6Эксплуатация

6.1Информацияпотехникебезопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискнесчастныхслучаев

Неравномерноедавлениевшинахможет
значительновлиятьнауправление.

–Проверяйтедавлениевшинахпередкаждой

поездкой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рисквыпаденияизинвалиднойколяски

Прииспользованиислишкоммаленьких
переднихколесинвалиднаяколяскаможет
застрятьприпереездебордюровиликанавок.

–Убедитесь,чтопередниеколеса

соответствуютповерхности,покоторойбудет
осуществлятьсядвижение.

ОСТОРОЖНО!
Опасностьзащемления

Можетобразоватьсяоченьнебольшойзазор
междузаднимколесомибрызговикомили
подушкой,вкоторомможнозащемитьпальцы.

–Всег даприводитевдвижениеинвалидную

коляскутолькоспомощьюручныхободов.

ОСТОРОЖНО!
Опасностьзащемления

Можетобразоватьсяоченьнебольшойзазор
междузаднимколесомипарковочным
тормозом,вкоторомможнозащемитьпальцы.

–Всег даприводитевдвижениеинвалидную

коляскутолькоспомощьюручныхободов.

6.2Торможениевовремяэксплуатации

Вовремяпередвиженияможнозатормозитьпутем
переносасилынаручнойободспомощьюрук.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рископрокидывания

Есливовремядвиженияпривестивдействие
парковочныетормоза,направлениедвижения
можетвыйтииз-подконтроля,иинвалидная
коляскаможетнеожиданноостановиться,чтов
своюочередьможетпривестикстолкновению
илипадению.

–Неприводитевдействиепарковочные

тормозавовремядвижения.

44

1659300-D

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рисквыпаденияизинвалиднойколяски

Еслипомощникрезкосбавитходинвалидной
коляски,потянувзаручкидлятолкания,
пассажирможетвыпастьизинвалидной
коляски.

–Всег дапользуйтесьремнемфиксации

положения(приегоналичии).

–Убедитесь,чтовашпомощникпрошел

надлежащуюподготовкупоперемещению
инвалидныхколясокспассажирами.

Эксплуатация

ОСТОРОЖНО!
Рискожоговрук

Вслучаедлительногоичастоготорможения
ручныеободьясильнонагреваютсявследствие
трения.

–Надевайтеподходящиеперчатки.

1.Держитесьзаручныеободьяинажимайте

1.Чтобызатормозить,потянитезатормознойрычагна
ручкедлятолкания.

2.Чтобыприпарковаться,сильнопотянитезатормозной
рычагипереместитепредохранительныйрычаг
вверх.

3.Чтобыснятьколяскустормоза,потянитезатормозной
рычагдоразблокировкипредохранительногорычага.

одновременнодвумяруками,покаинвалидная
колясканеостановится.

Торможениеспомощьюсопровождающеголица

Спомощьютормозасопровождающеголица
(барабанноготормоза)сопровождающеелицоможет
затормозитьдвижениеинвалиднойколяскивовремяее
передвижения.Т ормозсопровождающеголицаможно
такжеиспользоватьвкачествепарковочноготормоза.

1659300-D45

Küschall®Compact

6.3Посадкавинвалиднуюколяскуивысадка изнее

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рископрокидывания

Вовремяперемещениясуществуетвысокий
рископрокидывания.

–Безпостороннейпомощипосадкуивысадку

можноосуществлятьтольковтомслучае,
есливыфизическивсостояниисделатьэто.

–Вовремяперемещениярасполагайтеськак

можноглубженасиденье.Этопозволит
избежатьповрежденияобивкиириска
опрокидыванияинвалиднойколяски.

–Убедитесь,чтообаколесаобращеныпрямо

вперед.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рископрокидывания

Инвалиднаяколяскаможетопрокинуться
вперед,есливывстанетенаопорудлястоп.

–Вовремяпосадкиивысадкинельзявставать

наопорудлястоп.

ОСТОРОЖНО!

Вслучаеразблокировкиилиповреждения
тормозовинвалиднаяколяскаможет
откатитьсяистатьнеуправляемой.

–Вовремяпосадкиивысадкинельзя

опиратьсянатормоза.

ПРИМЕЧАНИЕ

Возможно повреждение брызговиков и
подлокотников.

–Вовремяпосадкиивысадкинельзясадиться

набрызговикииподлокотники.

1.Подведитеинвалиднуюколяскукакможноближек
меступосадки.

2.Задействуйтепарковочныетормоза.

3.Снимитеподлокотникиилиоткиньтеихвверх,чтобы
онинемешали.

4.Снимитеподножкиилиоткиньтеих.

5.Поставьтеступниназемлю.

6.Держитесьзаинвалиднуюколяскуи,если
необходимо,занеподвижныйпредметпоблизости.

7.Медленнопересядьтевкресло.

461659300-D

Эксплуатация

6.4Управлениеходоминвалиднойколяски

Управлениеходоминвалиднойколяскиосуществляетсяс
помощьюручныхободьев.
Передтемкакуправлятьперемещениеминвалидной
коляскибезпомощника,необходимонайтиточку
опрокидывания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рископрокидывания

Инвалиднаяколяскаможетопрокинуться
назад,еслионанеоснащена
антиопрокидывателем.Припоиске
точкиопрокидыванияпомощникдолжен
стоятьсзадиинвалиднойколяски,чтобы
подхватитьеевслучаеопрокидывания.

–Воизбежаниеопрокидыванияустановите

антиопрокидыватель.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рископрокидывания

Инвалиднаяколяскаможетопрокинуться
вперед.

–Послесборкиинвалиднойколяски

протестируйтееенавозможность
опрокидываниявпередисоответствующим
образомскорректируйтестильвождения.

ОСТОРОЖНО!

Сильнаянагрузканаспинкуможетповлиятьна
центртяжестиинвалиднойколяски.

–Соответствующимобразомизменитестиль

вождения.

Поискточкиопрокидывания

1.Разблокируйтетормоз.

2.Прокатитесьназаднанебольшоерасстояние,
возьмитесьрукамизаобаручныхободаитолкните
впереднебольшимрывком.

3.Смещениевесаирулевоеуправлениев
противоположныхнаправленияхспомощьюручных
ободьевпозволитопределитьточкуопрокидывания.

1659300-D

47

Küschall®Compact

6.5Перемещениепоступенькамибордюрам

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рископрокидывания

Приперемещениипоступенькамможно
потерятьравновесиеиопрокинутьинвалидную
коляску.

