KÜSCHALL Compact, Compact SA, Compact FF User guide [hu]

Küschall®Compact

CompactSA/CompactFF

huKézihajtásúkerekesszék

Használatiutasítás

Eztakézikönyvetavégfelhasználónakkellátadni.
AtermékhasználatbavételeELŐTTelKELLolvasnieztakézikönyvet,ésel
KELLtenni,hogykésőbbisfellehessenlapozni.

©2023InvacareCorporation
Mindenjogfenntartva.AzInvacareelőzetesírásbeliengedélyenélkültilosadokumentumegészének
vagybármelyrészénekismételtkiadása,másolásaésmódosítása.Avédjegyeketa™ésaz®
szimbólumjelöli.EllenkezőértelműjelöléshiányábanazösszesvédjegyazInvacareCorporationvagy
leányvállalatainaktulajdona,illetveezenvállalatoklicencelik.A
MakingLife'sExperiencesPossibleazEgyesültÁllamokbanbejegyzettvédjegy.

Tartalomjegyzék

1Általánosinformációk..............................5

1.1Bevezetés....................................5

1.2Adokumentumbanhasználtszimbólumok............5

1.3Ajótállásravonatkozóinformációk..................6

1.4Megfelelőség..................................6

1.4.1T ermékspecifikusszabványok...................6

1.5Élettartam....................................6

1.6Afelelősségkorlátozása..........................6

2Biztonság........................................8

2.1Abiztonságravonatkozóinformációk................8

2.2Címkékésszimbólumokaterméken................12

3Atermékáttekintése...............................14

3.1T ermékleírása.................................14

3.2Rendeltetés...................................14

3.3Akerekesszékfőbbrészei........................15

3.4Rögzítőfékek..................................15

3.5Háttámla.....................................17

3.5.1T olófogantyúk..............................19

3.6Lehajthatóháttámla(különmegvásárolható)..........20

3.7Aháttámlamerevítőrúdja........................20

3.8Karfaésoldalsóalkatrészek.......................20

3.8.1Nemrögzülő,állíthatómagasságú,levehetőés

elfordíthatócsőkarfa.........................21

3.8.2Fokozatnélkülállíthatómagasságú,nemrögzülő,

oldalsókarfa...............................21

3.8.3Küschallkarfa...............................22

3.8.4Sárvédő...................................23

3.8.5Öltözetvédő................................24

3.9Lábtámaszok..................................24

3.10Üléspárna...................................25

4Kiegészítők.......................................26

4.1Borulásgátló..................................26

4.2T eströgzítőöv.................................27

4.3Rögzítésapozicionálóövhasználatakor..............29

4.4Fejtámla.....................................29

4.5Szállítókerekek................................30

4.6Billentő......................................31

4.7Kihajthatótálca................................31

4.8Elfordítható,állíthatószögűlábtámaszok.............33

4.9Amputáltlábúfelhasználókszámárakészülttámasz.....35

4.10Duplahajtókarika.............................36

4.11Bottartó....................................38

4.12Lábikrapánt/sarokpánt.........................38

4.13Levegőpumpa................................38

4.14Passzívvilágítás...............................38

5Használatbavétel..................................39

5.1Abiztonságravonatkozóinformációk................39

6Használat........................................40

6.1 A biztonságra vonatkozó információk. . . . . . . . . . . . . .. . . 40

6.2Fékezéshasználatközben........................40

6.3Beszállásakerekesszékbeéskiszállása

kerekesszékből...............................41

6.4Akerekesszékhajtásaésirányítása.................42

6.5Haladáslépcsőnésjárdaszegélyen..................43

6.6Közlekedéslépcsőkön...........................45

6.7Haladásrámpánéslejtőn/emelkedőn................46

6.8 Stabilitás és egyensúly ülve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6.9Ahelyváltoztatástsegítőeszközszállításautasnélkül....49

6.10Kerekesszékbenülőszemélyszállításajárművön.......49

7Szállítás.........................................56

7.1Abiztonságravonatkozóinformációk................56

7.2Akerekesszékösszecsukásaésszétnyitása............56

7.3Ahátsókerekeklevételeésfelszerelése..............57

8Karbantartás.....................................58

8.1Abiztonságravonatkozóinformációk................58

8.2Akarbantartásütemezése........................58

8.3Tisztításésfertőtlenítés..........................61

8.3.1Abiztonságravonatkozóáltalánosinformációk......61

8.3.2Atisztításigyakorisága........................62

8.3.3Tisztítás...................................62

8.3.4Fertőtlenítés...............................62

9Használatután....................................64

9.1T árolás......................................64

9.2Felújítás.....................................64

9.3Hulladékkezelés................................64

10Hibaelhárítás....................................65

10.1Abiztonságravonatkozóinformációk...............65

10.2Hibákazonosításaésjavítása.....................66

11MűszakiAdatok..................................68

11.1Méretekéstömeg.............................68

11.2Acserélhetőalkatrészekmaximálissúlya............70

11.3Gumiabroncsok...............................70

11.4Anyagok....................................71

11.5Környezetifeltételek...........................71

Általánosinformációk

1Általánosinformációk

1.1Bevezetés

Ezahasználatiútmutatóatermékkezelésérevonatkozó
fontostudnivalókattartalmazza.Atermékbiztonságos
használataérdekébenfigyelmesenolvassaelahasználati
útmutatót,éskövesseabiztonságiutasításokat.

Aterméketcsakakkorhasználja,haelolvastaésmegértette
eztakézikönyvet.Kérjentovábbitanácsotolyanegészségügyi
szakembertől,akiismeriazÖnegészségiállapotát,és
tisztázzaveleahelyeshasználatraésaszükségesbeállításra
vonatkozókérdéseket.

Fontostudni,hogylehetnekolyanrészekebbena
dokumentumban,amelyekazÖntermékérenemérvényesek,
mivelezadokumentuma(nyomdábaadásidőpontjában)
elérhetőösszesmodellünkrevonatkozik.Ellenkezőértelmű
jelzéshiányábanedokumentummindegyikfejezeteatermék
összesmodelljérevonatkozik.

AzÖnországábanelérhetőmodelleketéskonfigurációkataz
országspecifikusértékesítésidokumentumoktartalmazzák.

AzInvacarefenntartjaajogotatermékműszakiadatainak
továbbiértesítésnélkültörténőmódosítására.

Mielőttelolvassaeztadokumentumot,ellenőrizze,hogya

AlegfrissebbverzióPDF

legfrissebbverzióvalrendelkezik
formátumbanazInvacarewebhelyéntalálható.

-e.

aképernyőntetszőlegesenbeállíthatja,hogykényelmesen
eltudjaolvasniaszöveget.

Haatermékrevonatkozóantovábbiinformációravan
szüksége,példáulhatájékoztatástszeretnekapnia
termékrevonatkozóbiztonságiértesítésekrőlvagy
atermékvisszahívásokról,akkorforduljonInvacare
viszonteladójához.Acímekedokumentumvégéntalálhatók.

Amennyibenatermékkelsúlyoseseménykövetkezikbe,
értesítseagyártótésországábanazilletékeshatóságot.

1.2Adokumentumbanhasználtszimbólumok

Ebbenadokumentumbankülönbözőjeleketés
figyelemfelhívószavakathasználunkazolyanveszélyes
vagynembiztonságosgyakorlatjelölésére,amelyszemélyi
sérüléstvagyanyagikártokozhat.Ajelekésfigyelemfelhívó
szavakmagyarázataalábbolvasható.

FIGYELEM
Olyanveszélyeshelyzetetjelez,amelysúlyos
sérüléshezvagyhalálhozisvezethet,hanem
kerülikel.

VIGYÁZAT
Olyanveszélyeshelyzetetjelez,amelykisebb
vagyközepessérüléshezvezethet,hanem
kerülikel.

Haanyomtatottdokumentumbankicsinektaláljaabetűket,
ésígynehezentudjaelolvasniaszöveget,akkorletölthetia
PDFváltozatotawebhelyről.APDFváltozatbetűméretét

1659296-D5

Küschall®Compact

UKR P

ÉRTESITÉS
Olyanveszélyeshelyzetetjelez,amelyanyagi
kárhoz,rongálódáshozvezethet,hanemkerülik
el.

Tippekésjavaslatok
Hasznostanácsokat,javaslatokatéstudnivalókat
nyújtahatékony ,gondtalanhasználathoz.

Egyébszimbólumok

(Nemalkalmazhatómindenkézikönyvesetén)

EgyesültKirályságbanfelelősszemély
Aztjelzi,haegyterméketnemazEgyesült
Királyságbangyártanak.

Triman
Azújrahasznosításiésválogatásiszabályokat
jelzi(csakFranciaországravonatkozik).

1.3Ajótállásravonatkozóinformációk

Atermékreazegyesországokbanérvényesáltalános
szerződésifeltételeknekmegfelelőengyártóiszavatosságot
vállalunk.

Garanciálisigénnyelkizárólagazonaforgalmazónkeresztül
lehetfellépni,amelytőlaterméketbeszerezték.

EzatermékrendelkezikaCEjelzéssel,amiaztmutatja,hogy
megfelelazI.osztálybasoroltorvostechnikaieszközökre
vonatkozó2017/745rendeletnek.

EzatermékrendelkezikaUKCAjelzéssel,amiaztmutatja,
hogymegfelelazI.osztálybasoroltorvostechnikaieszközökre
vonatkozóUKMDR2002(2.rész)rendeletnek.

Folyamatosanerőfeszítéseketteszünkannakbiztosítására,
hogyavállalatkörnyezetregyakorolthatásáthelyilegés
globálisanegyarántalehetőlegkisebbrecsökkentsük.

KizárólagaREACHrendeletnekmegfelelőanyagokatés
alkatrészekethasználunk.

1.4.1Termékspecikusszabványok

AkerekesszéketazEN12183szabványszerintbevizsgáltuk.
Ennekrészeagyúlékonyságvizsgálatis.

AhelyiszabványokróléselőírásokrólazInvacarehelyi
képviseletétőlkaphattovábbitájékoztatást.Acímeke
dokumentumvégéntalálhatók.

1.5Élettartam

Atermékvárhatóélettartamaötév ,feltételezve,
hogyaterméketnapontahasználják,rendeltetésének
megfelelően,betartvaajelenútmutatóbanleírtbiztonsági
éskarbantartásiutasításokat.Aténylegesélettartama
használatgyakoriságátólésintenzitásátólfüggőenváltozhat.

1.4Megfelelőség

1.6Afelelősségkorlátozása

MinthogyvállalatunkazISO13485szabványelveinek
megfelelőenműködik,számunkraaminőségalapvető
fontosságú.

61659296-D

AzInvacarenemvállalfelelősségetolyankárokért,amelyek
akövetkezőkbőlerednek:

•ahasználatiútmutatóbanfoglaltakbenemtartása,

•helytelenhasználat,

•természeteselhasználódás,

•avásárlóvagyegyharmadikféláltalihelytelen
összeszerelésvagybeállítás,

•műszakimódosítások,

•illetéktelenmódosításokés/vagynemmegfelelő
pótalkatrészekhasználata.

Általánosinformációk

1659296-D

7

Küschall®Compact

2Biztonság

2.1Abiztonságravonatkozóinformációk

Ezaszakaszfontos,akerekesszékhasználójánakés
segítőjénekvédelméreésakerekesszékbiztonságos,gond
nélkülihasználatáravonatkozóbiztonságiinformációkat
tartalmaz.

FIGYELEM!
Súlyossérülésvagyanyagikárveszélye

Aterméknemmegfelelőhasználataszemélyi
sérüléstvagyanyagikártokozhat.

–Hanemértiafigyelmeztetéseket,intelmeket

vagyutasításokat,akkorvegyefelakapcsolatot
egyegészségügyiszakdolgozóvalvagy
szolgáltatóval,mielőttmegpróbálnáhasználatba
vennieztaberendezést.

–Nehasználjaseeztaterméket,sesemelyik

különmegvásárolhatóberendezéstanélkül,
hogyelőbbvégigneolvastaéstökéletesen
megneértettevolnaezeketazutasításokat
ésatermékhezvagyakülönmegvásárolható
berendezéshezmellékeltmás,ahasználatukra
vonatkozóanyagokat,példáulahasználati
útmutatót,aszervizkönyvetvagyazutasításokat
tartalmazólapot.

FIGYELEM!
Halálvagysúlyossérülésveszélye

Tűzvagyfüsteseténakerekesszékeseknél
fokozottanfennállasúlyossérülésvagyahalál
veszélye,amennyibennemtudnakeltávolodnia
tűzvagyafüstközeléből.Azégőgyufa,öngyújtó
éscigarettaképeslángragyújtaniakerekesszék
közelébenlévődolgokatésruhaneműket.

–Netároljaésnehasználjaakerekesszéketnyílt

lángvagytűzveszélyesanyagokközelében!

–Nedohányozzonakerekesszékhasználata

közben!

FIGYELEM!
Balesetveszélyéssúlyossérülésveszélyeállfenn

Súlyossérülésseljáróbalesetfordulhatelő,ha
nemmegfelelőenvanbeállítvaakerekesszék.

–Akerekesszékbeállításátmindigszakképzett

szerelőnekkellelvégeznie.

81659296-D

Biztonság

FIGYELEM!
Borulásveszély

Akerekesszékhátsókerekeitengelyéneka
háttámláhozviszonyítotthosszantihelyzete
befolyásolhatjaakerekesszékstabilitását.

–Haatengelytelőrébbtolják,akkora

kerekesszékkevésbéleszstabil,illetvenagyobb
leszahátraborulásveszélye,dejavula
manőverezhetőségeajobbankézreeső
hajtókarikánakésakisebbfordulókörnek
köszönhetően.

–Haatengelythátrébbtolják,akkora

kerekesszékstabilabbleszésnehezebbenborul
fel,ámcsökkenamanőverezhetősége.

FIGYELEM!
Borulásveszély

Ahátsókeréktengelyénekhelyzeteésa
kerekesszékháttámlájánakdőlésszögekettőaz
olyanlegfontosabbbeállíthatóparaméterekközül,
amelyekakerekesszékbenülőszemélystabilitását
befolyásolják.

–Ezeket,továbbáazelsőkerékhelyzetétés/vagy

avillaszögétkizárólagolyanszakképzett
szerelőirányításávalszabadmegváltoztatni,
akiteljesmértékbenátlátjaakerekesszék
konfigurációjánakmegváltoztatásávaljáró
kockázatokat.Ezértkérjentanácsotahivatalos
beszállítótól.

–Ahasználóképességeitőlésbiztonsági

korlátaitólfüggőenastabilitáscsökkenése
kompenzálhatóegyborulásgátlóeszköz
felszerelésével.

FIGYELEM!
Akörülményekneknemmegfelelővezetési
stílusbóladódókockázat

Nedvesfelületen,kavicsonésegyenetlentalajon
fennállamegcsúszásveszélye.

