Kuppersbusch W 1809.0 AT, W 1809.0 W User Manual

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Стиральная машина

W 1809.0

536 255.AD
536 252.АЕ

2

Уважаемый пользователь,
Благодарим Вас за выбор прибора Küppers-

busch.

Данный прибор является результатом мно­голетней работы компании, предъявляющей
высокие требования к качеству продукции
при ее разработке и производстве, что га­рантирует надежность данного прибора на­долго.

Дизайн прибора соответствует современным
и будущим запросам пользователей. Прибор
отличает широкий выбор индивидуальных
программ.

Забота компании об окружающей среде вы­ражается в том, что прибор исключительно
экономно расходует воду и электроэнергию
в процессе работы, что обеспечивает мак­симальную эффективность его работы.

Пожалуйста, внимательно прочитайте это
руководство и обратите особое внимание на
инструкции по безопасности. Мы рекоменду­ем Вам сохранить это руководство для
дальнейшего использования и передать его
новому владельцу вместе с прибором.

3

Содержание

Используемые символы............................................................................................................. 5

Рекомендации по утилизации.................................................................................................... 5

Упаковочный материал .............................................................................................................. 5

Старый прибор............................................................................................................................ 5

Инструкции по безопасности..................................................................................................... 6

Как стирать правильно и экологично....................................................................................... 8

Жесткость воды .......................................................................................................................... 8

Моющие средства ...................................................................................................................... 8

Удаление пятен .......................................................................................................................... 10

Советы и рекомендации ............................................................................................................. 11

Описание прибора ....................................................................................................................... 12

Панель управления и дисплей .................................................................................................. 12

Ящик для моющего средства .................................................................................................... 13

Первое использование ............................................................................................................... 14

Первый цикл стирки................................................................................................................... 14

Стирка............................................................................................................................................. 15

Стандартные программы ........................................................................................................... 15

Специальные программы ..........................................................................................................

Особые программы .................................................................................................................... 18

Стирка.......................................................................................................................................... 19

Специальные программы 1 ....................................................................................................... 22

Специальные программы 2 ....................................................................................................... 24

Специальные программы 3 ....................................................................................................... 25

Дополнительные программы..................................................................................................... 26

Дополнительные функции ......................................................................................................... 27

Базовые настройки...................................................................................................................... 29

Расширенные базовые настройки............................................................................................. 30

Уход и чистка ................................................................................................................................34

Чистка стиральной машины....................................................................................................... 34

Очистка фильтра подачи воды.................................................................................................. 38

Неполадки...................................................................................................................................... 39

Сообщения об ошибках на дисплее.......................................................................................... 39

Устранение неполадок ............................................................................................................... 41

Сервисная служба........................................................................................................................ 45

Установка....................................................................................................................................... 46

Инструкции по установке ........................................................................................................... 46

Удаление т

Установка прибора ..................................................................................................................... 48

Выравнивание прибора.............................................................................................................. 49

Подключение к водопроводной сети......................................................................................... 50

Подключение к канализации...................................................................................................... 51

Подключение к электрической сети .......................................................................................... 52

Установка в колонну................................................................................................................... 54

ранспортных креплений.......................................................................................... 47

16

4

Используемые символы

Предупреждающий треугольник отмечает

информацию, относящуюся к Вашей
безопасности и правильному функциони­рованию прибора.

Обозначает шаги по работе, которые

нужно осуществлять в указанной после­довательности.

 Перечисления, общие полезные советы.

Рекомендации по утилизации

Упаковочный материал

Правильно утилизируйте упаковочный
материал.

Упаковка не игрушка.

Переработка и вторичное использование
материалов уменьшает количество мусо­ра.

Старый прибор

Пришедшую в негодность стиральную

машину необходимо вывести из строя:
После отключения прибора от розетки

или после того, как квалифицированный
электрик отключит прибор от сети элек­тропитания, отрежьте и удалите сетевой
кабель. Повредите или удалите замок
люка, чтобы дети, играя с прибором, не
могли запереть себя внутри, что может
иметь потенциальную угрозу их здоро­вью.

Не рекомендуется использовать детали
прибора в дальнейшем.

Прибор состоит из ценных материалов,
которые необходимо сдать на вторичную
переработку.

Проследите, чтобы Ваш прибор был пра­вильно утилизирован.

Упаковку можно вернуть в магазин, где
Вы приобрели прибор. Все материалы,
используемые для производства упаков­ки, предназначены для вторичной пере­работки. Все бумажные части изготовле­ны на 80-100% из переработанной бума­ги.

Деревянные элементы не подвергаются
химической обработке. В упаковке также
используется полиэтилен (РЕ) и поли­пропилен (РР). Эти компоненты легко
подвергаются вторичной переработке,
так как является производными из гидро­карбоната.

Не храните пришедший в негодность

прибор и ни при каких обстоятельствах
не выбрасывайте его вместе с обычным
бытовым мусором. Для уточнения усло­вий утилизации прибора необходимо свя­заться со службой сервисной поддержки
регионального дистрибьютора или орга­низацией, продавшей прибор.

5

Инструкции по безопасности

Данный прибор отвечает самым строгим

требованиям по безопасности электрон­ного оборудования. Данный прибор не
предназначен для использования людь­ми (в том числе детьми) с ограниченными
физическими, тактильными и умственны­ми возможностями, а также лицами, не
обладающими достаточным опытом и
знаниями. Пожалуйста, соблюдайте ин­струкции по безопасности и инструкции
по установке данного руководства по экс­плуатации.

Перед первым включением

Внимательно прочитайте инструкции по

безопасности до установки и использова­ния прибора. В них содержится полезная
информация по установке, использова­нию и безопасности стиральной машины.
Храните руководство в безопасном месте
для дальнейшего использования и пере­дайте его новому владельцу.

Удалите транспортные крепления и хра-

ните их в безопасном месте.

Прибор должен устанавливать квалифи-

цированный специалист в соответствии с
инструкциями по установке. Если прибор
устанавливается на подставку, то необ­ходимо соблюдать инструкции по уста­новке, чтобы прибор не упал во время
работы.

Не подключайте прибор, если присутст-

вуют следы повреждений.

Необходимо использовать комплект но-

вых шлангов для подключения прибора.
Нельзя использовать шланги от старого
прибора. Проверяйте состояние шлангов
с определенной периодичностью, чтобы
успеть вовремя заменить пришедшие в
негодность шланги и избежать проблем с
водопроводной сетью.

Убедитесь, что сервисная дверца и

крышка помпы правильно вставлены и
закрыты. В противном случае вода может
подтекать из прибора и создавать опас­ность падения или ожога.

При использовании стиральной машины

в местах, находящихся на высоте более
2000 метров выше уровня моря, абсо­лютно необходимо активировать устрой­ство по ограничению температуры воды,
чтобы избежать закипания воды (уточни­те данный вопрос у продавца или в сер­висной службе).

Во время работы прибора

Данная стиральная машина предназна-

чена для стирки, влажной очистки или
отжима белья, имеющего ярлык, указы­вающий на то, что оно пригодно для вы­шеуказанных методов очистки.

Не оставляйте детей без присмотра ря-

дом со стиральной машиной и не позво­ляйте им играть с прибором, особенно во
время работы активированной отсрочки
старта. В случае необходимости активи­руйте блокировку (см. раздел «Расши­ренные базовые настройки»).

Не подпускайте домашних животных к

прибору.

Если рядом со стиральной машиной об-

разовалась лужа (в результате протечки
или прорыва шланга или по другим схо­жим причинам), то протрите лужу насухо
и устраните причину ее возникновения
(см. раздел «Устранение неполадок»), в
противном случае Вы можете поскольз­нуться.

Не кладите ничего на верхнюю часть сти-

ральной машины. Эти предметы могут
упасть во время процесса отжима.

Используйте только моющие средства,

предназначенные для использования в
бытовых стиральных машинах: смягчите­ли, отбеливатели, кондиционеры и др.
Добавляйте кондиционер только во вре­мя финального полоскания, так как при
его добавлении в более ранние стадии
работы прибора существует опасность
взрыва.

6

Инструкции по безопасности

Ни при каких обстоятельствах не исполь-

зуйте стиральные порошки и другие
моющие средства, которые содержат
растворители или химические реактивы.
Запрещается стирать в машине вещи,
испачканные бензином и другими вос­пламеняющимися веществами. Эти ве­щества могут повредить прибор и послу­жить образования вредоносных испаре­ний. Эти пары могут также воспламе­ниться или взорваться.

Перед запуском программы, убедитесь,

что в барабане и в ящике для моющего
средства нет посторонних предметов

(монет, гвоздей, скрепок и др.).

При закрывании люка проследите за тем,

чтобы не прищемить пальцы.

Во время выполнения программ стирки

при высоких температурах не прикасай­тесь к стеклу люка. Существует опас­ность ожога.

Никогда не ослабляйте крышку помпы и

не открывайте люк прибора во время ра­боты прибора, это может привести к ожо­гам или к вреду здоровью из-за вращаю­щегося барабана.

Пожалуйста, обратите внимание, что по-

сле прерывания выполнения программы
стирки белье может быть все еще горя­чим. Существует опасность ожога. Выни­майте белье из барана только после того,
как оно остынет.

После завершения программы

Не суйте руку во вращающийся барабан.
Закройте кран подачи воды и отключите

прибор от электрической сети.

Если отключен основной выключатель, а

кран подачи воды не закрыт, установлен­ная защита от перелива не работает.

Общие рекомендации по безопасности

Не стойте на стиральной машине.
Не сидите на открытом люке прибора и

не облокачивайтесь на него.

Ни при каких обстоятельствах не исполь-

зуйте пароочистители и не брызгайте на
прибор водой.

Не опускайте устройство Aqua-stop в во-

ду. Существует опасность удара элек­трическим током.

Если прибор предполагается не исполь-

зовать в течение длительного времени,
необходимо отключить его от электриче­ской сети и закрыть кран подачи воды.

Прикасайтесь к штекеру только сухими

руками. Не тяните за сетевой кабель, тя­ните только за штекер.

Все работы по ремонту прибора должны

осуществляться квалифицированным
специалистом, пришедшие в негодность
части прибора необходимо заменять
только оригинальными запчастями от
производителя. Неквалифицированный
ремонт может привести к повреждению
прибора и вреду здоровью пользователя.
Внесение каких бы то ни было изменений
в конструкцию прибора невозможно без
одобрения производителя.

Если сетевой кабель поврежден, его не-

обходимо заменить, заказав через сер­висную службу.

Моющие средства и стиральный порошок

необходимо хранить в недоступном для
детей месте. Храните стиральный поро­шок, жидкие моющие средства и добавки
в холодном сухом месте, так как исполь­зование моющих средств после непра­вильного хранения может привести к
функциональным неполадкам прибора.

Во время транспортировки

Установите транспортные крепления.
Соблюдайте меры предосторожности во

время транспортировки прибора. Суще­ствует опасность нанесения вреда здо­ровью. Не поднимайте прибор за высту­пающие спереди части.

В случае возникновения сомнений и во­просов, Вы можете обратиться в сервис­ную службу.

7

Как стирать правильно и экологично

Жесткость воды

Жесткость воды играет важную роль в про­цессе стирки, воду делят на три группы:

°fH °dH

Мягкая
Средняя
Жесткая

0-15

15-25

>25

0-8

8-14

>14

объема загрузки следуйте информации на
дисплее).

Правило большого пальца: Если во время
процесса стирки толщина слоя пены превы­шает 2 см над уровнем воды или над уров­нем белья, то количество моющего средства
было рассчитано неправильно.

Правильное количество моющего сред­ства зависит от:

Если Вы не знаете уровень жесткость воды в
Вашей водопроводной сети, уточните у ком­пании-поставщика.

