KÜSCHALL Compact, Compact SA, Compact FF User guide [cs]

Küschall®Compact

CompactSA/CompactFF

csMechanickýinvalidnívozík

Návodkobsluze

TentonávodkpoužitíMUSÍbýtposkytnutkaždémuuživatelitohoto
výrobku.
PEDpouitmvrobkusinvodprostudujteapothouschovejteprobudouc
pouit.

©2023InvacareCorporation
Všechnaprávavyhrazena.Přetisk,vytvářeníkopiíneboúpravy,aťceléhodokumentu,nebojenjeho
částí,jsoubezpředchozíhopísemnéhosouhlasuspolečnostiInvacarezakázány.Ochrannéznámky
jsouoznačenysymboly™a®.Není-liuvedenojinak,všechnyochrannéznámkyvlastnínebopoužívá
nazákladězískanélicencespolečnostInvacareCorporationčijejípřidruženéspolečnosti.
MakingLife'sExperiencesPossiblejeregistrovanáochrannáznámkavUSA.

Obsah

1Všeobecně.......................................5

1.1Úvod.......................................5

1.2Symbolypoužitévtomtodokumentu................5

1.3Informaceozáruce.............................6

1.4Souladspředpisy..............................6

1.4.1Příslušnéproduktovénormy....................6

1.5Životnost.....................................6

1.6Omezeníručení................................6

2Bezpečnost......................................7

2.1Bezpečnostníinformace..........................7

2.2Štítkyasymbolynavýrobku......................11

3Přehledproduktu..................................13

3.1Popisvýrobku.................................13

3.2Účelpoužití...................................13

3.3Hlavnísoučástiinvalidníhovozíku...................14

3.4Parkovacíbrzdy................................14

3.5Opěradlo.....................................16

3.5.1Madlaktlačení.............................17

3.6Skládacíopěradlo(volitelné)......................18

3.7Stabilizačnítyčopěradla.........................19

3.8Opěrkyrukouabočníčásti.......................19

3.8.1Tubulárníopěrkarukou,nezajišťovací,výškově

nastavitelná,snímatelná,otočná................20

3.8.2Bočníopěrka,bezpevnýchkroků,výškově

nastavitelná,nezajišťovací.....................20

3.8.3OpěrkarukouKüschall........................21

3.8.4Blatník....................................22

3.8.5Ochranaoděvu.............................23

3.9Opěrkynohou.................................23

3.10Čalouněnísedadla.............................24

4Doplňky.........................................25

4.1Zábranyprotipřevrhnutí.........................25

4.2Pásprozajištěnípolohy..........................26

4.3Upevněnípřipoužitípásuprozajištěnípolohy.........28

4.4Opěrkahlavy..................................28

4.5Tranzitníkola..................................29

4.6Pomocpřinahýbání............................30

4.7Otočnýstolek.................................30

4.8Otočnéopěrkynohousnastavitelnýmúhlem..........32

4.9Podpěryproosobypoamputaci...................34

4.10DvojitáobrubakolDHR.........................36

4.11Držáknahůl.................................37

4.12Lýtkovýpopruh/opěrkapat.....................37

4.13Vzduchovápumpa.............................38

4.14Pasivníosvětlení..............................38

5Nastavení........................................39

5.1Bezpečnostníinformace..........................39

6Použití..........................................40

6.1Bezpečnostníinformace..........................40

6.2Brzděníběhempoužívání.........................40

6.3Nastupováníavystupovánízvozíku.................41

6.4Jízdanainvalidnímvozíkuajehořízení..............42

6.5Překonáváníschůdkůaobrubníků..................43

6.6Sjížděníavyjížděnídoschodů.....................45

6.7Překonávánínakloněnýchplochasvahů..............46

6.8Stabilitaarovnováhapřisezení....................47

6.9 Přeprava mobilního zařízení bez cestujícího . . . . .. . . .. . . .. . 48

6.10Přepravainvalidníhovozíkuspasažéremvevozidle....49

7Přesun..........................................56

7.1Bezpečnostníinformace..........................56

7.2Skládáníarozkládáníinvalidníhovozíku..............56

7.3Demontážamontážzadníchkol...................57

8Údržba..........................................58

8.1Bezpečnostníinformace..........................58

8.2Plánúdržby...................................58

8.3Čištěníadezinfekce.............................61

8.3.1Obecnébezpečnostníinformace.................61

8.3.2Intervalyčištění.............................61

8.3.3Čištění....................................61

8.3.4Dezinfekce.................................62

9Popoužití.......................................63

9.1Skladování....................................63

9.2Repase......................................63

9.3Likvidace.....................................63

10Odstraňovánípotíží...............................64

10.1Bezpečnostníinformace.........................64

10.2Identikaceaopravazávad......................65

11T echnickéÚdaje..................................67

11.1Rozměryahmotnost...........................67

11.2Maximálníhmotnostodnímatelnýchsoučástí.........69

11.3Pneumatiky..................................69

11.4Materiály...................................70

11.5Provozníprostředí.............................70

Všeobecně

1Všeobecně

1.1Úvod

Vtétouživatelsképříručcenaleznetedůležitéinformace
osprávnémpoužitítohotovýrobku.Pečlivěsituto
uživatelskoupříručkupřečtěteadodržujteveškeré
bezpečnostnípokyny ,abybylapřipoužívánítohotovýrobku
zajištěnabezpečnost.

Tentovýrobekpoužívejtepouzevpřípadě,žejstesipřečetli
tentonávodaporozumělimu.Požádejteodalšíradu
zdravotnickéhopracovníka,kterýjeobeznámensvaším
zdravotnímstavem,avyjasnětesisnímveškeréotázky
týkajícísesprávnéhopoužíváníapotřebnýchúprav .

Pamatujte,ženěkteréčástitohotodokumentusenemusí
navztahovatnavášvýrobek,neboťtatopříručkaplatípro
všechnydostupnémodelyvyráběnévdobějejíhotisku.
Není-liuvedenojinak,jednotlivéčástitohotodokumentuse
týkajívšechmodelůvýrobku.

Modelyakonguracedostupnévevašízeminajdetevlokální
prodejnídokumentaci.

SpolečnostInvacaresivyhrazujeprávozměnitspecikace
výrobkubezdalšíhoupozornění.

Nežzačnetetentodokumentčíst,zkontrolujte,žesejedná
ojehonejnovějšíverzi.Nejnovějšíverzinalezneteve
formátuPDFnawebovýchstránkáchspolečnostiInvacare.

Pokud je pro vás velikost písma v tištěné verzi dokumentu
hůře čitelná, můžete si ji z webu stáhnout ve formátu PDF.
Stažený soubor si můžete na obrazovce přiblížit tak, aby byl
pro vás lépe čitelný.

1659295-D

Dalšíinformaceovýrobku,např.bezpečnostníúdaje
ovýrobkučiinformaceostaženívýrobků,vámposkytne
distributorspolečnostiInvacare.Adresyjsouuvedenyna
koncitohotodokumentu.

Vpřípaděvážnéhoincidentusouvisejícíhosproduktem
informujtevýrobceapříslušnýorgánvevašízemi.

1.2Symbolypoužitévtomtodokumentu

Vtomtodokumentujsoupoužitysymbolyasignálníslova
koznačenínebezpečnýchsituacínebopostupů,kteréby
mohlyzapříčinitúrazosobneboškodunamajetku.Denice
těchtosignálníchslovjsouuvedenyníže.

VAROVÁNÍ
Označuje nebezpečnou situaci, v jejímž
důsledku by mohlo dojít k vážnému poranění
nebo usmrcení.

UPOZORNĚNÍ

Označuje nebezpečnou situaci, v jejímž důsledku
by mohlo dojít k drobnému či méně závažnému
poranění.

OZNÁMENÍ
Označuje nebezpečnou situaci, v jejímž důsledku
by mohlo dojít k poškození majetku.

Tipy a doporučení
Poskytují užitečné tipy a doporučení k účelnému
a bezproblémovému použití tohoto výrobku.

Dalšísymboly

(Nevztahujesenavšechnypříručky)

5

Küschall®Compact

UKR P

OdpovědnáosobaveSpojenémkrálovství
Značí,žesevýrobeknevyrábíveSpojeném
království.

Triman
Označujepředpisyprorecyklaciatřídění(platí
pouzeveFrancii).

1.3Informaceozáruce

Poskytujemezárukuvýrobcenavýrobekvsouladu
snašimivšeobecnýmiobchodnímipodmínkamiplatnými
vjednotlivýchzemích.

Záručníreklamacelzeuplatňovatpouzeprostřednictvím
poskytovatele,odněhožbylvýrobekzakoupen.

1.4Souladspředpisy

Kvalitajenezbytnýmpředpoklademsprávnéhofungování
společnosti,kteráseřídínormouISO13485.

TentovýrobekneseoznačeníCEvsouladusnařízením
2017/745ozdravotnickýchprostředcíchtřídyI.

TentovýrobekneseoznačeníUKCAvsouladusbritským
nařízenímPartIIUKMDR2002(vplatnémznění)
ozdravotnickýchprostředcíchtřídyI..

Našespolečnostseneustálesnažísnižovatdopadnaživotní
prostředí–lokálněiglobálně.

1.4.1Příslušnéproduktovénormy

Tentoinvalidnívozíkbyltestovánvsouladuspožadavky
normyEN12183.Součástíbylytakézkouškyhořlavosti.

Dalšíinformaceomístníchnormáchapředpisechvám
poskytnemístnízástupcespolečnostiInvacare.Adresyjsou
uvedenynakoncitohotodokumentu.

1.5Životnost

Je-livýrobekdenněpoužívánvsouladusbezpečnostními
nařízenímiakzamýšlenémuúčelu,jenžjeuvedenvtomto
návodu,ajsou-lidodržoványintervalyjehoúdržby,je
očekávanáživotnostvýrobku5let.Reálnáživotnostsevšak
můželišitvzávislostinačetnostiaintenzitěpoužívání.

1.6Omezeníručení

SpolečnostInvacarenenesežádnouzodpovědnostza
poškozenívzniklévdůsledkunásledujícíchsituací:

•nedodrženípokynůvuživatelsképříručce,

•nesprávnépoužití,

•přirozenéopotřebení,

•nesprávnámontážnebosestaveníprovedenékupujícím
nebotřetístranou,

•technickéúpravy,

•neoprávněnéúpravynebopoužitínevhodných
náhradníchdílů.

Používámepouzemateriályasoučásti,kteréodpovídají
požadavkůmsměrniceREACH.

6

1659295-D

Bezpečnost

2Bezpečnost

2.1Bezpečnostníinformace

Vtétočástinaleznetebezpečnostníinformacedůležitépro
ochranuuživateleinvalidníhovozíkuaasistenta,stejnějako
probezpečnéabezproblémovépoužíváníinvalidníhovozíku.

VAROVÁNÍ!
Nebezpečízávažnéhoúrazunebopoškození

Nesprávnépoužitítohotovýrobkumůževést
kúrazunebopoškození.

–Nejsou-liprovásvarování,upozorněnínebo

pokynysrozumitelné,obraťtesepředpoužitím
produktunazdravotníka,dodavatelenebo
odbornéhotechnika.

–Tentovýrobekanižádnédostupnévolitelné

vybavenípoužívejteteprvetehdy,ažse
důkladněobeznámítestímtonávodem
asveškerýmidodatečnýmiinstruktážními
podklady,atouživatelskoupříručkou,servisní
příručkounebopokynydodávanýmispolu
stímtovýrobkemnebosvolitelnýmvybavením.

VAROVÁNÍ!
Nebezpečízávažnéhoúrazuneboúmrtí

Nebezpečívážnéhoúrazuneboúmrtívpřípadě
požárunebokouřejsouuživateléinvalidního
vozíkuvystavenizejménatehdy,pokudse
nemohouodzdrojepožárunebokouřevzdálit.
Hořícízápalky,zapalovačeacigaretymohou
způsobitotevřenýoheňvokolíinvalidníhovozíku
nebonaoblečení.

–Invalidnívozíknepoužívejteanineuskladňujte

vblízkostiotevřenéhoohněčihořlavýchlátek.

–Připoužíváníinvalidníhovozíkunekuřte.

VAROVÁNÍ!
Nebezpečínehodynebozávažnéhoúrazu

Vdůsledkunesprávnéhoseřízeníinvalidního
vozíkumůžedojítknehoděasnísouvisejícímu
vážnémuúrazu.

–Seřízeníinvalidníhovozíkumusívždyprovádět

kvalikovanýpracovník.

1659295-D

7

Küschall®Compact

VAROVÁNÍ!
Nebezpečípřevrácení

Podélnéumístěníosyzadníchkolvůčiopěradlu
můžeovlivnitstabilituinvalidníhovozíku.

–Kdyžjsoukolapředsunutá,invalidnívozíkje

méněstabilníahrozí,žesepřevrátídozadu.
Současněsesnímvšaklépemanévruje,jelikož
jemožnépevnějiuchopitobrubunaruceamá
kratšípoloměrotáčení.

–Poposunutíosyzadníchkoldozadujeinvalidní

vozíknaopakstabilnějšíaméněnáchylný
kpřeklápění,jehomanévrovatelnostjevšak
nižší.

–Vzávislostinaschopnostechuživateleajeho

konkrétníchbezpečnostníchomezeníchje
možnénižšístabilitukompenzovatinstalací
zábranprotipřevrhnutí.

VAROVÁNÍ!
Nebezpečínaklonění

Poziceosyzadníhokolaaúhelopěradla
invalidníhovozíkujsoudvěklíčovéúpravy,
kterémohouovlivnitvašistabilitupřisezenína
invalidnímvozíku.

–Tytoúpravypozicepředníchkola/neboúhlové

vidliceasestaveníinvalidníhovozíkulze
provádětpouzepodvedenímkvalikovaného
technika,kterýplněposoudilvlivzměnna
konguraciinvalidníhovozíkuzhlediska
možnýchrizik.Poraďtesesautorizovaným
dodavatelem.

