KÜSCHALL Compact, Compact SA, Compact FF User guide [et]

Küschall®Compact

CompactSA/CompactFF

etKäsitsijuhitavratastool

Kasutusjuhend

SeekasutusjuhendTULEBandatootekasutajale.
ENNEtootekasutamistlugegekasutusjuhenditjahoidkeseealles,et
saaksitesedakaedaspidikasutada.

©2023InvacareCorporation
Kõikõigusedonkaitstud.Juhendivõiselleosadeuuestiavaldamine,kopeeriminevõimuutmine
onilmaInvacare’ieelnevakirjalikuloatakeelatud.Kaubamärketähistavadsümbolid™ja®.
KõikkaubamärgidkuuluvadvõionlitsentseeritudettevõtteleInvacareCorporationvõitema
tütarettevõtetele,kuipoleteisitimainitud.
MakingLife'sExperiencesPossibleonUSA-sregistreeritudkaubamärk

Sisukord

1Üldine...........................................5

1.1Sissejuhatus..................................5

1.2Sellesdokumendiskasutatavadsümbolid.............5

1.3Garantiiteave..................................6

1.4Vastavus.....................................6

1.4.1Tootespetsiilisedstandardid...................6

1.5Kasutusiga....................................6

1.6Vastutusepiirang...............................6

2T urvalisus........................................7

2.1Ohutusteave..................................7

2.2Tootelolevadsildidjasümbolid....................11

3T ooteülevaade...................................13

3.1Tootekirjeldus................................13

3.2Kasutusotstarve................................13

3.3Ratastoolipõhiosad.............................14

3.4Seisupidurid..................................14

3.5Seljatugi.....................................16

3.5.1Lükkamisekäepidemed.......................17

3.6Kokkupandavseljatugi(valikuline)..................18

3.7Seljatoestabiliseerimiskang.......................19

3.8Käetoedjaküljeosad............................19

3.8.1Torudestkoosnevkäetugi,mittelukustuv ,

kohandatavakõrgusega,eemaldatav,pöörlev.......20

3.8.2Küljetugi,sujuvaltreguleeritavakõrgusega,

mittelukustuv..............................20

3.8.3Küschallikäetugi............................21

3.8.4Porilaud...................................22

3.8.5Riietekaitse................................23

3.9Astmelauad...................................23

3.10Istmepadi...................................24

4Lisatarvikud......................................25

4.1Ümberkukkumisttakistavseade....................25

4.2Kinnitusrihm..................................26

4.3Kinnitaminepositsioneerimisrihmakasutamisekorral....28

4.4Peatugi......................................28

4.5Transpordirattad...............................29

4.6Kallutamisabi..................................30

4.7Liikuvkandiklaud...............................30

4.8Reguleeritavanurgagaliikuvadjalatoed..............32

4.9Amputeeritutugi...............................34

4.10KahekäsirattagaDHR...........................35

4.11Kepihoidik...................................37

4.12Säärerihm/kannaling...........................37

4.13Õhupump....................................38

4.14Passiivnevalgustus.............................38

5Ettevalmistamine..................................39

5.1Ohutusteave..................................39

6Kasutamine......................................40

6.1Ohutusteave..................................40

6.2Pidurdaminekasutamiseajal......................40

6.3Ratastooliistuminejasellesttõusmine...............41

6.4Ratastooligasõitminejasellejuhtimine..............42

6.5Astmetejakõnniteeservadeületamine...............43

6.6Treppidestülesjaallaliikumine....................45

6.7Kaldpindadejanõlvadeületamine..................46

6.8Stabiilsusjatasakaalistuvasasendis................47

6.9Tühjaliikumisvahenditransportimine................48

6.10Ratastoolitransportiminesõidukiskooskasutajaga.....49

7T ransport........................................55

7.1Ohutusteave..................................55

7.2Ratastoolikokkupaneminejalahtivõtmine............55

7.3Tagaratasteeemaldaminejapaigaldamine............56

8Hooldus.........................................57

8.1Ohutusteave..................................57

8.2Hooldusgraak................................57

8.3Puhastaminejadesintseerimine...................60

8.3.1Üldineohutusteave..........................60

8.3.2Puhastusintervallid...........................60

8.3.3Puhastamine...............................60

8.3.4Desintseerimine............................61

9Pärastkasutamist..................................62

9.1Hoiundamine.................................62

9.2Taastamine...................................62

9.3Utiliseerimine.................................62

10T õrkeotsing.....................................63

10.1Ohutusteave.................................63

10.2Vigadetuvastaminejaparandamine................64

11T ehnilisedAndmed................................66

11.1Mõõtmedjakaal..............................66

11.2Eemaldatavateosademaksimumkaal...............68

11.3Rehvid.....................................68

11.4Materjalid...................................68

11.5Keskkonnatingimused...........................69

Üldine.

1Üldine.

1.1 Sissejuhatus

Kasutusjuhendis on oluline teave toote käsitsemise
kohta. Tagamaks toote kasutamise ajal ohutust, lugege
kasutusjuhend hoolikalt läbi ja järgige ohutusjuhiseid.

Kasutage seda toodet ainult siis, kui te olete käesoleva
juhendi läbi lugenud ja sellest aru saanud. Küsige täiendavat
nõu tervishoiutöötaja käest, kes on kursis teie meditsiinilise
seisundiga, ning selgitage tervishoiutöötajaga kõiki õiget
kasutamist ja vajalikku kohandamist puudutavaid küsimusi.

Pange tähele, et dokumendis võivad olla jaotised, mis
ei kehti teie toote kohta, kuna dokument on mõeldud
kõigile saadaval olevatele mudelitele (printimise kuupäevast
arvates). Kui pole öeldud teisiti, kehtib iga dokumendi jaotis
kõigile tootemudelitele.

Teie riigis saadaval olevad mudelid ja konguratsioonid leiate
riigispetsiilistest müügidokumentidest.

Invacare jätab endale õiguse toote spetsikatsioone
etteteatamata muuta.

Enne kui asute dokumenti lugema, veenduge, et teil oleks
selle viimane versioon. Viimase versiooni PDF-faili leiate
Invacare’i veebilehelt.

Kui leiate, et prinditud dokumendi kirjasuurust on raske
lugeda, saate veebilehelt PDF-versiooni alla laadida. Seejärel
saate PDF-faili kirjasuurust muuta ekraanil teile sobivaks.

Lisateabesaamisekstootekohta,näitekstooteohutusteadete
jatootetagasikutsumisekohta,võtkeühendustoma
Invacare’iedasimüüjaga.Aadressidleiatedokumendilõpust.

Kuitoodeonpõhjustanudtõsisevahejuhtumi,peaksite
teavitamatootjatjaomariigisasuvatpädevatasutust.

1.2Sellesdokumendiskasutatavadsümbolid

Dokumendiskasutataksesümboleidjamärksõnu,et
tähistadaohtusidvõiohtlikketoiminguid,misvõivadviia
endavigastamisevõitootekahjustamiseni.Märksõnade
tähendustvaadakealtpoolt.

ETTEVAATUST
Tähistabohtlikkuolukorda,millekorralvõib
kaasnedaraskevigastusvõisurm,kuiseda
mittevältida.

HOIATUS
Tähistabohtlikkuolukorda,millekorralvõib
tekkidakergevigastus,kuisedamittevältida.

TEATIS
Tähistabohtlikkuolukorda,millekorralvõib
tekkidavaralinekahju,kuisedamittevältida.

Nõuandedjasoovitused
Kasulikudnõuanded,soovitusedjateave
seadmetõhusaksjaprobleemideta
kasutamiseks.

Muudsümbolid

(Eikehtikõikidejuhenditepuhul)

1659298-D

5

Küschall®Compact

UKR P

Ühendkuningriigivastutavisik
Näidatakse,kuitoodepoleÜhendkuningriigis
toodetud.

Triman
Viitabringlussevõtujasortimisereeglitele
(asjakohaneainultPrantsusmaapuhul).

1.3Garantiiteave

Tagametooteletootjagarantiivastavasriigiskehtivateäri
puudutavateüldtingimustekohaselt.

Garantiinõudeidsaabesitadaainultselleteenusepakkuja
kaudu,kellekäesttoodesaadi.

1.4Vastavus

Ettevõttetoimimiseksonüliolulinekvaliteet,misvastab
standardiISO13485sätetele.

SeetoodekannabCE -märgistvastavusesmeditsiiniseadmete
määruse2017/745Iklassiga.

SeetoodekannabUKCAmärgistvastavusesmääruse
UKMDR2002IIosa(muudetudkujul)Iklassiga.

Metöötamepidevaltsellenimel,etettevõtte
keskkonnamõju(niikohalikulkuikaglobaalseltasandil)oleks
viidudmiinimumini.

KasutameainultREACH-igakooskõlastatudmaterjaleja
komponente.

1.4.1Tootespetsiilisedstandardid

RatastooliontestitudstandardiEN12183kohaselt.See
sisaldabsüttivusetestimist.

6

Lisateabesaamisekskohalikestandarditejaeeskirjade
kohtapöördugeettevõtteInvacarekohalikuesindajapoole.
Aadressidleiatedokumendilõpust.

1.5Kasutusiga

Tooteeeldatavkasutusigaonviisaastat,kuisedakasutatakse
igapäevaseltjasellesjuhendistoodudohutusjuhisteja
hooldusintervallidekohaseltningsihtotstarbeliselt.Tegelik
kasutusigaolenebkasutamisesagedusestjaintensiivsusest.

1.6Vastutusepiirang

Invacareeivõtavastutustjärgmisteljuhtudeltekkinud
kahjustusteeest:

•kasutusjuhendieiramine;

•väärkasutamine;

•loomulikkulumine;

•ostjavõimuuosapooletehtudvaledseadistusedvõi
koosted;

•tehnilisedmuudatused;

•lubamatudmuudatusedja/võisobimatutevaruosade
kasutamine.

1659298-D

Turvalisus.

2Turvalisus.

2.1Ohutusteave

Seepeatükksisaldabolulistohutusteavetratastoolikasutaja
jaabiliseturvalisusetagamiseksningratastooliohutuksja
probleemidetakasutamiseks.

ETTEVAATUST!
Rasketevigastustevõikahjustusteoht

Tootevalekasutusvõibpõhjustadaraskeid
vigastusivõikahjustusi.

–Kuiteeisaahoiatustest,ettevaatusabinõudest

võijuhistestaru,võtkeennetootekasutamist
ühendusttervishoiutöötajavõiedasimüüjaga.

–Ärgekasutagesedatoodetvõimistahes

saadaolevaidvalikulisilisaseadmeid,kuite
eioleneidjuhiseidjalisajuhendeid(nt
kasutusjuhend,hooldusjuhendvõitootevõi
valikulisteseadmetegakaasasolnudjuhend)
läbilugenudningneistarusaanud.

ETTEVAATUST!
Raskevigastusejasurmaoht.

Tulekahjuvõisuitsukorralonratastoolisolevatel
inimestelsurmavõiraskevigastuseohteritisuur ,
kuinadeisaatule-võisuitsuallikasteemale
liikuda.Süüdatudtikud,tulemasinadjasigaretid
võivadratastooliümbrusesvõiriietelpõhjustada
lahtiseleegi.

–Vältigeratastoolikasutamistvõihoidmistlahtise

tulevõipõlevateesemetelähedal.

–Ärgesuitsetageratastoolikasutamisel.

ETTEVAATUST!
Õnnetustejarasketevigastusteoht

Kuiratastoolikohandataksevääralt,võib
tagajärjeksollaõnnetus,mispõhjustabraskeid
vigastusi.

–Ratastoolitohibkohandadavaidkvalitseeritud

tehnik.

1659298-D

7

Küschall®Compact

ETTEVAATUST!
Ümberkukkumiseoht

Ratastoolitagaratasteteljepikisuunalineasend
võrreldesseljatoeasendigavõibmõjutadaselle
stabiilsust.

–Ettepoolesuunatudasendmuudabratastooli

vähemstabiilseksjasuurendabtahapoole
kukkumiseohtu,kuidparandabselle
manööverdatavusttänukäsirattaparemale
haardeasendilejalühikeselepöörderaadiusele.

–Seevastutagaratastetelgetahapoolenihutades

onratastoolstabiilsemjamitteniikergesti
kallutatav ,kuidsellemanööverdatavusväheneb.

–Olenevaltkasutajavõimetestjakonkreetsetest

ohutuspiiridestsaabstabiilsusevähenemist
korvataümberkukkumisttakistavaseadme
paigaldamisega.

ETTEVAATUST!
Kaldumiseoht

Tagaratasteteljejaratastooliseljatoeasendi
reguleeriminevõibmõjutadastabiilsustratastoolis
istumiseajal.

–Needmuudatusedningesiratasteasendi

ja/võikahvelkinnitusekaldenurgareguleerimise
ratastooliseadistamiselpeabtegema
kvalitseeritudtehnik,kesonratastooli
konguratsioonimuudatusteohutusttäielikult
hinnanud.Seetõttupeaksitekonsulteerima
volitatudpakkuja.

ETTEVAATUST!
Oludelemittevastavastsõidustiilisttulenevoht.

Märjalpinnal,kruusalvõiebatasaselmaastikul
onlibisemisoht.

–Valigealatisobivkiirusjatingimustele(ilm,

pinnas,isiklikudvõimedjne)vastavsõidustiil.

ETTEVAATUST!
Vigastusteoht.

Kokkupõrkesvõitekahjustadakehaosi,mis
ulatuvadratastoolistväljapoole(näiteksjaladvõi
käed).

