KÜSCHALL Compact, Compact SA, Compact FF User guide [fi]

Küschall®Compact

CompactSA/CompactFF

Manuaalinenpyörätuoli

Käyttöohje

Tämäopasonannettavaloppukäyttäjälle.
TämäopasTÄYTYYlukeaENNENtuotteenkäyttämistä,jaseonsäästettävä
tulevaakäyttöävarten.

©2023InvacareCorporation
Kaikkioikeudetpidätetään.Kokomateriaalintaisenosanuudelleenjulkaisu,jäljentäminentai
muuttaminenonkiellettyäilmanInvacarenetukäteenantamaakirjallistalupaa.Tavaramerkit
ilmoitetaansymboleilla™ja®.KaikkitavaramerkitovatInvacareCorporationintaisentytäryhtiöiden
omistamiatainiillelisensioituja,elleitoisinoleilmoitettu.
MakingLife'sExperiencesPossibleonrekisteröitytavaramerkkiYhdysvalloissa.

Sisällysluettelo

1Yleistä..........................................5

1.1Johdanto.....................................5

1.2Tässäasiakirjassakäytetytsymbolit.................5

1.3Takuutiedot...................................6

1.4Yhteensopivuus................................6

1.4.1Tuotekohtaisetstandardit......................6

1.5Käyttöikä.....................................6

1.6Rajoitettuvastuu...............................6

2T urvallisuus......................................7

2.1Turvallisuustiedot..............................7

2.2Tuotteenmerkinnätjasymbolit....................11

3T uotteenyleiskuvaus...............................13

3.1Tuotteenkuvaus...............................13

3.2Käyttötarkoitus................................13

3.3Pyörätuolintärkeimmätosat......................14

3.4Pysäköintijarrut................................14

3.5Selkänoja....................................16

3.5.1Työntökahvat...............................18

3.6Kokoontaittuvaselkänoja(lisävaruste)...............19

3.7Selkänojanvakautintanko.........................19

3.8Käsinojatjasivuosat............................19

3.8.1Putkikäsinoja,lukkiutumaton,korkeussäädettävä,

irrotettava,käännettävä......................20

3.8.2Reunatuki,korkeussäädettävissäportaattomasti,

lukkiutumaton.............................20

3.8.3Küschall-käsinoja............................21

3.8.4Lokasuoja.................................22

3.8.5Vaatesuoja.................................23

3.9Jalkatuet.....................................23

3.10Istuinpehmuste...............................24

4V aihtoehdot......................................25

4.1Kaatumisenestolaite............................25

4.2Asentovyö....................................26

4.3 Kiinnitys asemointivyötä käytettäessä . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.4Päätuki......................................28

4.5Siirtopyörät...................................29

4.6Kaatumistuki..................................30

4.7Uloskäännettäväpöytätarjotin....................30

4.8Käännettävät,kulmaltaansäädettävätjalkatuet........32

4.9Amputaatiotuki................................34

4.10KaksoiskelausvanneDHR........................35

4.11Kepinpidike..................................37

4.12Pohjehihna/kantapäätuki.......................37

4.13Ilmapumppu.................................37

4.14Heijastimet..................................37

5Käyttöönotto.....................................38

5.1Turvallisuustiedot..............................38

6Käyttö..........................................39

6.1Turvallisuustiedot..............................39

6.2Jarruttaminenkäytönaikana......................39

6.3Siirtyminenpyörätuoliinjasiitäpois.................40

6.4Pyörätuolillaliikkuminenjasenohjaaminen...........41

6.5Porrasaskelmatjakiveystenreunat.................42

6.6Portaikostaajaminen............................44

6.7Luiskatjamäet................................45

6.8Vakausjatasapainoistuttaessa....................46

6.9Liikkumisvälineenkuljettaminenilmankäyttäjää........47

6.10Pyörätuolinkuljettaminenajoneuvossa,kunkäyttäjä

istuupyörätuolissa............................48

7Kuljetus.........................................55

7.1Turvallisuustiedot..............................55

7.2Pyörätuolintaittaminenkokoonjaavaaminen.........55

7.3Takapyörienirrottaminenjaasentaminen.............56

8Huolto..........................................57

8.1Turvallisuustiedot..............................57

8.2Huoltoaikataulu................................57

8.3Puhdistaminenjadesinointi......................60

8.3.1Yleisiäturvallisuustietoja......................60

8.3.2Puhdistusvälit...............................60

8.3.3Puhdistus..................................60

8.3.4Desinointi................................61

9Käytönjälkeen....................................62

9.1Säilytys......................................62

9.2Kunnostaminen................................62

9.3Hävittäminen.................................62

10Vianmääritys....................................63

10.1Turvallisuustiedot.............................63

10.2Vikojentunnistaminenjakorjaaminen..............64

11T eknisetTiedot...................................66

11.1Mitatjapaino................................66

11.2Irrotettavienosienenimmäispaino.................68

11.3Renkaat.....................................68

11.4Materiaalit..................................69

11.5Ympäristönolosuhteet..........................69

Yleistä

1Yleistä

1.1 Johdanto

Tämä käyttöopas sisältää tuotteen käsittelyä koskevia
tärkeitä tietoja. Lue käyttöopas huolellisesti läpi ja noudata
turvallisuusohjeita, jotta tuotteen käyttö olisi turvallista.

Älä käytä tuotetta ennen kuin olet perehtynyt huolellisesti
tähän käyttöoppaaseen. Kysy neuvoa terveydenhuollon
ammattilaiselta, joka tuntee lääketieteellisen tilasi, ja
selvitä asianmukaista käyttöä ja tarvittavia säätöjä koskevat
kysymykset terveydenhuollon ammattilaisen kanssa.

Huomaa, että osa tämän asiakirjan sisällöstä ei välttämättä
koske ostamaasi tuotetta, sillä asiakirja käsittelee kaikkia
(asiakirjan painamisajankohtana) saatavilla olevia malleja.
Tämän asiakirjan jokainen osio koskee kaikkia tuotteen
malleja, ellei toisin mainita.

Maassasi saatavilla olevat mallit ja kokoonpanot voi katsoa
maakohtaisista myyntiasiakirjoista.

Invacare varaa oikeuden muuttaa tuotteiden teknisiä tietoja
ilman erillistä ilmoitusta.

Varmista ennen asiakirjan lukemista, että käytössäsi on sen
viimeisin versio. Viimeisin versio on saatavilla PDF-tiedostona
Invacaren verkkosivuilta.

Jos painettu asiakirja on kirjasinkoon vuoksi vaikealukuinen,
voit ladata verkkosivustosta PDF-version. PDF-tiedoston voi
suurentaa näytössä helpommin luettavaan kokoon.

Jos tarvitset lisätietoja tuotteesta, esimerkiksi
tuoteturvallisuusilmoituksista ja tuotteiden takaisinvedoista,

1659332-D

otayhteyttäInvacare-jälleenmyyjään.Osoitteetovattämän
asiakirjanlopussa.

Jostapahtuuvakava,tuotteeseenliittyväonnettomuus,
ilmoitavalmistajallejamaasivaltuutetulleviranomaiselle.

1.2Tässäasiakirjassakäytetytsymbolit

Tässäasiakirjassakäytetäänsymbolejajasignaalisanoja,
jotkaviittaavatvaaroihintaiturvattomiinkäytäntöihin,jotka
saattavataiheuttaahenkilö-taiomaisuusvahinkoja.Katso
altalisätietojasignaalisanojenmääritelmistä.

VAROITUS
Osoittaavaarallisentilanteen,jokavoijohtaa
vakavaanvammaantaikuolemaan,jossitäei
vältetä.

HUOMIO
Osoittaavaarallisentilanteen,jokavoijohtaa
pieneentailieväänvammaan,jossitäeivältetä.

HUOMAUTUS
Osoittaamahdollisestivaarallisentilanteen.
Jossitäeivältetä,sesaattaaaiheuttaa
omaisuusvahingon.

Vihjeetjasuositukset
Antaahyödyllisiävihjeitä,suosituksiajatietoa
tehokkaastajaongelmattomastakäytöstä.

Muutsymbolit

(Eikoskekaikkiaoppaita)

5

Küschall®Compact

UKR P

Yhdistyneenkuningaskunnanvastuuhenkilö
Ilmoittaa,jostuotettaeiolevalmistettu
Isossa-Britanniassa.

Triman
Ilmoittaakierrätys-jalajittelusäännöt(koskee
vainRanskaa).

1.3Takuutiedot

Annammevalmistajantakuuntuotteelleyleisten
liiketoimintaehtojemmemukaisestivastaavissamaissa.

Takuuvaatimuksiavoitehdävainsenmyyjänkautta,jolta
tuoteostettiin.

1.4Yhteensopivuus

Yhtiömmetoiminnallekeskeistäonlaatu,jayhtiö
noudattaakinISO13485‑standardinvaatimuksia.

TässätuotteessaonCE
asetuksen2017/745luokanIvaatimustenmukaisesti.

TällätuotteellaonUKCA-merkintäYhdistyneen
kuningaskunnanvuoden2002lääkintälaiteasetuksenosan
IIluokanImukaisesti.

Pyrimmejatkuvastivarmistamaan,ettäyrityksen
ympäristövaikutusonsekäpaikallisestiettä
maailmanlaajuisestimahdollisimmanvähäinen.

-merkkilääkinnällisiälaitteitakoskevan

1.4.1Tuotekohtaisetstandardit

PyörätuoliontestattustandardinEN12183mukaisesti.
Standardiinsisältyysyttyvyystesti.

Lisätietoapaikallisistastandardeistajasäädöksistäsaat
ottamallayhteyttäpaikalliseenInvacarenedustajaan.
Osoitteetovattämänasiakirjanlopussa.

1.5Käyttöikä

Tämäntuotteenodotettavissaolevakäyttöikäonviisivuotta,
kunsitäkäytetäänpäivittäintässäoppaassailmoitettujen
turvallisuusohjeidenjakäyttötarkoituksenmukaan.Tehokas
käyttöikävoivaihdellasenmukaan,mitenuseinja
voimakkaastituotettakäytetään.

1.6Rajoitettuvastuu

Invacareeivastaaseuraavistajohtuvistavahingoista:

•käyttöoppaannoudattamattajättäminen

•vääräkäyttö

•luonnollinenkuluminen

•ostajantaikolmannenosapuolentoteuttamaväärä
kokoonpanotaiasennus

•teknisetmuutokset

•luvattomatmuutoksetja/taisoveltumattomien
varaosienkäyttö.

KäytämmevainREACH-järjestelmänmukaisiamateriaaleja
jaosia.

6

1659332-D

Turvallisuus

2Turvallisuus

2.1Turvallisuustiedot

Tässäosassaontärkeitäturvallisuustietojapyörätuolin
käyttäjänjaavustajansuojaamisestasekäpyörätuolin
turvallisestajaongelmattomastakäytöstä.

VAROITUS!
Vakavanvammantaivaurionvaara

Tämäntuotteenvääränlainenkäyttösaattaa
aiheuttaavammantaivahingon.

–Josetymmärrävaroituksia,huomautuksia

taiohjeita,otayhteyttäterveydenhuollon
ammattilaiseentaitoimittajaanennenlaitteen
käyttämistä.

–Äläkäytätätätuotettataisiihensaatavilla

olevialisävarusteitaennenkuinoletlukenut
kokonaannämäohjeetjamahdollisetlisäohjeet,
kutenkäyttöopas,huolto-oppaatjaohjelehtiset,
jotkaontoimitettutämäntuotteentai
lisävarusteenmukana,jaymmärtänytne.

VAROITUS!
Kuolemantaivakavanvammanvaara

Tulipalonsattuessataisavuisessatilassa
pyörätuolissaistuvathenkilötovaterityisesti
vaarassakuollataisaadavakavanvamman,jos
heeivätkykenesiirtymäänpoistulentaisavun
lähteenluota.Palavattulitikut,sytyttimetja
savukkeetvoivataiheuttaaavotulenpyörätuolin
ympäristööntaivaatteisiin.

–V ältäpyörätuolinkäyttämistätaisäilyttämistä

avotulentaipalavientuotteidenläheisyydessä.

–Älätupakoi,kunkäytätpyörätuolia.

VAROITUS!
Onnettomuuksienjavakavanvammanvaara

Pyörätuolinväärätsäädötvoivataiheuttaa
vakavaanvammaanjohtaviaonnettomuuksia.

–Pyörätuolinsäädönsaasuorittaavain

valtuutettulaitekorjaaja.

1659332-D

7

Küschall®Compact

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Pyörätuolintakapyörienakselinpituussuuntainen
asentoselkänojanasentoonverrattunavoi
vaikuttaasenvakauteen.

–Eteenpäinsuuntautuvaasentovähentää

pyörätuolinvakauttajalisääkaatumisvaaraa
taaksepäin,muttaparantaasenohjattavuutta,
kunkelausvanteestasaaparemmanotteenja
kääntösädeonlyhyt.

–Sitävastointakapyörienakseliataaksepäin

siirtämälläpyörätuolistatuleevakaampi,ja
sekallistuuvähemmänhelposti,muttasen
ohjattavuusvaikeutuu.

–Käyttäjänkykyjenjaturvallisuusrajojenmukaan

vakaudenvähentymistävoikompensoida
asentamallakaatumisenestolaitteen.

VAROITUS!
Kallistumisvaara

Takapyöränakselinjapyörätuolinselkänojan
kulmansijaintiovatkaksitärkeintäsäätöä,
jotkavoivatvaikuttaatasapainoosipyörätuolissa
istuessasi.

–Näitämuutoksiasaatehdäjaetupyörien

asentoaja/taipyörätuolinhaarukankulmaa
saasäätäävainvaltuutetunlaitekorjaajan
opastuksella,kuntämäonarvioinutkattavasti
riskit,jotkavoivataiheutuapyörätuolin
kokoonpanoontehdyistämuutoksista.Kysysiis
lisätietojavaltuutetultatoimittajalta.

VAROITUS!
Olosuhteisiinsoveltumattomastaajotyylistä
johtuvavaara

Luisumisvaaramärällämaalla,sorallatai
epätasaisessamaastossa.

–Mukautanopeutesijaajotyylisiaina

olosuhteisiin(sää,pinta,omattaidotjne.).