VAROVÁNÍ!
Rizikozpůsobenéstylemjízdy,kterýjenevhodný
vzhledemkpodmínkám

Namokrézemi,nerovnémpovrchučištěrkuhrozí
nebezpečísmyku.

–Vždysvojirychlostastyljízdypřizpůsobte

panujícímpodmínkám(počasí,povrch,vlastní
schopnostiatd.).

VAROVÁNÍ!
Nebezpečíúrazu

Přinárazumůžeteutrpětporaněníčástítěla,
kterévyčnívajízinvalidníhovozíkuven(např .
chodidlačiruce).

–Zabraňtenebrzděnýmnárazům.
–Nikdyčelněnenajíždějtedopředmětů.
–Úzkýmichodbamiprojíždějteopatrně.

VAROVÁNÍ!
Rizikozpůsobenéneovladatelnýmvozíkem

Přivysokýchrychlostechmůžetenadvozíkem
ztratitkontroluapřevrhnoutse.

–Rychlostjízdyvždypřizpůsobtedaným

podmínkám.

–Vyhýbejteseobecněvšemnárazům.

8

1659295-D

Bezpečnost

VAROVÁNÍ!
Nebezpečíúrazu

Nefunkčníčinesprávněnastavenábezpečnostní
zařízení(brzdy,zábranyprotipřevrhnutí)mohou
způsobitúraz.

–Předkaždýmpoužitíminvalidníhovozíku

zkontrolujte,zdabezpečnostnízařízenísprávně
fungují,anechtejepravidelnězkontrolovat
kvalikovanýmpracovníkemnebouvašeho
dodavatele.

UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečíúrazu

–Vpřípaděotlakůneboporaněnípokožky

zabraňtekontaktupostiženéhomísta
stkaninamizařízení.Zdravotníproblémy
konzultujteslékařem.

UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečíúrazu

Používánímechanickéhoinvalidníhovozíkumůže
způsobovatbolestiramen.T omulzepředcházet
dodržovánímnásledujícíchdoporučení:

–Pohybujtezadnímikolyvícedopředu,abyse

vašerucepohybovalyvanatomickémrozsahu.

–Zajistěte,abybyluživatelusazenconejvíce

ergonomickyvzhledemkjehozdravotnímu
postižení.

UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečípopálení

Jsou-lisoučástivozíkuvystavenyvnějšímzdrojům
tepla,mohousezahřátnavysokouteplotu.

–Invalidnívozíkpředpoužitímnevystavujte

intenzivnímuslunečnímusvitu.

–Předpoužitímzkontrolujteteplotuvšech

součástí,kterýchsedotýkáteholoupokožkou.

UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečískřípnutíprstů

Existujestálénebezpečískřípnutínapř .prstůnebo
pažímezipohyblivýmičástmiinvalidníhovozíku.

–Přispouštěnískládacíchmechanismůnebo

mechanismůnavkládání,např .odnímatelné
osyzadníhokola,skládáníopěradlanebo
ochranypředpřevážením,seujistěte,žesenic
neskřípne.

UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečípřevrácení

Zavěšenídalšíhonákladu(batohunebopodobných
věcí)nazadnísloupkyinvalidníhovozíkumůže
negativněovlivnitzadnístabilituvozíku.

–Přivyužívánízadníchsloupkůkzavěšení

dalšíhonákladuspolečnostInvacaredůrazně
doporučujepoužítzábranyprotipřevrhnutí
(kdispozicijakovolitelnýdoplněk).

1659295-D

9

Küschall®Compact

UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečíúrazu

Neoriginálnínebonesprávnédílymohouovlivnit
fungováníabezpečnosttohotovýrobku.

–Používejtepouzeoriginálnídílyurčenéprováš

výrobek.

–Vzhledemkregionálnímodlišnostemvyhledejte

dostupnévolitelnédílynamístníchwebových
stránkáchnebovmístnímkataloguspolečnosti
Invacare,případněseobraťtenasvého
dodavatelevýrobkůInvacare.Adresyjsou
uvedenynakoncitohotodokumentu.

OZNÁMENÍ!

Při kombinovaném použití produktu s jiným
produktem se omezení jednotlivých produktů
vztahují i na celou kombinaci. Např.: Povolená
maximální hmotnost uživatele jednoho z produktů
je nižší.

–Používejtepouzekombinaceproduktůpovolené

společnostíInvacare.Bližšíinformacevámsdělí
dodavatelvýrobkůInvacare.

–Předpoužitímkteréhokolivýrobkusipřečtěte

jehouživatelskoupříručkuavěnujtepozornost
všemomezením.Probezpečnépoužíváníje
nezbytnýúplnýsouladsinformacemi,pokynya
doporučenímiobsaženýmivobouuživatelských
příručkách.

OZNÁMENÍ!

Při použití pomocného pohonu u invalidního
vozíku hrozí nebezpečí

Z bezpečnostních důvodů jej smějí obsluhovat
pouze osoby, které mají dostatečné fyzické a
duševní schopnosti, aby mohly bezpečně ovládat
vozík s připevněným pomocným pohonem ve
všech možných situacích (např. silniční provoz) a v
případě nefungujícího nebo vypínajícího se
pomocného pohonu jsou schopny invalidní vozík
zabrzdit a bezpečně zastavit. Jakékoli použití v
rozporu s určením znamená riziko zranění.
Při vysokých rychlostech můžete nad vozíkem
ztratit kontrolu a převrhnout se.

–Řiďteopatrně.
–Vždysvojirychlostastyljízdypřizpůsobte

panujícímpodmínkám(počasí,povrch,vlastní
schopnostiatd.).

–Vyhnětesekolizi.

Použitípomocnéhopohonuuinvalidníhovozíku
vícenamáhájehokonstrukci.

–Pokaždémpoužitípomocnéhopohonu

zkontrolujte,zdanejsounarámuinvalidního
vozíkuprasklinynebozdanemápovolené
šrouby.

–Přijakékoliznámceúnavykonstrukce

invalidníhovozíkuokamžitěpřestaňtevozík
používataobraťtesenakvalikovaného
technika.

10

1659295-D

2.2Štítkyasymbolynavýrobku

INVACARE FRANCE OPERATIONS SAS

ROUTE DE SAINT ROCH
37230 FONDETTES - FRANCE

REF

SN

XXX kg XXX kg

MD

A

B

C

D

E

F

G H J K LI

6-19

Identikačníštítek

Identikačníštítekjepřipevněnkrámuinvalidníhovozíkua
jsounaněmuvedenynásledujícíinformace:

Adresavýrobce

A

B

ČárovýkódEAN/HMI

Evropskáshoda

C

ShodaveSpojenémkrálovství

D

Přečtětesiuživatelskoupříručku

E

Zdravotnickýprostředek

F

Maximálníhmotnostuživatele

G

H

Čárovýkódsesériovýmčíslem
Sériovéčíslo

I

1659295-D

Referenční číslo

J

K

Šířka sedáku
Popis výrobku

L

Datum výroby

M

Symbolkarabiny

Označujebodynavozíku,kteréslouží
kupevněnípopruhůzádržnéhosystému
připřepravěobsazenéhoinvalidníhovozíku
vmotorovémvozidle.

Tentosymboljenainvalidnímvozíkuumístěn
jenvpřípadě,žesiinvalidnívozíkobjednáte
svolitelnoupřepravnísoupravou.

VÝSTRAŽNÝsymbol

Tentoinvalidnívozíkneníkongurován
propřepravuosobvmotorovémvozidle.
Tentosymbolsenacházínarámuvblízkosti
identikačníhoštítku.

Varovnýštítekzábranyprotipřevrácení

VAROVÁNÍ:Přečtětesiuživatelskou
příručku

Předpoužitímzábranyprotipřevrácenísi
přečtětepokynyvuživatelsképříručce.

Bezpečnost

11

Küschall®Compact

Varovnýštíteknezajišťovacíchbočníchčástí

Nezvedejteinvalidnívozíkuchopenímza
nezajišťovacíbočníčásti.

Štíteksinformacemiopásuprozajištěnípolohytěla

Délkupásuprozajištěnípolohyjstezvolili
správně,pokudmezinějatělodokážete
zasunoutdlaň.

Varovnýštítekstabilizačnítyče

Nezvedejteinvalidnívozík
uchopenímzastabilizačnítyč.

12

1659295-D

Přehledproduktu

3Přehledproduktu

3.1Popisvýrobku

CompactSAjeskládacíinvalidnívozíkskřížovýmivzpěrami
aotočnýmiopěrkaminohou.

CompactFFjeskládacíinvalidnívozíkskřížovýmivzpěrami.

OZNÁMENÍ

Invalidní vozík je vyráběn a konfigurován
individuálně podle parametrů objednávky.
Specifikace musí stanovit zdravotník dle
požadavků a zdravotního stavu uživatele.

–Pokudchceteupravitkonguraciinvalidního

vozíku,obraťtesenazdravotníka.

–Veškeréúpravysmíprovádětpouzekvalikovaný

pracovník.

3.2 Účel použití

Invalidní vozík lze používat uvnitř i venku na rovině terén a
přístupný terén.

Invalidní vozík je určen k zajištění mobility osob omezena na
polohu vsedě, kteří pohánějí většinou sami na invalidním
vozíku.

Zamýšlený uživatel

Invalidní vozík je určen pro osoby od 12 let (dospívající a
dospělí). Hmotnost invalidního vozíku cestující by neměl
překročit maximální hmotnost uživatele uvedené v části
Technické údaje a na identifikaci označení.
Předpokládaným uživatelem je osoba na invalidním vozíku a/
nebo osoba asistent. Uživatel by toho měl být fyzicky i
psychicky schopen používat invalidní vozík bezpečně
(například k pohonu, řízení, brzdění).

Indikace

•Významnáažúplnáztrátahybnostikvůlistrukturálnímu
a/nebofunkčnímupoškozenídolníchkončetin

•Dostatečnásílaaúchoppažíarukoukpohánění
invalidníhovozíku

Kontraindikace

Nejsou známy žádné kontraindikace při použití invalidní vozík
podle plánu

Invalidní vozík není určen pro hrubé nebo nadměrné aktivity,
jako jsou sporty, které nejsou součástí zamýšleného (denní
použití).

1659295-D

13

Küschall®Compact

3.3Hlavnísoučástiinvalidníhovozíku

Opěradlo

A

Ochranaoděvu

B

Sedadlosčalouněním

C

Rám

D

Podnožka

E

Vidlicekolečkaskolečkem

F

Parkovacíbrzda

G

Zadníkolosobrubounarucearychloupínacíosou

H

Vybavenívašehoinvalidníhovozíkusemůželišitod
uvedenéhoobrázku,jelikožjekaždývozíkvyráběn
individuálněpodleparametrůobjednávky.

3.4Parkovacíbrzdy

Parkovacíbrzdysepoužívajíkeznehybněnívozíkuvechvíli,
kdyzastavíte,azabraňujímuvodjetí.

VAROVÁNÍ!
Pokudzabrzdítepřílišprudce,můžesevozík
převrátit.

Pokudaktivujeteparkovacíbrzdyvechvíli,kdy
jeinvalidnívozíkvpohybu,můžesestát,žejiž
nebudemožnéříditsměrpohybu.Invalidnívozík
můženáhlezastavit,cožmůževéstkekolizinebo
kpádupřeváženéosoby.

–Nikdyneaktivujteparkovacíbrzdyběhemjízdy.

14

1659295-D

Přehledproduktu

VAROVÁNÍ!
Rizikozpůsobenéneovladatelnýmvozíkem

–Parkovacíbrzdymusíbýtpoužíványsoučasně.
–Nepoužívejteparkovacíbrzdykezpomalení

vozíku.

–Oparkovacíbrzdysenikdyneopírejte(například

kvůliopořenebopřipřemisťování).

VAROVÁNÍ!
Nebezpečípřevrácení

Pokudnebudevpneumatikáchdostatečnýtlak
vzduchu,nebudouparkovacíbrzdyfungovat
správně.

–Nahustětepneumatikynasprávnýtlak,viz11.3

Pneumatiky,strana69.

UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečípřiskřípnutíneborozdrcení

Přiaktivováníauvolňováníbrzdyneuchopujte
brzdovýmechanismuscelourukou.

Vzdálenostmezibrzdovýmičelistmiapneumatikouje
možnéupravit.Nastavenímusíprovéstkvalikovaný
pracovník.

Standardníbrzda

1.Chcete-librzduzajistit,zatlačtebrzdovoupákudlaníco
nejvícedopředu.

2.Chcete-librzduuvolnit,zatáhnětebrzdovoupákuprsty
směremdozadu.

Aktivníbrzda

1659295-D

1.Pokudchcetebrzduaktivovat,zatáhnětepáčkubrzdy
vedlenebomezikolenyconejvícedopředu.

2.Pokudchcetebrzduuvolnit,zatlačtepáčkubrzdyvedle
nebomezikolenydozadu.

15

Küschall®Compact

Zatahovacíbrzda

1.Chcete-librzduaktivovat,zatáhnětebrzdovoupákuprsty
conejvícedozadu.

2.Chcete-librzduuvolnit,zatlačtebrzdovoupákudlaní
směremdopředu.

Lehkáaktivníbrzda

UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečípřiskřípnutíneborozdrcení

Přiaktivováníauvolňováníbrzdyneuchopujte
brzdovýmechanismuscelourukou.

1.Pokudchcetebrzduaktivovat,dlanísměrem
kpneumaticezatlačtebrzdovoupákuconejvícedozadu.

2.Chcete-librzduuvolnit,brzdovoupákuzatlačteokrajem
dlaněsměremdopředu.

3.5Opěradlo

VAROVÁNÍ!
Nebezpečíporaněníasistentaapoškození
invalidníhovozíku

Nakloněnívozíkustěžkýmuživatelemmůže
poranitasistentovazádaapoškoditvozík.

–Předprovedenímnakláněcíhomanévruse

ujistěte,žemůžeteinvalidnívozíkstěžkým
uživatelembezpečněovládat.

Standardnípotahopěradla

Provšechnytypyopěradeljekdispozicistandardní
potahopěradla.Tytopotahynelzeupravovat.

