KÜSCHALL Compact, Compact SA, Compact FF User guide [hr]

Page 1

Küschall®Compact

CompactSA/CompactFF

hrInvalidskakolicanaručnipogon

Uputezauporabu

OvajseprirunikMORAisporuitikrajnjemkorisniku. PRIJEkorištenjaovogproizvoda,priručnikMORAbitipročitanispremljen zabudućuuporabu.

Page 2

©2023InvacareCorporation Svapravapridržana.Ponovnoobjavljivanje,umnožavanjeilimijenjanjedokumenta,biloucijelosti ilidjelomično,zabranjenojebezprethodnogpisanogdopuštenjatvrtkeInvacare.Zaštitniznakovi raspoznajuseoznakama™i®.SvizaštitniznakovisuuvlasništvuilipodlicencomtvrtkeInvacare Corporationilinjezinihpodružnicaosimakonijedrugačijenavedeno. MakingLife'sExperiencesPossibleregistriranijezaštitniznakuSAD-u.

Page 3

Sadržaj

1Općeinformacije..................................5

1.1Uvod.......................................5

1.2Simboliuovomdokumentu.......................5

1.3Informacijeojamstvu...........................6

1.4Usklađenost..................................6

1.4.1Normezaproizvod...........................6

1.5Radnivijek...................................6

1.6Ograničenjeodgovornosti........................6

2Sigurnost........................................7

2.1Informacijeosigurnosti..........................7

2.2Oznakeisimbolinaproizvodu.....................11

3Pregledproizvoda.................................13

3.1Opisproizvoda................................13

3.2Primjena.....................................13

3.3Glavnidijeloviinvalidskihkolica....................14

3.4Kočnicezaparkiranje............................14

3.5Naslonzaleđa................................16

3.5.1Ručkezaguranje............................18

3.6Sklapanjenaslonazaleđa(neobavezno)..............18

3.7Stabilizacijskašipkazanaslonzaleđa................19

3.8Naslonizarukeibočnidijelovi....................19

3.8.1Naslonzarukuuoblikucijevi,bezblokade,

promjenjivevisine,uklonjiv ,rotirajući............20

3.8.2Bočninaslon,visinapodesivaujednomkoraku,bez

funkcijezaključavanja........................20

3.8.3Küschall–naslonzaruku......................21

3.8.4Blatobran..................................22

3.8.5Štitnikzaodjeću............................23

3.9Naslonizanoge................................23

3.10Jastučićzasjedalo.............................24

4Mogućnosti......................................25

4.1Zaštitnikotačićiprotivprevrtanja...................25

4.2Pojaszadržanje...............................26

4.3Pričvršćivanjekadaseupotrebljavapojaszauspravno

držanje.....................................28

4.4Naslonzaglavu................................28

4.5Kotačizaprijevoz..............................29

4.6Pomagalozanagibanje..........................30

4.7Zakretniposlužavnik............................30

4.8Zakretninaslonizanogeprilagodljivognagiba.........32

4.9Oslonaczaamputiranekorisnike...................34

4.10DvostrukiobručizarukeDHR....................36

4.11Držačštapa..................................37

4.12Remenzalist/omčazapetu....................37

4.13Zračnapumpa................................38

4.14Pasivnoosvjetljenje............................38

5Postavljanje......................................39

5.1Informacijeosigurnosti..........................39

6Upotreba........................................40

6.1Informacijeosigurnosti..........................40

6.2Kočenjetijekomupotrebe........................40

6.3Sjedanjeiustajanjeizinvalidskihkolica..............41

6.4Vožnjaiupravljanjeinvalidskimkolicima.............42

6.5Svladavanjestubairubnika.......................43

6.6Usponuzisilazaknizstubište.....................45

6.7Svladavanjerampiikosina........................46

6.8Stabilnostiravnotežaprilikomsjedenja..............47

6.9Prijevozinvalidskihkolicabezkorisnika..............48

6.10Prijevozinvalidskihkolicauvoziluskorisnikomu

kolicima....................................49

7Prijevoz.........................................56

7.1Informacijeosigurnosti..........................56

7.2Sklapanjeirasklapanjeinvalidskihkolica.............56

7.3Skidanjeipostavljanjestražnjihkotača...............57

Page 4

8Održavanje.......................................58

8.1Informacijeosigurnosti..........................58

8.2Planodržavanja................................58

8.3Čišćenjeidezinfekcija...........................61

8.3.1Općeniteinformacijeosigurnosti................61

8.3.2Intervalizačišćenje..........................61

8.3.3Čišćenje...................................61

8.3.4Dezinfekcija................................62

9Nakonupotrebe...................................63

9.1Pohrana.....................................63

9.2Pripremazaponovnuupotrebu....................63

9.3Odlaganjeotpada..............................63

10Otklanjanjepoteškoća.............................64

10.1Informacijeosigurnosti.........................64

10.2Prepoznavanjeipopravakkvarova.................65

11T ehničkiPodaci..................................67

11.1Dimenzijeitežina.............................67

11.2Najvećadopuštenamasauklonjivihdijelova..........69

11.3Gume......................................69

11.4Materijali...................................70

11.5Uvjetiuokruženju.............................70

Page 5

Općeinformacije

1Općeinformacije

1.1 Uvod

Ovaj korisnički priručnik sadrži važne informacije o rukovanju proizvodom. Da biste proizvod sigurno upotrebljavali, pažljivo pročitajte korisnički priručnik i slijedite sigurnosne upute.

Koristite ovaj proizvod samo ako ste pročitali i razumjeli ovaj priručnik. Potražite dodatni savjet od zdravstvenog djelatnika koji je upoznat s vašim zdravstvenim stanjem i razjasnite sva pitanja u vezi s pravilnom upotrebom i potrebnim podešavanjem sa zdravstvenim djelatnikom.

U ovom dokumentu mogu se nalaziti odjeljci koji nisu relevantni za vaš proizvod jer se ovaj dokument odnosi na sve dostupne modele (na datum tiskanja). Svaki odjeljak ovog dokumenta odnosi se na sve modele proizvoda, osim ako je drugačije navedeno.

Modele i konguracije d ostupne u v ašoj z emlji možete pronaći putem prodajnih dokumenata koji se na nju odnose.

Invacare pridržava pravo na izmjene specikacija proizvoda bez obavijesti.

Prije čitanja ovog dokumenta provjerite imate li najnoviju verziju. Najnoviju verziju možete u obliku PDF-a pronaći na web-mjestu tvrtke Invacare.

Ako vam je teško čitati veličinu fonta u tiskanom dokumentu, možete ga preuzeti u obliku PDF-a s web-mjesta. Veličinu fonta u PDF-u potom možete na zaslonu promijeniti u onu koja vam odgovara.

1659302-D

Zadodatneinformacijeoproizvodu,primjericezaobavijesti osigurnostiproizvodaipovlačenjuproizvodaizprodaje, obratitesedistributerutvrtkeInvacare.Pogledajteadresena krajuovogdokumenta.

Uslučajuteškenezgodesovimproizvodomtrebateotome obavijestitiproizvođačainadležnotijelousvojojzemlji.

1.2Simboliuovomdokumentu

Simboliisignalneriječiuovomsedokumentuupotrebljavaju iprimjenjujunaupozorenjailinesigurnepostupkekojibi moglidovestidotjelesneozljedeilioštećenjaimovine. Denicijesignalnihriječipotražiteuinformacijamau nastavku.

UPOZORENJE Označavaopasnusituacijukoja,akosene izbjegne,možeprouzročititeškuozljeduili smrt.

OPREZ Označavaopasnusituacijukoja,akosene izbjegne,možeprouzročitilakšuozljedu.

OBAVIJEST Označavaopasnusituacijukoja,akosene izbjegne,možeprouzročitioštećenjeimovine.

Savjetiipreporuke Sadržekorisnesavjete,preporukeiinformacije zaučinkovituupotrebubezsmetnji.

Drugisimboli

(Nijeprimjenjivozasvepriručnike)

Page 6

Küschall®Compact

UKR P

OsobaodgovornazaUK Označavauslučajudaproizvodnijeproizveden uUK.

Triman Označavapravilazarecikliranjeisortiranje (relevantansamozaFrancusku).

1.3Informacijeojamstvu

PružamojamstvoproizvođačazaproizvoduskladusOpćim odredbamaiuvjetimatvrtkeuodgovarajućimzemljama.

Jamstvosemožekoristitisamoputemdobavljačakodkojeg jeproizvodnabavljen.

1.4Usklađenost

Kvalitetajeodključnevažnostiuradutvrtke;radiseu okvirustandardaISO13485.

OvajproizvodimaoznakuCEuskladusPropisomo medicinskimproizvodima2017/745klasaI.

OvajproizvodimaoznakuUKCAuskladusDijelomII Propisaomedicinskimproizvodima2002zaUK(izmijenjeni dopunjen)klasaI.

Neprekidnoradimonatomedaseutjecajtvrtkenaokoliš svedenanajmanjumogućumjeru,ulokalnomiglobalnom smislu.

Upotrebljavamoisključivomaterijaleidijelovekojisu usklađenisdirektivomREACH.

1.4.1Normezaproizvod

InvalidskakolicasutestiranauskladusnormomEN12183. Touključujetestzapaljivosti.

Višeinformacijaolokalnimnormamaipropisimazatražite odlokalnogpredstavnikatvrtkeInvacare.Pogledajteadrese nakrajuovogdokumenta.

1.5Radnivijek

Očekivanijeradnivijekovogproizvodapetgodinaako seupotrebljavasvakodnevnoteuskladusasigurnosnim uputama,održavaupreporučenimintervalimaikoristiza predviđenunamjenu,kakojenavedenouovompriručniku. Učinkovitiradnivijekmoževarirati,ovisnooučestalostii intenzitetuupotrebe.

1.6Ograničenjeodgovornosti

Invacareneprihvaćaodgovornostzaoštećenjakojeproizlaze iz:

•nepridržavanjakorisničkogpriručnika

•nepravilneupotrebe

•istrošenostidokojedolaziprirodnimputem

•neispravnogsklapanjailipostavljanjakojevršikupac ilitrećastrana

•tehničkihpreinaka

•neovlaštenihpreinakai/ilikorištenjaneodgovarajućih rezervnihdijelova

1659302-D

Page 7

Sigurnost

2Sigurnost

2.1Informacijeosigurnosti

Ovajodjeljaksadrživažnesigurnosneinformacijeo zaštitikorisnikainvalidskihkolicaipomagačatesigurnoji nesmetanojupotrebiinvalidskihkolica.

UPOZORENJE! Opasnostodozbiljneozljedeilioštećenja

Nepravilnaupotrebaovogproizvodamožedovesti doozljedeilioštećenja.

–Akonerazumijeteupozorenja,mjereopreza

iliupute,obratitesezdravstvenomdjelatniku ilidobavljačuprijepokušajaupotrebeove opreme.

–Neupotrebljavajteovajproizvodilibilokoju

dostupnudodatnuopremuakonisteprethodno ucijelostipročitaliirazumjelioveuputeibilo kojidodatnimaterijalsuputamaisporučen sovimproizvodomilidodatnomopremom, kaoštojekorisničkipriručnik,priručnikza servisiranjeililistsuputama.

UPOZORENJE! Opasnostodsmrtiiliozbiljneozljede

Uslučajuvatreilidima,korisniciinvalidskihkolica osobitosuuopasnostiodsmrtiiliteškeozljede akosenisuumogućnostiodmaknutiodizvora vatreilidima.Upaljenešibice,upaljačicigarete moguuzrokovatiotvoreniplamenuokolini invalidskihkolicailinaodjeći.

–Izbjegavajtekorištenjeilispremanjeinvalidskih

kolicaporedotvorenevatreilizapaljivih proizvoda.

–Nepušitezavrijemeupotrebeinvalidskihkolica.

UPOZORENJE! Opasnostodnezgodaiozbiljneozljede

Akosuinvalidskakolicaneispravnoprilagođena, možedoćidonezgodakojerezultirajuozbiljnom ozljedom.

–Invalidskakolicamorauvijekprilagođavati

kvaliciranitehničar .

1659302-D

Page 8

Küschall®Compact

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

Longitudinalnipoložajosovinestražnjihkotača invalidskihkolicauodnosunapoložajnaslonaza leđamožeutjecatinastabilnost.

–Akojeosovinapomaknutapremanaprijed,

invalidskakolicabitćemanjestabilnaipovećat ćeseopasnostodprevrtanjaunatrag,aliće upravljivostinvalidskihkolicabitiboljauslijed boljegprihvataobručaikratkogpolumjera okretanja.

–Uprotivnom,akoseosovinastražnjihkotača

pomakneunatrag,invalidskakolicabitće stabilnijaitežećesenaginjati,nosmanjitće imseupravljivost.

–Ovisnookorisnikovimsposobnostimai

specičnimsigurnosnimograničenjima, smanjenjestabilnostimožesekompenzirati ugradnjomuređajaprotivprevrtanja.

UPOZORENJE! Opasnostodnaginjanja

Položajosovinestražnjegkotačainagibnaslona zaleđavašihinvalidskihkolicadvijesuključne prilagodbekojemoguutjecatinavašustabilnost doksjediteuinvalidskimkolicima.

–T epromjeneiprilagodbepostavkiinvalidskih

kolicakojeseodnosenapoložajprednjih kotačai/ilinagibvilicemožeizvršitisamo kvaliciranitehničarkojijeupotpunosti procijenioposljedicepromjenakonguracije invalidskihkolica.Stogaseposavjetujtes ovlaštenimdobavljačem.

UPOZORENJE! Opasnostzbognačinavožnjeneprimjerene uvjetima

Navlažnomtlu,šljunkuilineravnomterenu postojiopasnostodproklizavanja.

–Brzinuinačinvožnjeuvijekprilagođavajte

uvjetima(vremenu,podlozi,osobnoj sposobnostiitd.).

UPOZORENJE! Opasnostodozljede

Prisudarumožeteozlijeditidijelovetijelapružene izvaninvalidskihkolica(npr.stopalailišake).

–Izbjegavajtesudarbezkočenja. –Nemojtevozitifrontalnouobjekt. –Pažljivovozitekrozuskeprolaze.