–Всег даприближайтеськступеньками

бордюраммедленноиосторожно.

–Неподнимайтесьинеспускайтесьпо

ступенькам,высотакоторыхбольше25см.

ОСТОРОЖНО!

Активацияантиопрокидывателяпредотвращает
опрокидываниеинвалиднойколяскиназад.

–Перемещайтеантиопрокидывательв

неактивноеположениепередперемещением
вверхиливнизпоступеням,атакжечерез
бордюр.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рисктравмированияпомощникаи
поврежденияинвалиднойколяски

Принаклонеколяскистяжелымпользователем
помощникможеттравмироватьспину,а
коляскаможетбытьповреждена.

–Передвыполнениемманевранаклона

необходимообеспечитьвозможность
надежноконтролироватьинвалидную
коляскустяжелымпользователем.

Спусксоступенькиспомощником

1.Переместитеинвалиднуюколяскупрямокбордюру
идержитесьзаручныеободья.

2.Помощникдолженудерживатьинвалиднуюколяску
заоберучкидлятолкания,поставитьоднуногу
наустройстводляопрокидывания(еслионо
установлено)инаклонитьинвалиднуюколяскуназад,
чтобыпередниеколесаоторвалисьотземли.

3.Затемпомощникдолженудерживатьинвалидную
коляскувэтомположении,осторожноспуститьее
внизпоступеньке,азатемнаклонитьвперед,пока
передниеколесаневернутсяназемлю.

481659300-D

Эксплуатация

Подъемнаступенькуспомощником

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рисксерьезныхтравм

Подъемнаступенькиибордюрычаще
обычногоможетпривестикусталостной
поломкеспинкиинвалиднойколяскии
падениюпользователяснее.

–Передвыполнениемманевранаклона

убедитесь,чтопользовательилипомощник
можетуправлятьинвалиднойколяской.

1.Переместитеинвалиднуюколяскуназад,показадние
колесанекоснутсябордюра.

2.Используяоберучкидлятолкания,помощник
долженнаклонитьинвалиднуюколяскуназад,чтобы
передниеколесаоторвалисьотземли,азатем
прижатьзадниеколесакбордюру,покапередние
колесанесмогутвернутьсяназемлю.

Спусксоступенькибезпомощника

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рископрокидывания

Есливынеможетеуправлятьсвоей
инвалиднойколяской,топриспуске
соступенькибезпомощникавозможно
опрокидывание.

–Сначаланаучитесьспускатьсясоступеньки

спомощником.

–Узнайте,какопределитьточку

опрокидываниядлябалансировкина
заднихколесах,6.4Управлениеходом
инвалиднойколяски,страница47.

1659300-D49

Küschall®Compact

1.Переместитеинвалиднуюколяскупрямокбордюру,
поднимитепередниеколесаиудерживайте
инвалиднуюколяскувравновесии.

2.Теперьмедленноперекатитеобазаднихколеса
черезбордюр.Приэтомкрепкодержитесьзаручные
ободьяобеимируками,покапередниеколесане
вернутсяназемлю.

6.6Преодолениелестниц

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасностьпадения

ПрипреодолениилестницВыможетепотерять
равновесиеиопрокинутьсявместесколяской.

–Преодолевайтелестницы,насчитывающие

болееоднойступеньки,толькоспомощью
2человек.

1.Лестницуможнопреодолетьступеньказаступенькой,
какописановыше.Приэтомпервыйпомощникстоит
заколяскойиудерживаетеезаручкидлятолкания.
Второйпомощникдержитсязапрочныйэлемент
переднейрамыистрахуетколяскуспереди.

501659300-D

6.7Перемещениепоскатамиспускам

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискприпотереконтролянадинвалидной
коляской

Приперемещениипосклонаминвалидная
коляскаможетопрокинутьсяназад,вперед
иливбок.

–Перемещениеподлиннымсклонам

можновыполнятьтолькоспомощником,

находящимсязаинвалиднойколяской.
–Избегайтебоковыхнаклонов.
–Избегайтесклоновбольше7°.
–Избегайтерывковприизменении

направлениянасклоне.

ОСТОРОЖНО!

Инвалиднаяколяскаможетвыйтииз-под
контролядаженаслегканаклонной
поверхности,есливынеуправляетееюс
помощьюручныхободьев.

–Используйтепарковочныетормоза,если

инвалиднаяколяскастоитнанаклонной

поверхности.

Эксплуатация

1.Наклонитеверхнюючастьтелавпередиперемещайте
инвалиднуюколяску,быстроиэнергичнотолкаяоба
ручныхободья.

Спускпосклонам

Приспускепосклонамважноконтролировать
направлениеи,впервуюочередь,скорость.

Подъемпосклонам

Чтобыподнятьсяпосклону,необходимоодновременно
создатьнекоторыйимпульс,сохранитьегои
контролироватьнаправление.

1659300-D51

Küschall®Compact

1.Откиньтесьназадипозвольтеручнымободьям
осторожноскользитьпорукам.Необходимоиметь
возможность,схватившисьзаручныеободья,в
любоевремяостановитьинвалиднуюколяску.

ОСТОРОЖНО!
Рискожоговрук.

Вслучаедлительногоичастоготорможения
ручныеободьясильнонагреваютсявследствие
трения.

–Надевайтеподходящиеперчатки.

6.8Устойчивостьиравновесиевсидячем положении

Длянекоторыхповседневныхзанятийидействийвам
приходитсянаклонятьсявперед,всторонуилиназад
изинвалиднойколяски.Этосущественновлияетна
устойчивостьколяски.Чтобынепотерятьравновесие,
следуйтеинструкциям:

Наклонвперед

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискпадения

Наклоняясьвпередизинвалиднойколяски,вы
можетевыпастьизнее.

–Ненаклоняйтесьслишкомсильновпереди

несдвигайтесьвпереднасиденье,чтобы
достатькакой-либопредмет.

–Ненаклоняйтесьвпередмеждуколенями,

чтобыподнятьчто-

тоспола.

521659300-D

1.Направьтепередниеколесавперед(дляэтогослегка
переместитеинвалиднуюколяскувперед,азатем
снованазад).

2.Задействуйтеобаручныхтормоза.

3.Принаклоневпередверхняячастьтеладолжна
оставатьсянадпереднимиколесами.

Наклонназад

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рисквыпаденияизколяски

Наклоняясьслишкомдалеконазад,выможете
опрокинутьинвалиднуюколяску.

–Неперегибайтесьчерезспинку.
–Используйтеантиопрокидыватель.