VAROVÁNÍ!
Nebezpečípřevrácení

Pokudjestandardnípotahopěradlaopotřebený,
zvýšíserizikopřeváženívozíku.

–Opotřebenýstandardnípotahopěradlamusí

vyměnitkvalikovanýtechnik.

16

1659295-D

Přehledproduktu

Kroměstandardníhopotahuopěradlajsoukdispozicipotahy
opěradlaspřizpůsobitelnýmnapnutím.

Přizpůsobenínapnutípotahuopěradla

1.VyjmětečalouněníopěradlaA.

2.TahemuvolnětepáskysesuchýmzipemBnazadní
straněpotahuopěradla.

3.Podlepotřebypáskyutáhnětečipovolteapotéznovu
upevněte.

VAROVÁNÍ!
Nebezpečípřevrácení

Pokudzůstanoupáskypřílišuvolněné,zvýšíse
rizikopřeváženívozíku.

–Ujistětese,žejsoupáskysprávněutaženy.

OZNÁMENÍ

Nadměrné utažení pásků je spojeno s rizikem
změny geometrie invalidního vozíku.

–Páskysenesmípřílišutahovat.
–Páskyutahujtepouzevpřípadě,žejevozík

rozložený.

Výškaopěradla/úhelopěradla

Výškuaúhelopěradlajemožnénastavit.Nastavenímusí
provéstkvalikovanýpracovník.

VAROVÁNÍ!
Nebezpečípřevrácení

Zavěšenídalšíhonákladu(batohunebopodobných
věcí)nazadnísloupkyinvalidníhovozíkumůže
negativněovlivnitzadnístabilituvozíku.Tomůže
způsobitpřevrácenívozíkuvzadapřivoditzranění.

–Přivyužívánízadníchsloupkůprododatečný

náklad(batohapodobnévěci)protospolečnost
Küschalldůraznědoporučujepoužívatzábrany
protipřevrhnutí(kdispozicijakovolitelný
doplněk).

3.5.1Madlaktlačení

OZNÁMENÍ

–Předkaždýmpoužitíminvalidníhovozíkumadla

zkontrolujteaověřte,zdajsouúchytynaruce
zajištěnéanelzejeotočitnebostáhnout.

1659295-D

17

Küschall®Compact

A

Skládacímadlaktlačení

1.ZcelauvolnětetlačítkoAaskládejtemadloB,dokud
slyšitelněnezapadne.

UPOZORNĚNÍ!

Pokudmadlořádněnezapadne,mohlobysestát,
žesepřitlačeníinvalidníhovozíkunečekaněsloží.

–Zkontrolujte,zdamadlořádnězapadlo.

Výškověnastavitelnámadlaktlačení

Výškověnastavitelnámadlaktlačenílzeplynulepřizpůsobit
tak,abyconejvícevyhovovalajakémukoliasistentovi.

ZadnísestavaIntegrovaná

1.Pokudchcetenastavitvýškumadelktlačení,uvolněte
šroubA,zatlačtemadlodopožadovanépoziceašroub
opětutáhněte.

VAROVÁNÍ!
Nebezpečíúrazu

–Výškověnastavitelnámadlaktlačení

nepoužívejtektáhnutívozíku.

3.6Skládacíopěradlo(volitelné)

Vesloženémirozloženémstavuvozíkulzeopěradlosložit
nebonarovnat.

Složeníopěradla

1.Chcete-liopěradlosložit,uchopteřemíneknaopěradle
invalidníhovozíkuazatáhnětezanějsměremnahoru.

18

2.Vestejnouchvílizatlačtehorníokrajopěradladopředu.

1659295-D

Přehledproduktu

Vyklopeníopěradlanahoru

1.Chcete-liopěradlovyklopit,uchoptehorníhranu
opěradlaaodkloptehosměremnahoru.

OZNÁMENÍ

–Nikdyinvalidnívozíkneskládejteani

nerozkládejte,pokudjeopěradlosložené.

3.7Stabilizačnítyčopěradla

Volitelnástabilizačnítyčzvyšujestabilituopěradlauvozíků
spřílišvysokýmneboširokýmopěradlem.

OZNÁMENÍ

–Stabilizačnítyčnepoužívejtekezvedáníani

tlačenívozíku.Mohlabysezlomit.

–Předsloženímvozíkustabilizačnítyčvždy

uvolněte.

Uvolněnístabilizačnítyče

Stabilizačnítyčjerovněžmožnéúplnědemontovat,ato
zatlačenímpružinovýchkolíkůnaoboustranách.Potéje
možnéstabilizačnítyčvytáhnout.

3.8Opěrkyrukouabočníčásti

VAROVÁNÍ!
Nebezpečíúrazu

Bočníopěrkysenezajišťujíalzejesnadno
vytáhnoutnahoru.

–Nezvedejteaninepřenášejteinvalidnívozík

uchopenímzabočníopěrky.

–Nepřenášejteinvalidnívozíkdoschodůanize

schodůuchopenímzabočníopěrky.

UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečípřiskřípnutí

–Dbejtenato,abybylyvašeprstypřidemontáži,

usazováníaúpravěopěrkyrukoudostatečně
dalekoodpohyblivýchčástí.

1.StisknětepružinovýkolíkAnazapínánínalevéstraně
aotočtestabilizačnítyčsměremdolů.

1659295-D

19

Küschall®Compact

3.8.1Tubulárníopěrkarukou,nezajišťovací,výškově

nastavitelná,snímatelná,otočná

Odebrání

1.Zvedněteopěrkurukyavytáhnětejinahoruzdržáku.

Montáž

1.Zamáčkněteopěrkurukydodržáku.

Přizpůsobenívýšky

1.Vytáhněteopěrkurukyzdržáku.

2.Uvolnětešroubnatrubceopěrkyrukyavpožadované
výšcešroubopětutáhněte.

3.Zamáčkněteopěrkurukyzpětdodržáku.

4.Proveďtenastavenínaoboustranách.

3.8.2Bočníopěrka,bezpevnýchkroků,výškově nastavitelná,nezajišťovací

Odebrání

1.Vytáhnětebočníopěrkuzačalouněnípodpěrkypodruku

zdržákunazadnístraně.

2.Pokudchcetenastavit,jaksnadnočiobtížnějemožné

bočníopěrkuvytáhnoutzdržáku,změňtestupeňutažení
šroubůD.

Montáž

1.Zamáčknětebočníopěrkudodržáku.

Přizpůsobenívýšky

1.LehcepovoltestavěcíšroubAnaupínacímdíluB.

2.PosuňteupínacídílpoproluCnahorunebodolůdo

požadovanévýšky.

3.Stavěcíšroubznovuutáhněte.

4.Proveďtenastavenínaoboustranách.

Otočení

1.Lehcezvedněteopěrkurukouaotočtejisměremven.

20

1659295-D

Přehledproduktu

3.8.3OpěrkarukouKüschall

Volitelnýdoplněk–opěrkarukoujevzajištěnépolozealze
jipřevrátitdozadu,otočitsměremvenaodstranit.Podložka
opěrkyrukouvetvaruTjevýškověnastavitelnáajetaké
vzajištěnépoloze.

Demontážopěrkyrukou

1.ZvedněteuvolňujícípáčkuDaotočtesestavuopěrky
rukousměremnahoruavenzdržákuopěrkyrukouE.

2.Otočtesestavuopěrkyrukouo45°směremven.

3.VytáhněteopěrkurukousměremnahoruzkloubuF.

1.VytáhnětepružinovouzápadkuB,uchoptepodložku
opěrkyrukouvetvaruTAavytáhnětejizdržákuC.

2.SejmětepotahHzesestavyopěrkyrukourozepnutím
suchýchzipůnaoboustranách.

Montážopěrkyrukou

Sejmutípotahu

Potahlzesejmoutaprátvpračcepřiteplotě30°C.

1659295-D

21

Küschall®Compact

1.PokudještěnenínasazenýpotahopěrkyrukouHna
sestavěopěrkyrukou,nasaďtejej.

2.VložtečepkloubuGopěrkyrukounakloubFtak,aby
sezajistilseslyšitelnýmcvaknutím.

3.Otočtesestavuopěrkyrukousměremdolůdodržáku
opěrkyrukouEdokudsehákuvolňovacípáčkyD
nezajistíseslyšitelnýmcvaknutím.

4.VytáhnětepružinovouzápadkuBavložterameno
podložkyopěrkyrukouvetvaruTAdodržákuC
vpožadovanévýšce.

Podložkuopěrkyrukoulzevolitelněvložitotočenou
o180°.

5.Uvolnětepružinovouzápadkuanechteramenopodložky
opěrkyrukouvetvaruTzapadnoutseslyšitelným
cvaknutímdonejbližšíhootvoru.

Přizpůsobenívýšky

1.VytáhnětepružinovouzápadkuBapřesuňtepodložku
opěrkyrukouAdopožadovanévýšky.

2.Uvolnětepružinovouzápadkuanechtejizapadnoutse
slyšitelnýmcvaknutímdonejbližšíhootvoru.

VAROVÁNÍ!
Nebezpečíúrazu

Přestožejsouopěrkyrukouzajištěné,nejsou
konstruovanénazátěžceléhoinvalidníhovozíku
spasažérem.

–Invalidnívozíknikdynezvedejtezaopěrky

rukou.

–Invalidnívozíknepřenášejtedoschodůanize

schodůuchopenímzaopěrkyrukou.

22

3.8.4Blatník

Jemožnénainstalovatodnímatelnýblatníkazabránitstříkání
špínyzkolnahoru.Poziceblatníkujenastavitelná.Nastavení
musíprovéstkvalikovanýpracovník.

VAROVÁNÍ!
Nebezpečíúrazu

Blatníkysenezajišťujíalzejesnadnovytáhnout
nahoru.

–Invalidnívozíknezvedejteanijejnepřenášejte

uchopenímzablatníky.

–Invalidnívozíknepřenášejtedoschodůanize

schodůuchopenímzablatníky.

Odebrání

1.Tahemnahoruvytáhněteblatníkzdržáku.

2.Pokudchcetenastavit,jaksnadnočiobtížnějemožné
blatníkvytáhnoutzdržáku,změňteutaženíšroubůD.

Montáž

1.Zamáčkněteblatníkdodržáku.

1659295-D

Přehledproduktu

Přizpůsobenívýšky

1.LehcepovoltestavěcíšroubAnaupínacímdíluB.

2.PosuňteupínacídílpoproluCnahorunebodolůdo
požadovanévýšky.

3.Stavěcíšroubznovuutáhněte.

4.Proveďtenastavenínaoboustranách.

3.8.5Ochranaoděvu

Kochraněoděvujemožnénamontovatochranuoděvu.

3.9Opěrkynohou

VAROVÁNÍ!
Nebezpečíúrazu

–Kezvedáníinvalidníhovozíkunikdynepoužívejte

opěrkynohouanistupátka.

Otočení

1.AktivujteuvolňovacípáčkuAaotočteopěrkunohou
Bsměremven.

Otočenídopředu

1.Otočteopěrkunohoudopředu,dokudnezapadne.

Vysazení

1.AktivujteuvolňujícípáčkuA.

2.Zatáhnětezaopěrkunohousměremnahoru.

Nasazení

1.Nasaďteopěrkunohounapřednístranurámuaotočte
jídopředu,dokudnezapadne.

Přizpůsobenívýšky

1.Pomocí4mmimbusovéhoklíčea8mmmontážníhoklíče
zrámuBvyjmětešroub,podložkuamatici.

2.Posuňtepodnožkydopožadovanévýšky.

3.ZnovudorámuBvložtešroub,podložkuamatici
autáhněteje(4Nm).

4.Proveďtenastavenínaoboustranách.

Nejnižšíčástpodnožkysemusínacházetalespoň
50mmodzemě.SpolečnostInvacaredoporučuje,
abystupátkonastavovalkvalikovanýtechnik.

1659295-D

23

Küschall®Compact

3.10Čalouněnísedadla

Abybylnasedadlerovnoměrněrozložentlak,jepotřeba
vhodnéčalounění.

UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečínestability

Přidánímčalouněnínasedadlozvýšítesvouvýšku
nadzemí,amůžetetakovlivnitvašistabilituve
všechsměrech.Výměnačalouněnímůžetaké
véstkezměněstabilityuživatele.

–Pokuddojdekúpravětloušťkyčalounění,

jenutnénechatinvalidnívozíkkompletně
přenastavitukvalikovanéhotechnika.

Použitímčalouněnísedadlasprotiskluzovouspodní
stranounebosháčkovoupáskousuchéhozipu
zabráníteposunučalouněnísedadla.Smyčková
páskasuchéhozipujepředempřipojenakčalounění
sedadla.

24

1659295-D

4Doplňky

4.1Zábranyprotipřevrhnutí

Zábranyprotipřevrhnutíbráníinvalidnímuvozíku,abyse
zvrátildozadu.

VAROVÁNÍ!
Nebezpečípřevrácení

Nefunkčníčišpatněnastavenézábranyproti
převrhnutímohouzpůsobitpřevážení.

–Předkaždýmpoužitíminvalidníhovozíku

zkontrolujte,zdazábranyprotipřevrhnutí
fungujísprávně.Vpřípaděpotřebyjenechte
znovunastavitneboseříditukvalikovaného
technika.

Doplňky

1659295-D

VAROVÁNÍ!
Nebezpečípřevrácení

Nanerovnémnebonepevnémpovrchumohou
zábranyprotipřevrhnutízapadnoutdoděrvzemi
nebopřímodozeměajejichúčinnosttímmůže
býtčástečněneboúplněomezena.

–Zábranyprotipřevrhnutípoužívejtepouzepři

jízděporovnémapevnémpovrchu.

OZNÁMENÍ

Nebezpečí poškození

–Nazábranyprotipřevrhnutínikdynešlapejte

anepoužívejtejekusnadněnínaklánění.

Aktivacezábranprotipřevrhnutí

1.Zatlačtezábranyprotipřevrhnutízceladolůaotočteje
zpět,dokudnezapadnou.

