KÜSCHALL Compact, Compact SA, Compact FF User guide [pt]

Page 1

Küschall®Compact

CompactSA/CompactFF

ptCadeiraderodasmanual

Manualdeutilização

EstemanualTEMdeserfornecidoaoutilizadordoproduto. ANTESdeutilizaresteproduto,estemanualDEVEserlidoeguardado parareferênciafutura.

Page 2

©2023InvacareCorporation Todososdireitosreservados.Arepublicação,duplicaçãooumodicaçãototalouparcialéproibida semaautorizaçãopréviaporescritodaInvacare.Asmarcascomerciaissãoidenticadaspelos símbolos™e®.TodasasmarcascomerciaissãopropriedadeouestãolicenciadasàInvacare Corporationouàssuassubsidiárias,salvoindicaçãoemcontrário. MakingLife'sExperiencesPossibleéumamarcaregistadanosEUA.

Page 3

Índice

1Geral...........................................5

1.1Introdução...................................5

1.2Símbolosnestedocumento.......................5

1.3Informaçõesdagarantia.........................6

1.4Conformidade.................................6

1.4.1Normasespecícasdoproduto.................6

1.5Vidaútil.....................................6

1.6Limitaçãoderesponsabilidade.....................6

2Segurança.......................................8

2.1Informaçõesdesegurança........................8

2.2Etiquetasesímbolosnoproduto...................12

3Descriçãogeraldoproduto..........................14

3.1Descriçãodoproduto...........................14

3.2Utilizaçãoprevista..............................14

3.3Principaispeçasdacadeiraderodas................15

3.4Travõesdeestacionamento.......................15

3.5Encosto......................................18

3.5.1Punhos...................................19

3.6Encartedoencosto(opcional).....................20

3.7Barraestabilizadoraparaoencosto.................20

3.8Apoiosdebraçosepeçaslaterais..................21

3.8.1Apoiodebraçotubular ,sembloqueio,dealtura

ajustável,removívelerebatível.................21

3.8.2Apoiolateraldealturaajustávelsemváriospassos,

sembloqueio..............................22

3.8.3ApoiodebraçodaKüschall....................22

3.8.4Guarda-lama...............................24

3.8.5Guardalateral..............................25

3.9Apoiosdepernas..............................25

3.10Almofadadoassento...........................26

4Opções.........................................27

4.1Dispositivoantiqueda...........................27

4.2Cintodepostura...............................28

4.3Fixaçãoaoutilizarocintodeposicionamento.........30

4.4Apoiodecabeça...............................30

4.5Rodasdetrânsito..............................31

4.6Dispositivobasculante...........................32

4.7Tabuleirorebatível..............................33

4.8Apoiosdepernasrebatíveisedeânguloajustável......34

4.9Apoioparaamputados..........................36

4.10DuploAroMotor(DHR).........................38

4.11Suporteparabengala..........................39

4.12Presilhadabarrigadaspernas/taparacalcanhar.....40

4.13Bombadear.................................40

4.14Reectores..................................40

5Conguração.....................................41

5.1Informaçõesdesegurança........................41

6Utilização........................................42

6.1Informaçõesdesegurança........................42

6.2Travagemduranteautilização.....................42

6.3Sentar-seelevantar-sedacadeiraderodas...........43

6.4Conduçãoemanobradacadeiraderodas............44

6.5Transposiçãodedegrausepasseios.................46

6.6Passarsobreescadas............................48

6.7Transporrampasepercursosinclinados..............49

6.8 Estabilidade e equilíbrio quando sentado. . . . . . . . . . . . . 50

6.9 Transporte do Dispositivo de Mobilidade sem Ocupante. .. 51

6.10 Transporte da cadeira de rodas ocupada num

veículo.....................................52

7Transporte.......................................59

7.1Informaçõesdesegurança........................59

7.2Encarteeaberturadacadeiraderodas..............59

7.3Remoçãoeinstalaçãodasrodastraseiras.............60

Page 4

8Manutenção......................................61

8.1Informaçõesdesegurança........................61

8.2Planodemanutenção...........................61

8.3Limpezaedesinfeção...........................64

8.3.1Informaçõesgeraisdesegurança................64

8.3.2Intervalosdelimpeza.........................64

8.3.3Limpeza...................................64

8.3.4Desinfeção.................................65

9Apósautilização..................................66

9.1Armazenamento...............................66

9.2Recondicionamento.............................66

9.3Eliminação...................................66

10Resoluçãodeproblemas...........................67

10.1Informaçõesdesegurança.......................67

10.2Identicaçãoereparaçãodefalhas................68

11CaracterísticasTécnicas.............................70

11.1Dimensõesepeso.............................70

11.2Pesomáximodaspeçasremovíveis................72

11.3Pneus......................................72

11.4Materiais....................................73

11.5Condiçõesambientais..........................73

Page 5

Geral

1Geral

1.1Introdução

Estemanualdeutilizaçãocontéminformaçõesimportantes sobreomanuseamentodoproduto.Paragarantira segurançaduranteautilizaçãodoproduto,leiaatentamente omanualdeutilizaçãoesigaasinstruçõesdesegurança.

Utilizeesteprodutoapenassetiverlidoecompreendido estemanual.Procureaconselhamentoadicionaljuntode umprossionaldesaúdequeestejafamiliarizadocomasua condiçãomédicaeesclareçaquaisquerquestõesrelativasà utilizaçãocorretaeaoajustenecessáriocomoprossional desaúde.

Tenhaematençãoqueestedocumentopodecontersecções nãoaplicáveisaoseuproduto,umavezqueserefere atodososmodelosdisponíveis(àdatadaimpressão). Salvomençãoemcontrário,cadasecçãodestedocumento refere-seatodososmodelosdoproduto.

Asconguraçõeseosmodelosdisponíveisnoseupaís podemserencontradosemdocumentosdevenda especícosdopaís.

AInvacarereserva-seodireitodealterarasespecicações doprodutosemavisoprévio.

apartirdosite.AimagemdoPDFpodeserajustadanoecrã paraumtamanhodetipodeletraquelhesejamaiscómodo.

Paraobtermaisinformaçõessobreoproduto,porexemplo, avisosdesegurançadeprodutoseretiradasdeprodutosdo mercado,contacteoseudistribuidordaInvacare.Consulte osendereçosnonaldestedocumento.

Emcasodeincidentegravecomoproduto,deveinformaro fabricanteeasautoridadescompetentesdoseupaís.

1.2Símbolosnestedocumento

Estedocumentoincluisímbolosepalavrasdesinalização queseaplicamariscosoupráticasperigosasquepodem resultaremlesõespessoaisoudanosmateriais.Consulteas informaçõesabaixoparaobterasdeniçõesdaspalavras desinalização.

ADVERTÊNCIA Indicaumasituaçãoperigosaque,senãofor evitada,poderáresultaremmorteouemlesão grave.

ATENÇÃO Indicaumasituaçãoperigosaque,senãofor evitada,poderáresultaremlesõesmenores ouligeiras.

Antesdelerestedocumento,certique-sedequetema versãomaisrecente.Aversãomaisrecenteestádisponível nositedaInvacare,emformatoPDF .

Seotamanhodotipodeletranodocumentoimpressofor difícildeler ,podetransferirumaversãoemPDFdomanual

1659290-D5

Page 6

Küschall®Compact

UKR P

AVISO Indicaumasituaçãoperigosaque,senão forevitada,poderáresultaremdanosà propriedade.

Sugestõeserecomendações Fornecesugestões,recomendaçõese informaçõesúteisparaumautilizaçãoeciente eisentadeproblemas.

Outrossímbolos

(Nãoseaplicaatodososmanuais)

ResponsávelnoReinoUnido Indicaqueumprodutonãofoifabricadono ReinoUnido.

Pessoaetrêssetas Indicaregrasdereciclagemeseparação (apenasrelevanteemFrança).

1.3Informaçõesdagarantia

Facultamosumagarantiadefabricoparaoproduto,em conformidadecomosnossosTermoseCondiçõesGeraisde Compranosrespetivospaíses.

Asreclamaçõesdegarantiasópodemserrealizadasatravés dofornecedoraoqualoprodutofoiadquirido.

EsteprodutoapresentaamarcaçãoCE,emconformidade comoRegulamentodedispositivosmédicos2017/745, ClasseI.

EsteprodutoapresentaamarcaUKCA,emconformidade comaParteIIdoregulamentoUKMDR2002(atualizado) paraClasseIdoReinoUnido.

Temosempreendidoumesforçocontínuoparareduzirao mínimooimpactolocaleglobaldaempresanoambiente.

Apenasutilizamosmateriaisecomponentesquecumprem adiretivaREACH.

1.4.1Normasespecícasdoproduto

Acadeiraderodasfoitestadaemconformidadecomanorma EN12183.Aavaliaçãoincluiutestesdeinamabilidade.

Paraobterinformaçõesadicionaissobreasnormaseos regulamentoslocais,contacteorepresentantelocalda Invacare.Consulteosendereçosnonaldestedocumento.

1.5Vidaútil

Avidaútilprevistadesteprodutoédecincoanos,quando omesmoéutilizadodiariamenteeemconformidadecom asinstruçõesdesegurança,intervalosdemanutenção eutilizaçãocorrectaindicadosnestemanual.Avida útilefectivapodevariardeacordocomafrequênciae intensidadedeutilização.

1.4Conformidade

Aqualidadeéfundamentalparaofuncionamentoda empresa,estandoemconformidadecomanormaISO13485.

61659290-D

1.6Limitaçãoderesponsabilidade

AInvacarenãoaceitaaresponsabilidadepordanos decorrentesde:

Page 7

•Incumprimentodasinstruçõespresentesnomanualde utilização

•Utilizaçãoincorreta

•Desgastenaturaldevidoaouso

•Montagemoupreparaçãoincorretapelocomprador ouporterceiros

•Modicaçõestécnicas

•Modicaçõesnãoautorizadase/ouutilizaçãodepeças sobressalentesdesadequadas

Geral

1659290-D

Page 8

Küschall®Compact

2Segurança

2.1Informaçõesdesegurança

Estasecçãocontéminformaçõesdesegurançaimportantes paraaproteçãodoutilizadoredoassistentedacadeirade rodas,assimcomoparaautilizaçãocorretaesemproblemas dacadeiraderodas.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãograveoudanos

Autilizaçãoincorretadesteprodutopodecausar lesõesoudanos.

–Senãocompreenderasadvertências,avisos

ouinstruções,contacteumprossionalde cuidadosdesaúdeouofornecedorantesde tentarutilizaresteequipamento.

–Nãoutilizeesteprodutoouqualquer

equipamentoopcionaldisponívelsemprimeiro lerecompreenderestasinstruçõesetodoo materialdeinstruçãoadicional,assimcomoos manuaisdeutilização,osmanuaisdeassistência ouosfolhetosdeinstruçõesfornecidoscom esteprodutooucomequipamentoopcional.

ADVERTÊNCIA! Riscodemorteoulesãograve

Emcasodeincêndiooufumo,osocupantesda cadeiraderodascorremumriscoespecícode morteoulesãograve,quandonãoconseguem afastar-sedafontedeincêndiooufumo.Os fósforos,isqueirosecigarrosacesospodem causarumachamaabertanoproximidadeda cadeiraderodasounaroupa.

–Eviteutilizarouarmazenaracadeirade

rodasjuntoachamasabertasouprodutos combustíveis.

–Nãofumeduranteautilizaçãodacadeirade

rodas.

ADVERTÊNCIA! Riscodeacidenteselesãograve

Podemocorreracidentesresultantesemlesão graveseacadeiraderodasforajustada incorretamente.

–Osajustesfeitosnacadeiraderodasdevemser

semprerealizadosporumtécnicoqualicado.

81659290-D

Page 9

Segurança

ADVERTÊNCIA! Riscodecapotagem

Aposiçãolongitudinaldoeixodasrodastraseiras dacadeiraderodasemcomparaçãocoma posiçãodoencostopodeafetarasuaestabilidade.

–Umaposiçãofrontaltornaacadeiraderodas

menosestáveleaumentaoriscodebasculação, masmelhoraasuamanobrabilidadedevidoa umamelhorposiçãodeaderênciaeummenor raiodeviragem.

–Inversamente,aodeslocaroeixodasrodas

traseirasparatrás,acadeiraderodasémais estáveleinclina-semenosfacilmente,masa manobrabilidadeéreduzida.

–Dependendodascapacidadesdoutilizador

edoslimitesdesegurançaespecícos, adiminuiçãodaestabilidadepodeser compensadaatravésdainstalaçãodeum dispositivoantiqueda.

ADVERTÊNCIA! Riscodeinclinação

Aposiçãodoeixodarodatraseiraeoângulo doencostodacadeiraderodassãodoisdos principaisajustesquepodemafetaraestabilidade enquantoestásentadonacadeiraderodas.

–Estasalterações,quaisquerajustesdeposição

dasrodasdianteirase/oudaforquetadoângulo naconguraçãodacadeiraderodassódevem serefetuadossobasinstruçõesdeumtécnico qualicadoquetenhaavaliadototalmenteos riscosdequaisqueralteraçõesàconguração dacadeiraderodas.Comotal,consulteoseu fornecedorautorizado.

ADVERTÊNCIA! Riscoresultantedeumestilodecondução desadequadoparaascondições

Existeoriscodederrapagemempisomolhado, gravilhaouterrenoirregular.

–Adaptesempreavelocidadeeoestilode

conduçãoàscondições(tempo,superfície, capacidadeindividual,etc.).

1659290-D9

Page 10

Küschall®Compact

ADVERTÊNCIA! Riscodelesão

Emcasodecolisão,podesofrerlesõesempartes doseucorpoquesobressaemdacadeirade rodas(porexemplo,pésoumãos).