Эксплуатация

1.Направьтепередниеколесавперед(дляэтогослегка
переместитеинвалиднуюколяскувперед,азатем
снованазад).

2.Незадействуйтеручныетормоза.

3.Наклоняясьназад,нетянитесьслишкомдалеко,ваше
сидячееположениевкресленедолжноменяться.

6.9Транспортировкаперсонального

устройствапередвижениябезпассажира

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рисктравмыприненадлежащемзакреплении
инвалиднойколяски

Вслучаеаварии,маневраторможенияи
т.п.можнополучитьсерьезныетравмыот
незакрепленныхчастейинвалиднойколяски.

–Надежнофиксируйтевсекомпоненты

инвалиднойколяскивсредствах
транспортировкидляпредотвращения
ихотсоединениявовремяпоездки.

1659300-D53

Küschall®Compact

Притранспортировкеинвалиднойколяскиможно
снятьзадниеколеса.

ПРИМЕЧАНИЕ

Чрезмерный износ и трение могут негативно
сказаться на прочности деталей, несущих
нагрузку.

–Невозитеинвалиднуюколяскупо

шершавымповерхностям(например,
рамупощебеночнойдороге),ненадев
предварительнозащитунаколеса.

ОСТОРОЖНО!
Рискполучениятравмы

–Есливынеможетенадежнозакрепить

устройствопередвижениявтранспортном
средстве,компанияInvacareрекомендуетне
выполнятьеготранспортировку.

Транспортировкуустройствапередвиженияможно
осуществлятьбезограниченийавтомобильным,
железнодорожнымиливоздушнымтранспортом.
Однакоправиланекоторыхтранспортныхкомпаний
могутограничиватьилизапрещатьопределенные
процедурытранспортировки.Вкаждомотдельномслучае
обращайтесьвтранспортнуюкомпаниюзаинформацией.

•КомпанияInvacareнастоятельнорекомендует
закрепитьустройствопередвижениянаполу
транспортногосредства.

6.10Транспортировкаинвалиднойколяскис пассажиромвтранспортномсредстве

Дажепринадлежащейфиксацииинвалиднойколяски
исоблюденииуказанныхнижеправилстолкновение
илирезкаяостановкамогутпривестикполучению
травмпассажирами.ПоэтомуInvacareнастоятельно
рекомендуетпересаживатьпользователяинвалидной
коляскивкреслотранспортногосредствасремнем
безопасности.Неизменяйтеинезаменяйтекакие-либо
элементыинвалиднойколяски(конструкцию,рамуили
детали)безписьменногоразрешениякомпанииInvacare.
Инвалиднаяколяскапрошлауспешноетестированиев
соответствиистребованиямистандартаISO7176-19.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рисксерьезнойтравмыилилетального
исхода

Прииспользованииинвалиднойколяскив
качествесиденьявтранспортномсредстве
высотаспинкисиденьядолжнабытьпо
крайнеймере400мм.

Дляперевозкиинвалиднойколяскиспассажиромв
транспортномсредстветакоетранспортноесредство
должнобытьснабженосистемойфиксации.Крепления
ремнейисистемафиксациипассажиравинвалидной
коляскедолжныбытьсертифицированывсоответствии
состандартомISO10542-1.Дляполученияинформации
пополучениюиустановкесертифицированнойи
совместимойсистемыфиксацииобратитеськпоставщику
илипредставителюкомпанииInvacare.

541659300-D

Эксплуатация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Еслипокакой-либопричиненетвозможности
пересадитьпользователяинвалиднойколяски
вкреслотранспортногосредства,вэтомслучае
инвалиднуюколяскуможноиспользовать
вкачествекреслатранспортногосредства
присоблюденииследующихпроцедури
правил.Дляэтойцелиинвалиднаяколяска
должнабытьоснащенадополнительным
транспортировочнымкомплектом(продается
отдельно).

–Инвалиднаяколяскадолжнабыть

закрепленавтранспортномсредстве
спомощьючетырехточечнойсистемы
фиксацииинвалиднойколяски.

–Необходимоиспользоватьтрехточечную

системуфиксациипассажира,
прикрепленнуюктранспортномусредству.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Креплениябезопасностидолжны
использоватьсятольковтомслучае,
есливеспользователяинвалиднойколяски
составляет22кгилиболее(ISO7176-19).

–Неиспользуйтеинвалиднуюколяскув

качествесиденьявтранспортномсредстве,
есливеспользователяменее22кг.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

–Передпоездкойобратитеськперевозчику

изапроситеинформациюовозможностях
полученияуказанногонижеобязательного
оборудования.

–Убедитесьвналичиидостаточного

свободногопространствавокруг
инвалиднойколяскиипассажира,чтобы
исключитьконтактпассажирасдругими
пассажирамитранспортногосредства,
незащищеннымичастямитранспортного
средства,дополнительнымоборудованием
инвалиднойколяскиилиточкамикрепления
системыфиксации.

–Проявляйтеосторожностьприприменении

системыфиксациипассажирадля
определенияположениязастежкиремня
безопасности,чтобынедопуститьконтакта
кнопкиразблокировкискомпонентами
инвалиднойколяскивслучаеаварии.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

–Убедитесьвтом,чтоточкикрепления

ремнейинвалиднойколяскинеповреждены
ипарковочныетормозаполностьюисправны.

–Рекомендуетсяиспользоваться

проколостойкиешинывовремя
транспортировкивоизбежаниепроблемс
тормозамииснижениемдавлениявшинах.

1659300-D55

Küschall®Compact

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Вмоментстолкновенияилирезкойостановки
плохозакрепленныечастиилидополнительное
оборудованиеинвалиднойколяскимогутстать
причинойтравмыилиповреждения.

–Убедитесьвтом,чтовсесъемные

компонентыидополнительноеоборудование
снятысинвалиднойколяскиинадежно
закрепленывтранспортномсредстве.

–Важно,чтобыпослеаварии,столкновения

идругихинцидентоввашуинвалидную
коляскупроверилпоставщик.

Скатыиспуски.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискполучениятравмы

Инвалиднаяколяскаможетслучайноначать
двигатьсявперед/назаднеконтролируемо.

–Никогданеоставляйтепользователябез

присмотраприперемещенииинвалидной
коляскивверхиливнизпоскатамиспускам.

ПоэтомуInvacareнастоятельнорекомендует
пересаживатьпользователяинвалиднойколяски
втранспортноесредствосремнемфиксации
положения.

ПРИМЕЧАНИЕ

–Ознакомьтесьсинструкциямипо

эксплуатации,поставляемымиссистемами
фиксации.