1659302-D

Page 9

Sigurnost

UPOZORENJE! Opasnostodgubitkakontrolenadinvalidskim kolicima

Privelikojbrzinimoglibisteizgubitikontrolunad invalidskimkolicimaiprevrnutise.

–Brzinuvožnjeuvijekprilagoditeuvjetima. –Općenitoizbjegavajtesudare.

UPOZORENJE! Opasnostodnezgoda

Sigurnosniuređajikojinisupravilnopostavljeni ilivišenifunkcioniraju(kočnice,uređajprotiv prevrtanja)moguprouzročitinezgode.

–Prijesvakeupotrebeinvalidskihkolicaobavezno

provjeriteispravnostsigurnosnihuređajaidajte ihredovitonapregledkvaliciranomtehničaru ilidobavljaču.

OPREZ! Opasnostodozljeda

–Uslučajuranaodpritiskailiozljedekože,

zaštititeozljedukakobisteizbjegliizravan dodirstkaninompomagala.Obratitese zdravstvenomradnikuzamedicinskisavjet.

OPREZ! Opasnostodozljeda

Korištenjeručnihinvalidskihkolicamožedovesti doboliuramenu.Sljedećepreporukeumanjuju tajučinak:

–Pomaknitestražnjekotačebližesprijedakakobi

serukekretaleunutaranatomskograspona.

–Provjeritesjedilikorisnikuergonomskom

položajusjedenjakolikotoinvaliditetdopušta.

OPREZ! Opasnostodopeklina

Uslijedizlaganjavanjskimizvorimatoplinedijelovi invalidskihkolicamogusezagrijati.

–Neizlažiteinvalidskakolicajakojsunčevoj

svjetlostiprijeupotrebe.

–Prijeupotrebeprovjeritetemperaturusvih

dijelovaskojimavašakožadolaziukontakt.

OPREZ! Opasnostodpriklješćivanjaprstiju

Uvijekpostojiopasnostdasenpr .prstiiliruke prikliještepokretnimdijelovimainvalidskihkolica.

–Prilikomaktiviranjamehanizmazasklapanje

iliumetanjepokretnihdijelova,kaoštosu uklonjivaosovinastražnjegkotača,sklopivi naslonzaleđailinožicaprotivprevrtanja, pripazitedaseništaneprikliješti.

1659302-D

Page 10

Küschall®Compact

OPREZ! Opasnostodprevrtanja

Vješanjedodatnogtereta(ruksakailisličnih predmeta)nastražnjenosačeinvalidskihkolica možeutjecatinastabilnoststražnjegdijela invalidskihkolica.

–Invacarepreporučujekorištenjezaštitnih

kotačićaprotivprevrtanja(dostupnisukao opcija)prikorištenjunaslonazaleđasdodatnim teretom.

OPREZ! Opasnostodozljede

Neoriginalniilipogrešnidijelovimoguutjecatina funkcijuisigurnostproizvoda.

–Upotrebljavajteisključivooriginalnedijelove

namijenjenekorištenomproizvodu.

–Zbogregionalnihrazlika,provjeritelokalni

katalogtvrtkeInvacareiliweb-mjestoza dostupnudodatnuopremuilikontaktirajte lokalnogpredstavnikatvrtkeInvacare. Pogledajteadresenakrajuovogdokumenta.

OBAVIJEST!

Pri kombiniranju ovog proizvoda s drugim, ograničenja oba proizvoda primjenjuju se na kombinaciju. Npr. maksimalna težina korisnika za jedan proizvod u kombinaciji može biti manja.

–Koristitesamokombinacijekojedopušta

Invacare.Zavišeinformacijakontaktirajte dobavljačatvrtkeInvacare.

–Prijekorištenjapročitajtekorisničkipriručnik

pojedinogproizvodaiprovjeriteograničenja. Zasigurnuupotrebumorateseupotpunosti pridržavatiinformacija,uputaipreporukakoje senalazeuobakorisničkapriručnika.

1659302-D

Page 11

Sigurnost

INVACARE FRANCE OPERATIONS SAS

ROUTE DE SAINT ROCH 37230 FONDETTES - FRANCE

REF

XXX kg XXX kg

G H J K LI

OBAVIJEST!

Opasnost prilikom upotrebe dodatka radi lakšeg odguravanja invalidskih kolica ili umjesto odguravanja

Iz sigurnosnih razloga njime smiju upravljati

2.2Oznakeisimbolinaproizvodu

Identikacijskaoznaka

Identikacijskaoznakapričvršćenajenaokvirinvalidskih

kolicainanjojsunavedenisljedećipodaci: samo osobe koje su u svim mogućim situacijama (npr. u prometu) zički i p sihički sposobne sigurno upravljati invalidskim kolicima na koja je pričvršćen dodatak i, u slučaju da dodatak ne funkcionira ili se isključuje, zakočiti invalidska kolica i sigurno se zaustaviti. Upotreba koja nije u skladu s namjenom uključuje opasnost od ozljede. Pri velikoj brzini mogli biste izgubiti kontrolu nad invalidskim kolicima i prevrnuti se.

–Voziteoprezno. –Brzinuistilvožnjeuvijekprilagođavajteuvjetima

(vremenu,podlozi,osobnojsposobnostiitd.).

–Izbjegavajtesudar .

Dodatakzapružanjepodrškeprilikompokretanja invalidskihkolicailizanjihovozamjensko pokretanjepovećavaopterećenjestrukture

Adresa proizvođača

EAN/HMI crtični kod

invalidskihkolica.

Europski sporazum

–Nakonsvakeupotrebedodatkaprovjeriteima

linaokviruinvalidskihkolicapukotinailijeli kojivijakotpušten.

–Akonakonstrukcijiinvalidskihkolicaprimijetite

zamor,odmahprestaniteupotrebljavati invalidskakolicaikontaktirajtestručnog tehničara.

1659302-D

Sukladnost u Ujedinjenom Kraljevstvu

Pročitajte korisnički priručnik

Medicinski uređaj

Maksimalna težina korisnika

Crtični kod sa serijskim brojem Serijski broj

Page 12

Küschall®Compact

6-19

Poziv na broj

Širina sjedala

Opis proizvoda

Datum proizvodnje

Simbolsamozatvarajućekuke

Položajizavezivanjeukojimaremenisustava vezanjamorajubitipostavljeniuslučajuda korisniksjediuinvalidskihkolicimatijekom prijevozaumotornomvozilu.

Ovajsimboljepričvršćennainvalidskakolica samokadsenaručesdodatnomopremomza prijevoz.

SimbolUPOZORENJA

Ovainvalidskakolicanisukongurirana zaprijevozputnikaumotornomvozilu. Tajsesimbolnalazinaokviruublizini identikacijskeoznake.

Oznakaupozorenjazazaštitnekotačićeprotivprevrtanja

UPOZORENJE:Pročitajtekorisnički priručnik

Oznakaupozorenjazabočnedijelovekojisenemogu

blokirati

Nepodižiteinvalidskakolicapomoću bočnihdijelovakojenijemogućeblokirati.

Oznakasinformacijamaopojasuzadržanje

Pojaszapravilnodržanjeispravnejeduljine kadimatolikoprostoradaseizmeđutijelai pojasamožeprovućiruka.

Oznakaupozorenjazastabilizacijskušipku

Nemojtepodizatiinvalidska kolicaspomoćustabilizacijske šipke.

Slijediteuputeukorisničkompriručniku prijekorištenjauređajasazaštitnim kotačićimaprotivprevrtanja.

1659302-D

Page 13

Pregledproizvoda

3Pregledproizvoda

3.1Opisproizvoda

InvalidskakolicaCompactSAaktivnasuinvalidskakolicana sklapanjespoprečnimpotpornjimairotirajućimosloncima zanoge.

InvalidskakolicaCompactFFaktivnasuinvalidskakolicana sklapanjespoprečnimpotpornjima.

OBAVIJEST!

Invalidska kolica proizvedena su i kongurirana pojedinačno prema specikacijama i z narudžbe. Specikacije m ora odrediti z dravstveni stručnjak prema zahtjevima i zdravstvenom stanju korisnika.

– Savjetujte se sa zdravstvenim stručnjakom ako

želitepromijenitikonguracijuinvalidskihkolica.

–Svakopromjenumoraizvršitikvalicirani

tehničar.

3.2 Primjena

Invalidska kolica se mogu koristiti u zatvorenom prostoru i na otvorenom na ravnom i pristupačnom terenu. Invalidska kolica su dizajnirana da osiguraju mobilnost osoba ograničenih na sjedeći položaj, koje se uglavnom same voze u invalidskim kolicima. Invalidska kolica nisu namijenjena grubim ili pretjeranim aktivnostima kao što su sportovi koji nisu dio predviđene (svakodnevne uporabe).

Predviđeni korisnik

Invalidska kolica su namijenjena osobama od 12 i više godina

(tinejdžeri i odrasli). Težina osobe u invalidskim kolicima ne

smije premašiti maksimalnu težinu korisnika navedenu u

odjeljku Tehnički podaci i na identifikacijskoj naljepnici.kolica

ne smije prekoračiti maksimalnu težinu korisnika prema

odjeljku Tehnički podaci i identifikacijskoj oznaci.

Invalidska kolica nisu namijenjena za zloporabu ili intenzivne

aktivnosti, primjerice za sportove, izvan (svakodnevne)

namjene.

Invalidska kolica se smiju koristiti u zatvorenom i otvorenom

prostoru na ravnom tlu i pristupačnom terenu.

Indikacije

•Značajnodopotpunooštećenjemobilnostizbog strukturalnogi/ilifunkcionalnogoštećenjadonjih ekstremiteta.

•Dovoljnasnagaifunkcijahvatarukuidlanovaza pokretanjeinvalidskihkolica.

Kontraindikacija

Nema poznatih kontraindikacija kada se invalidska kolica koriste prema planu.

1659302-D

Page 14

Küschall®Compact

3.3Glavnidijeloviinvalidskihkolica

Naslonzaleđa

Štitnikzaodjeću

Sjedalosjastučićem

Okvir

Naslonzastopala

Vilicazapomoćnikotačićipomoćnikotačić

Ručnakočnica

Stražnjikotačsobručemiosovinazabrzo

oslobađanje

Opremavašihinvalidskihkolicamožeserazlikovati odslikejersesvakainvalidskakolicaizrađuju pojedinačnopremaspecikacijamaiznarudžbe.

3.4Kočnicezaparkiranje

Kočnicezaparkiranjeupotrebljavajusezablokiranje invalidskihkolicadokstojedabisespriječilonjihovo pomicanje.

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanjaprinaglomkočenju

Akoručnekočniceaktiviratetijekomvožnje,smjer kretanjamožeseizmaknutikontroli,ainvalidska sekolicamogunaglozaustaviti,štomože prouzročitisudariliispadanjekorisnikaizkolica.

–Kočnicunemojteaktiviratidoksekrećete.

1659302-D

Page 15

Pregledproizvoda

UPOZORENJE! Opasnostodgubitkakontrolenadinvalidskim kolicima

–Kočnicamazaparkiranjemoraseupravljati

istovremeno.

–Nepritišćitekočnicezaparkiranjeza

usporavanjeinvalidskihkolica.

–Nenaginjitesenakočnicezaparkiranjeradi

osloncailiprijevoza.

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

Kočnicezaparkiranjenećeispravnoraditiakou gumamanemadovoljnozraka.

–Omogućiteispravantlakugumama,pogledajte

11.3Gume,stranica69.

OPREZ! Opasnostodpriklještenjailiprignječenja

Nemojtecijelomrukomprimitikočnimehanizam kadaaktivirateiliotpuštatekočnicu.

Razmakizmeđukočnečeljustiigumemožese prilagoditi.Prilagodbumoraobavitikvalicirani tehničar.

Standardnakočnica

1.Dabistezakočili,dlanompotisnitepolugukočniceprema naprijedštojedaljemoguće.

2.Dabisteotpustilikočnicu,prstimapovucitepolugu kočnicepremanatrag.

Aktivnakočnica

1659302-D

1.Dabisteaktiviralikočnicu,povucitepolugukočnice premanaprijedpokrajiliizmeđukoljenaštojedalje moguće.

2.Dabisteotpustilikočnicu,gurnitepolugukočniceprema natragpokrajiliizmeđukoljena.

Page 16

Küschall®Compact

Kočnicanapovlačenje

1.Dabistezakočili,prstimapovucitepolugukočniceprema natragštojedaljemoguće.

2.Dabisteotpustilikočnicu,dlanomgurnitepolugu kočnicepremanaprijed.

Lakaaktivnakočnica

OPREZ! Opasnostodpriklještenjailiprignječenja

Nemojtecijelomrukomprimitikočnimehanizam kadaaktivirateiliotpuštatekočnicu.

1.Dabisteaktiviralikočnicu,povucitepolugukočnice dlanomunatragpremagumištovišemožete.

2.Dabisteotpustilikočnicu,rubomšakegurnitepolugu kočnicepremanaprijed.

3.5Naslonzaleđa

UPOZORENJE! Opasnostodozljedepomoćnikaioštećenja invalidskihkolica

Naginjanjeminvalidskihkolicasteškimkorisnikom pomoćnikmožeozlijeditileđaioštetitiinvalidska kolica.

–Morateimatimogućnostsigurnekontrolena

invalidskimkolicimasteškimkorisnikomprije naginjanja.

Standardnapresvlakanaslonazaleđa

Standardnapresvlakanaslonazaleđadostupnajeza svetipovenaslonazaleđa.T esepresvlakenemogu prilagoditi.

1659302-D

Page 17

Pregledproizvoda

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

Akosestandardnapresvlakanaslonazaleđa otpusti,lakšejeprevrnutiinvalidskakolica.

–Otpuštenustandardnupresvlakunaslonaza

leđamorazamijenitikvaliciranitehničar.

Osimstandardnepresvlakenaslonazaleđa,dostupnesu presvlakekojesemogupodesitinapinjanjem.

Podešavanjenapetostipresvlakenaslonazaleđa

1.UklonitejastučićnaslonazaleđaA.

-tr

2.Jednostavnimpovlačenjemotpustitečičak

akeBna

stražnjojstranipresvlakenaslonazaleđa.

3.Zategniteiliolabavitetrakepremapotrebi,apotomih ponovnopostavite.