25

Küschall®Compact

VAROVÁNÍ!
Nebezpečípřevrácení

Pokudjeinvalidnívozíkvybavenvýsuvnými
zábranamiprotipřevrhnutí,musejíkvůli
bezpečnostiuživatelevždyzůstávatvaktivní
poloze.

–Jevšakmožnéjedočasnědeaktivovatpři

překonávánípřekážky ,kteroubynebylomožné
překonatsezábranamivaktivnípoloze.

–Kdyžjsouzábranyprotipřevrhnutídeaktivované,

nenechávejteuživatelenainvalidnímvozíku
samotného.

Deaktivacezábranprotipřevrhnutí

1.Zatlačtezábranyprotipřevrhnutízceladolůaotočteje
směremdopředu,dokudnezapadnou.

Nastavenípolohy

1.StisknětepružinovýkolíkAnazábranáchproti
převrhnutíazatlačtevnějšíčástdopožadovanépozice.
Nechtepružinovýkolíkzapadnoutdonejbližšíhootvoru.

Pokudjetřebadalšínastavenívýškya/nebopolohy,
obraťtesenakvalikovanéhotechnika.

4.2Pásprozajištěnípolohy

Invalidnívozíkjemožnévybavitpásemprozajištěnípolohy.
Tentopásbráníuživateliinvalidníhovozíkuvesklouznutí
dolůavypadnutí.Pásprozajištěnípolohyneníurčen
kpolohovánípacienta.

VAROVÁNÍ!
Nebezpečízávažnéhozranění/uškrcení

Uvolněnýpásmůžezpůsobitsklouznutíuživatele,
přikterémhrozíuškrcení.

–Pásprozajištěnípolohymusíbýtpřipevněn

kvalikovanýmtechnikemanastaven
zdravotnickýmpracovníkem.

–Vždyověřte,zdajepásprozajištěnípolohy

pevněutaženpřesdolníčástpánveuživatele.

–Přikaždémpoužitízkontrolujte,zdajepás

prozajištěnípolohyutažensprávně.Změna
úhlunaklopenísedákua/neboopěradla,změna
čalouněnínebodokonceoděvumávlivna
utaženípásu.

26

1659295-D

Zapnutíaodepnutípásuprozajištěnípolohy

E

Přesvědčtese,žesedítezcelavzadunasedadleapánevje
vconejvzpřímenějšíanejsymetričtějšípoloze.

1.Chcete-lipászapnout,zatlačteháčekAdospony
přezkyB.

2.Chcete-lijejodepnout,stisknětetlačítkoPRESSC
avytáhněteháčekAzesponypřezkyB.

Nastavenídélky

Délkupásuprozajištěnípolohyjste
zvolilisprávně,pokudmezinějatělo
dokážetezasunoutdlaň.

Doplňky

1.DlepotřebysmyčkuDzkraťteneboprodlužte.

2.ProtahujtesmyčkuDháčkemAaplastovoupřezkouE,
dokudsesmyčkanevyrovná.

3.Ujistětese,žejesmyčkaDdokonaleuchycenavplastové
přezceE.

4.Zajistětenastavenískoncempopruhuprovlečeným
vpřezceE.

VAROVÁNÍ!
Rizikosklouznutíauškrcení/Rizikopádu

–Naoboustranáchjetřebaprovéststejné

nastavení,abysponapřezkyzůstalauprostřed.

–Ujistětese,žeobakoncepopruhujsoudvakrát

navlečenydosponyE,abynedošlokuvolnění
pásu.

–Zkontrolujte,zdasepásnemůžezachytitdo

špiczadníhokola.

1659295-D

27

Küschall®Compact

4.3Upevněnípřipoužitípásuprozajištění polohy

UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečísklouznutí

–Pásmusíbýtobepnuttěsněkolemtěla.
–Pokudjstepřizpůsobilidélkupásutak,aby

odpovídalaurčitévýšceněkteréhotypusedáku,
jenutnépoužítprávětentosedák.Pokudsedák
vyměníte,jenutnéupravitdélkupásu.

PásyprozajištěnípolohysoznačenímCEpro
účelypoužitínainvalidníchvozícíchlzepřipojitk
invalidnímuvozíkusoznačenímCE.Pásyprozajištění
polohymusíbýtnastavenzdravotnickýmpracovníkem
apřipevněnkinvalidnímuvozíkukvalikovaným
technikem.

Účelempoužívánípásujakopolohovacípomůckyje
umístituživateledourčitépolohyapřispětklepšímu
drženítěla.

4.4Opěrkahlavy

Knastavenívýškyaodstraněníopěrkysloužíovládací
kolečko.Tyčjevybavenanastavitelnouzarážkou.

Nastavenívýšky

1.Pomocí5mmimbusovéhoklíčepovoltešroubBna
zarážce.

2.PovolteovládacíkolečkoA.

3.Nastavteopěrkuhlavydopožadovanépolohy.

4.ZnovuutáhněteovládacíkolečkoAkhornímuokraji
uchyceníopěrkyhlavy.

5.Posuňtezarážku.

6.ZnovuutáhnětešroubB(2–3Nm).

Nynílzeopěrkuhlavysejmoutaopětnasaditdo
požadovanépolohybezdalšíhonastavování.

28

1659295-D

Nastaveníhloubkyaúhlu

Doplňky

1.PovoltemadloD.

2.PovoltešroubyC5mmimbusovýmklíčem.

3.Nastavtehloubkuaúhelopěrkyhlavy.

4.ZnovupevněutáhnětemadloDašroubyC(7Nm).

4.5Tranzitníkola

Pokudjevněkterýchsituacíchvášvozíkpřílišširoký,např .
vletadlech,úzkýchuličkáchčiúzkýchdveřích,můžetepoužít
tranzitníkola.

VAROVÁNÍ!
Nebezpečítěžkénehody

–Pokudpoužívátetranzitníkola,nefungujíjiž

parkovacíbrzdyanenímožnéovládatvozík
rukamapomocíobrubykol.

1659295-D

Výměnazadníchkolzatranzitníkola

1.Skloptetranzitníkoladoprovoznípozice.Toprovedete
tak,žezatlačítekolíkAdovnitř,abybylomožné
vytáhnouttrubkudolů.

2.Stisknětedruhýkolík.

3.Tahejtetrubkudolů,dokudkolíknezapadnedootvoru.

4.Přesuňtevozíkkestabilnímupředmětu(dveřnírám,
těžkýstůl),kterýmůžetepoužítjakopodporu,ajednou
rukousejejpevněchyťte.

5.Nakloňtevozík,dokudsezadníkolonadruhéstraně
nezvednezezemě.

Předdemontážízadníchkolbyvzdálenostmezi
sníženýmitranzitnímikolyapodlahouneměla
přesáhnout2cm.

6.Demontážzadníchkol→7.3Demontážamontáž
zadníchkol,strana57.

7.Postupzopakujteinadruhéstraně.

29

Küschall®Compact

Výměnatranzitníchkolzazadníkola

1.Přesuňtevozíkkestabilnímupředmětu,kterýmůžete
použítjakopodporu,ajednourukousejejpevněchyťte.

2.Nakloňtevozík,dokudsetranzitníkolonadruhéstraně
mírněnezvednezezemě.

3.Namontujtezadníkolozpětnaodnímatelnouosu→7.3
Demontážamontážzadníchkol,strana57.

4.Vraťtetranzitníkolazpětdoneaktivnípozice.

5.Postupzopakujteinadruhéstraně.

4.6Pomocpřinahýbání

Díkypomocipřinahýbánímůžeasistentsnadnějinahnout
invalidnívozíkanapř .překonatvyvýšenépozice.

1.Držtevozíkzamadlaktlačení.

2.Chodidlemsešlápnětepomocnýprvekpronahýbání
avozíkpodržtevnahnutépolozetakdlouho,dokud
nepřekonátepřekážku.

4.7Otočnýstolek

VAROVÁNÍ!
Nebezpečípádu/zranění

–Stoleknikdynepoužívejtejakonáhraduzapás

prozajištěnípolohy.

VAROVÁNÍ!
Nebezpečípřevrhnutí/zranění

–Maximálnínosnoststolku:5kg

UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečínepohodlí/vznikudrobných
pohmožděnin

–Přitlačeníinvalidníhovozíkuzajistěte,abyměl

uživatelloktypoloženénastolku.Pokudlokty
přitlačeníinvalidníhovozíkupřečnívajímimo
stolek,hrozínebezpečínepohodlíčivzniku
drobnýchpohmožděnin.

VAROVÁNÍ!
Nebezpečípřevrácení

–Pomocpřinahýbánínesmípřekonathranici

vnějšíhoprůměruzadníhokola.

30

1659295-D

Doplňky

C

B

A

B

VAROVÁNÍ!
Nebezpečípohmožděnin/zranění

–Dávejtepozor,abystepřiotáčenístolku

neudeřiliuživatele.

UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečínepohodlí/vznikudrobných
pohmožděnin

–Ujistětese,žemáuživateldostatekmístana

nohy.Trubkastolkunesmíspočívatnanohách

VAROVÁNÍ!

uživatele.

Nebezpečípřevrhnutístolkudopředu

–Nenastavujtehloubkustolkupřílišdopředukvůli

Nastaveníhloubky

rizikupřevrácenístolkupřijehododatečném
zatížení.

1659295-D

31

Küschall®Compact

A

C

C

1.PovolteoběovládacíkolečkaA.

2.NastavtehloubkustolkupomocítrubkystolkuB.

3.ZnovuoběovládacíkolečkaAutáhněte.

Otočnáfunkce

1.PovolteoběovládacíkolečkaA.

2.OtočtestolekCkestraně.

3.ZnovuoběovládacíkolečkaAutáhněte.

4.8Otočnéopěrkynohousnastavitelnýmúhlem

Otočenístranou

1.AktivujteuvolňujícípáčkuAaotočteopěrkynohouven.

Otočenídopředu

1.Otáčejteopěrkunohoudopředu,dokudnezapadne.

Vysazení

1.AktivujteuvolňujícípáčkuA,otočteopěrkunohouven.

2.Zatáhnětezaopěrkunohousměremnahoru.

Nasazení

32

1.Zatlačteopěrkunohoudolůdodržákuaotáčejteji
směremdopředu,dokudnezapadne.

1659295-D

Doplňky

Nastaveníúhlu

Přinastavováníúhlumátekdispozicišestpřednastavených
poloh.

1.JednourukouotočteknoíkDasoučasnědruhourukou
podpírejteopěrkunohou.

2.Jakmiledosáhnetevyhovujícíhoúhlu,pusťtepáku;
opěrkanohouzapadnedopožadovanépolohy.

Otočenílýtkovépodpěryanastavení

•Nastavenívýškylýtkovépodpěry:

1.PovolteknoíkC.

2.Nastavtepožadovanouvýškuaknoíkpevně
dotáhněte.

•Nastaveníhloubkylýtkovépodpěry:

Lýtkovápodpěranabízíčtyřimožnostinastaveníhloubky:

1.DemontujteupevňovacíšroubFpomocí5mm
imbusovéhoklíče.

2.Nastavtejednuzečtyřpolohapevněutáhněte
upevňovacíšroubF(3–5Nm).

Nastavenístupátka

Kdispozicijsoutřidruhyskládacíchstupátek.

•Otočenílýtkovépodpěrydopředu(1)nebodozadu(2):

1.SkloptelýtkovoupodpěruEdopředu(1).

2.ZatáhnětezalýtkovoupodpěruEasklopteji
dozadu(2).

1659295-D

33

Küschall®Compact

•Standardnístupátkasnastavitelnouvýškou:

1.UvolněteupevňovacíšroubBpomocí5mm
imbusovéhoklíče.

2.Nastavtevýškuanechtešroubzachytitvjednom
zotvorůnatyčistupátka.

3.UtáhněteupevňovacíšroubB(3–5Nm)
vpožadovanépoloze.

Vzdálenostmezinejnižšíčástípodnožkyazemí
musíbýtnejméně50mm.

•Hloubka,úhel(1)ašířka(2)nastavitelnýchstupátek:

1.UvolněteupevňovacíšroubGneboHpomocí
5mmimbusovéhoklíče.

2.Nastavtepožadovanouhloubkuaúhelapevně
utáhněteupevňovacíšroubG(12Nm)neboH
(8–9Nm)vpožadovanépoloze.

•Stupátkasnastavitelnoušířkou(2):

1.UvolnětedvaupevňovacíšroubyIpomocí5mm
imbusovéhoklíče.

2.Nastavtepožadovanoušířkuapevněutáhnětedva
upevňovacíšroubyI(3–5Nm)vpožadované
poloze.

SpolečnostInvacaredoporučujenechatprovéstnastavení
stupátkakvalikovanéhotechnika.

Správnoupolohuchodidelmohouzajišťovatdvatypy
pásek:páskapřespatyJ(sériovávýbava)alýtkový
popruh(volitelnávýbava)připevněnýknosníku
opěrkynohy.Obělzenastavitpomocísuchýchzipů.

4.9Podpěryproosobypoamputaci

VAROVÁNÍ!
Nebezpečípřevrácení

Uuživatelůpoamputacidolníchkončetinexistuje
zvýšenénebezpečípřeklopení.

–Pokuduosobpoamputacipoužívátepodpěry,

použijtezařízeníprotipřeklopeníneboinvalidní
vozíkznovuvyvažte.

34

1659295-D

Doplňky

VAROVÁNÍ!
Nebezpečípádu

Přinasedánínainvalidnívozíkapůsobenísílyna
podpěryproosobypoamputacihrozípřeklopení
vozíkusměremvpřed.

–Napodpěryproosobypoamputacisinesedejte

aniseoněneopírejte.

Nastaveníúhlu/výšky

1.PovoltepákuAotočenímprotisměruhodinových
ručiček.

2.PovoltematiciBotočenímprotisměruhodinových
ručiček.

3.Podpěruproosobypoamputacinastavtedopožadované
výškyaúhluC.

4.ZnovuutáhnětepáčkuAamatici.