–Vältigepidurdamisetakokkupõrget.
–Ärgesõitkekunagiesemeteleotseotsa.
–Läbikitsastevahekäikudesõitkeettevaatlikult.

ETTEVAATUST!
Ratastooliülekontrollikaotamisesttulenevoht

Suurelkiiruselvõitekaotadakontrollioma
ratastooliülejaümberkukkuda.

–Kohandagealatisõidukiirustvalitsevateolude

kohaselt.

–Vältigekokkupõrkeid.

8

1659298-D

Turvalisus.

ETTEVAATUST!
Õnnetusteoht

Valestiseadistatudvõimittetöötavad
turvaseadmed(pidurid,ümberkukkumisttakistav
seade)võivadpõhjustadaõnnetusi.

–Kontrolligealatienneratastoolikasutamist,et

turvaseadmedontöökorras,ninglaskeneid
edasimüüjakvalitseeritudtehnikulregulaarselt
kontrollida.

HOIATUS!
Vigastusoht

–Hõõrdevigastusevõivigastatudnahapuhul

peaksitesellekatma,etvältidakokkupuudet
ratastoolikangaga.Küsigemeditsiininõu
tervisekaitsespetsialistilt.

HOIATUS!
Vigastusoht

Käsitsijuhitavaratastoolikasutaminevõibtekitada
õlavalusid.Sellejuhtumistaitavadvähendada
järgnevadnõuanded.

–Liigutagetagarattaidedasinii,etkäedsaaksid

liikudaanatoomiliseulatusepiires.

–Veenduge,etkasutajaistumisasendolekspuude

võimalustepiiresvõimalikultergonoomne.

HOIATUS!
Põletusoht

Ratastooliosadvõivadvälisesoojusallikatoimel
kuumeneda.

–Ärgejätkeratastooliennekasutamisttugeva

päikesevalgusekätte.

–Kontrolligeennekasutamistkõiginahagakokku

puutuvateosadetemperatuuri.

HOIATUS!
Sõrmedevahelejäämiseoht

Alationolemassõrmedevõikäsivarteratastooli
liikuvateosadevahelejäämiseoht.

–Liikuvateosade,nttagarattaeemaldatava

rattatelje,kokkupandavaseljatoevõi
kallutamisvastaseseadmekokkupanemise
võisisestamisemehhanismiaktiveerimisel
veenduge,etmidagieijääkskuhugivahele.

HOIATUS!
Ümberkukkumiseoht.

Lisaraskuse(seljakottvms)riputamineratastooli
seljatoepostidekülgevõibmõjutadaratastooli
tagumiseosastabiilsust.

–Invacaresoovitabseljatoepostide

lisakoormusegakasutamiseltungivalt
ümberkukkumisttakistavatseadet(saadaval
valikulisetarvikuna).

1659298-D

9

Küschall®Compact

HOIATUS!
Vigastusoht

Mitteoriginaalsedvõivaledvaruosadvõivad
mõjutadatootefunktsioneerimistjaohutust.

–Kasutageainultselletootejaoksmõeldud

originaalvaruosi.

–Kunatootevalikvõibpiirkonnitierineda,

vaadakeomakohalikustInvacare’ikataloogist
võiveebisaidilt,missugusedtarvikudja
varuosadsaadavalon,võivõtkeühendust
Invacare’ikohalikuesindajaga.Aadressidleiate
dokumendilõpust.

TEATIS!

Antud toote kombineerimisel teise tootega
kehtivad kombinatsioonile mõlema toote
piirangud. Nt võib ühe toote maksimaalne
kasutaja kaal olla kombinatsioonis madalam.

–KasutageainultInvacarepooltheakskiidetud

kombinatsioone.Lisateabesaamiseksvõtke
ühendustInvacare'iedasimüüjaga.

–Ennekasutamistlugegeigatoote

kasutusjuhenditningkontrolligepiiranguid.
Mõlemaskasutusjuhendissisalduvateabe,
ohutusjuhistejasoovitustetäielikjärgimineon
vajalikseadmeohutukskasutamiseks.

TEATIS!

Ohtlik, kui kasutatakse lisatarvikut ratastooli
toetamiseks või edasilükkamise asendamiseks

Ohutuse eesmärkidel võivad seadet kasutada
ainult isikud, kes on füüsiliselt ja vaimselt
võimelised ohutult kasutama ratastooli koos selle
külge kinnitatud lisaseadmega kõikides võimalikes
olukordades (nt liikluses) ning kes on võimelised
ratastooli pidurdama ja ohutult peatama, juhul
kui lisaseade ei tööta või lülitub välja. Mis
tahes ettenähtud kasutusega vastuolus oleva
kasutamisega kaasneb vigastuse oht.
Suurel kiirusel võite kaotada kontrolli oma
ratastooli üle ja ümber kukkuda.

–Sõitkeettevaatlikult.
–Kohandagealatiomakiirustjasõidustiili

vastavalttingimustele(ilm,pinnas,isiklikud
võimedjne).

–Vältigekokkupõrkamist.

Lisatarvikratastoolitoetamiseksvõiedasiajamise
asendamisekssuurendabkoormustratastooli
konstruktsioonile.

–Pealeigalisatarvikukasutuskordakontrollige

ratastooliraamismõrasidvõilahtisikruvisid.

–Kuiratastoolikonstruktsioonisilmnevad

väsimusemärgid,lõpetagekoheratastooli
kasutaminejavõtkeühendustkvalitseeritud
tehnikuga.

10

1659298-D

2.2Tootelolevadsildidjasümbolid

INVACARE FRANCE OPERATIONS SAS

ROUTE DE SAINT ROCH
37230 FONDETTES - FRANCE

REF

SN

XXX kg XXX kg

MD

A

B

C

D

E

F

G H J K LI

6-19

Tootesilt

Tootemärgistusonkinnitatudratastooliraamilejasisaldab
järgnevatteavet.

Tootja aadress

A

EAN/HMIvöötkood

B

Euroopa vastavusmärgis

C

Ühendkuningriigi vastavusmärgis

D

Lugege kasutusjuhendit

E

F

Meditsiiniseade

Kasutajamaksimaalnekaal

G

Seerianumbri vöötkood

H

Seerianumber

I

1659298-D

J

Viitenumber
Istme laius

K

Toote kirjeldus

L

Tootmiskuupäev

M

Konksusümbol

Kinnituskohad,kuhutulebratastooli
transportimiselmootorsõidukiskooskasutajaga
pannakinnitussüsteemirihmad.

Seesümbolonratastoolilvaidjuhul,kuiseeon
tellitudkoostranspordikomplektiga.

HOIATUS

Seeratastooleiolekongureeritudsõitja
vedamiseksmootorsõidukis.Seesümbolon
kinnitatudraamiletootesildilähedal.

Ümberkukkumisttakistavaseadmehoiatussilt

HOIATUS!Lugegekasutusjuhendit

Enneümberkukkumisttakistavaseadme
kasutamistlugegekasutusjuhendit.

Mittelukustuvateküljeosadehoiatussilt

Ärgekasutageratastoolitõstmisel
mittelukustuvaidküljeosasid.

Turvalisus.

11

Küschall®Compact

Kinnitusrihmateabesilt

Kinnitusrihmonsobivapikkusega,kuikeha
jarihmavahelejääbpiisavaltruumi,etteie
sirgekäelabasinnavahelemahuks.

Stabiliseerimiskangihoiatussilt

Ärgetõstkeratastooli
stabiliseerimiskangiabil.

12

1659298-D

Tooteülevaade

3Tooteülevaade

3.1Tootekirjeldus

CompactSAonkokkupandavristtoejaliikuvate
astmelaudadegaaktiivratastool.

CompactFFonkokkupandavristtoegaaktiivratastool.

TEATIS

Ratastool on toodetud ja kohandatud iga
individuaalse tellimuse spetsikatsioonide
kohaselt. Spetsikatsioonid p eab p aika panema
tervishoiutöötaja, kes järgib kasutaja vajadusi ja
tervislikku olukorda.

–Kuikavatseteratastoolikonguratsiooni

kohandada,pidagenõutervishoiutöötajaga.

–Kõikkohandusedpeakstegemavaid

kvalitseeritudtehnik.

3.2 Kasutusotstarve

Ratastooli võib kasutada sise- ja välistingimustes tasasel ja
ligipääsetaval maastikul.

Ratastool on mõeldud liikuvuse tagamiseks piiratud
istumisasendiga inimestele, kes liigutavad ratastooli suurema
osa ajast ise.

Ratastool ei ole ette nähtud kuritahtlikuks või liigseks
tegevuseks, näiteks sportimiseks, mis ei ole mõeldud
(igapäevaseks) kasutamiseks.

Mõeldud kasutaja

Ratastool on mõeldud 12-aastastele ja vanematele
inimestele (noorukitel ja täiskasvanutel). Ratastoolis istuja
kaal ei tohi ületada kasutaja maksimaalset kaalu, mis on
märgitud jaotises Tehnilised andmed ja identifitseerimissildil.

Soovitatav kasutaja on ratastoolis istuja ja/või assistent.
Kasutajal peab olema füüsiliselt ja vaimselt võimalik ratastooli
ohutult kasutada (nt edasi lükata, juhtida, pidurdada).

Näidustused

• Mõeldud kasutajatele, kellel on liikumispuue nende

alajäsemete struktuurse või funktsionaalse kahjustuse tõttu.

• Ratastooli edasilükkamiseks on tarvis piisavat käte

haardefunktsiooni ja tugevust.

Vastunäidustused

Sihipärasel ratastooli kasutamisel ei ole teada ühestki
vastunäidustusest.

1659298-D

13

Küschall®Compact

3.3Ratastoolipõhiosad

Seljatugi

A

Riietekaitse

B

Istepadjaga

C

Raam

D

Jalatugi

E

Esirattakahvelkoosesirattaga

F

Käsipidur

G

Tagarataskooskäsirattajakiirvabastusteljega

H

Teieratastoolivarustusvõibpildilolevasterineda,
kunaigaratastoolontoodetudindividuaalse
tellimusekohaselt.

3.4Seisupidurid

Käsipidureidkasutatakseratastooliliikumisvõimetuks
muutmiseks,etvajaduseltakistadaselleveeremahakkamine.

ETTEVAATUST!
Järsupidurdamisekorralonohtümberkukkuda

Kuirakendateseisupidureidliikumiseajal,võib
liikumissuundkontrollialtväljudajaratastool
järsultpeatuda.Seevõibviiakokkupõrkenivõi
ratastoolistväljakukkumiseni.

–Ärgekunagirakendageseisupidureidliikumise

ajal.

14

1659298-D

Tooteülevaade

ETTEVAATUST!
Ratastooliülekontrollikaotamisesttulenevoht

–Mõlematseisupiduritpeabrakendamasamal

ajal.

–Ärgerakendageseisupidureidratastooli

aeglustamiseks.

–Ärgenõjatugeseisupiduritele,nttoetamiseks

võitransportimiseajal.

ETTEVAATUST!
Ümberkukkumiseoht

Seisupidurtoimibvaidsiis,kuirehvideson
piisavaltrõhku.

–Veenduge,etrehvidesoleksvajaliksurve,vt

11.3Rehvid,lehekülg68.

HOIATUS!
Näppudemuljumisevõilömastamiseoht

Pidurirakendamiselegavabastamiselärge
haarakepidurimehhanismistkogukäegakinni.

Piduriklotsijarehvivahelistkaugustsaabreguleerida.
Kohandusitohibtehavaidkvalitseeritudtehnik

Tavapidur

1.Pidurirakendamisekslükakepidurikangipeopesaganii
paljuettekuivõimalik.

2.Pidurivabastamisekstõmmakepidurikangisõrmedega
tahapoole.

Aktiivpidur

1659298-D

1.Pidurirakendamisekstõmmakepidurikangiettepoole
omapõlvedekõrvalevõivaheleniikaugele,kuivõimalik.

2.Pidurivabastamisekslükakepidurikangitahapooleoma
põlvedekõrvalevõivahele.

15

Küschall®Compact

Tõmbepidur

1.Pidurirakendamisekstõmmakepidurikangisõrmedega
niipaljutahapoolekuivõimalik.

2.Pidurivabastamisekslükakepidurikangipeopesaga
ettepoole.

Kergeaktiivpidur

HOIATUS!
Näppudemuljumisevõilömastamiseoht

Pidurirakendamiselegavabastamiselärge
haarakepidurimehhanismistkogukäegakinni.

1.Pidurirakendamisekstõmmakepidurikangipeopesaga
võimalikultpaljuvasturehvijatahapoole.

2.Pidurivabastamisekslükakepidurikangikäeservaga
ettepoole.

3.5Seljatugi

ETTEVAATUST!
Abilisevigastamisejaratastoolikahjustamise
oht.

Toolikallutamineraskekasutajagavõibvigastada
abiliseselgajakahjustadatooli.

–Ennekallutamiseliigutustveenduge,et

ratastoolisaabraskekasutajagaohutultjuhtida.

Standardneseljatoekate

Standardneseljatoekateonsaadavalkõigileseljatoe
tüüpidele.Neidkatteideisaareguleerida.

ETTEVAATUST!
Ümberkukkumiseoht.

Kuistandardneseljatoekatemuutublõdvaks,
suurenebratastooliümberkukkumiseoht.

–Lõdvastandardseseljatoekattepeabasendama

kvalitseeritudtehnik.

Lisaksstandardseleseljatoekatteleonsaadavalka
reguleeritavapingegaseljatoekatted.