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

Akosutrakevrlolabave,lakšejeprevrnuti invalidskakolica.

–Provjeritejesulitrakeispravnopostavljene.

OBAVIJEST!

Postoji opasnost promjene geometrije invalidskih kolica ako se trake previše zategnu.

–Nemojteprejakozategnutitrake. –T rakezatežiteisključivodoksuinvalidskakolica

rasklopljena.

Visina/kutnaslonazaleđa

Visinaikutnaslonazaleđamožeseprilagoditi.Prilagodbu moraobavitikvaliciranitehničar.

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

Vješanjedodatnogtereta(ruksakailisličnih predmeta)nastražnjenosačevašihinvalidskih kolicamožeutjecatinastabilnoststražnjegdijela invalidskihkolica.T omožeuzrokovatiprevrtanje invalidskihkolicaunatragiizazvatiozljeduleđa.

–StogaKüschallpreporučujekorištenjekotačića

protivprevrtanja(dostupnisukaoopcija)kad stražnjenosačeupotrebljavatezavješanje dodatnogtereta(ruksakaisličnihpredmeta).

1659302-D

Page 18

Küschall®Compact

3.5.1Ručkezaguranje

OBAVIJEST!

–Prijesvakeupotrebeinvalidskihkolicaobavezno

provjeritejesuliručkezaguranjepričvršćene, odnosnonemoguliseokrenutiiliskinuti.

Sklopiveručkezaguranje

1.PritisnitegumbAdokrajairučkuzaguranjeBsklopite premagoreilipremadolje,doksenezakočiuzzvuk.

OPREZ!

Akoručkazaguranjenijeispravnozakočena, moglabiseslučajnosklopititijekomguranja invalidskihkolica.

–Provjeritejeliručkazaguranjeispravno

zakočena.

Ručkezaguranjesprilagodljivomvisinom

Ručkezaguranjesvisinomprilagodljivomujednomkoraku omogućujupomagačudaručkenamjestinaugodnurazinu.

StražnjikompletručkiUgrađeneručke

1.Dabistepostavilivisinuručkizaguranje,otpustitevijak A,gurniteručkuuželjenipoložajpaponovnozategnite vijak.

UPOZORENJE! Opasnostodozljede

–Nemojtekoristitiručkezaguranjes

prilagodljivomvisinomzaguranjeinvalidska kolica.

3.6Sklapanjenaslonazaleđa(neobavezno)

Naslonzaleđamožesepreklopitiiuspravitikadasu invalidskakolicausklopljenomilirasklopljenomstanju.

Sklapanjenaslonazaleđa

1.Dabistepreklopilinaslonzaleđa,uhvatiteremenna naslonuzaleđainvalidskihkolicaipovucitegaprema gore.

2.Istodobnopritišćitegornjirubnaslonazaleđaprema naprijed.

1659302-D

Page 19

Pregledproizvoda

Otklapanjenaslonazaleđa

1.Dabisteotklopilinaslonzaleđa,uhvatitegornjirub naslonazaleđaisavinitegapremagore.

OBAVIJEST!

– Ne sklapajte i ne rasklapajte invalidska kolica

dokjenaslonzaleđapreklopljen.

3.7Stabilizacijskašipkazanaslonzaleđa

Dodatnastabilizacijskašipkadostupnajeradipovećanja čvrstoćenaslonazaleđanainvalidskimkolicimasvelikim visinamailiširinamastražnjegdijela.

OBAVIJEST!

– Nemojte podizati ili gurati invalidska kolica

pomoćustabilizacijskešipke.Moglabipuknuti.

–Prijesklapanjainvalidskihkolicaotpustite

stabilizacijskušipku.

Otpuštanjestabilizacijskešipke

Stabilizacijskušipkumogućejeipotpunouklonitipritiskom naopružneklinovesobjestrane.Stabilizacijskušipkupotom možeteskinuti.

3.8Naslonizarukeibočnidijelovi

UPOZORENJE! Opasnostodozljede

Bočninaslonineblokirajuseimoguse jednostavnopovućipremagore.

–Nepodižiteinepremještajteinvalidskakolica

pomoćubočnihnaslona.

–Neupotrebljavajtebočnenaslonezaprijevoz

doknositeinvalidskakolicauzilinizstube.

OPREZ! Opasnostodpriklještenja

–Držiteprstepodaljeodpokretnihdijelova

tijekomskidanja,postavljanjailinamještanja naslonazaruke.

1.PritisniteopružniklinAnaspojuslijevestranei zakrenitestabilizacijskušipkupremadolje.

1659302-D

Page 20

Küschall®Compact

3.8.1Naslonzarukuuoblikucijevi,bezblokade,

promjenjivevisine,uklonjiv,rotirajući

Skidanje

1.Podignitenaslonzarukuiizvucitegaizdržačaprema gore.

Postavljanje

1.Utaknitenaslonzarukuudržač.

Podešavanjevisine

1.Izvucitenaslonzarukuizdržača.

2.Otpustitevijaknacijevinaslonazarukuiponovnoga učvrstitenaželjenojvisini.

3.Ponovnoutaknitenaslonzarukuudržač.

4.Postavitenaslonnaobjestrane.

Rotiranje

1.Malopodignitenaslonzarukuirotirajtegapremavan.

3.8.2Bočninaslon,visinapodesivaujednomkoraku,bez funkcijezaključavanja

Skidanje

1.Izvucitebočninaslonizdržačadržećigazajastučićza

ruku.

2.Dabistenamjestilitežinuizvlačenjabočnognaslonaiz

držača,izmijenitestupanjdokojegsezatežuvijciD.

Postavljanje

1.Utaknitebočninaslonudržač.

Podešavanjevisine

1.MalootpustiteuvrtnivijakAnasteznomdijeluB.

2.PomičitesteznidiopremagoreilidoljenaproluCdok

nedostigneželjenuvisinu.

3.Ponovnozategniteuvrtnivijak.

4.Postavitenaslonnaobjestrane.

1659302-D

Page 21

Pregledproizvoda

3.8.3Küschall–naslonzaruku

Opcijanaslonazarukublokirasenasvommjestuimože seokrenutiunatrag,rotiratipremavaniskinuti.Jastučić

-naslonazarukumožeseprilagoditipovisiniitakođerse

T blokiranasvommjestu.

Skidanjenaslonazaruku

1.PritisnitepoluguzaotpuštanjeDizarotirajtesklop naslonazarukupremagoreiizvaditegaiznosača naslonazarukuE.

2.Zarotirajtesklopnaslonazaruku45°premavan.

3.PodignitesklopnaslonazarukuizzglobaF.

1.IzvuciteopružnivijakzablokaduB,uhvatitejastučić

-naslonazarukuAiizvucitegaiznosačaC.

2.SkinitepresvlakuHsasklopanaslonazaruku otpuštanjemčičak-trakanaobjestrane.

Postavljanjenaslonazaruku

Skidanjepresvlake

Presvlaka se može ukloniti kako bi se oprala u perilici rublja na 30 °C.

1659302-D

Page 22

Küschall®Compact

1.PostavitepresvlakunaslonazarukuHnasklopnaslona zarukuakojošnijepričvršćena.

2.UmetniteklinzglobaGnasklopunaslonazarukuu zglobFdokseneučvrstiuzzvukškljocaja.

3.Zarotirajtesklopnaslonazarukupremadoljeunosač naslonazarukuEdoksekukicaručicezaotpuštanjeD neučvrstiuzzvukškljocaja.

4.IzvuciteopružnivijakzablokaduBiumetnitešipku jastučićaT

-naslonazarukuAunosačCdopotrebne

visine.

JastučićT

-naslonazarukumožeseopcionalno

umetnutiokrenutza180°.

5.Osloboditeopružnivijakzablokadukakobisešipka jastučićaT

-naslonazarukuučvrstilauzzvukškljocaja

unajbližurupu.

Podešavanjevisine

1.IzvuciteopružnivijakzablokaduBipomaknitejastučić naslonazarukuAdopotrebnevisine.

2.Osloboditeopružnivijakzablokadukakobiseučvrstio uzzvukškljocajaunajbližurupu.

UPOZORENJE! Opasnostodozljede

Čakikadasenaslonizarukublokiraju,nisu predviđenizanošenjeinvalidskihkolicas korisnikom.

–Nikadanemojtekoristitinaslonezarukukako

bistepodigliinvalidskakolica.

–Neupotrebljavajtenaslonezarukezaprijevoz

doknositeinvalidskakolicauzilinizstube.

3.8.4Blatobran

Dablatoskotačanebiprskalopremagore,možetepostaviti uklonjiviblatobran.Položajblatobranamožeseprilagoditi. Prilagodbumoraobavitikvaliciranitehničar .

UPOZORENJE! Opasnostodozljede

Blatobraniseneblokirajuimogusejednostavno povućipremagore.

–Nepodižiteinepremještajteinvalidskakolica

pomoćublatobrana.

–Neupotrebljavajteblatobranezaprijevozdok

nositeinvalidskakolicauzilinizstube.

Skidanje

1.Blatobranizvuciteizdržačapremagore.

2.Dabisteblatobranlakšeukloniliizdržača,izmijenite stupanjdokojegsezatežuvijciD.

Postavljanje

1.Umetniteblatobranudržač.

1659302-D

Page 23

Pregledproizvoda

Podešavanjevisine

1.MalootpustiteuvrtnivijakAnasteznomdijeluB.

2.PomičitesteznidiopremagoreilidoljenaproluCdok nedostigneželjenuvisinu.

3.Ponovnozategniteuvrtnivijak.

4.Postavitenaslonnaobjestrane.

3.8.5Štitnikzaodjeću

Štitnikzaodjećumožesepostavitiradizaštiteodjeće.

3.9Naslonizanoge

UPOZORENJE! Opasnostodozljede

–Nikadanemojtekoristitinaslonezanogekako

bistepodigliinvalidskakolica.

Rotiranje

1.AktivirajtepoluguzaotpuštanjeAizarotirajtenaslone zanogeBpremavan.

Rotiranjepremanaprijed

1.Rotirajtenaslonzanogepremanaprijeddoksene blokira.

Podizanje

1.AktivirajtepoluguzaotpuštanjeA.

2.Povucitenaslonzanogepremagore.

Spuštanje

1.Spustitenaslonzanogenaprednjojstraniokvirai rotirajtegapremanaprijeddokseneblokira.

Podešavanjevisine

1.Uklonitevijak,podloškuimaticusokviraBimbus ključemod4mmiključemod8mm.

2.Povucitenaslonezastopalanaželjenuvisinu.

3.Vratitevijak,podloškuimaticunaokvirBizategnite ih(4Nm).

4.Postavitenaslonnaobjestrane.

Razmakizmeđunajnižegdijelaosloncazastopalai tlamorabitinajmanje50mm.Invacarepreporučuje dapodešavanjepločezastopalaobavljakvalicirani tehničar.

1659302-D

Page 24

Küschall®Compact

3.10Jastučićzasjedalo

Odgovarajućijastučićomogućujeravnomjernuraspodjelu pritiskanasjedalu.

OPREZ! Opasnostodnestabilnosti

Dodavanjemjastučićasjedištupovećatćetevisinu iznadtla,štomožeutjecatinavašustabilnostu svimsmjerovima.Akosejastučićpromijeni,to možepromijenitiistabilnostkorisnika.

–Akosedebljinajastučićapromijeni,kvalicirani

tehničarmorapromijeniticijelukonguraciju invalidskihkolica.

Koristitejastučićzasjedalospodlogomprotiv klizanjailitrakezapričvršćivanjeskukomkoje sprječavajuproklizavanjeizjastučićazasjedalo.Traka zapričvršćivanjespetljomunaprijedjepričvršćena zapresvlakusjedala.

1659302-D

Page 25

4Mogućnosti

4.1Zaštitnikotačićiprotivprevrtanja

Zaštitnikotačićiprotivprevrtanjasprječavajuprevrtanje invalidskihkolicaunatrag.

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

Zaštitnikotačićiprotivprevrtanjakojinisupravilno postavljeniilikojivišenefunkcionirajumogu prouzročitiprevrtanje.

–Prijesvakeupotrebeinvalidskihkolicaobavezno

provjeriteispravnostkotačićaprotivprevrtanja ipremapotrebizatražiteodkvaliciranog tehničaradaihpostaviiliponovnonamjesti.

Mogućnosti

1659302-D

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

Naneravnuilimekutluzaštitnikotačićiprotiv prevrtanjamogupotonutiuuleknućailiizravno utlo,čimesesmanjujeilisprječavasigurnosna funkcija.

–Zaštitnekotačićeprotivprevrtanjakoristite

samoprikretanjunaravnomičvrstomtlu.

OBAVIJEST!

Opasnost od oštećenja

–Nikadanemojtestatinakotačićprotiv

prevrtanjailigakoristitikaopomagaloza prevrtanje.

Aktiviranjezaštitnihkotačićaprotivprevrtanja

1.Potisnitezaštitnikotačićprotivprevrtanjapremadolje kolikojemogućeizakrenitegaunatragdoksene aktivira.

Page 26

Küschall®Compact

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

Akoinvalidskakolicaimajuzaštitnikotačićprotiv prevrtanja,onmorazbogsigurnostikorisnika uvijekbitiuaktivnompoložaju.

–Možeseprivremenodeaktiviratiradiprelaženja

prekopreprekekojunemožeprijećiuaktivnom položaju.

–Nemojtenikadaostavitikorisnikasamogu

invalidskimkolicimasdeaktiviranimzaštitnim kotačićemprotivprevrtanja.

Deaktiviranjezaštitnihkotačićaprotivprevrtanja

1.Potisnitezaštitnikotačićprotivprevrtanjadokrajaprema doljeizakrenitegapremanaprijeddokseneaktivira.

Postavljanjepoložaja

1.PritisniteopružniklinAnazaštitnomkotačićuprotiv prevrtanjatevanjskidiopogurnitedoželjenogpoložaja. Namjestiteopružniklindasjedneunajbližiotvor.

Akosupotrebnadodatnaprilagođavanjavisinei/ili položaja,obratitesekvaliciranomtehničaru.