–Mindigakörülményeknek(időjárás,felület,

egyediképességekstb.)megfelelőenválassza
megasebességetésavezetésistílust!

FIGYELEM!
Sérülésveszély

Hanekiütközikvalaminek,megsérülhetneka
kerekesszékentúlnyúlótestrészei(példáulakeze
ésalába).

–Kerüljeafékezésnélküliütközést!
–Sohanehajtsonnekiegyenesensemminek!
–Legyenóvatos,amikorszűkhelyenhaladát!

1659296-D9

Küschall®Compact

FIGYELEM!
Sérülésveszélyállfenn,haelvesztiuralmáta
kerekesszékfelett

Nagysebességűhaladásközbenelvesztheti
uralmátakerekesszékfelett,ésfelborulhat.

–Mindigakörülményeknekmegfelelőenválassza

megasebességet.

–Általábaniskerüljeazütközést!

FIGYELEM!
Balesetveszély

Ahelytelenülfelszereltvagynemműködőképes
biztonságieszközök(fékek,borulásgátló)balesetet
okozhatnak.

–Akerekesszékhasználataelőttmindig

ellenőrizze,hogyműködnek

-eabiztonsági
eszközök,ésrendszeresenellenőriztesseőket
egyszakképzettszerelővelvagyaforgalmazóval.

VIGYÁZAT!
Sérülésveszély

–Nyomásifekélyvagysérültbőreseténvédje

asérülést,ésneengedje,hogyközvetlenülaz
eszközszövetévelérintkezzen.Asebápolással
kapcsolatbankérjentanácsotegyegészségügyi
szakembertől.

VIGYÁZAT!
Sérülésveszély

Akézzelhajtottkerekesszékekhasználata
vállfájdalmatokozhat.Ennekcsökkentéséretartsa
beakövetkezőtanácsokat:

–Hozzaelőrébbahátsókerekeket,hogyakarok

atermészetesanatómiaitartományukban
tudjanakmozogni.

–Hamozgáskorlátozottságaengedi,üljön

ergonomikushelyzetben.

VIGYÁZAT!
Égésisérülésveszélye

Akerekesszékkülsőhőforrásnakkitettalkatrészei
felforrósodhatnak.

–Használatelőttnetegyekiakerekesszéketerős

napsugárzásnak!

–Használatelőttellenőrizzeazösszesolyan

alkatrészhőmérsékletét,amelyérintkezésbe
kerülabőrével!

VIGYÁZAT!
Becsípődésveszély

Akerekesszékmozgóalkatrészeibármikor
könnyenbecsíphetikazujjátvagyakarját.

–Amozgóalkatrészekösszecsukásavagy

behelyezése,pl.ahátsókeréktengelyének
eltávolításavagyfelhelyezése,aháttámlavagy
aborulásgátlóbecsukásaközbenvigyázzon,
hogysemmitsecsípjenbe.

101659296-D

Biztonság

VIGYÁZAT!
Borulásveszély

Hatovábbiterhet(hátizsákotvagyhasonlót)akaszt
akerekesszékhátsórúdjaira,azzalmegváltoztatja
akerekesszékhátirányústabilitását.

–AzInvacarenyomatékosanjavasolja,hogy

amikorahátsórudakratovábbiterhet
akaszt,használjonborulásgátlót(ezkiegészítő
tartozékkéntvásárolhatómeg).

VIGYÁZAT!
Sérülésveszély

Anemeredeti,illetveanemmegfelelő
alkatrészekbefolyásolhatjákatermékműködését
ésbiztonságosságát.

–Kizárólagahasználttermékhezgyártotteredeti

alkatrészekethasználjon.

–Aregionáliseltérésekmiattarendelkezésreálló

kiegészítőketazInvacarehelyikatalógusában
vagyhelyiwebhelyénnézhetimeg,vagy
forduljonazInvacarehelyiképviseletéhez.A
címekedokumentumvégéntalálhatók.

ÉRTESITÉS

Amikor ezt a terméket egy másikkal használja, a
kombinációra mindkét termék korlátozásai
érvényesek. Például előfordulhat, hogy az egyik
termékhez megadott maximális testsúly
alacsonyabb, mint a másiknál.

–CsakazInvacareáltalengedélyezett

kombinációkathasználja.További
információkértvegyefelakapcsolatot
azInvacareforgalmazójával.

–Atermékekhasználataelőttolvassaelhasználati

útmutatójukat,ésellenőrizzekorlátozásaikat.
Abiztonságoshasználathozmaradéktalanul
tartsabeamindkétfelhasználóikézikönyvben
találhatóinformációkat,utasításokatés
ajánlásokat.

1659296-D

11

Küschall®Compact

INVACARE FRANCE OPERATIONS SAS

ROUTE DE SAINT ROCH
37230 FONDETTES - FRANCE

REF

SN

XXX kg XXX kg

MD

A

B

C

D

E

F

G H J K LI

ÉRTESITÉS

A kerekesszék hajtásának a támogatására vagy
kiváltására szolgáló kiegészítők használatában
rejlő kockázatok

A kerekesszéket és a hozzá csatlakoztatott

2.2Címkékésszimbólumokaterméken

Azonosítócímke

Azazonosítócímkeakerekesszékvázáravanragasztva,ésa
következőadatokattartalmazza:

kiegészítőt biztonsági okokból csak olyan
személyek használhatják, akik rendelkeznek az
ahhoz szükséges fizikai é s szellemi képességekkel,
hogy biztonságosan működtessék ezeket az
eszközöket minden lehetséges helyzetben (pl.
közúti forgalomban), és amennyiben a kiegészítő
nem működik vagy leáll, képesek a kerekesszéket
lefékezni és biztonságosan megállítani. A
rendeltetésszerűtől eltérő használat a sérülés
veszélyével jár.
Nagy sebességű haladás közben elvesztheti
uralmát a kerekesszék felett, és felborulhat.

–Hajtsonóvatosan.
–Mindigakörülményeknek(időjárás,felület,

egyéniképességekstb.)megfelelőenválassza
megasebességetésavezetésistílust.

–Kerüljeelazütközéseket.

A gyártó címe

A

B

EAN/HMI vonalkód

Európai megállapodás

C

Akerekesszékhajtásánakatámogatására

Megfelelés az Egyesült Királyságban

12

vagykiváltásáraszolgálókiegészítőknövelika
kerekesszékszerkezeténekigénybevételét.

–Akiegészítőmindenegyeshasználatátkövetően

ellenőrizze,hogynincs-emegrepedvea
kerekesszékváza,illetvenincsenek-eacsavarok
kicsavarodva.

–Haanyagfáradásjeleitlátjaakerekesszék

szerkezetén,azonnalhagyjaabbaakerekesszék
használatát,ésforduljonszakképzettszerelőhöz.

D

Olvassa el a használati útmutatót

E

Orvosi eszköz

F

Maximális felhasználói súly

G

H

Vonalkód sorozatszámmal
Sorozatszám

I

J

Referenciaszám

1659296-D

6-19

K

L

M

Karabinercsatszimbóluma

Ülésszélesség

Termékleírás

Gyártás dátuma

Biztonság

Biztonságiöv–Tájékoztatócímke

Ateströgzítőövhosszaakkormegfelelő,haa
kezekinyújtottujjakkaléppenbeférateste
ésazövközé.

Azokarögzítésipontok,amelyekheza
rögzítőrendszerhevedereitrögzítenikell,
amikorakerekesszékbenülőszemélytjárművel
szállítják.

Eztaszimbólumotcsakakkorragasztjákráa
kerekesszékre,haaztaszállításicsomaggal
kiegészítverendeltékmeg.

FIGYELMEZTETŐszimbólum

Akerekesszéknemalkalmasgépjárműben
történőutasszállításra.Ezaszimbóluma
vázon,azazonosítócímkeközelébenvan
elhelyezve.

Aborulásgátlóvalkapcsolatosgyelmeztetőcímke

VIGYÁZAT!Olvassaelahasználati
útmutatót

Aborulásgátlóhasználataelőttkövessea
használatiútmutatóutasításait!

Nemrögzítettoldalsóalkatrészekregyelmeztetőcímke

Neemeljemegakerekesszéketanem
rögzítettoldalsóalkatrészeinélfogva!

Amerevítőrúddalkapcsolatosgyelmeztetőcímke

Neemeljemegakerekesszéket
amerevítőrúdnálfogva!

1659296-D13

Küschall®Compact

3Atermékáttekintése

3.1Termékleírása

ACompactSAmerevítőkeresztrudakkaléselfordítható
lábtámaszokkalrendelkező,összecsukható,önhajtós(aktív)
kerekesszék.

ACompactSAmerevítőkeresztrudakkalrendelkező,
összecsukható,önhajtós(aktív)kerekesszék.

ÉRTESITÉS

Minden kerekesszéket a megrendelésben
meghatározott specifikáció szerint, egyedileg
gyártunk le és konfigurálunk. A specifikációt
egészségügyi szakembernek kell megadnia a
használó igényeinek és egészségi állapotának
megfelelően.

–Haadaptálniszeretnéakerekesszék

konfigurációját,konzultáljonegyegészségügyi
szakemberrel.

–Mindenadaptálástszakképzettszerelőnekkell

végrehajtania.

3.2 Rendeltetés

A kerekesszék beltéren és kültéren is használható sík terepen
és jól megközelíthető terepen.
A kerekesszéket úgy alakították ki, hogy biztosítsa az ülő
helyzetben korlátozott személyek mozgását, akik többnyire
saját magukat vezetik tolószékben.
A kerekesszék nem alkalmas durva vagy túlzott
tevékenységekre, például olyan sportolásra, amely nem része
a rendeltetésének (napi használat).

14

Rendeltetett felhasználó

A kerekesszék 12 év felettiek (tinédzserek és felnőttek)
számára készült. A kerekesszékben ülő személy súlya nem
haladhatja meg a Műszaki adatok részben és az azonosító
címkén feltüntetett maximális felhasználói súlyt.
A tervezett felhasználó egy kerekesszékes személy és/vagy egy
asszisztens. A felhasználónak fizikailag és szellemileg képesnek
kell lennie a kerekesszék biztonságos használatára (például
meghajtáshoz, kormányzáshoz, fékezéshez).

Javallatok

•Azalsóvégtagokszerkezetiés/vagyfunkcionális
károsodásábóladódójelentősmozgáskorlátozottságtóla
teljesmozgásképtelenségig.

•Akerekesszékhajtásáhozmegfelelőerőésfogási
képességakarokbanésakezekben.

Ellenjavallat

A tolószék tervezett használatának nincs ismert ellenjavallata.

1659296-D

Atermékáttekintése

3.3Akerekesszékfőbbrészei

Háttámla

A

B

Öltözetvédő

C

Üléspárnával

Váz

D

Lábtartó

E

Kerékvillabolygókerékkel

F

Rögzítőfék

G

Hátsókerékhajtókarikávalésgyorskioldóstengellyel

H

Mivelmindenegyeskerekesszéketamegrendelésben
meghatározottakszerint,egyedileggyártunk
le,előfordulhat,hogyazÖnkerekesszékének
felszereltségeeltérazábránláthatótól.

3.4Rögzítőfékek

Arögzítőfékekarraszolgálnak,hogyazállókerekesszéket
mozdulatlanulrögzítvemegakadályozzák,hogyelguruljon.

FIGYELEM!
Borulásveszélyhirtelenfékezésesetén

Hamozgásközbenhozzaműködésbea
rögzítőfékeket,akkorszabályozhatatlannáválhata
mozgásiránya,ésakerekesszékhitelenmegállhat,
amelynekkövetkeztébenösszeütközhetvalamivel,
vagyÖnkieshetbelőle.

–Mozgásközbensohanehozzaműködésbea

rögzítőfékeket!

1659296-D15

Küschall®Compact

FIGYELEM!
Sérülésveszélyállfenn,haelvesztiuralmáta
kerekesszékfelett

–Arögzítőfékeketegyszerrekellhasználni.
–Nepróbáljamegakerekesszéketarögzítőfékek

aktiválásávallelassítani.

–Netámaszkodjonarögzítőfékekre,ésnedőljön

nekikszállításcéljából.

FIGYELEM!
Borulásveszély

Arögzítőfékekcsakakkortudnakmegfelelően
működni,haelégnagyalevegőnyomásaa
gumiabroncsokban.

–Ellenőrizze,megfelelő-eakeréknyomás,lásd:

11.3Gumiabroncsok,70.oldal.

VIGYÁZAT!
Becsípődésveszély,beszorulásveszély

Nemarkoljonráteljesenafékmechanizmusra,
amikorrögzítivagykioldjaaféket.

Beállíthatóafékpofaésakerékabroncsközötti
távolság.Abeállítástszakképzettszerelőnekkell
elvégeznie.

Normálfék

1.Afékbehúzásáhozatenyerévelannyiratoljaelőrea

fékkart,amennyirecsaklehet.

2.Afékkioldásáhozhúzzahátraafékkartazujjainakalsó

részével(neahegyével).

Aktívfék

1.Afékműködésbehozásáhozannyirahúzzaelőrea

fékkarttérdeimellettvagyközött,amennyirecsaklehet.

2.Afékkioldásáhoztoljahátraafékkarttérdeimellett

vagyközött.

161659296-D

Atermékáttekintése

Húzófék

1.Afékműködésbehozásáhozannyirahúzzahátraa
fékkartujjainakalsórészével(neahegyével),amennyire
csaklehet.

2.Afékkioldásáhoztoljaelőreafékkartatenyerével.

Könnyűaktívfék

VIGYÁZAT!
Becsípődésveszély,beszorulásveszély

Nemarkoljonráteljesenafékmechanizmusra,
amikorrögzítivagykioldjaaféket.

1.Afékműködésbehozásáhozatenyeréthasználvaannyira
húzzahátraafékkartagumiabroncsig,amennyirecsak
lehet.

2.Afékkioldásáhoztoljaelőreafékkartakezével.

3.5Háttámla

FIGYELEM!
Azasszisztenssérülésénekésakerekesszék
megrongálódásánakveszélye

Haaszéketúgydöntikmeg,hogynagy
testtömegűszemélyülbenne,akkorez
azasszisztenshátfájásáhozésaszék
megrongálódásáhozvezethet.

–Döntéselőttgyőződjönmegróla,hogy

megfelelőentudja-ekontrollálniakerekesszéket
anagytesttömegűszeméllyelegyütt.

Standardháttámlahuzat

Astandardháttámlahuzatmindenháttámlatípushoz
elérhető.Ezekahuzatoknemállíthatók.

1659296-D

17

Küschall®Compact

FIGYELEM!
Borulásveszély

Haastandardháttámlahuzatnagyonlaza,akkora
kerekesszékkönnyebbenfelborulhat.