16

1659298-D

Tooteülevaade

Seljatoekattepingereguleerimine

1.EemaldageseljatoepadiA.

2.Lõdvendagehaak- jaaaskinnitidBseljatoekatte
tagaküljelneidlihtsaltlahtitõmmates.

3.Pinguldagevõilõdvendagerihmuvajadusekohaseltja
seejärelkinnitageneeduuesti.

ETTEVAATUST!
Ümberkukkumiseoht

Kuilindidonliigalõdvalt,suurenebratastooli
ümberkukkumiseoht.

–Veendugekoostervishoiuspetsialistiga,etlindid

oleksidpandudõigesti.

TEATIS!

Rihmade liigse pinguldamise korral võib tekkida
ratastooli geomeetria muutumise oht.

–Vältigerihmadeliigsetpinguldamist.
–Pinguldagerihmuainultsiis,kuiratastoolon

lahtivõetud.

Seljatoekõrgus/seljatoekaldenurk

Seljatoekõrgustjakaldenurkasaabkohandada.Kohandusi
tohibtehavaidkvalitseeritudtehnik.

ETTEVAATUST!
Ümberkukkumiseoht.

Lisaraskuse(seljakottvms)riputamineratastooli
seljatoepostidekülgevõibmõjutadaratastooli
tagumiseosastabiilsust.Seevõibpõhjustada
ratastoolikaldumisttahapoole,misvõiblõppeda
vigastustega.

–Vältigelisaraskuseasetamistratastoolitaha.
–T agumisteletugedelelisaraskuseasetamisel

soovitametungivaltkasutadaümberkukkumist
takistavatseadet.

3.5.1Lükkamisekäepidemed

TEATIS

–Kontrolligealatienneratastoolikasutamist,et

lükkamisekäepidemedolekskinnitatud,neidei
saakskeerataegaküljesttõmmata.

1659298-D

17

Küschall®Compact

A

Kokkupandavadlükkamisekäepidemed

1.VajutagenuppAlõpunijalükakevastavaltallavõi
tõmmakeüleslükkamisekäepideB,kuniseekuuldavalt
lukustub.

HOIATUS!

Kuilükkamisekäepidepolekorralikultlukustunud,
võibseeratastoolilükkamiselootamatultalla
vajuda.

–Veenduge,etlükkamisekäepideoleks

korralikultlukustunud.

Reguleeritavakõrgusegalükkamisekäepidemed

Sujuvaltreguleeritavakõrgusegalükkamisekäepidemed
lubavadigalabiliselkohandadakäepidemedendale
mugavasseasendisse.

TaguminekomplektIntegreeritud

1.Lükkamisekäepidemetekõrguseseadistamiseks
lõdvendagelukukeelA,lükakekäepidesoovitud
asendissejapingutagelukukeeluuesti.

ETTEVAATUST!
Vigastusoht

–Ärgekasutagereguleeritavakõrgusega

lükkamisekäepidemeidratastoolitõmbamiseks.

3.6Kokkupandavseljatugi(valikuline)

Seljatoesaaballalastajaülestõstakuiratastoolon
kokkupandudvõilahtitehtud.

Seljatoekokkupanek

1.Seljatoekokkupanekuksvõtkekinniratastooliseljatoe
rihmastjatõmmakesedaülespoole.

2.Lükakesamalajalseljatoeülemistservaedasi.

18

1659298-D

Tooteülevaade

Seljatoeülespanek

1.Seljatoeülestõstmiseksvõtkekinniseljatoeülemisest
äärestjalükakeülespoole.

TEATIS

– Ärge pange ratastooli kokku ega tehke lahti, kui

seljatugionallalastudasendis.

3.7Seljatoestabiliseerimiskang

Valikuliseltonsaadavalkastabiliseerimiskang,missuurendab
seljatoejäikustratastoolidel,millelonsuurseljakõrgusvõi
laius.

TEATIS!

– Ärge kasutage stabiliseerimiskangi ratastooli

tõstmiseksegalükkamiseks.Seevõibpuruneda.

–Eemaldagestabiliseerimiskangenneratastooli

kokkupanemist.

Stabiliseerimiskangieemaldamine

Stabiliseerimiskangisaabtäielikulteemaldada,
vajutadesvedrutihvtemõlemalpoolel.Seejärelsaab
stabiliseerimiskangieemaldada.

3.8Käetoedjaküljeosad

ETTEVAATUST!
Vigastusteoht.

Küljetoedeiolelukustatudjaneidsaabhõlpsalt
ülespooleväljatõmmata.

–Ärgekasutageratastoolitõstmiselega

liigutamiselküljetugesid.

–Kuiviiteratastoolitrepistülesvõialla,ärge

kasutagetransportimiseksküljetugesid.

HOIATUS!
Muljumiseoht

–Hoidkekäetoeeemaldamise,paigaldamisevõi

reguleerimiseajalsõrmedliikuvatestosadest
eemal.

1.VajutagevedrutihvtiAvasakpoolselkinnituselja
pöörakestabiliseerimiskangallapoole.

1659298-D

19

Küschall®Compact

3.8.1Torudestkoosnevkäetugi,mittelukustuv,

kohandatavakõrgusega,eemaldatav,pöörlev

Eemaldamine

1.Tõstkekäetuge,tõmmakeülesjahoidikustvälja.

Paigaldamine

1.Lükakekäetugihoidikusse.

Kõrgusereguleerimine

1.Tõmmakekäetugihoidikustvälja.

2.Lõdvendagekäetoetorukruvijasoovitudkõrgusel
kruvigeseekinni.

3.Lükakekäetugitagasihoidikusse.

4.Seadistagemõlemadküljed.

3.8.2Küljetugi,sujuvaltreguleeritavakõrgusega, mittelukustuv

Eemaldamine

1.Hoideskäepolsterdusest,tõmmakeküljetugihoidikust

välja.

2.Küljetoehoidikustväljatõmbamiseraskusastme

kohandamiseksmuutkekruvideDpingutusastet.

Paigaldamine

1.Lükakeküljetugihoidikusse.

Kõrgusereguleerimine

1.LõdvendageveidiseadekruviAkinnitusosalB.

2.Liigutagekinnitusosaüles-võiallapooleproililC,kuni

leiateendalesobivakõrguse.

3.Keerakeseadekruviuuestikinni.

4.Seadistagemõlemadküljed.

Pööramine.

1.Tõstkeveidikäetugejapöörakeseeväljapoole.

20

1659298-D

Tooteülevaade

3.8.3Küschallikäetugi

Käetoesaabasendissekseeridaningsedasaabkeerata
tahapoolejaväljapoolevõisiishoopiseemaldada.T

-käetugi
onreguleeritavakõrgusegajasedasaabsamutiasendisse
kseerida.

Käetoeeemaldamine

1.VajutagevabastushoobaDjatõmmakekäetoekoostet

ülespoolejakäetoehoidikustväljaE.

2.Keerakekäetoekoostet45°väljapoole.

3.TõstkekäetoekoostetülespoolejaliigendistväljaF.

1.TõmmakevedrulukkBvälja,võtkeT

-käetoepadjastA

kinnijatõmmakehoidikustCvälja.

2.EemaldagekateHkäetoekoostust,tõmmateshaak-ja
aaskinnitidmõlemaltpooltlahti.

Käetoepaigaldamine

Katteeemaldamine

Kattevõibeemaldadajasedavõibpestapesumasinas30°
Cjuures.

1659298-D

21

Küschall®Compact

1.PaigaldagekäetoekoostulekäetoekateH,kuiseeei
oleveelpaigas.

2.SurugekäetoekoostuliigenditihvtiGliigendisseF,
kuniseekuuldavaklõpsatusegakinnitub.

3.SurugekäetoekoostuallapoolekäetoehoidikusseE,
kunivabastuskangikonksDkuuldavaklõpsatusega
kinnitub.

4.TõmmakevedrulukkBväljajapaigutageT

-käetoepadja

varrasAhoidikusseCsobivalekõrgusele.

SoovikorralvõibT

-käetoepadjapaigaldada180°

keeratudasendis.

5.VabastagevedrulukkjalaskeT

-käetoepadjavarras

lähimasauguskuuldavaklõpsatusegakinnituda.

Kõrgusereguleerimine

1.TõmmakevedrulukkBväljajaseadkekäetoepadiA
sobivalekõrgusele.

2.Vabastagevedrulukkjalaskeseelähimasauguskuuldava
klõpsatusegakinnituda.

ETTEVAATUST!
Vigastusteoht.

Vaatamatasellele,etkäetoedonkseeritud,
eioleneedmõeldudratastoolijasellesoleva
inimeseraskusekandmiseks.

–Ärgekunagitõstkeratastoolikäetugedest.
–Kuiviiteratastoolitrepistülesvõialla,ärge

kasutagetransportimisekskäetugesid.

3.8.4Porilaud

Takistamaksratasteltporiülespritsimist,saabpaigaldada
eemaldatavaporilaua.Porilauaasenditsaabreguleerida.
Kohandusitohibtehavaidkvalitseeritudtehnik

ETTEVAATUST!
Vigastusteoht.

Porikaitsmedeiolelukustatudjaneidsaab
hõlpsaltülespooleväljatõmmata.

–Ärgetõstkeegaliigutageratastooli

porikaitsmetestkinnihoides.

–Kuiviiteratastoolitrepistülesvõialla,ärge

kasutagetransportimiseksporikaitsmeid.

Eemaldamine

1.Tõmmakeporilaudaülespoolehoidikustvälja.

2.Porikaitsmehoidikusteemaldamiseraskusaste
reguleerimiseksmuutkekruvideDkinnitusastet.

Paigaldamine

1.Lükakeporilaudhoidikusse.

22

1659298-D

Tooteülevaade

Kõrgusereguleerimine

1.LõdvendageveidiseadekruviAkinnitusosalB.

2.Liigutagekinnitusosaüles-võiallapooleproililC,kuni
leiateendalesobivakõrguse.

3.Keerakeseadekruviuuestikinni.

4.Seadistagemõlemadküljed.

3.8.5Riietekaitse

Riietekaitsmisekssaabratastoolilepaigaldariidekaitsme.

3.9Astmelauad

ETTEVAATUST!
Vigastusteoht.

–Ärgekunagitõstkeratastoolijalatugedestvõi

jalaplaatidest.

Pööramine.

1.VajutagevabastushoovaleAjapöörakejalatugiB
väljapoole.

Ettepoolepööramine.

1.Pöörakeastmelaudaettepoole,kuniseelukustub.

Lahtiliigendamine.

1.VajutagevabastushoovaleA.

2.Tõmmakeastmelaudaülespoole.

Liigendamine.

1.Liigendageastmelaudraamiesiosalejapöörake,kuni
seelukustub.

Kõrgusereguleerimine

1.EemaldageraamiltB4mmkuuskantvõtmeja8mm
mutrivõtmeabilkruvi,seibjamutter.

2.Liigutagejalatoedsoovitudkõrgusele.

3.Pangekruvi,seibjamutterraamiBkülgetagasija
keerakekinni(4Nm).

4.Seadistagemõlemadküljed.

Jalatoemadalaimaosajamaapinnavahelinekaugus
peabolemavähemalt50mm.Invacaresoovitab
lastajalaplaatireguleeridakvalitseeritudtehnikul.

1659298-D

23

Küschall®Compact

3.10Istmepadi

Sobivpolsterdusonvajalik,ettagadaistmeleühtlane
koormusejaotus.

HOIATUS!
Ebastabiilsuseoht

Istmelepadjalisamiseloletemaapinnastkõrgemal
jaseevõibmõjutadateiestabiilsustigassuunas.
Padjavahetaminevõibmuutakakasutaja
stabiilsust.

–Kuipadjakõrgustmuudetakse,peab

kvalitseeritudtehnikratastoolitäielikultümber
seadistama.

Kasutageistmepatjalibisemisvastasealuskattega
võihaakkinnititegaribadega,etvältidaistmepadja
libisemist.Aaskinnititegaribadonistmekattekülge
jubakinnitatud.

24

1659298-D

4Lisatarvikud

4.1Ümberkukkumisttakistavseade

Ümberkukkumisttakistavseadetakistabratastoolikaldumist
tahapoole.

ETTEVAATUST!
Ümberkukkumiseoht

Ümberkukkumisttakistavadseadmed,mison
valestipaigaldatudvõieitööta,võivadpõhjustada
ümberkukkumist.

–Enneratastoolikasutamistkontrolligealati,et

ümberkukkumisttakistavseadeolekstöökorras,
ninglaskesedavajadusekorralseadistadavõi
kohandadakvalitseeritudtehnikul.

Lisatarvikud

1659298-D

ETTEVAATUST!
Ümberkukkumiseoht

Ebatasaselvõipehmelmaapinnalvõib
ümberkukkumisttakistavseadevajudaaukudesse
võimaapinnasisse,milletõttuvähenebvõikaob
selleturvalisusfunktsioon.

–Kasutageümberkukkumisttakistavatseadet

ainulttasaseljakindlalmaapinnal.

TEATIS

Kahjustusoht

–Ärgekunagiastugeümberkukkumisttakistavale

seadmeleegakasutagesedaümberkukkumist
vältivaabivahendina.

Ümberkukkumisttakistavaseadmeaktiveerimine

1.Lükakeümberkukkumisttakistavseadetäielikult
allapoolejapöörakesedatahapoole,kuniseelukustub.

ETTEVAATUST!
Ümberkukkumiseoht.

Kuiratastoolonvarustatudsissetõmmatava
ümberkukkumisttakistavaseadmega,peabsee
kasutajaohutusehuvidesalatijäämaaktiivsesse
asendisse.