Моющие средства

Вы можете использовать любое доступное
моющее средство: стиральный порошок,
компактное (концентрированное) моющее
средство, моющее средство в таблетках, ­пригодное для использования в стиральных
машинах-автоматах.

Используйте правильное моющее средства
в зависимости от типа ткани, ее цвета и сте­пени загрязнения:

 Сильное моющее средство для белого

хлопчатобумажного белья.

 Моющее средство для цветных вещей.

 Мягкое моющее средство для синтетиче-

ских тканей, вискозы и микрофибры.

 Специальное моющее средство для шер-

сти, шелка и верхней одежды.

Дозировка моющего средства

 жесткости воды:

Если Вы не знаете уровень жесткость воды в
Вашей водопроводной сети, уточните у ком­пании-поставщика. Учитывайте степень же­сткости воды, как описано выше.

 степени загрязненности белья:

легкое загрязнение

Нет видимых пятен или видимого загрязне­ния, например, ткань просто пропитана за­пахом тела.

Уменьшите количество используемого мою­щего средства.

Стирайте такое белье при помощи экспресс­программы.

нормальное загрязнение

Видимое загрязнение и несколько слабых
пятен.

Стандартная дозировка моющего средства,
как рекомендовано его производителем.

Стирайте такие вещи при помощи стандарт­ной программы.

Хорошие результаты стирки могут быть га­рантированы только в случае правильной
дозировки моющего средства. Следуйте ре­комендациям производителя моющего сред­ства на упаковке. Имейте в виду, что реко­мендованное количество моющего средства,
указанное на упаковке, рассчитано на пол­ную загрузку прибора. Если Вы собираетесь
стирать меньшее количество белья, то ис­пользуйте меньшее количество моющего
средства (при автоматическом измерении

сильное загрязнение

Ярко выраженные пятна и следы грязи.
Увеличьте количеств
Обработайте пятна специальными средст-

вами или замочите при необходимости пе­ред помещением в барабан стиральной ма­шины. Рекомендуется использовать предва­рительную стирку данное белья или про­грамму «sanaPlus».

о моющего средства.

8

Как стирать правильно и экологично

 количества белья:

При половинной загрузке прибора, уменьши­те дозировку моющего средства на 1/3.

Пожалуйста, обратите внимание:

 Недостаточное количество моющего

средства

- становится понятным только после не­скольких стирок с недостаточным количест­вом моющего средства

- белье становится серым и недостаточно
хорошо отстирывается

- белья становится жестким (как картон)

- может привести к образованию серо­коричневых пятен на одежде

- может привести к образованию налета на
нагревательном элементе

 Избыточное количество моющего

средства

- неудовлетворительные результаты стирки

- избыточное образование пены и неполадки
с прибором

- высокий расход воды и электроэнергии

- увеличенная продолжительность програм­мы стирки

- необоснованное загрязнение окружающей
среды

Жидкое моющее средство и уста­новка отсрочки старта

Используйте дозирующее устройство в ящи­ке для моющего средства или используйте
другие дозирующие приспособления, на­пример, шарики и мешочки, поставляемые с
жидким моющим средством.

При установке отсрочки старта используйте
шарик для моющего средства. Если налить
жидкое моющее средство непосредственно
в отделение ящика для моющего средства,
то жидкость постепенно вытекает и сгущает­ся.

Если тако
может привести к засорению дозирующего
устройства и его блокировке.

Удалите шарик для моющего средства после
завершения программы.

е случается несколько раз, то это

Моющие средства на основе мыла

В Вашей стиральной машине предусмотрена
специальная программа для стирки белья
при помощи моющего средства на основе
мыла, которые Вы можете выбрать при по­мощи базовых настроек (см. раздел «Рас­ширенные базовые настройки»).

Так как мыло не содержит компоненты, пре­дотвращающие образование известкового
налета, подобные моющие средства следует
использовать только с мягкой водой или во­дой средней степени жесткости, используя
при этом смягчитель для воды.

В противном случае известковый налет и

остатки моющего средства могут накап­ливаться внутри стиральной машины, что
в конечном итоге приведет к образова­нию жировых пятен на одежде или обра­зованию известкового налета на нагрева­тельном элементе.

Смягчители воды

Для смягчения воды, имеющий средний и
высокий уровни жесткости, используются
специальные средства.

Следуйте рекомендациям производителя.
В случае использования средства для смяг-

чения воды используйте количество моюще­го средства, рекомендованное для мягкого
типа воды. Сначала загрузите моющее
средство, затем средство для смягчения во­ды в тот же отсек ящика для моющего сред­ства. В таком порядке средства будут наи­более эффективно использованы.

9

Как стирать правильно и экологично

Моющее средство для замачива­ния

Загружайте в отсек I ящика для моющего
средства. Выберите программу замачива­ния (см. раздел «Расширенные базовые на­стройки»).

Смягчитель для белья, кондицио­нер для белья

Загружайте в отсек . Не превышайте
объема в 200 мл, обозначенного отметкой
max., в противном случае кондиционер пе­рельется через край. Перед загрузкой густо­го кондиционера для белья добавьте не­много воды и тщательно перемешайте, что­бы не образовалось сгустков и комочков,
чтобы сифон не заблокировался.

Отбеливатель, соль для удаления
пятен

Сухие отбеливатели и жидкие также можно
использовать для белого белья с пятнами.
Сначала загрузите моющее средство, а за­тем сухой отбеливатель или соль для уда­ления пятен в отсек II. В таком случае сред­ства будут наиболее эффективно использо­ваны.

Средство для пропитки

Удаление пятен

По возможности удалять пятна или обраба­тывать их специальными средствами необ­ходимо немедленно после попадания на
одежду, перед осуществлением очистки в
стиральной машине. Пятна, которые уже вы­сохли, особенно под воздействием солнеч­ных лучей, гораздо сложнее удалить, если
вообще возможно. Попробуйте воду, мыло
или специальное средство для предвари­тельной стирки. Нанесите средство, слегка
потрите и оставьте отмокать, затем ополос­ните ткань. Таким способом можно удалить
большинство бытовых пятен, например, от
соуса, кофе, шоколада, вина, жира, расти­тельного масла, фруктового сока, крови и т.
п. Внимание: пятна, которые не были обра­ботаны до помещения одежды в барабан
стиральной машина, могут не только не уда­литься, но и зафиксировать в ткани, после
этого их будет почти невозможно удалить,
или можно будет удалить только при помощи
сильного отбеливающего средства.

В некоторых случаях замачивать ткань с пят­нами и обрабатывать ее специальными
средства, а также осуществлять предвари­тельную стирку необходимо несколько раз,
если пятна сильно въелись в ткань и высо­хли.

Одежда пропитывается равномерно и на­долго благодаря добавлению специального
средства в стиральную машину.

Дышащую всепогодную одежду из таких
тканей, как GoreTex или Sympatex, можно
обрабатывать только специальным средст­вом. В противном случае существует риск
заблокировать дышащие мембраны.

Рекомендации по удалению пятен можно

прочитать непосредственно на дисплее
после нажатия кнопки информации

(данная функция доступна для моделей с
большим дисплеем).

Эту кнопку можно использовать только до

запуска программы стирки.

10

Советы и рекомендации

Сортировка белья

Следуйте рекомендациям по уходу за одеж­дой, указанным на ярлыке.

Одежда, помеченная нижеследующим сим­волом не предназначена для машинной
стирки:

 не стирать

Отсортируйте одежду согласно типу ткани и
степени загрязнения.

Отсортируйте белье по цвету. Стирайте
цветные и белые вещи отдельно. В против­ном случае белое белье посереет. Новые
цветные вещи необходимо впервые стирать
отдельно.

Вязаные вещи, частично или полностью со­стоящие из шерсти, должны иметь указания
на ярлыке «non-felting, machine-washable»
(машинная стирка), в противном случае они
могут сесть в процессе стирки.

Удалите любые посторонние предметы,

такие как булавки, скрепки, монеты и т. п.
из белья.

Выверните карманы и вытряхните из них

песок.

Застегните все застежки (молнии, кнопки

и др.)

Застегните наволочки, завяжите ремни из

ткани и завязки передников.

Советы по стирке

Не превышайте объем рекомендован-

ной максимальной загрузки. Превыше-

ние данной нормы может привести к по­нижению результатов стирки, а также
порче белья.

Стирайте деликатные вещи, такие как

ажурное нижнее белье и сетчатые зана­вески, а также небольшие предметы
одежды, такие как носки и носовые плат­ки, в специальном мешке для стирки или
в простой наволочке.

Выверните наизнанку брюки и вязаные

вещи, такие как футболки, толстовки,
свитера.

Проверьте, рассчитан ли бюстгальтер на

машинную стирку.

Стирайте бюстгальтеры «на косточках» в

специальном мешке для стирки, так как
косточки могут прорвать ткань и попасть
в барабан прибора, застрять в одном из
его отверстий и нанести прибору вред.

Одежда с металлическими деталями мо-

гут повредить компоненты стиральной
машины. Их не следует стирать в сти­ральной машине.

 Обходитесь без предварительной стирки

в случае, если одежда имеет нормаль­ную степень загрязнения. Экономьте
электроэнергию, воду и время.

 Дополнительные советы по стирке можно

прочитать непосредственно на дисплее
после нажатия кнопки информации

.

 Эту кнопку можно использовать только до

запуска программы стирки.

11

Описание прибора

Панель управления и дисплей

Программы

1 Специальные программы
2 Цветное белье 20°С
3 Цветное белье 40°С
4 Цветное белье и кипячение 60°/95°С

Дополнительные функции

5 Программа деликатной стирки для легкого
ухода

6 Пять самых популярных программ
7 Кнопка выбора 1
8 Кнопка выбора 2
9 Кнопка возврата в меню программ
10 Кнопка выбора 3
11 Кнопка выбора 4

Дисплей

16 Дисплей

Инт

ерфейс

17 Интерфейс (система контроля)

12 Кнопка выбора следующего пункта в ме­ню программ

13 Запуск программы
14 Кнопка открытия люка
15 Быстрая стирка

12

Описание прибора

Ящик для моющего средства

Потяните на себя ящик для моющего

средства до упора. Добавьте моющее
средство и кондиционер в отсеке I, II или

.

Отсек I: Моющее средство для предвари-
тельной стирки и замачивания

Если Вы используете большое количество
моющего средства или таблетки с моющим
средством:

Задвиньте дозирующее устройство до

конца вовнутрь (поставляется в таком
положении). Стрелка указывает на сим-

вол .

Отсек II: Моющее средство для основной
стирки, отбеливатель, крахмал, комбиниро­ванные моющие средства, смягчитель для
воды для программы с использованием
моющего средства на основе мыла.

Отсек : Добавление кондиционера для
финального полоскания, например, конди­ционер для белья.

Дозирующее устройство в отсеке II можно
передвигать, адаптируя под различные типы
и различное количество моющего средства.
Если Вы используете небольшое количество
моющего средства, например, компактное
моющее средство:

Если Вы используете жидкое моющее сред­ство:

Потяните дозирующее устройство на се-

бя до упора и надавите на него по на­правлению вниз. Стрелка указывает на
символ
ройстве позволит Вам правильно опре­делить объем моющего средства.

Примечание

Используйте шарики с жидким моющим
средством при установке программ с отсроч­кой старта, поместив шарик внутрь барабана
вместе с бельем.

. Шкала на дозирующем уст-

Потяните на себя дозирующее устройст-

во. Стрелка указывает на символ .

13

Первое использование

Установите стиральную машину в соот-

ветствии с инструкциями по установке.