Demontáž/montáž

1.PodpěruproosobypoamputaciAodstranítepouhým
vytaženímztrubkyrámuB.

2.Podpěruproosobypoamputacizasuňtezceladodržáku.

1659295-D

35

Küschall®Compact

4.10DvojitáobrubakolDHR

Tentonovýrychloupínacísystémsdvojitoupoháněcíobručí
(prolevounebopravourukou)umožňujeuživatelipohánět
invalidnívozíkjednourukoupomocídvoupoháněcích
obručínajednomkole,kdispozicijsoudvěbočnípolohy
malépoháněcíobruče.Uživateldržíoběpoháněcíobruče
apohybujeinvalidnímvozíkemdopředunebodozadu;otáčí
sevpravonebovlevotak,žepracujepouzesvelkou,nebo
malouobručí.ModelysesystémemDHRsevždydodávajíse
zadnímikolyvpasivnípolozeprozajištěnílepšístability.

Obrubykolmohoubýtumístěnyvzájemněvjedné
rovině(jednauvnitřdruhé)nebotak,žemenšívnitřní
obrubajevysunutavenzvětšíobruby(vysunutá
poloha).Ujistětese,že3šroubyBpevnědrží.

UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečíúrazu

–Doporučujese,abyzměnyovládacístrany

apolohymalépoháněcíobručevždyprováděl
kvalikovanýtechnik.

VAROVÁNÍ!
Nebezpečíúrazu

–Předdemontážízadníchkolvždysejměte

teleskopickouhřídelzadníhokolaC.

VAROVÁNÍ!
Nebezpečíúrazu

Kolalzevytáhnout

–Zkontrolujte,zdajezadníkolobezpečně

zajištěnovesprávnépoloze!Kolanesmíbýt
možnésejmout,pokudjetlačítkoodnímatelné
osyAneaktivní.Vyzkoušejtetotak,žese
pokusítekolostáhnout.

UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečíúrazu

Vznikdrobnýchpohmožděnin,bolest

–Dávejtepozornato,abystesimezipaprsky

zadníhokolaatřemidržákyvnějšíobruby
nepřiskřípliprsty.

Odpojeníazapojeníhřídelezadníhokola

Prosloženíinvalidníhovozíkujenutnéuvolnitteleskopickou
hřídelzadníhokolaC.

1.UvolněteteleskopickouhřídelCzasunutímjednéčásti
dovnitřdruhéčásti.

2.Tentokroksnázeprovedete,kdyžbudetemalou
poháněcíobručípohybovatzepředudozadu.

3.Obrácenýpostupzapojeníteleskopickéhřídelezadního
kola.

UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečíúrazu

–T eleskopickáhřídelzadníhokolaCjeintegrální

součástíinvalidníhovozíkuauživatelbezní
nebudemocivozíkpohánět.

36

1659295-D

Doplňky

Demontážainstalacezadníhokola

Zadníkola,kterálzedemontovatavzájemněvyměnit,
usnadňujípřepravuizměnuovládacístrany.

1.DemontážteleskopickéhřídelezadníhokolaC.

2.StisknětetlačítkoodnímatelnéosyA.Držtetlačítko
stisknutéavytáhnětekoloven.

3.Demontujtezadníkolo.

4.Zopakujtepostupnaprotějšístraně.

5.Obrácenýmpostupemzadníkolaznovunainstalujete.

4.11Držáknahůl

VAROVÁNÍ!
Nebezpečípřevrácení

–Držáknahůlnesmípřekonathranicivnějšího

průměruzadníhokola.

UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečípoškození

–Nadržáknahůlnešlapejteanepoužívejtejej

kusnadněnínaklánění.

1.Umístětehůldodržáku.

2.Připevnětehorníčístholekopěradlu.

1659295-D

4.12Lýtkovýpopruh/opěrkapat

Kopěrkámnohouinvalidníhovozíkujeupevněnlýtkový
popruha/neboopěrkypat,kterézajišťujílepšípolohunohou
uživatele.

37

Küschall®Compact

Nastaveníopěrekpat

1.OpěrkypatAnastavtedopožadovanéhloubkypomocí
suchýchzipů.

Upevnění/nastavenílýtkovéhopopruhu

1.Invalidnívozíkzcelarozložte.

2.ObapáskysesuchýmzipemBpřiložteksoběalýtkový
popruhzapněte.

4.13Vzduchovápumpa

Vzduchovápumpajevybavenauniverzálnímventilkem.

1.Zventilkusejměteprotiprachovýkryt.

2.Zatlačteventileknaotevřenýventilkolaadofoukněte
kolo.

4.14Pasivníosvětlení

Nazadníkolajemožnépřipevnitreektory.

38

1659295-D

5Nastavení

5.1Bezpečnostníinformace

UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečíúrazu

–Předpoužitímvozíkuzkontrolujtejehostav

ahlavnífunkce8.2Plánúdržby,strana58.

Vášdodavatelvámdodávozíkpřipravenýkpoužití.Váš
dodavatelvámvysvětlíhlavnífunkceazajistí,abyvozík
přesněodpovídalvašimpotřebámapožadavkům.

Seřízenípolohyosykolapodpěrkolečeksmíprovádětpouze
kvalikovanýtechnik.

Pokudinvalidnívozíkobdržítesložený,přečtětesičást7.2
Skládáníarozkládáníinvalidníhovozíku,strana56.

Nastavení

1659295-D

39

Küschall®Compact

6Použití

6.1Bezpečnostníinformace

VAROVÁNÍ!
Nebezpečíúrazu

Nerovnoměrnýtlakvpneumatikáchmůžemít
výraznývlivnaovládánívozíku.

–Předkaždoucestouzkontrolujtetlak

vpneumatikách.

VAROVÁNÍ!
Nebezpečípáduzinvalidníhovozíku

Používáte-lipřílišmalápředníkola,můžeinvalidní
vozíkuvíznoutnaobrubnícíchnebovdrážkách
napodlaze.

–Ověřte,zdajsoupředníkolavhodnápropovrch,

pokterémsepohybujete.

UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečírozdrcení

Mezizadnímkolemablatníkemneboopěrkou
rukymůžebýtmalámezera,vnížvámmohou
uvíznoutprsty.

–Ujistětese,žeinvalidnívozíkvždypoháníte

pouzepomocíobrubkol.

UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečírozdrcení

Mezizadnímkolemaparkovacíbrzdoumůžebýt
malámezera,vnížvámmohouuvíznoutprsty.

–Ujistětese,žeinvalidnívozíkvždypoháníte

pouzepomocíobrubkol.

6.2Brzděníběhempoužívání

Připohybumůžetebrzdittak,žerukamapřenášítesíludo
obrubkol.

VAROVÁNÍ!
Nebezpečípřevrácení

Aktivujete-liparkovacíbrzdyvechvíli,kdyjevozík
vpohybu,můžesestát,žejižnebudemožné
říditsměrpohybu.Vozíkmůženáhlezastavit,což
můževéstkekolizi,případněmůžetebýtzvozíku
vyklopeni.

–Nikdynepoužívejteparkovacíbrzdyběhemjízdy.

VAROVÁNÍ!
Nebezpečípáduzinvalidníhovozíku

Pokudasistentsinvalidnímvozíkemprudce
zabrzdízataženímzamadlaktlačení,uživatel
můžezvozíkuvypadnout.

–Vždypoužívejtepásprozajištěnípolohy(je-li

kdispozici).

–Asistentmusímítkvalikacikpřepravě

invalidníhovozíkuspasažérem.

40

1659295-D

Použití

UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečípopálenírukou

Dlouhodobýmbrzděnímseobrubyzahřívají
třením.

–Nostevhodnérukavice.

1.Chyťteobrubykolarovnoměrnějeoběmarukama
tiskněte,dokudsevozíknezastaví.

Brzděnísasistentem

Asistentmůžebrzditpohybujícísevozíkpomocíbrzdy
asistenta(bubnovébrzdy).Brzduasistentalzepoužítrovněž
jakoparkovacíbrzdu.

1.Chcete-lipoužítbrzdu,zatáhnětezabrzdovoupákuna
madluktlačení.

2.Chcete-lizaparkovat,pevnězatáhnětebrzdovoupáku
aposuňtebezpečnostnípojistkuvzhůru.

3.Chcete-liparkováníukončit,zatáhnětezabrzdovoupáku,
abysteuvolnilibezpečnostnípojistku.

1659295-D

6.3Nastupováníavystupovánízvozíku

VAROVÁNÍ!
Nebezpečípřevrácení

Běhemnastupováníčivystupováníhrozíakutní
nebezpečípřevážení.

–Bezpomociostatníchosobnastupujtea

vystupujtepouzevpřípadě,žetovášfyzický
stavdovoluje.

–Běhempřemístěníseposuňtenasedadleco

nejhlouběji.Díkytomuzabránítepoškození
čalouněníamožnostipřeklopeníinvalidního
vozíkudopředu.

–Ověřte,zdajsouoběpředníkolečkanatočena

přímodopředu.

VAROVÁNÍ!
Nebezpečípřevrácení

Stojíte-linapodnožce,můžesevozíkpřevážit
dopředu.

–Přinastupováníavystupovánínikdynestůjte

napodnožce.

UPOZORNĚNÍ!

Pokuduvolnítečipoškodítebrzdy,vozíkmůže
nekontrolovatelněujetzdosahu.

–Přinastupováníavystupováníseneopírejte

obrzdy .

41

Küschall®Compact

DŮLEŽITÉ!

Blatníkyaopěrkyrukousemohoupoškodit.

–Přinastupováníavystupovánínikdyneseďtena

blatníkučiopěrceruky.

1.Najeďtesisinvalidnímvozíkemconejblížesedadlu,na
kteréchcetepřesednout.

2.Aktivujteparkovacíbrzdy.

3.Odstraňteopěrkyrukounebojezvednětenahoru,aby
nepřekážely.

4.Odstraňteopěrkynohounebojeskloptestranou.

5.Položtechodidlanazem.

6.Držtesevozíkuavpřípaděpotřebysedržtetaké
nějakéhopevnéhopředmětuvdosahu.

7.Dovozíkuusedejtepomalu.

6.4Jízdanainvalidnímvozíkuajehořízení

Invalidnívozíkpoháníteařídítepomocíobrubkol.
Předjízdoubezasistentajetřebasinajítbodnaklonění
vozíku.

VAROVÁNÍ!
Nebezpečípřevrácení

Není-livozíkvybavenzábranouprotipřevrácení,
můžesepřeklopitdozadu.Přihledáníbodu
nakloněnímusístátasistentpřímozavozíkem,
abyjejmohlzachytit,kdybysepřevážil.

–Chcete-lipřevrácenízabránit,nainstalujte

ochranupředpřevážením.

VAROVÁNÍ!
Nebezpečípřevrácení

Vozíksemůžepřevrátitdopředu.

–Běhemnastavováníinvalidníhovozíku

vyzkoušejtejehochovánípropřípadpřevracení
dopředuapřizpůsobtetomustyljízdy.

UPOZORNĚNÍ!

Těžkýnákladvisícínaopěradlemůžeovlivnit
těžištěvozíku.

–Přizpůsobtetomuvášstyljízdy.

42

1659295-D

Použití

Nalezeníbodupřevážení

1.Uvolnětebrzdu.

2.Popojeďtekousekdozadu,pevněchyťterukamaobě
obručekolamírnýmkopnutímzatlačtesměrem
dopředu.

3.Přenoshmotnostiařízenídoopačnéhosměrupomocí
obrubkolvámumožnínaléztbodnaklonění.

6.5Překonáváníschůdkůaobrubníků

VAROVÁNÍ!
Nebezpečípřevrácení

Zdoláváte-lischůdky,můžeteztratitrovnováhua
svozíkemsepřevážit.

–Keschůdkůmaobrubníkůmvždypřijíždějte

pomaluaopatrně.

–Nevyjíždějtečinesjíždějtezeschůdků,které

jsouvyššínež25cm.

UPOZORNĚNÍ!

Aktivovanáochranapředpřevrácenímzabraňuje
vozíku,abysezvrátildozadu.

–Předvyjížděnímčisjížděnímzeschodu

čiobrubníkudeaktivujteochranupřed
převrácením.

VAROVÁNÍ!
Nebezpečíporaněníasistentaapoškození
invalidníhovozíku

Nakloněnívozíkustěžkýmuživatelemmůže
poranitasistentovazádaapoškoditvozík.

–Předprovedenímnakláněcíhomanévruse

ujistěte,žemůžeteinvalidnívozíkstěžkým
uživatelembezpečněovládat.

1659295-D

43

Küschall®Compact

Sjížděnízeschůdkuspomocíasistenta

1.Přesuňtevozíkažkobrubníkuachyťteobrubykol.

2.Asistentbyměldržetoběmadlaktlačení,jednu
nohuumístitnazařízenípomocipřinahýbání(je-li
nainstalováno)anaklonitvozíksměremdozadu,abyse
předníkolazvedlazezemě.

3.Asistentbymělvozíkudržovatvtétopoloze,jemně
jejzatlačitdolůzeschoduapoténahnoutsměrem
dopředu,abypředníkolazasedosedlanazem.

Vyjížděníschůdkuspomocíasistenta

VAROVÁNÍ!
Nebezpečízávažnéhoúrazu

Častévyjížděníschůdkůaobrubníkůmůže
způsobitpředčasnézlomeníopěradlavozíku
zdůvoduopotřebení.Hrozípáduživatele
zinvalidníhovozíku.

–Přivyjížděníschůdkůaobrubníkůvždy

využívejtepomocpřinahnutí.

1.Přesuňtevozíkdozadu,ažsezadníkoladotknou
obrubníku.

2.Asistentbyměldržetoběmadlaktlačeníanaklonit
vozík,abysepředníkolazvedlazezemě.Potébyměl
přetáhnoutzadníkolapředobrubník,ažjemožnépřední
kolaopětposaditnazem.

Sjížděnízeschůdkubezpomociasistenta

44

1659295-D

VAROVÁNÍ!
Nebezpečípřevrácení

Sjíždíte-lizeschůdkubezpomociasistentaa
ztratíte-likontrolunavozíkem,můžetesepřevážit
dozadu.