4.2Pojaszadržanje

Invalidskakolicamogubitiopremljenapojasomzapravilno držanje.Tosprječavaklizanjekorisnikapremadoljeili ispadanjeizinvalidskihkolica.Pojaszapravilnodržanjenije uređajzapozicioniranje.

UPOZORENJE! Opasnostodozbiljneozljede/davljenja

Akosepojasolabavi,tomožeprouzročiti isklizavanjekorisnika,štopredstavljaopasnostod uklještenja.

–Pojaszapravilnodržanjemorapostaviti

kvaliciranitehničarimontiratiodgovorna osobakojajepojaspropisala.

–Uvijekprovjeritejelipojaszapravilnodržanje

čvrstozategnutprekodonjegdijelazdjelice.

–Prilikomsvakogkorištenjapojasaprovjeritejeli

ispravnozategnut.Promjenasjedalai/ilikuta naslona,jastučića,pačakiodjećeutječena zatezanjepojasa.

1659302-D

Page 27

Zatvaranjeiotvaranjepojasazapravilnodržanje

Mogućnosti

1.SkratiteiliproduljitepetljuzaksiranjeDpremapotrebi.

2.ProvucitepetljuzaksiranjeDkrozzaporAiplastičnu kopčuEdoksepetljazaksiranjeneizravna.

3.PetljaDmorasesavršenouklapatiuplastičnukopčuE.

4.Pričvrstitenakonprilagodbepomoćuremenaza ekstremitetekojijeuklopljenukopčuE.

Provjeritesjeditelidokrajanastražnjojstranisjedalateje livamzdjelicauspravnaipostavljenaštojevišemoguće simetrično.

1.ZazatvaranjegurnitezaporAukopčuB.

2.ZaotvaranjepritisnitetipkuPRESS(PRITISNI)Ciizvucite zaporAizkopčeB.

Podešavanjeduljine

Pojaszapravilnodržanjeispravneje duljinekadimatolikoprostoradase izmeđutijelaipojasamožeprovući ruka.

1659302-D

UPOZORENJE! Opasnostodisklizavanjaipriklještenja/ opasnostodpada

–Izvršiteprilagodbenaobjestranetakodakopča

ostaneusredišnjempoložaju.

–Uvjeritesedasuobakrajaremenadva

putauvučenaukopčuEkakobisteizbjegli olabavljenjeremena.

–Provjeritedasepojasevinisuzakačilizažbice

ilistražnjikotač.

Page 28

Küschall®Compact

4.3Pričvršćivanjekadaseupotrebljavapojasza

uspravnodržanje

OPREZ! Opasnostodklizanja

–Pojassemorapričvrstitiuztijelo. –Akojeduljinapojasaprilagođenatakoda

odgovarajednojvisinijastučićazasjedalo, važnojedatajjastučićiupotrebljavate.Ako jejastučićzasjedalozamijenjen,potrebnoje prilagoditiduljinupojasa.

PojasevezauspravnodržanjekojiimajuoznakuCE zaupotrebuuinvalidskimkolicimamogućejena invalidskakolicamontiratitakodaseoznakaCE očuva.Pojaszauspravnodržanjemorapostaviti odgovornaosobakojajepojaspropisala,amontirati jeiskusnitehničar.

Svrhaupotrebepojasazauspravnodržanje pozicioniratijekorisnikaiomogućitinjegovo/njezino boljedržanje.

4.4Naslonzaglavu

Visinomiotklanjanjemupravljasepomoćukotačića. Šipkajeopremljenapodesivimzaustavnikom.

Prilagodbavisine

1.OtpustitevijakBuzaustavnikupomoćuimbusključa od5mm.

2.OtpustitekotačićA.

3.Prilagoditenaslonzaglavuuželjenipoložaj.

4.PonovnozategniteručnikotačićApremadoljedovrha nastavkanaslonazaglavu.

5.Pogurnitezaustavnik.

6.PonovnozategnitevijakB(2–3Nm).

Sadjemogućeskinutinaslonzaglavuiponovnoga postavitiuželjenipoložajbezdaljnjihprilagođavanja.

1659302-D

Page 29

Mogućnosti

Prilagodbadubine/nagiba

1.OtpustiteručkuD.

2.OtpustitevijkeCpomoćuimbusključaod5mm.

3.Prilagoditedubinuinagibnaslonazaglavu.

4.PonovočvrstozategniteručkuDivijkeC(7Nm).

4.5Kotačizaprijevoz

Akosuinvalidskakolicapreširokazaodređeneprimjene,npr. uvlakovima,zrakoplovima,uskimprolazimaiuskimvratima, mogusekoristitikotačizaprijevoz.

UPOZORENJE! Opasnostodozbiljnihnezgoda

–Priupotrebikotačazaprijevozkočniceza

parkiranjevišenedjelujuiinvalidskakolicane možetekontroliratiobručima.

1659302-D

Prebacivanjenakotačezaprijevoz

1.Spustitekotačezaprijevozuradnipoložaj.Utusvrhu utisniteklinAdabistemoglipovućicijevpremadolje.

2.Utisnitedrugiosigurač.

3.Nastavitepovlačiticijevnadoljesvedokosiguračne sjedneuutor .

4.Pomakniteinasloniteinvalidskakolicanastabilan predmet(dovratak,težistol)kojimožetekoristitikao potporuičvrstoihdržitejednomrukom.

5.Naginjiteinvalidskakolicadoksestražnjikotačna suprotnojstraninepodignespoda.

Prijeuklanjanjastražnjihkotačarazmakizmeđu spuštenihkotačazaprijevozipodanesmijebitiveći od2cm.

6.Skinitestražnjikotač,→7.3Skidanjeipostavljanje stražnjihkotača,stranica57.

7.Ponovitepostupaknadrugojstrani.

Page 30

Küschall®Compact

Prebacivanjeskotačazaprijevoznastražnjekotače

1.Pomakniteinasloniteinvalidskakolicanastabilan predmetkojimožetekoristitikaopotporuičvrstoih držitejednomrukom.

2.Naginjiteinvalidskakolicadoksekotačzaprijevozna suprotnojstranilaganonepodignespoda.

3.Vratitestražnjikotačnauklonjivuosovinu,→7.3 Skidanjeipostavljanjestražnjihkotača,stranica57.

4.Vratitekotačezaprijevozuneaktivnipoložaj.

5.Ponovitepostupaknadrugojstrani.

4.6Pomagalozanagibanje

Pomoćupomagalazanagibanjepomagačmoželakšenagnuti invalidskakolicadabi,primjerice,svladaostube.

1.Držiteinvalidskakolicazaručkezaguranje.

2.Stopalompritisnitepomagalozanagibanjeidržite invalidskakolicaunagnutompoložajudoknesvladate prepreku.

4.7Zakretniposlužavnik

UPOZORENJE! Opasnostodispadanja/ozljede

–Poslužavniksenikadanesmijeupotrebljavati

kaozamjenazapojaszadržanje.

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja/ozljede

–Maksimalnoopterećenjeposlužavnika:5kg

OPREZ! Opasnostodneugode/manjihmasnica

–Pazitedalaktovikorisnikaprilikomguranja

invalidskihkolicabudupostavljenina poslužavnik.Akolaktoviizvirujuizvan poslužavnikaprilikomguranjainvalidskihkolica, postojiopasnostodneugodeilimanjihmasnica.

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

–Osigurajtedapomagalozanagibanjenestrši

izvanvanjskogpromjerastražnjegkotača.

1659302-D

Page 31

Mogućnosti

UPOZORENJE! Opasnostodozljede/masnica

–Pripazitedaneudaritekorisnikadokzakrećete

poslužavnik.

OPREZ! Opasnostodneugode/manjihmasnica

–Provjeriteimalikorisnikdovoljnoprostoraza

noge.Cijevposlužavnikanesmijedodirivati nogekorisnika.

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanjaposlužavnikaprema

Prilagodbadubine

naprijed

–Dubinuposlužavnikanemojtepostavitipreviše

premanaprijedjerpostojiopasnostod prevrtanjakadseoptereti.

1659302-D

Page 32

Küschall®Compact

1.Otpustite2kotačićaA.

2.Podesitedubinuposlužavnikauzpomoćcijevi poslužavnikaB.

3.Ponovnozategnite2kotačićaA.

Funkcijazakretanja

1.Otpustite2kotačićaA.

2.ZakreniteposlužavnikCustranu.

3.Ponovnozategnite2kotačićaA.

4.8Zakretninaslonizanogeprilagodljivog nagiba

Zakretanjepremavan

1.AktivirajtepoluguzaotpuštanjeAizakrenitenaslone zanogepremavan.

Zakretanjepremanaprijed

1.Zakrenitenaslonzanogepremanaprijeddoksene blokira.

Podizanje

1.AktivirajtepoluguzaotpuštanjeAizakrenitenaslon zanogupremavan.

2.Povucitenaslonzanogepremagore.

Spuštanje

1.Potisnitenaslonzanogupremadoljeunjegovoležištei zakrenitegapremanaprijeddokseneblokira.

1659302-D

Page 33

Mogućnosti

Prilagođavanjenagiba

Postojišestunaprijedpostavljenihpoložajazaprilagodbu nagiba.

1.OkrećitekotačićDjednomrukom,adrugomrukom pridržavajtenaslonzanoge.

2.Kadanamjestiteodgovarajućinagib,otpustitekotačići naslonzanogeostatćeksiranuželjenompoložaju.

Zakretanjejastučićazalistiprilagodbe

•Prilagođavanjevisinejastučićazalist:

1.OtpustitekotačićC.

2.Podesitenaželjenuvisinuičvrstozategnitekotačić.

•Prilagođavanjedubinejastučićazalist

Jastučićzalistimačetirimogućnostiprilagodbedubine:

1.SkinitevijakzaučvršćivanjeFimbusključemod 5mm.

2.Podesitenajedanodčetiripoložajaičvrsto zategnitevijakzaučvršćivanjeF(3–5Nm).

Prilagođavanjepločezastopala

Dostupnesutrirazličitepreklopnepločezastopala.

•Zakretanjejastučićazalistpremanaprijed(1)iliprema natrag(2):

1.ZakrenitejastučićzalistEpremanaprijed(1).

2.PovucitejastučićzalistEpremagoreizakrenite

gapremanatrag(2).

1659302-D

Page 34

Küschall®Compact

•Standardnepločezastopalaprilagodljivevisine:

1.OtpustitevijakzaučvršćivanjeBimbusključem

od5mm.

2.Prilagoditevisinuivijakćeućiujednuodudubina

nacijevipločezastopala.

3.ZategnitevijakzaučvršćivanjeB(3–5Nm)u

željenipoložaj.

Udaljenostizmeđunajnižegdijelaosloncaza stopalaitlamorabitinajmanje50mm.

•Pločezastopalaprilagodljivedubine,nagiba(1)iširine (2):

1.OtpustitevijakzaučvršćivanjeGiliHimbus

ključemod5mm.

2.Prilagoditedubinuinagibeičvrstozategnitevijak

zaučvršćivanjeG(12Nm)iliH(8–9Nm)u željenipoložaj.

•Pločezastopalaprilagodljiveširine(2):

1.OtpustitedvavijkazaučvršćivanjeIimbusključem od5mm.

2.Prilagoditeširinuičvrstozategnitedvavijkaza učvršćivanjeI(3–5Nm)uželjenipoložaj.

Invacarepreporučujedaprilagodbupločezastopalaprovede kvaliciranitehničar .

Dabiseosiguraodobarpoložajstopala,moguse nabavitidvijevrsteremena:remenzapeteJ (serijski)iremenzalist(opcijski)kojisepričvršćuje napotporanjnaslonazanoge.Obaremenamoguse prilagoditipomoćusteznikaskukomipetljom.

4.9Oslonaczaamputiranekorisnike

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

Zakorisnikesamputiranimnogamapostoji povećanaopasnostodprevrtanja.

–Kodupotrebeosloncazakorisnikes

amputacijomkoristitekotačićezazaštituod prevrtanjai/iliponovnouravnotežiteinvalidska kolica.

1659302-D

Page 35

Mogućnosti

UPOZORENJE! Opasnostodispadanja

Invalidskakolicasemoguprevrnutiprema naprijedpriulaskuuinvalidskakolicaipri opterećenjuosloncazaamputiranekorisnike.

–Nikadanesjedajtenitiseoslanjajtenaoslonac

zaamputiranekorisnike.

Podešavanjekuta/visine

1.OtpustiteručicuAokretanjemusuprotnomsmjeruod kazaljkenasatu.

2.OtpustitematicuBokretanjemusuprotnomsmjeru odkazaljkenasatu.

3.Prilagoditeželjenikutivisinuosloncazaamputirane korisnikeC.

4.Ponovnozategniteručicuimaticu.

Skidanje/postavljanje

1.UkloniteoslonaczaamputiranekorisnikeA jednostavnimizvlačenjemizcijeviokviraB.

2.Umetniteoslonaczaamputiranekorisniketakodaga potpunogurneteunosač.

1659302-D

Page 36

Küschall®Compact

4.10DvostrukiobručizarukeDHR

Sustavzaodvajanjedvostrukihobručazapokretanje(lijeviili desni)omogućujekorisnikuvožnjuinvalidskihkolicajednom rukompomoćudvaobručazapokretanjenaistomkotačus 2mogućabočnapoložajamalogobruča.Korisnikhvataoba obručakakobipokrenuoinvalidskakolicapremanaprijedili natrag;okrećeseulijevoiliudesnohvatanjemsamovelikog ilimalogobruča.SustavDHRuvijekseugrađujenapoložaj pasivnogstražnjegkotačazaboljustabilnost.

Obručizarukemogusepostavitimeđusobno paralelno(unutarnjipoložaj)ilitakodaseunutarnji, manji,obručzarukupostavisvanjskestranevećeg obručazaruku(vanjskipoložaj).Provjeritejesuli3 vijkaBsigurnoučvršćeni.

OPREZ! Opasnostodozljede

–Preporučujesedapromjenuupravljačkestrane

ipoložajamalogobručaobavljakvalicirani tehničar.

UPOZORENJE! Opasnostodozljede

–Uvijekukloniteteleskopskuosovinustražnjeg

kotačaCprijeuklanjanjastražnjihkotača.