–Eviteumacolisãosemtravagem. –Conduzademodoanuncachocardefrente

comumobjeto.

–Conduzacuidadosamenteporpassagens

estreitas.

ADVERTÊNCIA! Riscodevidoadescontrolodacadeiraderodas

Aaltavelocidade,podeperderocontroloda cadeiraderodasecapotar .

–Ajustesempreavelocidadedeconduçãoàs

condiçõesvericadas.

–Evitecolisõesemgeral.

ADVERTÊNCIA! Riscodeacidentes

Osdispositivosdesegurançaqueestejam denidosincorretamenteouquedeixemde funcionar(travões,dispositivoantiqueda)podem causaracidentes.

–Veriquesempreseosdispositivosde

segurançafuncionamantesdeutilizaracadeira derodaseprovidencieasuainspeçãoregular porumtécnicoqualicadoouoseufornecedor.

ATENÇÃO! Riscodelesões

–Emcasodeúlcerasdepressãoouferidas,

protejaalesãoparaevitarumcontactodireto comostecidosdodispositivo.Consulteum prossionaldecuidadosdesaúdeparaobter aconselhamentomédico.

ATENÇÃO! Riscodelesões

Autilizaçãodeumacadeiraderodasmanual podeprovocardoresnosombros.Asseguintes recomendaçõesreduzemesteefeito:

–Desloqueasrodastraseirasparaafrentede

modoqueosbraçossepossammoverdentro dointervaloanatómico.

–Certique-sedequeoutilizadorsesenta

numaposiçãoergonómica,tantoquantoasua incapacidadeopermita.

ATENÇÃO! Riscodequeimadura

Oscomponentesdacadeiraderodaspodem aquecerquandoexpostosafontesexternasde calor.

–Nãoexponhaacadeiraderodasaluzsolar

forteantesdautilização.

–Antesdautilização,veriqueatemperatura

detodososcomponentesqueentramem contactocomasuapele.

101659290-D

Page 11

Segurança

ATENÇÃO! Riscodeentalarosdedos

Existesempreumriscodeprenderosdedos, braços,etc.naspartesmóveisdacadeirade rodas.

–Quandoactivarosmecanismosdedobragem

oudeinserçãonaspartesmóveis(p.ex., oeixoremovíveldarodatraseira,apoiode costasdobráveloudispositivoanti-basculante), certique-sedequenãoprendealgumaparte docorpoouobjecto.

ATENÇÃO! Riscodebasculação

Acolocaçãodecargasadicionais(mochilaou objetossemelhantes)nasbarrastraseirasda cadeirapoderáafetaraestabilidadetraseirada cadeiraderodas.

–AInvacarerecomendavivamenteautilizaçãode

dispositivosantiqueda(disponíveiscomoopção) quandoasbarrastraseirassuportaremcarga adicional(mochilaouobjetossemelhantes).

ATENÇÃO! Riscodelesão

Peçasnãooriginaisouincorretaspodemafetaro funcionamentoeasegurançadoproduto.

–Utilizeapenaspeçasoriginaisparaoproduto

emutilização.

–Devidoadiferençasregionais,consulteosite

ouocatálogolocaldaInvacareparaobter informaçõessobreasopçõesdisponíveis oucontacteoseurepresentantelocalda Invacare.Consulteosendereçosnonaldeste documento.

AVISO!

Quandocombinarestecomoutroproduto,as restriçõesdeambososprodutosaplicam-seà combinação.Porexemplo,opesomáximodo utilizadordeumprodutonacombinaçãopode serinferior.

–Utilizeapenasascombinaçõespermitidaspela

Invacare.Paraobterinformações,contacteo seudistribuidordaInvacare.

–Antesdeutilizar,leiaomanualdeutilização

decadaprodutoeveriqueasrestrições. Paraumautilizaçãosegura,énecessáriaa conformidadetotaldasinformações,instruções erecomendaçõescontidasemambosos manuaisdeutilização.

1659290-D

Page 12

Küschall®Compact

INVACARE FRANCE OPERATIONS SAS

ROUTE DE SAINT ROCH 37230 FONDETTES - FRANCE

REF

XXX kg XXX kg

G H J K LI

AVISO! Risco ao utilizar um complemento para apoiar ou substituir a propulsão da cadeira de rodas

Por motivos de segurança, só deve ser operada por pessoas que têm capacidade física e

2.2Etiquetasesímbolosnoproduto

Placadecaracterísticas

Aplacadecaracterísticasencontra-sexadanochassisda cadeiraderodaseforneceasseguintesinformações:

mental para utilizar com segurança a cadeira de rodas com o complemento colocado em todas as situações possíveis (por exemplo, tráfego rodoviário). Em caso de falha de funcionamento ou desativação do complemento, só deve ser operada por pessoas que possam travar a cadeira de rodas e parar em segurança. Qualquer utilização contrária à utilização pretendida envolve um risco de lesões. A alta velocidade, pode perder o controlo da cadeira de rodas e capotar.

–Conduzacomcuidado. –Adaptesempreavelocidadeeoseuestilo

deconduçãoàscondições(tempo,superfície, capacidadeindividual,etc.).

–Eviteacolisão.

Umcomplementoparaapoiarousubstituira propulsãodacadeiraderodasaumentaatensão

naestruturacadeiraderodas.

–Apóscadautilizaçãodeumcomplemento,

veriqueseacadeiraderodasapresenta parafusosdesapertadosoussurasnochassis.

–Seobservarsinaisdedesgastenaestrutura

dacadeiraderodas,paredeutilizá-la imediatamenteecontacteumtécnico qualicado.

Endereçodofabricante

Código de barras EAN/HMI

Conformidade Europeia

Conformidade no Reino Unido

Ler o manual do utilizador

Dispositivo médico

Peso máximo do utilizador

Códigodebarrasdonúmerodesérie

Número de série

1659290-D

Page 13

6-19

Número de referência

Largura do assento

Descrição do produto

M Data de fabricação

Segurança

Etiquetadeadvertênciadepeçaslateraissembloqueio

Nãolevanteacadeiraderodasutilizando aspeçaslateraissembloqueio.

Símbolodeganchofechado

Posiçõesderefreionasquaisascorreiasdo sistemaderetençãodevemsercolocadasno casodetransportedeumacadeiraderodas ocupadanumveículomotorizado.

Estesímbolosópodeserxadoàcadeirade rodasquandoseprocedeàencomendacoma opçãodekitdetransporte.

SímbolodeADVERTÊNCIA

Estacadeiraderodasnãoestácongurada paraotransportedepassageirosemveículos motorizados.Estesímboloestáxadoao chassispróximodaplacadecaracterísticas.

Etiquetadeadvertênciadodispositivoantiqueda

ADVERTÊNCIA:Leromanualdeutilização

Sigaasinstruçõesdomanualdeutilização antesdeutilizarodispositivoantiqueda.

Etiquetadeinformaçãodocintodepostura

Ocintodeposturatemumbomcomprimento quandoexisteespaçosucienteparauma mãodireitaentreocorpoeocinto.

Etiquetadeadvertênciadabarraestabilizadora

Nãolevanteacadeiraderodas nabarraestabilizadora.

1659290-D13

Page 14

Küschall®Compact

3Descriçãogeraldoproduto

3.1Descriçãodoproduto

ACompactSAéumacadeiraderodasativadobrávelcom suportescruzadoseapoiosdepernasrebatíveis.

ACompactFFéumacadeiraderodasativadobrávelcom suportescruzados.

AVISO!

A cadeira de rodas é fabricada e congurada individualmente de acordo com as especicações da encomenda. As especicações d evem ser realizadas por um prossional d e c uidados de saúde de acordo com os requisitos e a condição de saúde do utilizador.

–Consulteumprossionaldecuidadosdesaúde

sepretenderadaptaraconguraçãodacadeira derodas.

–Qualqueradaptaçãotemdeserrealizadapor

umtécnicoqualicado.

3.2 Utilização prevista

A cadeira de rodas pode ser usada em ambientes internos e externos em terreno plano e acessível. A cadeira de rodas é projetada para garantir a mobilidade de pessoas limitadas à posição sentada, que na maioria das vezes se dirigem sozinhas em uma cadeira de rodas. A cadeira de rodas não se destina a atividades rudes ou excessivas, como esportes que não fazem parte do objetivo (uso diário).

Utilizador previsto

A cadeira de rodas destina-se a pessoas a partir dos 12 anos (adolescentes e adultos). O peso do ocupante da cadeira de rodas não deve exceder o peso máximo do utilizador indicado na seção Dados Técnicos e na etiqueta de identificação.

O utilizador previsto é uma pessoa em cadeira de rodas e/ou um assistente. O utilizador deve ser fisicamente e mentalmente capaz de usar a cadeira de rodas com segurança (por exemplo, para propulsão, direção, frenagem).

Indicações

•Deciênciademobilidadeconsideráveloucompleta, devidoadanosestruturaise/oufuncionaisnas extremidadesinferiores.

•Forçasucienteefunçãodepreensãodosbraçosedas mãosparaimpulsionaracadeiraderodas.

Contra-indicações

Não há contra-indicações conhecidas ao usar a cadeira de rodas conforme planeado.

1659290-D

Page 15

Descriçãogeraldoproduto

3.3Principaispeçasdacadeiraderodas

Encosto

Guardalateral

Assentocomalmofada

Chassis

Apoiodepés

Forquetadarodadianteiracomrodízio

Travãodeestacionamento

Rodatraseiracomaromotoreeixodeextração

rápida

Oequipamentodacadeiraderodaspodeser diferentedoilustradonaimagem,poiscadacadeira derodaséfabricadaindividualmentedeacordocom asespecicaçõesdaencomenda.

3.4Travõesdeestacionamento

Ostravõesdeestacionamentosãoutilizadosparaimobilizar acadeiraderodasquandoestáestacionáriademodoa impedirasuadeslocaçãodescontrolada.

1659290-D15

Page 16

Küschall®Compact

ADVERTÊNCIA! Riscodecapotagemsetravarbruscamente

Seengatarostravõesdeestacionamento enquantoseestádeslocar ,adireçãodo movimentopodecarincontroláveleacadeira derodaspodepararsubitamente,oquepode resultarnumacolisãoounasuaqueda.

–Nuncaengateostravõesdeestacionamento

enquantoseestáadeslocar .

ADVERTÊNCIA! Riscodevidoadescontrolodacadeiraderodas

–Ostravõesdeestacionamentodevemser

acionadossimultaneamente.

–Nãoengateostravõesdeestacionamentopara

abrandaracadeiraderodas.

–Nãoseapoienostravõesdeestacionamento

parasuporteoutransferência.

ADVERTÊNCIA! Riscodecapotagem

Ostravõesdeestacionamentosófuncionarão corretamenteseexistirpressãodearsuciente nospneus.

–Certique-sedequeapressãodospneusestá

correta.Consulteasecção11.3Pneus,página

72.

ATENÇÃO! Riscodetrilhadelaouesmagamento

Nãosegurenomecanismodetravagemcomtoda amãoaoengataroudesengatarotravão.

Adistânciaentreocalçodotravãoeopneupode serajustada.Oajustedeveserefetuadoporum técnicoqualicado.

Travãostandarddeempurrar

1.Paraengatarotravão,pressioneaalavancadetravagem paraafrentecomapalmaomáximopossível.

2.Paradesengatarotravão,puxeaalavancadetravagem paratráscomosdedos.

161659290-D

Page 17

Descriçãogeraldoproduto

Travãoativo

1.Paraengatarotravão,puxeaalavancadetravagempara afrente,deladoouentreosjoelhos,omáximopossível.

2.Paradesengatarotravão,pressioneaalavancade travagemparatrás,deladoouentreosjoelhos,o máximopossível.

Travãodetração

1.Paraengatarotravão,puxeaalavancadetravagempara tráscomosdedosomáximopossível.

2.Paradesengatarotravão,pressioneaalavancade travagemparaafrentecomapalma.

Travãoativoligeiro

ATENÇÃO! Riscodetrilhadelaouesmagamento

Nãosegurenomecanismodetravagemcomtoda amãoaoengataroudesengatarotravão.

1.Paraengatarotravão,utilizandoapalmadamão,puxe aalavancadetravagemparatráscontraopneuo máximopossível.

2.Paradesengatarotravão,pressioneaalavancade travagemparaafrentecomoladodamão.

1659290-D

Page 18

Küschall®Compact

3.5Encosto

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãodoassistenteedanosnacadeira derodas

Ainclinaçãodacadeiracomumutilizadorpesado podeferirascostasdoassistenteedanicara cadeira.

–Antesderealizarumamanobradeinclinação,

certique-sedequeconseguecontrolarcom segurançaacadeiraderodascomumutilizador pesado.

Capadoencostostandard

Estádisponívelumacapadoencostostandardpara todosostiposdeencosto.Estascapasnãosão ajustáveis.

ADVERTÊNCIA! Riscodebasculação

Seacapadoencostostandardcarfolgada,o pontodebasculaçãodacadeiraderodasserá acentuado.

–Acapadoencostostandardfolgadadeveser

substituídaporumtécnicoqualicado.

Ajustedatensãodacapadoencosto

1.RemovaaalmofadadoencostoA.

2.SolteastirasadesivasBnapartetraseiradacapado encosto,puxandosimplesmentepelasmesmas.

3.Aperteousolteasbandasconformenecessáriopara asvoltaraprender.

ADVERTÊNCIA! Riscodebasculação

Seasbandascaremreguladasmuitosoltas,o pontodebasculaçãodacadeiraderodasserá acentuado.

–Certique-sedequeasbandasestãoreguladas

corretamente.

Alémdacapadoencostostandard,estãodisponíveiscapas deencostodetensãoajustável.