–Sellesaabajutiseltinaktiveerida,etületada

takistus,midaaktiivsesasendiseisaaületada.

–Ärgekunagijätkekasutajatüksiratastooli,

kuiümberkukkumisttakistavseadeon
inaktiveeritud.

25

Küschall®Compact

Ümberkukkumisttakistavaseadmeinaktiveerimine

1.Lükakeümberkukkumisttakistavseadetäielikult
allapoolejapöörakesedaettepoole,kuniseelukustub.

Asendiseadistamine

1.Vajutageümberkukkumisttakistavaseadmevedrutihvti
Ajasurugevälineosasobivasseasendisse.Laske
vedrutihvtilkinnitudalähimasseavasse.

Kuikõrgustja/võiasenditonvajaveelreguleerida,
küsigenõukvalitseeritudtehnikult.

4.2Kinnitusrihm

Ratastoolisaabvarustadakehaasendittoetava
kinnitusrihmaga.Seeeilasekasutajalratastoolisallapoole
libisedaegasealtmahakukkuda.Kinnitusrihmeioleasendi
hoidmiseseade.

ETTEVAATUST!
Rasketevigastuste/poomiseoht

Lõtvrihmvõimaldabkasutajalallalibisedaja
tekitabpoomisohu.

–Kinnitusrihmapeabpaigaldamakogenudtehnik

jasedareguleerimatervishoiuspetsialist.

–Veendugealati,etkinnitusrihmolekstihedalt

ülevaagnaalaosa.

–Kinnitusrihmaigakordselkasutamiselkontrollige,

kasseesobib.Istmeja/võiseljatoekaldenurga
muutmiselmõjutavadpadijaisegiteieriided
rihmasobivust.

26

1659298-D

Kinnitusrihmasulgeminejaavamine

E

Veenduge,etistuksitetoolistäiestitagajavaagenoleksnii
püstisesjasümmeetrilisesasendiskuivõimalik.

1.SulgemisekslükakekonksApandlaklambrisseB.

2.AvamiseksvajutagePRESSnuppuCjatõmmakekonks
ApandlaklambristBvälja.

Pikkusereguleerimine

Kinnitusrihmonsobivapikkusega,kui
kehajarihmavahelejääbpiisavalt
ruumi,etteiesirgekäelabasinna
vahelemahuks.

Lisatarvikud

1.VajadusekorrallühendagevõipikendagesilmustD.

2.LükakesilmusDläbikonksuAjaplastikpandlaE,kuni
silmusmuutublamedaks.

3.Tagage,etsilmusDonideaalseltkinnitatud
plastpandlasseE.

4.KindlustagereguleerimistpandlasseEkinnitatudrihma
otsaga.

ETTEVAATUST!
Libisemis-japoomisoht/kukkumisoht!

–Reguleerigekummagiküljepealtvõrdselt,niiet

pandlaklamberjääkskeskasendisse.

–Rihmalõtvumisevältimiseksveenduge,et

mõlemadrihmaääredoleksidkeeratudümber
pandlaEkakskorda.

–Veenduge,etrihmadeijääkstagarataste

kodaratevahele.

1659298-D

27

Küschall®Compact

4.3Kinnitaminepositsioneerimisrihma kasutamisekorral

HOIATUS!
Libisemisoht

–Rihmpeabolemakindlaltümberkehaseatud.
–Kuirihmapikkusonseatudkindlattüüpi

istmepadjakõrguselesobivaks,tulebkindlasti
kasutadasedaistmepatja.Pärastistmepadja
vahetamisttulebrihmapikkustreguleerida.

CE

-märgisegaratastoolilevõibpaigaldada
kinnitusrihma,millelonratastoolideskasutamist
lubavCE-märgis.Sobivarihmapeabmäärama
tervishoiutöötajajapaigaldamakogenudtehnik.

Positsioneerimisihmakasutamiseeesmärk
kinnitamiselonkasutajakindlalttoolilhoidminejata
paremasseasendisseseadmine.

4.4Peatugi

Kõrgusereguleerimiseksjapeatoeeemaldamiseks
kasutagekäsiratast.Kangilonreguleeritav
tõkestusdetail.

Kõrgusereguleerimine

1.Keerake5mmkuuskantvõtmegalahtitõkestusdetaili
kruviB.

2.KeerakekäsiratasAlahti.

3.Seadkepeatugisoovitudasendisse.

4.KinnitagekäsiratasAuuestiallapeatoekinnituskoha
peale.

5.Lükaketõkestusdetaili.

6.KeerakekruviB(2–3Nm)uuestikinni.

Nüüdsaatepeatoeeemaldadajauuestisoovitud
asendissepanna,ilmaetpeaksitesedaveel
reguleerima.

28

1659298-D

Nurgajasügavusereguleerimine

Lisatarvikud

1.KeerakekäepideDlahti.

2.Keerake5mmkuuskantvõtmegalahtikruvidC.

3.Reguleerigepeatoenurkajasügavust.

4.KinnitagekäepideDjakruvidC(7Nm)uuestitugevalt.

4.5Transpordirattad

Kuiteieratastoolonteatudkohtadejaoksliigalai,näiteks
rongid/lennukid,kitsadvahekäigud,kitsaduksed,siissaate
kasutadatranspordirattaid.

ETTEVAATUST!
Tõsisteõnnetusteoht

–T ranspordiratastekasutamisekorraleiole

seisupiduritestkasujateeisaaratastooli
käsiratasteabilkontrollida.

1659298-D

Transpordiratasteseadistamine

1.Madaldagetranspordirattadtööasendisse.Selleks
vajutagetihvtAsissepoole,kunisaatetorualla
tõmmata.

2.Vajutageteinetihvtsisse.

3.Tõmmaketoruallapoole,kunitihvthaakubpiluga.

4.Viigeratastoolstabiilseobjektijuurde(ukseraamid,raske
laud),midasaatetoenakasutada,jahoidkesellestühe
käegakindlaltkinni.

5.Kallutageratastooli,kunivastasküljetagarataskerkib
põrandalt.

Ennetagaratasteeemaldamisteitohivahe
madaldatudtranspordiratastejapõrandavahelolla
rohkemkui2cm.

6.Eemaldagetagaratas→7.3Tagaratasteeemaldamineja
paigaldamine,lehekülg56.

7.Korraketoimingutteiselküljel.

29

Küschall®Compact

Transpordiratastelttagaratasteleseadistamine.

1.Viigeratastoolstabiilseobjektijuurde,midasaatetoena
kasutada,jahoidkesellestühekäegakindlaltkinni.

2.Kallutageratastooli,kunivastasküljetranspordiratas
kerkibpisutpõrandalt.

3.Paigaldagetagaratastagasieemaldatavaleteljele→7.3
Tagaratasteeemaldaminejapaigaldamine,lehekülg56.

4.Seadketranspordirattadtagasipassiivsesseasendisse.

5.Korraketoimingutteiselküljel.

4.6Kallutamisabi.

Kallutamisabigasaababilinekergeminikallutadaratastooli,
näitekstrepistallaminekul.

1.Hoidkeratastoolikäepidemetest.

2.Vajutagejalagakallutamisabilejahoidkeratastooli
kallutatudasendis,kunioletetakistuseületanud.

4.7Liikuvkandiklaud

ETTEVAATUST!
Kukkumise/vigastusteoht

–Kandiklaudaeitohikunagikasutada

kinnitusrihmaasemel.

ETTEVAATUST!
Ümberkukkumise/vigastusteoht

–Kandiklauamaksimaalnekoormus:5kg

HOIATUS!
Ebamugavuse/väikesteverevalumiteoht

–Veenduge,etkasutajaküünarnukidoleksid

ratastoolilükkamiseajalkandiklaual.Kui
küünarnukidulatuvadratastoolilükkamiseajal
kandiklauastkaugemale,võibseepõhjustada
ebamugavustvõiväikesiverevalumeid.

ETTEVAATUST!
Ümberkukkumiseoht

–Veenduge,etümberkukkumisttakistavseade

eiulatukstagarattavälimisestdiameetrist
kaugemale.

30

1659298-D

Lisatarvikud

C

B

A

B

ETTEVAATUST!
Vigastuste/verevalumiteoht

–Olgeettevaatlik,etteeitabakskandiklaua

liigutamiselkasutajat.

ETTEVAATUST!

Sügavusereguleerimine

HOIATUS!
Ebamugavuse/väikesteverevalumiteoht

–Veenduge,etkasutajalolekspiisavaltjalaruumi.

Lauatorueitohitoetudakasutajajalgadele.

Lauaettepoolekukkumiseoht

–Ärgereguleerigekandiklauasügavustliigapalju

ettepoole,kunalaudvõibraskuselisandumisel
ümberkukkuda.

1.Keerake2käsiratastAlahti.

2.ReguleerigelauasügavustlauatoruBabil.

1659298-D

3.Keerake2käsiratastAuuestikinni.

31

Küschall®Compact

A

C

C

Eemaleliigutamisefunktsioon

1.Keerake2käsiratastAlahti.

2.LiigutagekandiklaudaCküljele.

3.Keerake2käsiratastAuuestikinni.

4.8Reguleeritavanurgagaliikuvadjalatoed

Liigutagesedaväljapoole

1.VajutagevabastushoovaleAjaliigutagejalatoed
väljapoole.

Ettepooleliigutamine

1.Liigutageastmelaudaettepoole,kuniseekinnitub.

Lahtiliigendamine.

1.VajutagevabastushoovaleAjaliigutagejalatugi
väljapoole.

2.Tõmmakeastmelaudaülespoole.

Liigendamine.

1.Lükakejalatugeallapooleomahoidikussejaliigutage
sedaettepoole,kuniseekinnitub.

Nurgareguleerimine

Nurgareguleerimiseksonkuusmääratudasendit.

1.TõmmakeühekäeganuppuD,toetadessamalajalteise
käegasääretuge.

2.Kuinurkonsobiv,laskenupustlahtijasääretugi

32

lukustubsoovitudasendisse.

1659298-D

Lisatarvikud

Liikuvasääretoereguleerimine

•Liigutagesääretugeettepoole(1)võitahapoole(2):

1.LiigutagesääretugeEettepoole(1).

2.TõmmakesääretugeülesEjaliigutageseda
tahapoole(2).

•Sääretoekõrgusereguleerimine

1.LõdvendagekruviC.

2.Liigutagesoovitudkõrguselejakeerakenupp
kõvastikinni.

•Sääretoesügavusereguleerimine

Sääretoelonnelisügavusereguleerimisevalikut:

1.EemaldagekinnituskruviF5-millimeetrise
kuuskantvõtmega.

2.Reguleerigeühteneljastasendistningkeerake
kinnituskruviB(3–5Nm)tugevaltkinni.

Jalaplaadi reguleerimine

•Standardsereguleeritavakõrgusegajalaplaadid:

1.KeerakekinnituskruviB5-millimeetrise
kuuskantvõtmegalõdvemaks.

2.Reguleerigekõrgustjalaskekruviljäädapüsima
sobivalekõrguselejalaplaaditorus.

3.KeerakekinnituskruviB(3–5Nm)soovitudasendi
saavutamiselkinni.

Jalatoemadalaimaosajamaapinnavahepeab
olemavähemalt50mm.

•Reguleeritavasügavuse,nurgaga(1)jalaiusega(2)
jalaplaadid:

1.KeerakekinnituskruviGvõiH5-millimeetrise

kuuskantvõtmegalõdvemaks.

2.Reguleerigesügavustjanurkaningkeerake

kinnituskruviG(12Nm)võiH(8–9Nm)soovitud
asendistugevaltkinni.

Olemas on kolm erinevat kokkuvolditavat
jalaplaati.

1659298-D

33

Küschall®Compact

•Reguleeritavalaiusegajalaplaadid(2):

1.KeerakekakskinnituskruviI5-millimeetrise
kuuskantvõtmegalõdvemaks.

2.Reguleerigelaiuseasenditningkeerakekaks
kinnituskruviI(3–5Nm)soovitudasendi
saavutamiseltugevaltkinni.

Invacaresoovitablastajalaplaatireguleeridakvalitseeritud
tehniliseltöötajal.

Jalgadeheaasenditagamiseksvõivadkaasasolla
kahtetüüpirihmad:kannarihmJ(partiiline)ja
säärerihm(valikuline),misonkinnitatudsääretoe
külge.Mõlematsaabreguleeridahaak -jaaaskinnitite
abil.

4.9Amputeeritutugi

ETTEVAATUST!
Ümberkukkumiseoht

Amputeeritudjalgadegapatsientidelonsuurem
kukkumisoht.

–Kuikasutateamputeeritutugesid,kasutage

ümberkukkumisttakistavaidseadmeidja/või
tasakaalustageratastooli.

ETTEVAATUST!
Kukkumiseoht

Ratastoolvõibkaldudaettepoolekuiratastooli
istumiselrakendatakseamputeeritutoeleraskust.

–Ärgekunagiistugeegatoetugeamputeeritu

toele.

Kaldenurga/kõrgusereguleerimine

1.LõdvendagekangiAkeeratessedavastupäeva.

2.LõdvendagemutritBkeeratessedavastupäeva.

3.Reguleerigeamputeeritutugisoovitudnurgaallaja
kõrguseleC.

4.Keerakekangjamutteruuestikinni.

34

1659298-D

Lisatarvikud

Eemaldamine/paigaldamine

1.EemaldageamputeeritutugiAtõmmatesseeraami
toruküljestlahtiB.

