KÜSCHALL Compact, Compact SA, Compact FF User guide [it]

Page 1

Küschall®Compact

CompactSA/CompactFF

itCarrozzinamanuale

Manualed’uso

Ilpresentemanualedeveesserefornitoall'utilizzatoredelprodotto. PRIMAdiutilizzareilprodotto,ÈNECESSARIOleggereilpresentemanuale econservarloperpoterloconsultareinfuturo.

Page 2

©2023InvacareCorporation Tuttiidirittiriservati.Èvietatalariproduzione,laduplicazioneolamodicaparzialeototale,salvo previaautorizzazionescrittadapartediInvacare.Imarchisonocontrassegnatida™e®.Tuttii marchisonodiproprietàolicenzadiInvacareCorporationodellesueafliate,salvoindicazione contraria. MakingLife'sExperiencesèunmarchioregistratonegliStatiUniti.

Page 3

Sommario

1Generale........................................5

1.1Introduzione..................................5

1.2Simboliinquestodocumento.....................5

1.3Informazionisullagaranzia........................6

1.4Conformità...................................6

1.4.1Normespecichediprodotto...................6

1.5Durata......................................6

1.6Limitidiresponsabilità...........................6

2Sicurezza........................................8

2.1Informazioniperlasicurezza......................8

2.2Etichetteesimbolisulprodotto....................12

3Panoramicadelprodotto............................14

3.1Descrizionedelprodotto.........................14

3.2Usoprevisto..................................14

3.3Componentiprincipalidellacarrozzina...............15

3.4Frenidistazionamento..........................15

3.5Schienale....................................18

3.5.1Manigliedispinta...........................19

3.6Schienaleribaltabile(opzionale)....................20

3.7Barrastabilizzatriceperloschienale................20

3.8Braccioliepartilaterali..........................21

3.8.1Bracciolotubolare,nonbloccante,regolabilein

altezza,rimovibile,girevole....................21

3.8.2Supportolateralesenzameccanismodibloccaggio,

regolabileinaltezzainmodocontinuo...........22

3.8.3BraccioloKüschall...........................22

3.8.4Parafango.................................24

3.8.5Proteggiabiti...............................25

3.9Poggiagambe..................................25

3.10Cuscinoimbottitodelsedile......................26

4Opzioni.........................................27

4.1Dispositivoantiribaltamento......................27

4.2Cinturadimantenimentodellapostura..............28

4.3Attaccoincasodiutilizzodellacinturadi

posizionamento...............................30

4.4Poggiatesta...................................30

4.5Ruoteantibarriera..............................31

4.6Staffadiribaltamento...........................32

4.7Rotazionelateraledelvassoio.....................32

4.8Poggiagambebasculantiadangolazioneregolabile......34

4.9Supportoperamputati..........................36

4.10AnellocorrimanodoppioDHR....................38

4.11Portabastone.................................39

4.12Fasciapoggiapolpacci/Occhiellofermacaviglie........39

4.13Pompadigonaggiopneumatici..................40

4.14Catarifrangenti................................40

5Messainservizio..................................41

5.1Informazioniperlasicurezza......................41

6Uso............................................42

6.1Informazioniperlasicurezza......................42

6.2Frenatadurantel'utilizzo.........................42

6.3Salitaediscesadallacarrozzina....................43

6.4Guidaesterzatadellacarrozzina...................44

6.5Salireescenderedagradiniecordoli...............45

6.6Salireescenderelescale........................47

6.7Salitasurampeeterreniinpendenza...............48

6.8Stabilitàedequilibriodaseduti....................50

6.9Trasportodelveicoloelettricosenzaoccupante........51

6.10Trasportodellacarrozzinaoccupataall'internodiun

veicolo.....................................52

7T rasporto........................................59

7.1Informazioniperlasicurezza......................59

7.2Chiusuraeaperturadellacarrozzina................59

7.3Rimozioneeinstallazionedelleruoteposteriori........60

Page 4

8Manutenzione....................................61

8.1Informazioniperlasicurezza......................61

8.2Programmadimanutenzione......................61

8.3Puliziaedisinfezione............................64

8.3.1Informazionigeneralisullasicurezza..............64

8.3.2Intervallidipulizia...........................65

8.3.3Pulizia....................................65

8.3.4Disinfezione................................65

9Dopol'utilizzo....................................67

9.1Conservazione.................................67

9.2Ricondizionamento.............................67

9.3Smaltimento..................................67

10Guidaallasoluzionedeiproblemi....................68

10.1Informazioniperlasicurezza.....................68

10.2Identicazioneeriparazionedeiguasti..............69

11DatiTecnici.....................................71

11.1Dimensioniepeso.............................71

11.2Pesomassimodellepartirimovibili................73

11.3Pneumatici..................................73

11.4Materiali....................................74

11.5Condizioniambientali..........................74

Page 5

Generale

1Generale

1.1Introduzione

Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti sultrattamentodelprodotto.Pergarantirelasicurezzadi utilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanualed'uso eseguireleistruzionidisicurezza.

Utilizzarequestoprodottosoloseilpresentemanualeè statolettoecompreso.Richiedereunulterioreconsiglio dapartediunoperatoresanitariochehafamiliaritàcon lepropriecondizionimedicheechiariretutteledomande riguardantil'usocorrettoelaregolazionenecessariaconil personalemedico.

Sinotichealcunesezionicontenutenelpresentedocumento potrebberononriguardareilproprioprodotto,inquantoil presentedocumentosiapplicaatuttiimodellidisponibili (alladatadistampa).Senonspecicatodiversamente,ogni sezionedelpresentedocumentosiriferisceatuttiimodelli delprodotto.

Imodellielecongurazionidisponibilinelpropriopaese sonoriportatineidocumentidivenditaspeciciperpaese.

Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel prodottosenzaulteriorepreavviso.

Primadileggereilpresentedocumento,vericarediessere inpossessodell'ultimaversione,disponibileinformatoPDF sulsitowebInvacare.

scaricaredalsitoweblaversioneinformatoPDF .IlPDFpuò essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.

Perulterioriinformazionisulprodotto,adesempiolenote sullasicurezzadelprodottoeirichiamidiprodotti,siprega dicontattareilpropriodistributoreInvacare.Vederegli indirizziallanedelpresentedocumento.

Incasodiincidentegraverelativoalprodotto,ènecessario informareilproduttoreel'autoritàcompetentenelproprio paese.

1.2Simboliinquestodocumento

Inquestodocumentotuttequellesituazioninonsicure opericolosechepossonoportarealesioniallepersone odanniaimaterialisonoevidenziatemediantesimbolie avvertimenti.Quidiseguitosonoriportatelespiegazionidi tuttiipossibiliavvertimenti.

ATTENZIONE Indicaunasituazionepericolosache,senon evitata,potrebbeesserecausadimorteo lesionigravi.

AVVERTENZA Indicaunasituazionepericolosache,senon evitata,potrebbeesserecausadilesioniminori oleggere.

Sesiritienecheladimensionedeicaratterinellaversione cartaceadeldocumentosiadidifcilelettura,èpossibile

1659288-D5

Page 6

Küschall®Compact

UKR P

AVVISO Indicaunasituazionepericolosache,senon evitata,potrebbeesserecausadidannial prodotto.

Consiglieraccomandazioni Indicaconsigli,raccomandazionieinformazioni utiliperunusoefcaceesenzainconvenienti.

Altrisimboli

(Nonapplicabilepertuttiimanuali)

PersonaresponsabileperilRegnoUnito Indicaseunprodottononèfabbricatonel RegnoUnito.

LogoTriman Indicanormerelativealriciclaggioealla raccoltadifferenziata(soloperlaFrancia).

1.3Informazionisullagaranzia

Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin conformitàdiquantoindicatosuiTerminielecondizioni generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.

Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.

1.4Conformità

Laqualitàèfondamentaleperl'azienda,cheoperanel rispettoenell'ambitodellanormaISO13485.

IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàal RegolamentoDispositiviMedici2017/745ClasseI.

61659288-D

QuestoprodottoèdotatodimarchioUKCA,inconformità allaParteIIdelregolamentobritannicosuidispositivimedici (MDR)ClasseIdel2002(esuccessivemodiche).

Lavoriamocostantementepergarantirechel'impatto ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto alminimo.

Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie componenticonformialladirettivaREACH.

1.4.1Normespecichediprodotto

LacarrozzinaèstatacollaudatainconformitàallanormaEN

12183.Talenormaprevedeancheprovediinammabilità.

Perulterioriinformazionisullenormeesulledisposizioni locali,contattareilrappresentantelocaleInvacare.Vedere gliindirizziallanedelpresentedocumento.

1.5Durata

Ladurataprevistaperquestoprodottoèdicinqueanni,a condizionechesiautilizzatoquotidianamenteeinconformità alleistruzioniperlasicurezza,seguendogliintervallidi manutenzioneeleindicazioniperunusocorrettocome indicatonelpresentemanuale.Ladurataeffettivapuò variareasecondadellafrequenzaedell’intensitàd’uso.

1.6Limitidiresponsabilità

Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni derivantida:

•Nonconformitàconilmanualed'uso

•Utilizzononcorretto

•Consumoeusuranaturali

Page 7

•Montaggioopreparazionenoncorrettidaparte dell'acquirenteoditerzi

•Modichetecniche

•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi ricambiononadatti

Generale

1659288-D

Page 8

Küschall®Compact

2Sicurezza

2.1Informazioniperlasicurezza

Questasezionecontieneimportantiinformazionidi sicurezzaperlaprotezionedell’utilizzatoredellacarrozzinae dell’assistenteeperunutilizzoinsicurezzaesenzaproblemi dellacarrozzina.

ATTENZIONE! Pericolodilesionigraviodanni

Unusoimpropriodelprodottopuòcausare lesioniodanni.

–Inpresenzadimessaggidiattenzione,

precauzionioistruzionididifcile comprensione,contattareilpersonale medicoprofessionaleoilfornitoreprimadi iniziareautilizzarequestoprodotto.

–Nonusarequestoprodottoonessunaltro

dispositivoopzionaledisponibilesenzaprima averlettoattentamenteecompresono infondolepresentiistruzionieognialtro materialeinformativo,comeilmanualed'uso, ilmanualeperlamanutenzioneoifoglidi istruzioneforniticonquestoprodottooconi dispositiviopzionali.

ATTENZIONE! Rischiodimorteodilesionigravi

Incasodiincendioodifumo,glioccupantidella carrozzinasonoespostiaunparticolarepericolo dimorteolesionigravi,qualoranonsianoin gradodiallontanarsidallasorgentedelfuocoo fumo.Fiammiferiaccesi,accendiniesigarette possonocausareammelibereintornoalla carrozzinaosuivestiti.

–Evitarediutilizzareolasciarelacarrozzina

nellevicinanzediammelibereodiprodotti inammabili.

–Nonfumarementresiutilizzalacarrozzina.

ATTENZIONE! Rischiodiincidentielesionigravi

Selacarrozzinanonèregolatainmodocorretto, possonovericarsiincidenticonconseguenti lesionigravi.

–Contattareilfornitoredellacarrozzinaafnché

untecnicoqualicatoapportileregolazioni necessarie.

81659288-D

Page 9

Sicurezza

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Laposizionelongitudinaledell'assedelleruote posterioririspettoallaposizionedelloschienale puòinuenzarelastabilitàdellacarrozzina.

–Lospostamentodell'assedelleruoteposteriore

inavantirendemenostabilelacarrozzina, aumentandoilrischiodiribaltamento all'indietro.Tuttavia,miglioralamanovrabilità assicurandounapresamiglioredelcorrimano eunraggiodisterzatacorto.

–Lospostamentodell'assedelleruoteposteriori

all'indietrorendelacarrozzinapiùstabilee riduceilrischiodiribaltamento,mariduce anchelamanovrabilità.

–Asecondadellecapacitàspeciche

dell'utilizzatoreedeilimitidisicurezza, èpossibileinstallareundispositivo antiribaltamentopercompensarelariduzione dellastabilità.

ATTENZIONE! Rischiodiinclinazione

Laposizionedell'assedelleruoteposteriorie l'inclinazionedelloschienaledellacarrozzina sonoduedelleregolazioniprincipalichepossono inuiresullastabilità.

–Lemodichedellaposizionedelleruote

anteriori/posteriorie/oleregolazionidella forcadiinclinazionedevonoessereeseguite solodapersonaletecnicoqualicatodopola valutazionedapartedipersonalesanitario.

ATTENZIONE! Rischidovutiaunacondottadiguidanonidonea allecondizioniambientali.

Rischiodiscivolareinpresenzadighiaia,su superciirregolariosulbagnato.

–Adeguaresemprelapropriacondottae

velocitàdiguidaallecondizioniesistenti(clima, supercie,capacitàindividuali,ecc.).

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

Incasodicollisione,vièlapossibilitàdiriportare feriteallepartidelcorpochesiestendonooltre lacarrozzina(ades.piediomani).

–Evitarequalsiasicollisionenonfrenata. –Evitarediraggiungerequalsiasioggetto

protendendolatesta.

–Guidareconprudenzaquandosiattraversano

passaggistretti.

ATTENZIONE! Rischidovutiallaperditadicontrollodella carrozzina

Avelocitàelevate,èpossibileperdereilcontrollo dellacarrozzinaeribaltarsi.

–Adattaresemprelavelocitàdiguidaalle

specichecondizioni.

–Evitarequalsiasicollisioneingenerale.

1659288-D9

Page 10

Küschall®Compact

ATTENZIONE! Pericolodiincidente

Idispositividisicurezzaimpostatiinmodo erratoononpiùfunzionanti(freni,dispositivo antiribaltamento)possonocausareincidenti.

–Vericaresemprecheidispositividisicurezza

funzioninoprimadiutilizzarelacarrozzinae farlicontrollareperiodicamentedauntecnico qualicatoodalfornitore.

AVVERTENZA! Pericolodilesioni

–Incasodicutedoloranteallapressioneodi

lesionicutanee,proteggerel'areadellalesione inmododaevitareilcontattodirettoconi tessutideldispositivo.Rivolgersiaunoperatore sanitarioperunaconsulenzamedica.