181659290-D

Page 19

Descriçãogeraldoproduto

AVISO!

Existe um risco de a geometria da cadeira de rodas ser alterada quando as bandas são excessivamente apertadas.

–Nãoaperteexcessivamenteasbandas. –Aperteasbandasapenasquandoacadeirade

rodasestiverdesdobrada.

Altura/ângulodoencosto

Épossívelajustaraalturaeoângulodoencosto.Oajuste deveserefetuadoporumtécnicoqualicado.

ADVERTÊNCIA! Riscodebasculação

Acolocaçãodecargasadicionais(mochilaou objetossemelhantes)nascolunasdoencostoda cadeirapoderáafetaraestabilidadetraseirada cadeiraderodas.Estasituaçãopoderálevara cadeiraatombarparatrás,causandolesões.

–Porestemotivo,aKüschallrecomenda

vivamenteautilizaçãodedispositivosantiqueda (disponíveiscomoopção)quandoascolunasdo encostosuportaremcargasadicionais(mochila ouobjetossemelhantes).

3.5.1Punhos

AVISO!

–Veriquesempreospunhosantesdeutilizar

acadeiraderodas,conrmandoseaspegas estãoxas,nãorodamnemsaem.

Punhosdobráveis

1.PrimatotalmenteobotãoAedobreopunhoB respetivamenteparacimaouparabaixoatéouvirum somdeencaixe.

ATENÇÃO!

Senãoestivercorretamenteengatado,opunho podedobrar

-seacidentalmenteparabaixoao

empurraracadeiraderodas.

–Certique-sedequeopunhoestácorretamente

engatado.

Punhosdealturaajustável

Ospunhosdealturaajustávelsemváriospassospermitem aqualquerassistenteajustarosmanípulosparaumnível confortável.

1659290-D19

Page 20

Küschall®Compact

RegulaçãotraseiraIntegrado

1.Pararegularaalturadospunhos,desaperteoparafuso A,empurreomanípuloatéaposiçãopretendidae apertenovamenteoparafuso.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesão

–Nãoutilizeospunhosdealturaajustávelpara

puxaracadeiraderodas.

3.6Encartedoencosto(opcional)

Oencostopodeserdobradoparabaixoeendireitado quandoacadeiraderodasestáencartadaouaberta.

Dobragemdoencostoparacima

1.Paradobraroencostoparacima,agarrenaextremidade superiordoencostoedobre-oparacima.

AVISO!

–Nãoencartenemabraacadeiraderodas

quandooencostoestádobradoparabaixo.

3.7Barraestabilizadoraparaoencosto

Estádisponívelumabarraestabilizadoraparaaumentar arigidezdoencostonascadeirasderodascomgrandes alturasoulargurasdecostas.

AVISO!

–Nãoutilizeabarraestabilizadoraparalevantar

ouempurraracadeiraderodas.Podepartir-se.

–Solteabarraestabilizadoraantesdeencartara

cadeiraderodas.

Libertaçãodabarraestabilizadora

Dobragemdoencostoparabaixo

1.Pararebateroencosto,agarrenacorreianoencostoda cadeiraderodasepuxe-aparacima.

2.Aomesmotempo,empurreaextremidadesuperiordo encostoparaafrente.

201659290-D

1.PressioneopinodemolaAnaxaçãodoladoesquerdo erebataabarraestabilizadoraparabaixocomum movimentooscilante.

Page 21

Descriçãogeraldoproduto

Abarraestabilizadoratambémpodesercompletamente removida,pressionandoospinosdemolaemambosos lados.Abarraestabilizadorapodeentãoserretirada.

3.8Apoiosdebraçosepeçaslaterais

ADVERTÊNCIA! Riscodelesão

Osapoioslateraisnãoestãobloqueadosepodem serfacilmentepuxadosparacima.

–Nãolevantenemtransraacadeiraderodas

utilizandoosapoioslaterais.

–Nãoutilizeosapoioslateraisparatransporte

aolevaracadeiraderodasparacimaoupara baixo.

ATENÇÃO! Riscodetrilhadela

–Mantenhaosdedoslongedaspeçasem

movimentodurantearemoção,oencaixeouo ajustedoapoiodebraço.

3.8.1Apoiodebraçotubular,sembloqueio,dealtura

ajustável,removívelerebatível

Remoção

1.Levanteoapoiodebraçoepuxe-oparacima,parafora dosuporte.

Instalar

1.Insiraoapoiodebraçopressionando-ocontraosuporte

Ajustedaaltura

1.Puxeoapoiodebraçoparaforadosuporte.

2.Desaperteoparafusonotubodoapoiodebraçoe aparafuse-onovamenteatéàalturapretendida.

3.Insiraoapoiodebraçonovamentepressionando-o contraosuporte.

4.Apliqueomesmoajustenosdoislados.

1659290-D

Page 22

Küschall®Compact

Rebate

1.Levanteligeiramenteoapoiodebraçoerebata-opara fora.

3.8.2Apoiolateraldealturaajustávelsemváriospassos,

sembloqueio

Remoção

1.Puxeoapoiolateralpelaalmofadadobraçoparafora dosuporte.

2.Paraajustarafacilidadeoudiculdadederemoçãodo apoiolateraldosuporte,épossívelalterarograude apertodosparafusosD.

Instalar

1.Pressioneoapoiolateralcontraosuporte.

Ajustedaaltura

1.DesaperteligeiramenteoparafusosemcabeçaAda peçadexaçãoB.

2.Desloqueapeçadexaçãoparacimaouparabaixono perlCatéatingiraalturapretendida.

3.Volteaapertaroparafusosemcabeça.

4.Apliqueomesmoajustenosdoislados.

3.8.3ApoiodebraçodaKüschall

Estaopçãodeapoiodebraçoéumacessóriodeencaixeque podeserdobradoparatrás,rodadoparaforaeremovido. AalmofadadoapoiodebraçoemTédealturaajustável etambémencaixanolugar .

Remoçãodoapoiodebraço

1.EmpurreaalavancadedesengateDerebataaunidade deapoiodebraçoparacima,paraforadosuportedo apoiodebraçoE.

2.Rebataaunidadedoapoiodebraço45°parafora.

3.Puxeaunidadedoapoiodebraçoparacima,parafora daarticulaçãoF.

Remoçãodacobertura

Acoberturapodeserremovidaparaserlavadaàmáquinaa 30°C.

1659290-D

Page 23

Descriçãogeraldoproduto

1.PuxeofechodoparafusodemolaBparafora,agarre naalmofadadoapoiodebraçoemTAepuxe-apara foradosuporteC.

2.RemovaacoberturaHdaunidadedoapoiodebraço abrindoastirasadesivasemambososlados.

Instalaçãodoapoiodebraço

1.InstaleacoberturadoapoiodebraçoHnaunidadede apoiodebraço,seaindanãoativercolocado.

2.InsiraopinodaarticulaçãoGdaunidadedoapoiode braçonaarticulaçãoFatéengatarcomumestalido.

3.Rebataaunidadedoapoiodebraçoparabaixo, inserindo-anosuportedoapoiodebraçoEatéo ganchodaalavancadedesengateDengatarcomum estalido.

4.PuxeofechodoparafusodemolaBparaforaeinsira abarradaalmofadadoapoiodebraçoemTAno suporteCatéàalturanecessária.

Opcionalmente,aalmofadadoapoiodebraçoem Tpodeserinseridavoltada180°.

5.Solteofechodoparafusodemolaepermitequea barradaalmofadadoapoiodebraçoemTengatecom umestalidonoorifíciomaispróximo.

Ajustedaaltura

1.PuxeofechodoparafusodemolaBparaforaemova aalmofadadoapoiodebraçoAatéàalturanecessária.

2.Solteofechodoparafusodemolaedeixe-oengatar comumestalidonoorifíciomaispróximo.

1659290-D23

Page 24

Küschall®Compact

ADVERTÊNCIA! Riscodelesões

Mesmoqueosapoiosdebraçoestejam encaixados,nãoforamconcebidospara transportaropesodacadeiraderodasocupada.

–Nuncautilizeosapoiosdebraçoparalevantar

acadeiraderodas.

–Nãoutilizeosapoiosdebraçoparatransporte

aolevaracadeiraderodasparacimaoupara baixo.

3.8.4Guarda-lama

Épossívelinstalarumguarda-lamaremovívelparaoferecer protecçãocontraaprojecçãodesujidadedasrodas.A posiçãodoguarda-lamapodeserajustada.Oajustedeve serefetuadoporumtécnicoqualicado.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesão

Osguarda-lamasnãoestãobloqueadosepodem serfacilmentepuxadosparacima.

–Nãolevantenemtransraacadeiraderodas

utilizandoosguarda-lamas.

–Nãoutilizeosguarda-lamasparatransporte

aolevaracadeiraderodasparacimaoupara baixo.

Remoção

1.Puxeoguarda-lamaparacima,paraforadosuporte.

2.Paraajustarafacilidadeoudiculdadederemoçãodo guarda-lamadosuporte,épossívelalterarograude apertodosparafusosD.

Instalação

1.Empurreoguarda-lamacontraosuporte.

Ajustedaaltura

1.DesaperteligeiramenteoparafusosemcabeçaAda peçadexaçãoB.

2.Desloqueapeçadexaçãoparacimaouparabaixono perlCatéatingiraalturapretendida.

3.Volteaapertaroparafusosemcabeça.

4.Apliqueomesmoajustenosdoislados.

1659290-D

Page 25

Descriçãogeraldoproduto

3.8.5Guardalateral

Épossívelinstalarumaguardalateralparaprotegeraroupa.

3.9Apoiosdepernas

ADVERTÊNCIA! Riscodelesão

–Nuncautilizeosapoiosdepernasouasplacas

depésparalevantaracadeiraderodas.

Rebate

1.AtiveaalavancadedesengateAerebataoapoiode pernasBparafora.

Desmontagem

1.AtiveaalavancadedesengateA.

2.Puxeoapoiodepernasparacima.

Montagem

1.Monteoapoiodepernasnapartedafrentedochassis erebata-oparaafrenteatéesteengatar .

Ajustedaaltura

1.Retireoparafuso,aanilhaeaporcadochassisBcom umachaveAllende4mmeumachavede8mm.

2.Deslizeoapoiodepésatéàalturapretendida.

3.Volteainseriroparafuso,aanilhaeaporcanochassis Beaperteestescomponentes(4Nm).

4.Apliqueomesmoajustenosdoislados.

Adistânciaentreapartemaisbaixadoapoiode péseochãodeveserde,pelomenos,50mm.A Invacarerecomendaqueoajustedaplacadepéseja efetuadoporumtécnicoqualicado.

Rebateparaafrente

1.Rebataoapoiodepernasparaafrenteatéengatar.

1659290-D25

Page 26

Küschall®Compact

3.10Almofadadoassento

Énecessáriaumaalmofadaadequadaparaproporcionar umadistribuiçãodapressãouniformenoassento.

ATENÇÃO! Riscodeinstabilidade

Aoadicionarumaalmofadaaoassentoirásubir asuaalturaemrelaçãoaosolo,oquepoderá afetaraestabilidadeemtodasasdireções.Se umaalmofadaforsubstituídatambémpode afetaraestabilidadedoutilizador .

–Seaespessuradaalmofadamudar,énecessária

umareconguraçãocompletadacadeirade rodasporumtécnicoqualicado.

Utilizeumaalmofadadoassentocomumacapa antiderrapanteoubandasdexaçãoparaevitar queaalmofadadoassentoescorregue.Acapa doassentoestápré-equipadacomumabandade xação.

261659290-D

Page 27

4Opções

4.1Dispositivoantiqueda

Umdispositivoantiquedaimpedequeacadeiraderodasse inclineparatrás.

ADVERTÊNCIA! Riscodecapotagem

Dispositivosantiquedaquesejamincorretamente instaladosouquedeixemdefuncionarpodem resultaremcapotagem.

–Veriquesempreseodispositivoantiqueda

funcionaantesdeutilizaracadeiraderodas eprovidencieasuaregulaçãooureajustepor umtécnicoqualicado.

Opções

ADVERTÊNCIA! Riscodecapotagem

Emcasodesoloirregularoumacio,odispositivo

Ativaçãododispositivoantiqueda

1.Pressioneodispositivoantiquedacompletamentepara baixoerebata-oparatrásatéesteengatar .

antiquedapodecarpresoemburacosou afundar,oquepodelimitaroueliminarasua funçãodesegurança.

–Utilizeodispositivoantiquedaapenasquando

sedeslocaremsoloregularerme.

ADVERTÊNCIA! Riscodebasculação

Seacadeiraderodasestiverequipadacom umdispositivoantiquedaretráctil,estedeve permanecersemprenaposiçãoativaparaa

AVISO! Risco de danos

–Nuncapiseodispositivoantiquedanemo

utilizecomoajudaparainclinação.

segurançadoutilizador .

–Podesertemporariamentedesativadopara

ultrapassarumobstáculoquenãopossaser passadonaposiçãoativa.

–Nuncadeixeumutilizadorsozinhonacadeirade

rodascomodispositivoantiquedadesativado.

1659290-D

Page 28

Küschall®Compact

Desativaçãododispositivoantiqueda

1.Pressioneodispositivoantiquedacompletamentepara baixoerebata-oparaafrenteatéesteengatar.

Deniçãodaposição

1.PrimaopinodemolaAnodispositivoantiqueda epressioneasecçãoexterioratécarnaposição pretendida.Permitaqueopinodemolaengateno orifíciomaispróximo.

Seforemnecessáriosajustesadicionaisdealtura e/ouposição,consulteumtécnicoqualicado.

