KUPPERSBUSCH KE 9340.0 SR User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Электрическая варочная панель

KЕ 9340.0

Общие указания

Содержание

1. Общие указания ............................................... 2

1.1 К Вашему сведению ................................... 2

1.2 Использование по назначению ................. 2

2. Указания по безопасности

и предупреждения ......................................... 3

2.1 Указания по подключению

и работе с прибором ................................ 3

2.2 Общие сведения о варочной панели ......... 3

2.3 Безопасность человека .............................. 4

2.4 Используемые значки и указания .............. 5

3. Описание прибора .......................................... 6

3.1 Управление варочной панелью

с помощью сенсорных кнопок .................. 7

3.2 Что нужно знать об управлении

слайдером (сенсорной зоной)? ................... 7

4. Работа с прибором.......................................... 8

4.1 Ограничение времени работы ................... 8

4.2 Прочие функции ......................................... 8

4.3 Экономия электроэнергии .......................... 8

4.4 Выбор уровня мощности ............................ 9

4.5 Индикация остаточного тепла .................... 9

4.6 Управление кнопками............................... 10

4.7 Включение варочной панели

и варочных зон........................................ 10

4.8 Отключение варочной зоны ..................... 10

4.9 Отключение варочной панели ................. 10

4.10 Использование

мультиконтурного режима ...................... 11

4.11 Автоматическое

отключение (по таймеру) ........................ 12

4.12 Блокировка ............................................. 13

4.13 Защита от детей .................................... 14

5. Чистка и обслуживание ................................ 15

5.1 Стеклокерамическая варочная панель.... 15

5.2 Особые загрязнения................................. 15

6. Поиск и устранение неисправностей ......... 16

7. Указания по монтажу .................................... 18

7.1 Указания по безопасности при монтаже .. 18

7.2 Монтаж...................................................... 18

7.3 Различные варианты монтажа:

накладной монтаж ................................ .. 20

7.4 Различные варианты монтажа:

без рамки ................................................ 20

7.5 Электрические соединения ...................... 21

7.6 Технические характеристики ................... 22

7.7 Первое использование ............................. 23

8. Вывод из эксплуатации

и утилизация прибора ................................ . 23

8.1 Утилизация упаковки ................................ 23

8.2 Утилизация старых приборов .................. 23

1. Общие указания

1.1 К Вашему сведению

Внимательно прочтите данное руковод­ство пред началом эксплуатации прибора.
В нем содержатся важные рекомендации
по безопасности, эксплуатации и уходу
для обеспечения многолетнего срока

надежной службы прибора.

В случае возникновения неисправностей
прочтите раздел «Поиск и устранение не­исправностей» Часто, небольшие неис­правности могут быть решены собствен­ными силами, тем самым избежав необя-

зательных расходов на обслуживание.

Храните данное руководство в надежном
месте. Не забудьте передать его новому
владельцу прибора, чтобы обеспечить его

информацией о функционировании при­бора и мерах безопасности.

1.2 Использование по назначению

Данная варочная панель предназначена
только для приготовления пищи в домаш­них и сходных условиях. К сходным усло-

виям относятся:

• Использование варочной панели в ма-

газинах, офисах или похожих рабочих

пространствах.

• Использование варочной панели на
сельскохозяйственных предприятиях.

• Использование варочной панели посе-

тителями отелей, гостиниц и других ви-

дов жилых помещений.

• Использование варочной панели в ком­мерческой сфере.

• Запрещается использовать прибор в

целях, отличных от указанных. Не
оставляйте работающий прибор без

присмотра!

2

Указания по безопасности и предупреждения

2. Указания по безопасности
и предупреждения

2.1 Указания по подключению
и работе с прибором

• Данный прибор разработан в соответ-

ствии с действующими правилами тех-

ники безопасности.

• Работы по подсоединению к сети пита-

ния, ремонту и техническому обслужи­ванию данного прибора должны выпол­няться только квалифицированными
электриками в соответствии с действу­ющими правилами техники безопасно­сти. В целях безопасности не позво­ляйте никому, кроме квалифицирован­ных специалистов выполнять работы по
установке, ремонту и техническому об-

служиванию.