AVVERTENZA! Pericolodilesioni

L'utilizzodiuncarrozzinamanualepuòcausare doloriallespalle.Osservandoleseguenti raccomandazionièpossibileridurrequesto effetto:

–Spostareleruoteposterioriinavantiper

consentireallebracciadimuoversinelrange anatomico.

–Assicurarsichel'utilizzatoresiasedutoinuna

posizioneergonomica,neilimiticonsentitidalla suacondizionedidisabilità.

AVVERTENZA! Rischiodiustioni

Icomponentidellacarrozzinapossonoriscaldarsi seespostiafontidicaloreesterne.

–Nonesporrelacarrozzinaallalucedirettadel

soleprimadell’uso.

–Primadell’uso,controllarelatemperaturadi

tuttiicomponentiacontattoconlapelle.

AVVERTENZA! Rischiodischiacciamentodelledita

Sicorresempreilrischiodirimanereincastrati, peres.,conleditaolebraccia,nellepartiin movimentodellacarrozzina.

–Attivandoimeccanismidipiegaturao

inserimentodellepartiinmovimento,quali l’asseestraibiledellaruotaposteriore, loschienaleribaltabileoildispositivo antiribaltamento,accertarsichenullapossa rimanereincastrato.

AVVERTENZA! Rischiodiribaltamento

Carichiaggiuntivi(zainioppureoggettisimili) sospesiaimontantidelloschienaledella carrozzinapossonoinuiresullastabilità posterioredellacarrozzina.

–Invacareconsigliavivamentediutilizzareun

dispositivoantiribaltamento(disponibilecome opzione)quandosiapplicauncaricoaggiuntivo aimontantidelloschienale.

101659288-D

Page 11

AVVERTENZA! Pericolodilesioni

Componentinonoriginaliononcorrettipossono alterareilfunzionamentoelasicurezzadel prodotto.

–Utilizzareesclusivamentecomponentioriginali

perilprodottoinuso.

–Inconsiderazionedelledifferenzeregionali,

fareriferimentoalcatalogooalsitoweb localediInvacareperconoscereleopzioni disponibilioppurecontattareilrappresentante localeInvacare.Vederegliindirizziallanedel presentedocumento.

AVVISO!

Quando si abbina questo prodotto a un altro prodotto, si applicano le limitazioni di entrambi i prodotti per la combinazione. Ad esempio, il peso utilizzatore massimo di un prodotto nella combinazione può essere inferiore.

–Utilizzaresololecombinazioniconsentiteda

Invacare.Perinformazioni,contattareilproprio distributoreInvacare.

–Primadell'uso,leggereilmanualed'usodi

ciascunprodottoevericarelelimitazioni. Perunutilizzosicuro,ènecessarialapiena conformitàalleinformazioni,alleistruzionie alleraccomandazionicontenuteinentrambii manualid'uso.

Sicurezza

1659288-D

Page 12

Küschall®Compact

INVACARE F RANCE O PER ATIONS S AS

ROUTE DE S AINT RO CH

3723 0 F ONDETTE S - F RANC E

XXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXX

= xxx kg

XXXXXX XXXX XX

XXXXXXXXXX

YYYY-MM-DD

H G

X XXXXXX XXX XX

AVVISO! Rischioquandosiutilizzauncomponente aggiuntivopersupportareosostituirelaspinta dellacarrozzina.

–Permotividisicurezza,deveessereusatosolo

dapersonechehannolacapacitàsicae mentalediazionareinsicurezzalacarrozzina conilcomponenteaggiuntivoagganciatoad essaintuttelesituazionipossibili(ades. trafcostradale)eche,incasodimancato funzionamentoospegnimentodelcomponente aggiuntivo,sianoingradodifrenareefermare lacarrozzinainsicurezza.Qualsiasiutilizzo diversodalladestinazioned'usocomportaun rischiodilesioni.

Avelocitàelevate,èpossibileperdereilcontrollo dellacarrozzinaeribaltarsi.

–Utilizzareconattenzione. –Adattaresemprelapropriacondottaevelocità

diguidaallecondizioniesistenti(clima, supercie,capacitàindividualiecc.)

–Evitarecollisioni.

Uncomponenteaggiuntivopersupportareo sostituirelaspintadellacarrozzinaaumentalo sforzosullastrutturadellacarrozzina.

–Dopoogniutilizzodiuncomponenteaggiuntivo,

controllarelacarrozzinapervericarechenon sianopresentifessurazionideltelaiooviti

allentate.

–Sesiriscontranosegnidifaticasullastruttura

dellacarrozzina,interrompereimmediatamente

l'utilizzoerivolgersiapersonaletecnico qualicato.

2.2Etichetteesimbolisulprodotto

Etichettamodello

L'etichettamodelloèattaccatasultelaiodellacarrozzinae riportaleseguentiinformazioni:

Indirizzodelproduttore

CodiceabarreEAN/HMI

Conformitàeuropea

ConformitàperilRegnoUnito

Leggereilmanualed'uso

Dispositivomedico

Pesomax.utilizzatore

1659288-D

Page 13

Sicurezza

6-19

Codiceabarredelnumerodiserie

Numerodiserie

Codicediriferimento

Larghezzadelsedile

Descrizionedelprodotto

Datadiproduzione

Simbolodelmoschettone

Puntidiancoraggioincuivannoposizionate lecinghiedelsistemadisicurezzaincasodi trasportodellacarrozzinaoccupataall'interno diunveicoloamotore.

Questosimboloèappostosullacarrozzinasolo sequestaèstataordinataconl'opzionekitdi trasporto.

SimbolodiA TTENZIONE

Questacarrozzinanonècongurataper iltrasportodipasseggeriinunveicoloa motore.Questosimboloèafssosultelaio vicinoall'etichettadiidenticazione

Etichettadiattenzionerelativaaldispositivo antiribaltamento

ATTENZIONE:Leggereilmanualed'uso

Primadell'utilizzodeldispositivo antiribaltamento,seguireleistruzioni riportatenelmanualed'uso.

Etichettadiattenzionerelativaaelementilateralisenza meccanismodibloccaggio

Nonsollevarelacarrozzinaafferrandola daglielementilateralisenzameccanismo dibloccaggio.

Etichettadelleinformazionisullacinturadimantenimento dellapostura

Lalunghezzadellacinturadimantenimento dellaposturaècorrettaquandoviè sufcientespazioperinserireilpalmodella manotrailcorpoelacinturastessa.

Etichettadiattenzionerelativaallabarrastabilizzatrice

Nonsollevarelacarrozzina tramitelabarrastabilizzatrice.

1659288-D13

Page 14

Küschall®Compact

3Panoramicadelprodotto

3.1Descrizionedelprodotto

IlmodelloCompactSAèunacarrozzinaattivapieghevole conmontantitrasversaliepoggiagambebasculanti.

IlmodelloCompactFFèuncarrozzinaattivapieghevolecon montantitrasversali.

AVVISO!

La carrozzina è fabbricata e congurata singolarmente per le speciche indicate nell'ordine. Le speciche devono essere eseguite da un operatore sanitario in base alle esigenze e alle condizioni di salute dell'utilizzatore.

–Sesiintendeadattarelacongurazionedella

carrozzina,rivolgersiaunoperatoresanitario.

–Qualsiasiadattamentodeveessereeseguitoda

untecnicoqualicato.

3.2 Uso previsto

La carrozzina può essere utilizzata all'interno di edifici e all'esterno a livello del suolo, su superfici facilmente accessibili. La carrozzina è destinata a fornire mobilità a persone che si limitano a una posizione seduta, che spingono la carrozzina loro stessi la maggior parte delle volte.

Utilizzatore previsto

L'utilizzatore previsto è l'occupante della carrozzina e/o un suo accompagnatore. L'utilizzatore deve essere fisicamente e mentalmente in grado di utilizzare la carrozzina in sicurezza (ad es. spingere, sterzare, frenare).

carrozzina non deve superare il massimo peso utilizzatore indicato nella sezione Dati tecnici e sull'etichetta modello.

La carrozzina non è destinata allo svolgimento di attività non previste o eccessive come gli sport, che non rientrano nell'uso (quotidiano) previsto.

La carrozzina può essere utilizzata all'interno di edifici e all'esterno a livello del suolo, su superfici facilmente accessibili.

Indicazioni

•Notevoleperimpedirecompletamentelamobilità dovutaadannistrutturalie/ofunzionaliagliarti inferiori.

•Resistenzaepresasufcientidellebracciaedellemani perspingerelacarrozzina.

Controindicazioni

Se si utilizza la carrozzina come previsto, non sono note controindicazioni.

1659288-D

Page 15

Panoramicadelprodotto

3.3Componentiprincipalidellacarrozzina

Schienale

Proteggiabiti

Sedileconcuscino

Telaio

Poggiapiedi

Forcelladellaruotaorientabileconruotaorientabile

Frenodistazionamento

Ruotaposterioreconanellocorrimanoeassea

sganciorapido

L'allestimentodellasingolacarrozzinapuòessere differentedaquantomostratonell'immagine, inquantociascunacarrozzinaèprodotta individualmenteinbaseallespecichedell'ordine.

3.4Frenidistazionamento

Ifrenidistazionamentovengonousatiperimmobilizzare lacarrozzinaquandoèfermaalnediimpedirnelo spostamento.

1659288-D15

Page 16

Küschall®Compact

ATTENZIONE! Pericolodiribaltamentoincasodifrenatabrusca

Incasodiinserimentodeifrenidistazionamento duranteilmovimento,ladirezionedelmovimento potrebbediventareincontrollabileelacarrozzina potrebbearrestarsiimprovvisamente,con conseguenterischiodicollisioneodicaduta.

–Noninseriremaiifrenidistazionamento

mentresièinmovimento.

ATTENZIONE! Rischidovutiallaperditadicontrollodella carrozzina

–Ibloccaruotamanualidevonoessereazionati

contemporaneamente.

–Nonazionareibloccaruotamanualiper

rallentarelacarrozzina.

–Nonappoggiarsisuibloccaruotamanualiper

sostenersioduranteitrasferimenti.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Ifrenidistazionamentononfunzionano correttamenteselapressionedell'arianegli pneumaticinonèsufciente.

–Controllarechelapressionedeipneumaticisia

corretta;perulterioriinformazioni,vedere11.3 Pneumatici,pagina73.

AVVERTENZA! Rischiodipizzicamentooschiacciamento

Nonafferrareilmeccanismodifrenataconla manoquandosiinserisceodisinserisceilfreno.

Èpossibileregolareladistanzatrailpattinodel frenoelopneumatico.Laregolazionedeveessere eseguitadauntecnicoqualicato.

Frenostandard

1.Perinserireilfreno,spingereilpiùavantipossibilela levadelfrenoconilpalmo.

2.Perdisinserireilfreno,tirarelalevadelfrenoall’indietro conledita.

161659288-D

Page 17

Panoramicadelprodotto

Frenoattivo

1.Perinserireilfreno,tirarelalevadelfrenoilpiùavanti possibileaancootraleproprieginocchia.

2.Perdisinserireilfreno,spingerelalevadelfreno all’indietroaancootraleproprieginocchia.

Frenoaleva

Frenoattivoleggero

AVVERTENZA! Rischiodipizzicamentooschiacciamento

Nonafferrareilmeccanismodifrenataconla manoquandosiinserisceodisinserisceilfreno.

1.Perinserireilfreno,tirareilpiùindietropossibilelaleva delfrenoconilpalmoversoglipneumatici.

2.Perdisinserireilfreno,spingerelalevadelfrenoin avanticonlamano.

1.Perinserireilfreno,tirarelalevadelfrenoilpiùindietro possibileconledita.

2.Perdisinserireilfreno,spingerelalevadelfrenoin avanticonilpalmo.

1659288-D

Page 18

Küschall®Compact

3.5Schienale

ATTENZIONE! Pericolodilesioniall'accompagnatoreedanni allacarrozzina

Inclinarelacarrozzinaconunutilizzatorepesante puòferirelaschienadell'accompagnatoree danneggiarelacarrozzina.

–Primadieseguireunamanovradiinclinazione,

assicurarsidipotercontrollareinsicurezzala carrozzinaconunutilizzatorepesante.

Rivestimentodelloschienalestandard

Unrivestimentodelloschienalestandardèdisponibile pertuttiitipidischienale.Questirivestimentinon sonoregolabili.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Seilrivestimentodelloschienalestandardsi allenta,ilpuntodiribaltamentodellacarrozzina peggiora.

–Unrivestimentodelloschienalestandard

allentatodeveesseresostituitodauntecnico qualicato.

Regolazionedellatensionedelrivestimentodelloschienale

1.RimuovereilcuscinodelloschienaleA.

2.AllentarelefascetteastrappoBpresentisulretrodel rivestimentodelloschienalesemplicementetirandoli.

3.Stringereoallentarelefascettesecondonecessità, quindissarlenuovamente.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Selefascettesonomoltoallentate,ilpuntodi ribaltamentodellacarrozzinapeggiora.

–Assicurarsiconilpersonalesanitariochele

fascettesianossatecorrettamente.

Oltrealrivestimentodelloschienalestandard,sono disponibilirivestimentiperschienaliatensioneregolabile.

181659288-D

Page 19

Panoramicadelprodotto

AVVISO!

C'èilrischiochelageometriadellacarrozzina vengamodicatasesistringonoeccessivamente lefascette.

–Nonstringereeccessivamentelefascette. –Stringerelefascettesoloquandolacarrozzina

èaperta.

Altezzadelloschienale/Inclinazionedelloschienale

Èpossibileregolarel’altezzael'inclinazionedelloschienale. Laregolazionedeveessereeseguitadauntecnicoqualicato.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Carichiaggiuntivi(zainiosimili)sospesiai montantidelloschienaledellacarrozzinapossono inuiresullastabilitàposterioredellacarrozzina. Ciòpuòprovocareilribaltamentoall'indietro dellacarrozzinaedècausadilesioni.

–Evitarediapplicareuncaricoaggiuntivosulla

parteposterioredellacarrozzina.

–Consigliamovivamentediusareidispositivi

antiribaltamentoquandosiapplicauncarico aggiuntivosuimontantidelloschienale.

3.5.1Manigliedispinta

AVVISO!