4.2Cintodepostura

Acadeiraderodaspodeserequipadacomumcintode postura.Ocintodeposturaimpedeoutilizadordedeslizar parabaixonacadeiraderodasoudecairdamesma.O cintodeposturanãoéumdispositivodeposicionamento.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãograve/estrangulamento

Umcintofolgadopodefazercomqueoutilizador escorregue,criandoumriscodeestrangulamento.

–Ocintodeposturadevesermontadopor

umtécnicoqualicadoeajustadoporum prossionaldesaúde.

–Certique-sesempredequeocintodepostura

estábemajustadoaolongodaparteinferior dapélvis.

–Veriqueseocintodeposturaestábem

ajustado,semprequeforutilizado.Alterações noassentoe/ounoângulodoencosto,na almofadaeaténovestuáriodoutilizador inuenciamoajustedocinto.

281659290-D

Page 29

Fechareabrirocintodepostura

Certique-sedequeestátotalmenteencostadoaoassento equeapélvisestánumaposiçãotãoverticalesimétrica quantopossível.

1.Parafechar ,empurrealinguetaAparadentrodavela B.

2.Paraabrir ,carreguenobotãoPRESSCepuxealingueta AparaforadavelaB.

Ajustarocomprimento

Ocintodeposturatemumbom comprimentoquandoexisteespaço sucienteparaumamãodireitaentre ocorpoeocinto.

Opções

1.EncurteoualargueaalçaD,conformenecessário.

2.PasseaalçaDpelalinguetaAepelaveladeplástico Eatéaalçaestardireita.

3.Certique-sedequeaalçaDestáperfeitamente ajustadanaveladeplásticoE.

4.Fixeoajustecomaextremidadedaalçaapertadana velaE.

ADVERTÊNCIA! Riscodedeslizamentoeestrangulamento/Risco dequeda

–Façaosajustesdeformaigualemambosos

lados,paraqueavelapermaneçanuma posiçãocentral.

–Certique-sedequeambasasextremidades

sãoenadasduasvezesnavelaEparaevitar queocintosesolte.

–Certique-sedequeoscintosnãocampresos

nosraiosdeumarodatraseira.

1659290-D29

Page 30

Küschall®Compact

4.3Fixaçãoaoutilizarocintodeposicionamento

ATENÇÃO! Riscodedeslizamento

–Ocintodevesercolocadojustoaocorpo. –Seocomprimentodocintotiversidoajustado

paraaalturadeumtipodealmofadado assento,éimportanteutilizarestaalmofada. Seaalmofadadoassentoforsubstituída,é necessárioajustarocomprimentodocinto.

Oscintosdeposicionamentoqueapresentamuma marcaCErelativaànalidadedeseremutilizados emcadeirasderodaspodemserinstaladosna cadeiracomamarcaCEpreservada.Ocinto deposicionamentodeveserajustadoporum prossionaldesaúdeemontadoporumtécnico qualicado.

Ocintodeposicionamentovisaposicionaro utilizadoreproporcionar-lheumamelhorpostura.

4.4Apoiodecabeça

Aalturaearemoçãosãooperadasatravésdo manípulo.Abarraestáequipadacomumblocode paragemajustável.

Ajustedaaltura

1.DesaperteoparafusoBcomumachaveAllende5mm, noblocodeparagem.

2.DesaperteomanípuloA.

3.Ajusteoapoiodecabeçaatéobteraposiçãopretendida.

4.VolteaenroscaromanípuloAparabaixoàparte superiordoencaixedoapoiodecabeça.

5.Façadeslizaroblocodeparagem.

6.VolteaapertaroparafusoB(2–3Nm).

Éagorapossívelremoveroapoiodecabeçaevoltar aintroduzi-lonaposiçãodesejada,semmaisajustes.

301659290-D

Page 31

Opções

Ajustedeprofundidade/ângulo

1.DesaperteaalavancaD.

2.DesaperteosparafusosCcomumachaveAllende 5mm.

3.Ajusteaprofundidadeeângulodoapoiodecabeça.

4.VolteaapertarrmementeaalavancaDeosparafusos C(7Nm).

4.5Rodasdetrânsito

Seasuacadeiraderodasfordemasiadolargapara determinadassituações,porexemplo,comboios,aviões, passagensestreitaseportasestreitas,podeutilizarasrodas detrânsito.

ADVERTÊNCIA! Riscodeacidentesgraves

–Quandoutilizaasrodasdetrânsito,ostravões

deestacionamentodeixamdeterefeitoenão podecontrolaracadeiraderodasatravésdos arosmotores.

Mudançaparaasrodasdetrânsito

1.Baixeasrodasdetrânsitoparaaposiçãode funcionamento.Paratal,pressioneopinoApara dentroatéconseguirpuxarotuboparabaixo.

2.Pressioneosegundopinoparadentro.

1659290-D31

Page 32

Küschall®Compact

3.Puxeotubomaisparabaixo,atéopinoengatarna ranhura.

4.Aproximeacadeiraderodasdeumobjetoestável (ombreiradeporta,mesapesada),quepossautilizar comoapoioeaoqualsepossaagarrarbemcomuma mão.

5.Inclineacadeiraderodasatéarodatraseiradolado opostoselevantardochão.

Antesderemoverasrodastraseiras,adistância entreasrodasdetrânsitobaixadaseochãonão devesersuperiora2cm.

6.Removaarodatraseira,→7.3Remoçãoeinstalação dasrodastraseiras,página60.

7.Repitaoprocessonooutrolado.

Mudançadasrodasdetrânsitoparaasrodastraseiras

1.Aproximeacadeiraderodasdeumobjetoestável,que possautilizarcomoapoioeaoqualsepossaagarrar bemcomumamão.

2.Inclineacadeiraderodasatéarodadetrânsitodolado opostoselevantarligeiramentedochão.

3.Instalearodatraseiradenovonoeixoremovível,→7.3 Remoçãoeinstalaçãodasrodastraseiras,página60.

4.Coloqueasrodasdetrânsitodenovonaposiçãoinativa.

5.Repitaoprocessonooutrolado.

4.6Dispositivobasculante

Comodispositivobasculante,umassistentepodeinclinar acadeiraderodascommaisfacilidade,para,porexemplo, transpordegraus.

ADVERTÊNCIA! Riscodecapotagem

–Certique-sedequeodispositivobasculante

nãoseprojetaparaalémdodiâmetroexterno darodatraseira.

1.Segureacadeiraderodaspelospunhos.

2.Primaodispositivobasculantecomopéemantenha acadeiraderodasnaposiçãoinclinadaatétranspor oobstáculo.

321659290-D

Page 33

Opções

4.7Tabuleirorebatível

ADVERTÊNCIA! Riscodequeda/lesões

–Otabuleironuncadeveserutilizadocomouma

substituiçãoparaocintodepostura.

ADVERTÊNCIA! Riscodebasculação/lesões

–Cargamáx.notabuleiro:5kg

ATENÇÃO! Riscodedesconforto/lesõesligeiras

–Certique-sedequeoscotovelosdoutilizador

estãopousadosnotabuleiroquandoempurrar acadeiraderodas.Seoscotoveloscarem salientesemrelaçãoaotabuleiroenquanto empurraacadeiraderodas,existeriscode desconfortooudelesõesmenores.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesões/contusões

–T enhacuidadoparaotabuleironãoembater

noutilizadoraorodá-lo.

ADVERTÊNCIA! Riscodebasculaçãodamesaparaafrente

–Nãoajusteaprofundidadedotabuleiro

demasiadoparaafrentedevidoaoriscode basculaçãodomesmoaoacrescentar-lhepeso.

ATENÇÃO! Riscodedesconforto/lesõesligeiras

–Certique-sedequeoutilizadortemespaço

sucienteparaaspernas.Otubodamesanão podeassentarnaspernasdoutilizador.

1659290-D33

Page 34

Küschall®Compact

Ajustedaprofundidade

1.Desaperteos2manípulosA.

2.Ajusteamesaemprofundidadeutilizandoorespetivo tuboB.

3.Volteaapertaros2manípulosA.

Funçãorebatível

1.Desaperteos2manípulosA.

2.RodeotabuleirodamesaCparaolado.

3.Volteaapertaros2manípulosA.

4.8Apoiosdepernasrebatíveisedeângulo ajustável

Basculaçãoparafora

1.AtiveaalavancadedesengateAerebataosapoios depernasparafora.

Basculaçãoparaafrente

1.Rebataoapoiodepernasparaafrenteatéengatar.

Desmontagem

1.AtiveaalavancadedesengateAerebataoapoiode pernasparafora.

341659290-D

2.Puxeoapoiodepernasparacima.

Page 35

Opções

Montagem

1.Empurreoapoiodepernasparadentrodoseu recetáculoerebata-oparaafrenteatéesteengatar .

Ajustedoângulo

Existemseisposiçõespredenidasdisponíveisparaajuste doângulo.

1.RodeoparafusoderoscaDcomumamãoenquanto seguranoapoiodepernascomaoutramão.

2.Quandotiverobtidoumânguloadequado,solteo parafusoderoscaeoapoiodepernasiráencaixarna posiçãopretendida.

Basculaçãoeajustesdaalmofadadabarrigadaspernas

•Basculaçãodaalmofadadabarrigadaspernasparaa frente(1)ouparatrás(2):

1.RebataaalmofadadabarrigadaspernasEpara

afrente(1).

2.PuxeaalmofadadabarrigadaspernasEpara

cimaerebata-aparatrás(2).

•Ajustedaalturadaalmofadadabarrigadaspernas:

1.DesaperteoparafusoderoscaC.

2.Ajusteàalturapretendidaeaperteoparafusode

roscacomrmeza.

•Ajustedaprofundidadealmofadadabarrigadaspernas

Aalmofadadabarrigadaspernastemquatroopções deajustedaprofundidade:

1.RemovaoparafusodexaçãoFcomumachave

Allende5mm.

2.Ajusteparaumadasquatroposiçõeseaperteo

parafusodexaçãoFcomrmeza(3–5Nm).

Ajustedaplacadepé

Estãodisponíveistrêsplacasdepésdesdobráveisdiferentes.

1659290-D35

Page 36

Küschall®Compact

•Placasdepéstandarddealturaajustável:

1.DesaperteoparafusodexaçãoBcomumachave Allende5mm.

2.Ajusteaalturaedeixequeoparafusoentrenuma dasreentrânciasnotubodaplacadepé.

3.AperteoparafusodexaçãoB(3–5Nm)na posiçãopretendida.

Adistânciaentreapartemaisbaixadoapoiode

•Placasdepédelarguraajustável(2):

1.SolteosdoisparafusosdexaçãoIcomuma chaveAllende5mm.

2.Ajusteaposiçãodalarguraeaperteosdois parafusosdexaçãoI(3–5Nm)comrmezana posiçãopretendida.

AInvacarerecomendaqueoajustedaplacadepéseja realizadoporumtécnicoqualicado.

péseochãodeveserdepelomenos50mm.

•Placasdepécomprofundidade,ângulo(1)elargura (2)ajustáveis:

Paraassegurarumaboaposiçãodospés,podem serfornecidosdoistiposdepresilha:apresilha decalcanharJ(desérie)eapresilhadabarriga daspernas(opcional)xadaaosuportedoapoio depernas.Ambaspodemserajustadascomtiras adesivas.

4.9Apoioparaamputados

1.DesaperteoparafusodexaçãoGouHcomuma

chaveAllende5mm.

2.Ajusteasposiçõesdeprofundidadeeângulo,e

aperteoparafusodexaçãoG(12Nm)ouH (8–9Nm)comrmezanaposiçãopretendida.

361659290-D

ADVERTÊNCIA! Riscodebasculação

Existeummaiorriscodebasculaçãopara utilizadorescomaspernasamputadas.

–Utilizedispositivosantiquedae/oureequilibre

acadeiraderodasquandoforemutilizados apoiosparaamputados.

Page 37

Opções

ADVERTÊNCIA! Riscodequeda

Acadeiraderodaspodeinclinar-separaafrente quandosesentareaplicarcarganoapoiopara amputados.

–Nuncasesentenemseapoienoapoiopara

amputados.

Ajustedoângulo/altura

1.DesaperteaalavancaArodando-anosentidocontrário aodosponteirosdorelógio.

2.DesaperteaporcaArodando-anosentidocontrárioao dosponteirosdorelógio.

3.Ajusteoânguloeaalturapretendidosdoapoiopara amputadosC.

4.Volteaapertaraalavancaeaporca.

Remoção/Instalação

1.RetireoapoioparaamputadosAsimplesmente puxando-oparaforadotubodochassisB.

2.Insiraoapoioparaamputadosempurrando-o completamenteparadentrodosuporte.

1659290-D37

Page 38

Küschall®Compact

4.10DuploAroMotor(DHR)

Osistemadeduploaromotordeextraçãorápida(mão esquerdaoudireita)permitequeoutilizadorconduzaa cadeiraderodascomumbraçoutilizandodoisarosmotores namesmaroda,com2posiçõeslateraispossíveisparao aromotorpequeno.Outilizadoragarraemambososaros motoresparaempurraracadeiraderodasparaafrenteou paraapuxarparatrás;viraparaoladoesquerdoouparao ladodireito,agarrandosimplesmenteoaromotorgrandeou pequeno.OsistemaDHRésemprefornecidonaposiçãode rodatraseirapassivaparaumamelhorestabilidade.

Osarosmotorespodemseralinhadosentresi (posiçãointerna)oucomoaromotorinterior, menorforadoaromotormaior(posiçãoexterna). Certique-sedequeos3parafusosBestão bloqueadosnaposição.

