Page 1
Küschall®Compact
CompactSA/CompactFF
noManuellrullestol
Bruksanvisning
Dennebruksanvisningskaloverleverestilsluttbrukeren.
FØRdubrukerdetteproduktet,MÅdulesedennebruksanvisningog
oppbevaredentilsenerereferanse.
Page 2
©2023InvacareCorporation
Medenerett.Republisering,dupliseringellermodiseringheltellerdelviserforbudtutenskriftlig
tillatelsefraInvacarepåforhånd.Varemerkerangismed™og®.Allevaremerkereiesaveller
lisensierestilInvacareCorporationellerdetsdatterselskaper,medmindreanneterangitt.
MakingLife’sExperiencesPossibleeretregistrertvaremerkeiUSA.
Page 3
Innholdsfortegnelse
1Generellinformasjon...............................5
1.1Innledning....................................5
1.2Symboleridettedokumentet.....................5
1.3Garantiopplysninger.............................6
1.4Samsvar.....................................6
1.4.1Produktspesikkestandarder...................6
1.5Levetid......................................6
1.6Ansvarsbegrensning.............................6
2Sikkerhet........................................7
2.1Sikkerhetsinformasjon...........................7
2.2Merkingogsymbolerpåproduktet.................11
3Produktoversikt...................................13
3.1Produktbeskrivelse.............................13
3.2Tiltenktbruk..................................13
3.3Rullestolenshoveddeler..........................14
3.4Parkeringsbremser..............................14
3.5Rygglene.....................................16
3.5.1Kjørehåndtak...............................17
3.6Nedfellbarryggplate(tilbehør).....................18
3.7Stabiliseringsstagforrygglenet.....................19
3.8Armlenerogsidedeler...........................19
3.8.1Rørformetarmlene,ikkelåsbart,høydejusterbart,
avtakbart,dreibart..........................19
3.8.2Armlene,trinnløshøydejustering,ikkelåsbart.......20
3.8.3Küschallarmlene............................20
3.8.4Hjulskjerm.................................22
3.8.5Klesbeskytter...............................23
3.9Benstøtter....................................23
3.10Setepute....................................24
4Tilbehør.........................................25
4.1Tippsikring...................................25
4.2Sittestillingsbelte...............................26
4.3Festevedbrukavsele...........................28
4.4Hodestøtte...................................28
4.5Transporthjul..................................29
4.6Vippestøtte...................................30
4.7Svingbartbordbrett.............................30
4.8Svingbare,vinkeljusterbarebenstøtter...............32
4.9Støtteforamputertben.........................34
4.10DobbeldrivringDHR...........................35
4.11Krykkeholder.................................37
4.12Leggstropp/hælløkke..........................37
4.13Luftpumpe..................................37
4.14Passivbelysning...............................37
5Montering.......................................38
5.1Sikkerhetsinformasjon...........................38
6Bruk............................................39
6.1Sikkerhetsinformasjon...........................39
6.2Bremseunderbruk.............................39
6.3Kommeseginniogutavrullestolen................40
6.4Kjøreogstyrerullestolen.........................41
6.5Forseretrinnogkanter..........................42
6.6Kjøreoppognedtrapper........................44
6.7Forsereramperogskråninger.....................45
6.8Stabilitetogbalansenårdusitter..................46
6.9Transporteredetelektriskekjøretøyetutenpassasjer....47
6.10Transportererullestolenmednoenideniet
kjøretøy....................................48
7T ransport........................................54
7.1Sikkerhetsinformasjon...........................54
7.2Leggerullestolensammenogfoldedenut............54
7.3T adrivhjulavogpå.............................55
8V edlikehold......................................56
8.1Sikkerhetsinformasjon...........................56
8.2Vedlikeholdsplan...............................56
8.3Rengjøringogdesinsering.......................59
Page 4
8.3.1Generellsikkerhetsinformasjon..................59
8.3.2Rengjøringshyppighet.........................59
8.3.3Rengjøring.................................59
8.3.4Desinsering...............................60
9Etterbruk.......................................61
9.1Oppbevaring..................................61
9.2Overhaling...................................61
9.3Avfallshåndtering...............................61
10Feilsøking.......................................62
10.1Sikkerhetsinformasjon..........................62
10.2Avdekkeogreparerefeil........................63
11T ekniskeData....................................65
11.1Målogvekt..................................65
11.2Maksimalvektforavtakbaredeler.................67
11.3Dekk.......................................67
11.4Materialer...................................68
11.5Miljøbetingelser...............................68
Page 5
Generellinformasjon
1Generellinformasjon
1.1 Innledning
Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om
hvordan produktet håndteres. Les bruksanvisningen nøye,
og følg sikkerhetsinstruksjonene i den, slik at du kan bruke
produktet på en trygg måte.
Du må kun bruke dette produktet hvis du har lest og forstått
denne bruksanvisningen. Be om råd hos helsepersonell
som har kjennskap til den medisinske tilstanden din, og
avklar eventuelle spørsmål du måtte ha om riktig bruk og
nødvendige justeringer, med helsepersonellet.
Vær oppmerksom på at det kan være deler av dette
dokumentet som ikke er relevante for produktet ditt,
ettersom dokumentet gjelder for alle tilgjengelige modeller
(på trykketidspunktet). Hvis ikke annet er angitt, viser hvert
avsnitt i dette dokumentet til alle modeller av produktet.
De tilgjengelige modellene og kongurasjonene i d itt land,
står oppgitt i de landsspesikke salgsdokumentene.
Invacare forbeholder seg retten til å endre
produktspesikasjoner u ten forvarsel.
Før du leser dette dokumentet, må du forsikre deg om at du
har den nyeste versjonen. Du nner den nyeste versjonen
som en PDF-
l p å Invacare-nettstedet.
Hvisduønskermerinformasjonomproduktet,somf.eks.
produktsikkerhetsmerknaderogtilbakekalling,kandu
kontakteenInvacare-forhandler.Seadressernederstidette
dokumentet.
Dersomdetskjerenalvorlighendelseitilknytningtil
produktet,børduinformereprodusentenogdekompetente
myndigheterilandetditt.
1.2Symboleridettedokumentet
Idettedokumentetbrukesbestemtesymbolerogvarselsord
foråangifarerellerutryggefremgangsmåtersomkan
medførepersonskadeellerskadepåeiendom.Nedenfor
nnerdudenisjoneravdissesymbolene.
ADVARSEL
Angirenfarligsituasjonsomkanføretilalvorlig
personskadeellerdøddersomdenikkeunngås.
FORSIKTIG
Angirenfarligsituasjonsomkanføretillettere
skadedersomdenikkeunngås.
LESDETTE
Angirenrisikofyltsituasjonsomkanføretil
skadepåmaterielldersomdenikkeunngås.
Tipsoganbefalinger
Girnyttigetips,anbefalingerogopplysninger
nårdetgjeldereffektivogproblemfribruk.
Hvis skriftstørrelsen i den trykte versjonen av dokumentet
er vanskelig å lese, kan du laste ned PDF-versjonen
fra nettstedet. Deretter kan du skalere PDF-en, slik at
skriftstørrelsen passer bedre for deg.
1659293-D
Andresymboler
(Gjelderikkeallehåndbøker)
5
Page 6
Küschall®Compact
UKR P
AnsvarligUKangir
ometproduktikkeerprodusertiStorbritannia.
Triman
Angirresirkulerings-ogsortereregler(gjelder
bareforTyskland).
1.3Garantiopplysninger
Vitilbyrenprodusentgarantiforproduktetisamsvarmed
våregenerelleforretningsvilkåridetaktuellelandet.
Garantikravkanbarerettesgjennomdenaktuelle
leverandørenavproduktet.
1.4Samsvar
Kvaliteteravgjørendeforvirksomhetentilselskapet,som
arbeiderinnenforfagområdeneiISO13485.
-merk
DetteprodukteterCE
2017/745ommedisinskutstyrklasseI.
DetteprodukteterUKCA-merketisamsvarmedPartIIUK
MDR2002(medendringer),klasseI.
Viarbeiderkontinuerligforåsikreatselskapetspåvirkningpå
miljøet–bådelokaltogglobalt–reduserestiletminimum.
Vibrukerkunmaterialerogkomponentersomerisamsvar
medREACH-forskriftene.
etisamsvarmedregulering
KontaktdinlokaleInvacare-representantforytterligere
informasjonomlokalestandarderogregelverk.Seadresser
nederstidettedokumentet.
1.5Levetid
Produktetsforventedelevetiderfemårveddagligbruk,
gittatproduktetbrukesisamsvarmedsikkerhetsinstrukser,
vedlikeholdsintervalleroginformasjonomriktigbruksomer
lagtfremidennehåndboken.Denfaktiskelevetidenvarierer
etterbrukenshyppighetogintensitet.
1.6Ansvarsbegrensning
Invacareerkjennerikkeansvarforskadesomskyldes:
•Manglendeoverholdelseavinstruksjonenei
bruksanvisningen
•Feilbruk
•Naturligslitasje
•Feilmonteringutførtavkjøperenellerentredjepart
•Tekniskeendringer
•Endringersomikkeergodkjent,og/ellerbrukav
uegnedereservedeler
1.4.1Produktspesikkestandarder
RullestolenerblitttestetisamsvarmedEN12183.Den
omfattertestingforbrennbarhet.
6
1659293-D
Page 7
Sikkerhet
2Sikkerhet
2.1Sikkerhetsinformasjon
Dennedeleninneholderviktigopplysningeromsikkerheten
tilrullestolbrukerenogledsagerenogomhvordanrullestolen
brukespåentryggogproblemfrimåte.
ADVARSEL!
Fareforalvorligpersonskadeellerskadepå
utstyr
Feilbrukavproduktetkanforårsakepersonskade
ogskadepåutstyr.
–Hvisduharproblemermedåforståadvarslene,
forsiktighetsmeldingeneellerinstruksjonene,
børdutakontaktmedkvaliserthelsepersonell
ellerenleverandørellertekniskpersonellfør
duforsøkeråbrukedetteutstyret.
–Dumåikkebrukedetteprodukteteller
annettilgjengeligekstrautstyrhvisduikke
førstharlestogforståttdisseinstruksjonene
ogeventuelttilleggsmateriale,foreksempel
bruksanvisninger,servicehåndbøkereller
instruksjonsdokumentersomfølgermeddette
produktetellerekstrautstyr.
ADVARSEL!
Farefordødelleralvorligpersonskade
Hvisdetoppstårbrannellerrøyk,hardesom
sitterirullestolstorrisikofordødelleralvorlig
skade,nårdeikkeharmulighettilåbevegeseg
bortfrakildentilbrannenellerrøyken.Tente
fyrstikker ,lightereogsigaretterkanføretilåpen
ildirullestolensomgivelserellerpåklær .
–Unngååbrukeelleroppbevarerullestolennær
åpneammerellerlettantenneligeprodukter.
–Ikkerøykmensdubrukerrullestolen.
ADVARSEL!
Fareforulykkerogalvorligpersonskade
Hvisrullestolenerfeiljustert,kandetføretil
ulykkermedalvorligpersonskadesomresultat.
–Justeringavrullestolermåalltidutføresaven
kvaliserttekniker .
1659293-D
7
Page 8
Küschall®Compact
ADVARSEL!
Veltefare
Drivhjulsaksensposisjonilengderetningen
iforholdtilrygglenetsposisjonkanpåvirke
stabilitetentilrullestolen.
–Jolengerforoverdrivhjulsaksenbennerseg
iforholdtilrygglenet,jomindrestabilblir
rullestolen,ogjomerøkerfarenforåtippe
bakover .Samtidigforbedresmanøvreringsevnen
vedatbrukerenfårbedregreppådrivringen
ogkorteresvingradius.
–Vedåyttedrivhjulsaksenbakoverblir
rullestolenmerstabilogmindretilbøyeligtilå
tippe,menmanøvreringsevnenreduseres.
–Avhengigavbrukerensevnerogrullestolens
spesikkesikkerhetsbegrensningererdetmulig
åkompenserefordenredusertestabiliteten
vedåmontereentippsikring.
ADVARSEL!
Tippefare
Plasseringenavdrivhjuletogvinkelenpå
rullestolensryggleneertoavdeviktigste
justeringenesomkanpåvirkestabilitetennårdu
sitterirullestolen.
–Disseendringene,eventuellsvinghjulstilling
og/ellervinkelgaffeljusteringerioppsettetav
rullestolenmåbareutføresunderansvarav
enkvalisertteknikersomharfullstendig
risikovurdertkonsekvensenaveventuelle
endringerirullestolkongurasjonen.T aderfor
kontaktmeddinautoriserteleverandør.