–Primadiutilizzarelacarrozzina,controllare

semprelemanigliedispintapervericareche leimpugnaturesianosicureenonpossano essereruotateoestratte.

Manigliedispintapieghevoli

1.PremereafondoilpulsanteAerispettivamente sollevareoabbassarelamanigliadispintaBnoad avvertireloscattodiinnesto.

AVVERTENZA!

Lamanigliadispinta,senoninnestata correttamente,potrebbechiudersi accidentalmentementresispingelacarrozzina.

–Assicurarsichelamanigliadispintasia

innestatacorrettamente.

Manigliedispintaregolabiliinaltezza

Lemanigliedispintaregolabiliinaltezzaall’innito consentonoaqualsiasiaccompagnatorediregolarele maniglieaunlivelloconfortevole.

1659288-D19

Page 20

Küschall®Compact

Setposteriore

Manigliaintegrata

1.Perregolarel'altezzadellemanigliedispinta,allentareil bulloneA,portarelamaniglianellaposizionedesiderata eserrarenuovamenteilbullone.

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

–Nonutilizzarelemanigliedispintaregolabiliin

altezzapertirarelacarrozzina.

3.6Schienaleribaltabile(opzionale)

Loschienalepuòessereribaltatoeraddrizzatosianella posizionechiusacheinquellaapertadellacarrozzina.

Raddrizzamentodelloschienale

1.Perraddrizzareloschienale,afferrareilbordosuperiore delloschienaleeripiegarloversol'alto.

AVVISO!

–Nonaprireechiuderelacarrozzinaquandolo

schienaleèribaltato.

3.7Barrastabilizzatriceperloschienale

Unabarrastabilizzatriceopzionaleèdisponibileper aumentarelarigiditàdelloschienalesucarrozzinecon schienalimoltoaltiolarghi.

AVVISO!

–Nonusarelabarrastabilizzatricepersollevare

ospingerelacarrozzina.Potrebberompersi.

–Sganciarelabarrastabilizzatriceprimadi

chiuderelacarrozzina.

Sganciodellabarrastabilizzatrice

Ribaltamentoinavantidelloschienale

1.Perribaltareloschienale,afferrarelacinghiasullo schienaledellacarrozzinaetirarlainavanti.

2.Contemporaneamente,spingereinavantiilbordo superioredelloschienale.

201659288-D

1.PremereilpernoamollaAsuldispositivodissaggio sullatosinistroeruotarelabarrastabilizzatriceverso ilbasso.

Page 21

Panoramicadelprodotto

Labarrastabilizzatricepuòancheessererimossa completamente,premendoiperniamollasuentrambiilati. Labarrastabilizzatricepuòquindiessereestratta.

3.8Braccioliepartilaterali

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

Isupportilateralinonsonobloccatiepossono esserefacilmenteestrattiversol'alto.

–Nonsollevareospostarelacarrozzina

afferrandoladaisupportilaterali.

–Nonutilizzareisupportilateraliincasodi

trasportodellacarrozzinapersalireoscendere lescale.

AVVERTENZA! Rischiodipizzicamento

–T enereleditalontanodallepartimobilidurante

lefasidirimozione,montaggiooregolazione delbracciolo.

3.8.1Bracciolotubolare,nonbloccante,regolabilein

altezza,rimovibile,girevole

LEGGEREILMANUALEDIINST ALLAZIONEPRIMA

DELL'USO

Smontaggio

1.Sollevareilbraccioloedestrarlodalsupporto.

Montaggio

1.Spingereilbracciolonelsupporto.

Regolazionedell'altezza

1.Estrarreilbracciolodalsupporto.

2.Allentarelavitesultubodelbraccioloeriavvitarla all’altezzadesiderata.

3.Reintrodurreilbracciolonelsupporto.

4.Eseguirelastessaoperazionesuentrambiilati.

1659288-D

Page 22

Küschall®Compact

Rotazione

1.Sollevareleggermenteilbraccioloeruotarloverso l'esterno.

3.8.2Supportolateralesenzameccanismodibloccaggio,

regolabileinaltezzainmodocontinuo

Smontaggio

1.Estrarreilsupportolateraledalrelativosupporto afferrandoilbraccioloimbottito.

2.Peraumentareodiminuirelaresistenzadiestrazione delsupportolaterale,modicarelacoppiadiserraggio dellevitiD.

Montaggio

1.Spingereilsupportolateralenelrelativosupporto.

Regolazionedell'altezza

1.AllentareleggermentelavitedifermoApresentesulla partediserraggioB.

2.Spostarelapartediserraggioversol’ altooversoilbasso sulproloCnoaraggiungerel’altezzadesiderata.

3.Serrarenuovamentelavitedifermo.

4.Eseguirelastessaoperazionesuentrambiilati.

3.8.3BraccioloKüschall

Questobraccioloopzionalesibloccainposizioneepuò essereribaltatoall’indietro,ruotatoversol’ esternoe rimosso.IlcuscinoperbraccioloaTèregolabileinaltezzae sibloccaancheinsede.

Smontaggiodelbracciolo

1.SpingerelalevadirilascioDeruotareilmontaggiodel braccioloversol’altofuoridalsupportoperilbracciolo E.

2.Ruotareilmontaggiodelbracciolodi45°versol’esterno.

3.Tirareilmontaggiodelbraccioloversol’altofuoridal giuntoF.

Smontaggiodellacarenatura

Lacarenaturapuòesseresmontataelavatainlavatricea 30°C.

1659288-D

Page 23

Panoramicadelprodotto

1.EstrarreilbullonedibloccodellamollaB,afferrareil cuscinodelbraccioloaTAedestrarlodalsupportoC.

2.RimuoverelacarenaturaHdelgruppobracciolo aprendoidispositividissaggioastrapposuamboilati.

Montaggiodelbracciolo

1.InstallarelacarenaturadelbraccioloHsulmontaggio delbracciolo,senonègiàinstallata.

2.InserireilpernodellagiunturaGdelmontaggiodel bracciolonellagiunturaFnchénonsibloccainsede conunclic.

3.Ruotareilmontaggiodelbraccioloversoilbassonel supportoperilbraccioloEnchéilganciodellalevadi rilascioDnonsiinnestaconunclic.

4.EstrarreilbullonedibloccodellamollaBeinserirela barradelcuscinodelbraccioloaTAnelsupportoC noall’altezzadesiderata.

Selosidesidera,ilcuscinodelbraccioloaTpuò essereinseritoruotatodi180°.

5.Rilasciareilbullonedibloccodellamollaelasciareche labarradelcuscinodelbraccioloaTsiinnestinelforo piùvicinoconunclic.

Regolazionedell'altezza

1.EstrarreilbullonedibloccodellamollaBespostareil cuscinodelbraccioloAall’altezzadesiderata.

2.Rilasciareilbullonedibloccodellamollaelasciareche siinnestinelforopiùvicinoconunclic.

1659288-D23

Page 24

Küschall®Compact

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

Ancheseibracciolisibloccano,nonsono progettatiperreggereilpesodellacarrozzina occupata.

–Nonutilizzaremaiibracciolipersollevarela

carrozzina.

–Nonutilizzareibracciolipertrasportarela

carrozzinasurampeinsalitaoindiscesa.

3.8.4Parafango

Alnedievitarechelosporcodelleruoteraggiunga l’utilizzatore,èpossibilemontareunparafangoestraibile.La posizionedelparafangopuòessereregolata.Laregolazione deveessereeseguitadauntecnicoqualicato.

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

Iparafanghinonsonobloccatiepossonoessere facilmenteestrattiversol’ alto.

–Nonsollevareospostarelacarrozzina

afferrandoladaiparafanghibraccioli.

–Nonutilizzareiparafanghipertrasportarela

carrozzinasurampeinsalitaoindiscesa.

Smontaggio

1.Tirareversol’altoilparafangoedestrarlodalsupporto.

2.Peraumentareodiminuirelaresistenzadiestrazionedel parafangodalsupporto,cambiarelacoppiadiserraggio dellevitiD.

Montaggio

1.Spingereilparafangonelsupporto.

Regolazionedell'altezza

1.AllentareleggermentelavitedifermoApresentesulla partediserraggioB.

2.Spostarelapartediserraggioversol’ altooversoilbasso sulproloCnoaraggiungerel’altezzadesiderata.

3.Serrarenuovamentelavitedifermo.

4.Eseguirelastessaoperazionesuentrambiilati.

1659288-D

Page 25

Panoramicadelprodotto

3.8.5Proteggiabiti

Èpossibilemontareunproteggiabitiperproteggeregliabiti dell’utilizzatore.

3.9Poggiagambe

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

–Nonutilizzaremailepedaneoipoggiagambe

persollevarelacarrozzina.

Rotazione

1.AttivarelalevadirilascioAeruotareilpoggiagambeB versol'esterno.

Sgancio

1.AttivarelalevadirilascioA.

2.Tirareilpoggiagambeversol'alto.

Aggancio

1.Agganciareilpoggiagambesullaparteanterioredel telaioeruotarloinavantinoall'innesto.

Regolazionedell'altezza

1.Rimuoverevite,rondellaedadodaltelaioBconuna chiaveabrugolada4mmeunachiaveingleseda8mm.

2.Farscorrereipoggiapiediall'altezzadesiderata.

3.Reinserirevite,rondellaedadosultelaioBeserrarli (4Nm).

4.Eseguirelastessaoperazionesuentrambiilati.

Ladistanzatralapartepiùbassadelpoggiapiedie ilsuolodeveesseredialmeno50mm.Invacare consigliadifareseguirelaregolazionedellapedana dauntecnicoqualicato.

Rotazioneinavanti

1.Ruotareilpoggiagambeinavantinoall'innesto.

1659288-D25

Page 26

Küschall®Compact

3.10Cuscinoimbottitodelsedile

Uncuscinoadattoènecessariopergarantireuna distribuzioneadeguatadellapressionesulsedile.

AVVERTENZA! Rischiodiinstabilità

Sesiaggiungeuncuscino,l’ altezzadell’utilizzatore dalsuoloaumentaeciòpuòinuiresullastabilità intutteledirezioni.Seuncuscinovienecambiato, cambiaanchelastabilitàdell’utilizzatore.

–Selospessoredelcuscinocambia,ènecessario

fareeseguireunamessaapuntocompleta dellacarrozzinadauntecnicoqualicato.

Perevitarecheilcuscinoimbottitodelsedilescivoli, utilizzareuncuscinoimbottitoconfondoantiscivolo onastridissaggioastrappo.Ilnastrodissaggio corrispondenteèstatoprecedentementessatoal rivestimentodelsedile.

261659288-D

Page 27

Opzioni

4Opzioni

4.1Dispositivoantiribaltamento

Ildispositivoantiribaltamentoevitachelacarrozzinasi ribaltiall'indietro.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Dispositiviantiribaltamentoposizionatiinmaniera errataononfunzionantipossonocausareil ribaltamentodellacarrozzina.

–Primadiutilizzarelacarrozzina,controllare

semprecheildispositivoantiribaltamento funzionie,senecessario,farlomontareo regolaredinuovodauntecnicoqualicato.

–Poichéinalcunecongurazioni,lastabilità

staticadellacarrozzinapuòessereinferiore a10°,Invacareraccomandavivamentedi utilizzaredispositiviantiribaltamento(disponibili comeopzione).

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Suterrenoirregolareomorbido,ildispositivo antiribaltamentopuòaffondareinbuche odirettamentenelterreno,limitandoo pregiudicandointalmodolapropriafunzionedi sicurezza.

–Utilizzareildispositivoantiribaltamentosolo

quandocisitrovasuunterrenopianoe compatto.

AVVISO! Rischiodidanneggiamento

–Nonsaliremaisuldispositivoantiribaltamento

néutilizzarlocomeausilioperilribaltamento.

Attivazionedeldispositivoantiribaltamento

1.Spingereildispositivoantiribaltamentocompletamente versoilbassoeruotarloall'indietronoall'innesto.

1659288-D

Page 28

Küschall®Compact

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Selacarrozzinaèdotatadiundispositivo antiribaltamentoretrattile,devesemprerestare nellaposizioneattivapergarantirelasicurezza dell'utilizzatore.

–Puòesseredisattivatotemporaneamente

persuperareunostacolononvalicabilese ildispositivoantiribaltamentositrovanella posizioneattiva.

–Nonlasciaremaiunutilizzatoredasolosulla

carrozzinaconildispositivoantiribaltamento disattivato.

Disattivazionedeldispositivoantiribaltamento

1.Spingereildispositivoantiribaltamentocompletamente versoilbassoeruotarloinavantinoall'innesto.

Impostazionedellaposizione

1.PremereilpernoamollaAsuldispositivo antiribaltamentoespingerelasezioneesternanella posizionedesiderata.Innestareilpernoamollanel foropiùvicino.

Seoccorreeseguireulterioriregolazionidell'altezza e/odellaposizione,rivolgersiaduntecnico qualicato.

4.2Cinturadimantenimentodellapostura

Lacarrozzinapuòesseredotatadiunacinturadi mantenimentodellapostura.Lacinturaimpedisce all’utilizzatorediscivolareversoilbassoodicaderedalla carrozzina.Lacinturadimantenimentodellaposturanonè undispositivodiposizionamento.

ATTENZIONE! Pericolodilesionigraviostrangolamento

Unacinturaallentatapuòcausareloscivolamento dell'utilizzatoreversoilbassoerappresentareun pericolodistrangolamento.

–Lacinturadimantenimentodellapostura

deveesseremontatadauntecnicoespertoe regolatadapersonalesanitario.

–Assicurarsisemprechelacinturadi

mantenimentodellaposturasiaaderentealla parteinferioredelbacino.

–Aogniutilizzodellacinturadimantenimento

dellapostura,vericarechesiaposizionata correttamente.Lamodicadell’inclinazione delsedilee/odelloschienale,lasostituzione delcuscinoeaddiritturailcambiodegliabiti dell’utilizzatoreinuenzanoilgradoditensione dellacintura.

281659288-D

Page 29

Chiusuraeaperturadellacinturadimantenimentodella postura

Opzioni

1.Accorciareoallungarel’occhielloDsecondonecessità.