Первый цикл стирки (без белья)

Осуществите первый цикл стирки без белья,
чтобы удалить любую оставшуюся после
процесса производства влагу.

1. Убедитесь, что транспортные крепле­ния сзади прибора были удалены (см.
раздел «Установка»).

2. Откройте кран подачи воды.

3. Потяните ящик для моющего средства
на себя до упора.

4. Загрузите половину серного стаканчика

стирального порошка в отсек (слева).
Не используйте моющее средство для
деликатной стирки или для шерсти, так
как в процессе их использования обра­зуется слишком много пены.

5. Выберите программу «Цветное белье
60°С».

6. Нажмите кнопку запуска программы.
Прибор начнет выполнение цикла.

7. После завершения программы прибор
готов к использованию.

14

Стандартные программы

Символы
ухода

Макс.
загрузка

3,5 кг

3,5 кг

3,5 кг

3,5 кг

7 кг

7 кг

7 кг

7 кг

Тип ткани/белья Кнопки выбора про-

Легкий уход 20°С

Слегка загрязненная одежда из хлопка для бережной стирки или
из смешанного типа волокон, которую нельзя гладить, или верхняя
одежда.

Легкий уход 40°С

Одежда из хлопка для бережной стирки или из смешанного типа
волокон, которую нельзя гладить, или верхняя одежда, рубашки,
блузки.

Легкий уход 60°С

Одежда из хлопка для бережной стирки или из смешанного типа
волокон, которую нельзя гладить.

Легкий уход 95°С

Хлопок с кипячением в конце цикла стирки.

Деликатные ткани из белого или окрашенного цветостойкого
хлопка, которые нельзя гладить.

Пеленки, постельное белье, детская одежда.

Цветное белье 20°С

Слегка загрязненная одежда из окрашенного нецветостойкого
хлопка.

Джинсы, свитера.

Цветное белье 40°С

Одежда из окрашенного нецветостойкого хлопка.

Спортивная одежда, джинсы, свитера.

Цветное белье 60°С

Окрашенный хлопок, лен.

Постельное белье, передники, джинсы, полотенца, нижнее бе­лье.

Кипячение 95°С

Белый и цветостойкий хлопок и лен.

Постельное белье и скатерти, полотенца, нижнее белье.

грамм

+

+

+

2x +

2x

Время,
≈ мин.

63/28*

63/36*

69/44*

79/57*

63/19*

63/25*

71/32*

86/49*

Расход
воды,
≈ л

59

59

59

59

63

63

49

63

Расход
энергии,
≈ кВт

0,3

0,7

1,4

2,3

0,3

0,7

1,19

2,5

Всегда проверяйте рекомендации по уходу на ярлыке одежды. * Продолжительность экспресс-программы. Нажмите кнопку “Express”

после выбора программы. Снизится продолжительность программы, а
также потребление электроэнергии и воды.

15

Специальные программы

Символы
ухода

-

Макс. за­грузка

2,3 кг

2,3 кг

2,8 кг

1,4 кг

2,5 кг

1,8 кг

3,5 кг

7 кг

Тип ткани/белья Кнопки выбора про-

Специальные программы 1

Ручная стирка 20°С

Одежда, изготовленная из шерсти для ручной стирки или

частично из шерсти.

Шерсть 30°С

Шерсть, на ярлыке указано «non-felting» или «machine-

washable» (машинная стирка).

Вещи для машинной стирки, состоящие из или содержащие

шерсть.

Тонкое белье 40°С

Деликатные вещи из хлопка, смешанного типа волокон, син-

тетики.

Занавески, платья, блузки, юбки.

Шелк 30°С

Верхняя одежда для ручной стирки из тканей, в которых не

содержится шерсть.

Специальные программы 2

Спортивная одежда 30°С

Ткани с высоким содержанием микрофибры, GoreTex, Sym-

paTex.

Ветровки для спорта и отдыха, одежда для различных по-

годных условий, одежда для лыжного спорта.

Пропитка 30°С

Ткани с высоким содержанием микрофибры, GoreTex, Sym-

paTex.

Гардины 40°С

Ткань из волокон смешанного типа или синтетика.

Пеленки/Постельное белье 95°С

Белый и цветостойкий хлопок.

грамм

+

Время,
≈ мин.

39

39/27*

55/35*

43

52

62

61

114

Расход
воды,
≈ л

49

47

47

47

72

35

86

92

Расход
энергии,
≈ кВт

0,1

0,3

0,7

0,3

0,3

0,4

0,9

3,3

16

Символы
ухода

Макс. за­грузка

Тип ткани/белья Кнопки выбора про-

Специальные программы 3

3,5 кг

4,5 кг

7 кг

-

Рубашки, блузки 40°С

Рубашки и блузки из хлопка или смешанного типа ткани.

Джинсы 40°С

Джинсы.

Отжим

Только отжим.

Autoclean 70°С

Без белья и моющего средства

Очищаются барабан и ящик для моющего средства.

Всегда проверяйте рекомендации по уходу на ярлыке одежды.

* Продолжительность экспресс-программы. Нажмите кнопку “Экспресс”

после выбора программы. Снизится продолжительность программы, а
также потребление электроэнергии и воды.

грамм

+ +

Время,
≈ мин.

55

65

9

25

Расход
воды,
≈ л

57

68

-

39

Расход
энергии,
≈ кВт

0,7

0,8

0,1

0,8

17

Особые программы

Дополнительное полоскание

Хлопок, лен
Легкий уход (смешанное белье)
Тонкое белье

Отдельная обработка кондицио­нером, отбеливание

Хлопок, лен
Легкий уход (смешанное белье)
Тонкое белье

Показатели потребления

Показатели потребления и продолжительно­сти программ приблизительные, которые
были определены в стандартных условиях.
Возможны отклонения от указанных показа­телей на 10%.

Пониженное напряжение в сети

Для стиральных машин с пониженным на­пряжением сети продолжительность про­грамм будет увеличена соответственно.

Подключение к горячей воде

При подключении стиральной машины к го­рячей воде (если это предусмотрено конст­рукцией прибора) необходимо обратитесь
внимание на следующее:

Время, мин.

+ Пуск +

+ + Пуск +

+ “Тонкое белье” + Пуск +

+ + Пуск + +
+ + Пуск + +

+ “Тонкое белье” + Пуск + +

Максимально допустимая температура

воды – 70°С.

 Для предварительной стирки, программ

бережной стирки и программ стирки при
температуре ≤30°С необходимо исполь­зовать только холодную.

 В диапазоне температур ≥40°С вода

смешивается до необходимой темпера­туры, подходящей для программы стирки.

 Если одежда испачкана кровью или про-

теинами, необходимо выбрать программу
с предварительной стиркой, чтобы вы­мыть пятна при температуре ниже 30°С,
чтобы пятна не въелись в ткань при бо­лее высокой температуре во время ос­новной стирки.

33

30

23

16

18

17

18

Стирка

Подготовка

Убедитесь, что:

Крышка помпы плотно завернута (см.

раздел «Уход и чистка»).

Штекер в розетке, а предохранитель

включен.

Открыт кран подачи воды.

Стиральная машина готова к использова­нию, когда все индикаторы мигают или вы­ключены в режиме ожидания.

Открывание люка

Нажмите кнопку открытия люка .

 Защелка люка откроется.

Примечание: Люк откроется, только когда

прибор подключен к сети питания и в
электрической сети есть ток.

Выбор дополнительных программ

Нажмите кнопку выбора нужной програм-

мы (см. раздел «Дополнительные про­граммы»).

 На дисплее отобразится текст для вы-

бранной дополнительной программы.

Выберите дополнительные функ­ции

Выбор программы стирки

Нажмите кнопку программы.

 Индикатор выбранной программы заго-

рится.

 На дисплее отобразится температура

стирки, выбранная программа и продол­жительность программы.

 После выбора программы на дисплее

высветится список возможных дополни­тельных программ.

Возврат в меню

Во время ввода возможно вернуться на

шаг назад, используя кнопку возврата в
меню программ .

После выбора программы можно выбрать
различные дополнительные функции.

Нажмите кнопку выбора следующего

пункта в меню программ

.

 На дисплее отобразятся возможные ус-

тановки (см. раздел «Дополнительные
функции»).

 Отображаемые значения можно изменить

и/или выбрать при помощи кнопок.

Загрузка белья

Автоматика взвешивания белья сработает
только в том случае, если Вы будете поме­щать белье в барабан после выбора про­граммы стирки.

Равномерно распределите белье в бара-

бане, перемешав белье небольшого и
большого размера.

19

Стирка

Закрывание люка

Закройте люк, нажав на него до щелчка.
Убедитесь, что белье не застряло между

дверцей и изоляцией.

Если люк неплотно закрыт, то автоматика

прибора не позволит запустить выполне­ние программы стирки.

Вес белья

Сначала выберите нужную программу,

при этом дверца прибора должна быть
открыта, затем загрузите белье в бара­бан.

При загрузке белье автоматически взве-

шивается.

Уменьшите количество моющего средства,
если количество белья небольшое, в соот­ветствии с рекомендациями на дисплее до
2/3 или 1/2 от количества, указанного на упа­ковке моющего средства.

Если вес белья, загруженного в барабан,
ниже 50%, продолжительность программы
будет уменьшена.

 Индикатор загорится, и программа вы-

полнится автоматически.

Если активирована блокировка:

Зажмите кнопку быстрой стирки и задей-

ствуйте кнопку запуска программы.

Продолжительность / этап про­граммы

Этапы выполнения программы, а также ос­тавшееся время до ее окончания будут ото­бражаться на дисплее во время выполнения
программы стирки.

Изменение программы до запуска

Слегка нажмите кнопку нужной програм-

мы снова.

Выберите дополнительные программы.
Выберите любую необходимую дополни-

тельную функцию.

Вес, который был определен во время

загрузки белья в барабан, будет сбро­шен. Вес не будет измеряться снова и
отображаться на дисплее.

Загрузка моющего средства

Определите необходимое количество мою­щего средства, как описано в разделе «Ящик
для моющего средства».

Аккуратно закройте ящик для моющего

средство до конца.

Опасность повреждения водой!

Запуск программы

Слегка нажмите кнопку запуска програм-

мы

.

Отмена выполнения программы

Отмените выполнение программы, несколь­ко раз нажав кнопку быстрой стирки , по-

ка на дисплее не отобразится “Door may be

opened” («Люк разблокирован»).

Если активирована блокировка:

Зажмите кнопку запуска программы во

время выбора новой программы.

Для повторного запуска программы:

Снова загрузите моющее средство.

20

Стирка

Завершение программы без отжима

Если среди дополнительных функций Вы
выбрали функцию без отжима, то белье по­сле финального полоскания не будет отжа­то, а останется в воде.

На дисплее отобразится “Rinsing stop” («Без
отжима»).

У Вас есть две возможности завершения
программы:

Белье можно отжать

Если скорость отжима не была изменена

во время выбора программы, это можно
сделать при помощи кнопки .

Нажмите кнопку запуска программы.

 Вода сольется, а белье будет отжато.

Белье можно вынуть из барабана мок­рым

Нажмите один раз кнопку быстрой стирки

. (Остановка программы)

Нажмите кнопку открытия люка .
Удалите белье.

 После завершения этапа разрыхления

белья.

Нажмите кнопку открытия люка .
Удалите белье.

Удалите из барабана и из изоляции по-

сторонние предметы (например, скрепки)!

В противном случае существует опас­ность образования ржавчины!

Нажмите дважды кнопку быстрой стирки

.

 Вода сольется.

Нажав кнопку быстрой стирки , можно

прервать выполнение отжима, чтобы
ткань не села и не повредилась (напри­мер, занавески).

Если активирована блокировка:

Одновременно зажмите кнопку запуска

программы.