–Ameglazultstandardháttámlahuzatot

szakképzettszerelőnekkellkicserélnie.

Astandardháttámlaborításonkívülállíthatófeszességű
háttámlaborításisvásárolható.

Aháttámlaborításfeszességénekbeállítása

1.VegyekiaháttámlaApárnáját.

2.Lazítsamegaháttámlaborításánakhátsórészén
találhatótépőzárasszalagokatB:egyszerűenhúzzameg
őket.

3.Szükségszerintállítsafeszesebbrevagylazábbraa
szalagokat,majdismétrögzítseőket.

FIGYELEM!
Borulásveszély

Haaszalagoknagyonlazák,akkorakerekesszék
borulásipontjaúgymódosul,hogyakerekesszék
könnyebbenfelborulhat.

–Ügyeljenarra,hogyaszalagokmegfelelően

legyenekbeállítva.

ÉRTESITÉS

Ha túlságosan megfeszíti a szalagokat, akkor
fennáll a veszélye annak, hogy megváltozik a
kerekesszék geometriája.

–Nefeszítsemegtúlságosanaszalagokat.
–Csakakkorfeszítsemegaszalagokat,amikora

kerekesszéknincsösszecsukva.

Aháttámlamagassága/dőlésszöge

Aháttámlamagasságaésdőlésszögeállítható.Abeállítást
szakképzettszerelőnekkellelvégeznie.

FIGYELEM!
Borulásveszély

Hatovábbiterhet(hátizsákotvagyhasonlót)
akasztakerekesszékhátsórúdjaira,azzal
megváltoztatjaakerekesszékhátirányú
stabilitását.Ígyakerekesszékhátrabillenhet,és
sérüléstkeletkezhet.

–EzértaKüschallnyomatékosanjavasolja,hogy

amikorahátsórúdratovábbiterhet(hátizsákot
vagyhasonlót)akaszt,használjonborulásgátlót
(ezkiegészítőtartozékkéntvásárolhatómeg).

181659296-D

Atermékáttekintése

A

3.5.1T olófogantyúk

ÉRTESITÉS

–Akerekesszékhasználataelőttmindig

ellenőrizzeatolófogantyúkat,hogyrajtuka
fogantyúkszilárdanállnak-e,nemfordulnak-e
el,ésnemjönnek-ele.

Fel-éslehajthatótolófogantyúk

1.NyomjabeteljesenagombotA,éskattanásighajtsa
fel,illetveleatolófogantyútB.

VIGYÁZAT!

Hanemrögzülmegfelelően,akkorafogantyú
véletlenüllehajolhat,miközbentoljáka
kerekesszéket.

–Gondoskodjonarról,hogyatolófogantyú

megfelelőenrögzüljön.

Állíthatómagasságútolófogantyúk

Afokozatmentesenállíthatómagasságútolófogantyúk
eseténafogantyúkatbármelysegítőaszámárakényelmes
magasságbaállíthatja.

HátrafelédőlőBeépített

1.Atolófogantyúkmagasságánakbeállításáhozlazítsameg
acsavartA,toljaafogantyútakívánthelyzetbe,és
szorítsamegacsavart.

FIGYELEM!
Sérülésveszély

–Nehúzzaakerekesszéketazállíthatómagasságú

tolófogantyúknálfogva.

1659296-D19

Küschall®Compact

3.6Lehajthatóháttámla(különmegvásárolható)

Aháttámlaakerekesszékösszecsukottésszétnyitott
állapotábanisle-ésfelhajtható.

Aháttámlalehajtása

1.Aháttámlalehajtásáhozfogjamegakerekesszék
háttámlájánakhevederét,éshúzzafelfelé.

2.Ezzelegyidejűlegnyomjaelőreaháttámlafelsőélét.

Aháttámlafelhajtása

1.Aháttámlafelhajtásáhozfogjamegakerekesszék
háttámlájánakfelsőélét,éshajtsafelfelé.

ÉRTESITÉS

–Necsukjaösszeésnenyissaszéta

kerekesszéket,amikoraháttámlalevanhajtva.

3.7Aháttámlamerevítőrúdja

Akülönmegvásárolhatómerevítőrúddalnövelhetőa
háttámlaszilárdságaolyanesetekben,amikorakerekesszék
háttámlájanagyonmagasvagynagyonszéles.

ÉRTESITÉS

–Neemeljemegésnetoljaakerekesszéketa

merevítőrúdnálfogva,merteltörhet.

–Akerekesszékösszecsukásaelőttoldjakia

merevítőrudat.

Amerevítőrúdkioldása

1.Nyomjabeabaloldalontalálhatórugósrögzítőcsapot
A,éshajtsaleamerevítőrudat.

Hamindkétoldalonbenyomjaarugósrögzítőcsapot,a
merevítőrudatteljesenelistávolíthatja.Arögzítőcsapok
benyomásautánamerevítőrúdlevehető.

3.8Karfaésoldalsóalkatrészek

FIGYELEM!
Sérülésveszély

Azoldalsókarfáknincsenekrögzítve,felfelé
emelvekönnyenkihúzhatók.

–Neemeljemegésnevigyeakerekesszéketaz

oldalsókarfáknálfogva!

–Neazoldalsókarfáknálfogvavigyea

kerekesszéketlépcsőnle-vagyfelfelé!

VIGYÁZAT!
Becsípődésveszély

–Akarfaeltávolítása,felszereléseésbeállítása

közbentartsatávolujjaitamozgóalkatrészektől.

201659296-D

Atermékáttekintése

3.8.1Nemrögzülő,állíthatómagasságú,levehetőés elfordíthatócsőkarfa

Eltávolítás

1.Emeljemegésfelfeléhúzvavegyekiakarfátatartóból.

Felszerelés

1.Toljabeakarfátatartóba.

Amagasságbeállítása

1.Húzzakiakarfátatartóból.

2.Lazítsamegakarfacsövéntalálhatócsavart,majdhúzza

megakívántmagasságban.

3.Toljavisszaakarfátatartóba.

4.Hajtsavégreabeállítástmindkétoldalon.

3.8.2Fokozatnélkülállíthatómagasságú,nemrögzülő, oldalsókarfa

Eltávolítás

1.Párnájánálfogvahúzzakiazoldalsókarfátatartóból.

2.Azoldalsókarfatartóbóltörténőkihúzásánaknehézségi

fokátacsavarokDmeghúzásimértékénekmódosításával
állíthatjabe.

Felszerelés

1.Toljabeazoldalsókarfátatartóba.

Amagasságbeállítása

1.LazítsamegkisséarögzítőBrögzítőcsavarjátA.

2.AzidomonCfelfelévagylefelémozgatvaállítsabea

rögzítőtakívántmagasságra.

3.Húzzamegarögzítőcsavart.

4.Hajtsavégreabeállítástmindkétoldalon.

Elfordítás

1.Emeljemegegykicsitakarfát,ésfordítsakifelé.

1659296-D

21

Küschall®Compact

3.8.3Küschallkarfa

Ezakarfaváltozatrögzülahelyén,hátrahajtható,oldalra
fordíthatóéslevehető.AkarfaTalakúpárnájánakállítható
amagassága,ésszinténrögzülahelyén.

Akarfalevétele

1.NyomjamegakioldókartD,éshajtsafelfeléa
karfaszerelvényt,kiakarfatartójábólE.

2.Hajtsaakarfaszerelvénytkifelé45°-osszögben.

3.Felfeléhúzvavegyekiakarfaszerelvényta
csuklócsatlakozóbólF.

Ahuzatlevétele

Ahuzatlevehető,és30°C-onmosógépbenkimosható.

1.HúzzakiarugósrögzítőcsapotB,fogjamegakarfaT
alakúpárnájátA,éshúzzakiatartóbólC.

2.Mindkétoldalonnyissaszétatépőzárat,ésvegyelea
huzatotHakarfaszerelvényről.

22

Akarfafelszerelése

1.TegyefelakarfahuzatátHakarfaszerelvényre,hamég
nincsrajta.

2.IllesszeakarfaszerelvénycsukójánakcsapjátGa
csuklócsatlakozóbaF,éskattanásignyomjabele.

3.Hajtsaleakarfaszerelvényt,beleakarfatartójábaE,
ésaddignyomjalefelé,amígakioldókarkampójaDa
helyérenemkattan.

1659296-D

4.HúzzakiarugósrögzítőcsapotB,ésdugjaakarfaT
alakúpárnájánakArúdjátatartóbaCúgy,hogya
megfelelőmagasságbakerüljön.

AkarfaTalakúpárnája180°-kalelfordítvais
bedugható.

5.Engedjeelarugósrögzítőcsapot,éshagyja,hogyakarfa
Talakúpárnájaalegközelebbifuratbanrögzüljön;a
rögzüléskorkattanáshallható.

Amagasságbeállítása

1.HúzzakiarugósrögzítőcsapotB,ésállítsaakarfa
párnájátAakívántmagasságra.

2.Engedjeelarugósrögzítőcsapot,éshagyja,hogy
akarfapárnaalegközelebbifuratbanrögzüljön;a
rögzüléskorkattanáshallható.

Atermékáttekintése

FIGYELEM!
Sérülésveszély

Asárvédőknincsenekrögzítve,felfeléemelve
könnyenkihúzhatók.

–Neemeljemegésnevigyeakerekesszéketa

sárvédőknélfogva!

–Neasárvédőknélfogvavigyeakerekesszéket

lépcsőnle-vagyfelfelé!

FIGYELEM!
Sérülésveszély

Akarfákatnemarratervezték,hogymegtartsák
akerekesszékésabenneülőszemélyegyüttes
súlyát,mégrögzítettállapotukbansem.

–Sohaneemeljemegakerekesszéketakarfáknál

fogva!

–Neakarfáknálfogvavigyeakerekesszéket

lépcsőnle-vagyfelfelé!

Eltávolítás

1.Felfeléhúzvaemeljekiasárvédőtatartóból.

2.Asárvédőtartóbóltörténőkihúzásánaknehézségi
fokátacsavarokDmeghúzásávalvagymeglazításával
állíthatjabe.

Felszerelés

1.Toljabeasárvédőtatartóba.

Amagasságbeállítása

3.8.4Sárvédő

Akerekekrőlfelcsapódószennyeződéselkerüléseérdekében
akerekesszékrelevehetősárvédőrögzíthető.Asárvédő
pozíciójaállítható.Abeállítástszakképzettszerelőnekkell
elvégeznie.

1659296-D23

1.LazítsamegkisséarögzítőBrögzítőcsavarjátA.

2.AzidomonCfelfelévagylefelémozgatvaállítsabea
rögzítőtakívántmagasságra.

3.Húzzamegarögzítőcsavart.

4.Hajtsavégreabeállítástmindkétoldalon.

Küschall®Compact

3.8.5Öltözetvédő

Azöltözetvédelmeérdekébenakerekesszékreöltözetvédő
elemisfelszerelhető.

3.9Lábtámaszok

FIGYELEM!
Sérülésveszély

–Sohaneemeljeakerekesszéketa

lábtámaszoknálvagyalábtartólemezeknél
fogva.

Felhajtás

1.HozzaműködésbeakioldókartA.

2.Húzzafelfeléalábtámaszt.

Lehajtás

1.Hajtsaleavázelejéntalálhatólábtámaszt,ésfordítsa
előre,amígnemrögzül.

Amagasságbeállítása

1.Távolítsaelacsavart,azalátétetésazanyátavázrólB
egy4mm-esimbuszkulcsésegy8mm-escsavarkulcs
használatával.

2.Toljaalábtartókatakívántmagasságba.

3.Helyezzevisszaacsavart,azalátétetésazanyátavázra
B,majdhúzzamegőket(4Nm).

4.Hajtsavégreabeállítástmindkétoldalon.

Alábtartólegalsópontjánaklegalább50mm
távolságrakelllennieatalajtól.AzInvacareazt
javasolja,hogyalábtartólemeztszakképzett
szerelővelállíttassabe.

Elfordítás

1.HozzaműködésbeakioldókartA,ésfordítsakifeléa
lábtámaszokatB.

Elfordításelőre

1.Fordítsaelőrealábtámaszt,amígnemrögzül.

24

1659296-D

3.10Üléspárna

Megfelelőüléspárnaszükségesahhoz,hogyanyomást
egyenletesenosszaelazülésen.

VIGYÁZAT!
Instabilitásveszélye

Hapárnátteszazülésre,akkortestetávolabb
kerülatalajtól,ésezbefolyásolhatjaastabilitást
midenirányban.Apárnacseréjemódosíthatjaa
használóstabilitásátis.

–Hamegváltozikapárnavastagsága,akkora

teljeskerekesszéketújrabekellállíttatniegy
szakképzettszerelővel.

Csúszásgátlóalsórésszelvagytépőzáras
rögzítőszalaggal(ahorgosrésszel)rendelkező
üléspárnáthasználjon,hogyazüléspárnanetudjon
elcsúszni.Azülésborításáramárrávanragasztva
egytépőzárasrögzítőszalag(ahorogrögzítősrésze).

Atermékáttekintése

1659296-D25

Küschall®Compact

4Kiegészítők

4.1Borulásgátló

Aborulásgátlómegakadályozza,hogyakerekesszékhátrafelé
felboruljon.

FIGYELEM!
Borulásveszély

Ahelytelenülfelszereltvagynemműködőképes
borulásgátlókhasználatafelboruláshozvezethet.

–Akerekesszékhasználataelőttmindig

ellenőrizze,hogyműködik-e
ésszükségeseténszakképzettszerelővel
szereltessefelvagyállíttassabeazt.

aborulásgátló,

FIGYELEM!
Borulásveszély

Egyenetlenvagypuhatalajonaborulásgátló
belesüllyedhetakátyúkbavagyatalajba,ezpedig

Aborulásgátlóműködésbehozása

1.Nyomjaleteljesenaborulásgátlót,ésfordítsahátrafelé,
amígnemrögzül.

korlátozhatjavagyakárkiisiktathatjabiztonsági
funkcióját.

–Aborulásgátlótcsakakkorhasználja,amikor

sima,szilárdtalajonhalad.

FIGYELEM!
Borulásveszély

Haakerekesszékvisszahúzhatóborulásgátlóval
vanfelszerelve,ahasználóbiztonságaérdekében

ÉRTESITÉS

Károsodás veszélye

–Sohanelépjenráaborulásgátlóra,ésne

használjaaztafelborulásellenitámasztékként.

annakmindigaktívhelyzetbenkelllennie.

–Ezátmenetilegkikapcsolható,amennyiben

olyanakadályonkelláthaladni,amelya
borulásgátlóaktívhelyzetébennemlehetséges.

–Sohanehagyjaahasználótegyedüla

kerekesszékben,haaborulásgátlóeszközkivan
kapcsolva.

261659296-D

Kiegészítők

Aborulásgátlókiiktatása

1.Nyomjaleteljesenaborulásgátlót,ésfordítsaelőre,
amígnemrögzül.