ADVARSEL!
Farepågrunnavkjørestilsomikkeeravpasset
forholdene
Detersklifarepåvåttunderlag,pågruselleri
ujevntterreng.
–Justeralltidfartenogkjørestilenetter
forholdene(vær,underlag,individuelle
forutsetningerosv.).
ADVARSEL!
Skaderisiko
Vedkollisjonerkandedeleravkroppensom
strekkersegutenforrullestolen(f.eks.føttereller
hender),bliskadet.
–Unngåkollisjonistorfart.
–Kjøraldrirettpåengjenstand.
–Kjørforsiktiggjennomsmalepassasjer.
ADVARSEL!
Farefordirullestoleneruteavkontroll
Vedhøyhastighetkandumistekontrollenover
rullestolenogvelte.
–Tilpassalltidkjørehastighetenetterforholdene.
–Unngåalleformerforkollisjoner .
8
1659293-D
Page 9
Sikkerhet
ADVARSEL!
Risikoforulykker
Sikkerhetsutstyrsomikkeerkorrektinnstilt,eller
somikkelengerfungerer(bremser,tippsikring),
kanforårsakeulykker .
–Kontrolleralltidatsikkerhetsutstyretfungerer,
førdubrukerrullestolen,oglaenkvalisert
teknikerellerleverandørenkontrolleredet
regelmessig.
FORSIKTIG!
Skaderisiko
–Beskytttrykksårellerskadethudslikatdeikke
kommeridirektekontaktmedtekstilenepå
rullestolen.Kontakthelsepersonelldersomdu
trengermedisinskeråd.
FORSIKTIG!
Skaderisiko
Brukavmanuellrullestolkanføretil
skuldersmerter .Følgendeanbefalingerbidrartilå
redusereenslikvirkning:
–Flyttdrivhjulenelengerframover,slikatarmene
kanbevegeseginnenforsittanatomiske
område.
–Sørgforatbrukerensitteriensåergonomisk
setestillingsomfunksjonsnedsettelsentillater.
FORSIKTIG!
Fareforbrannskade
Rullestolenskomponenterkanblivarmenårde
utsettesforeksternevarmekilder .
–Ikkeutsettrullestolenforsterktsollysførbruk.
–Førbrukbørallekomponentersomkommer
ikontaktmedhuden,kontrolleresmedtanke
påtemperatur.
FORSIKTIG!
Klemfareforngrene
Deteralltidenfareforatforeksempelngre
ellerarmerkanhektesegfastirullestolens
bevegeligedeler.
–Passpåatingenkroppsdelerhekterseg
fastnårdubrukersammenleggings-eller
innsettingsmekanismeneforbevegeligedeler,
foreksmpeldenavtakbareakselenfor
bakhjulet,densammenleggbareryggplaten
ellertippsikringen.
FORSIKTIG!
Tippefare
Påsettingavekstravekt(ryggsekkellerlignende
gjenstander)pårullestolensbakstengerkan
påvirkerullestolensstabilitetbakover.
–Invacareanbefalerpådetsterkestebrukav
tippsikring(tilgjengeligsomekstrautstyr)ved
brukavryggstagenemedekstrabelastning.
1659293-D
9
Page 10
Küschall®Compact
FORSIKTIG!
Skaderisiko
Uoriginaleelleruegnededelerkangåutover
produktetsvirkemåteogsikkerhet.
–Brukbareoriginaledelertildetaktuelle
produktet.
–Pågrunnavregionaleforskjellermåduse
ettertilgjengeligekstrautstyridenlokale
Invacare-katalogeneller-nettstedet,ellerdu
kankontaktedinlokaleInvacare-representant.
Seadressernederstidettedokumentet.
LES DETTE!
Når dette produktet kombineres med et
annet produkt, gjelder begrensningene i begge
produktene for kombinasjonen. Det kan for
eksempel være at maksimal brukervekt for ett
produkt i kombinasjonen kan være lavere.
–Brukbarekombinasjonersomertillattav
Invacare.Ytterligereinformasjonfårduhosdin
Invacare-
forhandler.
–Førbrukmådulesebruksanvisningenforhvert
produktogkontrollerebegrensningene.Sikker
brukkreveratallinformasjonen,anvisningene
oganbefalingeneibeggebruksanvisninger
følgesnøye.
LES DETTE!
Risiko når du bruker ekstrautstyr til å støtte eller
kjøre rullestolen fremover
Av sikkerhetsmessige årsaker må rullestolen bare
betjenes av personer som har tilstrekkelig fysisk
og mental funksjonsevne til å kunne bruke den
på en sikker måte i alle mulige situasjoner (f.eks.
kjøring på vei) med ekstrautstyret påmontert,
og som dersom ekstrautstyret svikter eller slås
av, kan bremse rullestolen og stoppe trygt. All
bruk som ikke er i samsvar med tiltenkt bruk,
medfører skaderisiko.
Ved høy hastighet kan du miste kontrollen over
rullestolen og velte.
–Kjørforsiktig.
–Justeralltidfartenogkjøremåtenetter
forholdene(vær,underlag,individuelle
forutsetningerosv.).
–Unngåkollisjon.
Ekstrautstyrforåstøtteellerforåerstatteegen
fremdriftavrullestolenøkerbelastningenpå
rullestolensstruktur.
–Etterhvergangdubrukerekstrautstyrmådu
kontrollereatrullestolenikkeharsprekkeri
rammenellerløseskruer.
–Hvisduoppdagertegnpåslitasjepårullestolens
konstruksjon,måduslutteåbrukerullestolen
umiddelbartogtakontaktmedenkvalisert
tekniker .
10
1659293-D
Page 11
2.2Merkingogsymbolerpåproduktet
INVACARE FRANCE OPERATIONS SAS
ROUTE DE SAINT ROCH
37230 FONDETTES - FRANCE
REF
SN
XXX kg XXX kg
MD
A
B
C
D
E
F
G H J K LI
6-19
Identikasjonsmerke
Identikasjonsmerketerfestettilrammenpårullestolenog
inneholderfølgendeopplysninger:
A
Produsentens adresse
EAN/HMI strekkode
B
C
Europeisk avtale
D
verholdelse i Storbritannia
E
Les bruksanvisningen
F
Medisinsk enhet
G
Maksimal brukervekt
H
Strekkode med serienummer
I
Serienummer
1659293-D
Referanse nummer
J
K
Setebredde
Produktbeskrivelse
L
Produksjonsdato
M
Karabinkroksymbol
Festestillingerderfestesystemetsstroppermå
plasseresvedtransportavrullestolsomeri
bruk,inneietmotorkjøretøy.
Dettesymboleterbarefestettilrullestolennår
denerbestiltmedalternativettransportsett.
ADVARSEL-symbol
Dennerullestolenerikkeberegnetfor
passasjertransportietmotorkjøretøy.
Dettesymboleterfestettilrammennær
identikasjonsmerket.
Advarselsmerkepåtippsikring
ADVARSEL:Lesbruksanvisningen
Følginstruksjoneneibruksanvisningenfør
brukavtippsikring.
Advarselsmerkeomsidedelersomikkeerlåsbare
Ikkeløftrullestolenetterdeikke-låsbare
sidedelene.
Sikkerhet
11
Page 12
Küschall®Compact
Informasjonsmerkeforsittestillingsbelte
Sittestillingsbeltetharriktiglengdenårdet
bareernokplasstilenathåndmellom
kroppenogbeltet.
Advarselsmerkeomstabiliseringsstag
Ikkeløftrullestoleni
stabiliseringsstaget.
12
1659293-D
Page 13
Produktoversikt
3Produktoversikt
3.1Produktbeskrivelse
CompactSAerensammenleggbar,aktivrullestolmed
tverrstagogsvingbarebenstøtter .
CompactFFerensammenleggbar ,aktivrullestolmed
tverrstag.
LES DETTE!
Rullestolen produseres og kongureres enkeltvis
i henhold til spesikasjonene i bestillingen.
Spesikasjonen m å l ages a v h elsepersonell i
samsvar med brukerens behov og helsetilstand.
–Rådførdegmedhelsepersonellhvisduhar
tenktåtilpasserullestolkongurasjonen.
–Enhvertilpasningskalutføresavenkvalisert
tekniker .
3.2 Tiltenkt bruk
Rullestolen kan brukes innendørs og utendørs i jevnt terreng
og tilgjengelig terreng.
Rullestolen er designet for å sikre mobiliteten til personer
begrenset til sittende, som for det meste kjører selv i rullestol.
Rullestolen er ikke beregnet for tøffe eller overdrevne
aktiviteter som sport som ikke er en del av tiltenkt (daglig
bruk).
Rullestolen er ikke beregnet på fysisk belastende aktiviteter –
for eksempel sport – som ikke er en del av den tiltenkte
(daglig) bruk.
Rullestolen kan brukes innendørs og utendørs på jevnt
underlag i tilgjengelige terreng.
Indikasjoner
•Betydeligtilfullstendigtapavbevegelighetpågrunnav
strukturelleog/ellerfunksjonelleskaderpålemmenei
underkroppen.
•Tilstrekkeligstyrkeoggripefunksjoniarmeroghender
tilådriverullestolenfremover .
Kontraindikasjon
Det er ingen kjente kontraindikasjoner ved bruk av rullestolen
som planlagt.
Tiltenkt bruker
Rullestolen er beregnet på personer over 12 år (tenåringer og
voksne). Vekten til den som sitter i rullestolen bør ikke
overstige den maksimale brukervekten som er angitt i delen
Tekniske data og på identifikasjonsetiketten.
1659293-D
13
Page 14
Küschall®Compact
3.3Rullestolenshoveddeler
Rygglene
A
Klesbeskytter
B
Setemedpute
C
Ramme
D
Fotstøtte
E
Styrehjulsgaffelmedstyrehjul
F
Parkeringsbrems
G
Drivhjulmeddrivringogakselmedhurtigkobling
H
Rullestolensutrustningkanavvikefraillustrasjonene
fordihverrullestollagesforsegetterspesikasjonene
ibestillingen.
3.4Parkeringsbremser
Parkeringsbremsenebrukestilåblokkererullestolennården
ståriro,slikatdenikkebegynnerårulle.
ADVARSEL!
Veltefaredersomdubremserhardt
Hvisduaktivererparkeringsbremsenemens
dueribevegelse,kanbevegelsesretningenbli
ukontrollerbar ,ogrullestolenkanstoppeplutselig.
Dettekanføretilkollisjonellertilatdufallerut.
–Aktiveraldriparkeringsbremsenemensdueri
bevegelse.
14
1659293-D
Page 15
Produktoversikt
ADVARSEL!
Farefordirullestoleneruteavkontroll
–Parkeringsbremsenemåbetjenessamtidig.
–Ikkebrukparkeringsbremseneforåbremse
rullestolen.
–Ikkelendegpåparkeringsbremseneforstøtte
ellerforytning.
ADVARSEL!
Veltefare
Parkeringsbremsenevilkunvirkesomdeskal,
dersomdetertilstrekkeliglufttrykkidekkene.
–Sørgforåhariktigdekktrykk,se11.3Dekk,
side67.
FORSIKTIG!
Klemfare
Gripikketakibremsemekanismenmedhele
håndennårdukoblebremseninnellerut.
Avstandenmellombremseskoenogdekketkan
justeres.Justeringenskalutføresavenkvalisert
tekniker .
Standardbrems
1.Foråaktiverebremsenskyvesbremsespakenfremover
medhåndatensålangtsommulig.
2.Forådeaktiverebremsentrekkesbremsespakenbakover
medngrene.
Aktivbrems
1659293-D
1.Bremsenaktiveresvedådrabremsespakenframover
vedsidenavellermellomknærnesålangtsommulig.
2.Bremsendeaktiveresvedåskyvebremsespakenbakover
vedsidenavellermellomknærne.
15
Page 16
Küschall®Compact
Drabrems
1.Foråaktiverebremsen,drardubremsespakenbakover
meddenedrengrenesålangtdetlarseggjøre.
2.Forådeaktiverebremsen,dyttbremsespakenforover
medhåndaten.
Lettaktivbrems
FORSIKTIG!
Klemfare
Gripikketakibremsemekanismenmedhele
håndennårdukoblebremseninnellerut.
1.Duaktivererbremsenvedådrabremsespakenbakover
motdekketsålangtsommuligmedhåndaten.
2.Duaktivererbremsenvedåskyvebremsespakenforover
medkantenavhånden.
3.5Rygglene
ADVARSEL!
Skaderisikohosassistentenogskadepå
rullestolen
Vippingavstolenmedentungbrukerkanføretil
skadepåassistentensryggogskadepåstolen.