Завершение программы

Завершение программы отображается на
дисплее обозначение времени 00:00h и сло­вами “Door may be opened” («Люк разблоки­рован»).

Вращение белья в барабане

Этап вращения белья в барабане в конце
цикла стирки длится 5 минут (исключая про­граммы особо бережной стирки, например,
программа стирки шерсти) и предотвращает
образование складок.

Удаление белья



Во время этапа разрыхления белья: (Ба­рабан все еще вертится / На дисплее
отображается 00:00h)

Оставьте люк открытым, чтобы прибор мог
просохнуть.

Выключение прибора

Перекройте краны подачи воды.
Если стиральная машина оснащена сис-

темой Aqua-Stop в этом нет необходимо­сти, так как это устройство безопасности
автоматически предотвращает попада­ние воды в стиральную машину после за­вершения программы стирки.

Выключите основный выключатель (со

стороны стены).

В случае встроенных моделей не следует

отключать прибор от сети питания, чтобы
функция защиты от перелива воды была
активной.

21

Специальные программы

В Вашей стиральной машине предусмотрено
10 специальных программ.

Особые условия некоторых программ пред­полагают правильную дозировку моющих
средств, а также использование специфич­ных средства.

Выбор специальных программ

После нажатия кнопки специальных про-

грамм на дисплее отобразятся дос­тупные программы из «Специальных про­грамм 1».

 На дисплее отобразится температура

программы стирки, специальная про­грамма и продолжительность программы.

Выбор дополнительных функций

Нажмите кнопку .
Выберите дополнительную функцию

(уменьшение температуры стирки,

уменьшение скорости отжима, отсрочка
старта или режим без отжима), как и для
любой другой программы стирки (см.
раздел «Дополнительные функции»).

Загрузка белья / Закрывание люка

Этот процесс такой же, как и для стан-

дартных программ.

Вес белья

Измерение веса аналогично стандартным

программам.

Доступные программы из «Специальных

программ 2» и «Специальных программ
3» отобразятся на дисплее после нажа-

тия кнопки .

Нажмите одну из кнопок выбора для ус-

тановки нужной программы.

Уменьшите количество моющего средства,
если количество белья небольшое, в соот­ветствии с рекомендациями на дисплее до
2/3 или 1/2 от количества, указанного на упа­ковке моющего средства.

Если вес белья, загруженного в барабан,
ниже 50%, продолжительность программы
будет уменьшена.

22

Специальные программы 1

Ручная стирка 20°С

Одежда, изготовленная из шерсти для

ручной стирки или частично из шерсти.
Для сушки белья для ручной стирки см.
следующий раздел «Шерсть 30°С».

Шерсть 30°С

Одежда, изготовленная из шерсти для

ручной стирки или частично из шерсти, на
ярлыке указано «non-felting» или
«machine-washable» (машинная стирка).
Если не предполагается сушка одежды в
сушильной машине после стирки, а на
свежем воздухе, то распределите одежду
на полотенце и позвольте ей высохнуть.
При осуществлении сушки в сушильной
машине следуйте рекомендациям компа­нии-производителя данного прибора.

Для слегка загрязненной одежды из шер­сти используйте программу экспресс­стирки “Шерсть Экспресс”.

Тонкое белье 40°С

Деликатные вещи из хлопка, смешанного

типа волокон, синтетики.

Занавески, платья, блузки, юбки.

Для слегка загрязненной одежды из шер­сти используйте программу экспресс­стирки “Тонкое белье Экспресс”.

Шелк 30°С

Верхняя одежда для ручной стирки из

тканей, в которых не содержится шерсть.
Кружевные чулки и бюстгальтеры необ-

ходимо стирать в специальном мешке
для стирки.

23

Специальные программы 2

Спортивная одежда 30°С

Эта программа подходит для спортивной
всепогодной одежды, а также одежды из
тканей с высоким содержанием микрофиб­ры, GoreTex, SympaTex.

Предварительная обработка: сильные пятна,
например, от жира, солнцезащитного крема,
губной помады или косметики, необходимо
предварительно обрабатывать специальным
образом.

Для жирных пятен: нанесите мягкое жидкое
моющее средство непосредственно на пятно
и вотрите его при помощи пальцев.

Не трите, так как это может повредить ткань.
Оставьте на 5 минут для впитывания, затем

постирайте вещи в приборе.
Для GoreTex и SympaTex используйте толь-

ко мягкое моющее средство.

Если Вы используете жидкое моющее

средство, то используйте специальное
дозирующее устройство для жидкого
моющего средства в ящике для моющего
средства или используйте шарик в бара­бане с бельем.

Не используйте кондиционер для одеж-

ды.
Кондиционер может заблокировать ды-

шащие мембраны и помешать после­дующее импрегнирование белья.

Пропитка 30°С

Эта программа идеально подходит для про­питки одежды для спорта и отдыха, напри­мер, тренировочного костюма, стеганой
куртки зимней одежды.

вом. В противном случае существует
риск заблокировать дышащие мембраны.

Предварительная обработка: одежду для
пропитки необходимо сначала тщательно
отстирать.

Потяните на себя ящик для моющего

средства до упора. Поместите дополни­тельные контейнеры для жидкости в от­секи I и II ящика для моющего средства.

Добавьте жидкое моющее средство и 160

мл спиртового уксуса в отсек I. Уксус ис­пользуется для подготовки одежды к
пропитке.

Добавьте в контейнер для жидкости в от-

секе II 320 мл средства для импрегниро­вания, или определите количество в за­висимости от рекомендаций производи­теля.

Аккуратно закройте ящик для моющего

средства. Если Вы быстро закроете ящик
для моющего средства, то есть опас­ность, что уксус и средство для импрег­нирования попадут в барабан стиральной
машины одновременно. В таком случае,
процесс пропитки будет невозможен.

Специальный процесс гарантирует равно­мерную и долгосрочную пропитку.

Ткани с высоким содержанием микро-

фибры, GoreTex, SympaTex можно об-

рабатывать только специальным средст-

После процесса пропитки вещи необхо-

димо высушить при максимальной тем­пературе, допустимой для данного вида
ткани. Это закрепит результат пропитки
ткани.

24

Специальные программы 2

Гардины 40°С

Ткань из волокон смешанного типа или

синтетика.

Программа предполагает использование
большего количества воды в процессе стир­ки и полоскания и невысокую скорость от­жима.

При осуществлении стирки штор помес-

тите металлические кольца или крючки в
сетку или мешок для стирки (или простую
наволочку).

В процессе эксплуатации шторы могут

выцветать на солнце, ткань перестает
быть достаточно прочной. Поэтому в
процессе стирки штор в стиральной ма­шине может слегка повредиться структу­ра ткани.

Чтобы избежать образования складок на
ткани используйте режим без отжима.

Пеленки/Постельное белье 95°С

Белый и цветостойкий хлопок.

 В процессе выполнения данной програм-

мы белье сначала будет подвергнуто
предварительному полосканию в холод­ной воде. После этого загрузите моющие
средства в отсеки I и II, затем начнется
предварительная стирка при температу­ре 60°С и основная стирка при темпера­туре 95°С.

Специальные программы 3

Рубашки, блузки 40°С

В зависимости от степени загрязненности

необходимо предварительно обработать
воротнички и рукава. Развести рубашки,
которые нельзя стирать, после стирки,
чтобы они просохли на воздухе. В таком
случае вообще не будет необходимости
гладить вещи.

Джинсы 40°С

Предварительно обработайте любые

пятна.

Отжим

Для отжима одежды (без полоскания).
Скорость отжима можно изменить при

помощи дополнительной функции .

Autoclean 70°С

Без белья и моющего средства

Очищаются барабан и ящик для моющего
средства при температуре 70°С, а затем
прополаскиваются.

25

Дополнительные программы

Выбор дополнительных программ см. в

разделе «Стирка/Выбор дополнительных
программ».

В дополнение к существующим стан­дартным программам Ваш прибор позво­ляет создавать индивидуальные про­граммы.

Выбор одной или нескольких дополни­тельных программ позволяет Вам соз­дать программу стирки, адаптировав ее
под специфические особенности Вашего
белья.

Вы также можете подогнать базовые ус-

тановки под Ваши потребности (см. раз­дел «Базовые настройки»).

Программа бережной стирки для
обычного белья

Для обычного белья или деликатных вещей
из хлопка, смешанного типа ткани или син­тетики.

Экспресс-программа

Экспресс-программа предназначена для
слегка загрязненного белья, снижает про­должительность программы стирки.

При загрузке небольшого количества белья
или при незначительной степени загрязне­ния уменьшите количество используемого
моющего средства соответственно в соот­ветствии с рекомендациями.

Защита от складок

Эта программа предназначена для умень­шения складок на белье благодаря исполь­зованию большего количества воды, более
медленному снижению температуры раство­ра моющего средства и бережному отжиму.
Ее можно активировать для кипячения бело­го и цветного белья, а также простого белья,
не нуждающегося в особом уходе.

sanaPlus

Эта программа предназначена для сильно
загрязненного белья, особенно с пятнами,
которые необходимо отбеливать (например,
от фруктов, кофе, чая или красного вина). Во
время выполнения данной программы унич­тожается большинство микроорганизмов,
создающих неприятные запахи и клещей, а
аллергены вымываются особенно хорошо.

Эту программу можно активировать для ра­зогрева белого и цветного белья, а также
простого белья, не нуждающегося в особом
уходе, до температуры 40°С, 60°С или 95°С,
но не для программ с температурой 20°С.

 Для программ “sanaPlus” невозможно

уменьшить температуру.

 Это увеличит продолжительность про-

граммы.

Совет

 Программы “sanaPlus”, “Экспресс” и

“Предварительная стирка” исключают

друг друга, это означает, что можно вы­брать только одну из дополнительных
программ. На дисплее отобразится тем­пература стирки, выбранная программа и
продолжительность программы.

Предварительная стирка

Для особо загрязненной одежды, сильных
пятен и производственной одежды (напри­мер, со следами крови и масляных пятен,
пеленок). Температура стирки 30°С.

Загрузите ¼ моющего средства в отсек I
ящика для моющего средства.

Внимание: Для программы стирки шерсти
нельзя активировать предварительную стир­ку для защиты структуры ткани.

26

Дополнительные функции

Выбор дополнительных функций см. в

разделе «Стирка/Выбор дополнительных
функций».

Отсрочка старта

Запуск программы стирки можно отсрочить
на время до 23,5 часов, нажав кнопку от­срочки старта (“Pre-set starting time”) один
или несколько раз.

Данная функция позволит, например, сэко­номить на электроэнергии, отсрочив стирку
до ночного времени. Время запуска про­граммы и, как следствие, время ее заверше­ния можно адаптировать в соответствии с
Ваши индивидуальными потребностями.

Время запуска программы и ожидаемое
время завершения программы отображают­ся на дисплее.

Отсчет времени начинается после нажатия
кнопки запуска программы.

Когда установленное время достигнуто, при­бор начнет выполнение программы автома­тически. Продолжительной выбранной про­граммы отобразится на дисплее.

Примечание

 Отсрочка старта действует только для

программ без замачивания (см. раздел
«Расширенные базовые настройки»).

 В случае перебоя в сети электроэнергии

текущее время сохраняется. Продолжи­тельность отключения электроэнергии
автоматикой не учитывается.

 При использовании функции отсрочки

старта используйте шарик для жидкого
моющего средства. Если налить жидкое
моющее средство непосредственно в от­сек ящика для моющего средства, то
жидкость постепенно вытекает и сгуща­ется.

Если такое случается несколько раз, то
это может привести к засорению дози­рующего устройства и его блокировке.