Ahelyzetbeállítása

1.NyomjamegaborulásgátlóntalálhatórugóscsapotA,
majdtoljaakülsőrésztakívánthelyzetbe.Engedje,
hogyarugóscsapalegközelebbifuratbanrögzüljön.

Haamagasságés/vagyahelyzettovábbibeállítására
lenneszükség,forduljonszakképzettszerelőhöz.

4.2Teströgzítőöv

Akerekesszékreteströgzítőövszerelhető.Ezmegakadályozza,
hogyahasználólecsússzonakerekesszékben,vagykiessen
belőle.Ateströgzítőövnempozicionálóeszköz.

FIGYELEM!
Súlyossérülés/fulladásveszélye

Haazövtúllaza,ahasználólecsúszhat,ésezáltal
fulladásveszélytokozhat.

–Ateströgzítőövetszakképzettszerelőnekkell

felszerelnie,ésegészségügyiszakembernekkell
beállítania.

–Mindigellenőrizze,hogyateströgzítőöv

szorosanilleszkedik
részéhez.

–Valahányszorhasználjaateströgzítőövet,

ellenőrizze,hogymegfelelőenilleszkedik-e.
Azülésés/vagyaháttámladőlésszögének
módosítása,azüléspárna,sőt,mégaruházatis
befolyásoljaateströgzítőövilleszkedését.

-eamedencecsontalsó

1659296-D

27

Küschall®Compact

Ateströgzítőövbe-éskicsatolása

Ügyeljenarra,hogyteljesenaháttámlánaktámaszkodjon,
valaminthogymedencéjefüggőlegeséslehetőleg
szimmetrikuslegyen.

1.AbecsatoláshoztoljabeazAvillátaBövcsatba.

2.AkicsatoláshoznyomjabeaPRESSfeliratúCgombot,
éshúzzakiazAvillátaBövcsatból.

Ahosszúságbeállítása

Ateströgzítőövhosszaakkormegfelelő,
haakezekinyújtottujjakkaléppen
befératesteésazövközé.

1.Szükségszerintállítsarövidebbrevagyhosszabbraa
Dhurkot.

2.FűzzeátaDhurkotazAvillánésazEműanyagcsaton
úgy,hogyahuroklaposlegyen.

3.Győződjönmegróla,hogyaDhuroktökéletesen
illeszkedikazEműanyagcsatba.

4.Abeállítástbiztosítsaazzal,hogyazövszíjtúllógórészét
bevezetiazEcsatba.

FIGYELEM!
Lecsúszásésfojtásveszélye/Leesésveszélye

–Abeállítástmindkétoldalonegyformánvégezze

el,úgy,hogyazövcsatjaközépenmaradjon.

–Azövkilazulásánakelkerüléseérdekében

biztosítsa,hogymindkéttúllógóvégekétszerát
legyenfűzveazEcsaton.

–Ügyeljenarra,hogyazövekneakadjanakbea

hátsókerekekküllőiközé.

281659296-D

E

4.3Rögzítésapozicionálóövhasználatakor

VIGYÁZAT!
Lecsúszásveszélye

–Azövetszorosanatestrekellhelyezni.
–Haazövhosszátegybizonyosüléspárna

magassághozállítottákbe,fontosazadott
párnahasználata.Haazüléspárnátcseréli,az
övhosszátújrabekellállítani.

Akerekesszékenhasználható,CE
pozicionálóövekaCE-jelölésselellátottszékekre
szerelhetők.Abiztonságiövetegészségügyi
szakembernekkellbeállítania,éstapasztalt
szerelőnekkellfelszerelnie.

-jelölésselrendelkező

Kiegészítők

Amagasságbeállítása

1.LazítsamegarögzítőidombantalálhatócsavartBegy
5mm-esimbuszkulccsal.

2.LazítsamegakézzelforgathatótárcsátA.

3.Állítsaafejtámlátakívánthelyzetbe.

4.HúzzamegakézzelforgathatótárcsátAlent,a
fejtámlaszerelvényfelsőrészénél.

5.Toljaelarögzítőidomot.

6.HúzzamegújraacsavartB(2–3Nmnyomatékkal).

Apozicionálóövhasználatánakcéljaafelhasználó
pozicionálásaésmegfelelőtesthelyzetének
biztosítása.

Mostlevehetőafejtámla,ésvisszatehetőakívánt
helyzetben,továbbibeállításnélkül.

4.4Fejtámla

Amagasságakézzelforgathatótárcsávalállítható
be,ésazzalleheteltávolítaniisafejtámlát.Arúdon
állíthatórögzítőidomtalálható.

1659296-D29

Küschall®Compact

Amélység/szögbeállítása

1.LazítsamegafogantyútD.

2.LazítsamegacsavarokatCegy5mm-esimbuszkulccsal.

3.Állítsabeafejtámlamélységétésszögét.

4.Húzzamegújra,szorosanafogantyútDésacsavarokat
C(7Nmnyomatékkal).

Váltásszállítókerékre

1.Engedjeleműködésihelyzetbeaszállítókerekeket.
EhheznyomjabeacsapotAannyira,hogyletudja
húzniacsövet.

2.Nyomjabeamásodikcsapot.

3.Húzzaacsövetméglejjebb,amígacsapbelenemugrik

4.5Szállítókerekek

Haakerekesszékbizonyosdolgokhoz,például
vonathoz/repülőgéphez,keskenyátjáróhoz,keskenyajtóhoz
túlszélesnekbizonyul,akkorhasználhatókaszállítókerekek.

FIGYELEM!
Súlyosbalesetveszélyeállfenn

–Aszállítókerekekhasználataeseténa

rögzítőfékekegyáltalánnemhatásosak,ésa
kerekesszéknemhajthatóésnemirányítható

avájatba.

4.Támasszaakerekesszéketegystabiltárgyhoz(egy
ajtófélfáhozvagyegynehézasztalhoz),amelyet
támasztékultudhasználni,ésegyikkezéveltartsaa
kerekesszéketszilárdanatárgyhozdöntve.

5.Billentsemegakerekesszéketannyira,hogyamásik
oldalihátsókerékelemelkedjenapadlótól.

Ahátsókerekeklevételeelőttaleeresztettszállító
kerekekésapadlótávolságanemlehettöbb
2cm-nél.

ahajtókarikákkal.

301659296-D

Kiegészítők

6.Vegyeleahátsókereket,→7.3Ahátsókerekeklevétele
ésfelszerelése,57.oldal.

7.Ismételjemegazeljárástamásikoldalonis.

Váltásszállítókerékrőlhátsókerékre

1.Támasszaakerekesszéketegystabiltárgyhoz,amelyet
támasztékultudhasználni,ésegyikkezéveltartsaa
kerekesszéketszilárdanatárgyhozdöntve.

2.Billentsemegakerekesszéketannyira,hogyamásik
oldaliszállítókerékkisséelemelkedjenapadlótól.

3.Szereljevisszaahátsókereketazeltávolíthatótengelyre,
→7.3Ahátsókerekeklevételeésfelszerelése,57.oldal.

4.Hozzaújrainaktívhelyzetbeaszállítókerekeket.

5.Ismételjemegazeljárástamásikoldalonis.

4.6Billentő

Abillentősegítségévelasegítőkönnyebbenmegtudja
billenteniakerekesszéket,amikorpéldáullépcsőnhalad.

FIGYELEM!
Borulásveszély

–Ügyeljenarra,hogyabillentőnenyúljontúla

hátsókerékkülsőátmérőjén.

1.Atolófogantyúknálfogvatartsaakerekesszéket.

2.Lábávalnyomjamegabillentőt,ésaddigtartsaa
kerekesszéketmegbillentetthelyzetben,amígtúlnem
jutazakadályon.

4.7Kihajthatótálca

FIGYELEM!
Kiesésveszély/sérülésveszély

–Atálcátsohanemszabadamedenceövhelyett

használni.

FIGYELEM!
Borulásveszély/sérülésveszély

–Atálcamegengedettlegnagyobb

terhelhetősége:5kg

VIGYÁZAT!
Kényelmetlenség/kisebbzúzódásveszélye

–Ügyeljenarra,hogyakerekesszéktolása

közbenahasználókönyökeatálcánlegyen.
Haakerekesszéktolásaközbenahasználó
könyökelelógatálcáról,akkorahasználó
kényelmetlenülérezhetimagát,éskisebb
zúzódásokiselőfordulhatnak.

1659296-D31

Küschall®Compact

C

B

A

B

VIGYÁZAT!
Kényelmetlenség/kisebbzúzódásveszélye

–Győződjönmegróla,hogyahasználónak

elegendőhelyevan-ealábaiszámára.Ügyeljen
rá,hogyatálcatartócsöveneérjenhozzáa
használólábához.

Amélységbeállítása

FIGYELEM!
Sérülés-/horzsolásveszély

–Ügyeljenrá,hogyatálcakihajtásaközbenne

üssemegahasználót.

FIGYELEM!
Atálcaelőrebillenésénekveszélye

–Neállítsatúlságosanelőreatálcát,mertez

borulásveszéllyeljárhat,amikorsúlytteszrá.

1.LazítsamegakétforgathatótárcsátA.

2.AtálcatartócsövévelBállítsabeatálcamélységét.

3.HúzzamegújraakétforgathatótárcsátA.

321659296-D

Kiegészítők

A

C

C

Kihajtásifunkció

1.LazítsamegakétforgathatótárcsátA.

2.HajtsakiatálcátC.

3.HúzzamegújraakétforgathatótárcsátA.

4.8Elfordítható,állíthatószögűlábtámaszok

Kifeléfordítás

1.HozzaműködésbeakioldókartA,ésfordítsakifeléa
lábtámaszokat.

Fordításelőre

1.Fordítsaelőrealábtámaszt,amígnemrögzül.

Felhajtás

1.HozzaműködésbeakioldókartA,ésfordítsakifeléa
lábtámaszt.

2.Húzzafelfeléalábtámaszt.

Lehajtás

1.Nyomjalealábtámaszt,beleafoglalatába,ésfordítsa
előre,amígnemrögzül.

Adőlésszögbeállítása

Aszögbeállításáhozhatelőremeghatározottpozícióáll
rendelkezésre.

1.Egyikkezéveltartsaalábtámaszt,közbenamásikkal
forgassaagombotD.

2.Amikorelériakívántszöget,engedjeelagombot,hogy

1659296-D33

alábtámaszakívántpozícióbanrögzülhessen.

Küschall®Compact

Alábikratámaszelfordításaésbeállítása

•Alábikratámaszelfordításaelőre(1)vagyhátra(2):

1.FordítsaelőrealábikratámasztE(1).

2.HúzzafelfeléésfordítsahátraalábikratámasztE
(2).

•Alábikratámaszmagasságánakbeállítása:

1.LazítsamegagombotC.

2.Állítsabeakívántmagasságot,majdjólhúzzameg
agombot.

•Alábikratámaszmélységénekbeállítása

•Állíthatómagasságú,normállábtartólemezek:

1.LazítsamegarögzítőcsavartBaz5mm-es
imbuszkulccsal.

2.Állítsabeamagasságot,ésengedje,hogyacsavar
belemenjenalábtartólemezcsövénekvalamelyik
mélyedésébe.

3.Akívánthelyzetbenhúzzameg(3–5Nm
nyomatékkal)arögzítőcsavartB.

Alábtartólegalsópontjánaklegalább50mm
távolságrakelllennieatalajtól.

•Állíthatómélységű,szögű(1)ésszélességű(2)lábtartó
lemezek:

Alábikratámaszmélységenégyfokozatbanállítható:

1.HajtsakiarögzítőcsavartFaz5mm-es
imbuszkulccsal.

2.Állítsabeanégyhelyzetvalamelyikére,ésjól
(3–5Nmnyomatékkal)húzzamegarögzítőcsavart
F.

Alábtartólemezbeállítása

1.Lazítsamegarögzítőcsavart(G,illetveH)az5
mm-esimbuszkulccsal.

2.Állítsabeakívántmélységetésszöget,ésakívánt
helyzetbenjólhúzzamegarögzítőcsavart(G
(12Nm),illetveH(8–9Nm)).

Háromkülönbözőfelhajthatólábtartólemezvan.

341659296-D

Kiegészítők

•Állíthatószélességűlábtartólemezek(2):

FIGYELEM!
Kizuhanásveszély

Akerekesszékelőreborulhatakerekesszékbe
üléskor,vagyamikormegterhelikazamputált
lábúfelhasználókszámárakészülttámaszt.

–Sohaneüljönvagytámaszkodjonazamputált

lábúfelhasználókszámárakészülttámaszra.

1.LazítsamegakétrögzítőcsavartIaz5mm-es

Adőlésszög/magasságbeállítása

imbuszkulccsal.

2.Állítsabeaszélességet,ésakívánthelyzetben
jól(3–5Nmnyomatékkal)húzzamegakét
rögzítőcsavartI.

AzInvacareaztjavasolja,hogyalábtartólemeztszakképzett
szerelővelállíttassabe.

Alábmegfelelőhelyzeténekbiztosításáhozkétfajta
pántállrendelkezésre,asarokpántJ(szériatartozék)
ésalábtámaszhozrögzítettlábikrapánt(külön
megvásárolható).Mindkettőtépőzárralállítható.

4.9Amputáltlábúfelhasználókszámárakészült támasz

FIGYELEM!
Borulásveszély

Amputáltlábúfelhasználókeseténnagyobba
felborulásveszélye.

–Amputáltlábúfelhasználókszámára

készülttámaszhasználatakoralkalmazzon
borulásgátlókat,és/vagyállítsabeújraa
kerekesszékegyensúlyát.

1659296-D35

1.LazítsamegakartAazóramutatójárásávalellentétes
iránybaforgatva.

2.LazítsamegacsavaranyátBazóramutatójárásával
ellentétesiránybaforgatva.

3.Állítsabeazamputáltlábúfelhasználókszámárakészült
támaszCkívántdőlésszögétésmagasságát.

4.Szorítsamegakartésacsavart.

Küschall®Compact

Le-ésfelszerelés

1.Azamputáltlábúfelhasználókszámárakészült
támasztAúgytávolíthatjael,hogyegyszerűenkihúzza
acsővázbólB.

2.Azamputáltlábúfelhasználókszámárakészülttámasz
felszereléséheznyomjabeteljesenatartóba.

4.10Duplahajtókarika

Ezagyorskioldósduplahajtókarikásrendszer(bal-vagy
jobbkezes)lehetővéteszi,hogyahasználóegykézzel
hajtsaakerekesszéketazugyanarraakerékrefelszerelt
kéthajtókarikasegítségével,akishajtókarika2lehetséges
helyzetbenlehet.Akerekesszékelőreéshátratörténő
hajtásáhozahasználómindkéthajtókarikátfogja,abalra,
illetveajobbraforduláshozpedigcsakanagy,illetveakis
hajtókarikát.Ajobbstabilitásérdekébenaduplahajtókarikás
rendszertmindigahátsókerékpasszívhelyzetébenszállítják.