• Если кабель питания данного прибора

поврежден, то в целях безопасности он
должен быть заменен представителем
производителя, сервисного центра про­изводителя или другим квалифициро-

ванным специалистом.

• Запрещается эксплуатировать прибор с

использованием внешнего таймера или

системы дистанционного управления.

2.2 Общие сведения о варочной
панели

• При приготовлении пищи помните, что

варочные зоны нагреваются очень
быстро. Не допускайте выкипания жид­кости из посуды, так как это может при-

вести к ее перегреву и повреждению!

• Не помещайте пустые кастрюли и ско-

вороды на включенные варочные зоны.

• Будьте внимательны при использова-

нии пароварок, так как вода может
быстро выкипеть, приведя к поврежде­нию посуды и варочной панели, за что
производитель не будет нести ответ-

ственности.

• При высоких температурах жир и масло

могут внезапно воспламениться. Приго­товление пищи, содержащей жир и
масло, должно происходить под посто­янным присмотром. Не пытайтесь поту­шить воспламенившиеся жир или
масло водой! Отключите прибор и осто­рожно накройте пламя, например,

крышкой или огнеупорным полотном.

• Стеклокерамическая поверхность ва-

рочной панели отличается высочайшей
прочностью. Тем не менее, не допус­кайте падения твердых предметов на
поверхность варочной панели. При па­дении острые предметы могут повре-

дить прибор.

• При наличии на стеклокерамической

поверхности варочной панели трещин,
сколов или других повреждений суще­ствует риск поражения электрическим
током. Незамедлительно отключите
прибор. Отсоедините его от сети пита-

ния и свяжитесь с сервисным центром.

• Если невозможно незамедлительно от­ключить прибор из-за неисправности

сенсорных кнопок управления, то отсо­едините прибор от сети питания и свя-

житесь с сервисным центром.

• Будьте осторожны при работе с быто­выми приборами! Кабели питания не

должны соприкасаться с нагретыми ва-

рочными зонами.

• Опасность пожара! Не оставляйте
предметы на варочной панели.

• Запрещается использовать стеклокера-

мическую варочную панель в качестве

места для хранения.

• Не кладите алюминиевую фольгу или

пластик на поверхность варочных зон.
Все легкоплавкие вещества, такие как
пластик, фольга и, в особенности, сахар
и сахаросодержащие продукты, сле­дует хранить вдали от варочных зон. Во
избежание повреждения варочной па­нели незамедлительно удалите сахар
со стеклокерамической поверхности
(если она все еще горячая) с помощью

специального скребка.

3

Указания по безопасности и предупреждения

• Не помещайте горючие, легко воспла-

меняющиеся и деформирующиеся под
воздействием тепла вещества непо-

средственно под варочной панелью.

• Запрещается использовать варочную

панель для разогрева закрытых консер­вов или продуктов в упаковке, содержа­щей металл. При нагреве они могут взо-

рваться!

• Регулярно очищайте сенсорные кнопки,

так как загрязнение может быть распо­знано прибором как касание пальца. За-

прещается помещать какие-либо пред-

меты (посуду, полотенца и проч.) на

сенсорные кнопки!

• При попадании на сенсорные кнопки ча-

стиц пищи во время ее приготовления
следует отключить прибор кнопкой

«Вкл/Выкл.».

• Горячие кастрюли и сковороды не

должны перекрывать сенсорные кнопки
или располагаться рядом с ними, так
как это приведет к автоматическому от-

ключению прибора.

• Устанавливать посуду следует по цен­тру варочной зоны.

• Используйте блокировку панели управ-

ления, если в доме имеются животные,
способные достать до варочной па-

нели.

• Не пользуйтесь варочной панелью во

время выполнения цикла пиролитиче­ской очистки в духовом шкафу, встроен-

ном под ней.

• Запрещается использовать пароочи-

стители или схожие с ними приборы для
чистки стеклокерамической варочной

панели.

2.3 Безопасность человека

• Эксплуатация данного прибора детьми

возрастом 8 лет и старше, лицами с
ограниченными физическими, тактиль­ными или умственными способностями,
а также лицами с недостаточным опы­том и/или знаниями допускается только
под присмотром или после получения
инструкций по безопасному использо­ванию прибора при условии понимания
рисков, связанных с прибором. Не поз­воляйте детям играть с прибором!
Чистка и обслуживание прибора не
должны выполняться детьми, кроме
случаев, когда они находятся под при-

смотром.