–Sørgforåkunnekontrollererullestolenmeden
tungbrukerførduutførerenvippemanøver.
Standardryggtrekk
Etstandardryggtrekkertilgjengeligforalletyper
ryggstøtter .Dissetrekkeneerikkejusterbare.
ADVARSEL!
Tippefare
Hvisstandardryggtrekketblirløst,viltippunktet
tilrullestolenendresogbliverre.
–Detløsestandardryggtrekketmåbyttesutav
enkvaliserttekniker .
Itilleggtilstandardryggtrekketerdetogsåmuligåfåkjøpt
ryggtrekkhvorstrammingenkanjusteres.
16
1659293-D
Page 17
Produktoversikt
Justerehvorstramtryggtrekketskalsitte
1.FjernryggputenA.
2.LøsneborrelåsstroppeneBpåbaksidenavryggtrekket
vedådraidem.
3.Stramtilellerløsnepåbåndeneetterønske,ogfest
demigjen.
ADVARSEL!
Tippefare
Dersombåndeneerforløse,endrestippunktet
pårullestolentildetverre.
–Kontrolleratbåndenesittersomdeskal.
LES DETTE!
Det er fare for at rullestolens form endres hvis
båndene strammes til for mye.
–Stramikketilbåndeneformye.
–Stramkuntilbåndenenårrullestolenerslått
ut.
Rygghøyde/ryggvinkel
Ryggenshøydeogvinkelkanjusteres.Justeringenskal
utføresavenkvaliserttekniker .
ADVARSEL!
Tippefare
Påsettingavekstravekt(ryggsekkellerlignende
gjenstander)pårullestolensbakstengerkan
påvirkerullestolensstabilitetbakover .Dette
kanmedføreatrullestolentipperbakoverog
forårsakerpersonskade.
–Küschallanbefalerderforsterktatdetbenyttes
tippsikringer(tilgjengeligesomekstrautstyr)
nårdubrukerbakstengenemedekstravekt
(ryggsekkellerlignendegjenstander).
3.5.1Kjørehåndtak
LES DETTE!
–Kontrolleralltidkjørehåndtakeneførdubruker
rullestolen.Kontrolleratdesittergodt,atde
ikkekandreies,ogatdeikkekandrasav .
1659293-D
17
Page 18
Küschall®Compact
A
Sammenleggbarekjørehåndtak
1.TrykkknappenAheltinn,ogfoldkjørehåndtaketB
oppoverellernedoverhelttildetlåsesmedetklikk.
FORSIKTIG!
Hvisdetikkeerlåstsomdetskal,kan
kjørehåndtaketgliutavstillingmenduskyver
rullestolen.
–Kontrolleratkjørehåndtaketerlåstsomdet
skal.
Høydejusterbarekjørehåndtak
Dettrinnløsthøydejusterbarekjørehåndtaketgjøraten
ledsagerkanjusterehåndtakeneienbehagelighøyde.
Bakresett
Integrert
1.Justerhøydenpåkjørehåndtakenevedåløsneskruen
A,skyvehåndtakettilønsketstillingogstrammetil
skruenigjen.
ADVARSEL!
Skaderisiko
–Ikkebrukdehøydejusterbarekjørehåndtakene
tilåtrekkerullestolen.
3.6Nedfellbarryggplate(tilbehør)
Ryggplatenkanleggesnedogrettesoppnårrullestolenslås
sammenellerfoldesut.
Leggenedryggplaten
1.Duleggersammenryggplatenvedåtatakistroppenpå
ryggplatentilrullestolenogtrekkedenoppover.
2.Skyvsamtidigdenøvrekantenpåryggenfremover.
18
1659293-D
Page 19
Produktoversikt
Foldeoppryggplaten
1.Ryggplatenfoldesoppvedåtatakiryggplatensøvre
kantogbrettedenoppover .
LES DETTE!
–Leggikkerullestolensammenellerfolddenut
nårryggplatenerfoldetned.
3.7Stabiliseringsstagforrygglenet
Medstabiliseringsstaget(ekstrautstyr)kanduøkestivheteni
rygglenetpårullestolermedhøyeellerbrederygger .
LES DETTE!
–Brukikkestabiliseringsstagettilåløfteeller
skyverullestolen.Detkanknekke.
–Løsnestabiliseringsstagetførduslårsammen
rullestolen.
Løsnestabiliseringsstaget
3.8Armlenerogsidedeler
ADVARSEL!
Skaderisiko
Armleneneerikkelåstogkanletttrekkesut
oppover.
–Brukikkearmlenenetilåløfteellerytte
rullestolen.
–Brukikkearmlenenetilåbærerullestolenopp
ognedtrapper.
FORSIKTIG!
Klemfare
–Holdngrenevekkfrabevegeligedelerunder
fjerning,monteringellerjusteringavarmlenet.
3.8.1Rørformetarmlene,ikkelåsbart,høydejusterbart, avtakbart,dreibart
1.SkyvinnfjærboltenApåfestetpåvenstreside,ogdrei
stabiliseringsstaget nedover.
Du kan også fjerne stabiliseringsstaget helt ved å skyve inn
fjærboltene på begge sider. Stabiliseringsstaget kan deretter
tas av.
1659293-D
19
Page 20
Küschall®Compact
Fjerne
1.Løftarmstøttenogtrekkdenoppogutavholderen.
Montere
1.Skyvarmlenetinniholderen.
Stilleinnhøyden
1.Trekkarmstøttenutavholderen.
2.Løsneskruenpåarmstøtterøretogstramdentilved
ønskethøyde.
3.Skyvarmstøttentilbakeinniholderen.
4.Utførdenneinnstillingenpåbeggesider.
Dreie
1.Løftarmlenetlittogdreidetutover.
3.8.2Armlene,trinnløshøydejustering,ikkelåsbart
Montere
1.Skyvarmlenetinniholderen.
Stilleinnhøyden
1.LøsnekragesettskruenApåklemmedelenB.
2.Bevegklemmedelenoppoverellernedoverpåprolen
Ctilønskethøyde.
3.Stramtilkragesettskruenigjen.
4.Utførdenneinnstillingenpåbeggesider.
3.8.3Küschallarmlene
Armleneterekstrautstyr.Detlåsespåplass,menkanvippes
bakover ,svingesutoverogtasav.T-armlenepols tringener
høydejusterbaroglåsesogsåplass.
Taavarmlenet
Fjerne
1.Tatakiarmleneputenogtrekkarmlenetutavholderen.
2.Dukanjusterehvorlettellervanskeligdetskalværeå
trekkearmlenetutavholderen,vedåendrehvorhardt
skrueneDerstrammettil.
20
1659293-D
Page 21
Produktoversikt
1.SkyvutløserspakenD,ogdreiarmlenetoppoverogut
avarmleneholderenE.
2.Dreiarmlenet45°utover.
3.TrekkarmlenetoppoverogutavleddetF.
Taavtrekket
Trekketkantasavogvaskesimaskinpå30°C.
1.TrekkutfjærlåseboltenB,tatakiT-armlenepols
A,ogtrekkdenutavholderenC.
2.TatrekketHavarmlenetvedååpneborrelåsenepå
beggesider .
Settepåarmlenet
tringen
1.SetttrekketHpåarmlenethvisdetteikkealleredeer
gjort.
2.FørleddboltenGpåarmlenetinnileddetFhelttil
denlåsesmedethørbartklikk.
3.DreiarmlenetnedoveroginniarmleneholderenEhelt
tilkrokenpåutløserspakenDlåsesmedethørbartklikk.
1659293-D
21
Page 22
Küschall®Compact
4.TrekkutfjærlåseboltenB,ogførstagetpå
T-armlenepols
tringenAinniholderenCtilønsket
høyde.
T-armlenepols
tringenkanalternativtsettesinnslikat
denervendt180°.
5.Frigjørfjærlåsebolten,oglastagetpåT -armlene
tlåse
segmedethørbartklikkidetnærmestehullet.
Stilleinnhøyden
1.TrekkutfjærlåseboltenB,ogyttarmlenepolstringen
Atilønskethøyde.
2.Slippfjærlåsebolten,ogladenlåsesegmedethørbart
klikkidetnærmestehullet.
ADVARSEL!
Skaderisiko
Selvomarmleneneerlåstpåplass,erdeikke
beregnetpååtåledensamledevektenav
rullestolenogbrukeren.
–Brukaldriarmlenenetilåløfterullestolen.
–Brukikkearmlenenetilåbærerullestolenopp
ognedtrapper.
3.8.4Hjulskjerm
Enavtakbarhjulskjermkanmonterespårullestolenforå
hindresølesprutfrahjulene.Plasseringenavhjulskjermen
kanjusteres.Justeringenskalutføresavenkvalisert
tekniker .
22
ADVARSEL!
Skaderisiko
Hjulskjermeneerikkelåstogkanletttrekkesut
oppover.
–Ikkebrukhjulskjermenetilåløfteellerytte
rullestolen.
–Ikkebrukhjulskjermenetilåbærerullestolen
oppognedtrapper.
Fjerne
1.Trekkhjulskjermenoppoverogutavholderen.
2.Dukanjusterehvorlettellervanskeligdetskalværeå
trekkehjulskjermenutavholderen,vedåendrehvor
hardtskrueneDerstrammettil.
Montere
1.Skyvhjulskjermeninniholderen.
Stilleinnhøyden
1.LøsnekragesettskruenApåklemmedelenB.
2.Bevegklemmedelenoppoverellernedoverpåprolen
Ctilønskethøyde.
3.Stramtilkragesettskruenigjen.
4.Utførdenneinnstillingenpåbeggesider.
1659293-D
Page 23
Produktoversikt
3.8.5Klesbeskytter
Enklesbeskytterkanmonterespårullestolenforåbeskytte
klærnedine.
3.9Benstøtter
ADVARSEL!
Skaderisiko
–Brukaldribenstøtteneellerfotplatenetilå
løfterullestolen.
Dreie
Taav
1.AktiverutløserspakenA.
2.Trekkbenstøttenoppover .
Tapå
1.Tapåbenstøttenforanpårammen,ogdreiden
framovertildenklikkerpåplass.
Stilleinnhøyden
1.Fjernskruen,skivenogmutterenfrarammenBmed
en4mmunbrakonøkkelogen8mmskrunøkkel.
2.Skyvfotstøttenetilønskethøyde.
3.Settpåplassskruen,skivenogmutterenpårammenB
ogstramtil(4Nm).
4.Utførdenneinnstillingenpåbeggesider.
Avstandenmellomdetnederstepunktetpåfotstøtten
ogunderlagetmåværeminst50mm.Invacare
anbefaleratfotplatejusteringutføresavenkvalisert
tekniker .
1. Aktiver utløserspaken A, og drei benstøtten B utover.
Dreie framover
1. Drei benstøtten framover helt til den klikker på plass.
1659293-D
23
Page 24
Küschall®Compact
3.10Setepute
Enpassendeputeernødvendigforåfordeletrykketjevnt
påsetet.
FORSIKTIG!
Fareforustabilitet
Hvisenputebrukespåsetetitillegg,vildetøke
dinhøydeoverbakken,noesomkanpåvirke
stabilitetenialleretninger .Hvisenputeendres,
kandetogsåendrebrukerensstabilitet.
–Dersomputetykkelsenforandres,måen
fullstendigkongurasjonavrullestolenutføres
avenkvaliserttekniker .
Brukseteputemedantiskliunderlagellerfestebånd
medborrelåsforåunngåatseteputensklir .
Setetrekketerutstyrtmedetfestebåndmed
borrelås.
24
1659293-D
Page 25
4Tilbehør
4.1Tippsikring
Entippsikringforhindreratrullestolentipperbakover.
ADVARSEL!
Veltefare
Tippsikringersomerfeilinnstilt,ellersomikke
lengerfungerer,kanforårsakevelt.
–Kontrolleralltidattippsikringenfungererførdu
brukerrullestolen,oglaenkvaliserttekniker
stilledeninnellerutførejusteringernårdet
erbehovfordet.
ADVARSEL!
Veltefare
Påujevntellermyktunderlagkantippsikringen
synkenedihullellerdirektenedibakken,slik
atsikkerhetsfunksjonenblirredusertellerslutter
åvirke.
–Brukbaretippsikringennårunderlageterjevnt
ogfast.
LES DETTE!
Fare for skade
–Tråkkaldripåtippsikringen,ogbrukdenaldri
somvippestøtte.
Tilbehør
Aktiveretippsikringen
1.Skyvtippsikringenheltnedogsvingdenbakoverinntil
denlåsespåplass.
ADVARSEL!