Уменьшение температуры

Температуру стирки можно постепенно

уменьшить, при каждом нажатии кнопки
температуры стирки (“Washing Tempera-

ture”) температура снижается на 10°С
(если температуры выше 80°С, то на
15°С).

Новая температура отобразится на дисплее.
Ее также можно изменить в течение первых
двух минут выполнения программы стирки.
Более низкая температура компенсируется
дополнительным временем, что гарантирует
одинаково превосходные результаты стирки
с меньшим расходом электроэнергии.

Уменьшение скорости отжима

Эта функция позволяет уменьшить скорость
отжима или выбрать режим без отжима для
особого белья, например, деликатного белья
(см. следующий раздел). Если Вы не умень­шите скорость отжима вручную, то белье
будет отжиматься при стандартных оборо­тах (см. раздел «Базовые настройки /
Уменьшение скорости отжима»). Скорость
отжима зависит от выбранной программы.

После каждого нажатия кнопки скорость от­жима будет уменьшаться на 200 или 100
об./мин. Минимальная скорость отжима –
200 об./мин.

Скорость отжима можно также изменить во
время выполнения программы стирки, одна­ко нельзя изменить во время выполнения
самого отжима.

Увеличение скорости отжима

Если нажать кнопку скорости отжима после
достижения отметки « », Вы сможете

увеличить скорость отжима (1800 об./мин.).
Скорость отжима белья будет увеличена.

Совет по экономии

Если Вы предполагает сушить белье в су­шильной машине, выберите высокую ско­рость отжима, так как хорошо отжатое белье
требует меньшего расхода времени и элек­троэнергии для машинной сушки.

27

Дополнительные функции

Режим без отжима

Функция без отжима (“Rinsing stop”) исполь­зуется для более деликатного обращения с
бельем, чтобы не образовывались складоч­ки. Белье после финального полоскания не
будет отжато, а останется в воде. На дис­плее отобразится “Rinsing stop” («Без отжи­ма»).

Вы можете завершить программу, слив воду
без отжима или отжав белье (см. раздел
«Стирка / Завершение программы без отжи­ма»).

Кнопка быстрой стирки

Нажатием кнопки быстрой стирки можно со­кратить продолжительность программы или
сбросить выполнение программы.

См. раздел «Стирка / Отмена выполне-

ния программы»

Эта кнопка может быть также использована
для выбора специальных программ.

Программы myTop5

Ваша стиральная машина автоматически ре­гистрирует частоту запуска программ. После
нажатия кнопки “myTop5” высветятся 5 са­мых часто используемых программ.

Простым нажатием кнопки “myTop5” Вы мо­жете легко выбрать и запустить Ваша самую
любимую программу, которая будет вклю­чать специальные установки, например, ско­рость отжима. При повторном нажатии дан­ной кнопки, прибор предложит вторую по по­пулярности программу и т. д. Следующие
дополнительные функции прибором не со­храняются: отсрочка старта, режим без от­жима и замачивание.

В случае необходимости можно стереть спи­сок и начать регистрацию частоты использо­вания программ заново (см. раздел «Расши­ренные базовые настройки / Удалить

myTop5»).

См. раздел «Особые программы» в раз-

деле «Стирка».

28

Базовые настройки

В приборе есть ряд заводских базовых уста­новок. Они могут быть адаптированы пот
индивидуальные потребности пользователя
как перед первым использованием, так и
позже в соответствии с нижеприведенными
инструкциями.

Базовые настройки можно также изменять,
если не запущена ни одна из программ стир­ки. Для изменения базовой настройки, необ­ходимо, во-первых, зажать кнопку програм­мы стирки, а затем нажать кнопку быстрой
стирки. На дисплее отобразится соответст­вующая настройка. Изображение на дисплее
будет меняться при повторном нажатии
кнопки быстрой стирки, при этом кнопка про­граммы должна быть зажата.

Пример:

Функция выключена

Если параметр данной функции установить
на “повышенный”, то уровень воды во время
этапа стирки будет увеличен.

Уровень воды при полоскании (за­водская установка

+

Если параметр данной функции установить
на “повышенный”, то уровень воды во время
этапа полоскания будет увеличен.

)

Уменьшение оборотов отжима (за­водская установка

+

Программа
стирки

Выкл. Уровень 1 Уровень 2
Кипячение /
Цветное белье
Легкий уход 800 800 600
Тонкое белье 600 600 400
Шерсть 800 600 400
Специальные
программы

Скорость отжима, об./мин.

1800 1200 1000

600 600 400

)

Установка часов (часы не устанав­ливаются на заводе)

Функция включена

Дополнительный цикл полоскания
(заводская установка

+

Для улучшения результатов полоскания в
областях с мягкой водой или для людей,
страдающих от аллергии, активируется до­полнительное полоскание.

)

Уровень воды при стирке (заво­дская установка

+

)

+

Часы устанавливаются при помощи кнопки

, а минут при помощи кнопки .

Выбор языка (заводская установка

+ +

Эта установка доступна временно для вы­бранной программы и возвращается обратно
к установке по умолчанию несколько минут
спустя после завершения программы (см.
раздел «Расширенные базовые настройки /
Язык по умолчанию»).

)

29

Расширенные базовые настройки

+ +

При одновременном нажатии всех трех

вышеобозначенных кнопок на дисплее
отобразятся расширенные базовые на­стройки.

Нажатие кнопки один или несколько

раз отображает возможные установки.

Нажатие кнопки позволяет вно-

сить изменения.

Нажатие кнопки прекращает сеанс.

Защита кожи (заводская установка

)

Выберите «Расширенные базовые установ­ки»!

Если активирована функция заботы о коже,
то к каждой программе стирки добавляются
два дополнительных полоскания. Эти до­полнительные полоскания могут способст­вовать уменьшению аллергии кожи.

башек и бережной стирки автоматически до­бавляется режим без отжима.

Датчик загрязнения (заводская ус­тановка

Выберите «Расширенные базовые установ­ки»!

Измерение степени загрязненности во время
процесса стирки:

Когда данная функция активирована, то
продолжительность стирки будет автомати­чески увеличена, если белье сильно загряз­нено. Эту функцию можно активировать для
программ стирки цветного белья, обычного
белья и для кипячения.

Если таблетки с моющим средством или

шарики с жидким моющим средством по­мещаются непосредственно в барабан
стиральной машины, то сенсор степени
загрязненности должен быть отключен.

Измерение степени загрязненности во время
полоскания:

)

Блокировка клавиш (заводская ус­тановка

Выберите «Расширенные базовые установ­ки»!

Блокировка предотвращает несанкциониро­ванный запуск программы, внесение изме­нений в установки, а также сброс программы
маленькими детьми.

Управление прибором с активированной
блокировкой.

+

Зажмите кнопку запуска программы и на­жмите кнопку быстрой стирки.

)

Режим без отжима (заводская уста­новка

Выберите «Расширенные базовые установ­ки»!

Если эта функция активирована, то в конце
всех программ обычной стирки, стирки ру-

)

Когда данная функция активирована во вре­мя этапа полоскания, то к программе стирки
могут быть добавлено до двух полосканий,
если сливаемая воды слишком мутная.

Измерение загрузки (заводская ус­тановка

Выберите «Расширенные базовые установ­ки»!

Если измерение веса активировано, то на
дисплее будет отображаться шкала измере­ния веса загружаемого в барабан белья.

Чтобы гарантировать правильное функ-

ционирование автоматики измерения ве­са, необходимо сначала выбрать про­грамму стирки с открытой дверцей, и
только после этого загружать белье в ба­рабан.

Если вес белья, меньше 50% допустимой

максимальной загрузки, то продолжи­тельность программы стирки будет
уменьшена.

)

30

Расширенные базовые настройки

Пожалуйста, обратите внимание на совет

на дисплее относительно количества ис­пользуемого моющего средства: значе­ния 1/2, 2/3 или 1/1 (полностью) относят­ся к объемам, рекомендованным произ­водителем стирального порошка.

Функция памяти (заводская уста­новка

Выберите «Расширенные базовые установ­ки»!

Если функция памяти активирована, то тем­пература и скорость отжима сохраняются
для всех программ. Если эта же программа
выбирается снова, то сохраненных значения
дополнительных функций используются ав­томатически. Значения могут быть измене­ны.

)

Программа стирки мылом (заво­дская установка

)

Программа замачивания должна быть

вновь запрограммирована для каждой
отдельной программы стирки.

Замачивания можно прервать и запустить

обычный цикл программы стирки, нажав
кнопку быстрой стирки.

Текущее время замачивания сохраняется

в случае перебоя в сети электропитания.
Продолжительность отключения электро­энергии не учитывается.

Функция охлаждения (заводская
установка

Выберите «Расширенные базовые установ­ки»!

Охлаждения раствора моющего средства:
Когда активирована функция охлаждения
раствора моющего средства активирована,
горячая вода остужается холодной водой в
конце процесса стирки.

)

Выберите «Расширенные базовые установ­ки»!

Когда эта программа включена, добавляется
дополнительное полоскание.

Замачивание (заводская установка

)

Выберите «Расширенные базовые установ­ки»!

Когда эта программа активирована:
Доступное время замачивания до 12 часов.

Установите желаемое время замачива-

ния, нажав один или несколько раз кнопку
функции “Замачивание”.

Время замачивания белья начинает от-

считываться от момента нажатия кнопки
запуска программы.

Добавьте моющее средство для замачи-

вания в отсек I ящика для моющего сред­ства и обычный стиральный порошок в
отсек II.

Это позволяет предотвратить поврежде-

ние старого сливного шланга.

Охлаждение для программ обычной стирки
происходит всегда, это предотвращает об­разование складок на одежде.

Взбивание в конце программы (за­водская установка

Выберите «Расширенные базовые установ­ки»!

Когда эта функция активирована, в конце
программы белье разрыхляется в течение 5
минут.

)

Сокращение времени стирки (заво­дская установка

Выберите «Расширенные базовые установ­ки»!

Когда эта функция отключена продолжи­тельность программ кипячения, стирки
обычного и цветного белья увеличивается.

)

31

Расширенные базовые настройки

Яркость дисплея (заводская уста­новка

Выберите «Расширенные базовые установ­ки»!

Кнопку можно использовать для из­менения яркости дисплея и текста.

)

Контрастность дисплея (заводская
установка

Выберите «Расширенные базовые установ­ки»!

Кнопку можно использовать для из­менения контрастности дисплея.

)

Громкость сигнала (заводская ус­тановка

Выберите «Расширенные базовые установ­ки»!

Если акустический сигнал включен, то в кон­це программы с определенными интервала­ми будет слышен сигнал.

Уровень громкости сигнала можно отрегули­ровать в соответствии с тремя уровнями при

помощи кнопки .
Выключено
Громкость 1
Громкость 2

)

Если оптический интерфейс (SCS) включен,
то сервисная служба может подключиться к
прибору при помощи компьютера.

Изменения подключения к сети (за­водская установка

Выберите «Расширенные базовые установ­ки»!

Если напряжение в сети понижается, то про­должительность программ будет увеличена
соответственно.

Выключено = 400 В 2 N ~ 4,2 кВт / 10 А
Выключено = 400 В 1 N ~ 4,2 кВт / 16 А
Включено = 230 В 1 N ~ 2,3 кВт / 10 А

)

Язык по умолчанию (заводская ус­тановка

Выберите «Расширенные базовые установ­ки»!

Если временно выбран другой язык при по­мощи кнопок и , через 4 минуты по-

сле завершения программы, в режиме ожи­дания или после длительного простоя, уста­новка возвращается вновь на значение по
умолчанию.

)

Открывание дверцы по окончании
программы

(заводская установка

)

Громкость 3

Режим ожидания (заводская уста­новка

Выберите «Расширенные базовые установ­ки»!