ATENÇÃO! Riscodelesão

–Recomenda-sequeaalteraçãodoladoe

posiçãodecomandodoaromotorpequeno sejarealizadaporumtécnicoqualicado.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesão

–Removasempreahastetelescópicadaroda

traseiraCantesderemoverasrodastraseiras.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesão

Rodasremovíveis

–Veriquesearodatraseiraestáinstaladacom

rmezanaposiçãocorreta!Nãodeveser possívelremoverasrodasquandoobotãodo eixoremovívelAestáinativo.Executeum testetentandoremoveraroda.

ATENÇÃO! Riscodelesão

Lesõesligeiras,dores

–T enhacuidadoparanãoentalarosdedosentre

osraiosdarodatraseiraeostrêssuportesdo aromotorexterior.

Desengatareengatarahastedarodatraseira

Paraencartaracadeiraderodasénecessáriodesengatara hastetelescópicadarodatraseiraC.

1.DesengateahastetelescópicaCfazendodeslizaruma partededentrodaoutra.

2.Parafacilitarestaoperaçãodesloqueoaromotor pequenoparaafrenteouparatrás.

3.Executeoprocedimentoinversoparaengatarahaste telescópicadarodatraseira.

381659290-D

Page 39

Opções

ATENÇÃO! Riscodeacidente

–AhastetelescópicadarodatraseiraCéuma

parteintegrantedacadeiraderodaseo utilizadornãoconseguiráimpulsionaracadeira derodassemestapeça.

Remoçãoeinstalaçãodarodatraseira

Asrodastraseirasremovíveiseintermutáveisfacilitamo transporte,bemcomoaalteraçãodoladodecomando.

1.RemovaahastetelescópicadarodatraseiraC.

2.PrimaobotãodoeixoremovívelA.Mantenha-o premidoepuxearodaparafora.

3.Removaarodatraseira.

4.Repitaoprocedimentonoladooposto.

5.Executeoprocedimentoinversoparareinstalarasrodas traseiras.

4.11Suporteparabengala

ADVERTÊNCIA! Riscodecapotagem

–Certique-sedequeosuporteparabengala

nãoseprojetaparaalémdodiâmetroexterno darodatraseira.

AVISO! Riscodedanos

–Nuncapiseosuporteparabengalanemo

utilizecomoajudaparainclinação.

1.Coloqueabengalanosuporte.

2.Fixeocabosuperiordabengalaaoencosto.

1659290-D39

Page 40

Küschall®Compact

4.12Presilhadabarrigadaspernas/tapara

calcanhar

Apresilhadabarrigadaspernase/ouastasparacalcanhar sãoinstaladasnosapoiosdepernasdacadeiraderodaspara proporcionarumamelhorposiçãoàspernasdoutilizador .

Ajustedastasparacalcanhar

1.AjusteastasparacalcanharAparaaprofundidade pretendidautilizandoastirasadesivas.

Instalação/ajustedapresilhadabarrigadaspernas

1.Abraacadeiraderodascompletamente.

2.Fecheapresilhadabarrigadaspernaspassandoastiras adesivasBumasporcimadasoutras.

4.13Bombadear

Abombadearvemequipadacomumaligaçãodeválvula universal.

1.Retireatampaanti-pódaligaçãodaválvula.

2.Pressionealigaçãodaválvulasobreaválvulaaberta darodaeenchaopneu.

4.14Reectores

Poderáxarreectoresnasrodastraseiras.

401659290-D

Page 41

5Conguração

5.1Informaçõesdesegurança

ATENÇÃO! Riscodelesão

–Antesdeutilizaracadeiraderodas,veriquea

suacondiçãogeraleassuasfunçõesprincipais. Consulteasecção8.2Planodemanutenção, página61.

Oseufornecedoriráfacultar-lheasuacadeiraderodas prontaautilizar.Ofornecedoriráexplicarasfunções principaiseiráassegurarqueacadeiraderodaspreenche assuasnecessidadeserequisitos.

Osajustesnaposiçãodoeixoenossuportesdosrodízios devemserrealizadosporumtécnicoqualicado.

Sereceberacadeiraderodasencartada,leiaasecção7.2 Encarteeaberturadacadeiraderodas,página59.

Conguração

1659290-D

Page 42

Küschall®Compact

6Utilização

6.1Informaçõesdesegurança

ADVERTÊNCIA! Riscodeacidentes

Umapressãodospneusirregularpodeterum impactoenormenomanuseamento.

–Veriqueapressãodospneusantesdecada

viagem.

ADVERTÊNCIA! Riscodequedaparaforadacadeiraderodas

Aoutilizarrodasdianteirasdemasiadopequenas, acadeiraderodaspodecarpresaempasseios ousulcosnopavimento.

–Certique-sedequeasrodasdianteirassão

adequadasparaasuperfícienaqualestáa conduzir.

ATENÇÃO! Riscodeesmagamento

Podeexistirumespaçomuitopequenoentre arodatraseiraeoguarda-lamaoualmofada dobraço,implicandooriscodeentalarosseus dedos.

–Certique-sedequeimpulsionasemprea

cadeiraderodasutilizandoapenasosarosde mãos.

ATENÇÃO! Riscodeesmagamento

Podeexistirumespaçomuitopequenoentre arodatraseiraeotravãodeestacionamento, implicandooriscodeentalamentodosseus dedos.

–Certique-sedequeimpulsionasemprea

cadeiraderodasutilizandoapenasosarosde mãos.

6.2Travagemduranteautilização

Quandosedesloca,travatransferindoforçaparaoarode mãocomasmãos.

ADVERTÊNCIA! Riscodecapotagem

Seaplicarostravõesdeestacionamentoenquanto seestádeslocar,adireçãodosmovimentospode carincontroláveleacadeiraderodaspode pararsubitamente,oquepoderesultarnuma colisãoounasuaqueda.

–Nuncaapliqueostravõesdeestacionamento

enquantoseestáadeslocar .

1659290-D

Page 43

ADVERTÊNCIA! Riscodequedaparaforadacadeiraderodas

Seacadeiraderodasforrapidamente desaceleradaporumassistenteaopuxaros punhos,outilizadorpodecairdacadeirade rodas.

–Coloquesempreocintodepostura,caso

presente.

–Certique-sedequeoseuassistenteestá

qualicadoparatransferircadeirasderodas ocupadas.

Utilização

ATENÇÃO! Riscodequeimadurasnasmãos

Setravardurantemuitotempo,seráproduzido muitocalorporfricçãonosarosmotores.

–Useluvasadequadas.

1.Agarreosarosdemãosepressionedemodouniforme

1.Paratravar,puxeaalavancadetravagemnopunho.

2.Paraestacionar,puxeaalavancadetravagemcom rmezaedesloqueaalavancadesegurançaparacima.

3.Parasoltar,puxeaalavancadetravagematéaalavanca desegurançadesengatar .

6.3Sentar-seelevantar-sedacadeiraderodas

comambasasmãosatéacadeiraderodasparar.

Travagemcomumassistente

Comotravãodoassistente(travãotambor),umassistente podetravaracadeiraderodasduranteasuadeslocação.O travãodoassistentetambémpodeserutilizadocomoum travãodeestacionamento.

ADVERTÊNCIA! Riscodecapotagem

Existeumriscoelevadodecapotagemdurantea transferência.

–Parasentar-seelevantar-sesemassistência,é

necessárioestarsicamenteaptoparaofazer.

–Duranteatransferência,coloque-seomais

recuadopossívelnoassento.Istoprevineque osestofossedaniquem,alémdapossibilidade deacadeiraderodastombarparaafrente.

–Certique-sedequeambososrodíziosestão

voltadosparaafrente.

1659290-D43

Page 44

Küschall®Compact

ADVERTÊNCIA! Riscodecapotagem

Acadeiraderodaspodetombarparaafrentese outilizadorsepuserdepénoapoiodepés.

–Nuncaseponhadepénoapoiodepésao

-seelevantar-se.

sentar

ATENÇÃO!

Sesoltaroudanicarostravões,acadeirade rodaspodedeslizarsemcontrolo.

–Nãoseapoienostravõesaosentar

-see

levantar-se.

AVISO!

Os guarda-lamas e os apoios de braços podem car danicados.

–Nuncasesentenosguarda-lamasounosapoios

debraçosaosentar-seelevantar-se.

1.Desloqueacadeiraderodasomaispertopossíveldo assentoparaoqualpretendetransferirocorpo.

2.Apliqueostravõesdeestacionamento.

3.Removaosapoiosdebraçosourode-osparacimapara desimpedirasaída.

4.Removaosapoiosdepernasouafaste-osparafora.

5.Coloqueospésnochão.

6.Segureacadeiraderodase,senecessário,apoie-se numobjetoxonavizinhança.

7.Afaste-selentamentedacadeiraderodas.

6.4Conduçãoemanobradacadeiraderodas

Outilizadorconduzemanobraacadeiraderodasutilizando osarosmotores. Antesdeconduzirsemaajudadeumassistentetemde localizaropontodebasculaçãodacadeiraderodas.

ADVERTÊNCIA! Riscodebasculação

Acadeiraderodaspodetombarparatrássenão estiverequipadacomumdispositivoantiqueda. Enquantotentalocalizaropontodebasculação, deveexistirumassistenteatrásdacadeirade rodasparaasegurarseestatombar .

–Paraimpedirquetombe,instaleumdispositivo

antiqueda.

1659290-D

Page 45

Utilização

ADVERTÊNCIA! Riscodebasculação

Acadeiraderodaspodetombarparaafrente.

–Aoprepararacadeiraderodas,testeoseu

comportamentobasculanteparaafrentee ajusteoestilodeconduçãoemconformidade.

ATENÇÃO!

Umacargapesadapenduradanoencostopode afetarocentrodegravidadedacadeiraderodas.

–Adapteoestilodeconduçãoemconformidade.

Localizaçãodopontodebasculação

1.Solteotravão.

2.Desloque-seligeiramenteparatrás,agarreambosos arosmotorescomrmezaeimpulsioneparaafrente comumligeiropontapé.

3.Adeslocaçãodepesoeaconduçãonasdireçõesopostas comosarosmotoresirãopermitir-lheidenticaro pontodebasculação.

1659290-D45

Page 46

Küschall®Compact

6.5Transposiçãodedegrausepasseios

ADVERTÊNCIA! Riscodecapotagem

Aotranspordegrauspodeperderoequilíbrioe tombaracadeiraderodas.

–Aproxime-sesempredosdegrausepasseios

devagarecomcuidado.

–Nãosubanemdesçadegraussuperioresa

25cm.

ATENÇÃO!

Umdispositivoantiquedaativadoimpedequea cadeiraderodasseinclineparatrás.

–Desativeodispositivoantiquedaantesdesubir

oudescerdegrausoupasseios.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãodoassistenteedanosnacadeira derodas

Ainclinaçãodacadeiracomumutilizadorpesado podeferirascostasdoassistenteedanicara cadeira.

–Antesderealizarumamanobradeinclinação,

certique-sedequeconseguecontrolarcom segurançaacadeiraderodascomumutilizador pesado.

Descerumdegraucomumassistente

1.Dirijaacadeiraderodasparaopasseioousegureos arosmotores.

2.Oassistentedevesegurarambosospunhos,colocar umpénodispositivobasculante(seestiverinstalado)e inclinaracadeiraderodasparatrásdemodoaqueas rodasdianteirasselevantemdosolo.

3.Emseguida,oassistentedeveseguraracadeirade rodasnestaposição,empurrá-lacomcuidadosobreo degraueincliná-laparaafrenteatéasrodasdianteiras regressaremaosolo.

461659290-D

Page 47

Utilização

Subirumdegraucomumassistente

ADVERTÊNCIA! Riscodelesõesgraves

Subirdegrausepasseiosfrequentementepode resultaremdanosprecocesporfadiganoencosto dacadeiraderodas.Outilizadorpodecairpara foradacadeiraderodas.

–Utilizesempreumdispositivobasculante

quandoconduzirsobredegrausoupasseios.

1.Desloqueacadeiraderodasparatrásatéasrodas traseirastocaremnopasseio.

2.Oassistentedeveinclinaracadeiraderodasutilizando ambosospunhosdemodoaqueasrodasdianteiras seelevemdosoloe,emseguida,empurrarasrodas traseirassobreopasseioatéasrodasdianteiras poderempousarnosolo.

Descerumdegrausemumassistente

ADVERTÊNCIA! Riscodebasculação

Aodescerumdegrausemumassistentepode tombarparatrássenãoconseguircontrolara cadeiraderodas.

–Primeiroaprendaadescerumdegraucomum

assistente.

–Saibacomomanteroequilíbriosobreasrodas

traseiras.Consulteasecção6.4Conduçãoe manobradacadeiraderodas,página44.

1659290-D

Page 48

Küschall®Compact

1.Dirijaacadeiraderodasparaopasseio,levanteasrodas dianteirasemantenhaacadeiraderodasequilibrada.

2.Agora,lentamenteroleambasasrodastraseirassobre opasseio.Aofazê-lo,segurenosarosmotorescom rmezacomambasasmãosatéasrodasdianteiras regressaremaosolo.

6.6Passarsobreescadas

ADVERTÊNCIA! Riscodequeda

Aopassarsobreescadas,poderáperdero equilíbrioecaircomacadeiraderodas.

–T entepassarsobreescadassemprecomo

auxíliodedoisacompanhantes.

1.Asescadaspodemserultrapassadas,namedidaem quesepassaumdegraudecadavez,talcomoacima descrito.Paratal,oprimeiroacompanhantedeve colocar-seatrásdacadeiraderodasesegurá-lapelos punhos.Osegundoacompanhanteseguranumaparte xadochassisdianteiro,estando,assim,acadeirade rodassegurapelafrente.

481659290-D

Page 49

6.7Transporrampasepercursosinclinados

ADVERTÊNCIA! Riscodevidoadescontrolodacadeiraderodas

Aotransporrampasoudeclives,acadeirade rodaspodetombarparatrás,paraafrenteou paraolado.