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Pyörätuolinulkopuolellaolevillekehonosille(esim.
kädettaijalat)voitörmäyksessäaiheutuavamma.

–Pyrijarruttamaanennentörmäystä.
–Äläajasuoraanpäinkohdetta.
–Ajakapeillaväylillävarovasti.

VAROITUS!
Hallitsemattomastapyörätuolistajohtuvavaara

Voitmenettääpyörätuolisihallinnanjakaatua,
josnopeusonsuuri.

–Mukautaajonopeuttasiainaolosuhteiden

mukaan.

–Pyriyleisestivälttämääntörmäyksiä.

8

1659332-D

Turvallisuus

VAROITUS!
Vammojenvaara

Väärinasennetuttairikkoutuneetturvalaitteet
(jarrut,kaatumisenestolaite)saattavataiheuttaa
vahinkotilanteita.

–T arkistaainaennenpyörätuolinkäyttöä,että

turvalaitteettoimivat,jatarkistutaturvalaitteet
säännöllisestivaltuutetullalaitekorjaajallatai
toimittajalla.

HUOMIO!
Loukkaantumisvaara

–Jossinullaonpainehaavataiihovaurio,

suojaase,jottaseeijoudusuoraan
kosketukseenlaitteenkankaidenkanssa.Pyydä
lääketieteellisiäohjeitaterveydenhuollon
ammattilaiselta.

HUOMIO!
Loukkaantumisvaara

Manuaalisenpyörätuolinkäyttövoiaiheuttaa
olkapääkipua.Seuraavatsuosituksetauttavat
lieventämääntätävaikutusta:

–Siirrätakapyöriäeteenpäinsiten,ettäkäsivarret

voivatliikkuaanatomisellaalueella.

–V armista,ettäkäyttäjäistuuergonomisessa

asennossavammansallimissarajoissa.

HUOMIO!
Palovaara

Pyörätuolinosatvoivatlämmetä,kunnealtistuvat
ulkoisillelämmönlähteille.

–Äläaltistapyörätuoliavoimakkaalle

auringonvalolleennenkäyttöä.

–T arkistaennenkäyttöäkaikkienihoon

kosketuksissaolevienosienlämpötila.

HUOMIO!
Sormienpuristuksiinjäämisenvaara

Sormet,kädetjne.saattavatjäädäpuristuksiin
pyörätuolinliikkuvienosienväliin.

–Käyttäessäsiliikkuvienosientaitto-tai

asennusmekanismeja,kutentakapyörän
irrotettavaaakselia,taitettavaaselkänojaatai
kaatumisenestolaitetta,varmista,etteiniiden
väliinjäämitään.

HUOMIO!
Kaatumisvaara

Lisäkuorman(kutenselkärepuntaivastaavan)
ripustaminenpyörätuolintakaputkiinsaattaa
vaikuttaapyörätuolinvakauteentakasuunnassa.

–T ämänvuoksiInvacaresuositteleevahvasti

käyttämäänlisävarusteenasaatavia
kaatumisenestolaitteita,kunselkänojan
tukiintuleelisäkuormaa.

1659332-D

9

Küschall®Compact

HUOMIO!
Loukkaantumisvaara

Muutkuinalkuperäisetosattaiväärätosatvoivat
vaikuttaatuotteentoimintaanjaturvallisuuteen.

–Käytävaintuotteenalkuperäisiäosia.
–Katsoalueellasisaatavillaolevatlisävarusteet

paikallisestaInvacare-kuvastostatai
verkkosivustostataiotayhteyttäpaikalliseen
Invacare-edustajaan.Osoitteetovattämän
asiakirjanlopussa.

HUOMAUTUS!

Kuntämätuoteyhdistetääntoiseentuotteeseen,
kummankintuotteenrajoituksetkoskevat
yhdistelmää.Esimerkiksiyhdistelmäntoisen
tuotteenkäyttäjänenimmäispainovoiolla
pienempi.

–KäytävainInvacarensallimiayhdistelmiä.

Saatlisätietojaottamallayhteyttä
Invacare-jälleenmyyjään.

–Luekunkintuotteenkäyttöopasjatarkista

rajoituksetennenkäyttöä.Molempien
tuotteidenkäyttöoppaissaannettujentietojen,
ohjeidenjasuositustentarkkanoudattaminen
onvälttämätöntäkäytönturvallisuuden
takaamiseksi.

HUOMAUTUS!
Riski käytettäessä lisälaitetta pyörätuolin
kelaamisen helpottamiseen tai korvaamiseen.

Turvallisuussyistä tätä toimintoa saavat käyttää
vain henkilöt, joiden fyysiset ja henkiset kyvyt
mahdollistavat pyörätuolin turvallisen käytön
siihen liitetyn lisälaitteen kanssa kaikissa
mahdollisissa tilanteissa (esim. tieliikenteessä)
ja jotka pystyvät jarruttamaan pyörätuolia ja
pysähtymään turvallisesti, mikäli lisälaitteeseen
tulee vika tai se lakkaa toimimasta. Kaikkeen
käyttötarkoituksen vastaiseen käyttöön liittyy
loukkaantumisvaara.
Voit menettää pyörätuolisi hallinnan ja kaatua,
jos nopeus on suuri.

–Ajavarovasti.
–Mukautanopeutesijaajotyylisiainavallitseviin

olosuhteisiin(säätila,tienpinta,omattaidot
jne.).

–V ältätörmäyksiä.

Pyörätuolinkelaamisenhelpottamiseentai
korvaamiseentarkoitettulisälaitelisääpyörätuolin
rakenteisiinkohdistuvaakuormitusta.

–T arkistapyörätuolirungonmurtumientai

ruuvienlöystymisenvaraltaainalisälaitteen
käyttämisenjälkeen.

–Joshavaitsetpyörätuolinrakenteessa

minkäänlaisiaväsymisvaurioita,lopetaheti
pyörätuolinkäyttöjaotayhteyttävaltuutettuun
laitekorjaajaan.

10

1659332-D

2.2Tuotteenmerkinnätjasymbolit

INVACARE FRANCE OPERATIONS SAS

ROUTE DE SAINT ROCH
37230 FONDETTES - FRANCE

REF

SN

XXX kg XXX kg

MD

A

B

C

D

E

F

G H J K LI

6-19

Tietokilpi

Tietokilpionkiinnitettypyörätuolinrunkoon,jasiinä
ilmaistaanseuraavattiedot:

Turvallisuus

J

K

L

M

Viitenumero

Istuimen leveys

Tuotteen Kuvaus

Valmistuspäivämäärä

Koukkusymboli

Kiinnityskohdat,joihinkiinnitysjärjestelmän
hihnatonsijoitettava,kunpyörätuolissaistuvaa
matkustajaakuljetetaanmoottoriajoneuvossa.

Tämäsymbolionkiinnitettypyörätuoliinvain,
jospyörätuolikokoonpanoonontilauksen
yhteydessätilattukuljetussarja.

VAROITUS-s

ymboli

Tätäpyörätuoliaeiolemääritetty
matkustajakuljetukseenmoottoriajoneuvossa.
Tämäsymbolionkiinnitettyrunkoonlähelle

Valmistajan osoite

A

B

EAN/HMI-viivakoodi

eurooppalainen sopimus

C

Vaatimustenmukaisuus Yhdistyneessä kuningaskunnassa

D

Lue käyttöohje

E

Lääketieteellinen laite

F

Käyttäjän enimmäispaino

G

H

Viivakoodi sarjanumerolla

Sarjanumero

I

1659332-D

Kaatumisenestolaitteenvaroitusmerkintä

Lukkiutumattomiensivuosienvaroitusmerkintä

tietokilpeä

VAROITUS:Luekäyttöopas

Luekäyttöoppaanohjeetennen
kaatumisenestolaitteenkäyttämistä.

Älänostapyörätuolialukkiutumattomista
sivuosista.

11

Küschall®Compact

Asentovyöntietokilpi

Asentovyönpituusonhyvä,kunkämmen
mahtuukehonjavyönväliin.

Vakautintangonvaroitusmerkintä

Älänostapyörätuolia
vakautintangosta.

12

1659332-D

Tuotteenyleiskuvaus

3Tuotteenyleiskuvaus

3.1Tuotteenkuvaus

CompactSAontaitettavaaktiivipyörätuoli,jossaonristituet
jasivullepoispäinheilautettavatjalkatuet.

CompactFFontaitettavaaktiivipyörätuoli,jossaonristituet.

HUOMAUTUS!

Pyörätuoli valmistetaan ja määritetään
henkilökohtaisesti tilauksen ilmaisemien tietojen
mukaan. Terveydenhuollon ammattilaisen tulee
antaa tilauksen tiedot käyttäjän vaatimusten ja
terveydentilan perusteella.

–Josaiotmuokatapyörätuolia,otayhteys

terveydenhuollonammattilaiseen.

–Muokkauksiasaatehdävainvaltuutettu

laitekorjaaja.

3.2 Käyttötarkoitus

Pyörätuolia voidaan käyttää sisällä ja ulkona tasaisessa ja
esteettömässä maastossa.
Pyörätuoli on suunniteltu turvaamaan istuma-asentoon
rajoittuneiden ihmisten liikkuvuus, jotka useimmiten ajavat itse
pyörätuolissa.
Pyörätuolia ei ole tarkoitettu kovaan tai liialliseen toimintaan,
kuten urheiluun, joka ei kuulu aiottuun (päivittäiseen
käyttöön).

Tarkoitettu käyttäjä

Pyörätuoli on tarkoitettu 12-vuotiaille ja sitä vanhemmille
(teini-ikäisille ja aikuisille). Pyörätuolin matkustajan paino
ei saa ylittää Tekniset tiedot -osiossa ja tunnistetarrassa
ilmoitettua enimmäispainoa.

Tarkoitettu käyttäjä on pyörätuolissa oleva henkilö ja/tai
avustaja. Käyttäjän tulee pystyä fyysisesti ja henkisesti
käyttämään pyörätuolia turvallisesti (esimerkiksi
työntövoimaa, ohjausta, jarrutusta varten).

Käyttöaiheet

•Alaraajojenrakenteellisenja/taitoiminnallisenvaurion
aiheuttamahuomattavataitäysitoimimattomuus.

•Riittäväkäsivarsienjakäsienvoimajatartuntakyky
pyörätuolinliikuttamiseen.

Vasta-aiheet

Tämän tuotteen käyttämiselle ei ole tiedossa mitään
vasta-aiheita, kun pyörätuolia käytetään
käyttötarkoituksen mukaisesti.

1659332-D

13

Küschall®Compact

3.3Pyörätuolintärkeimmätosat

Selkänoja

A

Vaatesuoja

B

Istuinjapehmuste

C

Runko

D

Jalkanoja

E

Pyörähaarukkajapyöränrengas

F

Pysäköintijarru

G

Takapyörä,jossaonkelausvannejapikavapautusakseli

H

Omanpyörätuolisivarusteetsaattavatpoiketa
kuvasta,koskajokainenpyörätuolivalmistetaan
henkilökohtaisestitilauksenilmaisemientietojen
mukaan.

3.4Pysäköintijarrut

Pysäköintijarrujakäytetäänpitämäänpyörätuoli
liikkumattomana,kunseonpaikallaan,jottaseeivieripois.

VAROITUS!
Kaatumisvaaraäkillisestijarrutettaessa

Jospysäköintijarrutkytketäänliikkumisen
aikana,liikkeensuuntasaattaamuuttua
hallitsemattomastijapyörätuolisaattaapysähtyä
äkillisesti,mikävoiaiheuttaatörmäyksentai
putoamisenpyörätuolista.

–Äläkoskaankytkepysäköintijarruja,kun

pyörätuolionliikkeessä.

14

1659332-D

Tuotteenyleiskuvaus

VAROITUS!
Hallitsemattomastapyörätuolistajohtuvavaara

–Pysäköintijarrujaonkäytettäväsamanaikaisesti.
–Älähidastapyörätuoliakäyttämällä

pysäköintijarruja.

–Älänojaapysäköintijarruihintuensaamiseksi

taisiirronaikana.

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Pysäköintijarruteivättoimikunnolla,josrenkaissa
eioleriittävästiilmanpainetta.

–V armista,ettärengaspaineonoikein,katso

11.3Renkaat,sivu68.

HUOMIO!
Puristumis-taimurskautumisvaara

Älätartujarrumekanismiinkokokädellä,kun
kytkettaivapautatjarrun.

Jarrukengänjarenkaanvälistäetäisyyttävoisäätää.
Säädönsaasuorittaavainvaltuutettulaitekorjaaja.

Vakiojarru

1.Kytkejarrupäälletyöntämälläjarruvipuakämmenellä
mahdollisimmanpitkälleeteen.

2.Vapautajarruvetämälläjarruvipuasormillataaksepäin.

Aktiivinenjarru

1659332-D

1.Kytkejarruvetämälläjarruvipuamahdollisimmaneteen
polviesivieressätaivälissä.

2.Vapautajarrutyöntämälläjarruvipuataaksepäinpolviesi
vieressätaivälissä.

15

Küschall®Compact

Vetojarru

1.Kytkejarrupäällevetämälläjarruvipuakädenalimmaisilla
sormillamahdollisimmantaakse.

2.Vapautajarrutyöntämälläjarruvipuakämmenellä
eteenpäin.

Kevytaktiivinenjarru

HUOMIO!
Puristumis-taimurskautumisvaara

Älätartujarrumekanismiinkokokädellä,kun
kytkettaivapautatjarrun.

1.Kytkejarruvetämälläjarruvipuakämmenellä
mahdollisimmantaakserengastavasten.

2.Vapautajarrutyöntämälläjarruvipuakädenreunalla
eteenpäin.

3.5Selkänoja

VAROITUS!
Avustajanloukkaantumisenjapyörätuolin
vaurioitumisenvaara

Tuolinkallistaminenpainavankäyttäjänistuessa
siinävoiaiheuttaaavustajalleselkäkipuaja
vaurioittaatuolia.

–V armistaennenpyörätuolinkallistamista,että

pystytturvallisestihallitsemaantuolin,kun
painavakäyttäjäonkyydissä.

Vakiomallinenselkänojansuojus

Vakiomallinenselkänojansuojusonsaatavillakaikkiin
selkänojamalleihin.Näitäsuojiaeivoidasäätää.