• Во время работы поверхности прибора

нагреваются. Не подпускайте малень-

ких детей к прибору.

• Используйте только те защитные ре-

шетки и крышки варочных панелей, ко­торые поставляются самим производи­телем варочной панели или авторизо­ванными производителями защитных
решеток и крышек, указанными в Руко­водстве по эксплуатации. Использова­ние неподходящих защитных решеток и
крышек варочных панелей может стать

причиной несчастных случаев.

4

Указания по безопасности и предупреждения

ОПАСНО!

Указывает на неустранимую
опасность, которая может
стать причиной серьезной

травмы вплоть до смерти.

ОСТОРОЖНО!

Указывает на возможную
опасность, которая может
стать причиной серьезной

травмы вплоть до смерти.

ВАЖНО!

Указывает на опасность, кото­рая может стать причиной лег­кой травмы или повреждения

прибора.

ПРИМЕЧАНИЕ

Указывает на рекомендации,
которые упрощают работу с

прибором.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ
ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ С
ВОЗМОЖНЫМ ЛЕТАЛЬНЫМ
ИСХОДОМ

Данным знаком отмечены ком­поненты, находящиеся под
электрическим напряжением.
Снимать панели, отмеченные
данным знаком, допускается
только сертифицированным

электрикам.

ОСТОРОЖНО!
ГОРЯЧИЕ ПОВЕРХНОСТИ!

Данный знак наносится на по­верхности, которые нагрева­ются при работе прибора. При­косновение к ним может приве­сти к серьезным ожогам или

ошпариванию.

Эти поверхности могут оста­ваться горячими даже после

отключения прибора.

СОБЛЮДАЙТЕ УКАЗАНИЯ
ПО РАБОТЕ С КОМПОНЕН­ТАМИ И МОДУЛЯМИ, ЧУВ­СТВИТЕЛЬНЫМИ К ЭЛЕК­ТРОСТАТИЧЕСКИМ РАЗРЯ­ДАМ (ESD)

Компоненты и модули, чувстви­тельные к электростатическим
разрядам, расположены за па­нелью с данным знаком.
Будьте осторожны! Не касай­тесь разъемных соединителей,
плоских проводников или кон­тактов соединителей. Выпол­нять техническое обслужива­ние таких компонентов (ESD)
должны только опытные авто-

ризованные специалисты.

2.4 Используемые значки и

указания

В данном приборе применяются самые со­временные технологии. Тем не менее, бы­товые приборы могут представлять опас­ности, которых невозможно избежать пу-

тем улучшения конструкции устройства.

В целях обеспечения безопасности потре­бителей в данном Руководстве приведены
указания по безопасности. Эти указания

отмечены соответствующими знаками.

Безопасность при работе с прибором
обеспечивается только при неукоснитель-

ном соблюдении этих указаний.

Указания, отмеченные следующими зна-

ками, имеют различный характер:

В некоторых случаях используются сле-

дующие предупреждающие знаки:

5

3. Описание прибора

Описание прибора

Дизайн декоративных элементов вароч­ной панели может отличаться от изобра-

жения.

1. Ближняя левая варочная зона

2. Дальняя левая варочная зона

3. Центральная варочная зона

4. Дальняя правая варочная зона

5. Ближняя правая варочная зона

6. Стеклокерамическая варочная

панель

7. Сенсорная панель управления

8. Кнопка «Вкл/Выкл.»

9. Кнопка выбора варочной зоны

10. Значок расположения варочной зоны
на приборе

11. Сенсорная зона

12. Индикатор уровня мощности

13. Кнопка активации нагревательного
контура

14. Кнопка блокировки с контрольным
индикатором

15. Кнопки управления таймером

16. Таймер (автоматическое отключение)

6

Описание прибора

Сенсорная зона

3.1 Управление варочной панелью
с помощью сенсорных кнопок

Управление стеклокерамической вароч­ной панелью осуществляется с помощью
сенсорных кнопок. Для того чтобы исполь­зовать сенсорную кнопку, нужно слегка

коснуться значка на поверхности стекло-

керамической панели. При правильном

нажатии на кнопку варочная панель из-

даст звуковой сигнал. Для краткости, сен­сорные кнопки управления будут в даль-

нейшем обозначаться как «кнопки».