–Приведенныенижеиллюстрациимогут

отличатьсявзависимостиотпоставщика
системыфиксации.

Маневренностьивозможностьиспользования
инвалиднойколяскивтранспортныхсредствах
зависятотееконфигурации(ширинаиглубина
сиденья,колеснаябаза).

Креплениеинвалиднойколяскиспомощью
четырехточечнойсистемыфиксации

561659300-D

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

–У становитеинвалиднуюколяскутак,чтобы

пассажирсиделлицомвнаправлении
движениятранспортногосредства.

–Задействуйтепарковочныетормоза

инвалиднойколяски.

–Включитеантиопрокидыватель(если

установлен).

Местакрепленияремнейинвалиднойколяски,в
которыхдолжнырасполагатьсяремнисистемыфиксации,
отмеченысимволамикарабинов(см.приведенныедалее
рисункиираздел2.2Этикеткиисимволынаизделии,
страница13).

1.Спомощьюпереднегоизаднегоремней
четырехточечнойсистемыфиксацииприкрепите
инвалиднуюколяскукнаправляющим,
установленнымвтранспортномсредстве.
Ознакомьтесьсинструкциейпоэксплуатации,
поставляемойсчетырехточечнойсистемойфиксации.

Эксплуатация

Передниеместакреплениядляремней:

1.Закрепитепередниеремнинадопорамиколесиков,
какпоказанонадвухрисункахвыше(см.
расположениеметоккрепления).

2.Прикрепитепередниеремниксистеме
направляющих,сверяясьсрекомендациямив
инструкциипроизводителяремнейбезопасности.

3.Отключитепарковочныетормозаинатяните
передниеремни,подтягиваяинвалиднуюколяску
назадсзаднейчасти.

4.Повторноотрегулируйтепарковочныетормоза.

Задниеместакреплениядлякарабинов:

1659300-D57

Küschall®Compact

1.Прикрепитезадниеремниксистеменаправляющих,
сверяясьсоптимальнымивариантами,
рекомендованнымивуказанияхпроизводителя
ремнейбезопасности.

2.Затянитеремни.

ПРИМЕЧАНИЕР

–Убедитесьвтом,чтокарабиныпокрыты

противоскользящимматериалом,чтобы
исключитьбоковоескольжениевдольоси.

ПРИМЕЧАНИЕР

–Убедитесьвтом,чтостопорысобеих

сторонполностьювыдвинутыинаходятся
водинаковомположенииотносительно
профилянаправляющих.

–Убедитесьвтом,чтоуголмежду

направляющимииремняминаходитсяв
пределахот40°до45°.

Закрепитеременьфиксацииположения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ременьфиксацииположенияможет
использоватьсядополнительно,нони
вкоемслучаеневкачествезамены
сертифицированнойсистемыфиксации
пассажира(трехточечнаяременнаясистема).

1.Отрегулируйтеременьфиксацииположениятак,
чтобыонплотноприлегалкпассажируинвалидной
коляски;см.раздел4.2Ременьфиксацииположения,
страница29.

581659300-D

Эксплуатация

Креплениетрехточечнойсистемыфиксациипассажира

ПРИМЕЧАНИЕР

Приведенные выше иллюстрации могут
отличаться в зависимости от поставщика
системы фиксации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

–Убедитесьвтом,чтотрехточечнаясистема

фиксациипассажиракакможноболееплотно
прилегаетктелупассажира,несоздавая
длянегонеудобств,безперекручивания
какой-либочастисистемы.

–Убедитесьвтом,чтомеждутрехточечной

системойфиксациипассажираиеготелом
нетчастейинвалиднойколяски,например
подлокотниковиликолесипр.

–Убедитесьвтом,чтоременьфиксации

свободнопроходитотпассажирадоточки
крепления,незадеваячастейтранспортного
средства,инвалиднойколяскиилисиденья.

–Убедитесьвтом,чтопояснойременьплотно

прилегаетктазовойобластипассажираине
соскальзываетвобластьживота.

–Убедитесьвтом,чтопассажирвсостоянии

дотянутьсядоразъединяющегомеханизма
безпостороннейпомощи.

1659300-D59

Küschall®Compact

A

30

°

75

°

1.Закрепитетрехточечнуюсистемуфиксации
пассажира,сверяясьсинструкциейпоэксплуатации,
котораяпоставляетсявкомплектестрехточечной
системойфиксации.

ПРИМЕЧАНИЕР

–Наложитетазовыйременьтрехточечной

системыфиксациипоперектазатаким
образом,чтобыуголтазовогоремня
находилсявпределахпредпочтительной
зоны(A)от30°до75°кгоризонтали.При
этомболеепредпочтительнымявляется
острыйугол,нонеболее75°.

601659300-D

Транспортировка

7Транспортировка

7.1Информацияпотехникебезопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рисктравмыприненадлежащемзакреплении
инвалиднойколяски

Вслучаеаварии,маневраторможенияи
т.п.можнополучитьсерьезныетравмыот
незакрепленныхчастейинвалиднойколяски.

–Всег даснимайтезадниеколесапри

транспортировкеинвалиднойколяски.

–Надежнофиксируйтевсекомпоненты

инвалиднойколяскивсредствах
транспортировкидляпредотвращения
ихотсоединениявовремяпоездки.

–Приперевозкеинвалиднойколяскибез

пассажирававтомобилеиливсамолете
убедитесь,чтоонасложенаизафиксирована.

ПРИМЕЧАНИЕР

Чрезмерный износ и трение могут негативно
сказаться на прочности деталей, несущих
нагрузку.

–Невозитеинвалиднуюколяскупо

шершавымповерхностям(например,
рамупощебеночнойдороге),ненадев
предварительнозащитунаколеса.

7.2Складываниеираскладывание инвалиднойколяски

ПРИМЕЧАНИЕР

–Инвалиднуюколяскунельзяскладыватьи

раскладывать,когдаспинкасложена.

Складываниеинвалиднойколяски

ПРИМЕЧАНИЕР

–Разблокируйтестабилизирующийстержень

(еслионесть)передскладыванием
инвалиднойколяски.

1.Снимитеподушкусиденья,еслионаесть.

2.Поднимитеопорыдлястоп.

3.Потянитечехолсиденьявверх.

4.Теперьспинкуможносложить,еслиинвалидная
коляскаоснащенаскладнойспинкой.

Раскладываниеинвалиднойколяски

ОСТОРОЖНО!
Рискзащемленияпальцев

Существуетопасностьзащемленияпальцев
междукраемсиденьяирамой.