UPOZORENJE! Opasnostodozljede

Kotačimoguotpasti

–Provjeritejelistražnjikotačsigurnoučvršćen!

Kotačisenebismjelimoćiskinutikadjegumb uklonjiveosovineAneaktivan.T estirajteto takodapovlačenjempokušateskinutikotač.

OPREZ! Opasnostodozljede

Manjemasnice,bol

–Pazitedaneprikliještiteprsteizmeđužbica

stražnjegkotačaitrinosačavanjskogobruča zaruke.

Isključivanjeuuključivanjeosovinestražnjegkotača

Zasklapanjeinvalidskihkolicanužnojeodvojititeleskopsku osovinustražnjegkotačaC.

1.OsloboditeteleskopskuosovinuCpovlačenjemjednog dijelaudrugi.

2.Zatajzahvatpomaknitemaliobručodnaprijedprema nazad.

3.Obrnutopostupitezaisključivanjeteleskopskeosovine stražnjegkotača.

OPREZ! Opasnostodnezgoda

–T eleskopskaosovinastražnjegkotačaCsastavni

jedioinvalidskihkolicaikorisniknećemoćibez njepokretatikolica.

1659302-D

Page 37

Mogućnosti

Skidanjeipostavljanjestražnjegkotača

Uklonjiviizamjenjivistražnjikotačiomogućujuprijevoz,kao ipromjenuupravljačkestrane.

1.UkloniteteleskopskuosovinustražnjegkotačaC.

2.PritisnitegumbuklonjiveosovineA.Držećiga pritisnutogipovucitekotačpremavan.

3.Skinitestražnjikotač.

4.Postupakponovitenasuprotnojstrani.

5.Zanjegovoponovnopostavljanjestražnjihkotačaobavite postupakobrnutimredoslijedom.

4.11Držačštapa

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

–Osigurajtedadržačštapanestršiizvanvanjskog

promjerastražnjegkotača.

OBAVIJEST! Opasnost od oštećenja

–Nikadanemojtestatinadržačštapailiga

koristitikaopomagalozaprevrtanje.

1.Postaviteštapudržač.

2.Pričvrstitevrhštapazanaslonzaleđa.

1659302-D

4.12Remenzalist/omčazapetu

Remenzalisti/iliomčezapetupostavljajusenanasloneza nogeinvalidskihkolicaradiboljegpoložajanogukorisnika.

Page 38

Küschall®Compact

Podešavanjeomčizanoge

1.PrilagoditeomčezanogeAnaželjenudubinuuzpomoć

-traka.

čičak

Postavljanje/prilagodbaremenazalist

1.Upotpunostirasklopiteinvalidskakolica.

2.Zatvoriteremenzalistpostavljanjemčičak-trakaB jednunadrugu.

4.13Zračnapumpa

Zračnapumpaopremljenajeuniverzalnomspojnicomventila.

1.Uklonitezaštitnukapicusaspojniceventila.

2.Nataknitespojnicuventilanaotvoreniventilnakotaču inapumpajtekotač.

4.14Pasivnoosvjetljenje

Nastražnjekotačemogusepričvrstitikatadiopteri(tzv. mačjeoči).

1659302-D

Page 39

5Postavljanje

5.1Informacijeosigurnosti

OPREZ! Opasnostodozljede

–Prijeupotrebeinvalidskihkolicaprovjerite

njihovoopćestanjeiglavnefunkcije8.2Plan održavanja,stranica58.

Vašdobavljačisporučitćevaminvalidskakolicaspremna zaupotrebu.Dobavljačćevamobjasnitiglavnefunkcijei osiguratidainvalidskakolicazadovoljavajuvašepotrebe izahtjeve.

Prilagodbepoložajaosovineipotporanjapomoćnogkotačića morauvijekobavljatikvaliciranitehničar .

Akoinvalidskakolicaprimiteusklopljenomobliku,pročitajte odjeljak7.2Sklapanjeirasklapanjeinvalidskihkolica, stranica56.

Postavljanje

1659302-D

Page 40

Küschall®Compact

6Upotreba

6.1Informacijeosigurnosti

UPOZORENJE! Opasnostodnezgoda

Neravnomjerantlakugumamamožejakoutjecati naupravljanje.

–Prijesvakevožnjeprovjeritetlakugumama.

UPOZORENJE! Opasnostodispadanjaizinvalidskihkolica

Akoupotrebljavatepremaleprednjekotače, invalidskakolicamogusezaglavitinaivičnjaku iliuutorimapoda.

–Provjeritejesuliprednjikotačiprikladniza

površinupokojojvozite.

OPREZ! Opasnostodprignječenja

Izmeđustražnjegkotačaiblatobranailijastučića zarukemožepostojativrlomalirazmak,zbog čegapostojiopasnostodzapinjanjaprstiju.

–Invalidskakolicauvijekpokrećiteisključivo

pomoćuobruča.

OPREZ! Opasnostodprignječenja

Izmeđustražnjegkotačaikočnicezaparkiranje možepostojativrlomalirazmak,zbogčega postojiopasnostodzaglavljivanjaprstiju.

–Invalidskakolicauvijekpokrećiteisključivo

pomoćuobruča.

6.2Kočenjetijekomupotrebe

Doksekrećete,kočiteprenosećirukamasilunaobruč.

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

Akoručnekočniceupotrijebitetijekomvožnje, smjerkretanjamožeseizmaknutikontroli,a invalidskasekolicamogunaglozaustaviti,što možeprouzročitisudariliispadanjekorisnikaiz kolica.

–Kočnicunemojteupotrebljavatidoksekrećete.

UPOZORENJE! Opasnostodispadanjaizinvalidskihkolica

Akosuinvalidskakolicanaglousporilajer pomagačvučeručkezaguranje,korisnikmože ispastiiznjih.

–Akopojaszadržanjepostoji,uvijekgakoristite. –Provjeritejelivašpomagačkvaliciranza

prijevozinvalidskihkolicaskorisnicima.

1659302-D

Page 41

Upotreba

OPREZ! Opasnostodopeklinanarukama

Akokočenjetrajedugo,naobručimaseuslijed trenjastvaravelikatoplina.

–Nositeodgovarajućerukavice.

1.Držiteobručeiravnomjernoihstišćiteobjemarukama dokseinvalidskakolicanezaustave.

Kočenjespomagačem

Pomagačmožezakočitiinvalidskakolicaukretanju pomagačevomkočnicom(kočnibubanj).Pomagačevakočnica možesekoristitiikaokočnicazaparkiranje.

1.Dabistezakočili,povucitepolugukočnicenaručkiza guranje.

2.Dabisteparkirali,čvrstopovucitepolugukočnicei pomaknutesigurnosnupolugupremagore.

3.Zaotpuštanjepovlačitepolugukočnicedoksesigurnosna poluganedeaktivira.

1659302-D

6.3Sjedanjeiustajanjeizinvalidskihkolica

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

Tijekomsjedanjauinvalidskakolicaiustajanjaiz njihpostojivelikaopasnostodprevrtanja.

–Uinvalidskakolicasjedajteiustajteiznjihbez

pomoćisamoakostezičkisposobnizato.

–Pripremještanjusepostaviteštojevišemoguće

premanatragusjedištu.Timećesespriječiti oštećenjepresvlakaimogućnostodprevrtanja invalidskihkolicapremanaprijed.

–Pazitedaobapomoćnakotačićabuduokrenuta

ravnonaprijed.

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

Akostanetenanaslonzastopala,invalidskase kolicamoguprevrnutipremanaprijed.

–Prisjedanjuuinvalidskakolicaiustajanjuiznjih

nemojtestajatinanaslonzastopala.

OPREZ!

Akootpustiteilioštetitekočnice,invalidskase kolicamogunekontroliranopokrenuti.

–Prisjedanjuuinvalidskakolicaiustajanjuiznjih

neoslanjajteseokočnice.

OBAVIJEST!

Blatobrani i nasloni za ruke mogu se oštetiti.

– Pri sjedanju u invalidska kolica i ustajanju iz njih

ne sjedajte na blatobrane ili naslone za ruke.

Page 42

Küschall®Compact

1.Dogurajtekolicaštojebližemogućesjedalunakojese želitepremjestiti.

2.Upotrijebitekočnicezaparkiranje.

3.Uklonitenaslonezarukeiliihpomaknitepremagorei sklonitesputa.

4.Odspojitenaslonezanogeiliihokrenitepremavan.

5.Spustitestopalanatlo.

6.Pridržavajtesezainvalidskakolica,apremapotrebiiza nekistabilanpredmetublizini.

7.Polakoseprebaciteukolica.

6.4Vožnjaiupravljanjeinvalidskimkolicima

Invalidskakolicavoziteizaokrećitepomoćuobruča. Prijevožnjebezpomagačamoratepronaćitočkuprevrtanja invalidskihkolica.

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

Invalidskasekolicamoguprevrnutiunatragako nisuopremljenazaštitnimkotačićimaprotiv prevrtanja.Pripronalaženjutočkeprevrtanja pomagačmorastajatiuneposrednoizainvalidskih kolicadabiihprihvatioakosepočnuprevrtati.

–Dabistespriječiliprevrtanje,ugraditezaštitne

kotačićeprotivprevrtanja.

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

Invalidskakolicamoguseprevrnutiprema naprijed

–Prilikompostavljanjainvalidskihkolicatestirajte

njihovoponašanjekadajeriječonaginjanju premanaprijediuskladustimeprilagodite svojstilvožnje.

OPREZ!

Težakteretobješenonaslonzaleđamožeutjecati natežišteinvalidskihkolica.

–T omeprilagoditenačinvožnje.

1659302-D

Page 43

Upotreba

Pronalaženjetočkeprevrtanja

1.Otpustitekočnicu.

2.Pomakniteseuinvalidskimkolicimapremanatrag, čvrstouhvatiteobaobručapaihgurnitepremanaprijed laganimtrzajem.

3.Točkuprevrtanjaprepoznatćetenatemeljupromjene težineiupravljanjausuprotnimsmjerovima.

6.5Svladavanjestubairubnika

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

Prisvladavanjustubamoglibisteizgubiti ravnotežuiprevrnutiinvalidskakolica.

–Stubamairubnicimauvijeksepribližavajte

polakoipažljivo.

–Nemojteseuspinjatinispuštatistubamavišim

od25cm.

OPREZ!

Aktiviranizaštitnikotačićiprotivprevrtanja sprječavajuprevrtanjeinvalidskihkolicaunatrag.

–Prijeuspinjanjailisilaženjaprekostubeili

rubnikadeaktivirajtezaštitnekotačićeprotiv prevrtanja.

UPOZORENJE! Opasnostodozljedepomoćnikaioštećenja invalidskihkolica

Naginjanjeminvalidskihkolicasteškimkorisnikom pomoćnikmožeozlijeditileđaioštetitiinvalidska kolica.

–Morateimatimogućnostsigurnekontrolena

invalidskimkolicimasteškimkorisnikomprije naginjanja.

1659302-D

Page 44

Küschall®Compact

Spuštanjenizstubuspomagačem

1.Pomakniteinvalidskakolicatikdorubnikaidržite obruče.

2.Pomagačtrebadržatiobjeručkezaguranje,postaviti jednostopalonazaštitnikotačićprotivprevrtanja(ako jeugrađen)inagnutiinvalidskakolicapremanatragtako daseprednjikotačipodignustla.

3.Pomagačzatimtrebadržatiinvalidskakolicautom položaju,pažljivoihgurnutinizstubu,apotomih nagnutipremanaprijeddokseprednjikotačiponovno nespustenatlo.

Penjanjeuzstubuspomagačem

UPOZORENJE! Rizikodozbiljnihozljeda

Čestouspinjanjeuzstubeirubnikemože rezultiratiranijimslamanjemnaslonazaleđa zbogzamoramaterijala.Korisnikmožeispastiiz invalidskihkolica.

–Uvijekkoristitepomagalozanagibanjekadse

uspinjeteuzstubeilirubnike.

1.Pomakniteinvalidskakolicapremanatragdokstražnji kotačinedotaknurubnik.

2.Držećiobjeručkezaguranje,pomagačtrebanagnuti invalidskakolicatakodaseprednjikotačipodignustla, apotompovućistražnjekotačeprekorubnikadokse prednjikotačiponovnonespustenatlo.

Spuštanjenizstububezpomagača

1659302-D

Page 45

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

Akoprispuštanjunizstububezpomagačaizgubite kontrolunadinvalidskimkolicima,moglibistese prevrnutiunatrag.

–Najprijesenaučitespuštatinizstubus

pomagačem.

–Saznajtekakoodržavatiravnotežunastražnjim

kotačima,6.4Vožnjaiupravljanjeinvalidskim kolicima,stranica42.

1.Pomakniteinvalidskakolicatikdorubnika,podignite prednjekotačeiodržavajteravnotežuinvalidskihkolica.

2.Potompolakopomakniteobastražnjakotačapreko rubnika.Pritomčvrstodržiteobručeobjemarukama dokseprednjikotačeponovnonespustenatlo.

6.6Usponuzisilazaknizstubište

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

Prisvladavanjustubištamoglibisteizgubiti ravnotežuiprevrnutiinvalidskakolica.

–Prisvladavanjuvišestubauvijekkoristitepomoć

dvajupomagača.

Upotreba

1.Uzinizstubemožeteićijednupojednustubu,kako jeprethodnoopisano.Prvipomagačtrebastajati izainvalidskihkolicaidržatiručkezaguranje.Drugi pomagačtrebapoduprijetiinvalidskakolicasprednje stranetakodačvrstodržičvrstidioprednjegokvira.

1659302-D

Page 46

Küschall®Compact

6.7Svladavanjerampiikosina

UPOZORENJE! Opasnostodgubitkakontrolenadinvalidskim kolicima

Prisvladavanjukosinailinagibainvalidskase kolicamoguprevrnutipremanatrag,prema naprijedilibočno.

–Kadasepribližavatedugimkosinama,pomagač

biuvijektrebaostajatiizainvalidskihkolica. –Izbjegavajtebočnenagibe. –Izbjegavajtekosinesnagibomvećimod7°. –Pripromjenismjeranakosiniizbjegavajtetrzaje.

OPREZ!

Akoihnekontrolirateobručima,invalidskakolica moglabisepokrenutisamaodsebečakina blagimkosinama.