–Nejprvesenaučtesjíždětzeschůdkuspomocí

asistenta.

–Naučtese,jakbalancovatnazadníchkolech,

6.4Jízdanainvalidnímvozíkuajehořízení,
strana42.

1.Přesuňtevozíkažkobrubníku,zvednětepředníkolaa
udržujtevozíkvrovnováze.

2.Nynípomalusjeďteoběmazadnímikolypřesobrubník.
Běhemtohopevnědržteobrubykoloběmarukama,
dokudnebudoupředníkolaopětnazemi.

6.6Sjížděníavyjížděnídoschodů

VAROVÁNÍ!
Nebezpečípřevážení

Zdoláváte-lischody ,můžeteztratitrovnováhua
svozíkemsepřeklopit.

–Zdoláváte-lischodymajícívícenežjedenschod,

vždyvyužijtepomocidvouasistentů.

Použití

1.Nahoruadolůposchodechmůžetepostupovattak,
žebudetejednotlivéschodyzdolávatpomocívýše
uvedenéhopostupu.Jedenzasistentůbymělstátza
vozíkemadržetjejzamadlaktlačení.Druhýbyměl
vozíkdržetzapevnoučástpředníhorámuavyrovnávat
ho.

1659295-D

45

Küschall®Compact

6.7Překonávánínakloněnýchplochasvahů

VAROVÁNÍ!
Rizikozpůsobenéztrátoukontrolynadinvalidním
vozíkem

Připřekonávánínakloněnýchplochasvahůseváš
invalidnívozíkmůžepřevážitdozadu,dopředu
nebodostrany.

–Pokudsepřiblížítekdlouhémusvahu,vždy

mějtezainvalidnímvozíkemasistenta.
–Vyhnětesepříčnýmsvahům.
–Vyhnětesesvahůmsesklonemvětšímnež7°.
–Měníte-linasvahusměr ,vyhněteseprudkému

škubání.

1.Předkloňteseapohánějteinvalidnívozíkrychlými,
silnýmitahyzaoběobrubykol.

UPOZORNĚNÍ!

Vášinvalidnívozíkmůžeujetinamírnémsvahu,
pokudjejneovládáterukamapomocíobrubkol.

–Pokudchcete,abyinvalidnívozíkzůstalve

svahustát,použijteparkovacíbrzdy.

Vyjížděnídosvahů

Chcete-livyjetdosvahu,jetřebavyvinouturčitourychlost,
udržetjiazároveňovládatsměr.

46

Sjížděnízesvahů

Sjíždíte-lizesvahů,jedůležitémítpodkontrolousměr
ahlavněrychlost.

1659295-D

1.Zakloňtesedozaduaopatrněnechteobrubyprotáčet
vdlaních.Uchopenímobrubbystemělibýtschopni
invalidnívozíkkdykolizastavit.

UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečípopálenírukou

Dlouhodobýmbrzděnímseobrubyzahřívají
třením.

–Nostevhodnérukavice.

Použití

6.8Stabilitaarovnováhapřisezení

Některékaždodenníčinnostiaakcevyžadují,abystese
zinvalidníhovozíkunaklonilidopředu,dostranynebo
dozadu.Tomávelkývlivnastabilituinvalidníhovozíku.Pro
udrženírovnováhypoceloudobupostupujtenásledujícím
způsobem:

Předklánění

VAROVÁNÍ!
Nebezpečípádu

Pokudsezinvalidníhovozíkunaklonítedopředu,
můžeteznějvypadnout.

–Nikdyseneohýbejtepřílišdopředua

neposouvejtesedopředuvesvémsedadle,
abystedosáhlinanějakýpředmět.

–Neohýbejtesedopředumezikolena,abyste

něcomohlizvednoutzpodlahy.

1659295-D

47

Küschall®Compact

1.Nasměrujtepředníkolečkadopředu.(Tohodosáhnete
tak,želehceposunetevozíkdopředuapakzasezpátky.)

2.Aktivujteoběparkovacíbrzdy.

3.Přinakláněnídopředumusíhorníčásttělazůstatnad
přednímikoly.

Sahánídozadu

VAROVÁNÍ!
Nebezpečípádu

Pokudsenaklonítepřílišdozadu,můžetesvůj
invalidnívozíkpřevrátit.

–Nevyklánějtesepřesopěradlo.
–Používejtezařízeníprotinaklopení.

1.Nasměrujtepředníkolečkadopředu.(Tohodosáhnete
tak,želehceposunetevozíkdopředuapakzasezpátky.)

2.Nezatahujteparkovacíbrzdy.

3.Přisahánídozadunesahejtetakdaleko,abystemuseli
měnitpolohusedu.

48

6.9 Přeprava mobilního zařízení bez cestujícího

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zranění, pokud není invalidní vozík
řádně zajištěn

V případě nehody, brzdného manévru atd. můžete
utrpět vážná zranění odletujícími částmi
invalidního vozíku.
– Všechny součásti invalidního vozíku pevně
zajistěte v přepravním prostředku, aby se během
cesty neuvolnily.

Při přepravě invalidního vozíku můžete demontovat
zadní kola.

OZNÁMENÍ

Nadměrné opotřebení a otěr by mohly ovlivnit
pevnost nosných dílů.
– Netahejte invalidní vozík po abrazivních površích
bez nasazených koleček (například přetahování
rámu přes asfalt).

UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečí zranění

– Pokud nemůžete své mobilní zařízení bezpečně
upevnit v přepravním vozidle, Invacare doporučuje,
abyste jej nepřeváželi.

Vaše mobilní zařízení může být přepravováno bez omezení, ať
už po silnici, železnici nebo letecky. Jednotlivé přepravní
společnosti však mají směrnice, které mohou příp

1659295-D

omezit nebo zakázat určité přepravní postupy. O každém
jednotlivém případě se prosím informujte u přepravní
společnosti.

• Invacare důrazně doporučuje zajistit mobilní zařízení k

podlaze přepravního vozidla.

6.10Přepravainvalidníhovozíkuspasažérem

vevozidle

Přestožejeinvalidnívozíkřádnězajištěnabylysplněny
následujícípokyny ,můžedojítpřinárazunebonáhlém
zastavenívozidlakezraněnícestujících.SpolečnostInvacare
důraznědoporučuje,abybyluživatelinvalidníhovozíku
přesunutnasedadlozabudovanévevozidleaabypoužil
bezpečnostnípás.Nakonstrukciinvalidníhovozíku(kostře,
rámunebojinýchčástech)nesmíbýtprováděnyúpravy
nebozáměnybezpísemnéhosouhlasuspolečnostiInvacare.
Invalidnívozíkuspělvtestechnazákladěpožadavkůnormy
ISO7176–19.

VAROVÁNÍ!
Nebezpečízávažnéhoúrazuneboúmrtí

Pokudchceteinvalidnívozíkpoužítjakosedačku
vevozidle,výškaopěradlamusíbýtminimálně
400mm.

Použití

VAROVÁNÍ!

Pokudnejdezurčitýchdůvodůpřesunout
uživateleinvalidníhovozíkunasedadlo
zabudovanévevozidle,jemožnépoužítjako
sedadloinvalidnívozíkzapředpokladu,žejsou
splněnynásledujícípostupyapožadavky.Pro
tytoúčelyjenutnénainvalidnívozíkupevnit
přepravnísoupravu(volitelná).

–Invalidnívozíkmusíbýtvevozidlepřipevněn

čtyřbodovýmzádržnýmsystémem.

–Uživatelmusípoužíttříbodovýpás

bezpečnostníhosystémuprocestujícíuchycený
kekaroseriivozidla.

VAROVÁNÍ!

Bezpečnostnízádržnázařízenísesmípoužívat
pouzetehdy,činí-lihmotnostuživateleinvalidního
vozíku22kgnebovíce(ISO-7176-19).

–Nepoužívejteinvalidnívozíkjakosedačkuve

vozidle,pokuduživatelvážíméněnež22kg.

Při přepravě invalidního vozíku s pasažérem musí být
ve vozidle namontován vhodný zádržný systém. Systém
upoutání invalidního vozíku a zádržný systém pro zabezpečení
uživatele musí mít schválení dle normy ISO 10542-1. Další
informace o získání a montáži schváleného a kompatibilního
zádržného systému pro zabezpečení uživatele vám poskytne
zástupce společnosti Invacare nebo dodavatel.

1659295-D

49

Küschall®Compact

VAROVÁNÍ!

–Předkaždoucestoukontaktujtepřepravce

avyžádejtesiinformaceofunkcíchvybavení
popsanéhovnásledujícíčásti.

–Koleminvalidníhovozíkuauživatelemusíbýt

dostatekvolnéhoprostoru,abyseuživatel
nedotýkalostatníchcestujícíchvevozidle,
nepolstrovanýchsoučástívozidla,volitelného
příslušenstvívozíkunebokotevníchbodů
zádržnéhosystému.

–Připřipínánízádržnéhosystémuuživatele

dávejtepozornapolohupřezkybezpečnostního
pásu,abyseběhempřípadnénehodynemohlo
uvolňovacítlačítkopřezkydostatdostyku
sčástmiinvalidníhovozíku.

VAROVÁNÍ!

–Ujistětese,žepostranníbodyvozíkunejsou

poškozenéažejsouparkovacíbrzdyplně
funkční.

–Připřepravědoporučujemepoužívat

pneumatikyodolnéprotipropíchnutí,abyste
zabrániliproblémůmpřibrzděnívdůsledku
sníženéhotlakuvpneumatikách.

VAROVÁNÍ!

Součástinebovolitelnépříslušenstvíinvalidního
vozíku,kteréseuvolnípřinárazunebonáhlém
zastavení,mohouzpůsobitzraněníosobnebo
poškozenívybavení.

–Zajistěte,abybylyvšechnyodnímatelnénebo

odpojitelnésoučástiavolitelnépříslušenství
zvozíkuodstraněnyabezpečněuloženyve
vozidle.

–Jedůležité,abysteponehoděnebonárazu

nechalivozíkzkontrolovatdodavatelem.

Rampyasvahy:

VAROVÁNÍ!
Nebezpečíúrazu

Invalidnívozíksemůžeomylemnekontrolovaně
rozjetsměremdopředunebodozadu.

–Připřepravěinvalidníhovozíkunahorunebo

dolůporampěčisvahunikdynenechávejte
uživatelebezdozoru.

SpolečnostInvacaretedydůraznědoporučuje,aby
byluživatelinvalidníhovozíkupřesunutnasedadlo
zabudovanévevozidleaabypoužilpásprozajištění
polohy.

50

1659295-D

Použití

OZNÁMENÍ!

–Postupujtepodlepokynůuvedených

vuživatelsképříručce,kterábyladodánaspolu
sezádržnýmsystémem.

–Následujícíobrázkysemohouvzávislostina

dodavatelizádržnéhosystémulišit.

Zvoleníkonguraceinvalidníhovozíku(šířkaahloubka
sedadla,rozvorkol)ovlivňujemanévrovatelnost
apřístupkmotorovýmvozidlům.

Upoutáníinvalidníhovozíkupomocíčtyřbodového
zádržnéhosystému

VAROVÁNÍ!

–Umístěteinvalidnívozíkspasažéremposměru

jízdyvozidla.
–Aktivujteparkovacíbrzdyinvalidníhovozíku.
–Aktivujtezábranuprotipřevrhnutí(je-li

nainstalována).

Bodyupoutáníinvalidníhovozíkupopruhyzádržného
systémujsouoznačenysymbolemkarabiny.(Podívejtesena
následujícíobrázkyapřečtětesičást2.2Štítkyasymboly
navýrobku,strana11).

1.Invalidnívozíkpřipevnětepomocípředníchazadních
popruhůčtyřbodovéhozádržnéhosystémuklištám
zabudovanýmvevozidle.Postupujtepodlepokynů
uvedenýchvuživatelsképříručce,kterábyladodána
spolusečtyřbodovýmzádržnýmsystémem.

Přednípostranníbodyupoutánívozíkubezpečnostními
popruhy:

1659295-D

51

Küschall®Compact

1.Připevnětepřednípopruhynadopěrnýmikolečky,jakje
zobrazenonadvouvýšeuvedenýchobrázcích.(Všimněte
siumístěníspojovacíchznaček.)

2.Připevnětepřednípopruhyksystémulištvsouladu
sdoporučenímiapokynyvýrobcebezpečnostníchpásů.

3.Uvolněteparkovacíbrzdyazatáhnětezezaduzainvalidní
vozíksměremdozadu,atímnapnětepřednípopruhy.

4.Znovunastavteparkovacíbrzdy.

Zadnípostranníbodypřipevněníkarabin:

52

1659295-D

1.Připevnětezadnípopruhyksystémulištvsouladu
sdoporučenímiapokynyvýrobcebezpečnostníchpásů.

2.Popruhyutáhněte.

OZNÁMENÍ!

–Ujistětese,žejsoukarabinypotaženy

protiskluzovýmmateriálem,kterýzabráníjejich
bočnímuprokluzupoose.

OZNÁMENÍ!

–Ujistětese,žejsouzápadkysprávnězajištěné

ažesenacházívestejnépolozevevýřezulišty.

–Lištyapopruhymusísvíratúhelvrozsahu

40–45°.

Montážpásuprozajištěnípolohy

VAROVÁNÍ!

Pásprozajištěnípolohylzepoužítjakodoplněk
keschválenémubezpečnostnímusystémupro
cestující(tříbodovémupásu),nikdyvšaknesmí
býtpoužívánjakojehonáhrada.

1.Upravtepásprozajištěnípolohy,abyvyhovovaluživateli
invalidníhovozíku.Postupujtepodlepokynůuvedených
včásti4.2Pásprozajištěnípolohy,strana26.

Použití

1659295-D

53

Küschall®Compact

Zapínánítříbodovéhopásubezpečnostníhosystémupro
cestující

OZNÁMENÍ!

Uvedený obrázek se může v závislosti na
dodavateli zádržného systému lišit.