2.Farscorrerel’occhielloDattraversoilfermoAela bbiainplasticaEnchénonrisultapiatto.

3.Assicurarsichel'occhielloDsiaperfettamentemontato nellabbiainplasticaE.

4.Fissarelaregolazioneconl'estremitàdellacinghia montatanellabbiaE.

Assicurarsidiesseresedutiappoggiandocompletamente laschienaalloschienaledelsedileeconilbacinonella posizionepiùverticaleesimmetricapossibile.

1.Perchiudere,inserireilfermoAnelfermagliodella bbiaB.

2.Peraprire,premereilpulsantePRESSCedestrarreil fermoAdalfermagliodellabbiaB.

ATTENZIONE! Rischiodiscivolamentoestrangolamento/rischio dicaduta

–Effettuarelestesseregolazionisuentrambii

lati,inmodocheilfermagliodellabbiaresti inposizionecentrale.

–Assicurarsicheentrambeleestremitàdella

cinghiasianoinseriteduevoltenellabbiaE perevitarechelacinturasiallenti.

Regolazionedellalunghezza

–Assicurarsichelecinturenonrestinoimpigliate

trairaggidiunadelleruoteposteriori. Lalunghezzadellacinturadi mantenimentodellaposturaècorretta quandovièsufcientespazioper inserireilpalmodellamanotrailcorpo elacinturastessa.

1659288-D29

Page 30

Küschall®Compact

4.3Attaccoincasodiutilizzodellacinturadi posizionamento

AVVERTENZA! Rischiodiscivolamento

–Lacinturadeveesserebenaderentealcorpo. –Selalunghezzadellacinturaèstataregolatain

mododaadattarsiaunadeterminataaltezza delcuscinoimbottitodelsedile,èimportante chevengautilizzatoquestocuscino.Incasodi sostituzionedelcuscinoimbottitodelsedile,è necessarioregolarelalunghezzadellacintura.

4.4Poggiatesta

Laregolazioneinaltezzaelarimozioneavvengono tramitelamanopola.Labarraèdotatadiunblocco diarrestoregolabile.

Regolazionedell'altezza

LecinturediposizionamentoconmarchioCEper l’utilizzosullecarrozzinepossonoesseremontate sullacarrozzinaconservandolavaliditàdelmarchio CE.Ilpersonalesanitariodevestabilirel'idoneità dellacinturadiposizionamento,chedeveessere montatadapersonaletecnicoqualicato.

Loscopodell'utilizzodiunacinturadimantenimento dellapostura,comeausilioperilposizionamento, èdimantenereinposizionel'utilizzatoreeoffrirgli unaposturamigliore.

301659288-D

1.AllentarelaviteBconunachiaveabrugolada5mm, nelbloccodiarresto.

2.AllentarelamanopolaA.

3.Regolareilpoggiatestanellaposizionedesiderata.

4.SerrarenuovamentelamanopolaAversoilbassono allapartesuperioredell'attaccoperilpoggiatesta.

5.Farscorrereilbloccodiarresto.

6.SerrarenuovamentelaviteB(2-3Nm).

Èpossibileorarimuovereilpoggiatestaereinserirlo nellaposizionedesideratasenzaulterioriregolazioni.

Page 31

Regolazionedellaprofondità/angolazione

Opzioni

1.AllentarelamanigliaD.

2.AllentarelevitiCconunachiaveabrugolada5mm.

3.Regolarelaprofonditàel'angolazionedelpoggiatesta.

4.RiavvitaresaldamentelamanigliaDelevitiC(7Nm).

Passaggioalleruoteantibarriera

1.Abbassareleruoteantibarrieranellaposizionediutilizzo. Atalescopo,premereilpernoAversol’internonoa quandodiventapossibiletirareiltuboversoilbasso.

2.Premereilsecondopernoversol’interno.

4.5Ruoteantibarriera

Selacarrozzinaètroppolargaperdeterminateapplicazioni, adesempiotreni/aerei,passaggie/oportestrette,è possibileutilizzareleruoteantibarriera.

ATTENZIONE! Pericolodiincidentigravi

–Quandosiutilizzanoleruoteantibarriera,ifreni

distazionamentononhannopiùalcuneffettoe nonèpossibilecontrollarelacarrozzinatramite glianellicorrimano.

1659288-D31

3.Tirareiltuboancorapiùinbassonchéilpernononsi innestanellafessura.

4.Spostarelacarrozzinaaccantoaunoggettostabile (stipite,tavolomassiccio)utilizzabilecomesupportoe reggeresaldamentelacarrozzinacontrotaleoggetto conunamano.

5.Inclinarelacarrozzinanchélaruotaposterioresullato oppostononsisollevadalpavimento.

Primadirimuovereleruoteposteriori,ladistanzatra leruoteantibarrieraabbassateeilpavimentonon deveesseremaggioredi2cm.

Page 32

Küschall®Compact

6.Rimuoverelaruotaposteriore,→7.3Rimozionee installazionedelleruoteposteriori,pagina60.

7.Ripeterelaprocedurasull’altrolato.

Passaggiodalleruoteantibarrieraalleruoteposteriori

1.Spostarelacarrozzinaaccantoaunoggettostabile utilizzabilecomesupportoereggeresaldamentela carrozzinacontrotaleoggettoconunamano.

2.Inclinarelacarrozzinanchélaruotaantibarrierasul latooppostononsisollevaleggermentedalpavimento.

3.Installarenuovamentelaruotaposterioresull’asse estraibile,→7.3Rimozioneeinstallazionedelleruote posteriori,pagina60.

4.Riportareleruoteantibarrieranellaposizionedistallo.

5.Ripeterelaprocedurasull’altrolato.

4.6Staffadiribaltamento

Conlastaffadiribaltamento,unaccompagnatorepuò ribaltarelacarrozzinapiùfacilmente,adesempioper affrontaredeigradini.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

–Assicurarsichelastaffadiribaltamentonon

sporgaoltreildiametroesternodellaruota posteriore.

1.Tenerelacarrozzinadallemanigliedispinta.

2.Premerelastaffadiribaltamentoconilpiedeetenere lacarrozzinainposizioneribaltatanoalsuperamento dell'ostacolo.

4.7Rotazionelateraledelvassoio

ATTENZIONE! Pericolodicaduta/lesioni

–Ilvassoiononvamaiutilizzatoinsostituzione

dellacinturadimantenimentodellapostura.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento/lesioni

–Caricomaxsulvassoio:5kg

AVVERTENZA! Rischiodifastidiolievicontusioni

–Quandosispingelacarrozzina,assicurarsi

cheigomitidell'utilizzatoresianopoggiati sulvassoio.Seigomitisporgonodalvassoio mentrequestavienespinta,vièilrischiodi fastidiolievicontusioni.

321659288-D

Page 33

Opzioni

ATTENZIONE! Pericolodilesioni/contusioni

–Prestareattenzioneanoncolpirel'utilizzatore

durantelospostamentodelvassoio.

AVVERTENZA! Rischiodifastidiolievicontusioni

–Assicurarsichel'utilizzatoreabbiaabbastanza

spazioperlegambe.Iltubodelvassoionon devepoggiaresullegambedell'utilizzatore.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamentoinavantidelvassoio

Regolazionedellaprofondità

–Nonregolarelaprofonditàdelvassoiotroppo

inavantiacausadelrischiodiribaltamentodel vassoioquandovisipoggiaunpeso.

1659288-D33

Page 34

Küschall®Compact

1.AllentareleduemanopoleA.

2.Regolarelaprofonditàdelvassoiosultubodelvassoio

4.8Poggiagambebasculantiadangolazione

regolabile

3.StringerenuovamenteleduemanopoleA.

Funzionebasculante

Basculamentoversol'esterno

1.AllentareleduemanopoleA.

2.SpostarelateralmenteilvassoioC.

1.AttivarelalevadirilascioAeribaltareipoggiagambe versol'esterno.

3.StringerenuovamenteleduemanopoleA.

Basculamentoinavanti

1.Ribaltareilpoggiagambeinavantinoall'innesto.

Sgancio

1.AttivarelalevadirilascioA,quindiribaltareil poggiagambeversol'esterno.

2.Tirareilpoggiagambeversol'alto.

Aggancio

1.Spingereilpoggiagambeversoilbasso,nelsuo

341659288-D

ricettacolo,eribaltarloinavantinoall'innesto.

Page 35

Opzioni

Regolazionedell'angolazione

Perlaregolazionedell'angolazione,sonodisponibilisei posizionipredenite.

1.RuotarelamanopolaDconunamano,sostenendo contemporaneamenteilpoggiagambeconl'altramano.

2.Unavoltaottenutaun'angolazioneadeguata,lasciarela manopola.Ilpoggiagambesibloccherànellaposizione desiderata.

Basculamentodelpoggiapolpaccieregolazioni

•Regolazionedell'altezzadelpoggiapolpacci:

1.AllentarelamanopolaC.

2.Regolareall'altezzadesiderataeserrareafondola manopola.

•Regolazionedellaprofonditàdelpoggiapolpacci

Ilpoggiapolpaccihaquattroopzionediregolazione dellaprofondità:

1.RimuoverelavitedissaggioFconunachiavea brugolada5mm.

2.Regolareinunadellequattroposizioni,quindi serrareafondolavitedissaggioF(3-5Nm).

Regolazionedellapedana

Sonodisponibilitrediversepedanepieghevoli.

•Basculamentodelpoggiapolpacciinavanti(1)o all'indietro(2):

1.RibaltareilpoggiapolpacciEinavanti(1).

2.Tirareversol'altoilpoggiapolpacciEeribaltarlo

all'indietro(2).

1659288-D35

Page 36

Küschall®Compact

•Pedanestandardregolabiliinaltezza:

1.AllentarelavitedissaggioBconunachiavea

brugolada5mm.

2.Regolarel'altezzaelasciarechelavitesipoggiin

unadellerientranzedeltubodellapedana.

3.SerrarelavitedissaggioB(3-5Nm)nella

posizionedesiderata.

Ladistanzatralaparteinferioredelpoggiapiedi eilsuolodeveesseredialmeno50mm.

•Pedaneregolabiliinprofondità,altezza(1)elarghezza (2):

1.AllentarelavitedissaggioGoHconunachiave

abrugolada5mm.

2.Regolarelaprofonditàel'angolazione,quindi

serrarelavitedissaggioG(12Nm)oH(8-9Nm) nellaposizionedesiderata.

•Pedaneregolabiliinlarghezza(2):

1.AllentareleduevitidissaggioIconunachiave abrugolada5mm.

2.Regolarelalarghezzaeserrareafondoledueviti dissaggioI(3-5Nm)nellaposizionedesiderata.

Invacareconsigliadifareseguirelaregolazionedellapedana dauntecnicoqualicato.

Perassicurareuncorrettoposizionamentodeipiedi, sonodisponibiliduetipidicinghie:ilcinturino percaviglieJ(diserie)elafasciapoggiapolpacci (opzionale)collegataalsupportodelpoggiagambe. Entrambiitipipossonoessereregolaticondispositivi dissaggioastrappo.

4.9Supportoperamputati

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Ilrischiodiribaltamentoèmaggiorepergli utilizzatoricongambeamputate.

–Utilizzaredispositiviantiribaltamentoe/o

ribilanciarelacarrozzinaincasodiutilizzodi supportiperamputati.

361659288-D

Page 37

Opzioni

ATTENZIONE! Pericolodicaduta

Lacarrozzinapuòribaltarsiinavantiquandosi salesullacarrozzinaesiapplicauncaricosul supportoperamputati.

–Nonsedersioappoggiarsimaisulsupportoper

amputati.

Regolazionedell'altezza/angolazione

1.AllentarelalevaAruotandolainsensoantiorario.

2.AllentareildadoBruotandoloinsensoantiorario.

3.Regolarel'angoloel'altezzadesideratidelsupportoper amputatiC.

4.Serrarenuovamentelalevaeildado.

Montaggio/smontaggio

1.RimuovereilsupportoperamputatiAestraendolodal tubodeltelaioB.

2.Inserireilsupportoperamputatispingendolo completamentenelrelativosupporto.

1659288-D37

Page 38

Küschall®Compact

4.10AnellocorrimanodoppioDHR

Questosistemadianellocorrimanodoppioarilasciorapido (manodestraosinistra)consenteall'utentediguidarela carrozzinaconunsolobracciousandodueanellicorrimano sullastessaruota,con2possibiliposizionilateralidell'anello corrimanopiccolo.L'utenteafferraentrambiglianelliper spingerelacarrozzinainavantioindietro;percurvarea sinistraoadestraafferrasolol'anellograndeosoloquello piccolo.IlsistemaDHRvienesempreconsegnatoconla ruotaposterioreinposizionepassivaperunamigliore stabilità.

Glianellicorrimanopossonoessereposizionati inmododarisultareallineatitraloro(posizione interna)oconl'anellocorrimanointernopiùpiccolo piùsporgenteversol'esternorispettoall'anello corrimanopiùgrande(posizioneesterna).Accertarsi chele3vitiBsianobloccateinposizione.

AVVERTENZA! Pericolodilesioni

–Siraccomandadifareseguireauntecnico

qualicatoilcambiodilatoeposizionedi comandodell'anellocorrimanopiccolo.

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

–Perripiegarelacarrozzinaènecessario

disinnestarel'alberotelescopicodellaruota posterioreC.

ATTENZIONE! Pericolodilesion

Leruotesistaccano

–Vericachelaruotaposterioresiasaldamente

bloccatainposizione!Nondovrebbeessere possibilerimuovereleruotequandosono rimovibilipulsanteassaleAèdisattivato.Prova questoprovandoatirarelaruotafuori.

AVVERTENZA! Pericolodilesioni

Lievicontusioni,dolore

–Prestareattenzioneanonschiacciarsiledita

trairaggidellaruotaposterioreeletrestaffe dell'anellocorrimanoesterno.

Disinnestareeinnestarel'alberodellaruotaposteriore

Perripiegarelacarrozzinaènecessariodisinnestarel'albero telescopicodellaruotaposterioreC.

1.Disinnestarel'alberotelescopicoCfacendoscorrereuna parteall'internodell'altra.