Когда функция режима ожидания активна, то
панель управления отключается, когда вы­полняется программа стирки, или автомати­ка взвешивания работает в энергосбере­гающем режиме.

Дисплей темный.

)

Оптический интерфейс (заводская
установка

Выберите «Расширенные базовые установ­ки»!

)

Выберите «Расширенные базовые установ­ки»!

Если эта функция активирована, то дверца
будет открываться автоматически после за­вершения программы.

Удалить myTop5

Выберите «Расширенные базовые установ­ки»!

При вызове данной функции она всегда ус­тановлена на «Выключено» Чтобы стереть
программы из списка «myTop5», эта функция
должна быть установлена на «Включено», и
меню базовых установок нужно покинуть при

помощи кнопки . Это удалит программы
из списка «myTop5», заводская установка
снова будет «Выключено», список любимых
программ пуст и будет заполняться снова.

32

Расширенные базовые настройки

Информация для тестирующих ин­ститутов и пользователей

В соответствии с показателями потребления
электроэнергии данный прибор относится к
самой высокой категории А, показатели эф­фективности стирки измерялись на основе
стандартных программ EN 60456. Стандарт­ные программы, специально созданные для
удобства пользователей, были заранее за­программированы на заводе, чтобы условия
стирки максимально соответствовали со­временным нуждам и подходили для самых
распространенных на сегодняшний день ти­пов ткани и степени загрязненности белья,
их продолжительность короче, так как со­временные ткани не нуждаются в длитель­ной стирке.

Вы, однако, можете воспользоваться стан­дартной продолжительностью программ, от­ключив функцию сокращения продолжи­тельности программы (см. раздел «Расши­ренные базовые настройки»).

 Теперь стиральная машина установлена

на большую продолжительность про­грамм стирки в соответствии с энергети­ческим классом.

Стандартная программа согласно EN
60456

Хлопок 60°С 136 мин. / 49 л / 1,19 кВт

33

Уход и чистка

Чистка стиральной машины

До осуществления любых работ по очи-

стке, техническому обслуживанию и ре­монту прибора убедитесь, что прибор от­ключен от сети питания.

Ни при каких обстоятельствах не исполь-

зуйте пароочистители и не брызгайте на
прибор водой.

Не используйте растворители! Эти веще-

ства могут нанести вред частям прибора,
образовать ядовитые испарения и несут
опасность взрыва.

Короб прибора и панель управления не­обходимо очищать только влажной тка­нью с небольшим количеством мыльного
раствора или с нейтральным моющим
средством, не содержащим растворите­лей и химически активных веществ.

Боковые стенки стиральной машины с

покрытием из хромированной нержа­веющей стали ни при каких обстоятель­ствах нельзя очищать моющими средст­вами для хромированной нержавеющей
стали.

Удаление известкового налета

Если во время эксплуатации прибора ис­пользуется правильное количество моющего
средства, то удаление известкового налета
не представляется необходимым.

Средства для удаления известкового на-

лета содержат кислоты, которые могут
повредить поверхность частей прибора и
привести к обесцвечиванию белья.

Чистка барабана

Небольшие участки ржавчины, образовав­шиеся на металлических частях прибора по­сле продолжительного простоя в работе
можно удалить при помощи специального
средства, не содержащего хлор (проверьте
состав средства на упаковке).

Никогда не используйте абразивные

средства и металлические щетки!

Шланг подачи воды

Только для стиральных машин без системы
Aqua-Stop. Во избежание нанесения прибору

вреда водой, рекомендуется осуществить
плановую проверку прибора через 5 лет по­сле успешной работы прибора.

Защита от замерзания

Если стиральная машина установлена в по­мещении, где температура воздуха может
упасть ниже нуля, любые остатки воды не­обходимо слить из помпы, шланга подачи
воды, сливного шланга сразу после исполь­зования прибора.

Очистка помпы

См. раздел «Аварийная очистка».

Очистка шланга подачи воды



Перекройте кран подачи воды.

Для стиральных машин без системы
Aqua-Stop

 Открутите шланг рядом с краном, слейте

воду в приготовленный резервуар.

Если же Вы все-таки хотите провести очист­ку прибора от известкового налета, то со­блюдайте рекомендации производителя
средства на упаковке.

Образование известкового налета зависит в
основном от степени жесткости воды. Во из­бежание нанесения прибору вреда водой,
рекомендуется осуществить плановую про­верку прибора через 5 лет после успешной
работы прибора.

 Прикрутите шланг обратно к крану.

Для стиральных машин с системой Aqua­Stop

 Открутите шланг рядом с краном, помес-

тите конец шланга в приготовленный ре­зервуар, включите любую программу
стирки и сбросьте через 40 минут при
помощи кнопки быстрой стирки. Остав­шаяся вода сольется из шланга подачи
воды, позвольте ей вытечь в резервуар.

 Прикрутите шланг обратно к крану.

34

Уход и чистка

Очистка ящика для моющего сред­ства

1. Потяните ящик для моющего средства на
себя до упора.

2. Нажмите посередине крышки отделения
для кондиционера и выньте полностью
наружу.

5. Поместите на место дозирующее устрой­ство.

3. Удалите дозирующее устройство.

4. Очистите отсеки и промойте под проточ-

ной водой.

6. Установите на место ящик для моющего
средства.

35

Уход и чистка

Очистка контейнеров для жидкости

1. Потяните ящик для моющего средства на
себя до упора.

2. Удалите контейнер для жидкости (В) из
отсека ящика для моющего средства (С).

3. Потяните сифон (А) из контейнера для
жидкости.

5. Удалите любую грязь, например, остатки
моющего средства, при помощи подхо­дящего приспособления, например, зуб­ной щетки.

6. Установите на место сифон в контейнер
для жидкости. При необходимости уста­новите контейнеры для жидкости в ящик
для моющего средства.

4. Промойте сифон и контейнер для жидко­сти под проточной водой.

36

Уход и чистка

Аварийная очистка

Аварийная очистка необходима, если:

 На дисплее отображается сообщение об

ошибке «Проверьте слив и запустите».

 Помпа заблокирована посторонним

предметом (например, пуговицей, скреп­кой или пухом) и вода не сливается.

Около 20 литров воды может вычесть из
помпы. Подготовьте ведро.

Существует опасность ожога! Позвольте

воде остыть.

Процедура очистки

1. Отключите прибор от электрической сети.

2. Откройте сервисную дверцу на передней

стороне прибора.

3. Поместите плоский контейнер под сер­висную дверцу. Слегка ослабьте крышку
помпы и позвольте оставшейся воде
слиться в контейнер. Слейте воду из кон­тейнера, когда он наполнится. При необ­ходимости повторите процедуру несколь­ко раз, пока вся вода не сольется. Вни­мание: Отворачивайте крышку помпы по­степенно. Существует опасность затоп­ления.

4. Снимите крышку помпы полностью. Уда­лите любые посторонние предметы или
скопления пуха. Очистите внутреннее
пространство помпы. Колеса насоса
должны иметь возможность свободно
вращаться. Прикрутите обратно крышку
помпы.

5. Закройте сервисную дверцу.

6. Включите снова подачу электроэнергии.

Выберите и запустите программу стирки.
Как только завершится подача воды, от­мените выполнение программы, восполь­зовавшись кнопкой быстрой стирки. Это
предотвратит попадание неиспользован­ного моющего средства в дренажную
систему.

37

Уход и чистка

Очистка фильтра подачи воды

Фильтр подачи воды необходимо прочи­щать, если вода не поступает в барабан, или
количество воды недостаточное, когда кран
подачи воды открыт.

На дисплее отображается сообщение об
ошибке «Проверьте кран и запустите».

Фильтр находится на место соединения
шланга подачи воды с краном и в задней
части прибора.

Процедура очистки

1. Перекройте кран подачи воды.

2. Выберите программу, запустите ее и

приблизительно через 20 секунд завер­шите программу при помощи кнопки бы­строй стирки. В результате уменьшается
давление воды в шланге.

Для стиральных машин без системы
Aqua-Stop

3. Отключите прибор от сети питания.

4. Отверните шланг от крана и промойте

фильтр под проточной водой.

8. Подсоедините шланг снова.

9. Откройте кран подачи воды и убедитесь,

что вода не подтекает.

10. Перекройте кран подачи воды.

Для стиральных машин с системой Aqua­Stop

3. Отключите прибор от сети питания.

4. Отверните шланг только от крана.

5. Выньте фильтр при помощи плоскогуб-

цев. Очистите его и установите на место.

5. Подсоедините шланг обратно.

6. Отверните шланг только с задней части

прибора.

7. Выньте фильтр при помощи плоскогуб­цев. Очистите его и установите на место.

38

6. Подсоедините шланг снова.

7. Откройте кран подачи воды и убедитесь,

что вода не подтекает.

8. Перекройте кран подачи воды.

Неполадки

Все работы по ремонту прибора, внесе-

нию изменений в его конструкцию, а так­же корректировка электроники должны
осуществляться только квалифицирован­ным специалистом. Неквалифицирован­ный ремонт может привести к поврежде­нию прибора и вреду здоровью пользова­теля.

Неисправные части прибора необходимо

заменять только на оригинальные запча­сти от производителя.

Ниже указаны незначительные неполадки,
которые Вы можете устранить самостоя­тельно.

Сообщения об ошибках на дисплее

Если на дисплее отображаются следующие
сообщения об ошибках, только после устра­нения неполадки снова запустить программу
можно при помощи кнопки запуска програм­мы.

«БЛОКИРОВКА КЛАВИШ ВКЛЮЧЕНА»

Слив воды, установленный пользовате-

лем, заблокирован: осуществите аварий­ную чистку прибора, как описано в главе
«Уход и чистка» и прочистите сливной
сифон (встроенный сифон).

Уровень сливного шланга слишком высок

Максимальная высота шланга, на кото­рую рассчитана помпа, - 1 м выше уровня
пола.

« ДИСБАЛАНС НЕ ОТЖИМАТЬ»

Излишний дисбаланс. Белье не отжима-

ется.

Нажмите кнопку запуска программы, а за-

тем кнопку быстрой стирки для заверше­ния программы.

Откройте дверцу и заново распределите

белье.

Повторите отжим белья, активировав

специальную программу отжима.

Общая информация:

Зажмите кнопку быстрой стирки и нажми-

те кнопку запуска программы.

« ЗАКРОЙТЕ ЛЮК И ЗАПУСТИТЕ»

Плотно закройте дверцу до щелчка. Вы-

бранная программа запустится автомати­чески.

« ПРОВЕРЬТЕ КРАН И ЗАПУСТИТЕ»

Откройте кран подачи воды и запустите

программу.

Фильтр подачи воды заблокирован. Про-

чистите фильтр, как описано в разделе
«Уход и чистка / Очистка фильтра подачи
воды».

«ПРОВЕРЬТЕ СЛИВ И ЗАПУСТИТЕ»

Проверьте, не заблокирован ли сливной

шланг.

Посторонние предметы заблокировали

помпу: очистите помпу, как описано в
разделе «Уход и чистка / Аварийная очи­стка».

 Не помещайте в барабан стиральной

машины одну большую вещь.

«ПЕНА, ПРОГР. УВЕЛИЧ.»

 Стиральная машина зафиксировала пену

и предпринимает соответствующие дей­ствия. Отжим белья может быть осуще­ствлен.

 В будущем уменьшите количество ис-

пользуемого моющего средства.

«ПЕНА, ПРОГР. ПРЕРВАНА»

Из-за излишнего образования пены, сти-

ральная машина не может завершить
финальный отжим, и программа будет
сброшена.

Повторите выполнение программы без

добавления моющего средства.