–Никогданехватайтесьпальцамизакрай

сиденья.

1.Расположитеинвалиднуюколяскурядомссобой.

2.Еслиспинкаопущена,разложитеее.

3.Аккуратнонаклонитеинвалиднуюколяскуксебе,
есливозможно.

1659300-D61

Küschall®Compact

4.ЛадоньюрукинажмитенаближайшийкВамкрай
сиденья,чтобыразровнятьповерхностьсиденья.

5.Установитеинвалиднуюколяскуобратнонапол
иубедитесь,чтокраясиденьянаобеихсторонах
находятсявкомпонентахнаправляющих.

6.Сложитеопорыдлястоп.

7.3Снятиеиустановказаднихколес

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискпереворачивания

Еслисъемнаяосьзаднегоколесанеполностью
закреплена,колесоможетслететьвовремя
использования.Этоможетпривестик
опрокидыванию.

–Всег даприустановкеколесапроверяйте

надежностькреплениясъемнойоси.

Снятиезаднихколес

1.Отключитеколесныестопоры.

2.Однойрукойприподнимитеинвалиднуюколяску.

3.Другойрукойвозьмитеколесозавнешнийобод
крепленияспицвокругступицыколеса.

4.Большимпальцемнажмитенакнопкусъемной
осиA.У держиваяеенажатой,снимитеколесос
соединительноймуфтыB.

Установказаднихколес

1.Отключитеколесныестопоры.

2.Однойрукойприподнимитеинвалиднуюколяску.

3.Другойрукойвозьмитеколесозавнешнийобод
крепленияспицвокругступицыколеса.

621659300-D

4.Большимпальцемнажмитенакнопкусъемнойоси
Aиудерживайтееенажатой.

5.НаденьтеосьнасоединительнуюмуфтуBдоупора.

6.Отпуститекнопкусъемнойосииубедитесь,что
колесозакреплено.

Транспортировка

1659300-D63

Küschall®Compact

8Техническоеобслуживание

8.1Информацияпотехникебезопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Современемпроисходитестественное
изнашиваниенекоторыхматериалов.Это
можетпривестикповреждениюкомпонентов
инвалиднойколяски.

–Квалифицированныйтехнический

специалистдолженпроверятьсостояние
Вашейинвалиднойколяскинережеодного
разавгодивслучаееенеиспользованияв
течениедлительноговремени.

Упаковкадлявозврата
Воизбежаниеповрежденийинвалиднойколяски
притранспортировкеееследуетотправлять
уполномоченномупоставщикувнадлежащей
упаковке.

8.2Плантехническогообслуживания

Дляобеспечениябезопаснойинадежнойэксплуатации
регулярновыполняйтеследующиевизуальныепроверки
исеансыобслуживаниясамостоятельноилипоручайте
ихдругомулицу.

еженедельно ежемесячно ежегодно

Проверкауровня
давлениявшинах

Проверка
правильности
положениязадних
колес

Проверкаремня
фиксации
положения

Проверкамеханизма
складывания

Проверьтеколесики
иихкрепления

Проверкаболтов

Проверкаспиц

x

x

x

x

x

x

x

641659300-D

Техническоеобслуживание

еженедельно ежемесячно ежегодно

Проверка
парковочных

x

тормозов

Проверка
инвалиднойколяски
квалифицированным
техническим
специалистом

Общийвизуальныйосмотр

1.Осмотритеинвалиднуюколяскунаналичие
ослабленныхдеталей,трещинидругихдефектов.

2.Вслучаеобнаружениякаких-либоиз
вышеперечисленныхпроблемнемедленно
прекратитеиспользованиеинвалиднойколяскии
обратитеськуполномоченномупоставщику.

Проверкауровнядавлениявшинах

1.Проверьтедавлениевшинах.Дополнительные
сведениясм.вразделе«Шины».

2.Накачайтешиныдонеобходимогоуровня.

3.Одновременнопроверьтепротекторшин.

4.Принеобходимостизаменитешины.

Проверкаправильностиположениязаднихколес

1.Убедитесьпутемвизуальнойпроверкивтом,
чтошарикосинаходитсявнесвоегоприемника,
ипотянитезазаднееколесо,чтобыпроверить
правильностьустановкисъемнойоси.Колесоне
должноотходить.

x

2.Еслизадниеколесасцепляютсянеправильно,удалите
грязьилиотложения.Еслипроблемасохраняется,
обратитеськквалифицированномутехническому
специалистудляустановкисъемныхосей.

Проверкаремняфиксацииположения

1.Проверьтеправильностьрегулировкиремня
фиксацииположения.

ПРИМЕЧАНИЕ

–Регулировкапровисшихремнейфиксации

положениядолжнапроводиться
уполномоченнымпоставщиком.

–Заменуповрежденныхремней

фиксацииположенияследуетпоручать
квалифицированномутехническому
специалисту.

Проверкамеханизмаскладывания

1.Убедитесь,чтомеханизмскладыванияпроств
эксплуатации.

1659300-D65

Küschall®Compact

Проверьтеколесикииихкрепления

1.Проверьтеколесики—онидолжнывращаться
свободно.

2.Нажмитеипотянитев3направлениях(вперед
иназад,влевоивправо,вверхивниз),чтобы
исключитьналичиесвободногоходаидвижения,а
такжеубедитесьвотсутствиивидимыхповреждений.

Fig.8-1

3.Удалитегрязьиливолосыизподшипниковколесиков.

4.Заменунеисправныхилиизношенныхкреплений
колесиковследуетпоручатьквалифицированному
техническомуспециалисту.

Проверкаболтов

1.Убедитесь,чтоболтызатянутынадежноибезлюфта
(наопоредлястоп,колесике,корпусеколесика,
чехлесиденья,боках,спинке,раме,модулесиденья).

2.Затянитевсеослабленныеболты,приложив
соответствующееусилиезатяжки.

ПРИМЕЧАНИЕ

Для некоторых соединений используются
самоконтрящиеся винты (гайки) или клейкий
фиксатор резьбовых соединений. Если они
ослаблены, их необходимо заменить новыми
самоконтрящимися винтами (гайками) или
зафиксировать с помощью нового клейкого
фиксатора резьбовых соединений.

–Самоконтрящиесявинты(гайки)должен

заменятьквалифицированныйтехнический
специалист.

Проверканатяженияспиц

Спицынедолжныбытьослабленыилиповреждены.

1.Ослабленныеспицыдолжензатягивать
квалифицированныйтехническийспециалист.