16

1659332-D

Tuotteenyleiskuvaus

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Josvakiomallinenselkänojansuojuslöystyy,
pyörätuolinkaatumispistemuuttuuhuonompaan
suuntaan.

–V ainvaltuutettulaitekorjaajasaavaihtaa

vakiomallisenselkänojansuojuksen.

Saatavanaonstandardiselkänojansuojuksenlisäksi
kireydeltäänsäädettäviäselkänojansuojuksia.

Selkänojansuojuksenkireydensäätäminen

1.IrrotaselkänojanpehmusteA.

2.VapautatarranauhatBselkänojansuojuksestavetämällä
niistä.

3.Kiristätailöysäätarranauhojahaluamallasitavallaja
kiinnitänesittenuudelleen.

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Jostarranauhatovathuomattavanlöysällä,
pyörätuolikaatuuhelpommin.

–V armista,ettätarranauhatonsäädettyoikein.

HUOMAUTUS!

Pyörätuolin muoto voi muuttua, jos tarranauhoja
kiristetään liikaa.

–Äläylikiristätarranauhoja.
–Kiristätarranauhojavainsilloin,kunpyörätuoli

ontaitettuauki.

Selkänojankorkeus/kulma

Selkänojankorkeuttajakulmaavoisäätää.Säädönsaa
suorittaavainvaltuutettulaitekorjaaja.

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Lisäkuorman(kutenselkärepuntaivastaavan)
ripustaminenpyörätuolintakaputkiinsaattaa
vaikuttaapyörätuolinvakauteentakasuunnassa.
Tämäsaattaaaiheuttaavammoja,jospyörätuoli
kaatuutaaksepäin.

–T ämänvuoksiKüschallsuositteleevahvasti

käyttämäänlisävarusteenasaatavia
kaatumisenestolaitteita,kuntakaputkiin
tuleelisäkuormaa(esimerkiksiselkäreppu).

1659332-D

17

Küschall®Compact

A

3.5.1Työntökahvat

HUOMAUTUS!

–T arkistaainaennenpyörätuolinkäyttöä,että

työntökahvatovathyvinpaikallaan,eivät
käännyeivätkäirtoavetämällä.

Kokoontaittuvattyöntökahvat

1.PainapainikeAkokonaanalasjataitatyöntökahvaB
ylösjavastaavastialas,kunnesselukittuukuuluvasti

HUOMIO!

Jostyöntökahvaeilukitukunnolla,sesaattaa
taittuavahingossaalas,kunpyörätuolia
työnnetään.

–V armista,ettätyöntökahvaonkunnolla

lukittunut.

Työntökahvat,säädettäväkorkeus

Portaattomattyöntökahvat,joidenkorkeuttavoisäätää
rajoituksetta,mahdollistavatkahvojensäätämisenavustajalle
mukavaankorkeuteen.

TakakahvatSisäänrakennettu

1.SäädätyöntökahvojenkorkeuskiertämälläpulttiaA
löysemmälle,painamallakahvanhaluttuunkorkeuteen
jakiristämälläpultinuudelleen.

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

–Äläkäytäkorkeudeltaansäädettäviä

työntökahvojapyörätuolinvetämiseen.

18

1659332-D

Tuotteenyleiskuvaus

3.6Kokoontaittuvaselkänoja(lisävaruste)

Selkänojanvoitaittaaalasjasuoristaapyörätuolinollessa
taitettunataitaittamattomana.

Selkänojantaittaminenalaspäin

1.Joshaluattaittaaselkänojanalas,tartupyörätuolin
selkänojassaolevaanhihnaanjavedäsitäylöspäin.

2.Työnnäsamallaselkänojanyläreunaaeteenpäin.

Selkänojantaittaminenylöspäin

1.Suoristaselkänojatarttumallaselkänojanyläreunaanja
taittamallasitäylöspäin.

HUOMAUTUS!

–Älätaitataiavaapyörätuolia,kunsenselkänoja

onalastaitettuna.

3.7Selkänojanvakautintanko

Lisävarusteenahankittavavakautintankolisääselkänojan
tukevuuttapyörätuoleissa,joissaonkorkeataileveä
selkänoja.

HUOMAUTUS!

–Äläkäytävakautintankoapyörätuolin

nostamiseentaityöntämiseen,silläsesaattaa
rikkoutua.

–Irrotavakautintanko,ennenkuintaitat

pyörätuolin.

Vakautintangonirrottaminen

1.PainavasemmallakiinnikkeessäolevaajousitappiaAja
käännävakautintankoalaspäin.

Voitmyöspoistaavakautintangonkokonaanpainamalla
kummankinpuolenjousitappia.Vakautintankovoidaan
tämänjälkeenpoistaa.

3.8Käsinojatjasivuosat

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Reunatukiaeiolelukittu,janiitävoivetää
ylöspäinhelposti.

–Älänostataisiirräpyörätuoliareunatuista.
–Äläkäytäreunatukiapyörätuolinsiirtämiseen,

kunpyörätuolionkannettavaportaitaylöstai
alas.

HUOMIO!
Sormienpuristumisvaara

–Kunirrotat,asennattaisäädätkäsinojaa,vältä

sormienjoutumistaliikkuvienosienväliin.

1659332-D

19

Küschall®Compact

3.8.1Putkikäsinoja,lukkiutumaton,korkeussäädettävä, irrotettava,käännettävä

Irrottaminen

1.Nostakäsinojaaylöspäin,ulospidikkeestä.

Asentaminen

1.Painakäsinojapidikkeeseen.

Korkeudensäätäminen

1.Nostakäsinojaulospidikkeestä.

2.Irrotakäsinojanputkessaolevaruuvijakiinnitäruuvi

halutullekorkeudelle.

3.Painakäsinojatakaisinpidikkeeseen.

4.Teesamasäätötoimenpidekummallekinpuolelle.

3.8.2Reunatuki,korkeussäädettävissäportaattomasti, lukkiutumaton

Irrottaminen

1.Vedäkäsipehmusteestareunatukiirtipidikkeestä.

2.Voitsäätääreunatuenirrottamisenhelppoutta

muuttamallaruuvienDkireyttä.

Asentaminen

1.Työnnäreunatukikiinnipidikkeeseen.

Korkeudensäätäminen

1.LöysääpidätinruuviaApidikeosastaB.

2.Siirräpidikeosaaylös-taialaspäinproilissaChaluttuun

korkeuteen.

3.Kiristäpidätinruuviuudelleen.

4.Teesamasäätötoimenpidekummallekinpuolelle.

Kääntäminensivusuunnassa

1.Nostakäsinojaahiukanylöspäinjakäännäsitäsivulle.

20

1659332-D

Tuotteenyleiskuvaus

3.8.3Küschall-käsinoja

Tämäkäsinojavaihtoehtolukittuupaikoilleen,jasenvoi
kääntäätaaksetaiulospäinjapoistaa.T

-käsinojantyynyn

korkeuttavoisäätää,jasemyöslukittuupaikalleen.

Käsinojanirrottaminen

1.PainavapautusvipuaDjakäännäkäsinojakokoonpanoa
ylöspäinuloskäsinojanpidikkeestäE.

2.Käännäkäsinojakokoonpanoa45°ulospäin.

3.VedäkäsinojakokoonpanoaylöspäinulosliitoksestaF.

Suojuksenirrottaminen

Suojuksenvoiirrottaajapestäpesukoneessa30°C:ssa.

1.VedäjousisalpalukkoulosB,tartuT

-käsinojantyynyyn

AjavedäseulospidikkeestäC.

2.IrrotasuojusHkäsinojakokoonpanostaavaamalla
tarranauhatmolemmiltapuolilta.

1659332-D

Käsinojanasentaminen

1.AsennakäsinojansuojusHkäsinojakokoonpanoon,jos
sitäeiolevieläasennettu.

2.ViekäsinojakokoonpanonliitostappiaGliitokseenF,
kunnessekiinnittyyjakuuluunaksahdus.

3.Käännäkäsinojakokoonpanoaalaspäin
käsinojakokoonpanonpidikkeeseenE,kunnes
vapautusvivunkoukkuDkiinnittyyjakuuluunaksahdus.

21

Küschall®Compact

4.VedäjousisalpalukkoulosBjaasetaT

-käsinojantyynyn

palkkiApidikkeeseenChalutullekorkeudelle.

T -käsinojantyynynvoivaihtoehtoisestiasentaa
käännettynä180°.

5.VapautajousisalpalukkojaannaT

-käsinojantyynyn

palkinkiinnittyänaksahtaenlähimpäänreikään.

Korkeudensäätäminen

1.VedäjousisalpalukkoulosBjasiirräkäsinojantyynyA
halutullekorkeudelle.

2.Vapautajousisalpalukkojaannasenkiinnittyä
naksahtaenlähimpäänreikään.

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Vaikkakäsinojatlukittuvat,niitäeioletarkoitettu
kantamaankäytössäolevanpyörätuolinpainoa.

–Äläkoskaannostapyörätuoliakäsinojista.
–Äläkäytäkäsinojiapyörätuolinsiirtämiseen,kun

pyörätuolionkannettavaportaitaylöstaialas.

3.8.4Lokasuoja

Pyörätuoliinvoiasentaairrotettavatlokasuojat,jottarenkaat
eivätroiskuttaisilikaamaasta.Lokasuojanasentoavoi
säätää.Säädönsaasuorittaavainvaltuutettulaitekorjaaja.

22

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Lokasuojiaeiolelukittu,janiitävoivetääylöspäin
helposti.

–Älänostataisiirräpyörätuolialokasuojista.
–Äläkäytälokasuojiapyörätuolinsiirtämiseen,

kunpyörätuolionkannettavaportaitaylöstai
alas.

Irrottaminen

1.Nostalokasuojapidikkeestä.

2.Voitsäätää,mitenhelpostitairaskaastilokasuojan
saavedettyäpidikkeestä,muuttamallaruuvienD
kiristystiukkuutta.

Asentaminen

1.Painalokasuojapidikkeeseen.

Korkeudensäätäminen

1.LöysääpidätinruuviaApidikeosastaB.

2.Siirräpidikeosaaylös-taialaspäinproilissaChaluttuun
korkeuteen.

3.Kiristäpidätinruuviuudelleen.

4.Teesamasäätötoimenpidekummallekinpuolelle.

1659332-D

Tuotteenyleiskuvaus

3.8.5Vaatesuoja

Pyörätuoliinvoidaanasentaavaatesuoja.

3.9Jalkatuet

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

–Äläkoskaannostapyörätuoliajalkatuistatai

jalkalevyistä.

Kääntäminen sivusuunnassa

1. Vapauta vipu A ja käännä jalkatuki B sivuun.

Taittaminenkokoon

1.VapautavipuA.

2.Vedäjalkatukeaylöspäin.

Kokoontaitetunjalkatuenavaaminen

1.Taitajalkatukearungonetuosaanjakäännäsitä
eteenpäin,kunnessejääpaikalleen.

Korkeudensäätäminen

1.Irrotaruuvi,aluslevyjamutterirungostaB4mm:n
kuusiokoloavaimellaja8mm:nruuviavaimella.

2.Liu'utajalkanojathaluttuunkorkeuteen.

3.Asetaruuvi,aluslevyjamutteritakaisinrunkoonBja
kiristäne(4Nm).

4.Teesamasäätötoimenpidekummallekinpuolelle.

Jalkanojanalimmanosanjamaanvälisenetäisyyden
onoltavavähintään50mm.Invacaresuosittelee,
ettäjalkalevynsäätäävaltuutettulaitekorjaaja.

Kääntäminen eteenpäin

1. Käännä jalkatukea eteenpäin, kunnes se jää

paikalleen.

1659332-D

23

Küschall®Compact

3.10Istuinpehmuste

Tarvitaansopivapehmuste,jottapainejakautuuistuimella
tasaisesti.

HUOMIO!
Epävakaudenvaara

Istuinpehmusteenottaminenkäyttöönnostaa
pyörätuolinkäyttäjääylemmäs,mikävoivaikuttaa
vakauteenkaikissasuunnissa.Josistuinpehmuste
vaihdetaan,myöskäyttäjänvakaussaattaa
muuttua.

–Josistuinpehmustevaihdetaanpaksumpaan,

valtuutetunlaitekorjaajanonmääritettäväkoko
pyörätuolinkokoonpanouudelleen.

Käytäistuinpehmusteenkanssaliukumatonta
alusmattoataitarranauhakiinnitystä,jottapehmuste
eiliu'u.Tarranauhakiinnikkeenvastakappaleon
kiinnitettyvalmiiksiistuimensuojukseen.

24

1659332-D

4Vaihtoehdot

4.1Kaatumisenestolaite

Kaatumisenestolaiteestääpyörätuoliakaatumasta
taaksepäin.

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Väärinasennetuttairikkoutuneet
kaatumisenestolaitteetsaattavatjohtaa
pyörätuolinkaatumiseen.

–T arkistaaina,ettäkaatumisenestolaite

toimii,ennenkuinkäytätpyörätuolia.Anna
tarvittaessavaltuutetunlaitekorjaajanasentaa
taisäätääseuudelleen.

Vaihtoehdot

1659332-D

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Epätasaisellataipehmeälläalustalla
kaatumisenestolaitesaattaaupotakuoppiintai
maahan,jolloinsenturvavaikutusheikkeneetai
katoaakokonaan.

–Käytäkaatumisenestolaitettaainoastaan

liikkuessasitasaisellajakiinteälläalustalla.

HUOMAUTUS!
Vaurioitumisvaara

–Äläkoskaanastukaatumisenestolaitteenpäälle

taikäytäsitäkallistuksenapuvälineenä.

Kaatumisenestolaitteenottaminenkäyttöön

1.Painakaatumisenestolaitekokonaanalaspäinjakäännä
sitäsittentaaksepäinniin,ettäselukittuu.

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Jospyörätuolissaonsisäänvedettävä
kaatumisenestolaite,senonainaoltava
aktiivisessaasennossakäyttäjäturvallisuuden
vuoksi.

–Senvoiväliaikaisestideaktivoida,joseteen

tuleeeste,jotaeivoiylittääsenollessa
aktiivisessaasennossa.