2.Paigaldageamputeeritutugilükatesseeülenihoidjasse.

4.10KahekäsirattagaDHR

Seekiirevabastusegakahekäsirattasüsteem(vasakulvõi
paremal)võimaldabkasutajaljuhtidaratastooliühekäega,
kasutadessamalrattalkahtekäsiratastväikesekäsiratta
kahesvõimalikuskülgasendis.Kasutajahaarabratastooli
edasivõitagasilükkamiseksmõlemastkäsirattast;lülitab
sissevasakuvõiparemapoole,haaratesainultsuurestvõi
väikesestkäsirattast.DHR-süsteemtarnitaksestabiilsuse
parandamiseksalatipassiivsetagarattaasendiga.

Käsirattaidsaabpaigutadateineteisegasamale
tasemele(sisemineasend)võinii,etsisemine,
väiksemkäsiratasonväljaspoolsuurematkäsiratast
(välimineasend).Veenduge,et3kruviBoleksid
omaasendisselukustatud.

HOIATUS!
Vigastusteoht.

–Juhtpoolemuutmisejaväikesekäsiratta

paigutamisegapeakssoovitatavalttegelema
kvalitseeritudtehnik.

ETTEVAATUST!
Vigastusteoht.

–EemaldagealatitagarattateleskooptelgC

enne,kuieemaldatetagarattad.

1659298-D

35

Küschall®Compact

ETTEVAATUST!
Vigastusteoht.

Rattadtulevadküljestära

–Kontrollige,kastagaratasonkorralikultkohale

kinnitatud!Rattaideitohiksollavõimalik
eemaldada,kuieemaldatavateljenuppAon
lukus.Katsetageseda,püüdesratastküljest
tõmmata.

HOIATUS!
Vigastusteoht.

Väikesedverevalumid,valu

–Olgeettevaatlik,etsõrmedeijääkstagaratta

kodaratejavälimisekäsirattakolmeklambri
vahele.

Tagarattateleskoopvõllivabastaminejakinnitamine

Ratastoolikokkupanekuksonvajavabastadatagaratta
teleskooptelgC.

1.VabastageteleskooptelgC,lükatesüheosateisesisse.

2.Selletoiminguhõlbustamiseksliigutageväikestkäsiratast
edasi-tagasi.

3.Tagarattateleskoopvõllikinnitamisevastupidinetoiming.

HOIATUS!
Õnnetuseoht

–T agarattateleskooptelgConratastooli

lahutamatuosajakasutajaeisaaratastooli
ilmaselletalükata.

Tagarattaeemaldaminejapaigaldamine

Eemaldatavadjavahetatavadtagarattadhõlbustavad
transportijajuhtpoolevahetamist.

1.TagarattateleskoopvõllieemaldamineC.

2.VajutageeemaldatavateljenuppuA.Hoidkenuppuall
jatõmmakeratastväljapoole.

3.Eemaldagetagaratas.

4.Korraketoimingutvastasküljel.

5.Tagaratasteuuestipaigaldamisekstehketoiminguid
vastupidisesjärjekorras.

36

1659298-D

Lisatarvikud

4.11Kepihoidik

ETTEVAATUST!
Ümberkukkumiseoht

–Veenduge,etkepihoidikeiolekssuuremanurga

allkuitagarattaväliminediameeter.

TEATIS!
Kahjustusoht

–Ärgekunagiastugekepihoidikuleegakasutage

sedaümberkukkumistvältivaabivahendina.

1.Asetagekepphoidikusse.

2.Kinnitagekepiülaosaseljatoekülge.

4.12Säärerihm/kannaling

Kasutajatejalgadeheaasenditagamiseksonratastooli
jalatugedelepaigaldatudsäärerihmja/võikannalingud.

1659298-D

Kannalingudereguleerimine

1.KohandagekannalingudAsoovitudsügavuseni,
kasutadessellekshaak

jaaaskinniteid.

-

Säärerihmapaigaldamine/kohandamine

1.Voltigeratastooltäielikultlahti.

2.Sulgegesäärerihm,asetadesmõlemadhaak-ja
aaskinnitidBteineteisepeale.

37

Küschall®Compact

4.13Õhupump.

Õhupumbalonuniversaalneventiil.

1.Eemaldageventiililttolmukork.

2.Lükakeventiillahtijapumbakerehvtäis.

4.14Passiivnevalgustus.

Tagaratastelesaatekinnitadahelkurid.

38

1659298-D

5Ettevalmistamine

5.1Ohutusteave

HOIATUS!
Vigastusteoht.

–Enneratastoolikasutamistkontrolligeselle

üldseisunditjapeamisifunktsioone,8.2
Hooldusgraak,lehekülg57.

Teieedasimüüjatarnibteilekasutusvalmisratastooli.T eie
edasimüüjaselgitabteileratastoolipeamisifunktsioonening
veendub,etratastoolvastabteievajadustelejanõudmistele.

Teljeasenditjaesirattatugesidtohibreguleeridaainult
kvalitseeritudtehnik.

Kuisaatekokkupandudratastooli,lugegejaotist7.2
Ratastoolikokkupaneminejalahtivõtmine,lehekülg55.

Ettevalmistamine

1659298-D

39

Küschall®Compact

6Kasutamine

6.1Ohutusteave

ETTEVAATUST!
Õnnetusteoht

Ebaühtlanerehvirõhkvõibratastoolikäsitlemist
tugevaltmõjutada.

–Kontrolligerehvirõhkuenneigasõitu.

ETTEVAATUST!
Ratastoolistväljakukkumiseoht

Kuikasutateesirattaid,misonliigaväikesed,
võibratastooljäädakinnikõnniteeservadessevõi
põrandapragudesse.

–Veenduge,etesirattadsobivadsellelepinnale,

millelratastooligasõidate.

HOIATUS!
Lömastamiseoht

Tagarattajaporikaitsmevõikäetoevaheonväga
väikeningteiesõrmedvõivadsinnavahelejääda.

–Kasutageratastooliedasiajamiseksalatiainult

käsirattaid.

HOIATUS!
Lömastamiseoht

Tagarattajakäsipidurivahevõibollavägaväike
ningteiesõrmedvõivadsinnavahelejääda.

–Kasutageratastooliedasiajamiseksalatiainult

käsirattaid.

6.2Pidurdaminekasutamiseajal

Liikumiseajalpidurdatekätejõurakendamisegakäsirattale.

ETTEVAATUST!
Ümberkukkumiseoht

Kuirakendatekäsipidureidliikumiseajal,võib
liikumissuundkontrollialtväljudajaratastool
järsultpeatuda.Seevõibviiakokkupõrkenivõi
ratastoolistväljakukkumiseni.

–Seisupidureideitohikunagikasutadaliikumise

ajal.

ETTEVAATUST!
Ratastoolistväljakukkumiseoht

Juhulkuiabilineratastooliliikumiseajallükkamise
käepidemetestjärsultaeglustab,võibratastooli
kasutajaratastoolistväljakukkuda.

–Kasutagekinnitusrihmaolemasolukorralseda

alati.

–Veenduge,etteieabilineolekskvalitseeritud

ratastoolisolevateinimestetransportimiseks.

HOIATUS!
Kätepõletuseoht

Käsirattadpõhjustavadpikaltpidurdamisekorral
paljuhõõrdesoojust.

–Kandkesobivaidkindaid.

1.Hoidkekäsiratastestjasurugevõrdseltmõlemakäega,
kuniratastoolpeatub.

40

1659298-D

Kasutamine

Pidurdamineabilisega

Abilisepiduriga(trummelpidur)saababilineliikuvatratastooli
peatada.Abilisepiduritsaabkasutadakaseisupidurina.

1.Pidurdamisekstõmmakekäepidemepidurihooba.

2.Seismajäämisekstõmmakepidurikangitugevaltja
liigutageohutushoobaülespoole.

3.Vabastamisekstõmmakepidurikangi,kuniohutushoob
vabaneb.

6.3Ratastooliistuminejasellesttõusmine.

ETTEVAATUST!
Ümberkukkumiseoht

Ümberistumiseajalonsuurkukkumiseoht.

–Ilmaabitavõibratastooliistudajasellest

tõustaainultjuhul,kuiollakseselleksfüüsiliselt
võimeline.

–T ransportimiselasetageendistmelvõimalikult

tahapoole.Seehoiabärapolstrikahjustumise
jaratastoolieikalduettepoole.

–Veenduge,etmõlemadabirattadoleksidotse

ettepoolesuunatud.

ETTEVAATUST!
Ümberkukkumiseoht

Kuiseisateastmelaual,võibratastoolkalduda
ettepoole.

–Ärgekunagiseiskejalatoel,kuiistuteratastooli

võitõusetesellest.

HOIATUS!

Kuivabastatevõikahjustatepidureid,võib
kontrollialtväljunudratastoolminemaveereda.

–Ratastooliistumiseljasellesttõusmiselärge

toetugepiduritele.

1659298-D

TEATIS!

Porikaitse ja käetoed võivad kahjustuda.

– Ratastooli istumisel ja sellest tõusmisel ärge

kunagi istuge porikaitsele või käetugedele.

41

Küschall®Compact

1.Liikugeratastooligavõimalikultlähedaleistmele,kuhu
sooviteistuda.

2.Rakendageseisupidur.

3.Eemaldagekäetoedvõitõstkeneedüles,etneedette
eijääks.

4.Eemaldagesääretoedvõipöörakeneedväljapoole.

5.Pangejaladmaha.

6.Hoidkeratastoolijavajadusekorralveenduge,et
lähedusesonmõnikseeritudobjekt.

7.Istugeaeglaselttoolile.

6.4Ratastooligasõitminejasellejuhtimine

Sõidateratastooligajajuhiteseda,kasutadeskäsirattaid.
Enneabilisetasõitmistpeateleidmaomaratastooli
kallutamispunkti.

ETTEVAATUST!
Ümberkukkumiseoht

Kuiratastooleiolevarustatudümberkukkumist
takistavaseadmega,võibseekaldudatahapoole.
Kallutamispunktiotsimiselpeababilineseisma
ratastoolitaga,etkukkumiselratastoolkinni
püüda.

–Kaldumisevältimisekspaigaldage

kallutamisvastaneseade.

ETTEVAATUST!
Ümberkukkumiseoht

Ratastoolvõiettepoolekalduda.

–Katsetageratastoolisistudesselleettepoole

kaldumistjakohandagesellejärgisõitmisstiili.

HOIATUS!

Seljatoeküljesrippuvraskekooremvõibratastooli
raskuspunktimõjutada.

–Muutkeomasõidustiilisellejärgi.

42

1659298-D

Kasutamine

Ümberkukkumisasendiotsimine

1.Vabastagepidur .

2.Veeregepisuttagasi,haarakekindlaltmõlemast
käsirattastjalükakekergelöögigaedasi.

3.Käsiratastegakaalujajuhtimisevahetamineerisuunas
võimaldabteilomakallutamispunktileida.

6.5Astmetejakõnniteeservadeületamine.

ETTEVAATUST!
Ümberkukkumiseoht

Kuiületateastmeid,võitekaotadatasakaaluja
ratastoolvõibümberkukkuda.

–Lähenegeastmetelejakõnniteeservadelealati

aeglaseltjaettevaatlikult.

–Ärgeületageastmeid,misonkõrgemadkui

25cm.

HOIATUS!

Rakendatudümberkukkumisttakistavseade
takistabratastoolitahapoolekaldumast.

–Lülitageümberkukkumisttakistavseadeenne

astmetevõikõnniteeservadeületamistvälja.

ETTEVAATUST!
Abilisevigastamisejaratastoolikahjustamise
oht.

Toolikallutamineraskekasutajagavõibvigastada
abiliseselgajakahjustadatooli.

–Ennekallutamiseliigutustveenduge,et

ratastoolisaabraskekasutajagaohutultjuhtida.

1659298-D

43

Küschall®Compact

Astmeteltlaskuminekoosabilisega

1.Sõitkeratastooligakõnniteeservanijahoidke
käsiratastest.

2.Abilinepeakshoidmamõlemastkäepidemest,asetama
ühejalaümberkukkumisttakistavaleseadmele(kui
onolemas)jakallutamaratastoolitahapoolenii,et
esirattadtõusevadmaastüles.

3.Seejärelpeaksabilineratastoolisellesasendishoidma,
ettevaatlikultastmestallalükkamajaseejärelettepoole
kallutama,kuniesirattadonjällemaas.

Astmeteltülesminekkoosabilisega

ETTEVAATUST!
Ränkadevigastusteoht

Sageastmetestjakiviääristeltülesminek
võibkaasatuuaratastooliseljatoevarase
väsimuspurunemise.Kasutajavõibratastoolist
väljakukkuda.

–T reppidelliikudesvõikõnniteeservade

ületamiselkasutagealatiümberkukkumist
takistavatseadet.

1.Sõitkeratastooligatagurpidi,kunitagarattadpuudutavad
kõnniteeserva.

2.Abilinepeakskallutamaratastooli,kasutadesmõlemat
käepidetnii,etesimesedrattadtõusevadmaastüles,
seejäreltõmbamatagarattadülekõnniteeservanii
kaugele,etesimesedrattadsaabjällemahatoetada.

44

1659298-D

Kasutamine

Astmeteltlaskumineilmaabiliseta

ETTEVAATUST!
Ümberkukkumiseoht.

Kuiteeioskaomaratastoolikontrollida,võite
astmeltlaskumiselilmaabilisetatahapoole
kukkuda.

–Esmaltõppige,kuidasastmeltlaskudakoos

abilisega.