2.Заменуповрежденныхспицследуетпоручать
квалифицированномутехническомуспециалисту.

Вследствиепостоянногоиспользованиякрепленияболтов
могутослабнуть.

661659300-D

Техническоеобслуживание

Проверкапарковочныхтормозов

1.Проверьтеправильностьположенияпарковочных
тормозов.Тормозустановленправильно,если
тормознаяколодкаприактивациитормозасжимает
шинунанесколькомиллиметров.

2.Приобнаружениинеправильнойнастройки
обратитеськквалифицированномутехническому
специалистузанадлежащейрегулировкойтормозов.

ПРИМЕЧАНИЕР

После замены задних колес или смены их
положения необходимо выполнить
перенастройку парковочных тормозов.

3.Вытянитекамеруизшины.

4.Отремонтируйтекамеруспомощьювелосипедного
ремкомплектаилизаменитекамеру(при
необходимости).

5.Слегканакачайтекамеру,чтобыонаокруглилась.

6.Вставьтеклапанвотверстиенаободеипоместите
камерувнутрьшины(камерадолжналежатьвшине
ровно,безскладок).

7.Выполнитебортировкушины.Начнитерядомс
клапаномииспользуйтерычагдлявелосипедных
шин.Выполняябортировку,проверяйтевсюшинупо
кругу,чтобыубедиться,чтокамеранезажатамежду
шинойиободом.

8.Накачайтешинудомаксимальногорабочего

Проверкапослестолкновенияилиудара

давления.Убедитесьвтом,чтовоздухневыходит
изшины.

ПРИМЕЧАНИЕР

Инвалидная коляска может подвергнуться
визуально незаметному повреждению в
результате сильного столкновения или
жесткого удара.

Запасныедетали

Всезапасныедеталиможнополучитьу
уполномоченногопоставщикакомпанииInvacare.

–Важно,чтобыпослесильногостолкновения

илижесткогоудараинвалиднуюколяску
проверилквалифицированныйтехнический
специалист.

Ремонтилизаменакамеры

1.Снимитезаднееколесоивыпуститевоздухиз
камеры.

2.Спомощьюрычагадлявелосипедныхшин

8.3Чисткаидезинфекция

8.3.1Общиесведенияобезопасности

ОСТОРОЖНО!
Рискзаражения

–Соблюдайтемерыпредосторожностии

используйтесоответствующиесредства

защиты.
разбортируйтеоднусторонушины.Неиспользуйте
острыепредметы,напримеротвертку,которыемогут
повредитькамеру.

1659300-D67

Küschall®Compact

ПРИМЕЧАНИЕР

Применение неправильных жидкостей или
процедур может привести к причинению вреда
или повреждению изделия.

–Всеиспользуемыечистящиеи

дезинфицирующиесредствадолжны
бытьэффективны,совместимыдругсдругом
идолжнызащищатьматериалы,длячистки
которыхонииспользуются.

–Запрещаетсяиспользоватькоррозионные

жидкости(щелочи,кислотыит.д.)
илиабразивныечистящиесредства.
Рекомендуетсяиспользоватьобычные
бытовыечистящиесредства,такиекак
жидкостьдлямытьяпосуды,еслив
инструкцияхпоочисткенеуказаноиное.

–Запрещаетсяиспользоватьрастворитель

(целлюлозныйразбавитель,ацетонит.д.),
которыйменяетструктурупластикаили
растворяетнаклеенныеэтикетки.

–Передиспользованиемизделияследует

убедитьсявтом,чтоонополностью
высушено.

Дляочисткиидезинфекциивклинических
условияхилипридолговременномуходе
соблюдайтевнутренниепроцедуры.

8.3.2Периодичностьочистки

ПРИМЕЧАНИЕР

Регулярная чистка и дезинфекция повышает
плавность работы, увеличивает срок службы и
предотвращает заражение.
Чистите и дезинфицируйте изделие:

–регулярнововремяиспользования;
–доипослелюбойпроцедурыобслуживания;
–приегоконтактеслюбымибиологическими

жидкостями;

–передегоиспользованиемдлянового

пользователя.

8.3.3Чистка

ПРИМЕЧАНИЕР

–Недопускаетсячисткаизделияспомощью

автоматическихмоющихустановок,включая

чисткуподвысокимдавлениемилипаром.

681659300-D

Техническоеобслуживание

ПРИМЕЧАНИЕР

Повреждение подшипников возможно из-за
воздействия грязи, песка и морской воды.
Металлические детали могут заржаветь в
случае повреждения их поверхности.

–Инвалиднаяколяскаможетподвергаться

воздействиюпескаиморскойводытолько
втечениенепродолжительноговремени.
Очищайтеколяскупослекаждогопосещения
пляжа.

–Еслиинвалиднаяколясказагрязнилась,

какможноскорееочиститеееотгрязи
спомощьювлажнойтканиитщательно
высушите.

1.Снимителюбоеустановленноедополнительное
оборудование(толькотодополнительное
оборудование,дляснятиякоторогонетребуются
инструменты).

2.Протритеотдельныедеталитканьюилимягкой
щеткойсиспользованиемобычныхбытовыхмоющих
средств(pH=6–8)итеплойводы.

3.Ополоснитедеталитеплойводой

4.Тщательнопросушитедеталисухойтканью.

Дляудаленияцарапинивосстановленияблеска
можноиспользоватьполирольилимягкий
парафинизсредствдляуходазаавтомобилемна
окрашенныхметаллическихповерхностях.

Вовремястиркиповозможностивсегда
накладывайтедругнадругаремнис
застежками-липучками(фиксирующиедетали),
чтобыуменьшитьраспушениеворсаиналипание
ворсинокнакрючкиипредотвратитьповреждение
обивкиврезультатеконтактаскрючками.

8.3.4Дезинфекция

Дезинфекциюинвалиднойколяскиможнопроводить
спомощьюпротестированныхиодобренных
дезинфицирующихсредствпутемраспыленияили
протирания.

Распыляйтемягкиечистящиеи
дезинфицирующиесредства(бактерицидныеи
противогрибковые,соответствующиестандартам
EN1040/EN1276/EN1650),следуяинструкциям
производителя.

1.Протритевсеповерхности,доступныебольшуючасть
времени,мягкойтканьюсприменениемобычных
бытовыхсредствдезинфекции.

2.Дайтеизделиювысохнуть.

Чисткаобивки

Указанияпочисткеобивкисм.винструкцияхна
этикеткахсиденья,подушкиичехласпинки.