–T enhasempreumassistenteportrásdacadeira

derodasaoaproximar-sederampascompridas. –Eviterampaslaterais. –Eviterampascommaisde7°. –Evitemovimentosbruscosaomudardedireção

numarampa.

ATENÇÃO!

Acadeiraderodaspodedeslizarsemcontrolo mesmoemterrenoligeiramenteinclinadosenão acontrolarcomosarosmotores.

–Utilizeosbloqueiosdasrodasseacadeirade

rodasestiverestacionáriaemterrenoinclinado.

Subirrampas

Parasubirumarampa,primeirotemcriaralgumimpulso, mantê-loecontrolarsimultaneamenteadireção.

Utilização

1.Inclineapartesuperiordocorpoparaafrentee impulsioneacadeiraderodascomimpulsosrápidose potentesemambososarosmotores.

Descerrampas

Quandodescerrampas,éimportantecontrolaradireçãoe especialmenteavelocidade.

1659290-D49

Page 50

Küschall®Compact

1.Recoste-separatrásedeixequeosarosmotores passemcuidadosamentepelasmãos.Deveconseguir pararacadeiraderodasemqualqueralturaapertando osarosmotores.

ATENÇÃO! Riscodequeimadurasnasmãos.

Setravardurantemuitotempo,seráproduzido muitocalorporfricçãonosarosmotores.

–Useluvasadequadas.

6.8 Estabilidade e equilíbrio quando sentado

Algumas atividades e ações cotidianas exigem que você se incline para frente, para os lados ou para trás ao sair da cadeira de rodas. Isto tem um grande efeito na estabilidade da cadeira de rodas. Para manter o seu equilíbrio em todos os momentos, proceda da seguinte forma:

Inclinando-se para a frente:

ADVERTÊNCIA! Risco de queda

Se você se inclinar para fora da cadeira de rodas, poderá cair dela. – Nunca se incline muito para a frente e não se

desloque para a frente no assento para alcançar um objeto.

– Não se incline para frente entre os joelhos para

pegar algo do chão.

501659290-D

Page 51

Utilização

1. Aponte as rodas dianteiras para a frente. (Para fazer isso, mova sua cadeira de rodas ligeiramente para frente e depois para trás novamente.)

2. Aperte ambos os travões de estacionamento.

3. Ao inclinar-se para a frente, a parte superior do corpo deve permanecer sobre as rodas dianteiras.

Alcançando para trás

ADVERTÊNCIA! Risco de queda

Se você se inclinar muito para trás, poderá tombar a cadeira de rodas.

– Não se incline sobre o encosto. – Use um dispositivo antitombamento.

6.9 Transporte do Dispositivo de Mobilidade sem Ocupante

ADVERTÊNCIA!

Risco de lesões se a cadeira de rodas não estiver bem fixada

Em caso de acidente, manobra de travagem, etc., pode sofrer ferimentos graves devido a peças da cadeira de rodas projectadas. – Prenda firmemente todos os componentes da cadeira de rodas no meio de transporte para evitar que se soltem durante a viagem.

Youcanremovetherearwheelswhentransporting thewheelchair.

AVISO!

Desgaste excessivo e abrasão podem afetar a resistência das peças de suporte de carga. – Não puxe a cadeira de rodas por superfícies abrasivas sem as rodas montadas (por exemplo, puxando a estrutura sobre asfalto).

ATENÇÃO! Risco de lesão

– Se não conseguir prender o seu veículo elétrico

1. Aponte as rodas dianteiras para a frente. (Para fazer isso, mova sua cadeira de rodas ligeiramente para frente e depois para trás novamente.)

2. Não acione os travões de estacionamento.

3. Ao estender a mão para trás, não vá tão longe que você tem que mudar sua posição sentada.

1659290-D51

O seu veículo elétrico pode ser transportado sem restrições, seja por via rodoviária, ferroviária ou aérea. As empresas de transporte individual têm, no entanto, orientações que podem eventualmente restringir ou proibir certos procedimentos

de forma segura num veículo de transporte, a Invacare recomenda que não o transporte.

Page 52

Küschall® Compact

de transporte. Por favor, pergunte à empresa de transporte sobre cada caso individual.

• A Invacare recomenda vivamente que fixe o

dispositivo de mobilidade ao piso do veículo de transporte.

6.10Transportedacadeiraderodasocupada

numveículo

Mesmoprendendoadequadamenteacadeiraderodase respeitandoasregrasqueseseguem,épossívelqueos passageirosselesionememvirtudedeumacolisãooude umaparagembrusca.Comotal,aInvacarerecomenda vivamentequeoutilizadordacadeiraderodasseja transferidoparaoassentodoveículocomocintode segurançacolocado.Nãoalterenemsubstituaospontos dacadeiraderodas(estrutura,chassisoupeças)sema autorizaçãoporescritodaInvacare.Acadeiraderodasfoi testadacomêxitodeacordocomosrequisitosdanorma ISO7176–19.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãograveoumorte

Parautilizaracadeiraderodascomoumassento numveículoaalturadoencostoterádeserde pelomenos400mm.

Paratransportaracadeiraderodascomoutilizadornum veículo,estedeveráestarequipadocomumsistemade retenção.Ossistemasderetençãodoocupanteede refreiodacadeiraderodastêmdeestaraprovadosem conformidadecomanormaISO10542-1.Contacteoseu representantedaInvacareoufornecedorparaobtermais

informaçõessobreaobtençãoeinstalaçãodeumsistema deretençãoaprovadoecompatível.

ADVERTÊNCIA!

Se,poralgumarazão,forimpossíveltransferir outilizadordacadeiraderodasparaum assentodoveículo,acadeiraderodaspodeser utilizadacomoassentonumveículo,desdeque secumpramosprocedimentoseregulamentos seguintes.Énecessárioinstalarumkitde transporte(opcional)nacadeiraderodaspara esseefeito.

–Acadeiraderodasdeveestarpresaaoveículo

atravésdeumsistemaderetençãodecadeira derodasde4pontos.

–Outilizadortemdeusarumsistemade

retençãodepassageirode3pontos,oqual estarápresoaoveículo.

ADVERTÊNCIA!

Osdispositivosderetençãodesegurançasó devemserutilizadosquandoopesodoutilizador dacadeiraderodasforigualousuperiora22 kg(ISO-7176-19).

–Nãoutilizeacadeiraderodascomoassento

numveículo,quandoopesodoutilizadorfor inferiora22kg.

521659290-D

Page 53

Utilização

ADVERTÊNCIA!

–Antesdaviagem,contacteaempresa

transportadoraesoliciteinformaçõessobre acapacidadedeutilizaçãodoequipamento necessário,abaixoindicado.

–Certique-sedequeháespaçolivresuciente

emtornodacadeiraderodasedoutilizador paraevitarqueesteentreemcontactocom osoutrosocupantesdoveículo,aspeçasnão almofadadasdoveículo,asopçõesdacadeira derodasouospontosderefreiodosistema deretenção.

–T enhacuidadoaoaplicararetençãodo

ocupanteàposiçãodaveladocintode segurançademodoaqueobotãodedesengate nãoentreemcontactocomoscomponentes dacadeiraderodasduranteumacolisão.

ADVERTÊNCIA!

–Certique-sedequeospontosderefreioda

cadeiraderodasnãoestãodanicadoseque ostravõesdeestacionamentoestãototalmente operacionais.

–Recomenda-seautilizaçãodepneusàprova

defurosduranteotransporteparaevitar problemasdetravagemdevidoaumapressão dospneusreduzida.

ADVERTÊNCIA!

Secomponentesouopçõesdacadeiraderodas sesoltarem,poderãoocorrerlesõesoudanos duranteumacolisãoouparagembrusca.

–Certique-sedequetodososcomponentese

opçõesremovíveissãoretiradosdacadeirade rodaseguardadoscomsegurançanoveículo.

–Éessencialavericaçãodacadeiraderodas

peloseufornecedorapósumacidente,colisão, etc.

Rampasinclinações:

ADVERTÊNCIA! Riscodelesão

Acadeiraderodaspodedeslocar afrente/paratrásdescontroladamentepor acidente.

–Nuncadeixeoutilizadorsemvigilânciaquando

transportaracadeiraderodasemrampasou percursosinclinados.

Comotal,aInvacarerecomendavivamentequeo utilizadordacadeiraderodassejatransferidoparao veículocomocintodeposturacolocado.

-separa

1659290-D53

Page 54

Küschall®Compact

AVISO!

–Consulteosmanuaisdeutilizaçãofacultados

comossistemasderetenção.

–Asilustraçõesseguintespodemnão

correspondertotalmenteàrealidade, dependendodofornecedordosistemade retenção.

Aescolhadaconguraçãodacadeiraderodas (larguraeprofundidadedoassento,baseparaas rodas)inuenciaacapacidadedemanobraeo acessoaosveículosmotorizados.

Fixaçãodacadeiraderodascomumsistemaderetenção de4pontos

ADVERTÊNCIA!

–Coloqueacadeiraderodascomoutilizador

voltadoparaafrentenadireçãodedeslocação doveículo.

–Apliqueostravõesdeestacionamentoda

cadeiraderodas.

–Ativeodispositivoantiqueda(seestiver

instalado).

Asposiçõesderefreiodacadeiraderodasondesetêmde colocarascorreiasdosistemaderetençãoestãomarcadas comsímbolosdeganchosfechados(consulteasgurasque seseguemeasecção2.2Etiquetasesímbolosnoproduto,

página12

1.Utilizandoascorreiasdianteiraetraseiradosistema deretençãode4pontos,prendaacadeiraderodas àsguardasinstaladasnoveículo.Consulteomanual deutilizaçãofacultadocomosistemaderetençãode 4pontos.

Posiçõesderefreiodianteirasdascorreiasdocinto:

541659290-D

Page 55

1.Instaleascorreiasdianteirasporcimadaspeçasde apoiodorodíziotalcomoilustradonasduasguras acima(consultealocalizaçãodasetiquetasdeencaixe).

2.Instaleascorreiasdianteirasdosistemadeguardatendo ematençãoasinstruçõesrecomendadasdemelhor práticadofabricantedocintodesegurança.

3.Solteosbloqueiosdasrodaseapliquetensãonas correiasdianteiraspuxandoacadeiraderodasparatrás pelaparteposterior.

4.Volteaajustarosbloqueiosdasrodas.

Posiçõesderefreiotraseirasparaosganchosfechados:

Utilização

1659290-D55

Page 56

Küschall®Compact

1.Instaleascorreiastraseirasdosistemadeguardatendo ematençãoasinstruçõesrecomendadasdemelhor práticadofabricantedocintodesegurança.

2.Aperteascorreias.

AVISO!

–Certique-sedequeosganchosfechadosestão

revestidoscomummaterialderesistênciaao deslizamentoparaevitarqueescorreguem lateralmentesobreoeixo.

AVISO!

–Veriqueseasventosasestãocompletamente

engatadasdosdoisladoselocalizadasna mesmaposiçãodasecçãorecortadadaguarda.

–Certique-sedequeosângulosentreas

guardaseascorreiasseencontramentre40° e45°.

Encaixedocintodepostura

ADVERTÊNCIA!

Ocintodeposturapodeserutilizadocomo suplemento,nuncacomosubstitutoparaum sistemaderetençãodepassageiroaprovado (cintode3pontos).

1.Ajusteocintodeposturademodoaqueseadapteao ocupantedacadeiraderodas.Consulteasecção4.2 Cintodepostura,página28.

561659290-D

Page 57

Utilização

Fixaçãodosistemaderetençãodepassageirode3pontos

AVISO!

Ailustraçãoacimapodenãocorresponder totalmenteàrealidade,dependendodo fornecedordosistemaderetenção.

ADVERTÊNCIA!

–Certique-sedequeosistemaderetençãode

passageirode3pontoscaomaisajustadoque forpossívelaocorpodoutilizador ,semcausar desconfortoesemquehajapeçasdobradas.

–Certique-sedequeosistemaderetençãode

passageirode3pontosnãoestáafastadodo corpodoutilizadordevidoapeçasdacadeira derodas,taiscomoapoiosdebraçosourodas, etc.

–Certique-sedequeháumavialivreentreo

utilizadoreopontoderefreioparaaretenção doutilizador,seminterferênciadequalquer peçadoveículo,dacadeiraderodasoudo assento.

–Certique-sedequeocintodocolocabem

apertadosobreapélvisdoocupanteequenão hápossibilidadededeslizarparacima,paraa áreaabdominal.

–Certique-sedequeoutilizadorconsegue

chegaraomecanismodedesengatesemajuda.

1659290-D57

Page 58

Küschall®Compact

30°

75°

1.Instaleosistemaderetençãodepassageirode3pontos consultandoomanualdeutilizaçãofornecidocomo mesmosistema.

AVISO!

–Apliqueocintopélvicodosistemaderetenção

de3pontosnazonamaisbaixadapélvis,para queoângulodocintopélvicoquenazona preferencial(A)de30°a75°emrelaçãoao planohorizontal.Umângulomaisinclinado éamelhorconguração,masnuncadeverá excederos75°.

581659290-D

Page 59

Transporte

7Transporte

7.1Informaçõesdesegurança

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãoseacadeiraderodasnãoestiver devidamentexada

Emcasodeacidente,manobradetravagem,etc., outilizadorpodesofrerlesõesgravesdevidoà projeçãodepeçasdacadeiraderodaspeloar.

–Retiresempreasrodastraseirasquando

transportaracadeiraderodas.

–Prendacomrmezatodososcomponentesda

cadeiraderodasparaprevenirquesesoltem duranteaviagem.

–Quandotransportaracadeiraderodas

desocupadanumcarroounumavião, certique-sedequeestáencartadaepresa.