В будущем уменьшите количество ис-

пользуемого моющего средства. При не­обходимости используйте стиральный
порошок вместо жидкого моющего сред­ства.

39

Неполадки

«СЛИШКОМ ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ ВОДЫ»

 Слишком много пены в барабане, на этап

отжима это не повлияло. Есть два спосо­ба решить эту проблему:

а) Нажмите кнопку запуска программы и
прервите выполнение программы, нажав
кнопку быстрой стирки несколько раз, пока
на дисплее не отобразится «Люк разблоки­рован». Смешайте 30 мл кондиционера с 1
литром воды. Запустите ту же программу,
которую Вы ранее выбирали ранее (может
потребоваться некоторое время, пока при­бор позволит снова запустить программу).
Как только барабан стиральной машины на­полнился водой, быстро переключитесь в
этап обработки белья кондиционером, нажав
кнопку быстрой стирки, и добавьте раствор
кондиционера в отсек I ящика для моющего
средства. Теперь прибор должен самостоя­тельно завершить программу в обычном ре­жиме, отжим также должен быть осуществ­лен. После этого повторите желаемую про­грамму, однако не добавляйте моющее
средство.

или
б) Нажмите кнопку запуска программы и

прервите выполнение программы, нажав
кнопку быстрой стирки несколько раз, пока
на дисплее не отобразится «Люк разблоки­рован».

«ВОДА БУДЕТ СЛИВАТЬСЯ»

 Слишком много воды в стиральной ма-

шине. Вода откачивается из барабана до
установленного уровня.

 Если Вы увидите слишком много пены

через стекло люка, значит, превышено
количество образовавшейся пены. Чтобы
справиться с этой проблемой, действуй­те, как описано в разделе «СЛИШКОМ
ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ ВОДЫ».

 В будущем уменьшите количество ис-

пользуемого моющего средства.

Если на дисплее отображается код ошиб­ки F - -:

Остановите программу при помощи кноп-

ки быстрой стирки и выберите новую про­грамму.

В случае неоднократного сообщения об
ошибке:

Отключите прибор от электрической сети

где-то на 1 минуту и затем снова включи­те. (Выньте штекер из розетки или отклю­чите предохранитель).

Прибор снова готов к эксплуатации, когда

индикаторы горят.

Выберите новую программу.

Подождите около часа и запустите ту же
программу, которую Вы ранее выбирали ра­нее. Сразу же переключитесь на этап отжи­ма при помощи кнопки быстрой стирки.
Обычно белье должно отжаться. Если этого
не произойдет, повторите процедуру, вклю­чая ожидание в течение часа. После этого
повторите желаемую программу, однако не
добавляйте моющее средство.

Был достигнут максимально допустимый

уровень воды.

Подождите, пока вода не сольется полно­стью, и нажмите кнопку запуска программы.
Выполнение программы продолжится.

Если сообщение об ошибке появляется
снова:

Запишите код ошибки.
Перекройте кран подачи воды, отключите

прибор от электрической сети, вынув
штекер из розетки или отключив предо­хранитель.

Свяжитесь со специалистом сервисной

службы.

40

Неполадки

Устранение неполадок

Другие незначительные неполадки, с кото­рыми Вы можете справиться самостоятель­но.

Функционирование прибора

Дисплей темный:

Прибор находится в режиме ожидания.

Это не является неполадкой. Для управ­ления прибором нажмите любую кнопку.

Прибор нельзя включить, дисплей оста­ется темным даже после нажатия кнопки:

Убедитесь, что штекер находится в ро-

зетке, а в электрической сети есть ток.

Убедитесь, предохранитель включен.
Блокировка электрической сети, обычно в

полдень. Пользуйтесь прибором после
завершения блокировки.

Прибор не запускается:

Вы не нажали кнопку запуска программы.
Была установлена отсрочка старта. При-

бор начнет выполнение программы по
истечении установленного времени.

Нельзя открыть дверцу прибора:

Выполняемая программа стирки не за-

вершена.

Потяните открыватель дверцы (аварий-

ное открывание).

 Дверца откроется.

Подсветка барабана не работает:

Вышла из строя лампа подсветки. Из со-

ображений безопасности замену лампы
подсветки должен производить специа­лист сервисной службы.

Стирка и результаты стирки

Остатки моющего средства в ящике для
моющего средства:

Влажный стиральный порошок или поро-

шок комочками: Просушите ящик для
моющего средства перед загрузкой в него
стирального порошка. Используйте дози­рующее устройство для компактных и
жидких моющих средств. Налейте жидкое
моющее средство в дозирующее устрой­ство (шарик) и поместите непосредствен­но в барабан стиральной машины.

Режим без отжима. Это не является не-

поладкой. См. раздел «Стирка / Завер­шение программы без отжима».

Блокировка электрической сети или не-

поладки с прибором: см. ниже.

Открывание дверцу в случае отключения
электроэнергии или в случае поломки
прибора:

Убедитесь, что барабан полностью остано­вился.

Перекройте кран подачи воды.
Отключите прибор от сети питания.
Осуществите аварийную очистку (см.

раздел «Уход и чистка / аварийная очист­ка»).

 Дозирующее устройство для жидкого

моющего средства в ящике для моющего
средства находится в нижнем положении:
приведите устройство в положение, под­ходящее для стирального порошка.

 Густой кондиционер остался в отсеке .

Совет: разбавьте густой кондиционер 100
мл воды и залейте раствор в ящик для
моющего средства. Внимание: не превы­шайте отметку «max». При необходимо-
сти промойте ящик для моющего средст­ва и сифон (см. раздел «Уход и чистка»).

Во время стирки не видно воды в бара­бане.

 Это не является неполадкой. Вода в ба-

рабане ниже уровня видимости.

41

Неполадки

Белье не отстирывается:

Белье было испачкано больше, чем

предполагалось.

Используйте средство для удаления пя-

тен перед машинной стиркой.

Выберите максимально допустимую тем-

пературу для данного типа ткани.

Выберите более интенсивную программу

стирки.

Загружайте моющее количество в доста-

точном количестве, в соответствии с ре­комендациями производителя.

Остатки моющего средства на постиран­ном белье:

Это не является недостатком работы

Вашего прибора. Некоторые стиральные
порошки, не содержащие фосфаты, ос­тавляют мутные следы на одежде в про­цессе стирки, так как содержат нераство­римые элементы.

Совет: Просушите и стряхните остатки

стирального порошка щеткой или повто­рите этап полоскания сначала. Исполь­зуйте жидкое моющее средство и про­граммы с большим количеством воды
(Обычные программы). Активируйте
функцию дополнительного полоскания.

Серый осадок (мыльная пена) на белье:

Обычное количество моющего средство

бывает недостаточным для таких типов
загрязнения, как мазь, жир, масло, уве­личьте количество используемого мою­щего средства. Совет: выбирайте макси­мальную температуру стирки для данного
типа ткани.

Серые пятна на белье:

Эти пятна могут остаться после космети-

ки или от кондиционера для белья и мог­ли появиться до помещения белья в сти­ральную машину. Совет: некоторые пят­на могут исчезнуть после замачивания
белья в жидком моющем средстве.

Белье жесткое и/или похоже на картон:

Если белье сушилось на воздухе, то в

следующий раз используйте кондиционер
или высушите белье в сушильной маши­не.

Барабан стиральной машины грязный
(например, остатки бумаги и раститель­ного масла):

Бумажные платки или подобные бумаж-

ные изделия не были удалены из карма­нов одежды перед помещением ее в ба­рабан прибора. Очистите барабан и ящик
для моющего средства при помощи про­граммы Autoclean (без белья и моющего
средства).

Белье имеет неприятный запах (напри­мер, пота или гнилью):

Белье стиралось слишком долго при

слишком низкой температуре. В белье
много бактерий, формирующих неприят­ный запах. Иногда стирайте белье при
температуре 60°С или при максимально
допустимой для этого типа ткани темпе­ратуре, лучше всего используйте обыч­ный стиральный порошок (с отбеливаю­щим эффектом). При стирке на низких
температурах используйте подходящее
для этих температур специальное мою­щее средство.

Накопление запахов в стиральной маши­не:

Бактерии скопились в барабане стираль-

ной машины или в сливном шланге. Со­вет: Очищайте прибор время от времени
при помощи программы Autoclean (без
белья и моющего средства).

Волокна спутывается (образуются узел­ки):

Деликатные ткани, такие как шерсть, мо-

гут терять нити и образовывать узелки
из-за сильного механического воздейст­вия. Используйте специальные програм­мы для бережной стирки.

42

Неполадки

Образование дыр на белье, изнашивание
ткани:

Перед стиркой удалите все посторонние

предметы из белья.

Застегните все молнии и замки перед

стиркой.

Стирайте вещи из деликатных тканей в

специальном мешке для стирки.

Нормальное изнашивание и/или механи-

ческое повреждение ткани, которое уже
существовала на момент помещения бе­лья в барабан.

Пена и протечки

После последнего полоскания видна пе­на:

 Некоторые моющие средства образуют

больше пены, что не сказывается на ре­зультатах полоскания.

Слишком много пены образуется во вре­мя стирки, пену видно через стекло люка,
она заполняет весь барабан:

Использовано слишком большое количе-

ство моющего средства. Слишком боль­шое количество пены негативным обра­зом сказывается на результатах стирки.
Совет: Смешайте приблизительно 20 мл
кондиционера с ½ литра воды и залейте
в отсек II ящика для моющего средства.
При необходимости повторите процесс. В
будущем уменьшите количество исполь­зуемого моющего средства.

Пена капает из ящика для моющего сред­ства во время стирки и полоскания:

Использовано слишком большое количе-

ство моющего средства. Совет: Смешай­те приблизительно 20 мл кондиционера с
½ литра воды и залейте в отсек II ящика
для моющего средства. При необходимо­сти повторите процесс. В будущем
уменьшите количество используемого
моющего средства.

Пена капает из ящика для моющего сред­ства во время этапа отжима:

Прервите выполнение программы при

помощи кнопки быстрой стирки. Для уст­ранения этой неполадки проделайте дей­ствия, как в случае сообщения об ошибке

“Слишком высокий уровень воды”.

В будущем уменьшите количество ис-

пользуемого моющего средства. (При не­обходимости используйте стиральный
порошок вместо жидкого моющего сред­ства).

Вода подтекает из стиральной машины,
лужицы воды и/или пятна воды образу­ются на полу:

Использовано слишком большое количе-

ство моющего средства. В будущем
уменьшите его количество.

Убедитесь, что шланг подачи воды и

сливной шланг правильно установлено и
вода из них не подтекает.

Отжим и шум

Звук помпы

 Не является неисправностью. Звук зали-

вающейся и сливающейся воды, напри­мер, когда выкачивается из барабана,
является нормальным явлением.

Повторный отжим

 В случае дисбаланса белья в барабане,

электроника фиксирует это, устраняет
дисбаланс и повторяет отжим.

Неудовлетворительные результаты от­жима:

 Система электроники зафиксировала

дисбаланс в барабане, который она не
смогла устранить. При недостаточной
загрузке стиральной машины или загруз­ке крупных вещей, например, половиков,
белье в барабане распределяется не­равномерно. Скорость отжима снижается
в зависимости от объема загрузки и сте­пени дисбаланса во избежание перегруз­ки прибора.

43

Неполадки

Громкий звук и «передвижение» стираль­ной машины во время отжима:

Не были удалены транспортные крепле-

ния прибора. См. раздел «Установка».

Ножки прибора не были зафиксированы в

процессе установки прибора. Выровняйте
прибор снова при помощи уровня и за­крепите ножки прибора, как описано в
разделе «Установка».