1659300-D69

Küschall®Compact

9Позавершенииэксплуатации

9.1Хранение

ПРИМЕЧАНИЕР

Риск повреждения изделия

–Нехранитеизделиевозлеисточниковтепла.
–Нивкоемслучаенехранитедругие

предметынаинвалиднойколяске.

–Хранитеинвалиднуюколяскувсухом

помещении.

–Т емпературныеограничениясм.вглаве11

ТехническиеХарактеристики,страница75.

Последлительногохранения(болеечетырехмесяцев)
инвалиднуюколяскунеобходимоосмотретьв
соответствиисинструкциямивглаве8Т ехническое
обслуживание,страница64.

Вслучаеобнаружениякакого-либоповрежденияили
нарушенияфункционированияповторноеиспользование
изделиязапрещено.

9.3Утилизация

Осознавайтесвоюответственностьзасостояние
окружающейсреды—сдайтеизделиевконцесрока
службынапереработку.

Разберитеизделиеиегокомпоненты,чтобыразличные
материалыможнобылоразделитьипереработать
отдельно.

Утилизацияипереработкаиспользованныхизделий
иупаковочныхматериаловдолжнысоответствовать
законодательствуиправилампоутилизацииотходовв
конкретнойстране.Обратитесьвместнуюкомпаниюпо
утилизацииотходов,чтобыполучитьдополнительную
информацию.

9.2Переоборудование

Данноеизделиепригоднодляповторногоиспользования.
Дляпереоборудованияизделияподпотребностинового
пользователявыполнитеперечисленныенижедействия.

•Проверка

•Чисткаидезинфекция

•Адаптациякновомупользователю

Дляполученияподробнойинформациисм.8
Техническоеобслуживание,страница64иинструкцию
пообслуживаниюданногоизделия.

Инструкцияпоэксплуатациидолжнапредоставляться
вместесизделием.

701659300-D

10Устранениенеполадок

10.1Информацияпотехникебезопасности

Неисправностимогутвозникатьврезультатеежедневного
использования,регулировокилиизменениятребований
кинвалиднойколяске.Впредставленнойнижетаблице
показано,какопределитьиустранитьнеисправности.

Некоторыеперечисленныедействиядолжнывыполняться
квалифицированнымтехническимспециалистом.
Этидействияотмечены.Рекомендуется,чтобы
всерегулировкивыполнялиськвалифицированным
техническимспециалистом.

ОСТОРОЖНО!

–ЕслиВызаметитенеисправностьв

инвалиднойколяске,напримерзначительное
изменениевуправлении,немедленно
прекратитеиспользованиеинвалидной
коляскииобратитеськпоставщику.

Устранениенеполадок

1659300-D

71

Küschall®Compact

10.2Выявлениеиисправлениенеисправностей

НеисправностьВозможнаяпричинаДействие

Инвалиднаяколяскане
передвигаетсяпопрямой
линии

Инвалиднаяколяска
опрокидываетсяназад
слишкомлегко

Несоответствующеедавлениевшинах
одногоиззаднихколес

Однаилинесколькоспицсломаны

Спицызатянутынеравномерно

Опораколесикаустановленанеправильно

Подшипникиколесиковзагрязненыили
повреждены

Задниеколесаслетелиснаправляющих

Колесикинеотрегулированыпо
одинаковойвысоте

Приустановкезадниеколесабыли
сдвинутыслишкомдалековперед

Уголспинкислишкомбольшой

Отрегулируйтедавлениевшинах,→11.3

Шины,страница77

Заменитесломанныеспицы,→
квалифицированныйтехническийспециалист

Затянитеослабленныеспицы,→
квалифицированныйтехническийспециалист

Правильнорасположитеивыровняйтеопору
колесика,→квалифицированныйтехнический
специалист

Очиститеилизаменитеподшипники,→
квалифицированныйтехническийспециалист

Заменитенаправляющую,→
квалифицированныйтехническийспециалист

Расположитеколесикитакимобразом,
чтобыониодновременнокасалисьпола,→
квалифицированныйтехническийспециалист

Сдвиньтезадниеколесадальшеназад,→
квалифицированныйтехническийспециалист

Уменьшитеуголнаклонаспинки,→
квалифицированныйтехническийспециалист

72

1659300-D

НеисправностьВозможнаяпричинаДействие

Уголнаклонасиденьяслишкомбольшой

СъемныеосизагрязненыОчиститесъемныеоси Неудаетсяправильно

вставитьсъемныеоси

Парковочныетормоза
сцепляютсяслабоили
ассиметрично

Съемныеосисместились

Несоответствующеедавлениеводнойили
обеихшинахзаднихколес

Неправильнаянастройкапарковочного
тормоза

Сопротивлениекачению
слишкомвысокое

Давлениевшинахзаднихколесслишком
низкое

Шинапроколота

Задниеколесарасположеныне
параллельно

Колесикиколеблютсяпри
быстромпередвижении

Слишкомслабоенатяжениев
подшипниковомузлеколесиков

Колесикосильноизношено

Устранениенеполадок

Установитепромежуточнуюкрепёжную
плитупониженабоковомпрофиле,→
квалифицированныйтехническийспециалист

Подберитевилкуколесикаменьшегоразмера,
→квалифицированныйтехническийспециалист

Отрегулируйтесъемныеоси,→
квалифицированныйтехническийспециалист

Отрегулируйтедавлениевшинах,→11.3

Шины,страница77

Исправьтенастройкупарковочноготормоза,→
квалифицированныйтехническийспециалист

Скорректируйтедавлениевшинеилизамените
камерувнутришины,→11.3Шины,страница

77

Убедитесь,чтозадниеколесапараллельны,→
квалифицированныйтехническийспециалист

Слегказатянитегайкунаосиподшипникового
узла,→квалифицированныйтехнический
специалист

Заменитеколесико,→квалифицированный
техническийспециалист

1659300-D73

Küschall®Compact

НеисправностьВозможнаяпричинаДействие

Колесикозаелоили

Подшипникизагрязненыилинеисправны

заклинило

Инвалиднаяколяскаочень

Слишкомтугойчехолспинки

труднораскладывается

Очиститеилизаменитеподшипники,→
квалифицированныйтехническийспециалист

Слегкаослабьтеремнисзастежками-липучками
начехлеспинки,→3.5Спинка,страница19

74

1659300-D

11ТехническиеХарактеристики

11.1Размерыивес

Всехарактеристикиразмеровивесаотносятся
различныммоделяминвалидныхколясоквстандартной
конфигурации.Размерыивес(согласноISO7176–1/5/7)
могутменятьсявзависимостиотконфигурации.