AVISO!

A utilização excessiva e a abrasão podem afetar a resistência das peças de suporte de carga.

–Nãopuxeacadeiraderodasporsuperfícies

abrasivassemasrodascolocadas(porexemplo, puxarochassissobreasfalto).

7.2Encarteeaberturadacadeiraderodas

AVISO!

–Nãoencartenemabraacadeiraderodas

quandooencostoestárebatido.

Encartedacadeiraderodas

AVISO!

–Solteabarraestabilizadora,casopresente,

antesdeencartaracadeiraderodas.

1.Removaaalmofadadoassento,casopresente.

2.Encarteosapoiosdepésparacima.

3.Puxeacapadoassentoparacima.

4.Seacadeiraderodasestiverequipadacomumencosto encartável,agorapodeencartaroencostoparabaixo.

Aberturadacadeiraderodas

ATENÇÃO! Riscodeentalarosdedos

Existeumriscodeentalarosdedosentrea extremidadedoassentoeochassis.

–Nuncaagarreaextremidadedoassentocom

osdedos.

1.Posicioneacadeiraderodasjuntoasi.

2.Seoencostoestiverencartadoparabaixo,encarte-o paracima.

3.Sepossível,inclineacadeiraderodassuavementena suadireção.

4.Comamãodireita,pressioneaextremidadedoassento maispróximadesi,demodoaendireitarasuperfície doassento.

5.Coloqueacadeiraderodascompletamentenochãoe certique-sedequeasextremidadesdoassentoem ambososladosestãonoscomponentesdaguia.

6.Encarteosapoiosdepésparabaixo.

1659290-D59

Page 60

Küschall®Compact

7.3Remoçãoeinstalaçãodasrodastraseiras

ADVERTÊNCIA! Riscodecapotagem

Seoeixoremovíveldeumarodatraseira nãoestivertotalmenteengatado,arodapode soltar-seduranteautilização.Talpoderáresultar emcapotagem.

–Certique-sesempredequeoseixosremovíveis

estãototalmenteengatadossemprequeinstalar umaroda.

3.Comaoutramão,segurearodaatravésdosuporte externodoaro,emredordocubodaroda.

4.Comopolegar,primaobotãodeeixoremovívelA. Mantenhaobotãopremidoepuxearodaparafora dotuboadaptadorB.

Instalaçãodasrodastraseiras

1.Desengateosbloqueiosdasrodas.

2.Comumamão,segureacadeiraderodasnaposição vertical.

3.Comaoutramão,segurearodaatravésdosuporte externodoaro,emredordocubodaroda.

4.Comopolegar,mantenhaobotãodoeixoremovível Apremido.

5.IntroduzaoeixonotuboadaptadorBatéàmarcade paragem.

6.Solteobotãodoeixoremovívelecertique-sedeque arodaestáxa.

Remoçãodasrodastraseiras

1.Desengateosbloqueiosdasrodas.

2.Comumamão,segureacadeiraderodasnaposição vertical.

601659290-D

Page 61

Manutenção

8Manutenção

Vericarocintode

8.1Informaçõesdesegurança

ADVERTÊNCIA!

Algunsmateriaispodemdeteriorar naturalmentecomotempo.Istopoderesultar emdanosnoscomponentesdacadeiraderodas.

–Acadeiraderodasdeveservericadaporum

técnicoqualicadopelomenosumavezpor anoousenãotiversidoutilizadaduranteum períododetempoprolongado.

Embalagemparadevolução Acadeiraderodasdeveserenviadaaofornecedor autorizadonumaembalagemadequadaparaevitar danosduranteotransporte.

-se

8.2Planodemanutenção

Paraassegurarumfuncionamentoseguroeável,execute asvericaçõesvisuaiseasoperaçõesdemanutenção seguintesregularmenteouprovidencieasuaexecuçãopor outrapessoa.

semanal mensal anual

Vericarapressão dospneus

Vericarseasrodas traseirasassentam corretamente

1659290-D61

postura

Vericaromecanismo dedobragem

Vericarosrodíziose asuaxação

Vericarparafusos

Vericarraios

Vericarostravões deestacionamento (mecanismoecabo)

Providenciara vericaçãodacadeira derodasporum técnicoqualicado

Vericaçãovisualgeral

1.Examineasuacadeiraderodasquantoapeçassoltas, ssurasououtrosdefeitos.

2.Sedetetaralgo,pareimediatamentedeutilizaracadeira derodasecontacteumfornecedorautorizado.

Vericarapressãodospneus

1.Veriqueapressãodospneus.Consulteasecção "Pneus"paraobtermaisinformações.

2.Enchaospneusàpressãonecessária.

3.Aomesmotempo,veriqueabandaderodagem.

4.Senecessário,substituaospneus.

semanal mensal anual

Page 62

Küschall®Compact

Vericarseasrodastraseirasassentamcorretamente

1.Certique-sedequeaesferadoeixoestáforadoseu recetor,vericando-avisualmente,epuxearodatraseira paravericarseoeixoremovívelestácorretamente assente.Arodanãodevesair .

2.Seasrodastraseirasnãoestiverembemengatadas,

Vericarosrodízioseasuaxação

1.Conrmequeosrodíziosgiramlivremente.

2.Empurrarepuxarnas3direcções(frenteetrás; esquerdaedireita;cimaebaixo)paraobservarsenão háfolgaemovimentoevericartambémsenãohá danosvisuais.

removaqualquersujidadeoudepósitos.Seoproblema persistir,providencieareinstalaçãodoseixosremovíveis porumtécnicoqualicado.

Vericarocintodepostura

1.Veriqueseocintodeposturaestáajustado corretamente.

AVISO!

–Oscintosdeposturafrouxosdevemser

ajustadosporumfornecedorautorizado.

–Oscintosdeposturadanicadosdevemser

substituídosporumtécnicoqualicado.

Fig.8-1

3.Removaqualquersujidadeoucabelosdosrolamentos

Vericaromecanismodedobragem

1.Veriqueseomecanismodedobrageméfácilde manusear.

dosrodízios.

4.Axaçãodosrodíziosdefeituosaougastadeveser substituídaporumtécnicoqualicado.

Vericarosparafusos

Osparafusospodemafrouxardevidoàutilizaçãointensiva.

1.Veriqueseosparafusosestãobemapertadosesem folga(noapoiodepés,nosrodízios,nacaixadorodízio, nacapadoassento,noslados,noencosto,nochassis, nomódulodoassento).

2.Apertetodososparafusossoltoscomotorque adequado.

621659290-D

Page 63

Manutenção

AVISO!

Sãoutilizadosparaváriasligaçõesparafusos eporcasdebloqueioautomáticoouadesivos debloqueioderosca.Seestestiveremsoltos, deverãosersubstituídospornovosparafusosou porcasdebloqueioautomático,oudeverãoser xadosutilizandonovoadesivodebloqueiode rosca.

–Asporcaseosparafusosdebloqueio

automáticodevemsersubstituídosporum técnicoqualicado.

Vericaratensãodosraios

Osraiosnãodevemestarsoltosnemtortos.

1.Osraiossoltostêmdeserapertadosporumtécnico qualicado.

2.Osraiospartidostêmdesersubstituídosporumtécnico qualicado.

Vericarostravõesdeestacionamento

1.Veriqueseostravõesdeestacionamentoestão posicionadoscorretamente.Seotravãoestiver posicionadocorretamente,ocalçodotravãobaixao pneualgunsmilímetrosquandootravãoéengatado.

2.Seconsiderarquearegulaçãonãoestácorreta, providencieoajustecorretodostravõesporumtécnico qualicado.

AVISO!

Ostravõesdeestacionamentotêmdeser

Vericaçãoapósumafortecolisãoouimpacto

AVISO!

Acadeiraderodaspodesofrerdanosinvisíveis emresultadodeumacolisãoouimpactoforte.

–Éessencialavericaçãodacadeiraderodas

porumtécnicoqualicadoapósumacolisão ouimpactoforte.

Reparaçãoousubstituiçãodeumtubointerno

1.Removaarodatraseiraesoltequalquerardotubo interno.

2.Afasteaparededopneudoaroutilizandoumaalavanca parapneusdebicicleta.Nãoutilizeobjetosaados,tal comoumachavedeparafusos,poispodemdanicar otubointerno.

3.Retireotubointernodopneu.

4.Repareotubointernoutilizandoumkitdereparação parabicicletasou,senecessário,substituaotubo.

5.Enchaotuboligeiramenteatécarredondo.

6.Insiraaválvulanoorifíciodaválvulanoaroecoloqueo tubonointeriordopneu(otubodevecartotalmente ajustadoaopneusemvincos).

7.Levanteaparededopneuporcimadoaro.Comece pertodaválvulaeutilizeumaalavancaparapneusde bicicleta.Aoefetuarestaoperação,veriquetodoo contornoparaassegurarqueotubointernonãoca presoentreopneueoaro.

8.Enchaopneuatéàpressãomáximadefuncionamento. Veriquesenãosainenhumardopneu.

novamentereguladosapósasubstituiçãodas rodastraseirasouaalteraçãodasuaposição.

1659290-D63

Page 64

Küschall®Compact

Peçassobressalentes

Todasaspeçassobressalentespodemserobtidas juntodeumfornecedorautorizadoInvacare.

Paraalimpezaedesinfeçãoemambientesde cuidadosclínicosoudelongaduração,sigaos procedimentosinternos.

8.3.2Intervalosdelimpeza

8.3Limpezaedesinfeção

8.3.1Informaçõesgeraisdesegurança

ATENÇÃO! Riscodecontaminação

–T omeprecauçõespessoaiseutilizeequipamento

deproteçãoapropriado.

AVISO!

Métodosouuidoserradospodemprejudicarou danicaroproduto.

–T odososagentesdelimpezaedesinfetantes

utilizadosdevemserecazes,compatíveisentre siepassíveisdeprotegerosmateriaisaos

8.3.3Limpeza

quaissãoaplicadosparalimpeza.

–Nuncautilizelíquidoscorrosivos(alcalinos,

ácidos,etc.)ouagentesdelimpezaabrasivos. Recomendamosumagentedelimpeza domésticonormal,comodetergentedaloiça, senãohouverespecicaçõesemcontrárionas instruçõesdelimpeza.

–Nuncautilizeumsolvente(diluentecelulósico,

acetona,etc.)quealtereaestruturadoplástico oudissolvaasetiquetasaxadas.

–Certique-sesempredequeoprodutoestá

completamentesecoantesdeopôrnovamente emfuncionamento.

641659290-D

AVISO!

Alimpezaeadesinfeçãoregularesmelhoramo funcionamentocorreto,aumentamavidaútile evitamacontaminação. Limpeedesinfeteoproduto:

–regularmenteenquantoestáaserutilizado, –antesedepoisdequalqueroperaçãode

assistência,

–depoisdeterestadoemcontactocom

quaisqueruidoscorporais,

–eantesdasuautilizaçãoporumnovoutilizador.

AVISO!

–Oprodutonãotoleraalimpezaemmáquinas

automáticasnemautilizaçãodeequipamento delimpezadealtapressãoouvapor .

Page 65

Manutenção

AVISO!

Asujidade,aareiaeaáguadomarpodem danicarosrolamentoseaspeçasdeaçopodem enferrujarseasuperfícieestiverdanicada.

–Acadeiraderodassódeveráserexpostaa

areiaeaáguadomarduranteperíodosbreves edeveráserlimpaapóscadaidaàpraia.

–Seacadeiraderodasestiversuja,limpea

sujidadeassimquepossívelcomumpano húmidoesequecuidadosamente.

1.Removaqualquerequipamentoopcionalinstalado (apenasequipamentoopcionalquenãoexijaautilização deferramentas).

2.Limpeaspeçasindividuaisutilizandoumpanoouuma escovamacia,agentesdelimpezadomésticosnormais (pH=6-8)eáguamorna.

3.Enxagueaspeçascomáguaquente.

4.Sequebemaspeçascomumpanoseco.

Podeutilizarpolimentoparaautomóveisecera suavepararemoverabrasõeserestaurarobrilho nassuperfíciesdemetalpintadas.

Limparosestofos

Paralimparosestofos,consulteasinstruçõesnasetiquetas doassento,naalmofadaenacapadoencosto.

8.3.4Desinfeção

Acadeiraderodaspodeserdesinfetadaatravésdeaspersão oulimpezamanualcomdesinfetantestestadoseaprovados.

Pulverizeumprodutosuavedelimpezaedesinfeção (bactericidaefungicida)quecumpraasnormas EN1040/EN1276/EN1650esigaasinstruçõesdadas pelofabricante.

1.Limpetodasassuperfíciesgeralmenteacessíveiscom umpanomacioeumdesinfetantedomésticocomum.

2.Deixeoprodutosecaraoar.

Sepossível,sobreponhasempreastirasadesivas (aspeçasdeautoxação)durantealavagem,para reduziraacumulaçãodeaposeosnastiras adesivaseevitarqueproduzamdanosnotecido dosestofos.

1659290-D65

Page 66

Küschall®Compact

9Apósautilização

9.1Armazenamento

AVISO!

Risco de danos no produto

–Nãoarmazeneoprodutojuntoafontesde

calor.

–Nuncaarmazeneoutrosartigosemcimada

cadeiraderodas.

–Armazeneacadeiraderodasnointeriorenum

ambienteseco.

–Consulteaslimitaçõesdetemperaturana

secção11CaracterísticasTécnicas,página70.

Apósoarmazenamentodelongaduração(maisdequatro meses),acadeiraderodasdeveserinspecionadaem conformidadecomocapítulo8Manutenção,página61.

Seforemdetetadosdanosouavarias,nãoreutilizeo produto.