–Äläkoskaanjätäkäyttäjääyksinpyörätuoliin,

kunkaatumisenestolaiteondeaktivoitu.

25

Küschall®Compact

Kaatumisenestolaitteenpoistaminenkäytöstä

1.Painakaatumisenestolaitekokonaanalaspäinjakäännä
sitäsitteneteenpäinniin,ettäselukittuu.

Asennonasettaminen

1.PainakaatumisenestolaitteenjousitappiaAjatyönnä
ulko-osahaluamaasiasentoon.Ohjaajousitappi
lähimpäänreikään.

Joskorkeuttaja/taiasentoatäytyysäätäälisää,pyydä
apuavaltuutetultalaitekorjaajalta.

4.2Asentovyö

Pyörätuoliinvoidaanasentaaasentovyö.Seestääkäyttäjää
liukumastaalaspäinpyörätuolissataiputoamastapois
pyörätuolista.Asentovyöeiolepaikallaanpitolaite.

VAROITUS!
Vakavanvamman/kuristumisenvaara

Löysävyövoiaiheuttaakäyttäjänalaspäin
liukumisen,mistävoiaiheutuakuristumisen
vaara.

–Asentovyönsaaasentaavainkokenut

huoltohenkilö,jasensaakiinnittäävain
terveydenhuollonammattilainen.

–V armistaaina,ettäasentovyöontiukasti

paikallaanlantionalaosanpäällä.

–Ainakunasentovyötäkäytetään,on

tarkistettava,ettäseistuukunnolla.Istuimen
ja/taiselkänojankulmanmuuttaminen,
pehmustejajopavaatteesivaikuttavatvyön
istuvuuteen.

26

1659332-D

Asentovyönkiinnittäminenjaavaaminen

E

Vaihtoehdot

1.LyhennätaipidennäsilmukkaaDtarpeenmukaan.

2.PujotasilmukkaaDsalvanAjamuovisensoljenEläpi,
kunnessilmukkaonlitteä.

3.Varmista,ettäsilmukkaDistuutäydellisestimuoviseen
solkeenE.

4.LukitsesäätösolkeenEkiinnitetyllähihnanpäällä.

Istuistuimentakaosassaniin,ettälantioonsuorassaja
mahdollisimmansymmetrisesti.

1.SuljevyötyöntämälläsalpaAsoljenlukkoonB.

2.AvaavyöpainamallaPRESS-painik ettaCjavetämällä
salpaAsoljenlukostaB.

Pituudensäätäminen

Asentovyönpituusonhyvä,kun
kämmenmahtuukehonjavyönväliin.

1659332-D

VAROITUS!
Liukumisenjakuristumisen/putoamisenvaara

–T eesäädötyhtälaillamolemmillepuolillesiten,

ettäsoljenlukkopysyykeskiasennossa.

–V armista,ettähihnojenmolemmatpääton

pujotettusolkeenEkahdesti,jottavältetään
vyönlöystyminen.

–V armista,etteivätvyötpääsetarttumaan

takapyöränpuoliin.

27

Küschall® Compact

4.3 Kiinnitys asemointivyötä käytettäessä

HUOMIO!
Liukumisvaara

–Vyöonasetettavatiiviistikehoavasten.
–Josvyönpituusonsäädettysopimaan

tietynkorkuiseenistuinpehmusteeseen,on
tärkeääkäyttääkyseistäpehmustetta.Jos
istuinpehmustevaihdetaan,vyönpituuttaon
säädettävä.

PyörätuoleissakäyttöävartenCE-merkittyjä
asemoin

tivöitävoidaanasentaatuoliin,jonka
CE-merkintäonjäljellä.Asemointivyön
kiinnittämisestävastaaterveydenhoidon
ammattilainenjasenasentaavaltuutettu
laitekorjaaja.

Asentovyönkäytöntarkoituksenaonasemoida
käyttäjäjaantaahänelleparempiasento.

4.4Päätuki

Korkeuttajapoistamistasäädetäänkäsipyörällä.
Tangossaonsäädettäväpysäytin.

Korkeudensäätäminen

1.LöysääruuviaBpysäyttimessä5mm:n
kuusiokoloavaimella.

2.LöysääkäsipyörääA.

3.Säädäpäätukihaluttuunasentoon.

4.KiristäkäsipyörääAuudelleenalaspäätuenkiinnikkeen
yläosaanasti.

5.Liu'utapysäytintä.

6.KiristäruuviBuudelleen(momenttiin2–3Nm).

Päätukivoidaannytpoistaajaasettaaseuudelleen
haluttuunasentoonilmanlisäsäätöjä.

28

1659332-D

Syvyyden/kulmansäätäminen

Vaihtoehdot

1.LöysääkahvaaD.

2.LöysääruuvejaC5mm:nkuusiokoloavaimella.

3.Säädäpäätuensyvyysjakulma.

4.KiristäkahvaDjaruuvitCuudelleentiukasti(7Nm).

4.5Siirtopyörät

Jospyörätuolisionliianleveätiettyihinkäyttötarkoituksiin,
esim.juniintailentokoneisiin,kapeisiinkäytäviintaikapeisiin
oviaukkoihin,voidaankäyttääsiirtopyöriä.

VAROITUS!
Vaikeidenvammojenvaara

–Siirtopyöriäkäytettäessäpysäköintijarruissaei

oleenääjarrutusvoimaaeikäpyörätuoliavoi
ohjatakelausvanteilla.

1659332-D

Vaihtaminensiirtopyöriin

1.Laskesiirtopyörätkäyttöasentoon.Painatätävarten
tappiaAsisäänpäin,kunnesvoitvetääputkenalas.

2.Painatoinentappisisään.

3.Vedäputkeaalaspäin,kunnestappikytkeytyyreikään.

4.Siirräpyörätuolivakaankohteen(ovenpieli,painava
pöytä)luokse.Otatukeapitämälläkohteestatukevasti
kiinnitoisellakädellä.

5.Kallistapyörätuolia,kunnesvastakkaisenpuolen
takapyöränouseeylöslattiasta.

Ennentakapyörienirrottamistalaskettujen
siirtopyörienjalattianvälinenetäisyyssaaolla
enintään2cm.

6.Irrotatakapyörä,→7.3T akapyörienirrottaminenja
asentaminen,sivu56.

7.Toistamenettelytoisellapuolella.

29

Küschall®Compact

Vaihtaminensiirtopyöristätakapyöriin

1.Siirräpyörätuolivakaankohteenluokse.Otatukea
pitämälläkohteestatukevastikiinnitoisellakädellä.

2.Kallistapyörätuolia,kunnesvastakkaisenpuolen
siirtopyöränouseehiemanylöslattiasta.

3.Asennatakapyörätakaisinirrotettavaanakseliin,→7.3
Takapyörienirrottaminenjaasentaminen,sivu56.

4.Tuosiirtopyörättakaisinlepoasentoon.

5.Toistamenettelytoisellapuolella.

4.6Kaatumistuki

Kaatumistuenansiostaavustajavoihelpomminkallistaa
pyörätuolia,esimerkiksiportaissa.

1.Pitelepyörätuoliatyöntökahvoista.

2.Painakaatumistukeajalallajapidäpyörätuoli
kallistetussaasennossa,kunnesesteonohitettu.

4.7Uloskäännettäväpöytätarjotin

VAROITUS!
Kaatumis-/loukkaantumisvaara

–Pöytätarjotintaeisaakoskaankäyttää

asentovyönsijasta.

VAROITUS!
Putoamis-/loukkaantumisvaara

–Pöytätarjottimenenimmäiskuorma5kg

HUOMIO!
Vaarakäyttäjänepämukavastaolosta/pienistä
ruhjeista

–V armista,ettäkäyttäjänkyynärpäät

ovatpöytätarjottimenpäälläpyörätuolia
työnnettäessä.Joskyynärpäätovat
pöytätarjottimenulkopuolellapyörätuolia
työnnettäessä,olosaattaaollaepämukavatai
saattaaaiheutuapieniäruhjeita.

VAROITUS!
Kaatumisvaara

–V armista,ettäkaatumistukieityönnyesiin

takapyöränulkoreunaapitemmälle.

30

1659332-D

Vaihtoehdot

C

B

A

B

VAROITUS!
Vamman/ruhjeidenvaara

–V armista,etteikäyttäjäänkohdistuiskuja

pöytätarjotintakäännettäessä.

HUOMIO!
Vaarakäyttäjänepämukavastaolosta/pienistä
ruhjeista

–V armista,ettäkäyttäjänreisilläonriittävästi

tilaa.Pöydänputkieisaanojatakäyttäjän

VAROITUS!

reisiin.

Pöydäneteenpäinkaatumisenvaara

–Äläsäädäpöytätarjottimensyvyyttä

Syvyydensäätäminen

liikaaeteenpäin,koskatällöinpöytäon
kaatumisvaarassa,jossilläonpaljonpainoa.

1659332-D

31

Küschall®Compact

A

C

C

1.LöysääkaksikäsipyörääA.

2.SäädäpöytääsyvyyssuunnassapöydänputkenBavulla.

3.KiristäkaksikäsipyörääAuudelleen.

Uloskääntötoiminto

1.LöysääkaksikäsipyörääA.

2.KäännäpöytätarjotinCsivulle.

3.KiristäkaksikäsipyörääAuudelleen.

4.8Käännettävät,kulmaltaansäädettävät

jalkatuet

Sivuunkääntäminen

1.VapautavipuAjakäännäjalkatuetsivuun.

Eteenpäinkääntäminen

1.Käännäjalkatukeaeteenpäin,kunnessekiinnittyy.

Taittaminenkokoon

1.VapautavipuAjakäännäjalkatukisivuun.

2.Vedäjalkatukeaylöspäin.

32

1.Painajalkatukialasvastakappaleeseensajakäännäsitä
sitteneteenpäinniin,ettäsekiinnittyy.

1659332-D

Kokoontaitetunjalkatuenavaaminen

Vaihtoehdot

Kulmansäätäminen

Kulmansäätämistävartenjalkatuessaonkuusivalmiiksi
määritettyäasentoa.

1.KierränuppiaDtoisellakädelläjatuejalkatukeatoisella.

2.Kunjalkatukionhalutussakulmassa,vapautanuppi,niin
jalkatukilukittuuasentoon.

Pohjetyynynkääntäminenjasäätäminen

•Käännäpohjetyynyäeteenpäin(1)taitaaksepäin(2):

1.KäännäpohjetyynyäEeteenpäin(1).

2.VedäpohjetyynyäEjakäännäsitätaaksepäin(2).

•Pohjetyynynkorkeudensäätäminen:

1.LöysäänuppiaC.

2.Säädähaluttuunkorkeuteenjakiristänuppitiukasti
paikoilleen.

1659332-D

•Pohjetyynynsyvyydensäätäminen

Pohjetyynylleonneljäerisyvyysvaihtoehtoa:

1.PoistakiinnitysruuviF5mm:nkuusiokoloavaimella.

2.Säädäyhteenneljästäasennostajakiristä
kiinnitysruuviFtiukastipaikoilleen(3–5Nm).

Jalkalevynsäätäminen

Taitettaviajalkalevyjäonsaatavillakolmeerilaista.

•Vakiojalkalevyt,joidenkorkeusonsäädettävissä:

1.LöysääkiinnitysruuviB5mm:nkuusiokoloavaimella.

2.Säädäkorkeuttajaannaruuvinosuajohonkin
jalkalevynputkenaukoista.

3.KiristäkiinnitysruuviB(3–5Nm)haluttuun
asentoon.

Jalkanojanalimmanosanjamaanvälilläon
oltavavähintään50cm.

33

Küschall®Compact

•Jalkalevyt,joidensyvyys,kulma(1)jaleveys(2)ovat
säädettävissä:

1.LöysääkiristysruuviaGtaiH5mm:n

kuusiokoloavaimella.

2.Säädäsyvyyttäjakulmanasentoajakiristä

kiinnitysruuviG(12Nm)taiH(8–9Nm)haluttuun
asentoon.

•Jalkalevyt,joidenleveysonsäädettävissä(2):

1.LöysääkahtakiinnitysruuviaI5mm:n

kuusiokoloavaimella.

2.SäädäleveyttäjakiristäkaksikiinnitysruuviaI(3–5

Nm)tiukastihaluttuunasentoon.

Invacaresuosittelee,ettäjalkalevytsäätäisivaltuutettu
laitekorjaaja.

4.9Amputaatiotuki

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Amputoiduillakäyttäjilläonsuurentunut
kaatumisvaara.

–Käytäkaatumisenestolaitteitaja/taitasapainota

pyörätuolikäytettäessäamputaatiotukia.

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Pyörätuolivoikaatuaeteenpäin,kunkäyttäjä
istuutuupyörätuoliinjakohdistaakuormitusta
amputaatiotukeen.

–Äläkoskaanistutainojaaamputaatiotukeen.

Kulman/korkeudensäätäminen

Jottajalatpysyisiväthyvässäasennossa,jalkatukeen
onsaatavillaonkahdenlaisiahihnoja:pohjehihnaJ
(sarja)jakantapäähihna(valinnainen).Kumpaakin
hihnatyyppiävoisäätäätarranauhoilla.

34

1659332-D

Vaihtoehdot

1.LöysäävipuaAkääntämälläsitävastapäivään.

2.LöysäämutteriaBkääntämälläsitävastapäivään.

3.SäädäamputaatiotuenChaluttuakulmaajakorkeutta.

4.Kiristävipuajamutteriauudelleen.

Irrottaminen/asentaminen

1.IrrotaamputaatiotukiAvetämälläsepoisrungon
putkestaB.

2.Asetaamputaatiotukityöntämälläsekokonaan
pidikkeeseen.

4.10KaksoiskelausvanneDHR

Tämännopeastivapautettavan
kaksoiskelausvannejärjestelmän(vasentaioikeakäsi)
ansiostakäyttäjävoiajaapyörätuoliayhdelläkädelläkahden
samaanpyöräänkiinnitetynkelausvanteenavulla.Pieni
kelausvannevoidaanasettaakahteeneriasentoon.Käyttäjä
voiliikuttaapyörätuoliaeteenpäintaitaaksepäintarttumalla
molempiinkelausvanteisiin.Vasentataioikeaapyörää
liikutetaantarttumallavainpienempääntaisuurempaan
kelausvanteeseen.DHR-järjestelmätoimitetaanaina
passiivisessatakapyöränasennossa,jossaseonvakaampi.