–Õppige,kuidastagaratasteltasakaaluhoida,

6.4Ratastooligasõitminejasellejuhtimine,
lehekülg42.

1.Sõitkeratastooligakõnniteeservani,kergitageesirattaid
jahoidkeratastooltasakaalus.

2.Seejärelsõitkeaeglaseltmõlematagarattagaüle
kõnniteeserva.Samalajalhoidkekäsirattaidkindlalt
mõlemakäega,kuniesirattadonjällemaas.

1659298-D

6.6Treppidestülesjaallaliikumine.

ETTEVAATUST!
Ümberkukkumiseoht

Kuiliigutetreppidel,võitekaotadatasakaaluja
ratastoolvõibümberkukkuda.

–Kuiliigutetreppidel,millelonrohkemkuiüks

aste,kasutagealatikahteabilist.

1.Treppidestülesjaallaliikumiseksvõtkeüksastekorraga,
naguülalkirjeldatud.Esimeneabilinepeaksseisma
ratastoolitaga,hoideskäepidemetest.T eineabiline
peaksratastoolistabiilsenahoidmisekshaaramajäigast
osastraamiesiosal.

45

Küschall®Compact

6.7Kaldpindadejanõlvadeületamine

ETTEVAATUST!
Ratastooliülekontrollikaotamisesttulenevoht

Nõlvadejakallakuteületamiselvõibteieratastool
kaldudatahapoole,ettepoolevõiküljele.

–Pikkadelekaldpindadelelähenedespeababiline

alatiratastoolitagaolema.
–Vältigekülgmisikaldpindu.
–Vältigekaldpindu,misonjärsemadkui7°.
–Vältigekaldpinnalsuundamuutesjärske

jõnksatusi.

HOIATUS!

Kuiteeikontrolliomaratastoolikäsiratastega,
võibseekäestminnaisegikergeltkalduspinnal.

–Kuiteieratastoolpeabseismakalduspinnal,

kasutageseisupidureid.

Kallakutestülesminek

Kallakustülesminekukspeatevõtmahoogu,sedahoidmaja
samalajalkontrollimasuunda.

46

1.Painutageülakehaettepooleninglükakeratastool
liikumakiiretejavõimsateliigutustegamõlemal
käsirattal.

Kallakutestallaminek

Kallakutestallaminekulonoluline,etkontrolliksitesuunda
jaeritikiirust.

1659298-D

1.Nõjatugetahapoolejalubagekäsiratastelettevaatlikult
läbipeopesadeliikuda.Peaksiteolemavõimeline
ratastooliigalajalkäsiratastesthaaramisegapeatama.

HOIATUS!
Kätepõletuseoht.

Käsirattadpõhjustavadpikaltpidurdamisekorral
paljuhõõrdesoojust.

–Kandkesobivaidkindaid.

Kasutamine

6.8Stabiilsusjatasakaalistuvasasendis

Mõneigapäevategevusejatoimingutõttuonvajaend
ratastoolisettepoole,küljesuunasvõitahapoolekallutada.
Seemõjutabsuurelmääralratastoolistabiilsust.Alati
tasakaalusäilitamisekstoimigejärgmiselt.

Ettepoolekallutamine

ETTEVAATUST!
Kukkumiseoht

Kuikallutateendratastoolisettepoole,võite
sellestväljakukkuda.

–Esemetepooleküünitadesärgekunagi

painutageülakehaliigaettejaärgenihutage
endistmelettepoole.

–Ärgepainutageülakehapõlvedevahele,et

midagipõrandaltülestõsta.

1659298-D

47

Küschall®Compact

1.Hoidkeesirattadotse.(Selleksliigutageomaratastooli
veidiettepoolejasiistagasi.)

2.Rakendagemõlemadseisupidurid.

3.Ettepoolekallutadespeabülakehajäämaesirataste
kohale.

Tahapoolekallutamine

ETTEVAATUST!
Toolistväljakukkumiseoht

Kuikalduteliigataha,võibratastoolümberminna.

–Ärgekallutageennastüleseljatoe.
–Kasutagekukkumisvastastseadet.

1.Hoidkeesirattadotse.(Selleksliigutageomaratastooli
veidiettepoolejasiistagasi.)

2.Ärgerakendageseisupidureid.

3.Tahapoolesirutadesärgenaaldugeniikaugele,et
peaksiteistumisasenditmuutma.

48

6.9Tühjaliikumisvahenditransportimine

ETTEVAATUST!
Kuiratastooleioleõigestikinnitatud,tekib
vigastusoht.

Õnnetuse,järsupidurdamismanöövrivmskorral
võivadratastoolilahtisedosadtekitadaraskeid
vigastusi.

–Kinnitageratastooliosadkindlaltsõidukisse,

etennetadanendelahtitulemistteekonna
läbimisel.

Ratastoolitransportimiselsaabtagarattadeemaldada.

TEATIS!

Ülemäärane kulumine ja hõõrdumine võivad
kandvate osade tugevust mõjutada.

–Kuiratastoolileiolerattaidall,siisärge

lohistagesedaüleabrasiivsetepindade(näiteks
raamivedamineüleasfaldi).

HOIATUS!
Vigastusteoht

–Kuiteeisaaliikumisvahendittransportivasse

sõidukissekindlaltkinnitada,eisoovitaInvacare
sedatransportida.

Võiteomaliikumisvahenditpiirangutetatransportida
maanteel,raudteelvõilennukis.Konkreetsetel
transpordiettevõtetelonsiiskieeskirjad,misvõivadpiirata
võikeelatateatudtranspordiprotseduure.Küsigeigal
konkreetseljuhultranspordiettevõttekäestjuhiseid.

1659298-D

Kasutamine

•Invacaresoovitabtungivaltliikumisvahenditransportiva
sõidukipõrandakülgekinnitada.

6.10Ratastoolitransportiminesõidukiskoos kasutajaga

Isegikuiratastoolonõigestikinnitatudjajärgitaksejärgmisi
reegleid,võivadreisijadkokkupõrkelvõijärsulpeatumisel
vigasaada.SeetõttusoovitabInvacaretungivalt,etratastooli
kasutajaistukssõidukiistmeljaturvavööolekskinnitatud.
Ärgemuutkeegaasendageratastoolikonstruktsiooni,raami
jaosiilmaInvacareCorporationikirjalikunõusolekuta.
Ratastoolonläbinudedukaltvastavadkatsedjavastab
standardiISO7176–19nõuetele.

ETTEVAATUST!
Raskevigastusejasurmaoht

Ratastoolikasutamisekssõidukisistmenapeab
seljatoekõrgusolemavähemalt400mm.

Ratastooli transportimiseks sõidukis koos kasutajaga
tuleb sõidukile paigaldada kinnitussüsteem. Ratastooli
kinnitusvahendid ja kasutaja turvasüsteemid peavad olema
heaks kiidetud vastavalt standardile ISO 10542-1. Heaks
kiidetud ja ühilduvate kinnitussüsteemide ning nende
paigaldamise kohta teabe saamiseks võtke ühendust
Invacare’i kohaliku esindaja või edasimüüjaga.

1659298-D

ETTEVAATUST!

Kuimingilpõhjuseleiolevõimalikratastooli
kasutajatsõidukiistmelepaigutada,võib
ratastoolikasutadaistmena,kuijärgitakse
järgmisiprotseduurejaeeskirju.Sellekspeab
ratastoolileolemapaigaldatudtranspordikomplekt
(valikuline).

–Ratastooltulebsõidukiskinnitadaratastooli

4-punktilisekinnitussüsteemiabil.

–Kasutajapeabkasutamareisija3-punktilise

kinnitusegakinnitussüsteemi,misonsõidukisse
kinnitatud.

ETTEVAATUST!

Tõkestavaidturvaseadmeidvõibkasutadaainult
siis,kuiratastoolikasutajakaalonvähemalt22
kg(ISO-7176-19).

–Ärgekasutageratastoolisõidukisistmena,kui

kasutajakaalonväiksemkui22kg.

ETTEVAATUST!

–Võtkeennereisiühendusttransportijagaja

küsigeteavetallloetletudnõutudvarustuse
kasutamisvõimalustekohta.

–Veenduge,etratastoolijasellekasutaja

ümberolekspiisavaltruumi,etkasutaja
eipuutukskokkuteistereisijate,sõiduki
polsterdamataosade,ratastoolilisaseadmete
egakinnitussüsteemikinnituskohtadega.

–Kinnitagereisijakinnitusrihmnii,et

kinnitusrihmapandlavabastusnuppeipuutuks
kokkuratastooliosadegaõnnetusehetkel.

49

Küschall®Compact

ETTEVAATUST!

–Veenduge,etratastoolikinnituskohadoleksid

tervedjaseisupiduridtöökorras.

–T ransportimiselonsoovitatavkasutada

torkekindlaidrehve,etvältidarehvirõhu
langemisesttingitudpidurdamisprobleeme.

ETTEVAATUST!

Kokkupõrkevõijärsupeatumisetõttulahtitulnud
ratastooliosadvõilisaseadmedvõivadpõhjustada
vigastusivõikahjustusi.

–Veenduge,etkõikeemaldatavadosad

jalisaseadmedoleksidratastooliküljest
eemaldatudningturvaliseltsõidukisse
paigutatud.

–Pärastõnnetust,kokkupõrgetvmsonäärmiselt

vajalikratastoolikontrollidaselleedasimüüja
juures.

Kaldpinnadjanõlvad:

ETTEVAATUST!
Vigastusteoht

Ratastoolvõibkogematajuhitamatultedasi/tagasi
liikuda.

–Ärgejätkekunagikasutajatjärelevalveta,

kuitransporditeratastoolikaldpindadestvõi
nõlvadestülesvõialla.

TEATIS!

–Vaadakekinnitussüsteemidegakaasasolevaid

kasutusjuhendeid.

–Järgmisednäitedvõivadolenevalt

kinnitussüsteemiedasimüüjasterinevad
olla.

Ratastoolikonguratsioonivalik(istmelaiusja
sügavus,teljevahe)mõjutabjuhitavustjajuurdepääsu
mootorsõidukitele.

Ratastoolikinnitamine4-punktilisekinnitussüsteemiga

SeetõttusoovitabInvacaretungivalt,etratastooli
kasutajaistukssõidukiistmeljakinnitusrihmoleks
kinnitatud.

50

1659298-D

ETTEVAATUST!

–Paigutageratastoolkooskasutajagasõidukisse

näogasõidusuunas.
–Pangeratastooliseisupiduridpeale.
–Aktiveerigeümberkukkumisttakistavseade(kui

seeonpaigaldatud).

Ratastoolikinnituskohad,kuhuseotaksekinnitussüsteemi
rihmad,onmärgitudkonksusümboliga(vtjärgmisijooniseid
jajaotist2.2Tootelolevadsildidjasümbolid,lehekülg11).

1.Kinnitageratastool4-punktilisekinnitussüsteemi
eesmistejatagumisterihmadeabilsõidukisse
paigaldatudrööbastele.Vaadake4-punktilise
kinnitussüsteemigakaasasolevatkasutusjuhendit.

Rihmadeeesmisedkinnituskohad:

Kasutamine

1.Kinnitageeesmisedrihmadesirattatugedekohale,nagu
onnäidatudülalolevalkaheljoonisel(vtkinnitussiltide
asukohta).

2.Kinnitageeesmisedrihmadrööbassüsteemikülge,
järgidesturvavöötootjasoovitusi.

3.Vabastageseisupiduridjapingutageeesmisirihmasid,
tõmmatesratastoolitagaosasttahapoole.

4.Kohandageuuestiseisupidurit.

1659298-D

Konksudetagumisedkinnituskohad:

51

Küschall®Compact

1.Kinnitagetagumisedrihmadrööbassüsteemikülge,
järgidesturvavöötootjasoovitatudjuhiseid.

2.Tõmmakerihmadpingule.

TEATIS!

–Veenduge,etkonksudoleksidkaetud

libisemisvastasematerjaliga,etvältida
külglibisemistteljel.

TEATIS!

–Kontrollige,kasliugklotsidonmõlemalküljel

korralikultkinnitunudjaasuvadrööbaste
süvendissamaskohas.

–Veenduge,etnurkrööbastejarihmadevahel

jääksvahemikku40°kuni45°.

Kinnitusrihmasobitamine

ETTEVAATUST!

Kinnitusrihmasaabkasutadalisaksheakskiidetud
kinnitussüsteemile(3-punktilinerihm),agamitte
kunagiselleasemel.

1.Reguleerigekinnitusrihmratastoolikasutajalesobivaks,
vtjaotist4.2Kinnitusrihm,lehekülg26.

52

1659298-D

Kasutamine

Reisija3-punktilisekinnitussüsteemikinnitamine

TEATIS!

Ülalolevad näited võivad olenevalt
kinnitussüsteemi edasimüüjast erinevad
olla.

ETTEVAATUST!

–Veenduge,etreisija3-punktiline

kinnitussüsteemolekstõmmatudkasutaja
kehaümberniitihedalt,kuivõimalik,ilmaet
seeoleksebamugavjavööoleksüheskiosas
keerdus.

–Veenduge,etratastooliosad,nagukäetoed

võirattadjne,eihoiaksreisija3-punktilise
kinnitussüsteemikasutajakehasteemal.

–Veenduge,etsõiduki,ratastooliega

lisaseadmeteosadeitakistaksturvavöösüsteemi
kinnitamistkasutajajuurestkinnituskohta.

–Veenduge,etsülevööolekskinnitatudtihedalt

ülekasutajavaagnaegasaaksnihkuda
kõhupiirkonda.