2.Perfacilitarequestaoperazionespostarel'anello corrimanopiccolodaavantiaindietro.

3.Eseguirelaprocedurainversaperinnestarel'albero telescopicodellaruotaposteriore.

381659288-D

Page 39

Opzioni

AVVERTENZA! Pericolodiincidente

–L'alberotelescopicodellaruotaposterioreCè

parteintegrantedellacarrozzinael'utilizzatore nonsaràingradodispingerelacarrozzina senzadiesso.

Rimozioneeinstallazionedellaruotaposteriore

Leruoteposterioririmovibilieintercambiabilifacilitanoil trasportononchéilcambiodellatodicomando.

1.Rimuoverel'alberotelescopicodellaruotaposterioreC.

2.Premereilpulsantedell'asserimovibileA.T enerlo premutoetirarelaruotaversol'esterno.

3.Rimuoverelaruotaposteriore.

4.Ripeterel'operazionesullatoopposto.

5.Perilrimontaggiodelleruoteposteriori,eseguirequesta procedurainordineinverso.

1659288-D39

4.11Portabastone

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

–Assicurarsicheilportabastonenonsporgaoltre

ildiametroesternodellaruotaposteriore.

AVVISO! Rischiodidanneggiamento

–Nonsaliremaisulportabastonenéutilizzarlo

comeausilioperilribaltamento.

1.Posizionareilbastonenelportabastone.

2.Fissarelapartesuperioredelbastonealloschienale.

4.12Fasciapoggiapolpacci/Occhiello fermacaviglie

Sulpoggiagambedellacarrozzinasonoinstallatiunafascia poggiapolpaccie/oocchiellifermacaviglieperconsentireuna miglioreposizionedellegambedell’utilizzatore.

Page 40

Küschall®Compact

Regolazionedegliocchiellifermacaviglie

1.RegolaregliocchiellifermacaviglieAallaprofondità desideratatramiteidispositividissaggioastrappo.

Montaggio/regolazionedellafasciapoggiapolpacci

1.Aprirecompletamentelacarrozzina.

2.Chiuderelafasciapoggiapolpacciposizionandoledue fascetteastrappoBunasull’altra.

4.13Pompadigonaggiopneumatici

4.14Catarifrangenti

Èpossibilessare2catarifrangentisulleruoteposteriori.

Lapompadigonaggiopneumaticièdotatadiattacco valvolauniversale.

1.Rimuovereilcappuccioantipolveredall’attaccodella valvola.

2.Spingerel’attaccodellavalvolasullavalvolaapertadella ruotaegonarelaruota.

401659288-D

Page 41

5Messainservizio

5.1Informazioniperlasicurezza

AVVERTENZA! Pericolodilesioni

–Primadiutilizzarelacarrozzina,vericarnele

condizionigeneralieleprincipalifunzioni,8.2 Programmadimanutenzione,pagina61.

Ilfornitoreforniscelacarrozzinaprontaperl'uso.Ilfornitore ètenutoaspiegarelefunzioniprincipalieagarantirechela carrozzinasoddisleesigenzeeirequisitidell'utilizzatore.

Leregolazionidellaposizionedell'asseedeisupportidelle ruoteorientabilidevonoessereeseguitedauntecnico qualicato.

Qualorasiricevalacarrozzinapiegata,leggerelasezione7.2 Chiusuraeaperturadellacarrozzina,pagina59.

Messainservizio

1659288-D

Page 42

Küschall®Compact

6Uso

6.1Informazioniperlasicurezza

ATTENZIONE! Pericolodiincidente

Lapressionenonuniformedeipneumaticipuò averegrossieffettisullamanipolazionedel prodotto.

–Controllarelapressionedeipneumaticiprima

diqualsiasispostamento.

ATTENZIONE! Pericolodicadutadallacarrozzina

Qualorasiutilizzinoruoteanterioritroppopiccole, lacarrozzinapotrebbeincastrarsineigradinio nellescanalaturedelpavimento.

–Assicurarsicheleruoteanteriorisianoadatte

allasuperciesucuisiutilizzalacarrozzina.

AVVERTENZA! Pericolodischiacciamento

Tralaruotaposterioreeilparafangoobracciolo potrebbeesserepresenteunpiccolissimospazio incuiesisteilrischiodischiacciamentodelladita.

–Assicurarsidispingerelacarrozzinaservendosi

esclusivamentedeglianellicorrimano.

AVVERTENZA! Pericolodischiacciamento

Tralaruotaposterioreeilfrenodistazionamento potrebbeesserepresenteunpiccolissimogioco entrocuiesisteilrischiodischiacciamentodella dita.

–Assicurarsidispingerelacarrozzinaservendosi

esclusivamentedeglianellicorrimano.

6.2Frenatadurantel'utilizzo

Duranteilmovimento,sifrenaconlemanitrasferendola forzaall'anellocorrimano.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

–Noninseriremaiifrenidistazionamento

mentresièinmovimento.

ATTENZIONE! Pericolodiincidente

–Utilizzaresempreifrenidistazionamentoper

bloccareinsicurezzalacarrozzinadurantele sostebreviolunghe.

1659288-D

Page 43

Uso

AVVERTENZA! Rischiodiustioniallemani

Sesifrenaperunperiododitempoprolungato, l'attritogeneramoltocaloresuglianellicorrimano.

–Indossareguantiidonei.

1.Afferrareglianellicorrimanoedesercitareunapressione uniformeconentrambelemaninchélacarrozzinanon siferma.

Frenataconunassistente

Tramiteunappositofreno(frenoatamburo),unassistente èingradodifrenarelacarrozzinainmovimento.Ilfreno dell'assistentepuòessereutilizzatoanchecomefrenodi stazionamento.

1.Perfrenare,tirarelalevadelfrenosullamanigliadi spinta.

2.Perparcheggiare,tirareconforzalalevadelfrenoe spostarelalevadisicurezzaversol'alto.

3.Persbloccare,tirarelalevadelfrenonoadisinnestare lalevadisicurezza.

6.3Salitaediscesadallacarrozzina

ATTENZIONE! Pericolodiribaltamento

Vièunelevatorischiodiribaltamentoduranteil trasferimento.

–Salireescenderesenzaassistenzasolosesiè

sicamenteingradodifarlo.

–Nellafaseditrasferimento,portarsiil

piùpossibileindietrosulsedile.Questo accorgimentoeviteràdannialrivestimentoe possibileinclinazioneinavantidellacarrozzina.

–Assicurarsicheentrambeleruoteorientabili

sianorivolteinavanti.

ATTENZIONE! Pericolodiribaltamento

Lacarrozzinapuòribaltarsiinavantisesisale sulpoggiapiedi.

–Nonsaliresuipoggiapiedipersalireoscendere

dallacarrozzina.

1659288-D43

Page 44

Küschall®Compact

AVVERTENZA!

Sesirilascianoosidanneggianoifreni,la carrozzinapotrebbespostarsisenzacontrollo.

–Nonsorreggersisuifrenipersalireoscendere

dallacarrozzina.

AVVISO!

I parafanghi e i braccioli potrebbero danneggiarsi.

–Nonsedersisuiparafanghiosuibraccioliper

salireoscenderedallacarrozzina.

1.Spingerelacarrozzinailpiùvicinopossibilealsedile dovesidesideraspostarsi.

2.Inserireifrenidistazionamento.

3.Rimuovereibraccioliospostarliversol'altoinmodo chenonsianod'intralcio.

4.Sganciareiportapedanaoribaltarliversol'esterno.

5.Mettereipiedialsuolo.

6.Tenersiallacarrozzinae,senecessario,tenersiaun oggettossonellevicinanze.

7.Spostarsilentamentedallacarrozzina.

6.4Guidaesterzatadellacarrozzina

Utilizzareglianellicorrimanoperguidareesterzarela carrozzina. Primadellaguidasenzaaccompagnatore,ènecessario individuareilpuntodiribaltamentodellacarrozzina.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Lacarrozzinapuòribaltarsiall'indietrose nonèdotatadidispositivoantiribaltamento. Durantelaricercadelpuntodiribaltamento, unaccompagnatoredevestareinpiedidietro lacarrozzina,prontoabloccarlaincasodi ribaltamento.

–Perevitareilribaltamentodellacarrozzina,

montareunappositodispositivo antiribaltamento

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Lacarrozzinapuòribaltarsiinavanti.

–Durantelaregolazionedellacarrozzina,

controllarneilcomportamentoincaso diribaltamentoinavantieadeguaredi conseguenzailpropriostilediguida.

AVVERTENZA!

Uncaricopesanteappesoalloschienalepuò inuiresulbaricentrodellacarrozzina.

–Modicarediconseguenzailpropriostiledi

guida.

1659288-D

Page 45

Uso

Ricercadelpuntodiribaltamento

1.Rilasciareilfreno.

2.Arretrareperunabrevedistanza,quindiafferrare saldamenteentrambiglianellicorrimanoespingerliin avantidandouncolpoleggero.

3.Lospostamentodelpesoeilcambiodidirezione tramiteglianellicorrimanoconsentonoall'utilizzatoredi individuareilpuntodiribaltamento.

6.5Salireescenderedagradiniecordoli

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Salendoescendendodagradinisipotrebbe perderel'equilibrioeribaltarsiconlacarrozzina.

–Spostarsisempreconcautelaelentamente

quandosiaffrontanogradiniocordoli.

–Nonsalireoscenderegradiniconaltezza

superiorea25cm.

AVVERTENZA!

Ildispositivoantiribaltamentoattivatoevitache lacarrozzinasiribaltiall'indietro.

–Disattivareildispositivoantiribaltamentoprima

dipercorrereungradinoouncordolo.

ATTENZIONE! Pericolodilesioniall'accompagnatoreedanni allacarrozzina

Inclinarelacarrozzinaconunutilizzatorepesante puòferirelaschienadell'accompagnatoree danneggiarelacarrozzina.

–Primadieseguireunamanovradiinclinazione,

assicurarsidipotercontrollareinsicurezzala carrozzinaconunutilizzatorepesante.

1659288-D45

Page 46

Küschall®Compact

Scendereungradinoconunassistente

1.Portarelacarrozzinanoalbordodelgradinoeafferrare glianellicorrimano.

2.L'assistentedeveimpugnareentrambelemanigliedi spinta,posizionareunpiedesullastaffadiribaltamento (semontata)einclinareall'indietrolacarrozzina,in modocheleruoteanteriorisisollevinodalterreno.

3.L'assistentedevequindimantenerelacarrozzinain questaposizione,spingerlaconcautelaoltreilgradinoe inclinarelacarrozzinainavanti,inmodocheleruote anterioripogginonuovamentesulterreno.

Salireungradinoconunassistente

ATTENZIONE! Rischiodilesionigravi

Loschienaledellacarrozzinapuòrompersiprima delprevistosesisalgonofrequentementegradini ecordoli.L'utilizzatorepotrebbecaderedalla carrozzina.

–Utilizzaresempreunastaffadiribaltamento

quandosisalgonogradiniecordoli.

1.Spingereall'indietrolacarrozzinaconleruoteposteriori noalbordodelgradino.

2.L'assistentedeveinclinarelacarrozzinautilizzando entrambelemanigliedispinta,inmodocheleruote anteriorisisollevinodalterreno,quinditirareleruote posteriorioltreilbordodelgradinonoaquandoè possibilepoggiarenuovamenteleruoteanteriorisul terreno.

461659288-D

Page 47

Uso

Scendereungradinosenzaaccompagnatore

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Sesiscendedaungradinosenzaaccompagnatore, èpossibileribaltarsiall'indietrosenonsihail controllodellacarrozzina.

–Inizialmenteimparareascenderedaungradino

conl'ausiliodiunaccompagnatore.

–Imparareabilanciarsisulleruoteposteriori,6.4

Guidaesterzatadellacarrozzina,pagina44.

1.Portarelacarrozzinanoalbordodelgradino,sollevare leruoteanterioriemantenersiinequilibrio.

2.Farquindiscivolarelentamenteledueruoteposteriori lungoilgradino.Cosìfacendoafferraresaldamentecon entrambelemaniglianellicorrimanoetenerlinoa quandoleruoteanteriorisononuovamenteacontatto conilterreno.

6.6Salireescenderelescale

ATTENZIONE! Pericolodicaduta!

Salendooscendendodascalesipotrebbe perderel'equilibrioecadereconlacarrozzina.

–Percorreresemprescaledipiùdiungradino

solocon2accompagnatori.

1659288-D

Page 48

Küschall®Compact

1.Èpossibilepercorrererampediscalescendendo ungradinodopol'altro,cosìcomedescrittoin gura.Ilprimoaccompagnatoresimetteràdietrola carrozzinaemanterràlemanigliedispinta.Ilsecondo accompagnatoreafferreràunapartessadeltelaio anteriore,assicurandolaposizionedellacarrozzinadal latoanteriore.

6.7Salitasurampeeterreniinpendenza

ATTENZIONE! Rischidovutiallaperditadicontrollodella carrozzina

Percorrendoterreniinsalitaoindiscesa, lacarrozzinapotrebberibaltarsiall'indietro, lateralmenteoinavanti.

–Percorrerelunghitrattiinpendenzasolocon

unassistentedietrolacarrozzina. –Evitaredipiegarsilateralmente. –Evitaretrattiinpendenzaconun'inclinazione

superiorea7°. –Suterreniinpendenzaevitaredicambiare

direzionebruscamente.

AVVERTENZA!

Lacarrozzinapotrebbespostarsi involontariamenteanchesuterrenileggermente inpendenza,senonsiprovvedeacontrollarla medianteglianellicorrimano.

–Innestareifrenidistazionamentosecisitrova

suterreniinpendenzaconlacarrozzina.

Salitasuterreniinpendenza

Perspostarsiinsalitabisognadarsiunaleggeraspinta, mantenereloslancioecontrollarecontemporaneamente ladirezione.

481659288-D

Page 49

Uso

1.Piegareilbustoinavantiespostareinavantila carrozzinadandospinterapideedenergicheadentrambi glianellicorrimano.

Discesadaterreniinpendenza

Spostandosiindiscesaèimportantecontrollareladirezione dimarciae,soprattutto,lavelocità.