Tippefare
Hvisrullestolenerutstyrtmedenuttrekkbar
tippsikring,mådenalltidståiaktivertposisjonav
hensyntilbrukerenssikkerhet.
–Tippsikringenkandeaktiveresmidlertidigforå
forserehindringersomikkekanpasseresnår
deneriaktivertposisjon.
–Laaldrienbrukersitteirullestolenutentilsyn
menstippsikringenerdeaktivert.
1659293-D
25
Page 26
Küschall®Compact
Deaktiveretippsikringen
1.Skyvtippsikringenheltnedogsvingdenforoverinntil
denlåsespåplass.
Justereposisjonen
1.TrykkpåtippsikringensfjærboltA,ogskyvdenytre
delentilønsketposisjon.Lafjærboltenlåsesinærmeste
hull.
Hvisdeterbehovforytterligerejusteringavhøyden
og/ellerposisjonen,mådukontakteenkvalisert
tekniker .
4.2Sittestillingsbelte
Rullestolenkanutstyresmedetsittestillingsbeltet.Det
hindreratbrukerenglirnedoverirullestolen,ellerfallerut
avden.Sittestillingsbelteterikkeenposisjoneringsenhet.
ADVARSEL!
Fareforalvorligpersonskade/kvelning
Etløstbeltekangjøreatbrukerensklirnedog
detskapesenkvelningsfare.
–Sittestillingsbeltetskalmonteresavenkvalisert
tekniker,ogtilpassesavhelsepersonell.
–Passalltidpåatsittestillingsbelteterstramt
overdetnedrebekkenet.
–Hvergangsittestillingsbeltetbrukes,skaldet
sjekkesatdetpasserordentlig.Bytteavseteog/ellerryggvinkel,puteogtilogmedklærkan
påvirketilpasningenavbeltet.
26
1659293-D
Page 27
Lukkingogåpningavsittestillingsbelte
E
Sørgforatdusitterhelttilbakeisetet,ogatbekkeneter
såoppreistogsymmetrisksommulig.
1.Forålukke,skyvesspenneAinnispennelåsenB.
2.TrykkpåPRESS-knappenCogtr ekkkrokenAutav
spennelåsenBforååpne.
Justerelengden
Sittestillingsbeltetharriktiglengdenår
detbareernokplasstilenathånd
mellomkroppenogbeltet.
Tilbehør
1.ForkortellerforlengsløyfeDetterbehov.
2.TresløyfeDgjennomkrokA,ogplastspenneEhelttil
sløyfenerat.
3.SørgforatsløyfenDerperfektmontertiplastspennen
E.
4.Sikrejusteringenmedstroppensytterpunktmonterti
spennenE.
ADVARSEL!
Fareforglidningogkvelning/Risikoforåfalle
–Justeringermågjøresliktpåbeggesider ,slikat
spennelåsenblirienmidtposisjon.
–Sørgforatbeggestroppenetrestogangerinn
ispennenEforåunngåatbeltetløsner .
–Sørgforatbelteneikkehektesoppieikene
påetavdrivhjulene.
1659293-D
27
Page 28
Küschall®Compact
4.3Festevedbrukavsele
FORSIKTIG!
Fareforågli
–Beltetmåplasserestettpåkroppen.
–Hvislengdenpåbelteterjustertforåpasse
tilenspesiellseteputehøyde,erdetviktigat
denneputenbrukes.Hvisseteputenskiftesut,
målengdenpåbeltetjusteres.
SelersomerCE-merk
etforbrukirullestoler,kan
monterespåstolermedtilsvarendeCE-merking.
Selenbørtilpassesavhelsepersonellogmonteres
avenkvaliserttekniker .
Hensiktenmedåbrukeetbelteforsittestilling
eråsikreatbrukerensitteririktigstilling,oggi
ham/henneenbedrekroppsholdning.
4.4Hodestøtte
Høydejusteringogfjerningforetasvedhjelpav
håndskruen.Bøylenerutstyrtmedenjusterbar
stoppblokk.
Høydejustering
1.LøsneskruenistoppblokkenBmeden5mm
unbrakonøkkel.
2.LøsnehåndskruenA.
3.Justerhodestøttentilønsketposisjon.
4.SkrutiligjenhåndskruenAnedtiltoppenav
hodestøttefestet.
5.Skyvstoppblokken.
6.StramtilskruenB(2–3Nm).
Dukannåfjernehodestøttenogsettedentilbakei
ønsketposisjonutenytterligerejusteringer.
28
1659293-D
Page 29
Justeringavdybde/vinkel
Tilbehør
1.LøsnehåndtaketD.
2.LøsneskrueneCmeden5mmunbrakonøkkel.
3.Justeredybdenogvinkelenpåhodestøtten.
4.StramgodttilhåndtaketDogskrueneC(7Nm).
4.5Transporthjul
Dersomrullestolenerforbredfornoenområder,f.eks.
tog/y,smalepassasjergangerogdører ,kandubruke
transporthjulene.
ADVARSEL!
Risikoforalvorligeulykker
–Nårtransporthjulenebrukes,virkerikke
parkeringsbremsenelenger,ogdukanikke
styrerullestolenmeddrivringene.
1659293-D
Skiftetiltransporthjul
1.Senknedtransporthjulenetilbruksstilling.Dettegjørdu
vedåskyveboltenAinnoverhelttildukandraned
røret.
2.Skyvinndenandrebolten.
3.Drarøretytterligerenedoverhelttilboltenlåsesi
sporet.
4.Flyttrullestolentiletstabiltobjekt(dørramme,tungt
bord)somdukanbrukesomstøtte,ogholdgodtfasti
detmeddenenehånden.
5.Vipprullestolenhelttildrivhjuletpåmotsattsidehever
segfragulvet.
Førdrivhjulenefjernes,måavstandenmellomde
nedsenkedetransporthjuleneoggulvetikkevære
merenn2cm.
6.Taavdrivhjulet,→7.3T adrivhjulavogpå,side55.
7.Gjentaprosedyrenpådenandresiden.
29
Page 30
Küschall®Compact
Skiftefratransporthjultildrivhjul
1.Flyttrullestolentiletstabiltobjektsomdukanbruke
somstøtte,ogholdgodtfastidetmeddenenehånden.
2.Vipprullestolenhelttiltransporthjuletpåmotsattside
heverseglittfragulvet.
3.Monterdrivhjulettilbakepådenavtakbareakselen,→
7.3Tadrivhjulavogpå,side55.
4.Flytttransporthjulenetilbakeihvilestilling.
5.Gjentaprosedyrenpådenandresiden.
4.6Vippestøtte
Medvippestøttenkanledsagerenenklerevippeopp
rullestolennårdeterbehovfordet,foreksempelforå
forseretrinn.
1.Holdrullestolenmedkjørehåndtakene.
2.Trykknedvippestøttenmedfotenslikatrullestolen
vipperbakover ,ogholdrullestolenidenneposisjonen
tilduharforserthindringen.
4.7Svingbartbordbrett
ADVARSEL!
Risikoforåfalle/skaderisiko
–Bordbrettetskalaldribrukessomerstatningfor
sittestillingsbeltet.
ADVARSEL!
Tippefare/skaderisiko
–Maks.vektpåbordbrettet:5kg
FORSIKTIG!
Fareforubehag/mindreskrubbsår
–Passpåatbrukerensalbuererplassertpå
bordbrettetnårrullestolenskyvesfremover .
Hvisalbuenestikkerutfrabordbrettetunder
fremdrift,erdetfareforubehagellermindre
skrubbsår.
ADVARSEL!
Veltefare
–Kontrolleratvippestøttenikkestikkerutforbi
drivhjuletsytterkant.
30
1659293-D
Page 31
Tilbehør
C
B
A
B
ADVARSEL!
Fareforpersonskade/skrubbsår
–Passpåatduikketrefferbrukerennårdu
svingerpåbordbrettet.
FORSIKTIG!
Fareforubehag/mindreskrubbsår
–Passpåatbrukerenharnokplasstilbena.
Rørettilbordetmåikkehvilepåbenatil
brukeren.
ADVARSEL!
Fareforatbordettipperfremover
Dybdejustering
–Ikkejusterdybdenpåbordbrettetforlangt
fremover,fordibordetdakantippefremover
nårdetleggesnoeoppådet.
1.Løsnede2håndskrueneA.
2.JusterbordetidybdenvedhjelpavrøretB.
1659293-D
3.Stramtilde2håndskrueneA.
31
Page 32
Küschall®Compact
A
C
C
Svingfunksjon
1.Løsnede2håndskrueneA.
2.SvingbordbrettetCsideveis.
3.Stramtilde2håndskrueneA.
4.8Svingbare,vinkeljusterbarebenstøtter
32
Svingeutover
1.AktiverutløserspakenA,ogsvingbenstøtteneutover.
Svingefremover
1.Svingbenstøttenfremoverhelttildenklikkerpåplass.
Taav
1.AktiverutløserspakenA,ogsvingbenstøttenutover .
2.Trekkbenstøttenoppover .
Tapå
1.Skyvbenstøttennedimottakerenogsvingdenfremover
tildengåriinngrep.
Justeringavvinkel
Seksforhåndsinnstilteposisjonerertilgjengeligefor
vinkeljustering.
1.RoterknottenDmedénhåndmensdustøtter
benstøttenmeddenandrehånden.
2.Nårduharfunnetenegnetvinkel,slipperduknotten,
sålåserbenstøttensegidenønskedeposisjonen.
1659293-D
Page 33
Tilbehør
Svingeleggstøtteogutførejusteringer
•Svingeleggstøtteforover(1)ellerbakover(2):
1.SvingleggstøttenEfremover(1).
2.TrekkleggstøttenEoppogsvingdenbakover(2).
•Justerehøydentilleggstøtten:
1.LøsneknottenC.
2.Justertilønskethøyde,ogstramtilknottengodt.
•Justeredybdentilleggstøtten
Leggstøttenharredybdejusteringsalternativer:
1.FjernfesteskruenFmed5mmunbrakonøkkel.
2.Justertilénavdereposisjoneneogstramtil
festeskruenF(3–5Nm)godt.
Justerefotplaten
•Standardhøydejusterbarefotplater:
1.LøsnefesteskruenBmed5mmunbrakonøkkel.
2.Justerhøydenoglaskruenlåsesiénav
fordypningenepåfotplaterøret.
3.StramtilfesteskruenB(3–5Nm)iønsketposisjon.
Avstandenmellomdetnederstepunktetpå
fotstøttenoggulvetmåværeminst50mm.
•Fotplatermedjusterbardybde,vinkel(1)ogbredde(2):
1.LøsnefesteskruenGellerHmed5mm
unbrakonøkkel.
2.Justerdybdenogvinkelposisjonene,ogstramgodt
tilfesteskruenG(12Nm)ellerH(8–9Nm)i
ønsketposisjon.
Treforskjelligefotplatersomkanfoldesopp,ertilgjengelige.
1659293-D
33
Page 34
Küschall®Compact
•Breddejusterbarefotplater(2):
1.LøsnedetofesteskrueneImed5mm
unbrakonøkkel.
2.Justerbreddeposisjonenogstramgodttildeto
festeskrueneI(3–5Nm)iønsketposisjon.
Invacareanbefaleratfotplatejusteringutføresaven
kvaliserttekniker .
Foråsikreengodposisjonavføttenekantotyper
stropperleveres:hælbåndJ(serielt)ogleggstropp
(ekstrautstyr),festettilbenstøtten.Beggejusteres
medborrelåser.
4.9Støtteforamputertben
ADVARSEL!
Tippefare
Deterenøktrisikofortippefarehvisbrukerne
harfåttamputertben.
–Bruktippsikringerog/ellerbalanserrullestolen
pånyttnårdetbenyttesbenstøtterforpersoner
somharamputertetellerbeggeben.
ADVARSEL!
Risikoforåfalle
Rullestolenkantippefremovernårduskalinni
rullestolenogbelasterstøttenforamputertben.
–Sittellerlendegaldripåstøttenforamputert
ben.
Stilleinnhåndtaketshøyde/vinkel
1.LøsnespakenAvedådreiedenmotklokken.
2.LøsnemutterenBvedådreiedenmotklokken.
3.Justerønsketvinkeloghøydeforstøttenforamputert
benC.
4.Stramspakenogmutterenigjen.
34
1659293-D
Page 35
Tilbehør
Fjerne/installere
1.FjernstøttenforamputertbenAvedåtrekkedenut
avrammerøretB.
2.Settinnstøttenforamputertbenvedåskyvedenhelt
inniholderen.