Kelausvanteetvoidaansijoittaajokosamaanlinjaan
toistensakanssa(sisäasento)taisiten,ettäpienempi
sisäkelausvanneonsuuremmankelausvanteen
ulkopuolella(ulkoasento).Varmista,ettäkaikki3
ruuviaBonlukittupaikalleen.

HUOMIO!
Loukkaantumisvaara

–Suosittelemme,ettäohjauspuolenjapienen

kelausvanteenasennonvaihdonsuorittaavain
valtuutettulaitekorjaaja.

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

–IrrotatakapyöränteleskooppivarsiCaina

ennentakapyörienirrottamista.

1659332-D

35

Küschall®Compact

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Pyörätirtoavat

–T arkista,ettätakapyöräontiukastilukittuna

paikalleen!Pyöriäeipitäisivoidapoistaa,kun
irrotettavanakselinpainikeAeiolekäytössä.
Testaayrittämällävetäärengasirti.

HUOMIO!
Loukkaantumisvaara

Pieniäruhjeita,kipua

–V aro,etteivätsormesijääpuristuksiin

takapyöränpinnojenjaulommaisenohjauskelan
kolmenpidikkeenväliin.

Takapyöränvarrenirrottaminenjakiinnittäminen

Jottapyörätuolivoidaantaittaakokoon,takapyörän
teleskooppivarsiConirrotettava.

1.IrrotateleskooppivarsiCliu'uttamallaosatsisäkkäin.

2.Helpotatoimenpidettäsiirtämälläpientäkelausvannetta
edestätaakse.

3.Kiinnitätakapyöränteleskooppivarsisuorittamalla
toimenpidekäänteisesti.

HUOMIO!
Onnettomuusvaara

–T akapyöränteleskooppivarsiConoleellinen

osapyörätuolia,eikäkäyttäjävoiliikuttaa
pyörätuoliailmansitä.

Takapyöränirrottaminenjaasentaminen

Irrotettavatjakeskenäänvaihdettavissaolevattakapyörät
helpottavatkuljetustasekäohjauspuolenvaihtamista.

1.IrrotatakapyöränteleskooppivarsiC.

2.PainairrotettavanakselinpainikettaA.Pidäse
painettunajavedäpyörääulospäin.

3.Irrotatakapyörä.

4.Teesamointoisellapuolella.

5.Asennatakapyörätuudelleensuorittamallatoimenpiteet
vastakkaisessajärjestyksessä.

36

1659332-D

4.11Kepinpidike

Vaihtoehdot

VAROITUS!
Kaatumisvaara

–V armista,ettäkepinpidikeeityönnyesiin

takapyöränulkoreunaapitemmälle.

HUOMAUTUS!
Vaurioitumisvaara

–Äläkoskaanastukepinpidikkeenpäälletaikäytä

sitäkallistuksenapuvälineenä.

1.Asetakeppipidikkeeseen.

2.Ripustakeppiyläpäästäselkänojaan.

4.12Pohjehihna/kantapäätuki

Jottakäyttäjänjalatpysyisiväthyvässäasennossa,pyörätuolin
jalkanojiinonasennettavissapohjehihnaja/taikantapäätukia.

1659332-D

Kantapäätukiensäätäminen

1.SäädäkantapäätukiaAhaluttuunsyvyyteen
tarranauhoilla.

Pohjehihnanasentaminen/säätäminen

1.Taitapyörätuolikokonaanauki.

2.SuljepohjehihnasulkemallatarranauhatB.

4.13Ilmapumppu

Ilmapumppuonvarustettuyleisventtiililiittimellä.

1.Nostapölysuojuspoisventtiililiittimenpäältä.

2.Asetaventtiililiitinavattuunventtiiliinjapumppaarengas
täyteen.

4.14Heijastimet

Takapyöriinvoidaankiinnittääheijastimet.

37

Küschall®Compact

5Käyttöönotto

5.1Turvallisuustiedot

HUOMIO!
Loukkaantumisvaara

–T arkistapyörätuolinyleinenkuntoja

pääasiallisettoiminnotennenpyörätuolin
käyttöä.Katsoluku8.2Huoltoaikataulu,sivu

57.

Toimittajasitoimittaapyörätuolinkäyttövalmiina.T oimittaja
kertoopääasiallisettoiminnotjavarmistaa,ettäpyörätuoli
vastaatarpeitasi.

Valtuutetunlaitekorjaajanontehtäväakselinsijainninja
pyöräntukiensäädöt.

Jospyörätuolitoimitetaansinullekokoontaitettuna,luekohta

7.2Pyörätuolintaittaminenkokoonjaavaaminen,sivu55.

38

1659332-D

Käyttö

6Käyttö

6.1Turvallisuustiedot

VAROITUS!
Vammojenvaara

Renkaidentoisistaanpoikkeavatrengaspaineet
voivatvaikuttaapyörätuolinkäsittelyyn
merkittävästi.

–T arkistarengaspaineetennenjokaista

VAROITUS!
Pyörätuolistaputoamisenvaara

Liianpieniäetupyöriäkäytettäessäpyörätuolivoi
jäädäjumiinreunakiviintailattianuriin.

–T arkista,ettäetupyörätsoveltuvatpinnalle,

HUOMIO!
Murskautumisvaara

Takapyöränjalokasuojantaikäsityynynvälissä
saattaaollapienirako,jonnesormetvoivatjäädä
puristuksiin.

–Pyörätuolinsaapysäyttäätarttumalla

käyttökertaa.

jollapyörätuoliakelataan.

ainoastaankelausvanteista.

HUOMIO!
Murskautumisvaara

Takapyöränjapysäköintijarrunvälissävoiolla
erittäinpieniväli,johonsormesisaattavatjäädä
puristuksiin.

–Pyörätuolinsaapysäyttäätarttumalla

ainoastaankelausvanteista.

6.2Jarruttaminenkäytönaikana

Kunpyörätuolillaliikutaan,jarruttaminentapahtuusiirtämällä
kelausvanteeseenvoimaakäsistä.

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Jospysäköintijarrutkytketäänliikkumisen
aikana,liikkeensuuntasaattaamuuttua
hallitsemattomastijapyörätuolisaattaapysähtyä
äkillisesti,mikävoiaiheuttaatörmäyksentai
putoamisenpyörätuolista.

–Äläkoskaankytkepysäköintijarruja,kun

pyörätuolionliikkeessä.

VAROITUS!
Pyörätuolistaputoamisenvaara

Josavustajayrittäähidastaapyörätuoliavetämällä
äkillisestityöntökahvoista,pyörätuolinkäyttäjä
saattaapudotapyörätuolista.

–Käytäainaasentovyötä,jospyörätuolissaon

sellainen.

–V armista,ettäavustajasihallitseepyörätuolin

siirtämisen,kunkäyttäjäonkyydissä.

1659332-D

39

Küschall®Compact

HUOMIO!
Käsienihonpalamisvaara

Pitkäänkestäväjarrutustuottaakelausvanteeseen
paljonkitkalämpöä.

–Käytäkelaukseensopiviahanskoja.

1.Tartukiinnikelausvanteistajapainaniitätasaisesti
molemmillakäsillä,kunnespyörätuolipysähtyy.

Jarruttaminenavustajanavulla

Avustajavoipysäyttääpyörätuolinliikkeenavustajanjarrulla
(rumpujarrulla).Avustajanjarruavoidaankäyttäämyös
pysäköintijarruna.

1.Jarruttaminentapahtuupuristamallatyöntökahvan
jarruvipuaA.

2.Pysäköintijarruotetaankäyttöönpuristamallajarruvipua
jämäkästijaliikuttamallaturvavipuaylöspäin.

3.Pysäköintijarruvapautetaanpuristamallajarruvipua,
kunnesturvavipuvapautuu.

6.3Siirtyminenpyörätuoliinjasiitäpois

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Siirtymisenaikanakaatumisvaaraonsuuri.

–Siirrypyörätuoliinjasiitäpoisilmanavustajaa

ainoastaan,josfyysinenkuntosimahdollistaa
sen.

–Kunsiirryt,asetuistuimellamahdollisimman

taakse.Näinpehmusteeteivätvahingoitu,ja
pyörätuolieipääsekaatumaaneteenpäin.

–V armista,ettämolemmatpyörätovatsuorassa.

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Painonlaskeminenjalkanojallesaattaakaataa
pyörätuolineteenpäin.

–Äläkoskaanlaskepainoasijalkanojalle,kun

siirrytpyörätuoliintaisiitäpois.

HUOMIO!

Josjarrutvapautetaantainevahingoittuvat,
pyörätuolisaattaalähteävierimään
hallitsemattomasti.

–Äläotatukeajarruista,kunsiirrytpyörätuoliin

taisiitäpois.

HUOMAUTUS!

Lokasuojat ja käsinojat saattavat vahingoittua.

–Äläkoskaanistulokasuojalletaikäsinojalle,kun

siirrytpyörätuoliintaisiitäpois.

40

1659332-D

1.Ohjaapyörätuolimahdollisimmanlähelleistuinta,jolle
haluatsiirtyä.

2.Otapysäköintijarrutkäyttöön.

3.Irrotakäsinojattaisiirränostanepoistieltä.

4.Irrotajalkatuettaikäännänesivuun.

5.Asetajalatlattialle.

6.Pidäkiinnipyörätuolistajatarvittaessamyöslähellä
olevastakiinteästäpinnasta.

7.Siirryhitaastipoispyörätuolista.

Käyttö

6.4Pyörätuolillaliikkuminenjasenohjaaminen

Pyörätuolialiikutetaanjaohjataankelausvanteitakäyttämällä.
Ennenkuinliikutpyörätuolillailmanavustajaa,sinunon
määritettäväpyörätuolisikaatumispiste.

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Pyörätuolivoikaatuataaksepäin,jossiihen
eioleasennettukaatumisenestolaitetta.
Kaatumispistettäetsittäessäavustajanonseistävä
välittömästipyörätuolintakanasiltävaralta,että
tuolikaatuu.

–V ältäkaatuminenasentamalla

kaatumisenestolaite.

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Pyörätuolisaattaakaatuaeteenpäin.

–Kunsäädätpyörätuolisiasetuksia,testaasen

kaatumineneteenpäinjamukautaajotyylisi
kaatumiskäyttäytymisenmukaisesti.

HUOMIO!

Selkänojastaroikkuvapainavakuormavoisiirtää
pyörätuolinpainopistettä.

–Muutaajotyyliäsivastaavasti.

1659332-D

41

Küschall®Compact

Kaatumispisteenmäärittäminen

1.Vapautajarru.

2.Rullaalyhytmatkataaksepäin,tartukumpaankin
kelausvanteeseentiukastijatyönnäeteenpäinhieman
nytkäyttäen.

3.Vastakkaisiinsuuntiintapahtuvapainonsiirtyminen
jaohjaaminenkelausvanteillaauttavatlöytämään
kaatumispisteen.

6.5Porrasaskelmatjakiveystenreunat

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Porrasaskelmatsaattavatsaadakäyttäjän
menettämääntasapainonsajakaataapyörätuolin.

–Lähestyainaporrasaskelmiajakatukiveyksen

reunojavaroen.

–Älänousetailaskeuduporrasaskelmia,jotka

ovatkorkeampiakuin25cm.

HUOMIO!

Kunkaatumisenestolaiteonaktivoitu,seestää
pyörätuoliakallistumastataaksepäin.

–Kunhaluatnoustatailaskeutuaportaitatai

ylittääreunan,poistakaatumisenestolaite
käytöstä.

VAROITUS!
Avustajanloukkaantumisenjapyörätuolin
vaurioitumisenvaara

Tuolinkallistaminenpainavankäyttäjänistuessa
siinävoiaiheuttaaavustajalleselkäkipuaja
vaurioittaatuolia.

–V armistaennenpyörätuolinkallistamista,että

pystytturvallisestihallitsemaantuolin,kun
painavakäyttäjäonkyydissä.

42

1659332-D

Käyttö

Porrasaskelmanlaskeutuminenavustajanavulla

1.Kelaapyörätuoliaivankiinnikiveyksenreunaanjapidä
kiinnikelausvanteista.

2.Avustajantuleepitääkiinnikummastakintyöntökahvasta,
asettaatoinenjalkakaatumistuelle(jossellainenon
asennettu)jakallistaapyörätuoliataaksepäinniin,että
etupyörätnousevatmaasta.

3.Avustajantuleesittenpitääpyörätuolitässäasennossa,
työntääpyörätuolivarovastiaskelmanylijakallistaa
sittenpyörätuoliaeteenpäin,kunnesetupyörätkoskevat
jälleenmaahan.

Porrasaskelmannouseminenavustajanavulla

VAROITUS!
Vakavienvammojenvaara

Jospyörätuolillanoustaanuseinylös
porrasaskelmiajakiveyksenreunoja,pyörätuolin
selkänojaanvoitullaväsymisvaurioitaodotettua
nopeammin.T ällöinkäyttäjäsaattaapudota
pyörätuolista.

–Käytäainakaatumistukea,kunnousetportaita

taiylitätreunan.

1.Peruutapyörätuolianiinpitkälle,ettätakapyörät
koskettavatkiveyksenreunaa.

2.Avustajantuleepitääkiinnikummastakintyöntökahvasta
jakallistaapyörätuolianiin,ettäetupyörätnousevat
maasta.Sittenavustajantuleevetäätakapyörätreunalle
jajatkaaniinkauan,kunnesetupyörätvoijälleenlaskea
maahan.

1659332-D

43

Küschall®Compact

Porrasaskelmanlaskeutuminenilmanavustajaa

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Josmenetätpyörätuolinhallinnanlaskeutuessasi
askelmaailmanavustajaa,saatatkaatuaselällesi.

–Opetteleensinporrasaskelmanlaskeutuminen

avustajanavulla.

–Opetteletasapainottamaantakapyörät,6.4

Pyörätuolillaliikkuminenjasenohjaaminen,
sivu41.

6.6Portaikostaajaminen

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Portaikostaajaessasisaatatmenettäätasapainon
jakaatuapyörätuoleinesi.