–Veenduge,etkasutajapääsekskõrvaliseabita

vabastusmehhanismileligi.

1659298-D

1.Kinnitagereisija3-punktilisekinnitusegatõkendisüsteem,
järgides3-punktilisekinnitusegatõkendisüsteemiga
kaasasolevatkasutusjuhendit.

53

Küschall®Compact

A

30

°

75

°

TEATIS!

–Asetage3-punktilisekinnitussüsteemi

vaagnavöökinnitusmadalaltülevaagna,niiet
vöönurkolekshorisontaaltasapinnasuhtes
sobivas30°kuni75°kaldes(A).Eelistatudon
järsemnurk,kuidmitterohkemkui75°.

54

1659298-D

Transport.

7Transport.

7.1Ohutusteave

ETTEVAATUST!
Kuiratastooleioleõigestikinnitatud,tekib
vigastusoht.

Õnnetuse,järsupidurdamismanöövrivmskorral
võivadratastoolilahtisedosadtekitadaraskeid
vigastusi.

–Eemaldageratastoolitransportimiselalati

tagarattad.

–Kinnitageratastooliosadkindlaltsõidukisse,

etennetadanendelahtitulemistteekonna
läbimisel.

–Hõivamataratastoolitransportimiseksautosvõi

lennukigaveenduge,etseeonkokkupandudja
kindlaltkinni.

TEATIS

Ülemäärane kulumine ja hõõrdumine võivad
kandvate osade tugevust mõjutada.

–Kuiratastoolileiolerattaidall,siisärge

lohistagesedaüleabrasiivsetepindade(näiteks
raamivedamineüleasfaldi).

7.2Ratastoolikokkupaneminejalahtivõtmine

Ratastoolikokkupanemine

TEATIS!

– Kui ratastoolil on stabiliseerimiskang, eemaldage

seeenneratastoolikokkupanemist.

1.Eemaldageistmepadi,kuiseeonolemas.

2.Lükakeastmelauadüles.

3.Tõmmakeistmekateüles.

4.Kuiteieratastoolilonallalastavseljatugi,võiteselle
nüüdallalükata.

Ratastoolilahtivõtmine

HOIATUS!
Sõrmedevahelejäämiseoht

Sõrmedvõivadjäädaistmeäärejaraamivahele.

–Ärgekunagihoidkesõrmedegakinniistme

servast.

1.Asetageratastoolendakõrvale.

2.Kuiseljatugionallalastud,lükakeseeüles.

3.Kuivõimalik,kallutageratastoolikergeltendapoole.

4.Vajutagelabakäegaendalekõigelähemalolevaleistme
äärelenii,etistmepindmuutukstasaseks.

5.Asetageratastooltäielikulttagasipõrandaleja
kontrollige,etistmeääredoleksidmõlemalpoolõiges
asendis.

6.Lükakeastmelauadalla.

1659298-D

TEATIS!

–Ärgepangeratastoolikokkuegatehkelahti,kui

seljatugionallalastudasendis.

55

Küschall®Compact

7.3Tagaratasteeemaldaminejapaigaldamine

ETTEVAATUST!
Ümberkukkumiseoht

Kuitagarattaeemaldatavrattatelgeioletäielikult
kinnitatud,võibrataskasutamiseajalküljesttulla.
Seevõibpõhjustadaümberkukkumise.

–Rattapaigaldamiselveendugealati,et

eemaldatavadrattateljedontäielikult
kinnitatud.

3.Teisekäegahaarakerattastkodaratevaheltümber
rattarummu.

4.VajutagepöidlagaeemaldatavateljenuppuA.Hoidke
nuppualljatõmmakeratasrattamuhvistBvälja.

Tagaratastepaigaldamine

1.Rattalukuvabastamine.

2.Ühekäegahoidkeratastoolipüstisesasendis.

3.Teisekäegahaarakerattastkodaratevaheltümber
rattarummu.

4.VajutagepöidlagaeemaldatavateljenuppuAjahoidke
sedaall.

5.LükaketelgrattamuhviBkunitakistuseni.

6.Vabastageeemaldatavarattateljenuppjaveenduge,et
ratasonkinnitunud.

Tagaratasteeemaldamine

1.Rattalukuvabastamine.

2.Ühekäegahoidkeratastoolipüstisesasendis.

56

1659298-D

Hooldus.

8Hooldus.

8.1Ohutusteave

ETTEVAATUST!

Mõnedematerjalidekvaliteethalvenebajajooksul
loomulikult.Seevõibkahjustadaratastooliosasid.

–Kvalitseeritudtehnikpeaksteieratastooli

kontrollimavähemaltkordaastasvõisiis,kui
sedapolepikaajajooksulkasutatud.

Tagastamisekspakkimine
Ratastoolsaadetaksetagasivolitatudpakkujale
sobivaspakendis,etvältidasaatmiseajaltekkida
võivaidkahjustusi.

8.2Hooldusgraak

Turvalisejausaldusväärsekasutamisetagamiseksteostage
regulaarseltjärgmisivisuaalseidkontrollevõilaskesedateha
kellelgiteisel.

Kontrollige
rehvirõhku.

Kontrollige,et
tagarattadon
korralikultkinnitatud.

Kontrollige
kinnitusrihma

1659298-D

kord
nädalas

x

x

x

kordkuuskord

aastas

kord

kordkuuskord

nädalas

Kontrollige
kokkupanemismehhanismi

Kontrolligeesirattaid
janendekinnitust

Kontrolligepolte

Kontrolligekodaraid

x

x

x

x

Kontrollige
käsipidureid
(mehhanismija

x

kaablit)

Laskekvalitseeritud
tehnikulratastooli
kontrollida

Visuaalneüldkontroll.

1.Kontrollige,kasteieratastoolilonlahtiseidosasid,
mõrasidvõimuidvigu.

2.Kuimidagileiate,lõpetagekoheomaratastooli
kasutaminejavõtkeühendustvolitatudpakkujaga.

Kontrolligerehvirõhku.

1.Kontrolligerehvirõhku,lisateabesaamiseksvtpeatükki
„Rehvid” .

2.Pumbakerehvidessenõutavrõhk.

3.Samalajalkontrolligerehvimustrit.

4.Vajadusekorralvahetagerehvidära.

aastas

x

57

Küschall®Compact

Kontrollige,ettagarattadonkorralikultkinnitatud.

1.Tagage,etteljekuulolekssellevastuvõtturistväljaspool,
kontrollidessedavisuaalselt,jatõmmaketagaratast,et
kontrollida,kaseemaldatavtelgonõigestikinnitatud.
Rataseitohiküljesttulla.

2.Kuitagarattadeiolekorralikultkinnitunud,
eemaldagemustusvõisade.Probleemipüsimisel
laskeeemaldatavadrattateljeduuestipaigaldada
kvalitseeritudtehnikul.

Kontrolligekinnitusrihma

1.Kontrollige,kaskinnitusrihmonõigestireguleeritud.

TEATIS!

–Lõtvakinnitusrihmapeabreguleerimavolitatud

pakkuja.

–Kahjustatudkinnitusrihmapeabväljavahetama

kvalitseeritudtehnik.

Kontrolligekokkupanemismehhanismi

1.Kontrollige,etkokkupanemismehhanismtöötaks
kergesti.

58

Kontrolligeesirattaidjanendekinnitust

1.Veenduge,etabirattadpöörlevadvabalt.

2.Lükakejatõmmake3suunas(ettejataha;vasakule
japaremale;ülesjaalla),selleksetjälgida,etpoleks
vabalõtkujaliikumist,samutikontrollige,etpoleks
visuaalseidkahjustusi.

Fig.8-1

3.Eemaldageesirattalaagriteltigasugunemustusvõi
karvad.

4.Vigasevõikulunudesiratastekinnitusepeabasendama
kvalitseeritudtehnik.

Kontrolligepolte.

Poldidvõivadpidevakasutusekäiguslahtipõruda.

1.Veenduge,etpoldidoleksidtugevastijakindlaltkinni
ningeisaavabaltliikuda(jalatoel,esirattal,esiratta
korpusel,istmekattel,külgedel,seljatoel,raamil,
istmemoodulil).

2.Keerakekõiklahtisedpoldidsobivapingutusmomendiga
kinni.

1659298-D

Hooldus.

TEATIS!

Mitme ühenduse jaoks kasutatakse iselukustuvaid
kruve/mutreid või keermelukustusliimi. Kui
ühendused on lahti keeratud, tuleb need
asendada uute iselukustuvate kruvide/mutritega
või kinnitada uue keermelukustusliimiga.

–Iselukustuvadkruvid/mutridpeabasendama

kvalitseeritudtehnik.

Kontrolligekodarapinget.

Kodaradeitohiollalõdvadegaväändunud.

1.Lõtvukodaraidpeabpinguldamakvalitseeritudtehnik.

2.Katkisedkodaradpeabasendamakvalitseeritudtehnik.

Kontrolligekäsipidureid.

1.Veenduge,etkäsipiduridonõigesasendis.Piduron
õigesasendis,kuipiduriklotssurubrakendamiselrehvi
mõnemillimeetrivõrrakokku.

2.Kuiavastate,etasendonvale,laskekvalitseeritud
tehnikulpiduridõigestireguleerida.

TEATIS!

Pärast tagarataste vahetamist või nende asendi
muutmist, peab käsipidurid uuesti seadistama.

Kontrolliminepärastrasketkokkupõrgetvõihoopi

TEATIS!

Raske kokkupõrke või tugeva hoobi järel võib
ratastoolil olla visuaalselt mittetuvastatavaid
kahjustusi.

–Onäärmiseltoluline,etlaseksitekvalitseeritud

tehnikulpärastrasketkokkupõrgetvõitugevat
hoopiratastoolikontrollida.

Siselohviparandaminevõivahetamine.

1.Eemaldagetagaratasjalaskesiselohvistõhkvälja.

2.Tõstkeüksrehviseinrattapöiasteemale,kasutades
jalgrattarehvihooba.Ärgekasutageteravaidesemeid,
nagunäitekskruvikeeraja,misvõivadkahjustada
siselohvi.

3.Tõmmakesiselohvrehvistvälja.

4.Parandagesiselohv,kasutadesjalgrattaparandamise
komplekti,võivajaduselasendagelohvuuega.

5.Pumbakelohvipisutõhku,kuniseemuutubümaraks.

6.Sisestageventiilrattapöiaventiiliaukujapangelohv
rehvisisse(lohvpeabolematäpseltrehviseesjailma
voltideta).

7.Tõstkerehviseinülerattapöiaserva.Alustageventiili
lähedaltjakasutagejalgrattarehvihooba.Samalajal
kontrolligetervetratast,veendumaks,etsiselohveiole
jäänudrehvijarattapöiavahele.

8.Pumbakerehvimaksimaalnekasutusrõhk.Kontrollige,et
rehvisteilekiksõhku.

1659298-D

59

Küschall®Compact

Varuosad.

KõikvaruosadsaatehankidaInvacare’ivolitatud
pakkujalt.

8.3Puhastaminejadesintseerimine

8.3.1Üldineohutusteave

HOIATUS!
Saastumiseoht

–Võtketarvituseleettevaatusabinõusidja

kasutagenõuetekohastkaitsevarustust.

TEATIS!

Valed vedelikud või meetodid võivad toodet
kahjustada.

–Kõikkasutatavadpuhastus-ja

desintseerimisvahendidpeavadolema
tõhusad,omavahelsobimajakaitsmamaterjale,
millepuhastamiseksneidkasutatakse.

–Kunagieitohikasutadasöövitavaid

vedelikke(aluseid,happeidjne)või
abrasiivseidpuhastusvahendeid.Soovitame
kasutadatavalistmajapidamiseskasutatavat
puhastusvahendit,ntnõudepesuvahendit,kui
puhastusjuhisteseiolemääratudteisiti.

–Kunagieitohikasutadalahustit(tselluloosi

vedeldajat,atsetoonijne),mismuudabplasti
struktuurivõilahustabpaigaldatudsilte.

–Veendugealati,ettoodeoleksenneuuesti

kasutamisttäielikultkuivanud.

Kliinilistesvõipikaajalisehooldusekeskkondades
puhastamiseljadesintseerimiseljärgige
asutusesiseseidprotseduure.

8.3.2Puhastusintervallid

TEATIS!

Regulaarne puhastamine ja desintseerimine
tagavad tõstuki sujuva kasutuse, pikendavad
kasutusiga ja hoiavad ära saastumist.
Puhastage ja desintseerige toodet:

– regulaarselt kasutamise ajal,
–ennejapärastkõikihooldusprotseduure,
–kuiseeonolnudkokkupuutesmistahes

kehavedelikega,

–enneuuekasutajagakasutamist.

8.3.3Puhastamine

TEATIS!

–Seetoodeeitalupesemistautomaatpesulates,

kõrgsurveegaauruga.

60

1659298-D

Hooldus.

TEATIS!

Mustus, liiv ja merevesi võivad kahjustada
rattalaagreid ja pinnakahjustused võivad tekitada
terasosade roostet.

–Kasutageratastooliliivaselpinnaljamerevees

ainultlühiajaliseltningpuhastageseepärast
igarannaskäiku.

–Kuiratastoolonmäärdunud,pühkigemustus

võimalikultkiirestiniiskelapigamahaja
kuivatagehoolikalt.

1.Eemaldagekõikpaigaldatudlisavarustus(ainult
lisavarustus,miseivajaeemaldamisekstööriistade
kasutust).