4.10DobbeldrivringDHR
Dettedobledrivringsystemetmedhurtigutløsing(venstre
ellerhøyre)gjørdetmuligforbrukerenåkjørerullestolen
medkunénarmvedåbrukedetodrivringenepåsamme
hjulmed2muligesidestillingerfordenlilledrivringen.
Brukerentartakibeggedrivringeneforådriverullestolen
fremoverellerbakover .Svingingtilvenstreellerhøyreside
utføresvedåtatakibaredenstoreellerdenlilledrivringen.
DHR-systemetleveresalltidipassivdrivhjulsposisjonfor
bedrestabilitet.
Drivringenekanplasserespånivåmedhverandre
(innvendigposisjon)ellermeddeninnersteogminste
drivringenutenfordenstørredrivringen(utvendig
posisjon).PasspåatdetreskrueneBerlåsti
posisjon.
FORSIKTIG!
Skaderisiko
–Detanbefalesatendringavdenlilledrivringens
styresideogposisjonutføresavenkvalisert
tekniker .
ADVARSEL!
Skaderisiko
–Fjernalltiddenuttrekkbaredrivhjulsakslingen
Cførdufjernerdrivhjulene.
1659293-D
35
Page 36
Küschall®Compact
ADVARSEL!
Skaderisiko
Hjulenefallerav
–Kontrolleratdrivhjuleterordentligfestet!
Detskalikkeværemuligåtaavhjulenehvis
knappenfordenavtakbareakselenAikkeer
trykketinn.Kontrollerdettevedåprøveå
trekkeavhjulet.
FORSIKTIG!
Skaderisiko
Mindreskrubbsår,smerter
–Værforsiktigsåduikkefårngreneiklem
mellomdrivhjuletseikerogdetrebrakettene
idenytredrivringen.
Kobleutogkobleinndrivhjulakslingen
Foråkunneleggesammenrullestolenerdetnødvendigå
deaktiveredenuttrekkbaredrivhjulsakslingenC.
1.KobleutdenuttrekkbareakslingenCvedåskyveén
delinnidenandre.
2.Foråforenkledenneoperasjonenytterdudenlille
drivringenforovertilbakover.
3.Reverserprosedyrenforåkobleinndenuttrekkbare
drivhjulakslingen.
Tadrivhjuletavogpå
Deavtakbareogutskiftbaredrivhjuleneforenklertransport
samtendringavstyresiden.
1.TaavdenuttrekkbaredrivhjulsakslingenC.
2.TrykkpåknappenfordenavtakbareakselenA.Hold
deninne,ogtrekkhjuletutover .
3.Taavdrivhjulet.
4.Gjentaprosedyrenpådenandresiden.
5.Reverserprosedyrenforåsettedrivhjulenepåplass
igjen.
FORSIKTIG!
Risikoforulykker
–DenuttrekkbaredrivhjulsakslingenCeren
viktigdelavrullestolen,ogbrukerenvilikke
kunnekjørerullestolenfremoverutenden.
36
1659293-D
Page 37
4.11Krykkeholder
Tilbehør
ADVARSEL!
Veltefare
–Kontrolleratkrykkeholderenikkestikkerut
forbidrivhjuletsytterkant.
LES DETTE!
Fare for skade
–Tråkkaldripåkrykkeholderen,ogbrukden
aldrisomvippestøtte.
1.Plasserstokkeniholderen.
2.Festdenøverstedelenavstokkentilryggen.
4.12Leggstropp/hælløkke
Enleggstroppog/ellerhælløkkemonterespårullestolens
benstøtteforågibedreposisjonforbrukerensben.
1659293-D
Justerehælløkkene
1.JusterhælløkkeneAtilønsketdybdevedhjelpav
borrelåsfestene.
Montere/justereleggstroppen
1.Foldrullestolenheltut.
2.Lukkleggstroppenvedåplasserebegge
borrelåsstroppeneBoppåhverandre.
4.13Luftpumpe
Luftpumpenerutstyrtmedenuniversalventilkobling.
1.Fjernstøvhettenfraventilkoblingen.
2.Trykkventilkoblingenpådenåpneventilenpåhjulet
ogpumpopphjulet.
4.14Passivbelysning
Dukanfestereeksertilbakhjulene.
37
Page 38
Küschall®Compact
5Montering
5.1Sikkerhetsinformasjon
FORSIKTIG!
Skaderisiko
–Kontrollerrullestolensgenerelletilstandog
hovedfunksjonerførdutardenibruk,8.2
Vedlikeholdsplan,side56.
Leverandørenvillevererullestolenbruksklar .Leverandøren
vilforklaredeviktigstefunksjoneneogsørgeforat
rullestolentilfredsstillerdinebehovogkrav.
Justeringavakselstillingogstyrehjulholdernemåutføresav
enkvaliserttekniker.
Hvisdumottarrullestolensammenslått,seavsnittet7.2
Leggerullestolensammenogfoldedenut,side54.
38
1659293-D
Page 39
Bruk
6Bruk
6.1Sikkerhetsinformasjon
ADVARSEL!
Risikoforulykker
Ujevntdekktrykkkanhastorpåvirkningpå
kjøringen.
–Kontrollerdekktrykketførhvertur.
ADVARSEL!
Risikoforåfalleutavrullestolen
Vedbrukavforsmåsvinghjulkanrullestolen
settesegfastikantsteinellerrillerigulvet.
–Sørgforsvinghjuleneeregnetforunderlaget
dukjørerpå.
FORSIKTIG!
Klemfare
Avstandenmellomdrivhjuletoghjulskjermen
ellerarmlenetkanværesværtliten,slikat
ngrenedinekankommeiklem.
–Passalltidpåatdukunberørerdrivringenenår
dukjører.
FORSIKTIG!
Klemfare
Avstandenmellomdrivhjuletog
parkeringsbremsenkanværesværtliten,
slikatngrenedinekankommeiklem.
–Passalltidpåatdukunberørerdrivringenenår
dukjører.
6.2Bremseunderbruk
Nårdukjører,bremserduvedåoverførekrafttildrivringen
medhendenedine.
ADVARSEL!
Veltefare
Dersomduaktivererparkeringsbremsenemens
dueribevegelse,kanbevegelsesretningenbli
ukontrollerbar ,ogrullestolenkanstoppeplutselig,
noesomkanføretilkollisjonellertilatdufaller
ut.
–Aktiveraldriparkeringsbremsermensdueri
bevegelse.
ADVARSEL!
Risikoforåfalleutavrullestolen
Hvisenledsagersenkerrullestolenshastighet
rasktvedådraikjørehåndtakene,kanbrukeren
falleutavrullestolen.
–Brukalltidsittestillingsbeltethvisdetnnes.
–Sørgforatassistentenharerfaringmedåytte
rullestolenmensnoensitteriden.
1659293-D
39
Page 40
Küschall®Compact
FORSIKTIG!
Fareforbrannskadepåhender
Hvisdubremserlenge,dannesdetmye
friksjonsvarmeidrivringene.
–Brukegnedehansker.
1.Holdidrivringene,ogpressjevntmedbeggehender
helttilrullestolenstopper.
Bremsemedledsager
Medenledsagerbrems(trommelbrems)kanledsageren
bremserullestolenmensdeneribevegelse.
Ledsagerbremsenkanogsåbrukessomparkeringsbrems.
1.Bremsvedådraibremsespakenpåkjørehåndtaket.
2.Parkervedådrabestemtibremsespakenogskyve
sikringsspakenoppover .
3.Frigjørbremsenvedådrabestemtibremsespakenhelt
tilsikringsspakenlåsesopp.
6.3Kommeseginniogutavrullestolen
ADVARSEL!
Fareforvelting
Deterenhøyrisikoforåvelteunderoverføringen.
–Dumåbaresettedegiogyttedegutav
rullestolenutenhjelpnårdufysiskeristand
tilågjøredet.
–Vedoverføringplassererdudegsålangttilbake
isetetsommulig.Dettevilforhindreskaderpå
trekket,ogmulighetenforatrullestolenvelter
fremover.
–Kontrolleratbeggehjuleneervendtrett
forover .
ADVARSEL!
Fareforvelting
Rullestolenkanvelteforoverhvisdustårpå
fotstøtten.
–Ståaldripåfotstøttennårduytterdeginn
iogutavstolen.
FORSIKTIG!
Hvisduslipperoppellerskaderbremsene,kan
rullestolenrullebort,ogutavkontroll.
–Ikkestøttdegpåbremsenenårduytterdeg
innogutavstolen.
LES DETTE!
Skjermene og armlenene kan bli skadet.
–Aldrisittpåbakskjermeneellerarmlenenenår
duytterdeginnogutavstolen.
40
1659293-D
Page 41
1.Bevegrullestolensånærsommuligtilsetetsomdu
vilyttedegtil.
2.Settpåparkeringsbremsen.
3.Fjernarmleneneelleryttdemoppoverogbort.
4.Taavbenstøttene,ellersvingdemutover.
5.Plasserføttenepåbakken.
6.Holdrullestolenog,omnødvendig,haenfastgjenstand
inærheten.
7.Flyttdegsaktetilstolen.
Bruk
6.4Kjøreogstyrerullestolen
Dukjørerogstyrerrullestolenvedhjelpavdrivringene.
Førdukjørerutenledsager,mådublikjentmedrullestolens
tippunkt.
ADVARSEL!
Tippefare
Rullestolenkantippebakoverdersomdenikke
erutstyrtmedtippsikring.Nårduskalnne
tippunktet,måenledsagerstårettbakdegforå
fangerullestolendersomdentipperover.
–Vedåmonteretippsikringredusererdufaren
foratrullestolenskaltippe.
ADVARSEL!
Tippefare
Rullestolenkantippeframover.
–Nårduutstyrerrullestolen,børdutesteut
omdenlettereviltippeframover,ogtilpasse
kjøremåtenisamsvarmeddetdunnerut.
FORSIKTIG!
Tunglastsomhengerpårygglenet,kanpåvirke
rullestolenstyngdepunkt.
–Endreisåfallkjøremåtentilsvarende.
1659293-D
41
Page 42
Küschall®Compact
Finnetippunktet
1.Løsnebremsen.
2.Rulllittbakover,taetgodttakihverdrivringogskyv
forovermedetliterykk.
3.Dennevekslingenavvektogstyringimotsattretning
somdugjørmeddrivringene,vilhjelpedegåslåfast
tippunktet.
6.5Forseretrinnogkanter
ADVARSEL!
Veltefare
Nårduforserertrinn,kandumistebalansenog
velterullestolen.
–Forseralltidtrinnogkantersakteogforsiktig.
–Forserikketrinnsomerhøyereenn25cm.
FORSIKTIG!
Enaktiverttippsikringforhindreratrullestolen
tipperbakover.
–Deaktivertippsikringenførdukjøreroveret
trinnellerenkant.
ADVARSEL!
Fareforpersonskadehosassistentenogskade
pårullestolen
Vippingavstolenmedentungbrukerkanføretil
skadepåassistentensryggogskadepåstolen.
–Sørgforåkunnekontrollererullestolenmeden
tungbrukerførduutførerenvippemanøver.
42
1659293-D
Page 43
Bruk
Kjørenedettrinnmedledsager
1.Kjørrullestolenheltinntilkantenogholdidrivringene.
2.Ledsagerenbørholdeibeggekjørehåndtakene,setteen
fotpåvippestøtten(hvismontert)ogvipperullestolen
bakoverslikatsvighjuleneløftersegfrabakken.
3.Ledsagerenbørderetterholderullestolenidenne
stillingen,skyvedenforsiktignedtrinnetogderetter
vippedenframoverhelttilsvighjuleneberørerbakken.
Kjøreoppettrinnutenledsager
ADVARSEL!
Fareforalvorligepersonskader
Kjøringopptrapperogkanteroftekanføre
tiltidligereennforventetslitasjebruddi
rullestolrygglenet.Brukerenkanfalleutav
rullestolen.
–Brukalltidenvippestøttenårdukjøreropp
trinnellerkanter.
1.Kjørrullestolenbakoverhelttildrivhjuleneberører
kanten.
2.Ledsagerenbørholdeibeggekjørehåndtakeneogvippe
rullestolenslikatsvighjuleneløftersegfrabakken,og
deretterdradrivhjuleneoverkantenhelttilsvighjulene
kansettestilbakepåbakken.
Kjørenedettrinnutenledsager
1659293-D
43
Page 44
Küschall®Compact
ADVARSEL!
Tippefare
Nårdukjørernedettrinnutenledsager,kandu
tippebakoverdersomduikkeharkontrollover
rullestolen.
–Førstmådulæredeghvordandukjørerned
ettrinnutenledsager.