1.Appoggiarsialloschienaleefarscivolaretralemani concautelaglianellicorrimano.Sideveesseresempre ingradodiarrestarelacarrozzinabloccandoglianelli corrimano.

AVVERTENZA! Rischiodiustioniallemani.

Sesifrenaperunperiododitempoprolungato, l'attritogeneramoltocaloresuglianellicorrimano.

–Indossareguantiidonei.

1659288-D49

Page 50

Küschall®Compact

6.8Stabilitàedequilibriodaseduti

Peralcuneattivitàeazionidellavitaquotidianal'utilizzatore devepiegarsiinavanti,dilatooall'indietrofuoridalla carrozzina.Questoesercitauneffettoimportantesulla stabilitàdellacarrozzina.Permanteneresemprel'equilibrio, procederenelmodoseguente:

Piegarsiinavanti

ATTENZIONE! Pericolodicaduta

Secisipiegainavantifuoridallacarrozzinaè possibilecadere.

–Nonpiegarsimaitroppoinavantioscivolarein

avantisulsedileperraggiungereunoggetto.

–Nonpiegarsiinavantitraleginocchiaper

raccogliereunoggettodalpavimento.

1.Puntareleruoteanterioriinavanti.(Atalescopo, spostarelacarrozzinaleggermenteinavantiepoidi nuovoindietro).

2.Applicareentrambiifrenidistazionamento.

3.Quandocisipiegainavantilapartesuperioredelcorpo deverimaneresopraleruoteanteriori.

Piegarsiall'indietro

ATTENZIONE! Pericolodicaduta

Secisipiegatroppoall'indietroèpossibilefar ribaltarelacarrozzina.

–Nonsporgersisopraloschienale. –Utilizzareundispositivoantiribaltamento.

501659288-D

Page 51

Uso

1.Puntareleruoteanterioriinavanti.(Atalescopo, spostarelacarrozzinaleggermenteinavantiepoidi nuovoindietro).

2.Nonapplicareifrenidistazionamento.

3.Quandocisipiegaall'indietro,nonallungarsitantoda dovermodicarelapropriaposizioneseduta.

6.9Trasportodelveicoloelettricosenza

occupante

ATTENZIONE! Pericolodilesioniselacarrozzinanonèssata correttamente

Incasodiincidente,frenata,ecc.possono vericarsigravilesionidovuteapartinonssate dellacarrozzina.

–Fissaresaldamentetuttiicomponentidella

carrozzinanelmezzoditrasportoinmodo daimpedirechepossanoallentarsiduranteil viaggio.

Èpossibilerimuovereleruoteposterioriincasodi trasportodellacarrozzina.

AVVISO!

Un’usura o abrasioni eccessive potrebbero inuire sulla resistenza delle parti portanti.

–Nontrascinarelacarrozzinasusuperci

abrasiveseleruotenonsonoinstallate(non trascinareiltelaiosull’asfalto,adesempio).

AVVERTENZA! Pericolodilesioni

–Senonsiriesceassareilveicoloelettricoin

modosicuroall'internodelveicoloditrasporto, Invacareconsigliadinontrasportarlo.

Ilveicoloelettricopuòesseretrasportatosenzalimitazioni sustrada,intrenooinaereo.Tuttavia,lesingoleaziende ditrasportoapplicanospecichelineeguidachepotrebbero limitareovietaredeterminateprocedureditrasporto. Vericareisingolicasiconl'aziendaditrasportointeressata.

•Invacareraccomandavivamentedissareilveicolo elettricoinmodosicuroalpavimentodelveicolodi trasporto.

1659288-D51

Page 52

Küschall®Compact

6.10Trasportodellacarrozzinaoccupata all'internodiunveicolo

Anchequandolacarrozzinaèssatacorrettamenteesono rispettateleseguentiregole,potrebberovericarsilesioni aipasseggeriincasodiurtoodifrenatabrusca.Pertanto, Invacareraccomandacaldamenteditrasferirel'utilizzatore dellacarrozzinasulsediledelveicoloediallacciarelasua cinturadisicurezza.Noneffettuaremodicheosostituzioni dipartidellacarrozzina(struttura,telaioocomponenti) senzailconsensoscrittodiInvacareCorporation.La carrozzinaèstatatestataconsuccessosecondoirequisiti dellanormaISO7176-19.

ATTENZIONE! Pericolodilesionigraviodimorte

Perutilizzarelacarrozzinacomesedileall'interno diunveicolo,l'altezzadelloschienaledeveessere dialmeno400mm.

Periltrasportodellacarrozzinaoccupataall'internodiun veicolo,inquest'ultimodeveessereinstallatounsistemadi ritenuta.Isistemidiancoraggiodellacarrozzinaeisistemi disicurezzaperipasseggeridevonoessereomologati inconformitàallanormativaISO10542-1.Contattareil propriorappresentanteInvacarelocaleoilpropriofornitore specializzatoperulterioriinformazionisucomeotteneree installareunsistemadisicurezzaomologatoecompatibile.

ATTENZIONE!

Se,perqualsiasimotivo,nonèpossibiletrasferire l'utilizzatoredellacarrozzinasulsediledelveicolo, lacarrozzinapuòessereutilizzatacomesedile all'internodelveicoloacondizionedirispettarele procedureeiregolamentiseguenti.Atalescopo, sullacarrozzinadeveesserestatomontatounkit ditrasporto(opzionale).

–Lacarrozzinadeveesseressatanelveicolocon

unsistemadiritenutaa4puntipercarrozzine.

–L'utilizzatoredeveservirsidiunsistemadi

ritenutaa3puntiperpasseggerissatoal veicolo.

ATTENZIONE!

Idispositividiritenutadisicurezzadevono essereutilizzatisoloseilpesodell'utilizzatore dellacarrozzinaèpariosuperiorea22kg (ISO-7176-19).

–Nonutilizzarelacarrozzinacomesedile

all'internodiunveicoloseilpeso dell'utilizzatoreèinferiorea22kg.

521659288-D

Page 53

Uso

ATTENZIONE!

–Primainmettersiinviaggio,contattarela

personaresponsabiledeltrasportoerichiedere informazionisulladisponibilitàdelleattrezzature indicatediseguito.

–Assicurarsichevisiasufcientespaziolibero

attornoallacarrozzinaeall'utilizzatoreper evitarechequest'ultimoentriincontattocon glialtrioccupantidelveicolo,conpartinon imbottitedelveicolo,congliaccessoridella carrozzinaoconipuntidiancoraggiodel sistemadiritenuta.

–Quandosiapplicaildispositivodisicurezza,

posizionareconattenzionelabbiadella cinturadisicurezzainmodocheilpulsantedi rilasciononvengacontattatodaicomponenti dellacarrozzinaduranteunurto.

ATTENZIONE!

–Vericarecheipuntidiancoraggiodella

carrozzinanonsianodanneggiatiecheifrenidi stazionamentosianoperfettamentefunzionanti.

–Siraccomandadiutilizzarepneumatici

antiforaturaduranteiltrasportoperevitare problemiconifrenidovutialladiminuzione dellapressionedeglipneumatici.

ATTENZIONE!

Potrebberovericarsilesioniodannidovuti all'allentamentodicomponentioaccessoridella carrozzinainseguitoaurtiofrenatebrusche.

–Assicurarsichetuttiicomponentiegliaccessori

rimovibilioestraibilisianorimossidalla carrozzinaeripostiinmodosicuronelveicolo.

–Èfondamentalechelacarrozzinasiacontrollata

dalpropriofornitoredopounincidente,un urto,ecc.

Rampeependenze:

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

Lacarrozzinapuòspostarsiinavvertitamentein avanti/indietroinmodoincontrollato.

–Nonlasciaremail'utilizzatoresenzaassistenza

duranteiltrasportodellacarrozzinasurampeo pendiiinsalitaodiscesa.

Pertanto,Invacareconsigliavivamenteditrasferire l'utilizzatoredellacarrozzinasulveicoloediallacciare lacinturadimantenimentodellapostura.

AVVISO!

–Fareriferimentoaimanualid'usoforniticon

isistemidisicurezza.

–Leillustrazioniseguentipossonovariarea

secondadelfornitoredelsistemadiritenuta.

1659288-D53

Page 54

Küschall®Compact

Lasceltadellacongurazionedellacarrozzina (profonditàelarghezzadelsedile,passo)inuenzala manovrabilitàel'accessoaiveicoliamotore.

Fissaggiodellacarrozzinaconunsistemadiritenutaa4 punti

ATTENZIONE!

–Posizionarelacarrozzinaoccupata

dall'utilizzatorerivoltainavantinella direzionedimarciadelveicolo.

–Applicareifrenidistazionamentodella

carrozzina.

–Attivareildispositivoantiribaltamento(se

installato).

legureseguentielasezione2.2Etichetteesimbolisul

prodotto,pagina12

1.Utilizzandolecinghieanteriorieposterioridelsistema diritenutaa4punti,ssarelacarrozzinaalleguide montatesulveicolo.Fareriferimentoalmanualed'uso fornitoconilsistemadiritenutaa4punti.

Posizionidiancoraggiodellecinghieanteriori:

Ipuntidiancoraggiodellacarrozzinaincuidevono essereposizionatelecinghiedelsistemadisicurezzasono contrassegnaticonappositisimbolisuimoschettoni(vedere

541659288-D

Page 55

1.Fissarelecinghieanteriorisopraisupportidelleruote orientabili,comemostratonelleduegureprecedenti (vederelaposizionedelleetichettediindicazionedei puntidissaggio).

2.Fissarelecinghieanteriorialsistemadelleguide secondoleistruzioniraccomandatedalproduttoredella cinturadisicurezza.

3.Rilasciareifrenidistazionamentoeapplicarele cinghieditensionamentoanterioritirandolacarrozzina all’indietrodallaparteposteriore.

4.Regolaredinuovoifrenidistazionamento.

Puntidiancoraggiodeimoschettonisullatoposteriore:

Uso

1659288-D55

Page 56

Küschall®Compact

1.Fissarelecinghieposteriorialsistemadelleguide secondoleistruzioniraccomandatedalproduttoredella cinturadisicurezza.

2.Stringerelecinghie.

AVVISO!

–Assicurarsicheimoschettonisianorivestitiin

materialeantiscivoloperevitareloscivolamento lateralesull'asse.

AVVISO!

–Vericarechegliattacchisianocompletamente

innestatisuentrambiilatiechesianonella stessaposizionesullasezionedellaguida.

–Assicurarsichel'inclinazionetraleguideele

cinghiesiacompresatra40°e45°.

Regolazionedellacinturadimantenimentodellapostura

ATTENZIONE!

Lacinturadimantenimentodellaposturapuò essereutilizzatainaggiuntaemaiinsostituzione diunsistemadiritenutaperpasseggeri omologato(cinturadisicurezzaa3punti).

1.Regolarelacinturadimantenimentodellaposturain modochesiadattiall'occupantedellacarrozzina,vedere lasezione4.2Cinturadimantenimentodellapostura, pagina28.

561659288-D

Page 57

Uso

Agganciodelsistemadiritenutaa3puntiperpasseggeri

AVVISO!

Laguraquisoprapuòvariareasecondadel fornitoredelsistemadiritenuta.

ATTENZIONE!

–Assicurarsicheilsistemadiritenutaa3punti

perpasseggerisiassatoilpiùaderente possibilealcorpodell'utilizzatore,senzacreare fastidioperl'utilizzatoreotorsionidellacintura.

–Assicurarsicheilsistemadiritenutaa3punti

perpasseggerinonsiatenutolontanodalcorpo dell'utilizzatoredapartidellacarrozzinaquali braccioli,ruote,ecc.

–Assicurarsicheilsistemadisicurezzaper

l'utilizzatorepassidall'utilizzatorealpuntodi ancoraggiosenzainterferenzediqualsiasialtra partedelveicolo,dellacarrozzinaodeisedili.

–Assicurarsichelacinturasubaddominale

siaposizionataesattamentesulbacino dell'occupanteechenonscorrainaltoversola zonaaddominale.

–Assicurarsichel'utilizzatoresiaingradodi

raggiungereilmeccanismodirilasciosenza bisognodiaiuto.

1659288-D57

Page 58

Küschall®Compact

30°

75°

1.Fissareilsistemadisicurezzaa3puntiperpasseggeri facendoriferimentoalmanualed'usofornitoconil sistemadisicurezzaatrepunti.

AVVISO!

–Applicarelacinturapelvicadelsistemadi

ritenutaa3puntiinbassosulbacino,inmodo chel'inclinazionedellacinturapelvicarientri nellazonapreferita(A)tra30°e75°rispetto allaposizioneorizzontale.Èdapreferireuna maggioreinclinazione,mamaisuperiorea75°.

581659288-D

Page 59

Trasporto

7Trasporto

7.1Informazioniperlasicurezza

ATTENZIONE! Pericolodilesioniselacarrozzinanonèssata correttamente

Incasodiincidente,frenata,ecc.possono vericarsilesionigravidovuteapartinonssate dellacarrozzina.

–Rimuoveresempreleruoteposterioriincaso

ditrasportodellacarrozzina.

–Fissaresaldamentetuttiicomponentidella

carrozzinanelmezzoditrasportoinmodo daimpedirechepossanoallentarsiduranteil viaggio.

–Quandositrasportalacarrozzinanonoccupata

inun'autooinunaeroplano,assicurarsichesia piegataessata.

AVVISO!

Un’usura o abrasioni eccessive potrebbero inuire sulla resistenza delle parti portanti.

–Nontrascinarelacarrozzinasusuperci

abrasiveseleruotenonsonoinstallate(non trascinareiltelaiosull’asfalto,adesempio).

7.2Chiusuraeaperturadellacarrozzina

AVVISO!

–Nonaprireechiuderelacarrozzinaquandolo

schienaleèripiegato.

1659288-D59

Chiusuradellacarrozzina

AVVISO!

– Sganciare la barra stabilizzatrice, se presente,

primadichiuderelacarrozzina.

1.Rimuovereilcuscinoimbottitodelsedile,sepresente.

2.Ripiegareversol'altoipoggiapiedi.

3.Tirareilrivestimentodelsedileversol'alto.