2.Puhastagekõikosaderaldi,kasutadesselleksriidetükki
võipehmetharjaningmajapidamiseskasutatavaid
puhastusvahendeid(pH=6−8)jasoojavett.

3.Loputageosadsoojaveega.

4.Kuivatagehoolegakõikosadkuivariidelapiga.

Kriimustusteeemaldamiseksjaläiketaastamiseks
võibvärvitudmetallpindadelkasutadaauto
poleerimisvahenditningpehmetvaha.

Polstripuhastamine

Polstripuhastamiseksleiatejuhtnööridistme,padjaja
seljatoekattelolevateltsiltidelt.

8.3.4Desintseerimine

Ratastoolivõibdesintseeridapihustadesvõipühkidesseda
kontrollitudjaheakskiidetuddesintseerimisainega.

Pihustageõrnatoimelistpuhastavatjadesintseerivat
toodet(bakteritsiidnejafungitsiidnetoimepeab
vastamastandarditeleEN1040,EN1276jaEN1650)
ningjärgigetootjajuhiseid.

1.Pühkigekõiklihtsastiligipääsetavadpinnad
pehmelapijatavalisemajapidamiseskasutatava
desintseerimisvahendiga.

2.Lubagetootelõhukäeskuivada.

Võimalusekorralkatkepesemiseajalalatihaak­aaskinnititega(isekinnituvadosad),etvähendada
ribajaniidikogunemisthaakkinnititeleningvältida
sellegapolstrikahjustumist.

1659298-D

ja

61

Küschall®Compact

9Pärastkasutamist.

9.1Hoiundamine

TEATIS

Toote kahjustamise oht

–Ärgehoidketoodetkuumadepindadelähedal.
–Ärgehoidkeratastoolilkunagimuidesemeid.
–Hoidkeratastoolisiseruumiskuivaskeskkonnas.
–T eavettemperatuuripiirangutekohtaleiate

jaotisest11TehnilisedAndmed.,lehekülg66.

Pärastseda,kuiratastoolonpikkaaegahoiulolnud(kauem
kuinelikuud),tulebsedakontrollida,järgidesjaotist8
Hooldus.,lehekülg57.

9.2Taastamine

Seetoodesobibkorduskasutuseks.T ootetaastamiseksuuele
kasutajalejärgigealltoodudjuhiseid.

•Ülevaatus

•Puhastaminejadesintseerimine

•Uuelekasutajalekohandamine

Täpsematteavetleiatepeatükist8Hooldus.,lehekülg57ja
selletootehooldusjuhendist.

9.3Utiliseerimine

Säästkekeskkondajalasketoodepärastkasutusealõppu
ümbertöödelda,viiesseejäätmekäitluspunkti.

Võtketoodejasellekomponendidosadeks,eterimaterjale
oleksvõimalikeraldadajaüksikulttaastöödelda.

Kasutatudtoodetejapakenditeutiliseeriminejataastöötlus
peavadolemaigariigijäätmekäitlusseadusteja-määruste
kohane.Lisateabesaamiseksvõtkeühendustkohaliku
jäätmekäitlusettevõttega.

Veenduge,ettootegaolekskaasaskasutusjuhend.

Kahjustustevõiriketetuvastamiseleitohikssedatoodet
taaskasutada.

62

1659298-D

10Tõrkeotsing

10.1Ohutusteave

Veadvõivadilmnedaigapäevasekasutamise,kohandamiste
võiratastoolileesitatavatenõudmistemuutmisetagajärjel.
Järgnevtabelnäitab,kuidastõrkeidtuvastadajaparandada.

Mõndanimekirjasolevattoimingutpeabtegema
kvalitseeritudtehnik.Needtoimingudonvastavalt
märgitud.Soovitame,etkõiktoiminguidviiksläbi
kvalitseeritudtehnik.

HOIATUS!

–Kuimärkateomaratastoolilviga,näiteks

märkimisväärsetmuutustkäsitlemises,lõpetage
viivitamatultratastoolikasutamineningvõtke
ühendustomaedasimüüjaga.

Tõrkeotsing

1659298-D

63

Küschall®Compact

10.2Vigadetuvastaminejaparandamine

VigaVõimalikpõhjusTegevus

Ratastooleisõidaotse

Ratastoolkaldubliiga
kergestitahapoole

Üheltagarattalvalerehvirõhk

Üksvõimitukodaratonmurdunud

KodaradonpingutatudebavõrdseltLubagekvalitseeritudtehnikullõtvukodaraid

EsirattatugipoleõigestijoondatudLubagekvalitseeritudtehnikulesirattatuge

Esirattalaagridonmäärdunudvõi
kahjustatud

TagarattadonrajaltmaasLubagekvalitseeritudtehnikulradavahetada

EsirattadpolesamalkõrguselLubagekvalitseeritudtehnikulesirattad

TagarattadonpaigaldatudliigaetteLubagekvalitseeritudtehnikultagarattaid

SeljatoenurkonliigasuurLubagekvalitseeritudtehnikulseljatoekaldenurka

IstmenurkonliigasuurLubagekvalitseeritudtehnikulküljeproili

Õigerehvirõhk→11.3Rehvid,lehekülg68

Lubagekvalitseeritudtehnikulviganekodarvõi
vigasedkodaradasendada

pinguldada

korrigeeridajajoondada

Lubagekvalitseeritudtehnikullaagridpuhastada
võiasendada

kohandadanii,etneedpuudutakspõrandatsamal
ajal

tahapooleliigutada

vähendada

madalamaleküljelepaigaldadaadapteriplaat

Lubagekvalitseeritudtehnikulpaigaldada
väiksemesirattakahvel

64

1659298-D

VigaVõimalikpõhjusTegevus

EemaldatavadteljedonmäärdunudPuhastageeemaldatavadteljed Eemaldatavaidtelgieisaa

õigestisisestada

Seisupiduritehõõrdumine
onnõrkvõiebaühtlane

Veeremistakistusonväga
suur

EemaldatavadteljedonvalejoondusegaLubagekvalitseeritudtehnikulkohandada

Valerehvirõhkühelvõimõlemaltagarehvil

SeisupiduriteseadistusonvaleLubagekvalitseeritudtehnikulkorrigeerida

Rehvirõhkontagarehvidesliigamadal

Rehvisontorkeauk

TagarattadeioleparalleelsedLubagekvalitseeritudtehnikulkontrollida,kas

Kiirelliikumiselesirattad

EsirattalaagriplokisonliigaväikepingeLubagekvalitseeritudtehnikulpingutadaveidi

loperdavad

EsiratasonsiledakskulunudLubagekvalitseeritudtehnikulesiratasvahetada

Esiratasonjäikvõikinni

LaagridonmäärdunudvõivigasedLubagekvalitseeritudtehnikullaagridpuhastada

kiilunud

Ratastoolionvägaraske

SeljatoekateonliigapingulLõdvendagepisutseljatoekattehaak

lahtiteha

Tõrkeotsing

eemaldatavaidtelgi

Õigerehvirõhk→11.3Rehvid,lehekülg68

seisupiduriteseadistust

Korrigeerigerehvirõhkuvõivahetagerehvisees
olevkumm→11.3Rehvid,lehekülg68

tagarattadonparalleelsed

rattateljelaagriplokimutrit

võiasendada

-ja

aaskinniteid→Seljatugi

1659298-D

65

Küschall®Compact

11TehnilisedAndmed.

11.1Mõõtmedjakaal

Kõikmõõtmedjakaaluandmednäitavad
standardkonguratsioonigaratastoolisuurt
reguleerimisulatust.Mõõtmedjakaal(standardi
ISO7176–1/5/7põhjal)võivadkonguratsioonistolenevalt
erineda.

TEATIS!

–Mõnekonguratsioonikorralonkasutusvalmis

ratastooliüldmõõtmedsuuremadkui
varuväljapääsudelubatudmõõtmedjaseljuhul
polejuurdepääsvaruväljapääsudelevõimalik.

–Mõnekonguratsioonikorralületavadratastooli

mõõtmedEL-irongidesreisimisekssoovitatavaid
mõõtmeid.

66

1659298-D

TehnilisedAndmed.

Kasutaja

130kg

maksimaalnekaal

Istmesügavus320–500mm,20mm

A

sammudega

Seljatoekaldenurk

B

Jalatoealumine

C

pikkus

Istmeesiosakõrgus

D

põrandast

Istmetagaosakõrgus

E

põrandast

Seljatoekõrgus

F

82°/86°/90°/94°/98°/102°

200–510mm,10mm
sammudega

370–530mm,10mm
sammudega

370–500mm,10mm
sammudega

300–510mm,15mm
sammudega

G

Üldpikkuskoos
jalatugedega

Raamikaldenurk70°:
umbes870–1220mm
80°Raamikaldenurk:
umbes850–1200mm

Istmelaius

H

280–500mm,20mm
sammudega

I

Üldlaius

Laiuskokkupanduna

Istmelaius:+180mm

umbes290mm

PikkuskokkupandunaRaamikaldenurk70°:

umbes870–1220mm
80°Raamikaldenurk:
umbes850–1200mm

J

1659298-D

Üldkõrgus

umbes660–1060mm

Kõrgus

umbes660–1060mm

kokkupanduna

Kogumass
CompactSA:
CompactFF:

umbes10.5kg
umbes9.6kg

Raskeimaosamass
CompactSA:
CompactFF:umbes7.8kg

umbes6.7kg

Pöördeteljelaius

Minimaalne

1420mm

950mm

pöörderaadius

Maxohutukalle

Allamägestaatiline

7°

20°

stabiilsus

Staatilinestabiilsus

7°

ülesmägesõites

Külgminestaatiline

20°

stabiilsus

Istmetasanurk

Jalajaistmevaheline

0°–12°

100°/110°

kaldenurk

Käetoekaugus

120–280mm

istmest

Käetoestruktuuri

220–330mm

eesmineasukoht

67

Küschall®Compact

Käsirattaläbimõõt

Teljehorisontaalne

450–590mm

umbes–60-+90mm

asukoht

11.2Eemaldatavateosademaksimumkaal

Eemaldatavateosademaksimumkaal

Osa:

Sääre-jajalatoega

Maksimumkaal:

3,2kg
reguleeritavakaldenurgaga
jalatugi

Käetugi

Kõvatagaratas600mm

2,0kg

2,5kg
(24tolli)käsirattaja
kodarakaitsmega

Peatugi/kaelatugi/põsetugi

1,4kg

Kehatugi0,8kg

Seljatoepadi2,0kg

Istmepadi1,9kg

Laud3,9kg

11.3Rehvid

Ideaalnerehvirõhkolenebrehvitüübist.

Allpoololevtabelonviiteks.Kuirehverineballpooltoodud
loendisnimetatutest,kontrolligerehvikülge–sagelionsellel
toodudmaksimaalnesoovituslikrehvirõhk.

68

RehvLäbimõõtMaksimaalnerõhk

Rehviproil

610mm(24

7bar700kPa

tolli)

Muud
rehvid

610mm(24
tolli);635mm

10bar1000kPa

(25tolli);
660mm(26
tolli)

Ülalloetletudrehvidesobivusolenebratastooli
konguratsioonistja/võimudelist.

Võtkerehvipurunemisekorralühendustsobiva
töökojaga(ntrattaparandus,rattamüüjajne),et
kummivahetaksväljaasjatundlikisik.

Rehvisuurusonväljatoodudrehvikülgseinal.
Sobivaidrehvetohibvahetadaainultkvalitseeritud
tehnik.

HOIATUS!

–Mõlemarattarehvirõhkpeabolemavõrdne,et

hoidasõidumugavust,seisupiduritekorrapärast
töötamistjaratastooliliikuvustsoovitud
tasemel.

11.4Materjalid

Küschalliratastoolidevalmistamisekskasutatavad
komponendidkoosnevadjärgmistestmaterjalidest.

101psi

145psi

1659298-D

TehnilisedAndmed.

RaamitorudAlumiinium

SeljatoetorudAlumiinium

Risttugi

Alumiinium

Istmekate/seljatoekatePA/PE/PVC

lükkamiskäepidemed;

Riidekaitse/porikaitse

Alumiinium/TPE

Süsinik

EsirattakahvlidAlumiinium

Sääretugi

Alumiinium

JalatugiSüsinik

Tugiosad/lisatarvikudTeras/alumiinium

Kruvidjapoldid

Teras

Kõikkasutatudmaterjalidonroostekindlad.
KasutameainultREACH-määrusegakooskõlasolevaid
materjalejakomponente.

Vargusejametallituvastamisesüsteemid:harvadel
juhtudelvõivadratastoolikoostismaterjalid
aktiveeridavargusejametallituvastamisesüsteeme.

11.5Keskkonnatingimused

-võiplastkiud

-võiplastkiud

Suhteline
õhuniiskus

Õhurõhk

20%kuni90%temperatuuril30

°C,mittekondenseeruv

800hPakuni1060hPa

Võtkearvesse,etkuiratastoolionhoitudmadalal
temperatuuril,tulebsedaennekasutamist
reguleeridapeatüki8Hooldus.,lehekülg57järgi.

Temperatuur

1659298-D

Hoiustamineja

Kasutamine

transport

–20°Ckuni40°C–5°Ckuni40°C

69

Märkused

Märkused

EUExport:

UKR P

InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.eu.com

1659298-D 2023-08-28

InvacareFranceOperationsSAS
RoutedeStRoch
F–37230Fondettes
France

InvacareUKOperationsLimited
Unit4,PencoedT echnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
UK

*1659298D*

MakingLife’sExperiencesPossible®