–Lærhvordanmanbalansererpådrivhjulene,
6.4Kjøreogstyrerullestolen,side41.
1.Kjørrullestolenheltinntilkanten,løftsvighjuleneog
holdrullestolenibalanse.
2.Kjørderetterbeggedrivhjulenesakteoverkanten.Mens
dugjørdette,holderdugodtidrivringenemedbegge
henderhelttilsvighjuleneertilbakepåbakken.
6.6Kjøreoppognedtrapper
ADVARSEL!
Veltefare
Nårduforserertrapper,kandumistebalansen
ogvelterullestolen.
–Brukalltid2ledsagerenårduskalforsere
trappermedmerennetttrinn.
44
1.Dukangåoppognedtrappervedåtaetttrinn
omgangen,slikdeterbeskrevetovenfor.Den
førsteledsagerenbørståbakrullestolenogholdei
kjørehåndtakene.Denandreledsagerenbørhaetsolid
takforanpårammenforåstabilisererullestolenforfra.
1659293-D
Page 45
6.7Forsereramperogskråninger
ADVARSEL!
Farefordirullestoleneruteavkontroll
Nårduforsererskråninger ,kanrullestolentippe
bakover ,framoverellertilsiden.
–Haalltidenledsagerbakrullestolennårduskal
kjørelangeskråninger .
–Unngåsideskråninger .
–Unngåskråningersomerbrattereenn7°.
–Unngårykkendebevegelsernårduendrer
retningienskråning.
Bruk
FORSIKTIG!
Rullestolenkanløpeløpskselvpåsvaktskrånende
underlagdersomduikkekontrollererdenmed
drivringene.
–Brukparkeringsbremsenedersomrullestolen
skalståiropåskrånendeunderlag.
Kjøreoppoverskråninger
Nårduskalkjøreoppenskråning,mådufåoppenvissfart,
holdedenneogsamtidigstyrerullestolen.
1659293-D
1.Bøyoverkroppenframoverogdrivrullestolenmed
raske,kraftigetakpåbeggedrivringer.
Kjørenedoverskråninger
Nårdukjørernedoverskråninger,erdetviktigatdustyrer
retningenogikkeminstfartensomdukjøreri.
45
Page 46
Küschall®Compact
1.Lendegbakovermensdulardrivringeneløpekontrollert
mellomhendenedine.Dubørkunnestopperullestolen
nårsomhelstvedågripetakidrivringene.
FORSIKTIG!
Fareforbrannskadepåhender .
Hvisdubremserlenge,dannesdetmye
friksjonsvarmeidrivringene.
–Brukegnedehansker.
6.8Stabilitetogbalansenårdusitter
Noenhverdagsligeaktiviteteroghandlingerkreveratdu
lenerdegutenforrullestolenforover,tilsidenellerbakover.
Detteharstorpåvirkningpårullestolensstabilitet.Følgdisse
rådeneforalltidåholdegodbalanse:
Lenesegforover
ADVARSEL!
Risikoforåfalle
Dersomdulenerdegutenforrullestolenforover,
kandufalleutavden.
–Bøydegaldriforlangtforover,ogsettdegikke
lengerframisetetforånåengjenstand.
–Bøydegikkeforovermellomknærneforå
plukkenoeoppfragulvet.
46
1659293-D
Page 47
Bruk
1.Rettsvinghjuleneframover.(Dettegjørduvedåkjøre
rullestolenlittforoverogderettertilbake)
2.Aktiverbeggeparkeringsbremsene.
3.Nårdulenerdegforover,måikkeoverkroppenstrekke
seglengerframennsvinghjulene.
Strekkesegbakover
ADVARSEL!
Risikoforåfalleut
Dersomdulenerdegforlangtbakover,kan
rullestolenvelte.
–Lendegikkebakoverforbiryggplaten.
–Bruktippsikring.
1.Rettsvinghjuleneframover.(Dettegjørduvedåkjøre
rullestolenlittforoverogderettertilbake)
2.Ikkeaktiverparkeringsbremsene.
3.Nårdustrekkerdegbakover,måduikkestrekkedegså
langtatdumåendresittestilling.
6.9Transporteredetelektriskekjøretøyetuten passasjer
ADVARSEL!
Skaderisikodersomrullestolenikkeerforsvarlig
festet
Vedenulykke,enoppbremsingellerlignende
kandublipåførtalvorligpersonskadeavløse
rullestoldeleriluften.
–Festallerullestoldelerforsvarligikjøretøyet,
slikatdeikkeløsnerundertransporten.
Dukanfjernedrivhjulenenårrullestolen
transporteres.
LES DETTE!
Stor slitasje kan svekke styrken i de delene som
bærer belastning.
–Draikkerullestolenoverslipendeoverater
utenathjuleneermontert(f.eks.drarammen
overasfalt).
FORSIKTIG!
Skaderisiko
–Invacareanbefaleratdularværeåtransportere
detelektriskekjøretøyethvisdetikkekanfestes
påensikkermåteiettransportkjøretøy .
Detelektriskekjøretøyetkantransporteresuten
begrensningerpåvei,medtogellermedy.Enkelte
transportselskaperkanimidlertidopereremedretningslinjer
1659293-D
47
Page 48
Küschall®Compact
sombegrenserellerforbyrbestemtetransportprosedyrer.T a
kontaktmedtransportselskapetformerinformasjon.
•Invacareanbefalerpådetsterkesteatdufesterdet
elektriskekjøretøyettilgulvetitransportkjøretøyet.
6.10Transportererullestolenmednoenideni etkjøretøy
Selvnårrullestolenerforsvarligfestetogreglenesom
erangittnedenfor,blirfulgt,kandetoppståskadepå
passasjerervedenkollisjonellerenbråstopp.Invacare
anbefalerderforpådetsterkesteatrullestolbrukerenyttes
overietbilseteogfestesmedsetebeltet.Dumåikkeendre
ellerskifteutdeleravrullestolen(konstruksjon,rammeeller
deler)utenskriftligsamtykkefraInvacare.Rullestolener
testetoggodkjentihenholdtilkraveneiISO7176–19.
ADVARSEL!
Fareforalvorligpersonskadeellerdød
Dersomrullestolenskalkunnebrukesiet
kjøretøy,mårygghøydenværeminst400mm.
Dersomrullestolenskaltransporteressammenmedbrukeren
ietkjøretøy,mådetværemontertetfestesystemi
kjøretøyet.Festepunktenepårullestolenogfestesystemene
forbrukerenmåværegodkjentihenholdtilISO
10542-1.KontaktdenlokaleInvacare-representanteneller
leverandørenforåfåmerinformasjonomhvordandere
kananskaffeoginstallereetgodkjentogkompatibelt
festesystem.
ADVARSEL!
Dersomdetavenellerannengrunnerumulig
åytterullestolbrukerenoverietbilsete,kan
brukerentransporteresirullestolendersom
følgendereglerogfremgangsmåtefølges.Et
transportsett(ekstrautstyr)måmonterespå
rullestolenisliketilfeller .
–Rullestolenmåværefestetikjøretøyetmedet
4-punktsfestesystemforrullestoler .
–Brukerenmåbrukeet3-punkts
passasjerfestesystemsomerforankreti
selvekjøretøyet.
ADVARSEL!
Sikkerhets-ogfesteanordningermåkunbrukes
dersomrullestolbrukerensvekter22kgellermer
(ISO-7176-19).
–Nårbrukervektenermindreenn22kg,måikke
rullestolenbrukessomseteietkjøretøy .
48
1659293-D
Page 49
Bruk
ADVARSEL!
–Kontakttransportørenførenreiseogspørom
kjøretøyetsomskalbrukes,hardetnødvendige
utstyretsomerangittnedenfor .
–Kontrolleratdeternokklaringrundt
rullestolenogbrukerenforåunngåatbrukeren
kommerikontaktmedandrerullestolbrukere,
upolstredekjøretøydeler,rullestolutstyrog
forankringspunkterforfestesystemet.
–Værforsiktignårdubrukerpassasjerens
festesystemforåplasseresetebeltelåsenslikat
frigjøringsknappenikkekommerikontaktmed
rullestolenskomponenterunderenkollisjon.
ADVARSEL!
–Kontrolleratrullestolensfestepunkterikkeer
skadet,ogatparkeringsbremsenevirkersom
deskal.
–Detanbefalesåbrukepunkteringssikredekk
undertransportforåunngåbremseproblemer
pågrunnavredusertdekktrykk.
ADVARSEL!
Rullestoldelerog-utstyrsomløsnerunderen
kollisjonellerbråstopp,kanforårsakeskadepå
brukerellerkjøretøy.
–Kontrolleratalleavtakbaredelerogutstyr
fjernesfrarullestolenogoppbevarespåen
forsvarligmåteikjøretøyet.
–Etterulykker,kollisjonerosv.mådufå
rullestolenkontrollertavleverandøren.
Ramperogskråninger:
ADVARSEL!
Skaderisiko
Rullestolenkanutilsiktetbevegesegukontrollert
fremover/bakover.
–Forlataldribrukerenutentilsynmens
rullestolenkjøresoppellernedrampereller
skråninger.
Invacareanbefalerderforpådetsterkesteat
rullestolbrukerenyttesoverikjøretøyetogfestes
medsittestillingsbeltetpå.
LES DETTE!
–Seibruksanvisningensomfølgermed
festesystemene.
–Illustrasjonenenedenforkanvariereetterhvem
somerleverandøravfestesystemet.
Valgetavrullestolkongurasjon(setebreddeog
dybde,akselavstand)påvirkermanøvrerbarhetog
tilgangtilmotorkjøretøyer .
1659293-D
49
Page 50
Küschall®Compact
Festerullestolenmedet4-punktsfestesystem
ADVARSEL!
–Plasserrullestolenmedbrukerenvendtforover
ikjøretøyetskjøreretning.
–Aktiverrullestolensparkeringsbremser .
–Aktivertippsikringen(dersommontert).
Festepunkteneforfestestroppenetilfestesystemetpå
rullestolenermerketmedkarabinkroksymboler(segurene
nedenforogavsnittet2.2Merkingogsymbolerpåproduktet,
side11).
1.Festrullestolentilgulvskinnenevedhjelpavdefremre
ogbakrestroppeneidet4-punktsfestesystemet.
Seibruksanvisningensomfølgermeddet4-punkts
festesystemet.
Fremrefestepunkterforfestestropper:
50
1.Festedefremrefestetroppeneoverstyrehjulholderne
slikdetervistidetogureneover(seplasseringenav
festeetikettene).
2.Festdefremrestroppenetilskinneneisamsvarmed
instruksjonenefraprodusentenavsikkerhetsbeltet.
3.Løsneparkeringsbremsene,ogstramtildefremre
stroppenevedåtrekkerullestolenbakover.
4.Justerparkeringsbremsenepånytt.
Bakrefesteposisjonerforkarabinkroker:
1659293-D
Page 51
1.Festdebakrestroppenetilskinneneisamsvarmed
instruksjonenefraprodusentenavsikkerhetsbeltet.
2.Stramstroppene.
LES DETTE!
–Kontrolleratkarabinkrokenedekkesmed
sklisikkertmateriale,slikatdeikkesklir
sidelengspåakselen.
LES DETTE!
–Kontrolleratfestetappenesittersomdeskal
påbeggesider,ogatdeharlikplasseringpå
skinnene.
–Kontrolleratvinkelenmellomskinneneog
stroppeneermellom40°og45°.
Festesittestillingsbelte
ADVARSEL!
Sittestillingsbeltetkanbrukesitilleggtilet
godkjentpassasjerfestesystem(trepunktsbelte),
menaldrisomerstatningforetslikt.
1.Tilpasssittestillingsbeltettilrullestolbrukeren,se
avsnittet4.2Sittestillingsbelte,side26.
Bruk
1659293-D
51
Page 52
Küschall®Compact
Festedet3-punktspassasjerfestesystemet
LES DETTE!
Illustrasjonen ovenfor kan variere etter hvem som
er leverandør av festesystemet.
ADVARSEL!
–Kontrolleratdet3-punkts
passasjerfestesystemetsittersåtettsom
muligoverbrukerenskropputenågiubehag,
ogatbelteneikkeertvunnet.
–Kontrolleratdet3-punkts
passasjerfestesystemetikkeblirholdt
bortefrabrukerenskroppavarmlener,hjul
ellerandredeleravrullestolen.
–Kontrolleratfestebeltetgårrettfrabrukeren
tilforankringspunktetogikkeviadelerav
kjøretøyet,rullestolenellersetene.
–Kontrollerathoftebeltetsittergodtinntil
brukerensbekkenogikkegliroppovermot
mageområdet.