–Josportaikossaonenemmänkuinyksiaskelma,

tarvitsetperiaatteessaainakahtaavustajaa.

1.Kelaapyörätuoliaivanreunanluoksejanostaetupyörät
ilmaan.Pidäpyörätuolitasapainossa.

2.Kelaamolemmattakapyöräthitaastireunanyli.
Kelatessasiaskelmanylitsepidämolemminkäsintiukasti
kiinnikelausvanteista,kunnesetupyörätkoskettavat
jälleenmaahan.

44

1.Portaikostaselviydytäänajamallaniistäporraskerrallaan
edelläkuvatullatavalla.Ensimmäinenavustajaontällöin
pyörätuolintakanajapiteleekiinnityöntökahvoista.
Toinenavustajatarttuueturungonkiinteäänosaanja
varmistaanäinpyörätuolinetupuolelta.

1659332-D

6.7Luiskatjamäet

VAROITUS!
Hallitsemattomastapyörätuolistajohtuvavaara

Luiskissajamuillakaltevillapinnoillapyörätuoli
saattaakaatuataaksepäin,eteenpäintaisivuttain.

–Pitkissäluiskissaonoltavaavustajapyörätuolin

takana.

–V ältäkalteviapintoja,jotkaviettävät

sivusuunnassa.

–V ältämäkiä,joidenkaltevuuskulmaonyli

seitsemänastetta.

–V ältäheilahduksia,kunvaihdatmäessäsuuntaa.

HUOMIO!

Pyörätuolisaattaalähteävierimäänmyösvain
vähänviettävällämaalla,jospyörätuoliaeihallita
kelausvanteidenavulla.

–Jospysähdytviettävällemaalle,käytä

pysäköintijarruja.

Luiskannouseminen

Luiskannouseminenedellyttää,ettäluotliikettäjasitten
pidätliikkeenjahallitsetsuuntaasamanaikaisesti.

Käyttö

1.Kallistaylävartaloaeteenpäinjakelaapyörätuolia
nopein,voimakkainliikkeinmolemmistakelausvanteista.

Luiskanlaskeutuminen

Luiskanlaskeutumisessaontärkeäähallitamenosuuntaaja
etenkinnopeutta.

1659332-D

45

Küschall®Compact

1.Kallistaitseäsitaaksepäinjapäästävarovaisesti
kelausvanteetliikkumaankäsiesilomasta.Pyörätuoli
pitääpystyäpysäyttämäänmillointahansatarttumalla
kelausvanteista.

HUOMIO!
Käsienihonpalamisvaara

Pitkäänkestäväjarrutustuottaakelausvanteeseen
paljonkitkalämpöä.

–Käytäkelaukseensopiviahanskoja.

6.8Vakausjatasapainoistuttaessa

Jotkinpäivittäisettoimetjaaskareetvaativatnojautumista
eteenpäin,sivulletaitaaksepäinpyörätuolissa.Tämä
vaikuttaahuomattavastipyörätuolinvakauteen.Näillä
ohjeillapysytvarmastitasapainossakaikissatilanteissa:

Eteenpäinnojaaminen

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Josnojauduteteenpäinpyörätuolista,voitpudota
tuolista.

–Älänojaaliikaaeteenpäinäläkäsiirrykohti

istuimenetuosaa,kunyritätulottuajohonkin
esineeseen.

–Äläkurotapolviesivälistäeteenpäinpoimiaksesi

jotainlattialta.

46

1659332-D

Käyttö

1.Osoitaetupyöräteteenpäin(Rullaapyörätuoliahieman
eteenpäinjasittentaastaakse.)

2.Kytkemolemmatpysäköintijarrut.

3.Älänojaaylävartaloasituolinetupyöriäkauemmas
eteenpäin.

Taaksepäinkurottaminen

VAROITUS!
Putoamisvaara

Josnojaatliikaataaksepäin,pyörätuolivoikaatua.

–Äläkurotteleselkänojanyli.
–Käytäkaatumisenestolaitetta.

1.Osoitaetupyöräteteenpäin(Rullaapyörätuoliahieman
eteenpäinjasittentaastaakse.)

2.Äläkytkepysäköintijarruja.

3.Kunkurotattaaksepäin,äläkurotaniinpitkälle,että
sinunonvaihdettavaistuma-asentoa.

6.9Liikkumisvälineenkuljettaminenilman käyttäjää

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara,jospyörätuoliaeiole
kiinnitettykunnolla

Lentävätpyörätuolinosatvoivataiheuttaavakavia
vammojaonnettomuuksissa,jarrutuksissaja
muissavastaavissa.

–Kiinnitäkaikkipyörätuolinosattukevasti

kuljetusajoneuvoon,jottaneeivätirtoamatkan
aikana.

Pyörätuoliakuljetettaessatakapyörätvoidaanirrottaa.

HUOMAUTUS!

Liiallinenkuluminenjahankautuminenvoi
heikentääkuormankanto-osia.

–Älävedäpyörätuoliahankaavillapinnoilla

ilman,ettäpyörätonkiinnitetty(esim.rungon
vetäminenasfaltilla).

HUOMIO!
Loukkaantumisvaara

–Josetvoikiinnittääliikkumisvälinettä

kuljetusvälineeseen,Invacaresuosittelee,että
etkuljetaliikkumisvälinettä.

Liikkumisvälinettävoidaankuljettaailmanrajoituksiatie-,
raide-jalentoliikenteessä.Yksittäisilläkuljetusyrityksilläon
kuitenkinohjeistuksia,jotkavoivatrajoittaataiestäätietyt

1659332-D

47

Küschall®Compact

kuljetustoimenpiteet.Kysykuljetusyritykseltälisätietoja
jokaisentapauksenyhteydessä.

•Invacaresuositteleepainokkaasti,ettäliikkumisväline
kiinnitetäänkuljetusvälineenlattiaan.

6.10Pyörätuolinkuljettaminenajoneuvossa, kunkäyttäjäistuupyörätuolissa

Vaikkapyörätuoliolisikiinnitettyoikeinjakaikkiaalla
mainittujasääntöjänoudatettaisiin,kyydissäolijoillesaattaa
siltitullavammojatörmäystilanteissajaäkkipysähdyksissä.
SenvuoksiInvacaresuositteleevahvasti,ettäpyörätuolin
käyttäjääkuljetettaisiinajoneuvonistuimella,turvavyö
kiinnitettynä.Äläteemuutoksiapyörätuoliin(rakenteeseen,
runkoontaiosiin)taikorvaapyörätuolinosiatoisillailman
Invacarenkirjallistalupaa.Pyörätuoliontestattu,jase
noudattaaISO7176–19‑standardinvaatimuksia.

VAROITUS!
Vakavienvammojentaikuolemanvaara

Jottapyörätuoliavoikäyttääistuimena
ajoneuvossa,pyörätuolinselkänojankorkeuden
onoltavavähintään400mm.

Pyörätuoliavoidaankuljettaaajoneuvossaniin,että
käyttäjäistuusiinä,kunajoneuvoononasennettu
kiinnitysjärjestelmä.Pyörätuolinjasiinäistujan
kiinnitysjärjestelmätonhyväksyttäväISO10542-1‑standardin
mukaisesti.Lisätietojahyväksyttävän,yhteensopivan
kiinnitysjärjestelmänhankkimisestajaasentamisestasaat
Invacare-myyntiedustajaltatai-toimittajalta.

VAROITUS!

Jospyörätuolinkäyttäjänsiirtyminenajoneuvon
istuimelleeijostainsyystäolemahdollista,
pyörätuoliavoidaankäyttääajoneuvossa
istuimenanoudattamallaseuraaviatoimenpiteitä
jaehtoja:Pyörätuoliinonkiinnitettävä
lisävarusteenasaatavakuljetussarja.

–Pyörätuolionkiinnitettäväajoneuvoon

pyörätuolinnelipistekiinnitysjärjestelmällä.

–Käyttäjänonkäytettäväajoneuvoonkiinnitettyä

matkustajan3-pistekiinnitysjärjestelmää.

VAROITUS!

Turvakiinnityslaitteitasaakäyttääainoastaan
pyörätuolinkäyttäjille,joidenpainoonvähintään
22kg(ISO-7176-19).

–Pyörätuoliaeisaakäyttääistuimena

ajoneuvossa,joskäyttäjänpainoonalle22kg.

48

1659332-D

Käyttö

VAROITUS!

–Ennenkuljetustaotayhteyttäkuljettajaan

japyydätietojaallamainittujenvarusteiden
käytettävyydestä.

–V armista,ettäpyörätuolinjakäyttäjän

ympärilläonriittävästivapaatatilaa,jotta
käyttäjäeiosumuihinmatkustajiin,ajoneuvon
pehmustamattomiinosiin,pyörätuolin
lisävarusteisiintaikiinnitysjärjestelmän
kiinnityskohtiin.

–Kunkiinnitätmatkustajankiinnitysjärjestelmää,

varmista,ettäasetatvyönsoljensiten,etteivät
pyörätuolinosatkosketairrotuspainiketta
törmäyksenyhteydessä.

VAROITUS!

–V armista,ettäpyörätuolinkiinnityskohdateivät

olevahingoittuneetjaettäpysäköintijarrut
toimivat.

–Kuljetuksenaikanasuositellaankäyttämään

puhkeamisenkestäviärenkaitapienentyneestä
rengaspaineestajohtuvienjarruongelmien
välttämiseksi.

VAROITUS!

Törmäystilanteissajaäkkipysähdyksissä
löystyneistäpyörätuolinosistatailisävarusteista
saattaaaiheutuavammoja.

–V armista,ettäkaikkiirrotettavatosatja

lisävarusteetirrotetaanpyörätuolistaja
kuljetetaanajoneuvossaturvallisesti.

–Kolarintaivastaavanjälkeenpyörätuoli

onehdottomastiannettavatoimittajan
tarkistettavaksi.

Rampitjaluiskat:

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Pyörätuolivoiliikkuahallitsemattomasti
eteen-/taaksepäinvahingossa.

–Käyttäjääeisaakoskaanjättäävalvomatta,kun

pyörätuoliakuljetetaanylöstaialasramppia
tailuiskaapitkin.

SenvuoksiInvacaresuositteleevahvasti,että
pyörätuolinkäyttäjääkuljetettaisiinajoneuvossa
asentovyökiinnitettynä.

HUOMAUTUS!

–Katsolisätietojakiinnitysjärjestelmänmukana

toimitetuistakäyttöoppaista.

–Seuraavatkuvatsaattavatpoiketa

kiinnitysjärjestelmästäjärjestelmäntoimittajan
mukaan.

1659332-D

49

Küschall®Compact

Pyörätuolikokoonpanonvalinta(istuinleveysja

-syvyys,akseliväli)vaikuttaakäsiteltävyyteenja
moottoriajoneuvoihinpääsyyn.

Pyörätuolinkiinnittäminen4-kiinnitysjärjestelmällä

VAROITUS!

–Asetapyörätuoliniin,ettäkäyttäjänkasvotovat

matkustussuuntaan.
–Otapyörätuolinpysäköintijarrutkäyttöön.
–Otakaatumisenestolaitekäyttöön(jossellainen

onasennettuna).

Pyörätuolinkiinnikekohdat,joihinjärjestelmänhihnaton
kiinnitettävä,onmerkittykoukkusymboleilla(katsoseuraavat
kuvatjaluku2.2Tuotteenmerkinnätjasymbolit,sivu11).

1.Kiinnitäpyörätuoliajoneuvoonasennettuihinkiskoihin
4-pistekiinnitysjärjestelmänetu-jatakahihnoilla.
Katsolisätietoja4-pistekiinnitysjärjestelmänmukana
toimitetustakäyttöoppaasta.

Etupuolenkiinnikekohdatvyöhihnoille:

50

1659332-D

1.Kiinnitäetuhihnatpyörätukienyläpuoleltaedellä
esitettyjenkuvienmukaisesti(katsosijainti
kiinnitysmerkinnöistä).

2.Kiinnitäetuhihnatkiskojärjestelmäänturvavyön
valmistajansuositustenmukaisesti.

3.Vapautapysäköintijarrutjaotaetukiristyshihnatkäyttöön
vetämälläpyörätuoliatakaosastaantaaksepäin.

4.Säädäpysäköintijarrujauudelleen.

Selkäpuolenkiinnityskohdatkoukuille:

Käyttö

1659332-D

51

Küschall®Compact

1.Kiinnitätakahihnatkiskojärjestelmäänturvavyön
valmistajansuositustenmukaisesti.

2.Kiristähihnat.

HUOMAUTUS!

–V armista,ettäkoukutonsuojattuluistamisen

estävällämateriaalillaniin,ettäneeivätluista
sivusuunnassaakseliapitkin.

HUOMAUTUS!

–T arkista,ettäupotuskappaleetovatkunnolla

paikoillaanmolemmiltapuoliltajasamassa
asennossakiskonaukossa.

–V armista,ettäkiskojenjahihnojenväliinjäävä

kulmaon40–45°.

Sovitaasentovyö

VAROITUS!

Asentovyötävoikäyttäähyväksytynmatkustajan
kiinnitysjärjestelmän(kolmipisteturvavyön)lisänä,
muttaasentovyöeikorvaaturvavyötä.

1.Säädäasentovyöpyörätuolinkäyttäjällesopivaksi,katso
kohta4.2Asentovyö,sivu26.

52

1659332-D

Käyttö

Matkustajan3-pistekiinnitysjärjestelmänkäyttö

HUOMAUTUS!

Edelläolevatkuvatsaattavatpoiketa
kiinnitysjärjestelmästäjärjestelmäntoimittajan
mukaan.

VAROITUS!

–V armista,ettämatkustajan

3-pistekiinnitysjärjestelmäistuu
mahdollisimmantiukastikäyttäjänkehoa
vastenniin,ettäkäyttäjänoloeioleepämukava
javyöeiolekierteellä.

–V armista,ettämatkustajan

3-pistekiinnitysjärjestelmäeioleerillään
käyttäjänkehostapyörätuolinosien,kuten
käsinojientairenkaiden,vuoksi.

–V armista,ettäturvavyökulkeesuoraan

kiinnityskohtaanniin,etteisentielläole
ajoneuvon,pyörätuolintaiistuimenosia.