Ahajtókarikákegysíkban(belsőpozíció)vagyúgyis
felszerelhetők,hogyabelső,kisebbhajtókarikakívül
legyen(külsőpozíció).Győződjönmegarról,hogy
helyérekerülta3csavarB.

VIGYÁZAT!
Sérülésveszély

–Javasoljuk,hogyavezérlésioldalmódosításához

ésakishajtókarikahelyénekmódosításához
vegyeigénybeegyszakképzettszerelő
segítségét.

FIGYELEM!
Sérülésveszély

–Mindigvegyekiahátsókerékteleszkópos

tengelyétC,mielőttlevesziahátsókerekeket.

361659296-D

Kiegészítők

FIGYELEM!
Sérülésveszély

Akerekekneknemszabadlejönnie

–Ellenőrizze,hogyahátsókerékbiztonságosan

rögzítvevan!Nemszabad,hogylehetséges
legyenakerekeketkivenni,haazeltávolítható
tengelygombjaAinaktivált.Ellenőrizzeezt
úgy,hogymegpróbáljalehúzniakereket.

VIGYÁZAT!
Sérülésveszély

Kisebbzúzódások,fájdalom

–Legyenóvatos,nehogybecsípjeazujjátaz

elsőkerékküllőiésakülsőhajtókarikahárom
konzoljaközé.

Ahátsókerékteleszkópostengelyénekleválasztásaés
összekapcsolása

Akerekesszékösszecsukásáhozlekellválasztaniahátsó
kerékteleszkópostengelyétC.

1.AteleszkópostengelyCleválasztásáhoztoljaegyik
részétamásikba.

2.Aműveletmegkönnyítéseérdekébenmozgassaakis
hajtókarikátelőre-hátra.

3.Ahátsókerékteleszkópostengelyének
összekapcsolásáhozfordítottsorrendbenhajtsa
végreeztazeljárást.

VIGYÁZAT!
Balesetveszély

–AhátsókerékteleszkópostengelyeCa

kerekesszéknélkülözhetetlenalkatrésze,
ahasználónélkülenemtudjahajtania
kerekesszéket.

Ahátsókeréklevételeésfelszerelése

Alevehetőésfelcserélhetőhátsókerekekmegkönnyítikaz
átüléstésavezérlőoldalváltását.

1.AhátsókerékteleszkópostengelyénekeltávolításaC.

2.NyomjamegazeltávolíthatótengelygombjátA.A
gombotnyomvatartvahúzzakifeléakereket.

3.Vegyeleahátsókereket.

4.Ismételjemegazeljárástazellentétesoldalonis.

5.Ahátsókerekekvisszaszereléséhezfordítottsorrendben
hajtsavégreeztazeljárást.

1659296-D37

Küschall®Compact

4.11Bottartó

FIGYELEM!
Borulásveszély

–Ügyeljenarra,hogyabottartónenyúljontúla

hátsókerékkülsőátmérőjén.

ÉRTESITÉS!
Károsodás veszélye

–Sohanelépjenráabottartóra,ésnehasználja

aztafelborulásellenitámasztékként.

1.Tegyeabototatartóba.

2.Rögzítseabotfelsővégétaháttámlához.

4.12Lábikrapánt/sarokpánt

Akerekesszéklábtámaszairalábikrapántés/vagysarokpántok
van(nak)szerelve,hogyaz(ok)jobbhelyzetbentartsa
(tartsák)megahasználólábát.

Asarokpántokbeállítása

1.Atépőzárasszalagoksegítségévelállítsabea
sarokpántokAkívántmélységét.

Alábikrapántfelszerelése/beállítása

1.Teljesennyissaszétakerekesszéket.

2.AtépőzárasszalagokatBegymásrahelyezveés
összenyomvazárjaösszealábikrapántot.

4.13Levegőpumpa

Alevegőpumpauniverzálisszelepcsatlakozóvalvan
felszerelve.

1.Emeljeleaszelepcsatlakozóporsapkáját.

2.Helyezzeaszelepcsatlakozótakeréknyitottszelepére,
majdpumpáljafelakereket.

4.14Passzívvilágítás

Ahátsókerekekrefényszórókaterősíthet.

381659296-D

5Használatbavétel

5.1Abiztonságravonatkozóinformációk

VIGYÁZAT!
Sérülésveszély

–Akerekesszékhasználataelőttellenőrizze

annakáltalánosállapotátésfőfunkcióit8.2A
karbantartásütemezése,58.oldal.

Aforgalmazóhasználatrakészállapotbanadjaáta
kerekesszéket.Aforgalmazóismertetiafőfunkciókat,és
garantálja,hogyakerekesszékkielégítiazÖnáltaltámasztott
követelményeket.

Atengelyhelyzetétésazbolygókeréktartókatcsak
szakképzettszerelőállíthatjabe.

Haakerekesszéketösszecsukvakapjameg,olvassaela
következőszakaszt:7.2Akerekesszékösszecsukásaés
szétnyitása,56.oldal.

Használatbavétel

1659296-D39

Küschall®Compact

6Használat

6.1 A biztonságra vonatkozó információk

FIGYELEM!

Balesetveszély

Az egyenetlen abroncsnyomás nagy hatással lehet
kezelése.
– Minden utazás előtt ellenőrizze a gumiabroncsok
nyomását.

FIGYELEM!
A tolószékből való kiesés veszélye

Túl kicsi első kerekek használatakor a kerekesszék
elakadhat a járdaszegélyekben vagy a padló
barázdáiban.
– Győződjön meg arról, hogy az első kerekek
alkalmasak arra a felületre, amelyen vezet.

VIGYÁZAT!
Összezúzódás veszélye

Nagyon kicsi rés lehet a hátsó kerék és a sárvédő
vagy a karvédő között, és fennáll annak a veszélye,
hogy becsípheti az ujjait.
– Gondoskodjon arról, hogy a kerekesszéket mindig
csak a karimával mozgassa.

VIGYÁZAT!
Összezúzódás veszélye

Nagyon kicsi rés lehet a hátsó kerék és a rögzítőfék
között, ami fennáll annak a veszélye, hogy
becsípheti az ujjait.
– Gondoskodjon arról, hogy kerekesszékét mindig
csak a karmantyúkkal hajtsa meg.

6.2Fékezéshasználatközben

Mozgásközbenúgyfékezhet,hogykezétrászorítjaa
hajtókarikára.

FIGYELEM!
Borulásveszély

Hamozgásközbenhozzaműködésbea
rögzítőféket,akkorszabályozhatatlannáválhata
mozgásiránya,ésakerekesszékhitelenmegállhat,
amelynekkövetkeztébenösszeütközhetvalamivel,
vagyÖnkieshetbelőle.

–Mozgásközbensohanehozzaműködésbea

rögzítőféket!

FIGYELEM!
Akerekesszékbőlvalókiesésveszélye

Haakerekesszéketegysegítőtoljaatoló
fogantyúksegítségével,éshitelenlelassítja,akkor
ahasználókieshetakerekesszékből.

–Havan,mindighasználjaabiztonságiövet.
–Gondoskodjonróla,hogysegítőjemegfelelően

szakképzettlegyenakerekesszékésabenne
ülőszemélyszállításaterén.

401659296-D

Használat

VIGYÁZAT!
Akézégésisérülésénekveszélye

Hahosszasanfékez,asúrlódásnagyon
felmelegíthetiahajtókarikákat.

–Viseljenmegfelelőkesztyűt.

1.Fogjaahajtókarikákat,ésmindkétkezévelegyenletesen
szorítsaőket,amígmegnemállakerekesszék.

Fékezéskísérővel

Akísérőfékjével(dobfék)akísérőletudjafékezniamozgó
kerekesszéket.Akísérőfékjerögzítőfékkéntishasználható.

1.Fékezéshezhúzzamegatolófogantyúntalálhatófékkart.

2.Arögzítéshezhúzzamegerősenafékkart,majdtolja
felfeléabiztonságikart.

3.Akioldáshozhúzzamegafékkartúgy,hogyabiztonsági
karkioldjon.

6.3Beszállásakerekesszékbeéskiszállása kerekesszékből

FIGYELEM!
Borulásveszély

Be-éskiszállásközbennagyaborulásveszély.

–Csakakkorszálljonkiésbesegítségnélkül,ha

errefizikailagképes.

–Be-éskiszálláskoralehetőleghátrább

helyezkedjenelazülésben.Ígynemsérülmeg
akárpit,ésnemfogelőrebillenniakerekesszék.

–Győződjönmegarról,hogymindkétbolygókerék

egyenesenelőrenéz.

FIGYELEM!
Borulásveszély

Akerekesszékelőrebillenhet,haráállalábtartóra.

–Be-éskiszálláskorsohaneálljonalábtartóra.

VIGYÁZAT!

Hakioldjavagytönkretesziafékeket,a
kerekesszékelszabadulhat.

–Be-éskiszálláskornetámaszkodjonafékekre.

ÉRTESITÉS

Megsérülhetnek a sárvédők és a karfák.

–Be-éskiszálláskorsohaneüljönasárvédőre

ésakarfára.

1659296-D

41

Küschall®Compact

1.Irányítsaakerekesszéketalehetőlegközelebbahhozaz
üléshez,amelybeátszeretneszállni.

2.Hozzaműködésbearögzítőfékeket.

3.Távolítsaelakarfákat,vagyhúzzafelőket,hogyne
legyenekútban.

4.Vegyelealábtámaszokat,vagyhajtsakiőket.

5.Tegyealábátatalajra.

6.Kapaszkodjonakerekesszékbe,ésszükségeseténegy
közelirögzítetttárgybais.

7.Lassanszálljonbeaszékbe.

6.4Akerekesszékhajtásaésirányítása

Akerekesszékahajtókarikáksegítségévelhajthatóés
irányítható.
Mielőttkísérőnélkülhajtjaakerekesszéket,megkell
keresnieannakborulásipontját.

FIGYELEM!
Borulásveszély

Akerekesszékhátrafeléfelborulhat,hanem
rendelkezikborulásgátlóval.Amikoraborulási
pontotkeresik,egykísérőnekközvetlenüla
kerekesszékmögöttkellállnia,hogyelkaphassa,
hafelborul.

–Aborulásmegelőzéseérdekébenszereljenfel

borulásgátlót.

FIGYELEM!
Borulásveszély

Akerekesszékelőreborulhat.

–Akerekesszékhasználatbavételeelőtt

ellenőrizzeaszékviselkedésétazelőreborulás
szempontjából,ésahasználatsoránennek
megfelelőhajtásistílustalkalmazzon.

VIGYÁZAT!

Hanehéztárgyatakasztottakaháttámlára,az
befolyásolhatjaakerekesszéksúlypontjának
helyzetét.

–Ennekmegfelelőenmódosítsaahajtásistílust.

42

1659296-D

Használat

Aborulásipontmegkeresése

1.Oldjakiaféket.

2.Guruljonhátraegykicsit,erősenmarkoljamegmindkét
hajtókarikát,ésegykisrúgássaltoljamagátelőre.

3.Asúlyeltolódásésazellenkezőirányúmozgatás
ahajtókarikákkallehetővétesziaborulásipont
meghatározását.

6.5Haladáslépcsőnésjárdaszegélyen

FIGYELEM!
Borulásveszély

Amikorlépcsőnhalad,elveszíthetiegyensúlyátés
felborulhatakerekesszékkel.

–Alépcsőtésajárdaszegélytmindiglassanés

óvatosanközelítsemeg.

–25cm-nélmagasabblépcsőfokokonnemenjen

sele,sefel.

VIGYÁZAT!

Aműködésbehozottborulásgátlómegakadályozza,
hogyakerekesszékhátrafeléfelboruljon.

–Iktassakiaborulásgátlót,mielőttlépcsőrevagy

járdaszegélyrehajtfel,illetvelépcsőrőlvagy
járdaszegélyrőlhajtle.

FIGYELEM!
Azasszisztenssérülésénekésakerekesszék
megrongálódásánakveszélye

Haaszéketúgydöntikmeg,hogynagy
testtömegűszemélyülbenne,akkorez
azasszisztenshátfájásáhozésaszék
megrongálódásáhozvezethet.

–Döntéselőttgyőződjönmegróla,hogy

megfelelőentudja-ekontrollálniakerekesszéket
anagytesttömegűszeméllyelegyütt.

1659296-D43

Küschall®Compact

Haladáslépcsőnlefelésegítővel

1.Menjenakerekesszékkelegészenajárdaszegélyhez,és
fogjamegahajtókarikákat.

2.Asegítőfogjamegmindkéttolófogantyút,egyik
lábávallépjenráabillentőre(hafelvanszerelve),és
döntsehátraakerekesszéketúgy ,hogyazelsőkerekei
elemelkedjenekatalajtól.

3.Asegítőezutántartsamegakerekesszéketebbena
helyzetben,óvatosantoljalealépcsőn,majddöntse
előre,amígazelsőkerekekismétatalajranemérnek.

Haladáslépcsőnfelfelésegítővel

FIGYELEM!
Súlyossérüléskövetkezhetbe

Hagyakranmegylépcsőnvagyjárdaszegélyen,
akkorakerekesszékháttámlájaazidőelőtti
anyagfáradásmiatteltörhet.Ahasználókieshet
akerekesszékből.

–Amikorlépcsőrevagyjárdaszegélyrehajtfel,

mindighasználjonbillentőt.

1.Menjenakerekesszékkelhátraegészenaddig,amíga
hátsókerekekhozzánemérnekajárdaszegélyhez.

2.Asegítőfogjamegmindkéttolófogantyút,ésdöntse
hátraakerekesszéketúgy,hogyazelsőkerekei
elemelkedjenekatalajtól,majdhúzzaátahátsó
kerekeketajárdaszegélyenaddig,amígazelsőkerekeket
visszanemlehetengedniatalajra.

44

1659296-D

Használat

Haladáslépcsőnlefelésegítőnélkül

FIGYELEM!
Borulásveszély

Amikorsegítőnélkülhaladlépcsőnlefelé,
hátraborulhat,hanemtudjauralnia
kerekesszéket.

–Előszörtanuljameg,hogyankellsegítővel

haladnilépcsőnlefelé.

–T anuljameg,hogyanlehetegyensúlyoznia

hátsókerekeken,6.4Akerekesszékhajtásaés
irányítása,42.oldal.

1.Menjenakerekesszékkelegészenajárdaszegélyhez,
emeljemegazelsőkerekeket,éstartsaegyensúlyban
akerekesszéket.

2.Mostlassangurítsaátmindkéthátsókereketa
járdaszegélyen.Közbenmindkétkezévelszorosanfogja
ahajtókarikákat,amígakerekekvisszanemkerülnek
atalajra.