4.Adessoèpossibileabbassareloschienale,sela carrozzinaèdotatadiunoschienaleribaltabile.

Aperturadellacarrozzina

AVVERTENZA! Rischiodischiacciamentodelledita

Vièilrischiodischiacciarsileditatraleestremità delsedileeiltelaio.

–Nonstringeremaiconleditaleestremitàdel

sedile.

1.Posizionareaccantoasélacarrozzina.

2.Seloschienaleèabbassato,sollevarlo.

3.Sepossibile,inclinareleggermentelacarrozzinaverso disé.

4.Conlamanoaperta,premerel'estremitàdelsedilepiù vicinaaséinmododarenderepianalasuperciedel sedile.

5.Poggiarecompletamenteaterraloschienaledella carrozzinaecontrollarecheleestremitàdelsedilesiano inseriteneglielementidiguidasuentrambiilati.

6.Piegareversoilbassoipoggiapiedi.

Page 60

Küschall®Compact

7.3Rimozioneeinstallazionedelleruote posteriori

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Sel'asseestraibiledellaruotaposteriore nonèbloccatocompletamente,laruotapuò staccarsidurantel'uso.Ciòpuòesserecausadi ribaltamento.

–Vericaresemprechegliassiestraibilisiano

completamentebloccatiognivoltachesimonta unaruota.

3.Conl'altramano,tenerelaruotaperilmozzoinlando lamanoattraversoiraggiesterni.

4.Usandoilpollice,premereilpulsantedell'asseestraibile A.Mantenerlopremutoedestrarrelaruotadal manicottoadattatoreB.

Installazionedelleruoteposteriori

1.Disinnestareibloccaruote.

2.Tenerelacarrozzinainposizioneverticaleconunamano.

3.Conl'altramano,tenerelaruotaperilmozzoinlando lamanoattraversoiraggiesterni.

4.Usandoilpollice,premereetenerepremutoilpulsante dell’asseestraibileA.

5.Spingerel'assenelmanicottoadattatoreBno all'arresto.

6.Rilasciareilpulsantedell'asseestraibileeaccertarsiche laruotasiabloccata.

Smontaggiodelleruoteposteriori

1.Disinnestareibloccaruote.

2.Tenerelacarrozzinainposizioneverticaleconunamano.

601659288-D

Page 61

Manutenzione

8Manutenzione

settimanale mensile annuale

Controllodellacintura

8.1Informazioniperlasicurezza

ATTENZIONE!

Alcunimaterialisonosoggettiadeterioramento naturaleneltempo.Ciòpotrebbedanneggiarei componentidellacarrozzina.

–Lacarrozzinadeveesserecontrollatadaun

tecnicoqualicatoalmenounavoltaall’ anno oquandononvieneutilizzataperunungo periododitempo.

Imballaggioperlarestituzione Lacarrozzinadeveesserespeditaalfornitore autorizzatoinunimballaggioappropriatoperevitare danniduranteiltrasporto.

dimantenimento dellapostura

Controllodel meccanismodi ripiegamento

Controllareleruote orientabilieilrelativo orientamento

Controllodeibulloni

Controllareiraggi

Controllareifreni distazionamento

(meccanismoecavo)

8.2Programmadimanutenzione

Pergarantireunfunzionamentosicuroeafdabile,effettuare periodicamenteiseguenticontrollivisivieinterventidi

Farcontrollarela carrozzinadaun tecnicoqualicato

manutenzioneofarlieseguiredaun'altrapersona.

Controllovisivogenerale

settimanale mensile annuale

Controllarela pressionedegli

pneumatici

Controllochele ruoteposteriori sianoalloggiate

correttamente

1659288-D61

1.Controllarechelacarrozzinanonpresentipartiallentate, crepeoaltridifetti.

2.Sesirilevaun'anomalia,smettereimmediatamentedi usarelacarrozzinaecontattareunfornitoreautorizzato.

Controllarelapressionedeglipneumatici

1.Controllarelapressionedellopneumatico,vederela sezione"Pneumatici"perulterioriinformazioni.

2.Gonareglipneumaticiallapressionerichiesta.

Page 62

Küschall®Compact

3.Controllarecontemporaneamenteilbattistrada.

4.Senecessario,sostituireglipneumatici.

Controllocheleruoteposteriorisianoalloggiate correttamente

Controllareleruoteorientabilieilrelativoorientamento

1.Vericarecheleruoteorientabiligirinoliberamente.

2.Spingereetirarenelletredirezioni(inavantieindietro; asinistraeadestra;suegiù)perosservarechenonvi sianogiochiemovimenti;vericareinoltrechenonvi

1.Assicurarsichelasferettadell'assesiaposizionatafuori

sianodannialivellovisivo.

dalsuoricettacolocontrollandolavisivamenteetirando laruotaposteriorepervericarechel'asserimovibilesia alloggiatocorrettamente.Laruotanondevestaccarsi.

2.Seleruoteposteriorinonsonoinnestatecorrettamente, rimuovereeventualitracceodepositidisporcizia.Se ilproblemapersiste,farrimontaregliassiestraibilida untecnicoqualicato.

Controllodellacinturadimantenimentodellapostura

1.Controllarechelacinturadimantenimentodellapostura siaregolatacorrettamente.

AVVISO!

–Lecinturedimantenimentodellapostura

allentatedevonoessereregolatedaun fornitoreautorizzato.

–Lecinturedimantenimentodellapostura

danneggiatedevonoesseresostituitedaun tecnicoqualicato.

Controllodelmeccanismodiripiegamento

1.Controllarecheilmeccanismodiripiegamentosia azionabilefacilmente.

3.Rimuoverequalsiasitracciadisporciziaocapellidai cuscinettidelleruoteorientabili.

4.Ilssaggiodelleruoteorientabilidifettoseousurate deveesseresostituitodauntecnicoqualicato.

Controllareibulloni

Ibullonipossonoallentarsiacausadiunusocostante.

1.Controllarecheibullonisianobenserratiinmodo sicuroesenzagioco(supoggiapiedi,ruotaorientabile, alloggiamentodellaruotaorientabile,rivestimentodel

Fig.8-1

sedile,lati,schienale,telaio,modulodiseduta).

2.Serrareallacoppiaadeguataglieventualibulloni allentati.

621659288-D

Page 63

Manutenzione

AVVISO!

Pernumerosicollegamentivengonousativiti/dadi autobloccantioadesivoperlettature.Qualora questielementirisultinoallentati,ènecessario sostituirliconnuoveviti/dadiautobloccanti oppuressarliconnuovoadesivoperlettature.

–Idadi/levitiautobloccantidevonoessere

sostituitidauntecnicoqualicato.

Controllareiltensionamentodeiraggi

Iragginondevonoessereallentatiodistorti.

1.Iraggiallentatidevonoessererimessiintensioneda untecnicoqualicato.

2.Iraggirottidevonoesseresostituitidauntecnico qualicato.

Controllareifrenidistazionamento

1.Controllarecheifrenidistazionamentosianoposizionati correttamente.Ilfrenoèposizionatocorrettamentese ilpattinoabbassalopneumaticodialcunimillimetri quandovieneinseritoilfreno.

2.Sesiritienechelaregolazionenonsiacorretta,far regolarecorrettamenteifrenidauntecnicoqualicato.

AVVISO!

Ifrenidistazionamentodevonoesserereimpostati dopolasostituzionedelleruoteposterioriola modicadellaloroposizione.

Controllodopounafortecollisioneourto

AVVISO!

Lacarrozzinapuòsubiredanninonvisibilia occhionudoinseguitoaunafortecollisioneo unforteurto.

–Èquindifondamentalefarcontrollarela

carrozzinadauntecnicoqualicatodopouna fortecollisioneounforteurto.

Riparazioneosostituzionediunacamerad'aria

1.Rimuoverelaruotaposterioreerilasciareeventualearia dallacamerad'aria.

2.Utilizzandounalevaperpneumaticidibicicletta, sollevareunaparetedellopneumaticoperestrarladal cerchione.Nonutilizzareoggettiappuntiti,comeun cacciavite,chepotrebberodanneggiarelacamerad'aria.

3.Estrarrelacamerad'ariadallopneumatico.

4.Ripararelacamerad'ariautilizzandounkitdiriparazione perbicicletteo,senecessario,sostituirla.

5.Gonareleggermentelacamerad'arianchénon diventarotonda.

6.Inserirelavalvolanell'appositoforosulcerchionee posizionarelacamerad'ariaall'internodellopneumatico (questadeveessereposizionataperfettamenteintorno allopneumaticosenzapieghe).

1659288-D63

Page 64

Küschall®Compact

7.Sollevarelaparetedellopneumaticooltreilbordodel cerchione.Iniziarevicinoallavalvolaeutilizzareuna levaperpneumaticidibicicletta.Quandosiesegue questaoperazione,controllarel'interacirconferenzaper assicurarsichelacamerad'arianonrimangaintrappolata tralopneumaticoeilcerchione.

8.Gonarelopneumaticoallapressionediesercizio massima.Controllarechelopneumaticononpresenti perdited'aria.

Pezzidiricambio

Tuttiipezzidiricambiopossonoessererichiestiaun fornitoreautorizzatoInvacare.

8.3Puliziaedisinfezione

8.3.1Informazionigeneralisullasicurezza

AVVERTENZA! Rischiodicontaminazione

–Adottareopportuneprecauzioniperlapropria

protezioneeutilizzareun'attrezzaturaprotettiva adeguata.

AVVISO!

Liquidiinappropriatiometodierratipotrebbero danneggiareilprodotto.

–T uttiiprodottidetergentiedisinfettanti

utilizzatidevonoessereefcaci,compatibilitra loroedevonoproteggereimaterialisucui vengonoutilizzatidurantelapulizia.

–Nonutilizzaremailiquidicorrosivi(sostanze

alcaline,acidiecc.)odetergentiabrasivi.Si consigliadiutilizzareunnormaleprodotto detergenteperlacasa,comeundetersivo liquidoperipiatti,amenochenonsianostate forniteindicazionidiversenelleistruzionidi pulizia.

–Nonutilizzaremaisolventi(diluenteper

cellulosa,acetoneecc.)chemodicanola strutturadellaplasticaochesciolgonole etichetteapplicate.

–Primadiutilizzareilprodotto,assicurarsi

semprechesiacompletamenteasciutto.

Perlapuliziaeladisinfezioneinambienticlinicio diassistenzaalungotermine,seguireleprocedure internedellastruttura.

641659288-D

Page 65

Manutenzione

8.3.2Intervallidipulizia

AVVISO!

Lapuliziaeladisinfezioneregolari consentonodiassicurareilregolaree buonfunzionamento,aumentareladuratae prevenirelacontaminazione. Pulireedisinfettareregolarmenteilprodotto:

–regolarmentedurantel'uso, –primaedopoqualsiasiproceduradi

–incasodicontattoconliquidibiologici, –primadell'usoperunnuovoutilizzatore.

8.3.3Pulizia

AVVISO!

–Ilprodottononèadattoallapuliziainimpianti

AVVISO!

Lo sporco, la sabbia e l'acqua di mare possono provocare danni ai cuscinetti e far arrugginire le parti in acciaio in caso di deterioramento della supercie.

–Esporrelacarrozzinaasabbiaeacquadimare

–Selacarrozzinaèsporca,pulirlanonappena

manutenzione,

dilavaggioautomatici,consistemidipuliziaad altapressioneoavapore.

soloperbreviperiodiepulirlabeneognivolta chesirientradallaspiaggia.

possibileconunpannoumido,quindi asciugarla.

1.Rimuovereeventualiattrezzatureopzionaliinstallate (soloquellechenonnecessitanodiutensili).

2.Pulirelesingoleparticonunpannoounaspazzola morbida,unnormaleprodottodetergenteperlacasa (pH=6-8)eacquacalda.

3.Risciacquareconacquacalda.

4.Asciugareaccuratamenteleparticonunpannoasciutto.

Perrimuovereleabrasionieridarelucentezza,è possibileutilizzaredellaceraperautomobilisulle supercimetallicheverniciate.

Puliziadelrivestimento

Perlapuliziadelrivestimento,fareriferimentoalleistruzioni riportatesulleetichettepresentisulsedile,sulcuscinoesul rivestimentodelloschienale.

Sepossibile,sovrapporresemprelefascettea strappo(partiautobloccanti)duranteillavaggioper ridurrealminimol'accumulodipelucchielisulle fascettecongliuncinieimpedirecheprovochino dannialtessutodirivestimento.

8.3.4Disinfezione

Lacarrozzinapuòesseredisinfettataspruzzandooapplicando disinfettantitestatieapprovati.

Spruzzareunprodottodipuliziaedisinfezione (battericidaefungicidachesoddisfalenorme EN1040/EN1276/EN1650)eseguireleistruzioni fornitedalproduttore.

1659288-D65

Page 66

Küschall®Compact

1.Puliretuttelesupercigeneralmenteaccessibiliconun pannomorbidoeunnormaledisinfettantedomestico.

2.Lasciareasciugareilprodottoall'aria.

661659288-D

Page 67

Dopol'utilizzo

9Dopol'utilizzo

9.1Conservazione

AVVISO!

Rischiodidannialprodotto

–Nonriporreilprodottovicinoafontidicalore. –Nonriporremaialtrioggettisopralacarrozzina. –Riporrelacarrozzinaalcopertoeinun

ambienteasciutto.

–Vedereillimiteditemperaturanelcapitolo11

DatiTecnici,pagina71.

Dopoesserestataripostaperunlungoperiodo(superiorea quattromesi),lacarrozzinadeveesserecontrollatasecondo quantoindicatonelcapitolo8Manutenzione,pagina61.

9.3Smaltimento

Rispettarel'ambienteericiclareilprodottoattraversoun centrodiriciclaggiolocalealterminedelsuoutilizzo.

Smontareilprodottoeirelativicomponenti,inmodo cheidifferentimaterialipossanoesserestaccatiericiclati singolarmente.

Losmaltimentoeilriciclaggiodeiprodottiusatiedegli imballaggidevonoessereeseguitinelrispettodelleleggi edellenormativeinmateriadigestionedeiriutivigenti inciascunpaese.Perulterioriinformazioni,contattarela propriaaziendadiraccoltariutilocale.