–V armista,ettäsyliintulevavyöistuutiukasti

käyttäjänlantiollaniin,etteisepääse
nousemaanalavatsalle.

–V armista,ettäkäyttäjäyltää

vapautusmekanismiinilmanavustamista.

1659332-D

53

Küschall®Compact

A

30

°

75

°

1.Kiinnitämatkustajan3-pistekiinnitysjärjestelmä
kiinnitysjärjestelmänmukanatoimitetunkäyttöoppaan
mukaisesti.

HUOMAUTUS!

–Kiinnitä3-pistekiinnitysjärjestelmänvyötärövyö

matalallelantionyliniin,ettävyötärövyö
onsuositellussa30–75asteenkulmassa(A)
vaakatasoonnähden.Suurempikulmaon
parempi,muttakulmaeisaakoskaanolla
suurempikuin75°.

54

1659332-D

Kuljetus

7Kuljetus

7.1Turvallisuustiedot

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara,jospyörätuoliaeiole
kiinnitettykunnolla

Lentävätpyörätuolinosatvoivataiheuttaavakavia
vammojaonnettomuuksissa,jarrutuksissaja
muissavastaavissa.

–Irrotaainatakapyörät,kunkuljetatpyörätuolia.
–Kiinnitäkaikkipyörätuolinosattukevasti

kuljetusajoneuvoon,jottaneeivätirtoamatkan
aikana.

–Kuljettaessasimatkustajatontapyörätuolia

autossatailentokoneessavarmista,että
pyörätuoliontaitettukasaanjakiinnitetty.

HUOMAUTUS!

Liiallinen kuluminen ja hankautuminen voi
heikentää kuormankanto-osia.

–Älävedäpyörätuoliahankaavillapinnoilla

ilman,ettäpyörätonkiinnitetty(esim.rungon
vetäminenasfaltilla).

7.2Pyörätuolintaittaminenkokoonja

avaaminen

Pyörätuolintaittaminenkokoon

HUOMAUTUS!

– Vapauta vakautintanko (jos sellainen on) ennen

pyörätuolinkokoontaittamista.

1.Irrotaistuinpehmuste,jossellainenon.

2.Taitajalkanojatylöspäin.

3.Vedäistuimensuojustaylöspäin.

4.Jospyörätuolissaontaittuvaselkänoja,taitasenyt
ala-asentoon.

Pyörätuolinavaaminen

HUOMIO!
Sormienpuristuksiinjäämisenvaara

Sormetsaattavatjäädäpuristuksiinistuimen
reunanjarungonväliin.

–Äläkoskaanpuristaistuimenreunaasormillasi.

1.Otapyörätuoliviereesi.

2.Josselkänojaonalhaalla,taitaseylös.

3.Kallistapyörätuoliahitaastiitseäsikohti,josmahdollista.

4.Painakämmenelläsinualähinnäolevaaistuimenreunaa
niin,ettäistuimenpintasuoristuu.

5.Asetapyörätuolinselkänojakokonaanlattialleja
tarkista,ettäistuimenreunatovatkummaltakinpuolelta
ohjaimissa.

6.Taitajalkanojatalas.

1659332-D

HUOMAUTUS!

–Älätaitataiavaapyörätuolia,kunsenselkäosa

onalastaitettuna.

55

Küschall®Compact

7.3Takapyörienirrottaminenjaasentaminen

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Jostakapyöränirrotettavaakselieiolekunnolla
kiinni,pyöräsaattaalöystyäkäytössä.T ämä
saattaaaiheuttaapyörätuolinkaatumisen.

–V armistaaina,kunasetatrenkaanpaikalleen,

ettäirrotettavatakselitonkiinnitettykunnolla.

3.Piteletoisellakädelläpyörästäpyöränavassakiinni
olevanulommanpyörävanteenlomitse.

4.PainapeukalollairrotettavanakselinpainikettaA.Pidä
painikepainettunajavedäpyöräirtisovitinholkistaB.

Takapyörienasentaminen

1.Avaapyörälukot.

2.Pitelepyörätuoliapystyssätoisellakädellä.

3.Piteletoisellakädelläpyörästäpyöränavassakiinni
olevanulommanpyörävanteenlomitse.

4.PainapeukalollairrotettavanakselinpainikettaAja
pidäsepainettuna.

5.PainaakselisovitinholkkiinBniinpitkälle,ettäse
pysähtyy.

6.Vapautairrotettavanakselinpainikejavarmista,että
rengasonkiinnitettyhyvin.

Takapyörienirrottaminen

1.Avaapyörälukot.

2.Pitelepyörätuoliapystyssätoisellakädellä.

56

1659332-D

Huolto

8Huolto

8.1Turvallisuustiedot

VAROITUS!

Jotkinmateriaalitkuluvatluonnostaanajan
mittaan.Kuluminensaattaajohtaapyörätuolin
osienvaurioitumiseen.

–V altuutetunlaitekorjaajantulisitarkastaa

pyörätuolivähintäänkerranvuodessaja
silloin,kunpyörätuolionollutpitkään
käyttämättömänä.

Pakkaaminenpalautustavarten
Pyörätuolilähetetäänvaltuutetulletoimittajalle
asianmukaisestipakattuna,jottaseeivaurioidu
kuljetuksenaikana.

8.2Huoltoaikataulu

Jottapyörätuolitoimisiturvallisestijaluotettavasti,suorita
seuraavatsilmämääräisettarkistuksetjahuoltotoimenpiteet
säännöllisestitaiannanejonkuntoisenvastuulle.

kuukausittain vuosittain

Rengaspaineiden
tarkistaminen

Takapyörien
kiinnityksen
tarkistaminen

1659332-D

viikoittain

x

x

kuukausittain vuosittain

x

x

x

x

Asentovyön
tarkistaminen

Taittomekanismin
tarkistaminen

Tarkistapyörätja
niidenkiinnitys.

Tarkistapultit

Tarkistapuolat

viikoittain

x

Pysäköintijarrujen
tarkistaminen

x

(mekanismijakaapeli)

Tarkistutapyörätuoli
valtuutetulta

x

laitekorjaajalta

Yleinensilmämääräinentarkistus

1.Tarkista,näkyyköpyörätuolissalöystyneitäosia,
halkeamiataimuitavikoja.

2.Joshuomaatjonkinolevanvialla,lopetapyörätuolin
käyttövälittömästijaotayhteyttävaltuutettuun
toimittajaan.

Rengaspaineidentarkistaminen

1.Tarkistarengaspaineet;lisätietojaonkohdassaRenkaat.

2.Pumppaarenkaisiinilmaa,kunnesniidenpainevastaa
vaatimuksia.

3.Tarkistasamallarenkaidenkulutuspinnat.

4.Vaihdarenkaattarvittaessa.

57

Küschall®Compact

Takapyörienkiinnityksentarkistaminen

1.Varmista,ettäirrotettavaakselionkunnollapaikallaan
tarkastamallasilmämääräisesti,ettäakselipalloon
vastakappaleensaulkopuolellajavetämällätakapyörästä.
Rengaseisaisiirrota.

2.Jostakapyöräteivättoimikunnolla,poistakaikkilika.
Josongelmaeiratkea,annavaltuutetunlaitekorjaajan
sovittaairrotettavatakselituudelleen.

Asentovyöntarkistaminen

1.Tarkista,ettäasentovyöonsäädettyoikein.

HUOMAUTUS!

–Löysänasentovyönsaasäätäävainvaltuutettu

toimittaja.

–V aurioituneetasentovyötsaavaihtaavain

valtuutettulaitekorjaaja.

Taittomekanismintarkistaminen

1.Tarkista,ettätaittomekanismitoimiivaivatta.

Tarkistapyörätjaniidenkiinnitys.

1.Tarkista,ettäpyörätpyörivätesteettä.

2.Varmistavälyksenjavapaanliikkeenpuuttuminensekä
tarkistasilmämääräisesti,etteilaitteessaolevaurioita,
työntämälläjavetämälläkolmeensuuntaan(eteenja
taakse,vasemmallejaoikealle,ylösjaalas).

Fig.8-1

3.Poistapyörienlaakereistalikajakarvat.

4.Vainvaltuutettulaitekorjaajasaavaihtaaviallisettai
kuluneetetupyörät.

Pulttientarkistaminen

Pultitsaattavatlöystyävähitellenkäytönaikana.

1.Tarkista,ettäpultitovattiukastikiinnieivätkövoiliikkua
vapaasti(jalkanoja,pyörä,pyöränkotelo,istuimen
suojus,sivut,selkänoja,runkojaistuinmoduuli).

2.Kiristälöystyneetpultitsopivaavääntömomenttia
käyttämällä.

58

1659332-D

Huolto

HUOMAUTUS!

Useissaliitännöissäkäytetäänitselukittuvia
ruuveja,muttereitataikierrelukitetta.Josne
löystyvät,neonvaihdettavauusiinitselukittuviin
ruuveihintaimuttereihintainiihinonlevitettävä
uuttakierrelukitetta.

–V ainvaltuutettulaitekorjaajasaavaihtaa

itselukittuvatruuvit/mutterit.

Puolienkireydentarkistaminen

Puolateivätsaaollalöystyneettaivääntyneet.

1.Vainvaltuutettulaitekorjaajasaakiristäälöystyneet
puolat.

2.Vainvaltuutettulaitekorjaajasaavaihtaarikkoutuneet
puolat.

Pysäköintijarrujentarkistaminen

1.Tarkista,ettäpysäköintijarrutonsäädettyoikein.Jarru
onsäädettyoikein,kunjarrutettaessajarrukenkäpainaa
rengastamuutamanmillimetrin.

2.Joshuomaat,etteijarrujaolesäädettyoikein,anna
valtuutetunlaitekorjaajansäätääjarrut.

HUOMAUTUS!

Pysäköintijarrutonsäädettäväuudelleen,kun
takapyörätonvaihdettutainiidenasentoaon
muutettu.

Vakavantörmäyksentaiiskunjälkitarkastus

HUOMAUTUS!

Vakavatörmäystaikovaiskusaattaaaiheuttaa
pyörätuolillevahinkoa,jokaeinäypäällepäin.

–Ontärkeää,ettävaltuutettulaitekorjaaja

tarkistaapyörätuolinvoimakkaantörmäyksen
taiiskunjälkeen.

Sisäkuminkorjaaminentaivaihtaminen

1.Irrotatakapyöräjapäästäsisäkumistailmat.

2.Nostarenkaantoinensivuseinämävanteenpäältä
rengasrautaakäyttämällä.Äläkäytäteräviäesineitä,
kutenruuvimeisseliä,jotkavoivatvahingoittaasisäkumia.

3.Vedäsisäputkiirtirenkaasta.

4.Korjaasisäkumipolkupyöränpaikkaussarjallataivaihda
sisäkumitarvittaessa.

5.Pumppaasisäkumiinhiemanilmaa,jottasiitätulee
pyöreä.

6.Asetaventtiilivanteenventtiiliaukkoonjaasetasisäputki
renkaaseen.Sisäputkentuleeasettuarenkaaseen
tasaisesti,ilmantaitoksia.

7.Nostarenkaanseinämävanteenreunanyli.Aloita
läheltäventtiiliä.Käytärengasrautaa.T arkistasamalla,
etteisisäputkipuristumistäänkohdastaulkorenkaanja
vanteenväliin.

8.Pumppaarenkaaseenilmaa,kunnespainevastaa
suurintasallittuakäyttöpainetta.Tarkista,etteirenkaasta
vuodailmaa.

1659332-D

59

Küschall®Compact

Varaosat

Kaikkivaraosatvoihankkiavaltuutetulta
Invacare-toimittajalta.

8.3Puhdistaminenjadesinointi

8.3.1Yleisiäturvallisuustietoja

HUOMIO!
Kontaminaatioriski

–Olevarovainentuotteenkanssajakäytä

asianmukaisiasuojavarusteita.

HUOMAUTUS!

Väärätnesteettaimenetelmätvoivatvahingoittaa
taivaurioittaalaitetta.

–Kaikkienkäytettyjenpuhdistusaineidenja

desinointiaineidentäytyyollatehokkaitaja
yhteensopiviatoistensakanssa,janiidentäytyy
suojatamateriaaleja,joitaniilläpuhdistetaan.

–Syövyttäviänesteitä(emäksiä,happoa

jne.)taihankaaviapuhdistusaineitaei
saakäyttää.Onsuositeltavaakäyttää
tavallistakotitalouspuhdistusainetta,kuten
astianpesuainetta,elleipuhdistusohjeissaole
muutamääritelty.

–Liuotinta(esim.selluloosaohennintatai

asetonia),jokamuuttaamuovinrakennettatai
irrottaakiinnitetytmerkinnät,eisaakäyttää.

–V armistaaina,ettälaiteontäysinkuiva,ennen

kuinseotetaanuudelleenkäyttöön.

Noudatakliinisissätaipitkäaikaisissa
hoitoympäristöissälaitoksenpuhdistustaja
desinointiakoskeviakäytäntöjä.

8.3.2Puhdistusvälit

HUOMAUTUS!

Säännöllinenpuhdistaminenjadesinointiedistää
sujuvaatoimintaa,pidentääkäyttöikääjaestää
kontaminaatioita.
Puhdistajadesinoituote:

–säännöllisestisenollessakäytössä
–ennenjokaistahuoltotoimenpidettäjasen

jälkeen
–kunseonollutkontaktissaruumiinnesteisiin
–ennensenkäyttämistäuudellekäyttäjälle.

8.3.3Puhdistus

HUOMAUTUS!

–T uoteeikestäpuhdistamista

automaattipesuloissa,joissaonkorkeapaineisia

puhdistuslaitteitataihöyryä.

60

1659332-D

Huolto

HUOMAUTUS!

Lika,hiekkajamerivesivoivatvaurioittaa
laakereita,jateräsosatvoivatruostua,jospinta
vaurioituu.

–Annapyörätuolinaltistuahiekallejamerivedelle

vainlyhyitäaikojakerrallaanjapuhdistaseaina
rannallakäynninjälkeen.

–Jospyörätuolilikaantuu,pyyhilikapois

mahdollisimmanpiankosteallaliinallajakuivaa
pyörätuolihuolellisesti.