–Akoinvalidskakolicastojenakosini,

upotrebljavajtekočnicezaparkiranje.

Usponuzkosine

Dabisteseuspeliuzkosinu,moratepostićimomenti zadržatigaistodobnokontrolirajućismjerkretanja.

1.Nagnitegornjidiotijelapremanaprijedipokrenite invalidskakolicabrzim,snažnimzamasimanaoba obruča.

Spuštanjenizkosine

Prispuštanjunakosinamavažnokontroliratismjeriosobito brzinu.

1659302-D

Page 47

1.Nasloniteseipažljivopuštajtedavamobručiklizeniz dlanove.Usvakombistetrenutkutrebalimoćizaustaviti invalidskakolicahvatanjemobruča.

OPREZ! Opasnostodopeklinanarukama.

Akokočenjetrajedugo,naobručimaseuslijed trenjastvaravelikatoplina.

–Nositeodgovarajućerukavice.

Upotreba

6.8Stabilnostiravnotežaprilikomsjedenja

Nekesvakodnevneaktivnostiiradnjezahtijevajudase izinvalidskihkolicanagnetepremanaprijed,ustranuili unatrag.Toimavelikiučinaknastabilnostinvalidskihkolica. Kakobistecijelovrijemeodržaliravnotežu,postupitena sljedećinačin:

Naginjanjepremanaprijed

UPOZORENJE! Opasnostodpadanja

Akoseizinvalidskihkolicanagneteprema naprijed,moglibisteiznjihpasti.

–Nikadasenemojtenaginjatiprevišenaprijedte

senemojteusjedalupomicatipremanaprijed kakobistedosegnulipredmet.

–Nemojtesesavijatinaprijedizmeđusvojih

koljenakakobistepokupilineštospoda.

1659302-D

Page 48

Küschall®Compact

1.Prednjekotačeusmjeritepremanaprijed.(Kakobisteto učinili,invalidskakolicapomaknitemalopremanaprijed, azatimnatrag.)

2.Aktivirajteobjeparkirnekočnice.

3.Kadasenaginjetepremanaprijed,gornjidiovašegtijela moraostatiuravniiznadprednjihkotača.

Posezanjeunatrag

UPOZORENJE! Opasnostodpadanja

Akoseprevišenagnetenatrag,moglibiste prevrnutiinvalidskakolica.

–Nemojtesenaginjatiprekonaslona. –Upotrebljavajtepomagaloprotivprevrtanja.

1.Prednjekotačeusmjeritepremanaprijed.(Kakobisteto učinili,invalidskakolicapomaknitemalopremanaprijed, azatimnatrag.)

2.Nemojteaktiviratiparkirnekočnice.

3.Kadaposežeteunatrag,nemojteposezatitolikodaleko damoratepromijenitipoložajsjedenja.

6.9Prijevozinvalidskihkolicabezkorisnika

UPOZORENJE! Opasnostodozljedeakoinvalidskakolicanisu pravilnoučvršćena

Uslučajunezgode,kočenjaitd.letećidijelovi invalidskihkolicamoguuzrokovatiteškeozljede.

–Dobroučvrstitesvedijeloveinvalidskihkolicau

prijevoznomsredstvudabistespriječilinjihovo oslobađanjetijekomputovanja.

Prilikomprijevozainvalidskihkolicamožeteukloniti stražnjekotače.

OBAVIJEST!

Prevelika istrošenost i abrazija mogu utjecati na čvrstoću nosivih dijelova.

–Nemojtevućiinvalidskakolicapoabrazivnim

površinamabeznamještenihkotača(npr.vući okvirpoasfaltu).

1659302-D

Page 49

Upotreba

OPREZ! Opasnostodozljede

–Akoinvalidskakolicanemožeteuvozilu

učvrstitinasigurannačin,Invacarepreporučuje daganeprevozite.

Mogućejedaćeteinvalidskakolicamoćitransportirati bezograničenjacestovnim,željezničkimilizračnimputem. Međutim,pojedinetvrtkezatransportimajupravilakoja moždaograničavajuilizabranjujunekenačineprijevoza.Za informacijeseobratitedotičnojtvrtkizatransport.

•Invacarepreporučujedaseinvalidskakolicaučvrsteza podtransportnogvozila.

6.10Prijevozinvalidskihkolicauvozilus korisnikomukolicima

Čakikadasuinvalidskakolicapravilnoučvršćenai zadovoljenisuuvjetiunastavku,možedoćidoozljede putnikausudaruiliprilikomnaglogkočenja.StogaInvacare izričitopreporučujepremještajkorisnikainvalidskihkolicana sjedalovozilasasigurnosnimpojasom.Nemijenjajteine zamjenjujtedijeloveinvalidskihkolica(strukturu,okvirili dijelove)bezpisanogodobrenjatvrtkeInvacare.Invalidska kolicauspješnosuispitanauskladusazahtjevimastandarda ISO7176–19.

Dabisteprevoziliinvalidskakolicaskorisnikomuvozilu,u vozilomorajubitiugrađenipojasevizavezanje.Točkeza vezanjeinvalidskihkolicaisustavizavezanjeputnikamoraju bitiodobreniuskladusnormomISO10542-1.Kontaktirajte lokalnogpredstavnikatvrtkeInvacareiliprodavačaza podrobnijeinformacijeodobivanjuiinstaliranjuodobrenogi kompatibilnogsustavazavezanje.

UPOZORENJE!

Akoiznekograzloganijemogućeprenijeti korisnikainvalidskihkolicanasjedalouvozilu, invalidskakolicamoguseupotrijebitikaosjedalo uvoziluakosepridržavatesljedećihpostupakai propisa.Zateprilikenainvalidskakolicatreba ugraditiopremuzaprijevoz(dodatno).

–Invalidskakolicapotrebnojeksiratiuvozilu

pomoćusustavazavezanjekolicaučetiritočke.

–Korisnikmorastavitisigurnosnipojaszavezanje

utritočkepričvršćenzavozilo.

UPOZORENJE!

Sigurnosnisustavizavezanjesmijuse upotrebljavatisamoakokorisnikinvalidskihkolica teži22kgiliviše(ISO-7176-19).

–Neupotrebljavajteinvalidskakolicakaosjedalo

uvoziluakokorisniktežimanjeod22kg.

1659302-D

UPOZORENJE! Rizikodozbiljneozljedeilismrti

Zaupotrebuinvalidskihkolicakaosjedalauvozilu visinanaslonazaleđamorabitinajmanje400 mm.

Page 50

Küschall®Compact

UPOZORENJE!

–Prijeputovanjaobratiteseprijevoznikui

zatražiteinformacijeomogućnostimakorištenja opremomnavedenomunastavku.

–Voditeračunadaokoinvalidskihkolicai

korisnikaimadovoljnoslobodnogprostorakako nebidošlodokontaktasdrugimputnicimau vozilu,neobloženimdijelovimavozila,dodatnim priborominvalidskihkolicailitočkamasidrenja sustavazavezanje.

–Paziteda,prilikompostavljanjasustavaza

vezanjeputnika,kopčusjedalapostavitetako dagumbzaotpuštanjenedodirujedijelove invalidskihkolicatijekomsudara.

UPOZORENJE!

–Provjeritejesulitočkezavezanjeinvalidskih

kolicaoštećenetejesuliparkirnekočnice potpunoispravne.

–Preporučujemodasetijekomprijevozaslužite

gumamaotpornimanabušenjedabisteizbjegli problemeskočnicamadokojihdolazizbog smanjenogtlakaugumama.

UPOZORENJE!

Ozljedeilioštećenjamoguuzrokovatidijeloviili dodatnipriborinvalidskihkolicakojiseoslobode tijekomsudarailinaglogzaustavljanja.

–Pobrinitesedasusviuklonjiviiliodvojivi

dijeloviidodatnipriboruklonjenisinvalidskih kolicatesigurnopohranjeniuvozilu.

–Nakonsudarailiudarcainvalidskakolicamora

pregledatiprodavač.

Rampeikosine:

UPOZORENJE! Opasnostodozljede

Invalidskakolicamoguseslučajnonaglo pomaknutipremanaprijedilipremanatrag.

–Nikadneostavljajtekorisnikabeznadzorapri

prijevozuinvalidskihkolicauzilinizrampei kosine.

StogatvrtkaInvacareizričitopreporučujepremještaj korisnikainvalidskihkolicauvozilospojasomza pravilnodržanje.

OBAVIJEST!

–Pogledajtekorisničkepriručnikeisporučeneuz

sustavzavezanje.

–Sljedećeseilustracijemogurazlikovatiovisnoo

proizvođačusustavazavezanje.

1659302-D

Page 51

Upotreba

Odabirkonguracijeinvalidskihkolica(širinaidubina sjedala,međuosovinskirazmakinvalidskihkolica) utjecatćenapokretljivostipristupmotornim vozilima.

Fiksiranjekolicasustavomzavezanjeučetiritočke

UPOZORENJE!

–Invalidskakolicaikorisnikauvozilosmjestite

okrenuteusmjeruvožnje.

–Upotrijebitekočnicezaparkiranjeinvalidskih

kolica.

–Aktivirajtezaštitnekotačićeprotivprevrtanja

(akosuugrađeni).

simbolomsamozatvarajućekuke(pogledajteslikeiodjeljaku nastavku2.2Oznakeisimbolinaproizvodu,stranica11).

1.Kolicajepotrebnoksiratiuvoziluzašipkeugrađeneu vozilopomoćuprednjihistražnjihpojasevasustavaza vezanjeučetiritočke.Pogledajtekorisničkipriručnik isporučenuzsustavzavezanjeučetiritočke.

Položajizavezanjepojasevasprednjestrane:

Točke vezivanja na invalidskim kolicima, na koje je potrebno postaviti pojaseve sustava za vezivanje, naznačene su

1659302-D

Page 52

Küschall®Compact

1.Pričvrstiteprednjepojaseveiznaddržačakotačićakao štojeprikazanonagornjimslikama(potražitegdjese nalazenaljepnicezapričvršćivanje).

2.Pričvrstiteprednjepojasevenasustavšipkipridržavajući senajboljihpreporučenihpostupakaproizvođača sigurnosnihpojaseva.

3.Otpustiteparkirnekočniceizategniteprednjepojaseve povlačenjeminvalidskihkolicastragapremanatrag.

4.Ponovnonamjestitekočnicezaparkiranje.

Mjestazasamozatvarajućekukesastražnjestrane:

1659302-D

Page 53

1.Pričvrstitestražnjepojasevenasustavšipkipridržavajući senajboljihpreporučenihpostupakaproizvođača sigurnosnihpojaseva.

2.Zategniteremene.

OBAVIJEST!

–Pazitedasusamozatvarajućekukepremazane

slojemprotivklizanjakakobisteizbjeglibočno klizanjepoosovini.

OBAVIJEST!

–Provjeritejesuličepovidobronasjelisobje

straneinalazeliseuistompoložajuuodnosu nautorenašipki.

–Pazitedajekutizmeđušipkiipojasevaizmeđu

40°i45°.

Pričvrstitepojaszadržanje

UPOZORENJE!

Pojaszadržanjemožeserabitikaododatak,ali nikadakaozamjenazaodobrenisustavzavezanje putnika(pojasstritočke).

1.Pojaszadržanjenamjestitenakorisnikuinvalidskih kolica,pogledajteodjeljak4.2Pojaszadržanje,stranica

26.

Upotreba

1659302-D

Page 54

Küschall®Compact

Pričvršćivanjesustavazavezanjeutritočke

OBAVIJEST!

Gornje ilustracije mogu se razlikovati ovisno o proizvođaču sustava za vezanje.

UPOZORENJE!

–Provjeritejelisustavzavezanjeputnikautri

točkečvrstozategnutprekokorisnikovatijela,a damupritomnestvaraneugodutedanijedan dionijezavrnut.

–Provjeritedasustavzavezanjeputnikautri

točkenijeodmaknutodkorisnikovatijela dijelovimakolica,primjericenaslonimazaruke, kotačimaitd.

–Provjeritedapojasimaslobodanputod

korisnikadotočkesidrenjatedamunesmetaju dijelovivozila,invalidskihkolicailisjedala.

–Provjeritedazdjeličnipojasčvrstoprelazipreko

korisnikovezdjelicetedanemožekliznutiu područjetrbuha.

–Provjeritedakorisnikmožebezpomoći

dosegnutimehanizamzaotpuštanje.

1.Pričvrstitesustavzavezanjeutritočkeuskladus uputamaizkorisničkogpriručnikaisporučenogsa sustavomzavezanjeutritočke.

1659302-D

Page 55

OBAVIJEST!

–Zdjeličnipojassustavazavezanjeu3točke

postaviteniskoprekozdjelicetakodanjegov nagibbudeunutarpreferiranezone(A)od 30°do75°uodnosunavodoravanpoložaj. Preporučujesevećinagib,alinesmijebitiveći od75°.

Upotreba

1659302-D

Page 56

Küschall®Compact

7Prijevoz

7.1Informacijeosigurnosti

UPOZORENJE! Opasnostodozljedeakoinvalidskakolicanisu pravilnoučvršćena

Uslučajunezgode,kočenjaitd.letećidijelovi invalidskihkolicamoguuzrokovatiteškeozljede.

–Prilikomprijevozainvalidskihkolicauvijek

uklonitestražnjekotače.

–Dobroučvrstitesvedijeloveinvalidskihkolicau

prijevoznomsredstvudabistespriječilinjihovo oslobađanjetijekomputovanja.

–Priprijevozuinvalidskihkolicabezkorisnikau

automobiluiliavionumorajubitisklopljenai pričvršćena.

OBAVIJEST!

Prevelika istrošenost i abrazija mogu utjecati na čvrstoću nosivih dijelova.

–Nemojtevućiinvalidskakolicapoabrazivnim

površinamabeznamještenihkotača(npr.vući okvirpoasfaltu).

7.2Sklapanjeirasklapanjeinvalidskihkolica

OBAVIJEST!

–Nesklapajteinerasklapajteinvalidskakolica

dokjenaslonpreklopljen.

Sklapanjeinvalidskihkolica

OBAVIJEST!

– Prije sklapanja invalidskih kolica otpustite

stabilizacijskušipku,akopostoji.