VAROVÁNÍ!

–T říbodovýpásbezpečnostníhosystémupro

cestujícímusípevněapohodlněobepínattělo
pasažéraanesmíbýtpřekroucený .

–T říbodovýpásnesmíbýtoddálenodtěla

pasažérasoučástmiinvalidníhovozíku,například
opěrkamirukounebokoly.

–Bezpečnostnípásmusívéstvolněodtěla

uživatelekmístuupevnění;nesmíbýtblokován
součástmivozidla,invalidníhovozíkuani
sedadla.

–Bedernípásmusítěsněpřiléhatkoblastinad

pánvíuživateleasoučasněnesmísklouzávataž
dobřišníoblasti.

–Uživatelmusíbezpomocidosáhnoutna

uvolňovacímechanismus.

1.Připevnětetříbodovýpásbezpečnostníhosystémupro
cestujícípodlepokynůuvedenýchvuživatelsképříručce,
kterábyladodánasbezpečnostnímsystémempro
cestující(tříbodovýmpásem).

54

1659295-D

OZNÁMENÍ!

A

30

°

75

°

–Veďtepásprozajištěnípolohypánvesystému

tříbodovéhobezpečnostníhopásupřespánevní
oblastpasažératak,abypánevnípássvíralve
stanovenéoblasti(A)svodorovnourovinou
úhel30–75°.Upřednostňovánjevyššíúhel,
kterývšaknikdynesmípřekročithodnotu75°.

Použití

1659295-D

55

Küschall®Compact

7Přesun

7.1Bezpečnostníinformace

VAROVÁNÍ!
Nebezpečíúrazu,pokudneníinvalidnívozík
řádnězajištěn

Přinehodě,brzděníavpodobnýchsituacíchvás
mohouvážnězranitletícísoučástiinvalidního
vozíku.

–Připřepravěinvalidníhovozíkuvždydemontujte

zadníkola.

–Připřepravěinvalidníhovozíkupevnězajistěte

všechnyjehosoučástitak,abysecestou
neuvolnily.

–Neobsazenýinvalidnívozíkpřepravujtevautě

nebovletadlevesloženémazajištěnémstavu.

OZNÁMENÍ!

Nadměrné použití a opotřebení může ovlivnit
pevnost nosných částí.

–Netahejteinvalidnívozíkpohrubémpovrchu

beznasazenýchkol(např.tahánírámupo
asfaltu).

7.2Skládáníarozkládáníinvalidníhovozíku

Složeníinvalidníhovozíku

OZNÁMENÍ!

–Pokudjenamontovánastabilizačnítyč,vždyji

předsloženímvozíkuuvolněte.

1.Pokudjesoučástívozíkučalouněnísedadla,vyjměteje.

2.Ohnětepodnožkysměremnahoru.

3.Zatáhnětezapotahsedadlasměremnahoru.

4.Nynímůžetesložitopěradlo,pokudjevášvozíkvybaven
skládacímopěradlem.

Rozloženíinvalidníhovozíku

UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečípřiskřípnutíprstů

Existujenebezpečízachyceníprstůmeziokrajem
sedadlaarámem.

–Nikdynesvírejteokrajsedadlaprsty.

1.Umístětevozíkvedlesebe.

2.Je-liopěradlodole,složteho.

3.Vpřípaděpotřebynakloňtevozíkmírněsměremksobě.

4.Plochourukyzatlačteokrajsedadlaconejblížeksobě,
takžesepovrchsedadlavyrovná.

5.Položtevozíkzpětnazemazkontrolujte,zdajsouokraje
sedadlanaoboustranáchvevodicíchkomponentách.

6.Ohnětepodnožkysměremdolů.

OZNÁMENÍ!

–Nikdyneskládejteaninerozkládejteinvalidní

vozíkvechvíli,kdyjeopěradlosložené.

56

1659295-D

Přesun

7.3Demontážamontážzadníchkol

VAROVÁNÍ!
Nebezpečípřevrácení

Není-liodnímatelnáosazadníchkoldokonale
zasazena,mohousekolaběhempoužívání
uvolnit.Potémůžedojítkpřevrácení.

–Kdykolivmontujetekolo,ujistětese,že

odnímatelnáosajedokonalezasazena.

3.Druhourukoudržtekolomezivnějšímipaprskykolem
nábojekola.

4.PalcemstisknětetlačítkoodnímatelnéosyA.Držte
tlačítkostisknutéavytáhnětekolovenzupínacího
pouzdraB.

Montážzadníchkol

1.Deaktivujtebrzdy.

2.Jednourukoudržteinvalidnívozíkvevzpřímenépoloze.

3.Druhourukoudržtekolomezivnějšímipaprskykolem
nábojekola.

4.PalcemstisknětetlačítkoodnímatelnéosyAapodržte
je.

5.ZatlačteosunadorazBdoupínacíhopouzdra.

6.Uvolnětetlačítkoodnímatelnéosyaujistětese,žeje
kolodobřeupevněno.

Demontážzadníchkol

1.Deaktivujtebrzdy.

2.Jednourukoudržteinvalidnívozíkvevzpřímenépoloze.

1659295-D

57

Küschall®Compact

8Údržba

8.1Bezpečnostníinformace

VAROVÁNÍ!

Kvalitaněkterýchmateriálůsevprůběhučasu
zhoršuje.T omůžemítzanásledekpoškození
součástekvozíku.

–Minimálnějednoudorokabymělvášvozík

zkontrolovatkvalikovanýtechnik.Tutéž
kontrolujetřebaprovést,pokudsevozíkdelší
dobunepoužíval.

Baleníprovrácení
Invalidnívozíkjetřebaautorizovanémudodavateli
zaslatvevhodnémbalení,abyběhempřepravy
nedošlokpoškození.

8.2Plánúdržby

Kzajištěníbezpečnéaspolehlivéfunkčnostimusíte
pravidelněprovádětnásledujícívizuálníkontrolyaúdržbu,
nebotytoúkonymusíprovéstjináosoba.

TýdněMěsíčněRočně

Kontrolatlakuv
pneumatikách

Kontrola,zdajsou
zadníkolasprávně
usazena

58

x

x

TýdněMěsíčněRočně

Kontrolapásupro
zajištěnípolohy

Kontrolasystému
skládání

Kontrolakolečeka
jejichxace

Kontrolašroubů

Kontrolašpic

x

x

x

x

x

Kontrolaparkovacích
brzd(mechanismus

x

alanko)

Kontrola
invalidníhovozíku
ukvalikovaného

x

technika

Všeobecnápohledovákontrola

1.Prohlédnětevozík,zdasenaněmnevyskytujínějaké
uvolněnéčásti,trhlinyčijinézávady.

2.Pokudnějakouzávaduzjistíte,přestaňtevozíkpoužívat
anechejtejejconejdřívezkontrolovatautorizovaným
dodavatelem.

Kontrolatlakuvpneumatikách

1.Zkontrolujtetlakvpneumatikách;dalšíinformace
naleznetevčásti„Pneumatiky“ .

2.Nafouknětepneumatikynapožadovanýtlak.

1659295-D

Údržba

3.Zároveňzkontrolujtevzorekpneumatik.

4.Vpřípaděpotřebypneumatikyvyměňte.

Kontrola,zdajsouzadníkolasprávněusazena

1.Vizuálnězkontrolujte,zdajekouleosymimosvépouzdro
atahemzazadníkolozkontrolujte,zdajeodnímatelná
osasprávněusazená.Kolobymělozůstatnamístě.

2.Pokudzadníkoladokonalenezapadla,odstraňte
nečistotyčiusazeniny.Pokudproblémpřetrvává,
nechejteodnímatelnéosyznovunainstalovat
ukvalikovanéhotechnika.

Kontrolapásuprozajištěnípolohy

1.Zkontrolujte,zdajepásprozajištěnípolohysprávně
seřízený.

OZNÁMENÍ!

–Uvolněnépásyprozajištěnípolohymusí

dotáhnoutautorizovanýdodavatel.

–Pokudjsoupásyprozajištěnípolohypoškozené,

musíjevyměnitkvalikovanýtechnik.

Kontrolasystémuskládání

1.Zkontrolujte,zdalzesystémskládánípoužívatbezpotíží.

1659295-D

Kontrolakolečekajejichxace

1.Zkontrolujte,zdasekolečkavolněotáčejí.

2.Zatlačtezatáhněteve3směrech(dopředuadozadu,
dolevaadoprava,nahoruadolů)asledujte,zdanení
vpohybuvůlearovněžzkontrolujte,zdanezpozorujete
zjevnévizuálnípoškození.

Fig.8-1

3.Zkolečekodstraňtevšechnynečistotyčivlasy.

4.Vadnouneboopotřebenouxacikolečekmůževyměnit
pouzekvalikovanýtechnik.

Kontrolašroubů

Šroubysemůžoupourčitédoběneustáléhopoužívání
uvolnit.

1.Ujistětese,žejsoušroubybezpečněutaženyabezvůle
(napodnožce,kolečku,tělekolečka,potahusedadla,
bočníchčástech,opěradle,rámuamodulusedadla).

2.Utáhnětevhodnýmkrouticímmomentemvšechny
uvolněnéšrouby.

59

Küschall®Compact

OZNÁMENÍ!

V několika spojích jsou použity samosvorné
šrouby, matice nebo závitové lepidlo. V případně
jejich uvolnění je nutná výměna za nové
samosvorné šrouby či matice, nebo je nutné
nanést nové závitové lepidlo.

–Pojistnéšrouby/maticemusívyměnit

kvalikovanýtechnik.

Kontrolanapnutíšpic

Špicebynemělybýtuvolněnéčizkroucené.

1.Uvolněnéšpicemusíutáhnoutkvalikovanýtechnik.

2.Výměnupoškozenýchšpicmusíprovéstkvalikovaný
technik.

Kontrolaparkovacíchbrzd

1.Zkontrolujte,zdajsouparkovacíbrzdynasprávném
místě.Brzdajenastavenasprávně,pokudpřipoužití
brzdypodložkatlačínapneumatikudohloubkyněkolika
milimetrů.

2.Pokudzjistíte,žejetotonastavenínesprávné,nechejte
sibrzdyseříditkvalikovanýmtechnikem.

OZNÁMENÍ!

Po výměně zadních kol či změně jejich pozice je
třeba vynulovat nastavení parkovacích brzd.

Kontrolaposilnýchsrážkáchnebosilnémúderu

OZNÁMENÍ!

Po těžké srážce nebo silném úderu může být
invalidní vozík poškozen, poškození však nemusí
být viditelné.

–Jedůležité,abystepotěžkésrážcenebo

silnémnárazunechalivozíkzkontrolovat
ukvalikovanéhotechnika.

Opravačivýměnavnitřníduše

1.Odebertezadníkoloauvolnětezvnitřníduševšechen
vzduch.

2.Pomocípákypneumatikykolazdvihnětejednustěnu
pneumatikyzráfku.Nepoužívejteostrépředměty,jako
napříkladšroubovák,kterýbymohlvnitřnídušipoškodit.

3.Vytáhnětevnitřnídušizpneumatiky.

4.Pomocíopravnésadynakoloopravtevnitřníduši,nebo
vpřípaděpotřebydušivyměňte.

5.Mírnědušinafoukněte,abysezaoblila.

6.Zasuňteventilekdopatřičnéhootvorunaráfkua
umístětedušidopneumatiky(dušebymělaležetpřesně
kolempneumatikybezjakéhokolivzvrásnění).

7.Zvednětestěnupneumatikypřesokrajráfku.Začněte
blízkoventilkuapoužijtepákupneumatikykola.Během
tohozkontrolujtecelýobvodaujistětese,ženenívnitřní
dušezachycenamezipneumatikouaráfkem.

8.Nafouknětepneumatikunamaximálníprovoznítlak.
Ujistětese,žezpneumatikyneucházívzduch.

60

1659295-D

Údržba

Náhradnídíly

Veškerénáhradnídílyjsoukdostáníuautorizovaného
dodavatelespolečnostiInvacare.

8.3Čištěníadezinfekce

8.3.1Obecnébezpečnostníinformace

UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečíkontaminace

–Proveďtebezpečnostníopatřeníapoužívejte

vhodnéochrannépomůcky.

OZNÁMENÍ!

Nevhodné tekutiny nebo postupy mohou výrobek
poškodit.

–Všechnypoužívanéčisticíadezinfekční

prostředkyspolumusejíbýtkompatibilnía
musejíchránitmateriály,kteréčistí.

–Nikdynepoužívejtežíraviny(kyseliny,zásady

atd.)aniabrazivníčisticíprostředky.
Doporučujemepoužívatběžnédomácíčisticí
prostředky,jakojetekutýprostředeknamytí
nádobí,pokudnenívpokynechkčištění
uvedenojinak.

–Nikdynepoužívejterozpouštědla(celulózové

ředidlo,acetonatd.),kteráměnístrukturu
plastůneborozpouštípřipevněnéštítky.

–Předopětovnýmpoužitímvýrobkuvždypečlivě

zkontrolujte,zdajezcelasuchý.

Přičištěníadezinfekcivklinickémprostředínebov
prostředídlouhodobépéčepostupujtepodlevašich
interníchpostupů.

8.3.2Intervalyčištění

OZNÁMENÍ!

Pravidelnéčištěníadezinfekcepřispívá
khladkémuprovozu,zvyšuježivotnost
azabraňujekontaminaci.
Výrobekčistěteadezinkujte:

–pravidelněpřiužívání,
–předapojakékolivservisníproceduře,
–pokudsedostaldokontaktusjakoukolivtělní

tekutinou,

–předužívánímnovýmuživatelem.

8.3.3Čištění

OZNÁMENÍ!

–Výrobeknenímožnéčistitvautomatických

mycíchzařízeních,vysokotlakýmičisticími
zařízenímianiparou.

1659295-D

61

Küschall®Compact

OZNÁMENÍ!

Nečistoty, písek a mořská voda mohou poškodit
ložiska, a je-li povrch ocelových částí poškozen,
mohou zkorodovat.