6.6Közlekedéslépcsőkön

FIGYELEM!
Borulásveszély

Lépcsőkönvalóközlekedéseseténelveszíthetiaz
egyensúlyát,ésfelborulhatakerekesszékkel.

–Egylépcsőfokotmeghaladólépcsőkeseténcsak

kétkísérőszeméllyelközlekedjen.

1659296-D45

Küschall®Compact

1.Alépcsőkönafentleírtaknakmegfelelőenlehet
közlekedni,azegyeslépcsőfokokonegymásután
áthajtva.Azegyikkísérőszemélyakerekesszékmögött
áll,ésamarkolatnálfogvatartjaaszéket.Amásik
kísérőszemélymegfogjaavázelülsőrészénekegystabil
elemét,ésígybiztosítjaakerekesszéketelőrefelé.

6.7Haladásrámpánéslejtőn/emelkedőn

FIGYELEM!
Sérülésveszélyállfenn,haelvesztiuralmáta
kerekesszékfelett

Amikorlejtőnvagyemelkedőnhalad,a
kerekesszékhátra,előrevagyoldalrabillenthet.

–Hosszúlejtők/emelkedőkmegközelítésekor

mindiglegyensegítőakerekesszékmögött.
–Kerüljeazoldaliránybanlejtőfelületeket.
–Kerüljea7°-nálmeredekebb

lejtőket/emelkedőket.
–Emelkedőnéslejtőnhaladvakerüljeahirtelen

irányváltoztatást.

VIGYÁZAT!

Akerekesszékmégenyhelejtőniselszabadulhat,
hanemvezérliahajtókarikákkal.

–Használjaarögzítőfékeket,amikorlejtőstalajon

állakerekesszékkel.

Haladásemelkedőnfelfelé

Ahhoz,hogyfeljussonegyemelkedőn,lendületetkell
szereznie,aztmegkelltartania,ésugyanakkorirányítania
iskellakerekesszéket.

461659296-D

Használat

1.Dőljönelőreafelsőtestével,ésgyors,erőteljes
mozdulatokkalhajtsaakerekesszékmindkét
hajtókarikáját.

Haladáslejtőnlefelé

Amikorlejtőnlefeléhalad,fontos,hogyirányítsaa
kerekesszéket,éskülönösenfontos,hogyszabályozzaa
sebességet.

1659296-D

1.Dőljönhátra,ésóvatosanengedje,hogykezében
elforduljanakahajtókarikák.Ahajtókarikák
megmarkolásávalbármelyikpillanatbanmegkelltudnia
állítaniakerekesszéket.

VIGYÁZAT!
Akézégésisérülésénekveszélye.

Hahosszasanfékez,asúrlódásnagyon
felmelegíthetiahajtókarikákat.

–Viseljenmegfelelőkesztyűt.

47

Küschall® Compact

6.8 Stabilitás és egyensúly ülve

Egyes mindennapi tevékenységek és tevékenységek
megkövetelik, hogy előre, oldalra vagy hátra dőljön a
kerekesszékből. Ez nagymértékben befolyásolja a kerekesszék
stabilitását. Ahhoz, hogy mindig megőrizze egyensúlyát,
kövesse az alábbiakat:

Előre dőlve

FIGYELEM!

Leesés veszélye
Ha előre dől a kerekesszékből, kieshet belőle.
– Soha ne hajoljon túlságosan előre, és ne
mozogjon előre az ülésen, hogy elérjen egy
tárgyat.
– Ne hajoljon előre a térdei között, hogy
felemeljen valamit a padlóról.

1. Irányítsa előre az első kerekeket. (Ehhez mozgassa a
kerekesszéket kissé előre, majd vissza.)

2. Húzza be mindkét rögzítőféket.

3. Előrehajláskor felsőtestének az első kerekek fölött kell
maradnia.

Hátranyúlás

FIGYELEM!

Leesés veszélye
Ha túlságosan hátradől, felboríthatja a tolószékét.
– Ne dőljön ki a háttámla fölé.
– Használjon billenésgátlót.

1. Irányítsa előre az első kerekeket. (Ehhez mozgassa a
kerekesszéket kissé előre, majd vissza.)

2. Ne húzza be a rögzítőféket.

3. Hátranyúláskor ne nyúljon olyan messzire, hogy
ülőhelyzetet kelljen változtatnia.

481659296-D

Használat

6.9Ahelyváltoztatástsegítőeszközszállítása utasnélkül

FIGYELEM!
Sérülésveszély,haakerekesszéknincs
megfelelőenrögzítve

Baleset,hirtelenfékezésstb.eseténakerekesszék
elrepülődarabjaisúlyossérüléseketokozhatnak.

–Szorosanrögzítseakerekesszékelemeit

aszállítóeszközben,nehogyútközben
meglazuljanak.

Akerekesszékszállításakorlevehetiahátsókerekeket.

ÉRTESITÉS!

A túlzott kopás és súrlódás hatással lehet a
teherviselő alkatrészek erősségére.

–Nehúzzaakerekesszéketérdesfelületen,

amikornincsenekrászerelveakerekei(például
nehúzzaavázataszfalton)!

VIGYÁZAT!
Sérülésveszély

–Hanemlehetbiztonságosanrögzítenia

szállítójárműbenahelyváltoztatástsegítő
eszközt,akkorazInvacareaztjavasolja,hogy
inkábbneszállítsa.

Ahelyváltoztatástsegítőeszközkorlátozásnélkülszállítható
közúton,vasútonésrepülőgépenis.Azegyesszállítmányozó
cégeknekazonbanlehetnekolyanelőírásai,amelyek

1659296-D49

korlátozhatjákvagymegtilthatjákbizonyosdolgokszállítását.
Azegyediesetekrőlérdeklődjönazadottszállítmányozó
cégeknél.

•AzInvacarenyomatékosanjavasolja,hogya
helyváltoztatástsegítőeszköztrögzítsékaszállítójármű
padlójához.

6.10Kerekesszékbenülőszemélyszállítása járművön

Karambolvagyhirtelenmegálláseseténmégakkoris
megsérülhetnekazutasok,hamegfelelőenrögzítettéka
kerekesszéket,ésakövetkezőszabályoknakmegfelelően
jártakel.EzértazInvacarenyomatékosanjavasolja,hogy
akerekesszékhasználójátültesseátajárműülésére,
éskapcsoljabeabiztonságiövét.Nemódosítsaésne
helyettesítseakerekesszékegyetlenrészét(szerkezetét,
keretét,alkatrészeit)semazInvacareírásbelihozzájárulása
nélkül.AkerekesszéksikeresenmegfeleltazISO7176–19
szabványelőírásaiszerintitesztelésen.

FIGYELEM!
Súlyossérülésvagyakárhalálkövetkezhetbe

Haakerekesszéketüléskénthasználjaajárműben,
aháttámlamagasságánaklegalább400mm-nek
kelllennie.

Akerekesszékabenneülőszeméllyelegyüttcsakolyan
járművelszállítható,amelyberögzítőrendszertszereltek
be.Akerekesszékrögzítőelemei,illetveakerekesszékben
ülőszemélyrögzítőrendszereiazISO10542-1szabvány
szerintijóváhagyássalkellrendelkezzenek.Ajóváhagyott
éskompatibilisrögzítőrendszerekbeszerzésévelés

Küschall®Compact

beszerelésévelkapcsolatostudnivalókértforduljonaz
Invacareképviseletéhezvagyforgalmazójához.

FIGYELEM!

Havalamilyenokbólkifolyólagnemoldhatómeg,
hogyakerekesszékesszemélytajárműülésén
szállítsák,akkor–feltéve,hogykövetikazalábbi
eljárásokat,ésbetartjákazalábbielőírásokat–a
kerekesszékhasználhatóajárműüléseként.Ehhez
akerekesszékre(különmegvásárolható)szállítási
csomagotkellfelszerelni.

–Akerekesszéket4pontoskerekesszék

rendszerrelkellrögzíteniajárműben.

–Akerekesszékbenülőszemélynekajárműhöz

rögzített3pontosutasrögzítőrendszert(3
pontosbiztonságiövet)kellhasználnia.

FIGYELEM!

Biztonságirögzítőeszközöketcsakakkorkell
használni,haakerekesszékutasánaktesttömege
legalább22kg(ISO-7176-19).

–Akerekesszéketnehasználjaüléskéntjárműben,

haazutastesttömegenemériela22kg-ot.

-rögzítő

FIGYELEM!

–Azútmegkezdéseelőttvegyefelakapcsolatot

aszállítóval,éskérdezzemeg,rendelkezik
alábbfelsoroltszükségeseszközökkel.

–Gondoskodjonarról,hogyakerekesszékésa

kerekesszékesszemélykörülelegendőennagy
szabadhelylegyen,nehogyakerekesszékes
személyajárműmásutasaihoz,ajármű
kinempárnázottrészeihez,akerekesszék
kiegészítőihezvagyarögzítőrendszerrögzítési
pontjaihozütődjön.

–Abiztonságiövalkalmazásakorvigyázzon,

hogyazövcsatjátúgyhelyezzeel,hogy
akioldógombjaneérjenakerekesszék
alkatrészeihezegyesetlegesütközéssorán.

FIGYELEM!

–Ügyeljenarra,hogynesérüljenekmega

kerekesszékrögzítésipontjai,éshogya
rögzítőfékektökéletesenműködjenek.

–Aszállítássoránönjavítógumiabroncs

használataajánlott,hogyígyelkerülhetők
legyenekakiskeréknyomásbóladódó
fékproblémák.

-eaz

501659296-D

Használat

FIGYELEM!

Karamboléshirtelenmegálláseseténa
kerekesszékmeglazultalkatrészeiéskiegészítői
sérüléstésanyagikártokozhatnak.

–Gondoskodjonarról,hogyakerekesszékrőlle

legyenvévemindeneltávolíthatóvagylevehető
alkatrészéskiegészítő,ésezekbiztonságosan
legyenekelhelyezveajárműben.

–Nagyonfontos,hogybaleset,karambol

stb.utánakerekesszéketaforgalmazóval
ellenőriztesse.

Rámpákéslejtők/emelkedők:

FIGYELEM!
Sérülésveszély

Akerekesszékelőreéshátraisirányíthatatlanul
elgurulhat.

–Haakerekesszéketrámpánvagylejtőn/

emelkedőnfelfelévagylefelémozgatja,sohane
hagyjaannakhasználójátfelügyeletnélkül.

EzértazInvacarenyomatékosanjavasolja,hogy
ültesseátakerekesszékesszemélytajárműülésére,
abiztonságiövpediglegyenbekapcsolva.

ÉRTESITÉS!

– Olvassa el a rögzítőrendszerek használati

útmutatóját.

–Azalábbiábrákeltérhetnekavalóságtól,attól

függően,kiarögzítőrendszerszállítója.

Aválasztottkerekesszék-kon

figuráció(ülésszélességés

-mélység,tengelytáv)hatássalvanafordulékonyságra
ésagépjárművekbevalóbeszállásra.

Akerekesszékrögzítése4pontosrögzítőrendszerrel

FIGYELEM!

–Akerekesszéketúgyhelyezzeelajárműben,

hogyabenneülőszemélyamenetiránnyal

szembekerüljön.
–Rögzítseakerekesszéketannakrögzítőfékjével.
–Aktiváljaaborulásgátlót(havan).

Akerekesszéknekazokatarögzítésipontjait,ahovaa
rögzítőrendszerhevedereitkellcsatlakoztatni,karabinercsat

1659296-D51

Küschall®Compact

szimbólumokjelölik(lásdakövetkezőábrákatésakövetkező
szakaszt:2.2Címkékésszimbólumokaterméken,12.oldal.

1.A4pontosrögzítőrendszerelsőéshátsóhevederével
rögzítseakerekesszéketajárműbeszereltsínekhez.
Arészleteketa4pontosrögzítőrendszerhasználati
útmutatójábanolvashatja.

Ahevederekrögzítésihelyeazelülsőoldalon:

1.Rögzítseazelülsőhevedereketagörgőtámaszfölött,
ahogyeztafentikétábramutatja(lásdafelragasztott
címkékhelyét).

2.Rögzítseazelülsőhevedereketasínrendszerheza
biztonságiövgyártójaáltaljavasoltbeváltmódon.

3.Oldjakiarögzítőfékeket,ésfeszítsemegazelülső
hevedereket:hátulrólhúzzavisszafeléakerekesszéket.

4.Állítsabeújraarögzítőfékeket.

Akarabinercsatokrögzítésihelyeahátsóoldalon:

521659296-D

1.Rögzítseahátsóhevedereketasínrendszerheza
biztonságiövgyártójaáltaljavasoltbeváltmódon.

2.Húzzamegahevedereket.

ÉRTESITÉS!

–Gondoskodjonarról,hogyakarabinercsatokbe

legyenekvonvacsúszásgátlóanyaggal,hogyne
tudjanakelcsúsznioldalraatengelymentén.

ÉRTESITÉS!

–Ellenőrizze,hogyatüskékmindkétoldalon

teljesmértékbenhelyükönvannak-e,éshogy
asínkivágottrészénugyanolyanhelyzetben
állnak-e.

–Ügyeljenarra,hogyasínésaheveder

40–45°-osszögetzárjonbeegymással.

Abiztonságiövfelhelyezése

FIGYELEM!

Abiztonságiövetegyminősítettutasrögzítő
rendszer(3pontosbiztonságiöv)kiegészítéseként
islehethasználni,annakkiváltásáraazonban
soha.

Használat

1.Abiztonságiövetúgyállítsabe,hogyilleszkedjen
akerekesszékbenülőszemélyre–lásdakövetkező
szakaszt:4.2T eströgzítőöv,27.oldal.

1659296-D53

Küschall®Compact

A3pontosutasrögzítőrendszer(3pontosbiztonságiöv)
bekapcsolása

ÉRTESITÉS!

A fenti ábra eltérhet a valóságtól, attól függően, ki
a rögzítőrendszer szállítója.

FIGYELEM!

–Gondoskodjonarról,hogya3pontos

utasrögzítőrendszer(3pontosbiztonsági
öv)alehetőlegszorosabbanilleszkedjena
kerekesszékbenülőszemélytestéreúgy ,hogy
aznelegyennekikényelmetlen,ésazöv
egyetlenrészeselegyenmegtekeredve.

–Ügyeljenarra,hogyakerekesszékrészei,

példáulakarfa,akerékstb.netartsatávol
a3pontosutasrögzítőrendszert(3pontos
biztonságiövet)akerekesszékbenülőszemély
testétől.

–Ügyeljenarra,hogyabiztonságiövhöza

kerekesszékbenülőszemélyésazövrögzítési
pontjaközöttneérjenhozzáajárműegyetlen
részesem,ésneérjenhozzáseakerekesszék,
seazülés.