1.Akosenasjedištunalazijastuksjedišta,uklonitega.

2.Sklopitenaslonezastopalapremagore.

3.Povucitepresvlakunaslonazaleđapremagore.

4.Sada,akosuinvalidskakolicaopremljenasklopivim naslonom,možetepreklopitinaslonzaleđapremadolje.

Rasklapanjeinvalidskihkolica

OPREZ! Opasnostodpriklješćivanjaprstiju

Postojiopasnostodzaglavljivanjaprstijuizmeđu rubasjedalaiokvira.

–Niukojemslučajunemojtehvatatirubsjedala

prstima.

1.Postaviteinvalidskakolicadosebe.

2.Akojenaslonspušten,otklopitegapremagore.

3.Akojemoguće,invalidskakolicablagonagniteprema sebi.

4.Ispruženimdlanompritisnitebližirubsjedalatakodase njegovapovršinaizravna.

5.Sasvimvratiteinvalidskakolicanapodiprovjeritejesuli rubovisjedalanaobjestraneuvodilicama.

6.Preklopitenaslonezastopalapremadolje.

1659302-D

Page 57

Prijevoz

7.3Skidanjeipostavljanjestražnjihkotača

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

Akouklonjivaosovinastražnjegkotačanije posveksirana,kotačsetijekomkorištenjamože olabaviti.Tomožedovestidoprevrtanja.

–Prilikomsvakogpostavljanjakotačaprovjerite

jesuliuklonjiveosovineposveksirane.

3.Drugomrukomdržitekotačkrozvanjskinaplatakoko osovinekotača.

4.PalcempritisnitegumbuklonjiveosovineA.Držećiga pritisnutog,skinitekotačsprilagodničkogprstenaB.

Postavljanjestražnjihkotača

1.Otpustiteblokadekotača.

2.Jednomrukomdržiteinvalidskakolicauspravno.

3.Drugomrukomdržitekotačkrozvanjskinaplatakoko osovinekotača.

4.PalcempritisnitegumbuklonjiveosovineAine otpuštajtega.

5.GurajteosovinuuprilagodničkiprstenBdoknesjedne.

6.Otpustitegumbuklonjiveosovineiprovjeritejelikotač učvršćen.

Skidanjestražnjihkotača

1.Otpustiteblokadekotača.

2.Jednomrukomdržiteinvalidskakolicauspravno.

1659302-D

Page 58

Küschall®Compact

8Održavanje

8.1Informacijeosigurnosti

UPOZORENJE!

Nekimsematerijalimasvremenomprirodno smanjujekvaliteta.Tomožeprouzročitioštećenje dijelovainvalidskihkolica.

–Invalidskakolicanajmanjejednomgodišnje

inakondugihrazdobljanekorištenjatreba pregledatikvaliciranitehničar.

Pakiranjezavraćanje Invalidskakolicatrebavratitiovlaštenomdobavljaču uodgovarajućempakiranjukakobiseizbjeglo oštećenjetijekomslanja.

8.2Planodržavanja

Dabisteosiguralisiguranipouzdanradinvalidskihkolica, redovitoobavljajtesljedećevizualneprovjereiodržavanjeili povjeritetezadatkenekojdrugojosobi.

Provjeratlakau gumama

Provjeritejesuli stražnjikotačipravilno namješteni

Provjeritepojasza držanje

tjedno

mjesečnogodišnje

tjedno

Provjeritemehanizam zasklapanje

Provjeritekotačićei njihovoučvršćenje

Provjeritevijke

Provjeritežbice

mjesečnogodišnje

Provjerakočnica zaparkiranje

(mehanizamikabeli)

Nekakvalicirani tehničarpregleda invalidskakolica

Općavizualnaprovjera

1.Pregledajteimalinainvalidskimkolicimaolabavljenih dijelova,napuklinailiostalihnedostataka.

2.Akopronađetebilošto,odmahprestanitekoristiti invalidskakolicaikontaktirajteovlaštenogdobavljača.

Provjeratlakaugumama

1.Provjeritetlakguma,pogledajteodjeljak„Gume”zaviše informacija.

2.Napumpajtegumedopotrebnogtlaka.

3.Istodobnoprovjeriteprolgume.

4.Premapotrebipromijenitegume.

1659302-D

Page 59

Održavanje

Provjeritejesulistražnjikotačipravilnonamješteni

1.Osigurajtedajekuglaosovineizvanležištavizualnom provjeromipovucitestražnjikotačkakobisteprovjerili jeliuklonjivaosovinaispravnonamještena.Kotač pritomnesmijeotpasti.

2.Akostražnjikotačinisupravilnonamješteni,uklonite prljavštinuinaslage.Akoseproblemneriješi,uklonjive osovinetrebaponovnonamjestitikvaliciranitehničar .

Provjeritepojaszadržanje

1.Provjeritejelipojaszadržanjepravilnopostavljen.

OBAVIJEST!

–Labavepojasevezadržanjemoranamjestiti

ovlaštenidobavljač.

–Oštećenepojasevezadržanjemorapromijeniti

kvaliciranitehničar .

Provjeritemehanizamzasklapanje

1.Provjeriteradilimehanizamzasklapanjelako.

1659302-D

Provjeritekotačićeinjihovoučvršćenje

1.Provjeriteokrećulisepomoćnikotačićislobodno.

2.Gurajteipovlačiteu3smjera(sprijedaistraga;lijevoi desno;goreidolje)kakobistevidjelidanemaslobodnog hodaikretanja,takođerprovjeriteimalividljivih oštećenja.

Fig.8-1

3.Ukloniteprljavštinuilidlakeizležajevakotačića.

4.Neispravnailiistrošenaučvršćenjakotačićamora zamijenitikvaliciranitehničar .

Provjeritevijke

Vijcimogupopustitiuslijedneprestaneupotrebe.

1.Provjeritejesulivijcičvrstozategnutiibezlabavosti (nanaslonuzastopala,pomoćnikotačićima,kućištu pomoćnihkotačića,presvlacisjedala,bočnimstranicama, naslonuzaleđa,okviru,modulusjedala).

2.Zategnitesveolabavljenevijkeuzodgovarajućizatezni moment.

Page 60

Küschall®Compact

OBAVIJEST!

Za nekoliko spojeva se koriste samoblokirajući vijci/matice ili ljepilo za osiguranje vijaka. Ako se ti spojevi olabave potrebno ih je zamijeniti novim samoblokirajućim vijcima/maticama ili učvrstiti novim ljepilom za osiguranje vijaka.

–Samoblokirajućevijke/maticemorazamijeniti

kvaliciranitehničar .

Provjeranapetostižbica

Žbicenesmijubitilabaveniiskrivljene.

1.Labavežbicemorazategnutikvaliciranitehničar .

2.Slomljenežbicemorazamijenitikvaliciranitehničar.

Provjerakočnicazaparkiranje

1.Provjeritejesulikočnicezaparkiranjepravilno postavljene.Kočnicajepravilnopostavljenaakopri aktiviranjukočnicekočnačeljustpritišćegumunekoliko milimetara.

2.Akoustanovitedanisupravilnopostavljene,kočnice morapodesitikvaliciranitehničar.

OBAVIJEST!

Kočnice za parkiranje moraju se ponovno postaviti nakon zamjene stražnjih kotača ili promjene njihovog položaja.

Preglednakonjakogsudarailiudarca

OBAVIJEST!

Nakon jakog sudara ili udarca kolica mogu zadobiti oštećenja koja nisu vidljiva.

–Nakonjakogsudarailiudarcainvalidskakolica

morapregledatikvaliciranitehničar .

Popravakilizamjenaunutarnjezračnice

1.Uklonitestražnjikotačiispustitesavzrakizunutarnje zračnice.

2.Podignitejednustjenkugumeodobručakotačapomoću polugezaskidanjegumesbicikla.Nemojtekoristiti oštrepredmete,npr.odvijač,jerbistenjimamogli oštetitiunutarnjuzračnicu.

3.Izvuciteunutarnjuzračnicuizgume.

4.Popraviteunutarnjuzračnicupomoćukompletaza popravakbicikalailije,akojetopotrebno,zamijenite.

5.Laganonapušitezračnicudoknepostaneobla.

6.Umetniteventiluotvorzaventilnaobručukotačai postavitezračnicuugumu(zračnicatrebaležatioko gumebeznabora).

7.Podignitestjenkuzračniceiznadrubaobručakotača. Započniteblizuventilaikoristitepoluguzaskidanje gumesbicikla.Pritomneprestanoprovjeravajteda unutarnjazračnicanezapneizmeđugumeiobruča kotača.

8.Napumpajtegumudonajvećegdopuštenogradnog tlaka.Provjeritedaizgumeneizlazizrak.

1659302-D

Page 61

Održavanje

Rezervnidijelovi

Svirezervnidijelovimogusenabavitikodovlaštenog dobavljačatvrtkeInvacare.

8.3Čišćenjeidezinfekcija

8.3.1Općeniteinformacijeosigurnosti

OPREZ! Opasnostodkontaminacije

–Poduzmitemjereoprezazavlastituzaštitui

upotrijebiteodgovarajućuzaštitnuopremu.

OBAVIJEST!

Upotrebompogrešnihtekućinailinačinačišćenja proizvodsemožeoštetiti.

–Svasredstvazačišćenjeisredstvaza

dezinfekcijumorajubitiučinkovita,međusobno kompatibilnaimorajuštititimaterijalezačije sečišćenjeupotrebljavaju.

–Nikadneupotrebljavajtenagrizajućetekućine

(lužine,kiselinuitd.)iliabrazivnasredstvaza čišćenje.Preporučujemouobičajenokućansko sredstvozačišćenjekaoštojetekućideterdžent zasuđe,akouuputamazačišćenjenije navedenoneštodrugo.

–Nikadaneupotrebljavajteotapalo(celulozni

razrjeđivač,acetonitd.)kojemijenjastrukturu plastikeiliotapapričvršćeneoznake.

–Uvijekprovjeritejeliseproizvodpotpuno

osušioprijeponovneupotrebe.

Začišćenjeidezinfekcijuuokruženjimazakliničkuili dugotrajnuskrbslijeditepostupkesvojeustanove.

8.3.2Intervalizačišćenje

OBAVIJEST!

Redovitočišćenjeidezinfekcijapospješuje pravilanrad,produljujevijektrajanjaisprječava kontaminaciju. Čistiteidezincirajteproizvod:

–redovitodokseupotrebljava, –prijeiposlijesvakogservisnogzahvata, –kadajebioudodirustjelesnimtekućinama, –prijeupotrebesnovimkorisnikom.

8.3.3Čišćenje

OBAVIJEST!

–Proizvodnepodnosičišćenjeuautomatskim

postrojenjimazapranje,visokotlačnom opremomzačišćenjeiliparom.

OBAVIJEST!

Prljavština, pijesak i morska voda mogu oštetiti ležajeve, a čelični dijelovi mogu zahrđati ako je njihova površina oštećena.

–Invalidskakolicanemojtedugotrajnoizlagati

pijeskuimorskojvodiičistiteihnakonsvakog odlaskanaplažu.

–Akoseinvalidskakolicazaprljaju,prljavštinu

štoprijeobrišitevlažnomkrpomipažljivoih osušite.

1659302-D

Page 62

Küschall®Compact

1.Uklonitesvupostavljenudodatnuopremu(samo dodatnuopremuzakojunijepotrebanalat).

2.Prebrišitepojedinačnedijelovekoristećikrpuilimeku četku,uobičajenakućnasredstvazačišćenje(pH=6–

8)itopluvodu.

3.Isperitedijelovetoplomvodom.

4.Temeljitoosušitedijelovesuhomkrpom.

Sredstvozapoliranjezaautomobileimekanivosak mogusekoristitinaobojanimmetalnimpovršinama zauklanjanjeabrazijaivraćanjesjaja.

Čišćenjepresvlaka

Začišćenjepresvlakapogledajteuputenaoznakamasjedala, jastukaipresvlakenaslonazaleđa.

Akojemoguće,pripranjuuvijekpreklopitetrake skukomipetljom(dijelovekojisesamostalno zahvaćaju)kakobisteumanjiliizvlačenjevlakana inakupljanjenitinatrakamaskukomispriječili oštećenjetkaninepresvlakespomenutimkukama.

8.3.4Dezinfekcija

Invalidskasekolicamogudezinciratiprskanjemilibrisanjem ispitanimiodobrenimsredstvimazadezinfekciju.

Poprskajtemekiproizvodzadezinfekcijuičišćenje (baktericidifungicidkojiudovoljavanormama EN1040/EN1276/EN1650)islijediteuputekojedaje proizvođač.

1.Obrišitesveopćedostupnepovršinemekomkrpomi uobičajenimkućnimsredstvomzadezinfekciju.

2.Ostaviteproizvoddaseosušinazraku.

1659302-D

Page 63

Nakonupotrebe

9Nakonupotrebe

9.1Pohrana

OBAVIJEST!

Opasnost od oštećenja proizvoda

–Nepohranjujteproizvodblizuizvoratopline. –Nemojtenikadastavljatidrugepredmetena

vrhinvalidskihkolica.

–Invalidskakolicapohraniteuzatvorenom

prostorunasuhommjestu.

–Pogledajteodjeljakoograničenjimatemperature

11TehničkiPodaci,stranica67.

Nakondugotrajnepohrane(dužeodčetirimjeseca) invalidskakolicamorajusepregledatiuskladusodjeljkom8 Održavanje,stranica58.

9.2Pripremazaponovnuupotrebu

Ovajjeproizvodprikladanzaponovnuupotrebu.Prilikom pripremeproizvodazanovogkorisnikaproveditesljedeće radnje:

•Kontrola

•Čišćenjeidezinfekcija

•Prilagođavanjenovomkorisniku

9.3Odlaganjeotpada

Buditeekološkiosviješteniireciklirajteovajproizvodu centruzareciklažukadmuisteknevijektrajanja.

Rastaviteproizvodinjegovedijelovekakobisterazdvojili različitematerijaleirecikliraliihzasebno.

Odlaganjeirecikliranjekorištenihproizvodaiambalažemora bitiuskladusazakonimaipropisimazazbrinjavanjeotpada u pojedinoj zemlji. Informacije možete dobiti od lokalne tvrtke za zbrinjavanje otpada.