–Vystavujtevozíkvlivůmpískuamořskévody

pouzenakrátkoudobuapokaždénávštěvě
pláževozíkvyčistěte.

–Je-livozíkšpinavý,conejdřívesetřetešpínu

vlhkýmhadremapečlivěvozíkvysušte.

1.Demontujtepřípadnévolitelnévybavení(pouze
vybavení,kterénevyžadujepoužitínástrojů).

2.Jednotlivédílysetřetehadříkemneboměkkým
kartáčkem,běžnýmidomácímičisticímiprostředky(pH
=6až8)ateplouvodou.

3.Dílyopláchněteteplouvodou.

4.Dílypečlivěvysuštesuchýmhadříkem.

Kodstraněníoděrekaobnověleskujemožnéna
natřenýchkovovýchpovršíchpoužítleštidlona
vozidlaaměkkývosk.

Čištěníčalounění

Pokynykčištěníčalouněnínajdetenaštítcíchnasedadle,
polstrováníapotahuopěradla.

8.3.4Dezinfekce

Vozíkjemožnédezinkovatpomocísprejováníčipomocí
otíránísvyužitímvyzkoušenýchaschválenýchdezinfekcí.

Vozíknastříkejtejemnýmčisticímadezinfekčním
prostředkem(bakteriálníafungicidníprostředek
podlenoremEN1040/EN1276/EN1650)a
postupujtepodlepokynůodvýrobce.

1.Všechnyběžněpřístupnépovrchyotřetejemným
hadříkemaběžnýmdomácímdezinfekčnímprostředkem.

2.Nechejtevýrobekvolněuschnout.

Je-litomožné,přimytívždypřekryjtepáskyse
suchýmzipem(tj.jejichhruboustranu).Omezítetak
hromaděníútržkůnitíavlákennapáskáchsháčky
azabránítepoškozeníčalouněnítěmitopásky.

62

1659295-D

Popoužití

9Popoužití

9.1Skladování

OZNÁMENÍ!

Nebezpečí poškození výrobku

–Neskladujtevýrobekpoblížzdrojůtepla.
–Nahorníčástiinvalidníhovozíkunikdy

neuchovávejtejinépředměty.

–Invalidnívozíkskladujtevsuchýchvnitřních

prostorách.

–Přečtětesičástoteplotnímomezenívkapitole

11TechnickéÚdaje,strana67.

Podlouhodobémuskladnění(délenežčtyřiměsíce)jenutné
invalidnívozíkzkontrolovatvsouladuspokynyvkapitole
8Údržba,strana58.

9.2Repase

Tentovýrobekjevhodnýkopakovanémupoužití.Pokud
chcetevýrobekrepasovatpronovéhouživatele,postupujte
následovně:

•Kontrola

•Čištěníadezinfekce

•Přizpůsobenínovémuuživateli

Pokudzjistítejakékolipoškozeníneboporuchu,výrobek
znovunepoužívejte.

9.3Likvidace

Buďtezodpovědníkživotnímuprostředíatentovýrobekpo
skončeníživotnostirecyklujte.

Výrobekajehosoučástirozeberte,abybylomožnéjednotlivé
materiályoddělitarecyklovatsamostatně.

Likvidacearecyklacepoužitýchvýrobkůaobalůmusí
odpovídatmístnímzákonůmapředpisůmpronakládání
sodpady.Dalšíinformacevámposkytnespolečnost
zabývajícísezpracovánímodpadů.

Podrobné informace najdete v části 8 Údržba, strana 58
a servisní příručce tohoto výrobku.

Zajistěte, aby byla uživatelská příručka předána společně
s výrobkem.

1659295-D

63

Küschall®Compact

10Odstraňovánípotíží

10.1Bezpečnostníinformace

Následkemkaždodenníhopoužívání,úpravamičizměnou
požadavkůmůžedojítkzávadámnavozíku.Nížeuvedená
tabulkazobrazuje,jakidentikovataopravitzávadu.

Některézuvedenýchčinnostísmíprovádětpouze
kvalikovanýtechnik.Takovéčinnostijsouoznačeny.
Doporučujeme,abyveškeréúpravyprovádělkvalikovaný
technik.

UPOZORNĚNÍ!

–Pokudnainvalidnímvozíkuzjistítenějakou

závadu,např .výraznouzměnuvřízení,
okamžitěpřestaňteinvalidnívozíkpoužívat
akontaktujtesvéhododavatele.

64

1659295-D

10.2Identikaceaopravazávad

ZávadaMožnápříčinaAkce

Trajektoriepohybuvozíku
nenírovná

Vozíksepřílišsnadno
převažujedozadu

Nesprávnýtakvpneumaticeujednohokola

JednačivíceprasklýchšpicVyměňtepraskléšpice→kvalikovanýtechnik

Špicenerovnoměrněutaženy

PodpěrakolečkanenísprávněseřízenaUpravtepolohuaseřízenípodpěrypředního

Ložiskakolečekjsouznečištěnánebo
poškozená

ZadníkolajsoumimorozchodZměnarozchodu→kvalikovanýtechnik

Předníkolečkanemajínastavenushodnou
výšku

ZadníkolajsouusazenapřílišvepředuUpevnětezadníkolavícedozadu→kvalikovaný

Úhelsklonuzadníčástijepřílišvelký

Úhelsklonusedadlajepřílišvelký

Odstraňovánípotíží

Upravtetlakpneumatiky→11.3Pneumatiky,
strana69.

Utáhněteuvolněníšpic→kvalikovanýtechnik

kolečka→kvalikovanýtechnik

Vyčistětenebovyměňtenosnéčásti→
kvalikovanýtechnik

Předníkolečkaumístětetak,abyseobědotýkala
podlahysoučasně→kvalikovanýtechnik

technik

Zmenšeteúhelopěradla→kvalikovanýtechnik

Upevnětedeskuadaptéruníženabočníprol→
kvalikovanýtechnik

správnězasunout

1659295-D

Vybertemenšívidlicipředníhokolečka→
kvalikovanýtechnik

OdnímatelnéosyjsoušpinavéOčistěteodnímatelnéosy Odnímatelnéosynelze

OdnímatelnéosynejsouseřízenéstejněSeřiďteodnímatelnéosy→kvalikovanýtechnik

65

Küschall®Compact

ZávadaMožnápříčinaAkce

Parkovacíbrzdydoléhají
máločinesouměrně

Nesprávnýtakvpneumaticevjednéčiobou
pneumatikách

NesprávnénastaveníparkovacíchbrzdUpravtenastaveníparkovacíchbrzd→

Odporjepřijízděpříliš
velký

Tlakvzadníchpneumatikáchjepřílišmalý

Pneumatikavykazujedefekt

ZadníkolanejsourovnoběžnáZkontrolujte,zdajsouzadníkolarovnoběžná→

Přirychlejšíjízděsepřední

PřílišmalépnutívložiskupředníhokolečkaMírněutáhnětenápravunosnéčásti→

kolečkaviklají

PředníkolečkomásjetývzorekVýměnakolečka→kvalikovanýtechnik

Předníkolečkojezatuhléči
zaseknuté

Vozíksedájentěžko

Nosnéčástijsoušpinavénebojenanich
závada

PotahopěradlajepřílištěsnýMírněpovoltepáskysesuchýmzipemnapotahu

rozložit

Upravtetlakpneumatiky→11.3Pneumatiky,
strana69.

kvalikovanýtechnik

Upravtetlakvpneumaticenebovyměňteduši
vpneumatice,→11.3Pneumatiky,strana69

kvalikovanýtechnik

kvalikovanýtechnik

Vyčistětenebovyměňtenosnéčásti→
kvalikovanýtechnik

opěradla→3.5Opěradlo,strana16

66

1659295-D

11TechnickéÚdaje

11.1Rozměryahmotnost

Všechnyrozměryahmotnostisetýkajíširokéřadyinvalidních
vozíkůvestandardníkonguraci.Rozměryahmotnost
(dlenormyISO7176–1/5/7)semohoulišitvzávislostina
konkrétníkonguraci.

OZNÁMENÍ!

–Vněkterýchkonguracíchcelkovérozměry

invalidníhovozíkuvestavupřipraveném
kpoužitípřesahujípovolenélimityapřístup
knouzovýmvýchodůmněkdynenímožný .

–Invalidnívozíkvněkterýchkonguracích

překračujerozměrydoporučenékcestování
vlakemnaúzemíEU.

TechnickéÚdaje

1659295-D

67

Küschall®Compact

Maximálníhmotnost
uživatele

Hloubkasedáku

A

B

Úhelopěradla

Spodnídélkanohou

C

Výškasedadlaod

D

zeměvpředu

Výškasedadlaod

E

zeměvzadu

Výškaopěradla

F

Celkovádélkavčetně

G

opěrkynohou

H

Šířkasedáku

Celkovášířka

I

Celkovášířka,složený
vozík

Délkasloženého
vozíku

130kg

320–500mm,vpřírůstcích
po20mm

82°/86°/90°/94°/98°/102°

200–510mm,vpřírůstcích
po10mm

370–530mm,vpřírůstcích
po10mm

370–500mm,vpřírůstcích
po10mm

300–510mm,vpřírůstcích
po15mm

70°úhelrámu:cca
870–1220mm
80°úhelrámu:cca
850–1200mm

280–500mm,vpřírůstcích
po20mm

Šířkasedáku+180mm

cca290mm

70°úhelrámu:cca
870–1220mm
80°úhelrámu:cca
850–1200mm

Celkovávýška

J

Výškasloženého
vozíku

Celkováhmotnost
CompactSA:
CompactFF:

Hmotnostnejtěžší
části
CompactSA:
CompactFF:

Šířkačepu

Minimálnírádius
otáčení

Maximálníbezpečný
náklon

Statickástabilita,ze
svahu

Statickástabilita,do
svahu

Statickástabilita,do
stran

Úhelrovinysedadla

Úhel,kterýsvírají
nohyspovrchem
sedadla

cca660–1060mm

cca660–1060mm

cca10.5kg

9.6kg

cca7.8kg

6.7kg

1420mm

950mm

7°

20°

7°

20°

0°–12°

100°/110°

68

1659295-D

TechnickéÚdaje

Vzdálenostmezi

120–280mm
opěrkourukou
asedadlem

Předníumístění

220–330mm
sestavyopěrkyrukou

Průměrobrubyna

450–590mm
ruce

Horizontálníumístění

cca–60až+90mm
nápravy

11.2Maximálníhmotnostodnímatelných součástí

Maximální hmotnost odnímatelných součástí

Díl: Maximální hmotnost:

Opěrkanohou
snastavitelnýmúhlem
pomocílýtkovépodpěry
apodnožky

Opěrkyrukou

Zadníkolo600mm(24"),
pevnésručníobručí
achráničempaprsků

Opěrkahlavy/krku/tváře

Bočníopěrka

Čalouněníopěradla

3,2kg

2,0kg

2,5kg

1,4kg

0,8kg

2,0kg

Čalouněnísedadla

1,9kg

Stolek3,9kg

11.3Pneumatiky

Ideálnítlakvpneumatikáchzávisínajejichtypu.

Informacenajdetevtabulceníže.Vpřípadě,žepoužívanou
pneumatikunenajdetevseznamuníže,podívejtesenabok
pláště,kdeobvyklebývámaximálnítlakuveden.

7barů

10
barů

Maximální tlak

700kPa

1000kPa

Pneumatika

Prolová

Průměr

610mm(24")
pneu­matika

Ostatní
pneu­matiky

610mm(24");

635mm(25");

660mm(26")

Kompatibilitavýšeuvedenýchpneumatikzávisína
konguraciamodeluinvalidníhovozíku.

Vpřípaděproraženípneumatikyseobraťtena
vhodnýservis(např.cykloservisnebocykloprodejnu)
apožádejtekvalikovanouosobuovýměnuduše.

Velikostpneumatikyjeuvedenanabokupláště.
Výměnupneumatikzajinékompatibilnípneumatiky
smíprovádětpouzekvalikovanýtechnik.

101psi

145psi

1659295-D

69

Küschall®Compact

UPOZORNĚNÍ!

–Tlakvpneumatikáchmusíbýtuoboukolstejný,

jinakmůžedojítkezhoršeníovladatelnosti
invalidníhovozíku,sníženíúčinnostiparkovacích
brzdazhoršeníjízdníchvlastností.

11.4Materiály

SoučástipoužívanékvýroběinvalidníchvozíkůKüschalljsou
znásledujícíchmateriálů:

TyčerámuHliník

TyčeopěradlaHliník

KřížovévzpěryHliník

Potahsedadla/potah
opěradla

Madlaktlačení

Ochranaoděvu/blatník

VidlicekolečekHliník

OpěrkanohouHliník

PodnožkaUhlíkovévláknoneboplast

Podpůrnédíly/příslušenstvíOcel/hliník

Šrouby

PA/PE/PVC

Hliník/TPE

Uhlíkovévláknoneboplast

Ocel

Systémyprodetekcikrádeženebokovů:Materiály
použitévinvalidnímvozíkumohouvevzácných
případechaktivovatsystémyprodetekcikrádeže
nebokovů.

11.5Provozníprostředí

Skladování

apřeprava

Teplota

Relativnívlhkost20%až90%při30°C,nekondenzující

Atmosférickýtlak800hPaaž1060hPa

Mějtenapaměti,žepokudbylinvalidnívozík
skladovánpřinízkýchteplotách,musísepřed
zahájenímpoužíváníseříditdleinformacívkapitole8
Údržba,strana58.

−20°Caž40°C−5°Caž40°C

Provoz

Všechnypoužitémateriályjsouchráněnyvůči
korozi.Používámepouzemateriályasoučásti,které
odpovídajípožadavkůmsměrniceREACH.

70

1659295-D

Poznámky

EUExport:

UKR P

InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.eu.com

1659295-D 2023-08-28

InvacareFranceOperationsSAS
RoutedeStRoch
F–37230Fondettes
France

InvacareUKOperationsLimited
Unit4,PencoedT echnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
UK

*1659295D*

MakingLife’sExperiencesPossible®