9.3Eliminação

Sejaamigodoambienteerecicleesteprodutonomda respetivavidaútilatravésdasinstalaçõesdereciclagem existentes.

Desmonteoprodutoeosseuscomponentes,paraqueos diferentesmateriaispossamserseparadosereciclados individualmente.

Aeliminaçãoeareciclagemdeprodutosutilizadoseda embalagemdevemcumprirasleiseosregulamentos relativosàgestãoderesíduosdecadapaís.Paraobter informações,contacteaempresadegestãoderesíduoslocal.

9.2Recondicionamento

Esteprodutoéadequadoparareutilização.Parao recondicionamentodoprodutoparaumnovoutilizador , executeasseguintesações:

•Inspeção

•Limpezaedesinfeção

•Adaptaçãoaonovoutilizador

Paraobterinformaçõesdetalhadas,consulteocapítulo8 Manutenção,página61eomanualdeassistênciapara esteproduto.

Certique-sedequeomanualdeutilizaçãoéfornecido comoproduto.

661659290-D

Page 67

10Resoluçãodeproblemas

10.1Informaçõesdesegurança

Podesurgirfalhasemresultadodautilizaçãodiária,de ajustesoudasexigênciasvariáveisaqueacadeiraderodas ésubmetida.Atabelaabaixoindicacomoidenticare repararfalhas.

Algumasdasaçõeslistadastêmdeserefetuadaspor umtécnicoqualicado.Essasaçõessãoindicadas. Recomendamosquetodososajustessejamefetuadospor umtécnicoqualicado.

ATENÇÃO!

–Casoseapercebadeumafalhacomasua

cadeiraderodas,porexemplo,umamudança signicativanomanuseamento,paredeutilizar oseucadeiraderodasdeimediatoecontacte oseufornecedor.

Resoluçãodeproblemas

1659290-D67

Page 68

Küschall®Compact

10.2Identicaçãoereparaçãodefalhas

FalhaCausapossívelAção

Acadeiraderodasnãose deslocaemlinhareta

Acadeiraderodas inclina-separatráscom demasiadafacilidade

Pressãodopneuincorretanumaroda traseira

Umoumaisraiospartidos

Raiosapertadosdemodoirregular

Suportedorodízioalinhadoincorretamente

Osrolamentosdosrodíziosestãosujosou danicados

Asrodastraseirasestãoforadaguia

Osrodíziosnãoestãoajustadosàmesma altura

Asrodastraseirasestãomontadas demasiadoàfrente

Ângulodoencostodemasiadogrande

Ângulodoassentodemasiadogrande

Corrigirapressãodospneus,→11.3Pneus, página72.

Substituiro(s)raio(s)avariado(s),→técnico qualicado

Apertarosraiossoltos,→técnicoqualicado

Corrigiraposiçãoealinhamentodosuportedo rodízio,→técnicoqualicado

Limparousubstituirosrolamentos,→técnico qualicado

Mudaraguia,→técnicoqualicado

Posicionarosrodíziosdemodoatocarnochão aomesmotempo,→técnicoqualicado

Montarasrodastraseirasmaisatrás,→técnico qualicado

Reduziroângulodoencosto,→técnicoqualicado

Montaraplacadoadaptadormaisabaixono perllateral,→técnicoqualicado

Selecionarumaforquetadorodíziomaispequena, →técnicoqualicado

EixosremovíveissujosLimparoseixosremovíveis Nãoépossívelinserir oseixosremovíveis corretamente

681659290-D

EixosremovíveisdesalinhadosAjustaroseixosremovíveis,→técnicoqualicado

Page 69

FalhaCausapossívelAção

Ostravõesde estacionamentobloqueiam deformadecienteou assimétrica

Resistênciaderolamento muitoelevada

Pressãodopneuincorretaemumouambos

ospneustraseiros

Regulaçãodotravãodeestacionamento

incorreta

Pressãodospneustraseirosdemasiadobaixa

Pneufurado

RodastraseirasnãoparalelasAssegurarqueasrodastraseirasestãoparalelas,

Osrodíziososcilamquando sedeslocarapidamente

Poucatensãonoblocodeencaixedos

rodízios

RodíziogastoSubstituirorodízio,→técnicoqualicado

Orodízioestárígidoou

Osrolamentosestãosujosouavariados preso

Émuitodifícilabrira

Acapadoencostoestádemasiadoapertada cadeiraderodas

Resoluçãodeproblemas

Corrigirapressãodospneus,→11.3Pneus, página72.

Corrigiraregulaçãodotravãodeestacionamento, →técnicoqualicado

Corrigirapressãodopneuousubstituirotubono interiordopneu,→11.3Pneus,página72

→técnicoqualicado

Apertarligeiramenteaporcanoeixodoblocode encaixe,→técnicoqualicado

Limparousubstituirosrolamentos,→técnico qualicado

Desapertarumpoucoastirasadesivasdacapado encosto,→3.5Encosto,página18

1659290-D69

Page 70

Küschall®Compact

11CaracterísticasTécnicas

11.1Dimensõesepeso

Todasasdimensõeseespecicaçõesdepesodizemrespeito aumagamaalargadadacadeiraderodasnumaconguração standard.Adimensãoeopeso(baseadosnanormaISO 7176–1/5/7)podemseralteradosconsoanteasdiferentes congurações.

AVISO!

–Emalgumascongurações,asdimensões

globaisdacadeiraderodasquandoestaestá prontaautilizarexcedemoslimitesautorizados eoacessoàsviasdeevacuaçãodeemergência nãoépossível.

–Emalgumascongurações,acadeiraderodas

excedeadimensãorecomendadaparaviajar decomboionaUE.

701659290-D

Page 71

CaracterísticasTécnicas

Pesomáximodo utilizador

Profundidadedo

assento

Ângulodoencosto

Comprimentoda

secçãoinferiorda perna

Alturadoassento

atéaochãonaparte dianteira

Alturadoassento

atéaochãonaparte traseira

Alturadoencosto

Comprimentototal

comoapoiode pernas

Larguradoassento

Larguratotal

Larguratotal, encartada

130kg

320–500mm,em incrementosde20mm

82°/86°/90°/94°/98°/102°

200–510mm,em incrementosde10mm

370–530mm,em incrementosde10mm

370–500mm,em incrementosde10mm

300–510mm,em incrementosde15mm

Ângulodochassisde70°: aprox.870–1220mm Ângulodochassisde80°: aprox.850–1200mm

280–500mm,em incrementosde20mm

Larguradoassento+180mm

aprox.290mm

Comprimento dobrada

Alturatotal

Alturadobrada

Pesototal CompactSA: CompactFF:

Pesodapeçamais pesada CompactSA: CompactFF:

Larguradarotação

Raiodeviragem mínimo

Inclinaçãomáx.de segurança

Estabilidadeestática emdescidas

Estabilidadeestática emsubidas

Estabilidadeestática lateral

Ângulodoplanodo assento

Ângulodochassisde70°: aprox.870–1220mm Ângulodochassisde80°: aprox.850–1200mm

aprox.660–1060mm

aprox.10.5kg aprox.9.6kg

aprox.7.8kg aprox.6.7kg

1420mm

950mm

7°

20°

7°

20°

0°–12°

1659290-D

Page 72

Küschall®Compact

Ângulodapernaà

100°/110°

superfíciedoassento

Distânciadoapoiode

120–280mm

braçoaoassento

Localizaçãofrontalda

220–330mm estruturadoapoio debraço

Diâmetrodoaro

450–590mm motor

Localizaçãohorizontal

aprox.–60até+90mm doeixo

11.2Pesomáximodaspeçasremovíveis

Pesomáximodaspeçasremovíveis

Peça:

Ânguloajustáveldoapoio depernascomalmofadada suportedegémeoseapoio depés

Apoiodebraço2,0kg

Rodatraseirasólidade 600mmde(24”)comaro motoreguardadosraios

Apoiodecabeça/Apoio depescoço/Apoiode bochechas

Pesomáximo:

3,2kg

2,5kg

1,4kg

Suportelateral0,8kg

Almofadadoencosto2,0kg

Almofadadoassento1,9kg

Tabuleiro3,9kg

11.3Pneus

Apressãoidealdependedotipodepneu.

Atabelaabaixoservedeorientação.Casoopneuseja diferentedalistaabaixo,veriqueoladodopneu,pois muitasvezesapressãomáximaéindicadaaí.

Pneu

Pneude perl

Outros pneus

DiâmetroPressãomáx.

610mm(24”)

610mm(24”);

7bar700kPa

10bar1000kPa 635mm(25”); 660mm(26”)

Acompatibilidadedospneuslistadosacimadepende daconguraçãoe/oudomodelodacadeiraderodas.

Emcasodefuronumpneu,consulteum estabelecimentoadequado(porexemplo,uma ocinadereparaçãodebicicletasouumfornecedor debicicletas)paraqueotubosejasubstituídopor umapessoaqualicada.

101psi

145psi

1659290-D

Page 73

CaracterísticasTécnicas

Otamanhodopneuéindicadonaparedelateraldo pneu.Asubstituiçãocomospneusadequadosdeve serefetuadaporumtécnicoqualicado.

ATENÇÃO!

–Apressãodospneustemdeserigualem

ambasasrodasparaevitarummenorconforto nacondução,paramanterostravõesde estacionamentoafuncionarcorretamentee parafacilitarapropulsãodacadeiraderodas.

11.4Materiais

Oscomponentesutilizadosparafabricarascadeirasderodas Küschallsãoconstituídospelosseguintesmateriais:

Tubosdochassis

Tubosdoencosto

Suportescruzados

Capadoassento/Capado encosto

Punhos

Guardalateral/Guarda-lama

Forquetasdarodadianteira

Apoiodepernas

ApoiodepésFibradecarbonoouplástico

Alumínio

PA/PE/PVC

Alumínio/TPE

Fibradecarbonoouplástico

Alumínio

Peçasdesuporte/AcessóriosAço/Alumínio

Parafusosepinos

Aço

Todososmateriaisutilizadosestãoprotegidos contraacorrosão.Apenasutilizamosmateriaise componentesquecumpremadiretivaREACH.

Sistemasantirrouboededeteçãodemetal:em casosrarososmateriaisutilizadosnacadeirade rodaspodemativarsistemasantirrouboededeteção demetal.

11.5Condiçõesambientais

Armazenamento

etransporte Temperatura

Humidade relativa

Pressão atmosférica

Tenhaematençãoqueseumacadeiraderodastiver sidoguardadaabaixastemperaturastemdeser ajustadadeacordocomoindicadonocapítulo8 Manutenção,página61,antesdautilização.

-20°Ca40°C-5°Ca40°C

20%a90%a30°C,semcondensação

800hPaa1060hPa

Funcionamento

1659290-D73

Page 74

Notas

Page 75

Notas

Page 76

Portugal:

UKR P

InvacareLda RuaEstradaV elha,949 P-4465-784Leç Tel:(+351)225193360 portugal@invacare.com www.invacare.pt

adoBalio

1659290-D 2023-08-28

InvacareFranceOperationsSAS RoutedeStRoch F–37230Fondettes France

InvacareUKOperationsLimited Unit4,PencoedTechnologyPark,Pencoed BridgendCF355AQ UK

*1659290D*

MakingLife’sExperiencesPossible®

KÜSCHALL Compact, Compact SA, Compact FF User guide [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Geral

1.1Introdução

1.2Símbolosnestedocumento

1.3Informaçõesdagarantia

1.5Vidaútil

1.4Conformidade

1.6Limitaçãoderesponsabilidade

2Segurança

2.1Informaçõesdesegurança

2.2Etiquetasesímbolosnoproduto

3Descriçãogeraldoproduto

3.1Descriçãodoproduto

3.2 Utilização prevista

3.3Principaispeçasdacadeiraderodas

3.4Travõesdeestacionamento

3.5Encosto

3.5.1Punhos

3.6Encartedoencosto(opcional)

3.7Barraestabilizadoraparaoencosto

3.8Apoiosdebraçosepeçaslaterais

3.8.3ApoiodebraçodaKüschall

3.8.4Guarda-lama

3.8.5Guardalateral

3.9Apoiosdepernas

3.10Almofadadoassento

4Opções

4.1Dispositivoantiqueda

4.2Cintodepostura

4.3Fixaçãoaoutilizarocintodeposicionamento

4.4Apoiodecabeça

4.5Rodasdetrânsito

4.6Dispositivobasculante

4.7Tabuleirorebatível

4.8Apoiosdepernasrebatíveisedeângulo ajustável

4.9Apoioparaamputados

4.10DuploAroMotor(DHR)

4.11Suporteparabengala

4.13Bombadear

5.1Informaçõesdesegurança

6Utilização

6.1Informaçõesdesegurança

6.2Travagemduranteautilização

6.3Sentar-seelevantar-sedacadeiraderodas

6.4Conduçãoemanobradacadeiraderodas

6.5Transposiçãodedegrausepasseios

6.6Passarsobreescadas

6.7Transporrampasepercursosinclinados

7Transporte

7.1Informaçõesdesegurança

7.2Encarteeaberturadacadeiraderodas

7.3Remoçãoeinstalaçãodasrodastraseiras

8Manutenção

8.1Informaçõesdesegurança

8.2Planodemanutenção

8.3.2Intervalosdelimpeza

8.3Limpezaedesinfeção

8.3.1Informaçõesgeraisdesegurança

8.3.3Limpeza

8.3.4Desinfeção

9Apósautilização

9.1Armazenamento

9.3Eliminação

9.2Recondicionamento

10Resoluçãodeproblemas

10.1Informaçõesdesegurança

11CaracterísticasTécnicas

11.1Dimensõesepeso

11.2Pesomáximodaspeçasremovíveis

11.3Pneus

11.4Materiais

11.5Condiçõesambientais