–Gondoskodjonarról,hogyazutasölébenhaladó

övszorosanilleszkedjenakerekesszékbenülő
személycsípőjéhez,ésnetudjonfelcsúsznia
hasirészre.

–Ügyeljenarra,hogyakerekesszékbenülő

személysegítségnélküleltudjaérnia
kioldószerkezetet.

541659296-D

1.Kapcsoljabea3pontosutasrögzítőrendszert(3pontos

A

30

°

75

°

biztonságiövet)ahasználatiútmutatójábanismertetett
módon.

ÉRTESITÉS!

–A3pontosrögzítőrendszer(3pontosbiztonsági

öv)csípőreilleszkedőrögzítőövétúgyvezesse
átacsípőalsórészén,hogyazavízszintestől
mért30°és75°közöttikívánatoszónába(A)
essen.Ameredekebbszögjobb,deezaszög
nemhaladhatjamega75°-ot.

Használat

1659296-D55

Küschall®Compact

7Szállítás

7.1Abiztonságravonatkozóinformációk

FIGYELEM!
Sérülésveszély,haakerekesszéknincs
megfelelőenrögzítve

Baleset,hirtelenfékezésstb.eseténakerekesszék
elrepülődarabjaisúlyossérüléseketokozhatnak.

–Akerekesszékszállításakormindigvegyelea

hátsókerekeket.

–Szorosanrögzítseakerekesszékelemeit

aszállítóeszközben,nehogyútközben
meglazuljanak.

–Amikorazüreskerekesszéketautóbanvagy

repülőbenszállítja,hajtsaösszeésrögzítse.

ÉRTESITÉS

A túlzott kopás és súrlódás hatással lehet a
teherviselő alkatrészek erősségére.

–Nehúzzaakerekesszéketérdesfelületen,

amikornincsenekrászerelveakerekei(például
nehúzzaavázataszfalton)!

7.2Akerekesszékösszecsukásaésszétnyitása

ÉRTESITÉS

–Necsukjaösszeésnenyissaszéta

kerekesszéket,amikoraháttámlalevanhajtva!

Akerekesszékösszecsukása

ÉRTESITÉS

–Akerekesszékösszecsukásaelőttoldjakia

merevítőrudat,havan.

1.Távolítsaelazülőpárnát,havan.

2.Hajtsafelalábtartókat.

3.Húzzafelfeléazülésborítását.

4.Mostlehajthatjaaháttámlát,hakerekesszéke
összecsukhatóháttámlávalrendelkezik.

Akerekesszékszétnyitása

VIGYÁZAT!
Becsípődésveszély

Ujjaibecsípődhetnekazüléséleésavázközé.

–Sosefogjamegujjaivalazülésélét!

1.Tegyemagamelléakerekesszéket.

2.Halevanhajtvaaháttámla,hajtsafel.

3.Halehet,kicsitdöntsemagafeléakerekesszéket.

4.TenyerévelnyomjaleazülésÖnhözközelebbiélét,hogy
kisimuljonazülésfelszíne.

5.Teljesentegyevisszaakerekesszéketapadlóra,
ésellenőrizze,hogyazülésélemindkétoldalona
vezetőbenvan-e.

6.Hajtsalealábtartókat.

561659296-D

Szállítás

7.3Ahátsókerekeklevételeésfelszerelése

FIGYELEM!
Borulásveszély

Haahátsókerékeltávolíthatótengelyenincs
teljesenbekattanvaahelyére,akerékahasználat
soránlelazulhat.Ezboruláshozvezethet.

–Mindenkerékszerelésutángyőződjönmeg

arról,hogyazeltávolíthatótengelyekteljesen
bevannakkattanvaahelyükre.

3.Amásikkezévelfogjamegakereketakerékagykörüli
külsőkerékabroncsküllőiközött.

4.Ahüvelykujjávalnyomjamegazeltávolíthatótengely
gombjátA.Agombotnyomvatartvahúzzakiakereket
azadapterhüvelybőlB.

Ahátsókerekekfelszerelése

1.Oldjakiakerékrögzítőket.

2.Egyikkezéveltartsaakerekesszéketegyeneshelyzetben.

3.Amásikkezévelfogjamegakereketakerékagykörüli
külsőkerékabroncsküllőiközött.

4.Ahüvelykujjávalnyomjamegéstartsanyomvaaz
eltávolíthatótengelygombjátA.

5.ToljaatengelytütközésigazadapterhüvelybeB.

6.Engedjeelazeltávolíthatótengelygombját,és
bizonyosodjonmegarról,hogyakerékrögzítése
megfelelő.

Ahátsókerekeklevétele

1.Oldjakiakerékrögzítőket.

2.Egyikkezéveltartsaakerekesszéketegyeneshelyzetben.

1659296-D57

Küschall®Compact

8Karbantartás

8.1Abiztonságravonatkozóinformációk

FIGYELEM!

Egyesanyagokminőségeidőveltermészetükénél
fogvaromlik.Ezakerekesszékalkatrészeinek
károsodásátokozhatja.

–Akerekesszéketéventelegalábbegyszer,

illetvehasokáignemhasználták,szakképzett
szerelővelkellellenőriztetni.

Becsomagolásvisszaküldéshez
Akerekesszéketahivatalosforgalmazónakolyan
csomagolásbankellelküldeni,amelyszállításközben
megóvjaasérülésektől.

8.2Akarbantartásütemezése

Abiztonságosésmegbízhatóműködésbiztosításaérdekében
rendszeresenvégezzevagyvégeztesseelazalábbivizuális
ellenőrzéseketéskarbantartásokat.

hetentehavonta

A
gumiabroncsnyomás
ellenőrzése

Ahátsókerekek
megfelelő
illeszkedésének
ellenőrzése

x

x

évente

hetentehavonta

Abiztonságiöv
ellenőrzése

Azösszecsukó
szerkezetellenőrzése

Ellenőrizzea
bolygókerekeketés
azokrögzítését

Acsavarok
ellenőrzése

Aküllőkellenőrzése

Arögzítőfékek
ellenőrzése(szerkezet
éskábel)

Akerekesszék
ellenőriztetése
szakképzettszerelővel

Általánosszemrevételezés

1.Vizsgáljameg,hogyvan-eakerekesszékenmeglazult
alkatrész,repedésvagymáshiba.

2.Habármilyenhibáttalál,azonnalhagyjaabbaa
kerekesszékhasználatát,majdvegyefelakapcsolatot
egyhivatalosforgalmazóval.

x

x

x

x

x

x

évente

x

581659296-D

Karbantartás

Agumiabroncsnyomásellenőrzése

1.Ellenőrizzeagumiabroncsnyomást.További
információkata„Gumiabroncs”címűszakaszban
található.

2.Fújjafelagumiabroncsokataszükségesnyomásra.

Ellenőrizzeabolygókerekeketésazokrögzítését

1.Ellenőrizze,hogyszabadonfutnak

abolygókerekek.

-e

2.Nyomjaéshúzzameg3irányba(előreéshátra;balraés
jobbra;felésle),ésellenőrizze,hogynincs-eholtjáték
vagymozgás,éskeressenszemmelláthatósérüléseket.

3.Ugyanakkorellenőrizzeagumiabroncsfutófelületétis.

4.Szükségeseténcseréljekiagumiabroncsokat.

Ahátsókerekekmegfelelőilleszkedésénekellenőrzése

1.Szemrevételezésselellenőrizze,hogyatengelyvégén
kiahelyéről,majdhúzza

lévőgolyónemugrott

-e
megahátsókereket,amelysoránellenőrizze,hogy
azeltávolíthatótengelymegfelelőenilleszkedik-e.A
kerékneknemszabadlejönnie.

2.Haahátsókerekeknemmegfelelőenilleszkednek,
távolítsonelrólukmindenfélepiszkotéslerakódást.
Haaproblémanemoldódikmeg,igazíttassamegaz
eltávolíthatótengelyeketegyszakképzettszerelővel.

Abiztonságiövellenőrzése

1.Ellenőrizze,hogyhelyesenvan-ebeállítvaabiztonsági
öv.

ÉRTESITÉS

–Alazabiztonságiövekethivatalos

márkaszerviznekkellbeállítania.

–Asérültbiztonságiövetszakképzettszerelőnek

kellkicserélnie.

3.Távolítsonelmindenszennyeződést,haj-ésszőrszálata
bolygókerekekcsapágyairól.

4.Ahibásvagykopottbolygókerék-r
szerelőnekkellkicserélnie.

Acsavarokellenőrzése

Afolyamatoshasználatsoránmeglazulhatnakacsavarok.

1.Ellenőrizze,hogyacsavaroknemlazultak-eki,ésnincs-e
holtjátékacsavaroknál(alábtartón,agörgőn,agörgő

Fig.8-1

ögzítéstszakképzett

burkolatán,azülésburkolatán,oldalt,aháttámlán,a

Azösszecsukószerkezetellenőrzése

1.Ellenőrizze,hogykönnyenhasználható-eazösszecsukó

vázon,azülésen).

2.Húzzamegalazacsavarokatamegfelelőnyomatékkal.

szerkezet.

1659296-D59

Küschall®Compact

ÉRTESITÉS

Egyes csatlakozásoknál önrögzítő csavart,
anyát vagy menetragasztót használunk. Ezek
meglazítása esetén helyettük új önrögzítő csavart
vagy anyát kell használni, illetve menetragasztóval
kell biztosítani a rögzítést.

–Azönrögzítőcsavarokat/anyákatszakképzett

szerelőnekkellkicserélnie.

Aküllőkfeszességénekellenőrzése

Aküllőknemlehetneklazákvagydeformáltak.

1.Alazaküllőketszakképzettszerelőnekkellmegfeszítenie.

2.Atöröttküllőketszakképzettszerelőnekkellkicserélnie.

Arögzítőfékekellenőrzése

1.Ellenőrizze,hogyjólvannak

beállítvaarögzítőfékek.

-e
Afékakkorvanjólbeállítva,habefékezéskorafékpofa
pármilliméterrebenyomjaagumiabroncsot.

2.Haúgytalálja,hogyabeállításnemjó,akkoregy
megfelelőenszakképzettszerelővelállíttassabea
rögzítőfékeket.

ÉRTESITÉS

A hátsó kerekek cseréje vagy helyzetük
megváltoztatása után újra be kell állítani a
rögzítőfékeket.

Ellenőrzéserősütközésvagyütődésután

ÉRTESITÉS

A kerekesszék erős ütközés vagy ütődés
következtében szemmel észre nem vehető kárt
szenvedhet.

–Nagyonfontos,hogyerősütközésvagyütődés

utánakerekesszéketellenőriztesseszakképzett
szerelővel.

Abelsőgumitömlőjavításavagycseréje

1.Vegyelehátsókereket,ésengedjekiazösszeslevegőt
abelsőgumitömlőből.

2.Kerékpár

-gumiabr

oncshozvalófeszítővelemeljele
agumiabroncsegyikfalátakerékabroncsról.Ne
használjonhegyestárgyat,példáulcsavarhúzót,mert
azzalmegsérthetiabelsőgumitömlőt.

3.Húzzakiabelsőgumitömlőtagumiabroncsból.

4.Kerékpárosjavítókészletteljavítsamegabelső
gumitömlőt,vagyszükségeseténcseréljeki.

5.Fújjafelegykicsitagumitömlőt,amígkereknemlesz.

6.Illesszebeaszelepetaszámáraakerékabroncson
kialakítottfuratba,éstegyebeagumitömlőt
agumiabroncsbelsejébe(agumitömlőneka
gumiabroncsbankörben,gyűrődésnélkülkell
elhelyezkednie).

601659296-D

Karbantartás

7.Emeljeátagumiabroncsfalátakerékabroncs
szélefelett.Aszelepnélkezdje,éshasználjon
kerékpár-gumiabr

oncshozvalófeszítőt.Közben
folyamatosanellenőrizze,hogyabelsőgumitömlőnem
csípődött-ebeagumiabroncsésakerékabroncsközé.

8.Fújjafelakereketamaximálisüzeminyomásra.
Ellenőrizze,hogynemereszt-eagumiabroncs.

Pótalkatrészek

MindenpótalkatrészmegrendelhetőazInvacare
hivatalosforgalmazóitól.

8.3Tisztításésfertőtlenítés

8.3.1Abiztonságravonatkozóáltalánosinformációk

VIGYÁZAT!
Szennyeződésveszélye

–Védjeönmagát,használjonmegfelelő

védőfelszerelést.

ÉRTESITÉS

A nem megfelelő folyadékok, illetve módszerek
tönkretehetik a terméket.

–Azösszestisztító-ésfertőtlenítőszernek

hatásosnakésegymássalösszeférhetőnekkell
lennie,ésvédeniekellatisztítottanyagokat.

–Sohanehasználjonkorróziótokozófolyadékot

(lúgot,savatstb.)vagykarcolóhatású
tisztítószert.Haatisztításravonatkozó
utasításoknemrendelkeznekmásként,
közönségesháztartásitisztítószer,például
mosogatószerhasználatátjavasoljuk.

–Sohanehasználjonolyanoldószert

(cellulózhígítót,acetontstb.),amely
megváltoztatjaaműanyagokszerkezetét,vagy
amelyleoldjaafelragasztottcímkéket.

–Mindigügyeljenarra,hogyaterméktökéletesen

megszáradjon,mielőttisméthasználatbaveszik.

Kórházivagyhosszútávúgondozástbiztosító
környezetbenatisztításhozésfertőtlenítéshez
kövesseazadottintézményeljárásait.

1659296-D61

Küschall®Compact

8.3.2Atisztításigyakorisága

ÉRTESITÉS

A rendszeres tisztítás és fertőtlenítés elősegíti
a zökkenőmentes működést, meghosszabbítja a
várható élettartamot és megelőzi a szennyeződést.
Tisztítsa meg és fertőtlenítse a terméket:

–használatasoránrendszeresen;
–mindenszervizeléselőttésután;
–amikorérintkezésbekerültvalamilyen

testnedvvel;

–mielőttegyújhasználóhozhasználnák.

8.3.3Tisztítás

ÉRTESITÉS

–Aterméketnemszabadautomatikusmosóban

nagynyomásúvízsugárralvagygőzzelműködő
berendezésseltisztítani.

ÉRTESITÉS

A por, a homok és a tengervíz károsíthatja a
csapágyakat, az acél alkatrészek pedig
megrozsdásodhatnak, ha megsérül a felületük.

–Akerekesszéketcsakrövididőretegyeki

homokéstengervízhatásának,ésminden
egyestengerpartiútutántisztítsameg.

–Hapiszkosakerekesszék,alehetőleghamarabb

töröljeleapiszkotegynedvestörlőkendővel,
majdgondosanszárítsamegaszéket.