ПРИМЕЧАНИЕ

–Внекоторыхконфигурацияхгабаритные

размерыготовойкиспользованию
инвалиднойколяскипревышают
разрешенныепределы,чтоприводит
кнедоступностипутейаварийнойэвакуации.

–Внекоторыхконфигурацияхгабаритные

размерыинвалиднойколяскипревышают
размеры,рекомендуемыедля
железнодорожнойтранспортировкив
ЕС.

ТехническиеХарактеристики

1659300-D75

Küschall®Compact

Максимальныйвес

130кг

пользователя

A

Глубинасиденья

320–500мм,сшагом
20мм

Уголнаклонаспинки

B

Длинаголени

C

82°/86°/90°/94°/98°/102°

200–510мм,сшагом
10мм

Высотасиденья

D

относительнопола

370–530мм,сшагом
10мм

спереди

Высотасиденья

E

относительнопола

370–500мм,сшагом
10мм

сзади

Высотаспинки

F

300–510мм,сшагом
15мм

Общаядлинаc

G

подножкой

Уголрамы70°:
прибл.870–1220мм
Уголрамы80°:
прибл.850–1200мм

Ширинасиденья280–500мм,сшагом

H

20мм

Общаяширина

I

Общаяширина

Ширинасиденья+180мм

прибл.290мм
всложенном
состоянии

Длинавсложенном
состоянии

Уголрамы70°:
прибл.870–1220мм
Уголрамы80°:
прибл.850–1200мм

Общаявысотаприбл.660–1060мм

J

Высотавсложенном

прибл.660–1060мм

состоянии

Общийвес
CompactSA:
CompactFF:

прибл.10.5кг
прибл.9.6кг

Вессамойтяжелой
части
CompactSA:
CompactFF:

Ширина

прибл.7.8кг
прибл.6.7кг

1420мм
шарнирного
соединения

Минимальный

950мм
радиусразворота

Макс.безопасное

7°
значениеуклона

Статическая

20°
устойчивостьпри
спусках

Статическая

7°
устойчивостьпри
подъеме

761659300-D

ТехническиеХарактеристики

Статическая

20°
устойчивостьпри
боковомсмещении

Уголнаклона

0°–12°
плоскостисиденья

Уголмеждуногой

100°/110°
иповерхностью
сиденья

Расстояниеот

120–280мм
подлокотникадо
сиденья

Фронтальное

220–330мм
расположение
конструкции
подлокотника

Диаметрручного

450–590мм
обода

Горизонтальное

прибл.–60до+90мм
расположениеоси

11.2Максимальныйвессъемных компонентов

Максимальныйвессъемныхкомпонентов

Компонент

Подножкасрегулируемым
углом,подушкойдляикры
иопоройдлястоп

Максимальныйвес

3,2кг

Подлокотник

Цельнолитоезаднее

2,0кг

2,5кг
колесодиаметром600мм
(24дюйма)сручным
ободомирешеткойдля
защитыспиц

Подголовник/опорадля

1,4кг
шеи/опорадлящеки

Опорадлятуловища0,8кг

Подушкаспинки

Подушкасиденья

2,0кг

1,9кг

Столик-поддон3,9кг

11.3Шины

Оптимальноедавлениевшинахзависитоттипашин.

Втаблиценижеприведенынеобходимыеданные.Втом
случае,еслииспользуемыешинынеуказанывданном
списке,максимальноедавлениеобычноуказывается
сбокунашине.

1659300-D

77

Küschall®Compact

Шина

Профи­льные

ДиаметрМакс.давление

610мм

7бар

(24дюймов)

шины

Другие
шины

610мм(24
дюйма);

10бар

635мм(25
дюймов);
660мм(26
дюймов)

Совместимостьперечисленныхвышешинзависит
отконфигурациии(или)моделиинвалидной
коляски.

Вслучаепроколашиныдлязаменыкамеры
специалистомобратитесьвсоответствующую
мастерскую(например,вмастерскуюпоремонту
велосипедов,кдилерувелосипедовит.д.).

Размершиныуказаннабоковойсторонесамой
шины.Заменасоответствующихшиндолжна
производитьсяквалифицированнымтехническим
специалистом.

700кПа101

1000кПа145

фунт
/кв.
дюйм

фунтов
/кв.
дюйм

ОСТОРОЖНО!

–Воизбежаниеснижениякомфортапри

передвижении,дляобеспеченияправильной
работыпарковочныхтормозовиоблегчения
передвиженияинвалиднойколяскидавление
вшинахдолжнобытьодинаковымвобоих
колесах.

11.4Материалы

Компоненты,используемыеприпроизводстве
инвалидныхколясокKüschall,изготовленыизследующих
материалов:

Трубкирамы

Трубкиспинки

Поперечныераспорки

Чехолсиденья/чехол
спинки

Ручкидлятолкания

Защитаодеждыот
загрязненныхколес/
брызговик

Вилкиколесиков

Подножка

ОпорадлястопУглепластикилипластик

Алюминий

Алюминий

Алюминий

Полиамид/полиэтилен/
ПВХ

Алюминий/ТПЭ

Углепластикилипластик

Алюминий

Алюминий

781659300-D

ТехническиеХарактеристики

Несущиеэлементы/

Сталь/алюминий

крепления

Винтыиболты

Сталь

Всеиспользуемыематериалыустойчивык
коррозии.Мыиспользуемтолькоматериалыи
компоненты,соответствующиестандартамREACH.

Системыобнаруженияметалловизащитыот
краж:вредкихслучаяхматериалы,используемые
винвалиднойколяске,могутактивировать
системыобнаруженияметалловизащитыот
краж.

11.5Условияокружающейсреды

Хранениеи

перевозка

Температура

Относительная
влажность
воздуха

Атмосферное
давление

От-20°Cдо40°C-5–40°C

От20до90%притемпературе30

°C,безобразованияконденсата

От800до1060гПа

Эксплуатация

Еслиинвалиднаяколяскахраниласьпринизких
температурах,передиспользованиемнеобходимо
датьейприйтивсоответствиесглавой8
Техническоеобслуживание,страница64.

1659300-D79

EUExport:

UKR P

InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.eu.com

1659300-D 2023-08-28

InvacareFranceOperationsSAS
RoutedeStRoch
F–37230Fondettes
France

InvacareUKOperationsLimited
Unit4,PencoedT echnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
UK

*1659300D*

MakingLife’sExperiencesPossible®