Za detaljne informacije pogledajte 8 Održavanje, stranica 58 i priručnik za servisiranje za ovaj proizvod.

Korisnički priručnik obavezno predajte s proizvodom.

Ako pronađete oštećenje ili kvar, ne koristite proizvod.

1659302-D

Page 64

Küschall®Compact

10Otklanjanjepoteškoća

10.1Informacijeosigurnosti

Kvarovimogunastatiuslijedsvakodnevneupotrebe, prilagodbiilipromijenjenihzahtjevazaupotrebuinvalidskih kolica.Utabliciunastavkuobjašnjavasekakoprepoznatii popravitikvarove.

Nekeodnavedenihradnjimoraobavitikvaliciranitehničar . Onesuposebnonaznačene.Preporučujemodasve prilagodbeobavljakvaliciranitehničar.

OPREZ!

–Akoprimijetitekvarnainvalidskimkolicima,npr.

značajnupromjenuprirukovanju,prestanite koristitiinvalidskakolicaiodmahseobratite dobavljaču.

1659302-D

Page 65

10.2Prepoznavanjeipopravakkvarova

KvarMogućiuzrokPotrebnaradnja

Invalidskakolicanekreću seravno

Invalidskakolicaprevišese lakoprevrćupremanatrag

Nepravilantlakuguminajednomod stražnjihkotača

JednailivišeslomljenihžbicaZamijeniteneispravnužbicu(žbice),→kvalicirani

Žbiceneravnomjernozategnute

Potporanjpomoćnogkotačićanijeispravno poravnan

Ležajevipomoćnogkotačićaprljavisuili oštećeni

StražnjikotačinisuporavnaninaosiZamijeniteos,→kvaliciranitehničar

Pomoćnikotačićinisupostavljeninaistu visinu

Stražnjikotačimontiranisuprevišeprema naprijed

KutzaleđajeprevelikSmanjitekutnaslonazaleđa,→kvalicirani

Kutsjedalajeprevelik

Ispravitetlakugumama,→11.3Gume,stranica

tehničar

Zategnitelabavežbice,→kvaliciranitehničar

Ispravnipoložajiporavnanjepotpornjapomoćnog kotačića,→kvaliciranitehničar

Očistiteilizamijeniteležajeve,→kvalicirani tehničar

Postavitepomoćnekotačićetakodaistovremeno dodirujupod,→kvaliciranitehničar

Montirajtestražnjekotačevišepremanatrag,→ kvaliciranitehničar

tehničar

Montirajteprilagodnupločuniženabočnom prolu,→kvaliciranitehničar

Otklanjanjepoteškoća

1659302-D

Odaberitemanjuprednjuvilicuprednjegkotačića, →kvaliciranitehničar

Page 66

Küschall®Compact

KvarMogućiuzrokPotrebnaradnja

Uklonjiveosovinenije mogućeispravnoumetnuti

Uklonjiveosovinesuprljave

Očistiteuklonjiveosovine

UklonjiveosovinenisuporavnanePrilagoditeuklonjiveosovine,→kvalicirani

tehničar

Parkirnekočnicehvataju slaboiliasimetrično

Nepravilantlakuguminajednomilioba stražnjakotača

Ispravitetlakugumama,→11.3Gume,stranica

PostavkaparkirnekočnicenijeispravnaIspravitepostavkuparkirnekočnice,→kvalicirani

tehničar

Priokretanjukotačaotpor jeprejak

Tlakugumamanastražnjimkotačimaje prenizak

Napušitegumunaispravnitlakilizamijenitecijev unutargume,→11.3Gume,stranica69

Gumajeprobušena

StražnjikotačinisuparalelniProvjeritejesulistražnjikotačiparalelni,→

kvaliciranitehničar

Prednjikotačićiklimajuse pribrzomkretanju

Premalanapetostupostoljuležajaprednjeg kotačića

Blagozategnitematicunaosovinipostoljaležaja, →kvaliciranitehničar

PrednjikotačićjeistrošenZamijeniteprednjikotačić,→kvaliciranitehničar

Prednjikotačićjekrutili zaglavljen

Invalidskasekolicateško sklapaju

LežajevisuprljaviilineispravniOčistiteilizamijeniteležajeve,→kvalicirani

tehničar

Presvlakanaslonazaleđaprevišeje zategnuta

Malootpustitečičak leđa,→3.5Naslonzaleđa,stranica16

-trakenapresvlacinaslonaza

1659302-D

Page 67

11TehničkiPodaci

11.1Dimenzijeitežina

Svespecikacijedimenzijaitežineodnosesenaširokuliniju invalidskihkolicaustandardnimkonguracijama.Dimenzije itežina(temeljeninastandarduISO7176–1/5/7)moguse razlikovatiovisnoorazličitimkonguracijama.

OBAVIJEST!

–Prinekimkonguracijama,ukupnadimenzija

invalidskihkolica,kadsuspremnazakorištenje, prelazeovlaštenaograničenja,papristup rutamaevakuacijeuhitnomslučajunijemoguć.

–Unekimkonguracijamainvalidskakolica

prekoračujupreporučenuveličinuzaputovanje vlakomuEU-u.

TehničkiPodaci

1659302-D

Page 68

Küschall®Compact

Najvećadopuštena težinakorisnika

Dubinasjedišta

Nagibnaslonazaleđa

Duljinapodlogeza

noge

Visinaodprednjeg

sjedaladopoda

Visinaodstražnjeg

sjedaladopoda

Visinanaslonaza

leđa

Ukupnadužinas

naslonomzanoge

Širinasjedišta

Ukupnaširina

Ukupnaširina, sklopljeno

Dužinasklopljenih invalidskihkolica

130kg

320–500mm,ukoracima od20mm

82°/86°/90°/94°/98°/102°

200–510mm,ukoracima od10mm

370–530mm,ukoracima od10mm

370–500mm,ukoracima od10mm

300–510mm,ukoracima od15mm

70°kutokvira: pribl.870–1220mm 80°kutokvira: pribl.850–1200mm

280–500mm,ukoracima od20mm

Širinasjedišta+180mm

pribl.290mm

70°kutokvira: pribl.870–1220mm 80°kutokvira: pribl.850–1200mm

Ukupnavisinapribl.660–1060mm

Visinasklopljenih

pribl.660–1060mm

invalidskihkolica

Ukupnatežina CompactSA: CompactFF:

pribl.10.5kg pribl.9.6kg

Težinanajtežegdijela CompactSA: CompactFF:

pribl.7.8kg pribl.6.7kg

Širinavrtnje

Najmanjidopušteni

1420mm

950mm

polumjerokretanja

Maks.sigurnost

7°

nagiba

Statičkastabilnost

20°

nizbrdo

Statičkastabilnost

7°

uzbrdo

Statičkastabilnost

20°

bočno

Kutpovršinesjedala

Kutizmeđunogei

0°–12°

100°/110°

površinesjedala

1659302-D

Page 69

TehničkiPodaci

Udaljenostod

120–280mm naslonazaruku dosjedala

Prednjipoložaj

220–330mm strukturenaslona zaruku

Promjerobruča

Vodoravanpoložaj

450–590mm

pribl.–60u+90mm osovine

11.2Najvećadopuštenamasauklonjivihdijelova

Najvećadopuštenamasauklonjivihdijelova

Dio:

Podesivinaslonzanoge sjastučićemzalistovei osloncemzastopala

Naslonzaruke2,0kg

Stražnjikotačod600mm (24inča)sobručemi štitnikomžbica

Naslonzaglavu/naslonza vrat/oslonaczaobraze

Bočnipotporanj

Jastučićnaslonazaleđa

1659302-D

Najvećadopuštenamasa:

3,2kg

2,5kg

1,4kg

0,8kg

2,0kg

Jastučićzasjedalo

Poslužavnik

1,9kg

3,9kg

11.3Gume

Idealantlakovisiovrstigume. Utabliciunastavkunavedenesuokvirnevrijednosti.U

slučajudasegumarazlikujeodonihnapopisuunastavku, provjeritebočnustranugume.Tamojeobičnonaveden maksimalnitlakgume.

Guma

Prolna gume

Ostale gume

Promjer

610mm(24”)

610mm(24 inča);635mm

Najvećidopuštenitlak

7bara700kPa

1000kPa

bara (25inča); 660mm(26 inča)

Kompatibilnostgorenavedenihgumaovisio konguracijii/ilimodeluvašihinvalidskihkolica.

Akosegumaprobuši,obratiteseodgovarajućem servisu(npr.servisuzapopravakbicikala,trgovini bicikalaisl.),gdjećestručnaosobazamijeniti zračnicu.

Veličinagumenavedenajenanjezinojbočnojstijenci. Zamjenuodgovarajućihgumamoraobavitiovlašteni kvaliciranitehničar .

101psi

145psi

Page 70

Küschall®Compact

OPREZ!

–Tlakugumamamorabitijednakuobakotača

dabivožnjabilaudobna,dabiparkirnekočnice ispravnoradileidabiseomogućilolako kretanjeinvalidskihkolica.

11.4Materijali

Komponentekojesekoristezaproizvodnjuinvalidskihkolica Küschallsastojeseodsljedećihmaterijala:

CijeviokviraAluminij

CijevinaslonazaleđaAluminij

Poprečnipotpornji

Presvlakasjedala/presvlaka naslonazaleđa

Ručkezaguranje

Zaštitazaodjeću/zaštita odblata

Vilicekotačića

NaslonzanogeAluminij

Naslonzastopala

Aluminij

PA/PE/PVC

Aluminij/TPE

Ugljičnovlaknoiliplastika

Aluminij

Ugljičnovlaknoiliplastika

Svimaterijalikojisekoristezaštićenisuodkorozije. Upotrebljavamoisključivomaterijaleidijelovekojisu usklađenisdirektivomREACH.

Sustaviprotivkrađeidetektorimetala:urijetkim slučajevima,materijaliodkojihsuizrađenainvalidska kolicamoguaktiviratisustaveprotivkrađeidetektore metala.

11.5Uvjetiuokruženju

PohranaiprijevozRad Temperatura

Relativnavlaga20%do90%pri30°C,bez

Atmosferskitlak800hPado1060hPa

Imajtenaumudaseinvalidskakolica,akosubila pohranjenananiskimtemperaturama,moraju prijeupotrebeprilagoditiuskladuspoglavljem8 Održavanje,stranica58.

-20°Cdo40°C-5°Cdo40°C

kondenzacije

Dijelovizapodršku/ nastavci

Vijciiklinovi

Čelik/aluminij

Čelik

1659302-D

Page 71

Bilješke

Page 72

EUExport:

UKR P

InvacarePoirierSAS RoutedeStRoch F-37230Fondettes Tel:(33)(0)247626980 serviceclient_export@invacare.com www.invacare.eu.com

1659302-D 2023-08-28

InvacareFranceOperationsSAS RoutedeStRoch F–37230Fondettes France

InvacareUKOperationsLimited Unit4,PencoedTechnologyPark,Pencoed BridgendCF355AQ UK

*1659302D*

MakingLife’sExperiencesPossible®

KÜSCHALL Compact, Compact SA, Compact FF User guide [hr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Općeinformacije

1.1 Uvod

1.2Simboliuovomdokumentu

1.3Informacijeojamstvu

1.4Usklađenost

1.4.1Normezaproizvod

1.5Radnivijek

1.6Ograničenjeodgovornosti

2Sigurnost

2.1Informacijeosigurnosti

2.2Oznakeisimbolinaproizvodu

3Pregledproizvoda

3.1Opisproizvoda

3.2 Primjena

3.3Glavnidijeloviinvalidskihkolica

3.4Kočnicezaparkiranje

3.5Naslonzaleđa

3.5.1Ručkezaguranje

3.6Sklapanjenaslonazaleđa(neobavezno)

3.7Stabilizacijskašipkazanaslonzaleđa

3.8Naslonizarukeibočnidijelovi

3.8.2Bočninaslon,visinapodesivaujednomkoraku,bez funkcijezaključavanja

3.8.3Küschall–naslonzaruku

3.8.4Blatobran

3.8.5Štitnikzaodjeću

3.9Naslonizanoge

3.10Jastučićzasjedalo

4Mogućnosti

4.1Zaštitnikotačićiprotivprevrtanja

4.2Pojaszadržanje

4.4Naslonzaglavu

4.5Kotačizaprijevoz

4.6Pomagalozanagibanje

4.7Zakretniposlužavnik

4.8Zakretninaslonizanogeprilagodljivog nagiba

4.9Oslonaczaamputiranekorisnike

4.10DvostrukiobručizarukeDHR

4.11Držačštapa

4.12Remenzalist/omčazapetu

4.13Zračnapumpa

4.14Pasivnoosvjetljenje

5Postavljanje

5.1Informacijeosigurnosti

6Upotreba

6.1Informacijeosigurnosti

6.2Kočenjetijekomupotrebe

6.3Sjedanjeiustajanjeizinvalidskihkolica

6.4Vožnjaiupravljanjeinvalidskimkolicima

6.5Svladavanjestubairubnika

6.6Usponuzisilazaknizstubište

6.7Svladavanjerampiikosina

6.8Stabilnostiravnotežaprilikomsjedenja

6.9Prijevozinvalidskihkolicabezkorisnika

6.10Prijevozinvalidskihkolicauvozilus korisnikomukolicima

7Prijevoz

7.1Informacijeosigurnosti

7.2Sklapanjeirasklapanjeinvalidskihkolica

7.3Skidanjeipostavljanjestražnjihkotača

8Održavanje

8.1Informacijeosigurnosti

8.2Planodržavanja

8.3Čišćenjeidezinfekcija

8.3.1Općeniteinformacijeosigurnosti

8.3.2Intervalizačišćenje

8.3.3Čišćenje

8.3.4Dezinfekcija

9Nakonupotrebe

9.1Pohrana

9.2Pripremazaponovnuupotrebu

9.3Odlaganjeotpada

10Otklanjanjepoteškoća

10.1Informacijeosigurnosti

10.2Prepoznavanjeipopravakkvarova

11TehničkiPodaci

11.1Dimenzijeitežina

11.2Najvećadopuštenamasauklonjivihdijelova