1.Poistamahdollisestiasennetutlisävarusteet(vain
lisävarusteet,jotkaeivätedellytätyökalujenkäyttöä).

2.Pyyhiyksittäisetosatliinallataipehmeälläharjalla,
tavallisillapuhdistusaineilla(pH=6–8)jalämpimällä
vedellä.

3.Huuhteleosatlämpimällävedellä.

4.Kuivaaosathuolellisestikuivallaliinalla.

Voitpoistaahankaumatjatehdämaalatuista
metallipinnoistajälleenkiiltävänkäyttämällä
autovahaataipehmeäävahaa.

Pehmusteidenpuhdistaminen

Noudatapehmusteitapuhdistaessasiistuimen,pehmusteen
jaselkänojansuojuksentuoteselosteissaoleviaohjeita.

8.3.4Desinointi

Pyörätuolinvoidesinoidasuihkuttamallataipyyhkimällä
sentestatuilla,hyväksytyillädesinointiaineilla.

Suihkutatuoliinmietoapuhdistus-ja
desinointiainetta(bakteeritjasienettappavaa,joka
täyttääEN1040-,EN1276-jaEN1650-standardien
vaatimukset)janoudatapuhdistusaineenvalmistajan
ohjeita.

1.Pyyhikaikkihelpostikäsiteltävätpinnatpehmeällä
liinallajatavallisellakotitaloudendesinointiaineella.

2.Annakuivuailmassa.

Kiinnitämahdollisuuksienmukaantarranauhoilla
(kiinnittyvätosat)ainapesunajaksi,jotta
koukkunauhoihintarttuisimahdollisimmanvähän
pehmustekankaitavahingoittavaanukkaaja
vaatekuituja.

1659332-D

61

Küschall®Compact

9Käytönjälkeen

9.1Säilytys

HUOMAUTUS!

Tuotteen vahingoittumisen vaara

–Äläsäilytätuotettalähellälämmönlähteitä.
–Äläkoskaansäilytämuitatavaroitapyörätuolin

päällä.
–Säilytäpyörätuoliakuivissasisätiloissa.
–Katsolämpötilarajatluvusta11TeknisetTiedot,

sivu66.

Pitkäaikaisenkäyttämättömyysjaksonjälkeen(ylineljä
kuukautta)pyörätuoliontarkistettava.Katsoluku8Huolto,
sivu57.

9.2Kunnostaminen

Tämätuotesopiikäytettäväksiuudelleen.Toimiseuraavasti,
kuntuotettakunnostetaanuuttakäyttäjäävarten:

•Tarkistaminen

•Puhdistaminenjadesinointi

•Muokkaaminenuuttakäyttäjäävarten

Katsoyksityiskohtaisettiedotkohdasta8Huolto,sivu57ja
tämäntuotteenhuolto-oppaasta.

9.3Hävittäminen

Suojeleympäristöäjavietuotekäytönjälkeenpaikalliseen
kierrätyspisteeseen.

Puratuotejasenosat,jottaerimateriaalitvoidaanerotella
jakierrättääerikseen.

Käytettyjentuotteidenjapakkaustenhävittämisessäja
kierrättämisessäonnoudatettavakunkinmaanjätteiden
käsittelyäkoskevialakejajaasetuksia.Kysytarkempiatietoja
paikalliseltajätehuoltolaitoksesta.

Varmista,ettäkäyttöopasluovutetaantuotteenmukana.

Josvaurioitataihäiriöitälöytyy,äläkäytätuotettauudelleen.

62

1659332-D

10Vianmääritys

10.1Turvallisuustiedot

Pyörätuolinpäivittäinenkäyttö,säätäminentaikäyttäjän
muuttuvattarpeetsaattavataiheuttaavikoja.Allaolevassa
taulukossakuvataankeinotvikojentunnistamiseksija
korjaamiseksi.

Joitakintaulukontoimistasaasuorittaavainpäteväteknikko.
Tällaisissatoimissaonerillinenmerkintä.Suosittelemme,
ettäkaikkitaulukontoimetsuorittaisipäteväteknikko.

HUOMIO!

–Joshuomaatpyörätuolissavikaa,esimerkiksi

käsittelynheikentyneen,lopetapyörätuolin

käyttövälittömästijaotayhteyttäsen

toimittajaan.

Vianmääritys

1659332-D

63

Küschall®Compact

10.2Vikojentunnistaminenjakorjaaminen

VikaMahdollinensyyToimenpide

Pyörätuolieikuljesuoraan.Toisessatakarenkaassaonvirheellinen

ilmanpaine

Puolataipuoliaonkatkennut.Vaihdaviallisetpinnat→valtuutettulaitekorjaaja

Puoliaeiolekiristettytasaisesti.Kiristälöysätpinnat→valtuutettulaitekorjaaja

Pyöräntukeaeiolekohdistettuoikein.Korjaapyöräntuenasentojakohdistus→

Pyörienlaakeritovatlikaantuneettai
vioittuneet.

Takarenkaateivätoleoikeassa
raideleveydessä

PyöriäeiolesäädettysamallekorkeudelleSijoitapyörätsiten,ettänekoskettavatlattiaa

Pyörätuolikallistuu
taaksepäinliianhelposti.

Takapyörätonasennettuliianeteen.Asennatakapyörättaaemmas→valtuutettu

Selkänojaonliiansuuressakulmassa.Pienennäselkänojankulmaa→valtuutettu

Istuinonliiansuuressakulmassa.Asennasovitinlevyalemmassivuproiliin→

Korjaarengaspaine→11.3Renkaat,sivu68

valtuutettulaitekorjaaja

Puhdistataivaihdalaakerit→valtuutettu
laitekorjaaja

Vaihdaraideleveyttä→valtuutettulaitekorjaaja

yhtäaikaa→valtuutettulaitekorjaaja

laitekorjaaja

laitekorjaaja

valtuutettulaitekorjaaja

Valitsepienempipyörähaarukka→valtuutettu
laitekorjaaja

64

1659332-D

VikaMahdollinensyyToimenpide

IrrotettavatakselitovatlikaisiaPuhdistairrotettavatakselit Irrotettaviaakseleitaeisaa

laitettuaoikein

IrrotettavatakselitonvirheellisestisuunnattuSäädäirrotettaviaakseleita→valtuutettu

Toisessataikummassakintakarenkaassaon
huonostitaieripuolten
jarruttoimivateritavoin.

Vierintävastusonhyvin
suuri.

virheellinenilmanpaine

Pysäköintijarruasetusonvirheellinen.Korjaapysäköintijarruasetus→valtuutettu

Takarenkaissaonliianmatalailmanpaine

Rengasonpuhjennut

Takapyöräteivätolesamansuuntaiset.Varmista,ettätakapyörätovatsamansuuntaiset→

Pyörätvaappuvat

Pyörienlaakeriosaeioleriittävänkireällä.Kiristähiemanlaakeriakselinpulttia→valtuutettu
liikuttaessanopeasti.

Pyöräonkulunutsileäksi.Vaihdapyörä→valtuutettulaitekorjaaja

Pyöräonjäykkätai

Laakeritovatlikaantuneettaivioittuneet.Puhdistataivaihdalaakerit→valtuutettu
jumittunutpaikalleen.

Kokoontaitetunpyörätuolin

Selkänojansuojusonliiankireä.Löysäähiemanselkänojansuojuksentarranauhoja
avaaminenonhankalaa.

Vianmääritys

laitekorjaaja

Korjaarengaspaine→11.3Renkaat,sivu68 Pysäköintijarrutpurevat

laitekorjaaja

Korjaarengaspainetaivaihdasisäkumi→11.3

Renkaat,sivu68

valtuutettulaitekorjaaja

laitekorjaaja

laitekorjaaja

→3.5Selkänoja,sivu16

1659332-D

65

Küschall®Compact

11TeknisetTiedot

11.1Mitatjapaino

Koko-japainotiedotperustuvateripyörätuolimalleihin
peruskokoonpanossa.Mitatjapaino(standardinISO
7176–1/5/7mukaisesti)voivatvaihdellaerikokoonpanoissa.

HUOMAUTUS!

–Joissakinkokoonpanoissakäyttövalmiin

pyörätuolinkokonaismitatsaattavatylittää
sallitutrajat,jolloinhätäpoistumisteidenkäyttö
eiolemahdollista.

–JoissakinkokoonpanoissapyörätuoliylittääEU:n

junallamatkustamiseensuosittelemankoon.

66

1659332-D

TeknisetTiedot

Käyttäjän
enimmäispaino

Istuinsyvyys

A

Selkänojankulma

B

Alemmanjalanpituus

C

Etukorkeusistuimesta

D

lattiaan

Takakorkeus

E

istuimestalattiaan

Selkänojankorkeus

F

Kokonaispituus

G

jalkatuenkanssa

Istuinleveys

H

Kokonaisleveys

I

Kokonaisleveys
kokoontaitettuna

Pituustaitettuna

130kg

320–500mm,20mm:n
välein

82°/86°/90°/94°/98°/102°

200–510mm,10mm:n
välein

370–530mm,10mm:n
välein

370–500mm,10mm:n
välein

300–510mm,15mm:n
välein

70°:nrungonkulma:
noin870–1220mm
80°:nrungonkulma:
noin850–1200mm

280–500mm,20mm:n
välein

Istuinleveys+180mm

noin290mm

70°:nrungonkulma:
noin870–1220mm
80°:nrungonkulma:
noin850–1200mm

Kokonaiskorkeus

J

Korkeustaitettuna

Kokonaispaino
CompactSA:
CompactFF:

Raskaimmanosan
paino
CompactSA:
CompactFF:

Kääntösäde

Pieninkääntösäde

Suurinturvallinen
kaltevuus

Staattinenvakaus
alamäessä

Staattinenvakaus
ylämäessä

Staattinenvakaus
sivuttain

Istuintasonkulma

Jalanjaistuimen
pinnanvälinenkulma

Etäisyyskäsinojasta
istuimeen

noin660–1060mm

noin660–1060mm

noin10.5kg
noin9.6kg

noin7.8kg
noin6.7kg

1420mm

950mm

7°

20°

7°

20°

0°–12°

100°/110°

120–280mm

1659332-D

67

Küschall®Compact

Käsinojarakenteen

220–330mm

etuosa

Kelausvanteen

450–590mm

halkaisija

Akselinsijainti

noin–60.+90mm

vaakatasossa

11.2Irrotettavienosienenimmäispaino

Irrotettavienosienenimmäispaino

Osa:

Kulmaltaansäädettävä
jalkatuki,jossaon
pohjetyynyjajalkanoja

Käsinoja

Takapyörä,jossaon600
mm:n(24tuuman)kiinteät
renkaat,kelausvanneja
puolasuoja

Päätuki/niskatuki/poskituki

Runkotuki0,8kg

Selkänojanpehmuste2,0kg

Istuinpehmuste1,9kg

Pöytätarjotin

68

Enimmäispaino:

3,2kg

2,0kg

2,5kg

1,4kg

3,9kg

11.3Renkaat

Parasrengaspaineriippuurengastyypistä.

Seuraavataulukkoontiedoksi.Josrengasonerilainenkuin
seuraavassaluettelossa,katsorenkaansivusta,silläsuurin
paineonuseinmerkittysiihen.

Rengas

Proili­rengas

Muut
renkaat

Halkaisija

610mm(24”)

610mm(24”);
635mm(25”);
660mm(26”)

Edellämainittujenrenkaidenyhteensopivuus
pyörätuolinkanssamääräytyypyörätuolin
kokoonpanonja/taimallinmukaan.

Josrengaspuhkeaa,otayhteyttäsopivaan
huoltoliikkeeseen(esimerkiksipolkupyöräkorjaamoon
taipolkupyörientoimittajaan)jaannaammattilaisen
korjatasisäkumi.

Renkaankokoonmerkittyrenkaankylkeen.Renkaat
saavaihtaavainvaltuutettulaitekorjaaja,jarenkaiden
onoltavaoikeanmalliset.

HUOMIO!

–Rengaspaineenonoltavakummassakin

renkaassasama,jottaliikkuminenpysyisi
mukavana,pysäköintijarruttoimisivatoikeinja
pyörätuolinkelaaminenolisihelppoa.

Enimmäispaine

7bar700kPa

10bar1000kPa

101psi

145psi

1659332-D

TeknisetTiedot

11.4Materiaalit

Küschall-pyörätuolienvalmistuksessakäytetäänseuraavia
materiaaleja:

RunkoputketAlumiini

SelkänojanputketAlumiini

Ristituet

Istuimensuojus/selkänojan
suojus

Työntökahvat

Vaatesuoja/lokasuoja

PyörähaarukatAlumiini

JalkatukiAlumiini

JalkanojaHiilikuitutaimuovi

Tukiosat/asennusosatTeräs/alumiini

Ruuvitjapultit

Kaikkikäytetytmateriaalitonsuojattusyöpymiseltä.
InvacarekäyttääainoastaanREACH-asetuksen
mukaisiamateriaalejajaosia.

Alumiini

PA/PE/PVC

Alumiini/TPE

-muovi

Hiilikuitutaimuovi

Teräs

11.5Ympäristönolosuhteet

Varastointija

kuljetus

Lämpötila

Suhteellinen
kosteus

Ilmanpaine800–1060hPa

Huomaa,ettäkunpyörätuoliaonsäilytettymatalassa
lämpötilassa,seonsäädettäväluvun8Huolto,sivu57
mukaisestiennenkäyttöä.

-20°C...+40°C-5°C...+40°C

20%–90%30°C:ssa,ei-tiivistyvä

Käyttö

Varashälytin-jametallinilmaisinjärjestelmät:
joissainharvinaisissatapauksissapyörätuolissa
käytetytmateriaalitvoivataktivoidavarashälytin-ja
metallinilmaisinjärjestelmiä.

1659332-D

69

Muistiinpanoja

Muistiinpanoja

Suomi:

UKR P

CampMobility
Patamäenkatu5,33900Tampere
Puhelin09-35076310
info@campmobility.
www.campmobility .

1659332-D 2023-08-28

InvacareFranceOperationsSAS
RoutedeStRoch
F–37230Fondettes
France

InvacareUKOperationsLimited
Unit4,PencoedTechnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
UK

*1659332D*

MakingLife’sExperiencesPossible®