–Kontrolleratbrukerenkannå
utløsermekanismenutenhjelp.
1.Festdettrepunktspassasjerfestesystemetslikdeter
angittibruksanvisningensomfølgermedsystemet.
52
1659293-D
Page 53
LES DETTE!
A
30
°
75
°
–Festhoftebeltedelenavdet3-punkts
festesystemetlavtoverbekkenet,slikat
vinkelentilhoftebeltetliggerinnenfordet
anbefalteområdet(A)på30°til75°iforhold
tilenvannrettlinje.Deterønskeligmeden
brattvinkel,menaldriover75°.
Bruk
1659293-D
53
Page 54
Küschall®Compact
7Transport
7.1Sikkerhetsinformasjon
ADVARSEL!
Skaderisikodersomrullestolenikkeerforsvarlig
festet
Vedenulykke,enoppbremsingellerlignende
kandublipåførtalvorligpersonskadeavløse
rullestoldeleriluften.
–Fjernalltiddrivhjulenenårrullestolen
transporteres.
–Festallerullestoldelerforsvarligikjøretøyet,
slikatdeikkeløsnerundertransporten.
–Nårdutransportererdenledigerullestolien
bilellerety,mådukontrollereatdener
brettetogsikret.
LES DETTE!
Stor slitasje kan svekke styrken i de delene som
bærer belastning.
–Draikkerullestolenoverslipendeoverater
utenathjuleneermontert(f.eks.drarammen
overasfalt).
7.2Leggerullestolensammenogfoldedenut
Leggesammenrullestolen
LES DETTE!
– Løsne stabiliseringsstaget (hvis montert) før du
leggersammenrullestolen.
1.Fjerneventuelleseteputer .
2.Slåoppfotstøttene.
3.Trekksetetrekketoppover .
4.Nåkanduleggenedrygglenet,dersomdeteraven
sammenleggbartype.
Foldeutrullestolen
FORSIKTIG!
Klemfareforngrene
Deterfareforatngrenekankommeiklem
mellomkantenpåsetetogrammen.
–T aaldritakisetekantenmedngrenedine.
1.Plasserrullestolenvedsidenavdeg.
2.Dersomryggleneterlagtned,rettesdenopp.
3.Vippommuligrullestolenlitegrannmotdeg.
4.Medhåndatenpresserdudennærmestesetekanten
slikatseteoveratenblirjevn.
5.Settrullestolenheltnedpågulvetigjenogkontrollerat
setekantenepåbeggesiderliggeriføringsstykkenesine.
6.Slånedfotstøttene.
LES DETTE!
–Leggikkerullestolensammenellerfolddenut
nårryggleneterfoldetned.
54
1659293-D
Page 55
Transport
7.3Tadrivhjulavogpå
ADVARSEL!
Veltefare
Dersomdenavtakbareakselentiletdrivhjulikke
erordentliglåst,kanhjuletløsneunderbruk.
Dettekanføretilvelt.
–Sørgalltidforatdeavtakbareaksleneblir
korrektlåstnårdutarpåethjul.
3.Meddenandrehåndenholderduidetytreeikefestet
rundthjulnavet.
4.TrykkpåknappenApådenavtakbareakselenmed
tommelen.Holdknappeninne,ogtrekkhjuletutav
adapterhylsenB.
Tapådrivhjul
1.Kobleuthjullåsene.
2.Holdrullestolenoppemeddenenehånden.
3.Meddenandrehåndenholderduidetytreeikefestet
rundthjulnavet.
4.TrykkpåknappenApådenavtakbareakselenmed
tommelen,ogholdknappennede.
5.SkyvakseleninniadapterhylsenBhelttildenstopper .
6.Slippknappenpådenavtakbareakselenogsjekkat
hjuleterlåstpåplass.
Taavdrivhjul
1.Kobleuthjullåsene.
2.Holdrullestolenoppemeddenenehånden.
1659293-D
55
Page 56
Küschall®Compact
8Vedlikehold
8.1Sikkerhetsinformasjon
ADVARSEL!
Noenmaterialersvekkesnaturligovertid.Dette
kanføretilskadepårullestolensenkeltdeler .
–Rullestolenbørkontrolleresavenkvalisert
teknikerminsténgangiåretellerdersomdet
erlengesidendenharværtbrukt.
Pakkingforretur
Rullestolenmåsendestildenautoriserte
leverandøreniegnetforpakningforåunngåskader
underforsendelsen.
8.2Vedlikeholdsplan
Utførdefølgendekontrollerogvedlikeholdregelmessigforå
sikreatrullestolenerdriftssikker.Dukanogsåfåenannen
persontilåutførekontrolleneogvedlikeholdetfordeg.
Hver
Hvertår
måned
Kontrollere
dekktrykket
Kontrollereat
drivhjulenesitter
slikdeskal
Sjekk
sittestillingsbelte
56
Hveruke
x
x
x
Hveruke
Hver
Hvertår
måned
Kontrollere
foldemekanismen
x
Kontroller
styrehjuleneog
x
festene
Kontrollerebolter
Kontrollereeiker
x
x
Kontroller
parkeringsbremsene
x
(mekanismeogkabel)
Fåenkvalisert
teknikertilå
x
kontrollererullestolen
Generellvisuellkontroll
1.Seetterløsedeler,sprekkerellerandrefeil.
2.Dersomdetoppdagesatnoeikkefungerersomdetskal
måduumiddelbartstansebrukavrullestolenogdumå
takontaktmedenautorisertleverandør.
Kontrolleredekktrykket
1.Kontrollerdekktrykket,seavsnittet"Dekk"former
informasjon.
2.Fylliluftslikathjuleneharkorrekttrykk.
3.Kontrollersamtidigdekkmønsteret.
4.Skiftomnødvendigdekkene.
1659293-D
Page 57
Vedlikehold
Kontrollereatdrivhjulenesitterslikdeskal
1.Kontrolleratakselkulenerutenformottakeren.Dette
gjørduvedåkontrolleredenvisueltogdraidrivhjulet
foråsjekkeatdenavtakbareakselensitterslikdenskal.
Hjuletskalikkekunnedrasav.
2.Dersomdrivhjuleneikkesitterslikdeskal,mådufjerne
altsmussogavleiringer .Dersomproblemetvedvarer ,
mådeavtakbareakslenemonterespånyttaven
kvaliserttekniker .
Sjekksittestillingsbelte
1.Sjekkatsittestillingsbeltetsikkerkorrekt.
LES DETTE!
–Løsesittestillingsbeltermåjustereshosen
autorisertleverandør .
–Skadedesittestillingsbeltermåbyttesaven
kvaliserttekniker .
Kontrollerefoldemekanismen
1.Kontrolleratfoldemekanismenerenkelåbetjene.
Kontrollerstyrehjuleneogfestene
1.Kontrolleratstyrehjuleneløperfritt.
2.Skyvogtrekkialletreretninger(foroverogbakover;
motvenstreoghøyre;oppogned)foråforsikredegom
atdetikkeforeliggerdødgangogbevegelse.Kontroller
ogsåatdetikkennessynligetegnpåskade.
Fig.8-1
3.Fjernaltsmussoghårresterfrastyrehjulslagrene.
4.Defekteellerslittestyrehjulfestermåskiftesaven
kvaliserttekniker .
Kontrollerebolter
Bolterkanløsneettervedvarendebruk.
1.Kontrolleratskrueneerforsvarligstrammetogikke
harslingring(påfotstøtten,styrehjulet,styrehjulshuset,
setetrekket,sidene,ryggstøtten,rammen,setemodulen).
2.Stramtilalleløseskruermedangittmomentkraft.
1659293-D
57
Page 58
Küschall®Compact
LES DETTE!
Selvlåsende skruer, muttere eller gjengelåsingslim
brukes i mange koblinger. Hvis slike løsnes, må
de byttes med nye selvlåsende skruer/muttere
eller sikres med nytt gjengelåsingslim.
–Selvlåsendeskruer/mutteremåbyttesutaven
kvaliserttekniker .
Kontrollereeikestrammingen
Eikenebørikkeværeløseellerbøyde.
1.Løseeikermåstrammesavenkvaliserttekniker .
2.Knekteeikermåskiftesutavenkvaliserttekniker.
Kontrollereparkeringsbremsene
1.Kontrolleratparkeringsbremseneerikorrektstilling.
Bremsenerriktiginnstiltnårbremseskoentrykker
dekketnoenfåmillimeterinnovernårbremsener
aktivert.
2.Dersomduoppdageratbremseneikkeerkorrekt
justert,børdufåenkvalisertteknikertilågjøredette.
LES DETTE!
Parkeringsbremsene må stilles inn på nytt dersom
drivhjulene har blitt skiftet ut, eller er blitt justert.
Kontrollereetteretkraftigsammenstøtellerslag
LES DETTE!
Rullestolen kan etter kraftige sammenstøt eller
slag få skader som ikke kan sees.
–Etteretkraftigsammenstøtellerslagerdet
veldigviktigatdufårenkvalisertteknikertil
åkontrollererullestolen.
Reparereellerskifteinnerslange
1.Demonterdrivhjulet,ogtapputallluftfrainnerslangen.
2.Vippoppdekkveggenpådenenesidenavfelgenmed
endekkavtakerforsykler .Brukikkeskarpegjenstander,
f.eks.skrutrekker,somkanskadeinnerslangen.
3.Trekkutinnerslangenfradekket.
4.Reparerinnerslangenmedetsykkellappesett,ellerskift
slangeomnødvendig.
5.Fyllslangenmedlittluftslikatdenblirrund.
6.Settventileniventilhulletpåfelgenogleggslangenpå
plassidekket(slangenbørliggeutstraktrundtdekket,
utenbretter).
7.Løftdekkveggentilbakeoverkantenpåfelgen.Bruk
endekkavtakerogbegynnnærventilen.Kontroller
heletidenatinnerslangenikkekommeriklemmellom
dekketogfelgen.
8.Fylldekketmedlufttildetnårkorrektdriftstrykk.
Kontrolleratdekketikkelekker.
Reservedeler
Allereservedelerkananskaffesfraen
Invacare-autorisertleverandør.
58
1659293-D
Page 59
Vedlikehold
8.3Rengjøringogdesinsering
8.3.1Generellsikkerhetsinformasjon
FORSIKTIG!
Risikoforkontaminering
–T adineegneforholdsreglerogbrukpassende
verneutstyr.
LESDETTE!
Feilvæskerellermetoderkanskadeeller
ødeleggeproduktet.
–Allerengjørings-ogdesinfeksjonsmidlermå
væreavgodkvalitetogkompatiblemed
hverandre.Itilleggmådebeskyttematerialene
deskalrengjøre.
–Brukaldrietsendevæsker(baser,syrerosv .)
ellerslipenderengjøringsmidler.Vianbefaler
etvanligrengjøringsmiddelforhusholdning
somforeksempeloppvaskmiddelhvisikkenoe
anneterspesisertirengjøringsanvisningene.
–Brukaldrietløsemiddel(cellulosetynnere,
acetonetc.)somforandrerplastensstruktur
ellerfåretikettenetilåløsne.
–Passalltidpåatprodukteterhelttørketfør
dettasibrukigjen.
Forrengjøringogdesinfeksjonikliniskeomgivelser
ellervedlangvarigpleie,gjelderinstitusjonelle
retningslinjerforhygiene.
8.3.2Rengjøringshyppighet
LESDETTE!
Regelmessigrengjøringogdesinfeksjonbidrar
tilproblemfribruk,lengerlevetidogforhindrer
kontaminering.
Rengjørogdesinserproduktet
–regelmessigmensdeteribruk
–førogetterenhverserviceprosedyre
–nårdetharværtikontaktmedenhvertype
kroppsvæske
–førdetbrukespåennybruker
8.3.3Rengjøring
LES DETTE!
–Produktettålerikkerengjøringiautomatiske
vaskeanlegg,medhøytrykksrengjøringsutstyr
ellerdamp.
LES DETTE!
Smuss, sand og sjøvann kan skade lagre, og
ståldeler kan ruste dersom overaten skades.
–Rullestolenmåbareutsettesforsandog
sjøvannikorteperioderogmårengjøresetter
hverstrandtur .
–Dersomrullestolenerskitten,mådutørkeav
smussetsårasktsommuligmedenfuktigklut
ogtørkedennøye.
1659293-D
59
Page 60
Küschall®Compact
1.Fjerneventueltpåmontertekstrautstyr(bareekstrautstyr
somikkekreververktøy).
2.Tørkavdeenkeltedelenevedhjelpavenklutellermyk
børste,vanligerengjøringsmidler(pH=6–8)ogvarmt
vann.