1.Szereljenleaszékrőlmindenkülönmegvásárolható
kiegészítőt(amelyeketszerszámoknélküllehetszerelni).

2.Töröljeleazegyesalkatrészeketegytörlőkendővel
vagypuhakefével,közönségesháztartásitisztítószerrel
(pH=6–8)ésmelegvízzel.

3.Öblítseleazalkatrészeketmelegvízzel.

4.Töröljeazalkatrészeketteljesenszárazraegyszáraz
törlőkendővel.

Afestettfémfelületekenahorzsolódások
eltüntetéséreésafelületfényénekhelyreállítására
autófényezőéspuhaviaszishasználható.

Akárpittisztítása

Akárpittisztításátilletőenkövesseazülés,apárna,illetvea
háttámlaborításcímkéjéntalálhatóutasításokat.

Halehetséges,mosáskormindigsimítsaegymásba
atépőzárakkétrészét,ezzelminimalizálvaannak
esélyét,hogyahorgosrészekszövet-éscérnaszálakat
gyűjtsenekmagukba,ésmegakadályozva,hogya
horgosrészekkárttegyenekakárpitszövetében.

8.3.4Fertőtlenítés

Akerekesszékbevizsgáltésjóváhagyottfertőtlenítőszer
rápermetezésévelésletörlésévelfertőtleníthető.

Permetezzenrákímélőtisztítóésfertőtlenítő
terméket(azEN1040/EN1276/EN1650szabvány
előírásaitkielégítőbaktérium-ésgombaölőszert),és
kövesseagyártóútmutatását.

621659296-D

1.Puhatörlőkendővelésközönségesháztartási
fertőtlenítőszerreltöröljeleazösszesáltalában
hozzáférhetőfelületet.

2.Hagyja,hogyatermékalevegőnmegszáradjon.

Karbantartás

1659296-D63

Küschall®Compact

9Használatután

9.1Tárolás

ÉRTESITÉS

A termék károsodásának veszélye áll fenn

–Nehasználjaatermékethőforrásközelében!
–Sohanetároljonegyébtárgyakatakerekesszék

tetején!

–Akerekesszéketépületenbelül,száraz

környezetbentárolja!

–Olvassaelahőmérsékletrevonatkozó

korlátozásokatakövetkezőfejezetben:11
MűszakiAdatok,68.oldal.

Hosszabbidejű(négyhónapotmeghaladó)tárolásután
akerekesszéketakövetkezőfejezetbenfoglaltaknak
megfelelőenátkellvizsgálni:8Karbantartás,58.oldal.

9.2Felújítás

Atermékismételtenhasználható.Amikoregyújhasználó
számáraújítjákfelaterméket,akövetkezőketkell
végrehajtani:

•ellenőrzés;

•tisztításésfertőtlenítés;

•azújhasználónakmegfelelőbeállítás.

Habármilyensérüléstvagyrendellenesműködéstészlel,ne
használjaújraaterméket!

9.3Hulladékkezelés

FigyeljenÖnisakörnyezetre,ésélettartamavégén
hasznosítsaújraaterméketahelyihulladékhasznosító
létesítményrévén.

Szereljeszétaterméketésarészegységeit,hogy
elkülöníthetőeklegyenekakülönbözőanyagok,és
külön-különlehessenújrahasznosítaniőket.

Ahasználttermékekésacsomagolóanyagokkidobásánakés
újrahasznosításnakösszhangbankelllennieazadottország
hulladékkezelésijogszabályaivaléselőírásaival.További
tájékoztatásértforduljonahelyihulladékkezelővállalathoz.

Arészleteketa8Karbantartás,58.oldalfejezetésatermék
szervizkönyvetartalmazza.

Figyeljenarra,hogyatermékkelegyüttahasználati
útmutatótisátadja.

641659296-D

10Hibaelhárítás

10.1Abiztonságravonatkozóinformációk

Akerekesszéknapihasználata,beállításaésaváltozóigények
következtébenhibákléphetnekfel.Azalábbitáblázatazt
mutatja,hogyanlehetahibákatbeazonosítaniéskijavítani.

Egyesfelsorolttevékenységeketszakképzettszerelőnekkell
elvégeznie.Ezeketmegjelöltük.Javasoljuk,hogyazösszes
beállítástszakképzettszerelővégezzeel.

VIGYÁZAT!

–Hakerekesszékénélhibátészlel(példáuljelentős

változástakezelésében),azonnalhagyjonfel
akerekesszékhasználatávalésforduljona
forgalmazóhoz.

Hibaelhárítás

1659296-D65

Küschall®Compact

10.2Hibákazonosításaésjavítása

HibaLehetségesokTeendő

Akerekesszéknemegyenes
vonalbanhalad

Akerekesszéktúlkönnyen
hátrabillen

Nemmegfelelőanyomásazegyikhátsó
kerékben

Egyvagytöbbküllőeltörött

NemegyformánvannakmegfeszítveaküllőkFeszítsemegalazaküllőket→szakképzettszerelő

Nemmegfelelőenilleszkedika
bolygókeréktartó

Piszkosakvagysérültekabolygókerék
csapágyai

Nemmenetiránybaállnakahátsókerekek

Nemegyformamagasságbanállnaka
bolygókerekek

Ahátsókerekeknagyonelőrevannak
felszerelve

TúlnagyaháttámladőlésszögeCsökkentseaháttámladőlésszögét→szakképzett

TúlnagyazülésdőlésszögeSzereljefelafelfogólapotalulraazoldalprofilon→

Állítsabemegfelelőenagumiabroncsnyomást→

11.3Gumiabroncsok,70.oldal

Cseréljekiahibásküllőket→szakképzettszerelő

Javítsakiabolygókeréktartóhelyzetétés
illeszkedését→szakképzettszerelő

Tisztítsamegvagycseréljekiacsapágyakat→
szakképzettszerelő

Állítsamegfelelőiránybaakerekeket→
szakképzettszerelő

Úgyállítsabeabolygókerekeket,hogyegyszerre
érjenekleapadlóra→szakképzettszerelő

Hátrébbszereljefelahátsókerekeket→
szakképzettszerelő

szerelő

szakképzettszerelő

Válasszonkisebbelsőbolygókerékvillát→
szakképzettszerelő

661659296-D

HibaLehetségesokTeendő

Nemlehetmegfelelően
ahelyéretenniaz
eltávolíthatótengelyeket

Rosszulvagy
aszimmetrikusanfognak
arögzítőfékek

Nagyonnagyagördülési
ellenállás

PiszkosakazeltávolíthatótengelyekTisztítsamegazeltávolíthatótengelyeket

Nemjólállnakazeltávolíthatótengelyek

Nemmegfelelőanyomásazegyikvagy
mindkéthátsókerékben

Nincsjólbeállítvaarögzítőfék

Ahátsókerekekbentúlkicsianyomás

Defektesagumiabroncs

AhátsókerekeknempárhuzamosakGondoskodjonarról,hogypárhuzamosaklegyenek

Gyorshaladásnállötyögnek

NemelégfeszesabolygókerékcsapágyaHúzzamegkisséacsapágytengelyenlévőanyát→

abolygókerekek

AbolygókeréksimárakopottCseréljekiabolygókereket→szakképzettszerelő

Abolygókerékmerevvagy

PiszkosakvagyhibásakacsapágyakTisztítsamegvagycseréljekiacsapágyakat→

beragadt

Nagyonnehézszétnyitnia

TúlfeszesaháttámlaburkolataLazítsamegkisséaháttámlaborításánaktépőzáras

kerekesszéket

Hibaelhárítás

Állítsabeazeltávolíthatótengelyeket→
szakképzettszerelő

Állítsabemegfelelőenagumiabroncsnyomást→

11.3Gumiabroncsok,70.oldal

Állítsabemegfelelőenarögzítőféket→szakképzett
szerelő

Állítsabemegfelelőenakeréknyomást,vagy
cseréljekiabelsőgumitömlőtakerékben→11.3

Gumiabroncsok,70.oldal

ahátsókerekek→szakképzettszerelő

szakképzettszerelő

szakképzettszerelő

szalagjait→3.5Háttámla,17.oldal

1659296-D67

Küschall®Compact

11MűszakiAdatok

11.1Méretekéstömeg

Mindenméret-

éstömegadatkülönfélealapfelszereltségű
kerekesszékrevonatkozik.A(zISO7176–1/5/7szabvány
szerinti)méretéstömegakülönbözőkonfigurációknak
megfelelőenváltozhat.

ÉRTESITÉS

–Bizonyosfelszereltségekesetébenahasználatra

készkerekesszékteljesméreteimeghaladják
amegengedettértékeket,ígynemlehetvele
áthaladniavészkijáratokonésakiürítési
útvonalakon.

–Bizonyosfelszereltségekesetébenakerekesszék

méretemeghaladjaazEU-banavonaton
történőutazáshozajánlottméretet.

681659296-D

MűszakiAdatok

Ahasználó
legnagyobb
testtömege

A

Ülésmélység

Háttámladőlésszöge

B

Lábszárhossza

C

Azüléselejének

D

apadlótólmért
magassága

Azüléshátuljának

E

apadlótólmért
magassága

Háttámlamagasság

F

Teljeshossz

G

lábtámasszal

H

Ülésszélesség

Teljesszélesség

I

Teljesszélesség
összecsukva

130kg

320–500mm,20mm-es
fokozatokban

82°/86°/90°/94°/98°/102°
200–510mm,10mm-es

fokozatokban
370–530mm,10mm-es

fokozatokban

370–500mm,10mm-es
fokozatokban

300–510mm,15mm-es
fokozatokban

70°-osoldalsóváz:
kb.870–1220mm
80°-osoldalsóváz:
kb.850–1200mm

280–500mm,20mm-es
fokozatokban

Ülésszélesség+180mm

kb.290mm

Hosszösszecsukva

Teljesmagasság

J

Magasság
összecsukva

Teljestömeg
CompactSA:
CompactFF:

Alegnehezebb
alkatrésztömege
CompactSA:
CompactFF:

Megfordulási
szélesség

Legkisebbfordulási
sugár

Legnagyobb
biztonságos
meredekség

Statikusstabilitás
lejtmenetben

Statikusstabilitás
hegymenetben

Statikusstabilitás
oldalirányban

70°-osoldalsóváz:
kb.870–1220mm
80°-osoldalsóváz:
kb.850–1200mm

kb.660–1060mm

kb.660–1060mm

kb.10.5kg
kb.9.6kg

kb.7.8kg
kb.6.7kg

1420mm

950mm

7°

20°

7°

20°

1659296-D69

Küschall®Compact

Azüléssíkjának

0°–12°

dőlésszöge

Alábszárésazülés

100°/110°

felszínénekszöge

Akarfaésazülés

120–280mm

távolsága

Akarfaszerkezet

220–330mm

helyeelöl

Hajtókarikaátmérője

Tengelyhelye

450–590mm

kb.–60–+90mm

vízszintesen

11.2Acserélhetőalkatrészekmaximálissúlya

Acserélhetőalkatrészekmaximálissúlya

Alkatrész:Maximálissúly:

Alábikratámaszésalábtartó
segítségévelállíthatószögű
lábtámasz.

Karfa2,0kg

Tömör,600mm(24”)
méretűhátsókerék
hajtókarralésküllővédővel.

Fejtámla/nyaktámasz/
arctámasz

Törzstámasz

3,2kg

2,5kg

1,4kg

0,8kg

Háttámlapárna

Üléspárna

Asztalulszolgálótálca

2,0kg

1,9kg

3,9kg

11.3Gumiabroncsok

Agumiabroncsideálisnyomásaagumiabroncstípusátólfügg.

Azalábbitáblázattájékoztatójellegű.Haagumiabroncs
eltérazalábbfelsoroltaktól,akkornézzemegagumiabroncs
oldalát,mertamegengedettlegnagyobbnyomástgyakran
otttüntetikfel.

Gumiabroncs

Prolos
gumia­broncs

Egyéb
gumia­broncsok

Átmérő

610mm(24”)

610mm(24”);
635mm(25”);
660mm(26”)

Afentfelsoroltgumiabroncsokkompatibilitásaa
kerekesszékkonfigurációjátólés/vagymodelljétől
függ.

Defekteseténforduljonegymegfelelő
műhelyhez(példáulkerékpárjavítóműhelyhez,
kerékpár-

fogalmazóhozstb.),ésagumitömlőt

szakemberrelcseréltesseki.

Max.nyomás

7bar700kPa

10bar1000kPa

101psi

145psi

701659296-D

MűszakiAdatok

Agumiabroncsméreteagumiabroncsoldalán
vanfeltüntetve.Amegfelelőgumiabroncsokat
szakképzettszerelőnekkellkicserélnie.

VIGYÁZAT!

–Agumiabroncsnyomásánakmindkétkerékben

ugyanakkoránakkelllennie,hogynelegyen
kényelmetlenahaladás,hogymegfelelően
működjenekarögzítőfékek,éshogykönnyen
lehessenhajtaniakerekesszéket.

11.4Anyagok

AKüschallkerekesszékekgyártásáhozhasználtalkatrészeka
következőanyagokbólállnak:

VázcsöveiAlumínium

HáttámlacsöveiAlumínium

MerevítőkeresztrudakAlumínium

Ülésborítása/háttámla
borítása

Tolófogantyúk

Öltözetvédő/sárvédő

BolygókerékvillákAlumínium

LábtámaszAlumínium

LábtartóSzénszálasanyagvagy

1659296-D

PA/PE/PVC

Alumínium/TPE

Szénszálasanyagvagy
műanyag

műanyag

Támasztó/rögzítő

Acél/alumínium

alkatrészek

Csavarok

Acél

Mindenfelhasználtanyagvédettakorrózióellen.
KizárólagaREACHrendeletnekmegfelelőanyagokat
ésalkatrészekethasználunk.

Lopásjelzőésfémérzékelőrendszerek:ritkán
előfordulhat,hogyakerekesszékbenfelhasznált
anyagokműködésbehozzákalopásjelzőés
fémérzékelőrendszereket.

11.5Környezetifeltételek

Tárolásésszállítás

Hőmérséklet–20°Cés+40

°Cközött

Relatív
páratartalom

20%és90%között30°C

hőmérsékleten,páralecsapódásnélkül

Légnyomás800hPaés1060hPaközött

Fontos:haakerekesszéketalacsonyhőmérsékletű
helyentárolták,akkorhasználatelőttakövetkező
fejezetbenfoglaltaknakmegfelelőenbekellállítani:8
Karbantartás,58.oldal.

Üzemeltetés

–5°Cés+40

°Cközött

71

EUExport:

UKR P

InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.eu.com

1659296-D 2023-08-28

InvacareFranceOperationsSAS
RoutedeStRoch
F–37230Fondettes
France

InvacareUKOperationsLimited
Unit4,PencoedT echnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
UK

*1659296D*

MakingLife’sExperiencesPossible®