Продлена программа стирки:

 Стиральная машина зафиксировала пену

и принимает меры по ее устранению. Не
является неисправностью.

 Стиральная машина зафиксировала дис-

баланс и принимает меры по его устра­нению. Не является неисправностью.

 Стиральная машина зафиксировала

чрезмерную загрязненность белья и/или
мутность воды и увеличила продолжи­тельность программы. Не является неис­правностью.

44

Сервисная служба

Перед обращением в сервисную службу
проверьте, не можете ли Вы самостоятельно
устранить неполадку (см. раздел «Устране­ние неполадок»).

Обращение к специалисту сервиса за совет
может подразумевать финансовые расходы
даже в период действия гарантии на прибор.

Гарантия на прибор не покрывает устране­ние неполадок в случае ненадлежащего ис­пользования прибора, а также в случае очи­стки фильтров от посторонних предметов.

Если Вы не можете самостоятельно устра­нить неполадку, отключите прибор от сети
(или выключите предохранитель), перекрой­те кран подачи воды и свяжитесь со специа­листом сервисной службы.

Продиктуйте специалисту сервисной службы
номер ошибки F - -, а также номер прибора и
серийный номер. Вы найдете эту информа­цию на типовой табличке внутри открытой
дверцы.

Пометьте данные типовой таблички здесь:

Гарантия на прибор

По истечении срока действия стандартной
гарантии (2 года) ее можно продлить. За бо­лее подробной информацией обращайтесь к
специалисту сервисной службы.

45

Инструкции по установке

Во время транспортировки и установки

прибора (разгрузки, передвижения и т. д.)
проследите, чтобы прибор не роняли и не
переворачивали. В противном случае
существует опасность нанесения повре­ждений.

Правильно утилизируйте упаковочный

материал и не храните его. Дети, играя,
могут найти его. Проследите за тем, что­бы дети не играли с упаковкой, так как
существует опасность удушения.

Не подключайте прибор, если присутст-

вуют следы повреждений.

Прокладывайте шланги и кабели таким

образом, чтобы о них нельзя было спо­ткнуться.

46

Удаление транспортных креплений

Перед подключением прибора и первым

его использованием необходимо удалить
транспортные крепления сзади прибора.
Сохраните транспортные крепления в
надежном месте для возможной транс­портировки в будущем. Транспортируйте
прибор только с установленными на него
специальными креплениями.

1. Снимите шланги и кабели сзади прибо­ра, вынув их из зажимов.

3. Удалите шестигранные винты А, В и С
с гайками.

4. Вставьте заглушки, входящие в ком­плект поставки, в отверстия.

Внимание – существует опасность нане-

сения вреда здоровью в результате про­скальзывания.

2. Ослабьте винты с шестигранными го­ловками А, В и С при помощи гаечного
ключа (размер ключа 1), пока шурупы
нельзя будет снять.

47

Установка прибора

Во время установки и подключения при-

бора необходимо соблюдать следующие
инструкции по безопасности, общие ин­струкции, а также существующие мест­ные нормы и правила по подключение
электрических приборов к водопроводной
и электрической сети.

При возникновении сомнений вызовите

специалиста по установке подобных при­боров.

Каждый прибор тщательно проверяется в
условиях эксплуатации перед тем, как по­кинет завод по производству. Любая вла­га, которую Вы можете обнаружить внут­ри прибора или в сливном шланге, попа­ла туда в результате данной проверки.

Прибор тяжелый. Соблюдайте меры пре-

досторожности при переносе прибора.

Не поднимайте прибор за выступающие

части!

Прибор нельзя устанавливать и исполь-

зовать вне помещения (например, на
балконе). В противном случае существу­ет опасность короткого замыкания или
пожара.

При установке прибора учитывайте:

 Размеры прибора,
 Длину шлангов и кабеля при подключе-

нии слева или справа.

Минимальное расстояние между прибо-

ром и стеной, а также между двумя стираль­ными машинами – 5 мм.

Температура в помещении, подходящая

для использования прибора, – 5-35°С.

При использовании стиральной машины

в местах, находящихся на высоте более
2000 метров выше уровня моря, абсо­лютно необходимо активировать устрой­ство по ограничению температуры воды,
чтобы избежать закипания воды (уточни­те данный вопрос у продавца или в сер­висной службе).

На паркетных полах помещайте прибор

на деревянную водонепроницаемую па­нель толщиной не мене 40 мм, которая
должна быть плотно привернута к полу.
Установку необходимо производить как
можно дальше в углу помещения. Закре­пите прибор при помощи ножек, исполь­зуя специальный комплект для установки
(особенно в случае установки в колонну с
сушильной машиной).

Если прибор устанавливается на под-

ставку, то необходимо прикрепить его к
ней при помощи специального устано­вочного комплекта, чтобы прибор не упал
во время производства цикла отжима.

Вы можете приобрести установочный
комплект в сервисной службе: № 53660.9.

48

Выравнивание прибора

Для того чтобы обеспечить устойчивость

стиральной машины, ее необходимо ус­тановить так, чтобы она стояла ровно на
полу, равномерно опираясь на все четы­ре ножки. Она не должны качаться. В
противном случае машина может сме­ститься в процессе работы и нанести
ущерб.

Для выравнивания прибора исполь-

зуйте уровень со всех сторон.

При необходимости отрегулируйте

прибор при помощи ножек.

1. Ослабьте контргайки.

2. Отрегулируйте высоту ножек прибора.

3. Закрутите контргайки снова так, чтобы

высота ножки осталась на установлен­ном уровне.

49

Подключение к водопроводной сети

Подача воды

Для подключения прибора к водопроводной
сети необходимо подключить прибор к крану
с холодной водой с давлением воды в сис­теме не менее 0,1 МПа (1 бар). При откры­том кране из него должно выливаться не
менее 8 литров воды в минуту. При давле­нии воды более 1 МПа (10 бар), необходимо
установите клапан для снижения давления.

Не подключайте прибор к нагреватель-

ным устройствам без давления. В случае
возникновения сомнений и вопросов по
подключению прибора, пожалуйста, об­ратитесь за советом к специалисту.

Внимание! Места соединений находятся

под давлением воды. Проверьте их Гер­метичность, полностью открыв кран!

Подключение к мягкой воде

Стиральные машины с опцией мягкой воды
имеют два места подключения к водопро­водной сети сзади прибора: для мягкой и
жесткой холодной воды. Клапан подачи мяг­кой воды отмечен зеленой полосой, ней­тральный клапан предназначен для жесткой
воды.

Подсоедините шланги подачи мягкой и жест­кой воды к соответствующим кранам.

Подключение к горячей воде

Стиральные машины с опцией горячей воды
имеют два места подключения к водопро­водной сети сзади прибора: для холодной и
горячей воды. Клапан подачи горячей воды
отмечен красной полосой, нейтральный
клапан предназначен для холодной воды.
Подсоедините шланги подачи холодной и
горячей воды к соответствующим кранам.

Подключите шланг подачи воды к кра-

ну.

Откройте кран и убедитесь, что со-

единение не подтекает.

Температура горячей воды не должна

превышать 70°С. В противном случае
температуру горячей воды необходимо
понизить до 70°С при помощи специаль­ного устройства.

Aqua-stop

Не помещайте клапан Aqua-stop в воду.

Существует опасность удара электриче­ским током.

 Если прибор оснащен системой Aqua-

stop, подключите прибор к водопровод­ной сети так, как показано на рисунке.

Откройте кран и убедитесь, что со-

единение не подтекает.

Закройте водопроводный кран.

Закройте водопроводный кран.

Снимайте грязевой сетчатый фильтр на

свободном конце шланга для подачи во­ды и в электромагнитном клапане прибо­ра только для чистки.

Во избежание повреждений необходимо

перекрывать кран подачи воды и проме­жуточный клапан после стирки.

50

Подключение к канализации

Сливной шланг нельзя перегибать или

защемлять.

В случае слива воды в раковину сливной

шланг необходимо закрепить, чтобы он
не выпал из раковины. Убедитесь, что
вода стекает достаточно быстро. Про­верьте, чтобы раковина не была закрыта
и вода быстро уходила вниз. В противном
случае существует опасность затопле­ния.

При подсоединении сливного шланга к

сифону под раковиной места соединений
должны быть закреплены при помощи
зажимов. В противном случае существует
опасность затопления! Вы можете приоб­рести зажимы в специализированных ма­газинах.

51

Подключение к электрической сети

Подключение прибора к электрической

сети должен осуществлять квалифици­рованный электрик.

Адаптацию прибора к электрической сети

должен также производить квалифициро­ванный электрик. Возможности адапта­ции прибора указаны на типовой таблич­ке сзади прибора.

 Прибор поставляется с четырехжильным

сетевым кабелем для подсоединение к
двухфазному переменному току с ней­тралью (400 В 2 N~, установленная мощ­ность 4200 Вт, предохранитель 10 А).

 Прибор можно адаптировать к электри-

ческой сети с меньшим напряжением (см.
схемы ниже).

 Модель “s” поставляется с трехжильным

сетевым кабелем и штекером типа 23.

(230 В 1 N~, установленная мощность
4200 Вт, предохранитель 16 А).

При подключении прибора к электрической
сети соблюдайте нормы и правила, дейст­вующие в Вашей стране, в соответствии с
требованиями компаний-поставщиков элек­троэнергии.

Прибор не следует подключать к автомати­ческому устройству, размыкающему сеть
(например, таймеру).

Стиральная машина, 7 кг

400 В 2 N~

Пониженная мощность =
Выкл.

Нагрев 3,8 кВт
Мотор 0,4 кВт
Предохранитель 10 А

230 В 1 N~

Пониженная мощность =
Вкл.

Нагрев 1,9 кВт
Мотор 0,4 кВт
Предохранитель 10 А
(отрежьте L2)

230 В 1 N~

Пониженная мощность = Выключено

Предохранители и переключатели не вклю­чены в комплект поставки прибора. В поме­щениях, где необходима установка автомата
защитного отключения токов для обеспече­ния безопасности, ток размыкания должен
быть 30 мА.

При использовании автомата защитного от­ключения токов можно применять только тип
с обозначением .

Возможно прямое включение в сеть, тогда
должно быть предусмотрено разъединяю­щее устройство с расстоянием между кон­тактами 3 мм в разомкнутом состоянии, а
также подключение при помощи штекера и
розетки.

Нагрев 3,8 кВт
Мотор 0,4 кВт
Предохранитель 16 А
(модель “s”)

52

Подключение к электрической сети

Стиральная машина / Экспорт

400 В 2 N~

Пониженная мощность =
Выкл.

230 В 1 N~

Пониженная мощность =
Вкл.

Обратите внимание, что если понижают-

ся параметры подключения, то необхо­димо изменить настройки прибора.

Ни при каких обстоятельствах не исполь­зуйте переходники / тройники и не удли­няйте сетевой кабель. Существует опас­ность удара электрическим током и воз­горания.

Нагрев 3,3 кВт
Мотор 0,4 кВт
Предохранитель 10 А

Нагрев 1,9 кВт
Мотор 0,4 кВт
Предохранитель 10 А
(отрежьте L2)

230 В 1 N~

Пониженная мощность = Выключено

Нагрев 3,3 кВт
Мотор 0,4 кВт
Предохранитель 16 А
(соедините L1 + L2)

53

Установка в колонну

Для максимально эффективного использо­вания пространства Вы можете расположить
сушильную машину на стиральную в колон­ну. Категорически запрещается устанавли­вать стиральную машину на сушильную, так
как существует риск падения прибора.

Для такого рода установки сушильную

машину необходимо закрепить на сти­ральной машине при помощи специаль­ного установочного комплекта. Вы може­те заказать его в сервисной службе.

54

www.kuppersbusch.ru