3.Skylldelenemedvarmtvann.
4.Tørkdelenegodtmedentørrklut.
Bilpoleringsmiddelogmykvokskanbrukespåmalte
metalloveratertilåfjernestriperoggjøreoveraten
blankigjen.
Rengjøringavpolstring
Dunnerinformasjonomrengjøringavpolstringpå
vaskeetikettenepåsetet,putenogryggtrekket.
Hvisdetermulig,mådualltidoverlappe
borrelåsstroppene(deselvgripendedelene)nårdu
vasker ,foråreduseremengdenloogtrådersom
samlesopppådegripendestroppeneogforebygge
skadepåpolstringen.
8.3.4Desinsering
Dukandesinsererullestolenvedåsprayeellertørkeover
denmedtestede,godkjentedesinfeksjonsmidler.
Spraypåetmildtrengjørings-ogdesinseringsprodukt
(bakteriedrependeogsoppdrependemidlersom
overholderstandardeneEN1040/EN1276/EN1650)og
følginstruksjonenesomgisavprodusenten.
1.Tørkavalletilgjengeligeoveratermedenmykklutog
etvanligdesinfeksjonsmiddeltilhusholdningsbruk.
2.Laproduktetlufttørke.
60
1659293-D
Page 61
Etterbruk
9Etterbruk
9.1Oppbevaring
LES DETTE!
Fare for skade på produktet
–Oppbevarikkeproduktetnærvarmekilder.
–Oppbevaraldriandregjenstanderoppå
rullestolen.
–Oppbevarrullestolenpåettørtrom.
–Setemperaturbegrensningikapittelet11
TekniskeData,side65.
Etterlengretidsoppbevaring(merennremåneder)må
rullestolenundersøkesslikdetstårbeskrevetikapittelet
8Vedlikehold,side56.
9.2Overhaling
Detteprodukteteregnetforgjenbruk.Utførfølgende
punkternårproduktetskaloverhalesogoverførestilenny
bruker:
•Kontroll
•Rengjøringogdesinsering
•Tilpasningtildennyebrukeren
Detaljert informasjon nner d u under 8 Vedlikehold, s ide 56
og i servicehåndboken for dette produktet.
9.3Avfallshåndtering
Viberdegvisemiljøansvarogleveredetteproduktettilen
lokalgjenvinningsstasjonvedendtbrukstid.
Demonterproduktetogdetskomponenter ,slikatdeulike
materialenekansorteresoggjenvinneshverforseg.
Kasseringoggjenvinningavbrukteprodukterogemballasje
måoverholdeloveneogforskrifteneforavfallshåndteringi
hvertland.Ytterligereinformasjonfårduhosdetlokale
renovasjonsselskapet.
Sørg for at bruksanvisningen overleveres sammen med
produktet.
Hvis det oppdages skade eller feil, må du ikke bruke
produktet på nytt.
1659293-D
61
Page 62
Küschall®Compact
10Feilsøking
10.1Sikkerhetsinformasjon
Feilkanoppståsomfølgeavdagligbruk,justeringereller
endringavkravtilrullestolen.Tabellennedenforviser
hvordandukanavdekkeogreparerefeil.
Noenavmetodenesomeroppført,måutføresaven
kvaliserttekniker .Disseerangitt.Vianbefaleratalle
justeringerutføresavenkvaliserttekniker .
FORSIKTIG!
–Dersomduoppdagerenfeilpårullestolen
din,sliksomforeksempelentydeligendring
istyringen,måduumiddelbartslutteåbruke
rullestolenogkontakteleverandøren.
62
1659293-D
Page 63
10.2Avdekkeogreparerefeil
FeilMuligårsakHandling
Rullestolenbevegerseg
ikkeienrettlinje
Rullestolentipperforlett
bakover
settespåplasspåriktig
måte
Feildekktrykkpåbakhjul
Énellerereeikererknekt
EikereruliktstrammetStramtilløseeiker,→kvaliserttekniker
StyrehjulsstøttenerikkejustertriktigKorrektposisjoneringogjusteringav
StyrehjullagreneerskitneellerskadetRengjørellerbyttutlagrene,→kvaliserttekniker
DrivhjuleneerutenforsporetByttspor,→kvaliserttekniker
StyrehjulsomikkeerjusterttilsammehøydePosisjonerstyrehjuleneslikatdeberørergulvet
DrivhjuleneermontertforlangtframmeMonterdrivhjulenelengerbak,→kvalisert
RyggvinkelenerforstorReduserryggvinkelen,→kvaliserttekniker
Setevinkelenerforstor
DeavtakbareaksleneerskitneRengjørdeavtakbareakslene Avtakbareakslerkanikke
DeavtakbareaksleneerskeiveJusterdeavtakbareakslene,→kvaliserttekniker
Feilsøking
Korrektdekktrykk,→11.3Dekk,side67
Skiftutdefekteeiker,→kvaliserttekniker
styrehjulsstøtten,→kvaliserttekniker
samtidig,→kvaliserttekniker
tekniker
Monteradapterplatenlengernedepåsideprolen,
→kvaliserttekniker
Velgensmaleresvinghjulgaffel,→kvalisert
tekniker
1659293-D
63
Page 64
Küschall®Compact
FeilMuligårsakHandling
Parkeringsbremsenefår
dårliggrepellerbremser
asymmetrisk
Rullemotstandenersvært
stor
Feildekktrykkpåettellerbeggebakhjul
ParkeringsbremseinnstillingenerfeilKorrigerinnstillingenforparkeringsbremsen,→
Dekktrykketibakhjuleneerforlavt
Dekketerpunktert
DrivhjuleneerikkeparallelleKontrolleratdrivhjuleneerparallelle,→kvalisert
Styrehjuleneslingrerunder
Lagerblokkentilstyrehjuleterikkestramnok
raskkjøring
StyrehjuleterslittheltglattByttsvinghjul,→kvaliserttekniker
Styrehjulethengereller
LagreneerskitneellerødelagteRengjørellerbyttutlagrene,→kvaliserttekniker
sitterfast
Rullestolenersvært
Ryggtrekketerforstramt
vanskeligåfoldeut
Korrektdekktrykk,→11.3Dekk,side67
kvaliserttekniker
Sørgforåhariktigdekktrykkellerskiftom
nødvendigslangenidekket,→11.3Dekk,side67
tekniker
Stramtilmutterenpålagerblokkakselenlitegrann,
→kvaliserttekniker
Løsneborrelåsstroppenepåryggtrekketlitt,→3.5
Rygglene,side16
64
1659293-D
Page 65
11T ekniskeData
11.1Målogvekt
Allemål-ogvektspesikasjonertarutgangspunktiulike
modelleravrullestolenienstandardkongurasjon.Målog
vekt(basertpåISO7176–1/5/7)kanendresihenholdtil
forskjelligekongurasjoner.
LES DETTE!
– W niektórych konfiguracjach gabaryty wózka w
stanie gotowym do użycia przekraczają
dozwolone limity i nie jest możliwy dostęp do
dróg ewakuacyjnych.
– W niektórych konfiguracjach wózek przekracza
rozmiar zalecany do podróżowania pociągiem w
UE.
TekniskeData
1659293-D
65
Page 66
Küschall®Compact
Maksimalbrukervekt130kg
Setedybde
A
Ryggvinkel
B
Nedrelegglengde
C
Høydefrasetetil
D
gulv,foran
Høydefrasetetil
E
gulv,bak
Rygghøyde
F
Totallengdemed
G
benstøtte
Setebredde
H
Totalbredde
I
Totalbredde,
sammenslått
Lengde,
sammenfoldet
320–500mm,itrinnpå20
mm
82°/86°/90°/94°/98°/102°
200–510mm,itrinnpå10
mm
370–530mm,itrinnpå10
mm
370–500mm,itrinnpå10
mm
300–510mm,itrinnpå15
mm
70°rammevinkel:
ca.870–1220mm
80°rammevinkel:
ca.850–1200mm
280–500mm,itrinnpå20
mm
Setebredde+180mm
ca.290mm
70°rammevinkel:
ca.870–1220mm
80°rammevinkel:
ca.850–1200mm
Totalhøyde
J
Høyde,
sammenfoldet
Totalvekt
CompactSA:
CompactFF:
Vektenavden
tyngstedelen
CompactSA:
CompactFF:
Snubredde
Minimumsvingradius
Maks.helningsgrad
Statiskstabiliteti
lengderetning
Statiskstabiliteti
oppoverbakke
Statiskstabilitet
sideveis
Seteplansvinkel
Vinkelmellomben
ogseteoverate
Avstandfraarmlene
tilsete
ca.660–1060mm
ca.660–1060mm
ca.10.5kg
ca.9.6kg
ca.7.8kg
ca.6.7kg
1420mm
950mm
7°
20°
7°
20°
0°–12°
100°/110°
120–280mm
66
1659293-D
Page 67
TekniskeData
Armlenetslengde
220–330mm
forover
Diameter,drivring
Horisontalplassering
450–590mm
ca.–60til+90mm
avaksel
11.2Maksimalvektforavtakbaredeler
Maksimalvektforavtakbaredeler
Del:Maksimumvekt:
Vinkeljusterbarbenstøtte
medleggstøtteogfotstøtte
Armlene2,0kg
Drivhjul600mm(24”),
massivt,meddrivringog
eikebeskytter
Hodestøtte/nakkestøtte/kinnstøtte
Sidestøtte0,8kg
Ryggpute
Setepute
Bordbrett3,9kg
3,2kg
2,5kg
1,4kg
2,0kg
1,9kg
11.3Dekk
Korrektdekktrykkavhengeravdekktypen.
Tabellennedenforgirenindikasjon.Hvisdekketikke
ståroppførtitabellen,kandusepåsidenavdekket,da
maksimaltdekktrykkoftevilværeangittder .
Dekk
Proldekk
Andre
dekk
Diameter
610mm(24”)
610mm(24”);
7bar700kPa
10bar1000kPa
Maks.trykk
635mm(25”);
660mm(26”)
Hvorvidtdekkeneangittovenforkanbenyttes,
avhengeravrullestolensutstyrssammensetning
og/ellermodell.
Hvisetdekkpunkterer,mådutakontakt
medetegnetverksted(f.eks.sykkelverksted,
sykkelleverandør)foråfåslangenreparertavfagfolk.
Dekketsstørrelseeroppgittpådekketssidevegg.
Utskiftingtilriktigedekkmåutføresavenkvalisert
tekniker .
FORSIKTIG!
–Dekktrykketmåværeliktibeggehjulene
foråunngåredusertkjørekomfort,forat
parkeringsbremseneskalfungeresomdeskal,
ogforågjørekjøringavrullestolenenklere.
101psi
145psi
1659293-D
67
Page 68
Küschall®Compact
11.4Materialer
Komponentenesombrukestilåprodusere
Küschall-rullestoler,beståravfølgendematerialer:
Rammerør
Ryggrør
Tverrstag
Setetrekk/ryggtrekkPA/PE/PVC
Kjørehåndtak
Klesbeskytter/hjulskjerm
StyrehjulsgaerAluminium
Benstøtte
Fotstøtte
Støttedeler/ekstrautstyrStål/aluminium
Skruerogskruer
Allematerialersombrukes,erbeskyttetmot
korrosjon.Vibrukerkunmaterialerogkomponenter
somerisamsvarmedREACH-f
Tyverialarmerogmetalldetektorer:Isjeldnetilfeller
kanmaterialeneirullestolenutløsetyverialarmerog
giutslagpåmetalldetektorer .
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Aluminium/TPE
Karbonberellerplast
Aluminium
Karbonberellerplast
Stål
orskriftene.
11.5Miljøbetingelser
Oppbevaringog
transport
Temperatur
Relativ
luftfuktighet
Atmosfærisktrykk800hPatil1060hPa
Væroppmerksompåatenrullestolsomharblitt
oppbevartvedlavetemperaturer ,måjusteresi
henholdtilkapittelet8Vedlikehold,side56førbruk.
-20°Ctil+40°C-5°Ctil+40°C
20til90%ved30°C–
ikke-kondenserende
Bruk
68
1659293-D
Page 69
Notater
Page 70
Notater
Page 71
Notater
Page 72
Norge:
UKR P
Besøksadresse:
(Ofceadresses)
InvacareAS
Brynsveien16
0667Oslo
Tel:(47)22579500
norway@invacare.com
www.invacare.no
InvacareFranceOperationsSAS
RoutedeStRoch
F–37230Fondettes
France
InvacareUKOperationsLimited
Unit4,PencoedT echnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
UK
1659293-D 2023-08-28
*1659293C*
MakingLife’sExperiencesPossible®
Loading...