9.2Ricondizionamento

Questoprodottoèadattoperessereriutilizzato.Peril ricondizionamentodelprodottoperunnuovoutilizzatore, intraprendereleazioniseguenti:

•Ispezione

•Puliziaedisinfezione

•Adattamentoalnuovoutilizzatore.

Perinformazionidettagliate,fareriferimentoalparagrafo8 Manutenzione,pagina61ealmanualeperlamanutenzione diquestoprodotto.

Assicurarsicheilmanualed'usovengasempreconsegnato insiemealprodotto.

Sesiriscontranodanniomalfunzionamenti,nonriutilizzare ilprodotto.

1659288-D67

Page 68

Küschall®Compact

10Guidaallasoluzionedeiproblemi

10.1Informazioniperlasicurezza

Iguastipossonoderivaredall'utilizzoquotidiano,dalle regolazioniodall'utilizzodiversodellacarrozzina.Nella seguentetabellavienemostratocomeidenticareeriparare iguasti.

Alcunedelleazioniindicatedevonoessereeseguitedaun tecnicoqualicato.Sonoindicate.Siraccomandadifar eseguiretutteleregolazionidauntecnicoqualicato.

AVVERTENZA!

–Sesinotaunguastodellacarrozzina,adesempio

unavariazionenotevoledellamovimentazione, interrompereimmediatamentel'utilizzodella carrozzinaerivolgersialpropriofornitore.

681659288-D

Page 69

10.2Identicazioneeriparazionedeiguasti

GuastoCausapossibileAzione

Lacarrozzinanonavanzain linearetta

Lacarrozzinasiribalta facilmenteall'indietro

Pressionedeglipneumaticierratasuuna ruotaposteriore

Unoopiùraggirotti

TensionedeiraggidifferenteSerrareiraggiallentati,→tecnicoqualicato

Ilsupportodellaruotaorientabilenonè allineatocorrettamente

Icuscinettidellaruotaorientabilesono sporchiodanneggiati

LeruoteposteriorisonouscitedalbinarioCambiarebinario,→tecnicoqualicato

Ruoteorientabilinonregolateallastessa altezza

Ruoteposteriorimontatetroppoinavanti

EccessivainclinazionedelloschienaleRidurrel'inclinazionedelloschienale,→tecnico

Eccessivainclinazionedelsedile

Guidaallasoluzionedeiproblemi

Pressionedeglipneumaticicorretta,→11.3 Pneumatici,pagina73

Sostituireiraggidifettosi,→tecnicoqualicato

Correggerelaposizioneel’allineamentodel supportodellaruotaorientabile,→tecnico qualicato

Pulireosostituireicuscinetti,→tecnicoqualicato

Posizionareleruoteorientabiliinmodoche tocchinoilsuolonellostessoistante,→tecnico qualicato

Montareleruoteposterioripiùindietro,→ tecnicoqualicato

qualicato

Montarel'adattatorepiùinbassosulprolo laterale,→tecnicoqualicato

Scegliereunaforcelladellaruotaorientabilepiù piccola,→tecnicoqualicato

1659288-D69

Page 70

Küschall®Compact

GuastoCausapossibileAzione

Nonèpossibileinserire correttamentegliassi estraibili

Ifrenidistazionamento agisconoinmodonon efcaceoasimmetrico

AssiestraibilisporchiPuliregliassiestraibili

AssiestraibilidisallineatiRegolaregliassiestraibili,→tecnicoqualicato

Pressionedeglipneumaticierratasuunao entrambeleruoteposteriori

Regolazionedelfrenodistazionamento errata

Laresistenza all'avanzamentoèmolto elevata

Pressionedeglipneumaticiinsufcientesulle ruoteposteriori

Lopneumaticoèforato

RuoteposteriorinonparalleleAssicurarsicheleruoteposteriorisianoparallele,

Leruoteorientabilioscillano quandosispostano velocemente

Laruotaorientabileèrigida

Tensioneinsufcientedelbloccocuscinetti delleruoteorientabili

RuotaorientabilelisciaCambiareruotaorientabile,→tecnicoqualicato

CuscinettisporchiodifettosiPulireosostituireicuscinetti,→tecnicoqualicato

obloccata

Lacarrozzinarisultamolto

RivestimentodelloschienaletroppostrettoAllentareleggermentelefascetteastrappodel

difciledaaprire

Pressionedeglipneumaticicorretta,→11.3

Pneumatici,pagina73

Correggerel'impostazionedelfrenodi stazionamento,→tecnicoqualicato

Adeguarelapressionedeglipneumaticioppure sostituirelacamerad'aria,→11.3Pneumatici,

pagina73

→tecnicoqualicato

Serrareleggermenteildadosull'assedelblocco cuscinetti,→tecnicoqualicato

rivestimentodelloschienale,→3.5Schienale,

pagina18

701659288-D

Page 71

11DatiTecnici

11.1Dimensioniepeso

Tuttelespecicherelativeadimensioniepesofanno riferimentoaunavastagammadiregolazionidellacarrozzina concongurazionestandard.Ledimensionieilpeso(in baseallanormaISO7176–1/5/7)possonovariareaseconda dellediversecongurazioni.

AVVISO!

–Inalcunecongurazioni,ledimensioni

complessivedellacarrozzinaprontaperl'uso superanoilimitiautorizzatienonèpossibile accederealleuscitediemergenza.

–Inalcunecongurazioni,lacarrozzinasuperale

dimensioniconsigliateperglispostamentiin trenoall'internodell'UE.

DatiT ecnici

1659288-D

Page 72

Küschall®Compact

Pesomax. utilizzatore

Profonditàsedile

Inclinazionedello

schienale

lunghezzagamba

inferiore

Altezzaanterioreda

sedileapavimento

Altezzaposterioreda

sedileapavimento

Altezzadello

schienale

Lunghezza

complessivacon poggiagambe

Larghezzadelsedile

Larghezza

complessiva

Larghezza complessivada piegata

130kg

320–500mm,inincrementi di20mm

82°/86°/90°/94°/98°/102°

200–510mm,inincrementi di10mm

370–530mm,inincrementi di10mm

370–500mm,inincrementi di10mm

300–510mm,inincrementi di15mm

Angolodeltelaioa70°: circa870–1220mm Angolodeltelaioa80°: circa850–1200mm

280–500mm,inincrementi di20mm

Larghezzasedile+180mm

circa290mm

LunghezzadapiegataAngolodeltelaioa70°:

circa870–1220mm Angolodeltelaioa80°: circa850–1200mm

Altezzacomplessiva

Altezzadapiegata

circa660–1060mm

Pesototale CompactSA: CompactFF:

circa10.5kg circa9.6kg

Pesodellapartepiù pesante CompactSA: CompactFF:

Raggiodirotazione

Raggiodisterzata

circa7.8kg circa6.7kg

1420mm

950mm

minimo

Inclinazionemassima

7°

disicurezza

Stabilitàstaticain

20°

discesa

Stabilitàstaticain

7°

salita

Stabilitàstatica

20°

laterale

Inclinazionedelsedile

0°–12°

1659288-D

Page 73

DatiT ecnici

Inclinazionedel

100°/110° poggiagamberispetto allasuperciedel sedile

Distanzatrabracciolo

120–280mm esedile

Posizionefrontale

220–330mm dellastrutturadel bracciolo

Diametrodell'anello

450–590mm corrimano

Posizioneorizzontale

circa–60-+90mm dell'asse

11.2Pesomassimodellepartirimovibili

Pesomassimodellepartirimovibili

Parte:

Poggiagambead angolazioneregolabile conpoggiapolpaccie poggiapiedi

Bracciolo2,0kg

Ruotaposterioreda600 mm(24”)ingommapiena conanellocorrimanoe copriraggi

Pesomassimo:

3,2kg

2,5kg

Poggiatesta/Poggianuca/

1,4kg

Supportomandibolare

Supportoperiltronco0,8kg

Cuscinodelloschienale2,0kg

Cuscinoimbottitosedile1,9kg

Vassoio

3,9kg

11.3Pneumatici

Lapressioneidealedipendedaltipodipneumatico.

Latabellaseguenteèindicativa.Nelcasoincuilo pneumaticodifferiscadall'elencoseguente,controllareil ancodellopneumaticosulqualedovrebbeessereindicata lapressionemassima.

Pneumatico Diametro

Pneumatico

610mm(24")

ribassato

Altri pneumatici

610mm(24"); 635mm(25"); 660mm(26")

Lacompatibilitàdeglipneumaticisopraelencati dipendedallacongurazionee/odalmodellodella propriacarrozzina.

Pressionemassima

7bar700kPa

10bar1.000kPa

101psi

145psi

1659288-D73

Page 74

Küschall®Compact

Incasodiforaturadiunopneumatico,rivolgersia un'ofcinaappropriata(ades.ofcinadiriparazione biciclette,rivenditoredibiciclette,ecc.)perla sostituzionedellacamerad'ariadapartediuna personaqualicata.

Ladimensionedeglipneumaticièriportatasullato esternodeglistessi.Lasostituzionedipneumatici adeguatideveessereeseguitadauntecnico qualicato.

AVVERTENZA!

–Lapressionedeipneumaticideveessereuguale

inentrambeleruotepergarantireilcomfortdi guida,perconsentireaifrenidistazionamento difunzionarecorrettamenteeperfacilitarela spintadellacarrozzina.

11.4Materiali

IcomponentiutilizzatipercostruirelecarrozzineKüschall sonoprodotticonimaterialiseguenti:

TubideltelaioAlluminio

TubidelloschienaleAlluminio

MontantitrasversaliAlluminio

Rivestimentodel sedile/delloschienale

Manigliedispinta

Proteggiabiti/parafango

PA/PE/PVC

Alluminio/TPE

Fibradicarboniooplastica

Forcelladellaruota

Alluminio

orientabile

PoggiagambeAlluminio

PoggiapiediFibradicarboniooplastica

Partidisostegno/AttacchiAcciaio/Alluminio

Vitiebulloni

Acciaio

Tuttiimaterialiutilizzatisonoprotettidalla corrosione.Garantiamodiutilizzareesclusivamente materialiecomponenticonformialladirettivaREACH.

Sistemiantifurtoedimetaldetector:inraricasi,i materialiutilizzatinellacarrozzinapossonocausare l'attivazionedisistemiantifurtoedimetaldetector .

11.5Condizioniambientali

Temperatura

Umiditàrelativa

Pressione atmosferica

Conservazionee

trasporto

Da-20°Ca40°CDa-5°Ca40°C

Dal20%al90%a30°C,non

condensante

da800hPaa1060hPa

Funzionamento

1659288-D

Page 75

Attenzione:seconservataabassetemperature,la carrozzinadeveesserepreparatacomeindicatonel capitolo8Manutenzione,pagina61primadipoterla utilizzare.

DatiT ecnici

1659288-D75

Page 76

Italia:

UKR P

InvacareMeccSans.r .l., ViadeiPini62, I-36016Thiene(VI) Tel:(39)0445380059 servizioclienti@invacare.com www.invacare.it

1659288-D 2023-08-28

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG Neuhofweg51 CH-4147AeschBL Tel:(41)(0)614877080 Fax:(41)(0)614881910 switzerland@invacare.com www.invacare.ch

InvacareFranceOperationsSAS RoutedeStRoch F–37230Fondettes France

InvacareUKOperationsLimited Unit4,PencoedT echnologyPark,Pencoed BridgendCF355AQ UK

*1659288D*

MakingLife’sExperiencesPossible®

KÜSCHALL Compact, Compact SA, Compact FF User guide [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Generale

1.1Introduzione

1.2Simboliinquestodocumento

1.3Informazionisullagaranzia

1.4Conformità

1.5Durata

1.6Limitidiresponsabilità

2Sicurezza

2.1Informazioniperlasicurezza

2.2Etichetteesimbolisulprodotto

3Panoramicadelprodotto

3.1Descrizionedelprodotto

3.2 Uso previsto

3.3Componentiprincipalidellacarrozzina

3.4Frenidistazionamento

3.5Schienale

3.5.1Manigliedispinta

3.6Schienaleribaltabile(opzionale)

3.7Barrastabilizzatriceperloschienale

3.8Braccioliepartilaterali

3.8.3BraccioloKüschall

3.8.4Parafango

3.8.5Proteggiabiti

3.9Poggiagambe

3.10Cuscinoimbottitodelsedile

4Opzioni

4.1Dispositivoantiribaltamento

4.2Cinturadimantenimentodellapostura

4.3Attaccoincasodiutilizzodellacinturadi posizionamento

4.4Poggiatesta

4.5Ruoteantibarriera

4.6Staffadiribaltamento

4.7Rotazionelateraledelvassoio

4.9Supportoperamputati

4.10AnellocorrimanodoppioDHR

4.11Portabastone

4.12Fasciapoggiapolpacci/Occhiello fermacaviglie

4.14Catarifrangenti

5Messainservizio

5.1Informazioniperlasicurezza

6Uso

6.1Informazioniperlasicurezza

6.2Frenatadurantel'utilizzo

6.3Salitaediscesadallacarrozzina

6.4Guidaesterzatadellacarrozzina

6.5Salireescenderedagradiniecordoli

6.6Salireescenderelescale

6.7Salitasurampeeterreniinpendenza

6.8Stabilitàedequilibriodaseduti

6.10Trasportodellacarrozzinaoccupata all'internodiunveicolo

7Trasporto

7.1Informazioniperlasicurezza

7.2Chiusuraeaperturadellacarrozzina

7.3Rimozioneeinstallazionedelleruote posteriori

8Manutenzione

8.1Informazioniperlasicurezza

8.2Programmadimanutenzione

8.3Puliziaedisinfezione

8.3.1Informazionigeneralisullasicurezza

8.3.2Intervallidipulizia

8.3.3Pulizia

8.3.4Disinfezione

9Dopol'utilizzo

9.1Conservazione

9.3Smaltimento

9.2Ricondizionamento

10Guidaallasoluzionedeiproblemi

10.1Informazioniperlasicurezza

11DatiTecnici

11.1Dimensioniepeso

11.2Pesomassimodellepartirimovibili

11.3Pneumatici

11.4Materiali

11.5Condizioniambientali