Кнопка «Вкл/Выкл.» (8)

Эта кнопка используется для включения и
выключения варочной панели. Таким об­разом, данная кнопка выполняет функцию

главного выключателя.

Индикатор уровня мощности (12)

Индикатор уровня мощности отображает
выбранные настройки уровня мощности

или:

..........Остаточное тепло

Сенсорная зона (11)

для установки уровня мощности.

3.2 Что нужно знать об управлении
слайдером (сенсорной зоной)?

В целом, слайдер работает так же, как и
сенсорная панель управления. Един­ственное различие заключается в том, что
Вы можете приложить палец и затем про­вести им по стеклокерамической поверх-

ности.

Сенсорная зона распознает эти движения
и увеличивает или уменьшает значения
настроек (мощности) в соответствии с

движениями.

С этого момента термин «сенсорная зона»
будет применяться для обозначения слай-

дера.

Как правильно пользоваться сенсор­ной зоной?

Для того чтобы избежать случайного
нажатия на соседние кнопки/сенсорные
зоны, не нужно плоско прикладывать па-

лец на стеклокерамическую поверхность.

Кнопка выбора варочной зоны (9)

Варочная зона выбирается нажатием со-

ответствующей кнопки. После этого необ-

ходимо выбрать уровень мощности.

Кнопка активации нагревательного
контура (13)

Для активации дополнительных нагрева-

тельных контуров.

Активация возможна только при мигаю-

щем контрольном индикаторе.

Кнопка блокировки (14)

Кнопка блокировки используется для бло-

кировки всех кнопок.

Кнопки таймера «плюс» /
«минус» (15)

Для настройки функции автоматического

отключения и сигнального таймера.

Легко нажмите на сенсорную зону или
проведите по ней пальцем

Очень легко нажмите пальцем на сенсор­ную зону, после этого настройки (уровня
мощности) на экране будут постепенно

меняться.

При нажатии на сенсорную зону и прове­дением пальца влево или вправо
настройки на экране будут изменяться

пропорционально.

Чем быстрее движение, тем быстрее бу-

дет изменяться значение на экране.

7

Работа с прибором

Выбранный
уровень мощ-

ности

Ограничение
продолжи­тельности ра-

боты (часов)

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

5
5
4
3
2
2
2
1

4. Работа с прибором

4.1 Ограничение времени работы

Варочная панель оснащена функцией ав­томатического ограничения продолжи-

тельности работы.

Длительность непрерывного использова­ния каждой отдельной варочной зоны за­висит от выбранного уровня мощности

(см. таблицу).

Расчеты приведены для ситуации, когда
мощность варочной панели не изменя-

лась в процессе работы.

При достижении предельной продолжи­тельности работы варочная зона отклю­чится и раздастся звуковой сигнал, на ин-

дикаторе появится значок «H».

Функция автоматического отключения
имеет приоритет над функцией ограниче-

ния продолжительности работы, т. е. ва-

рочная зона будет отключаться по истече­нии таймера устройства автоматического
отключения (например, возможно автома­тическое отключение после 99 минут ра­боты при установленном уровне мощно-

сти 9).

Ограничение времени работы

4.2 Прочие функции

При одновременном нажатии двух или не­скольких кнопок (например, при случайной
установке посуды на кнопку) ни одна из

функций активирована не будет.
Отображается код аварии и раздается

прерывистый звуковой сигнал. Через не­сколько секунд прибор отключится. Убе-

рите предмет, расположенный перед сен-

сорными кнопками.
Для того чтобы убрать код аварии ,

нажмите эту же кнопку или включите и вы-

ключите варочную панель.

4.3 Экономия электроэнергии

Ниже приведено несколько советов по
снижению энергопотребления и повыше­нию эффективности использования ва-

рочной панели и посуды.

• Размер дна посуды должен соответ-

ствовать размеру варочной зоны.

• При покупке кухонной посуды помните,

что часто на ней указан диаметр верх­ней части посуды. Он обычно больше

диаметра дна.

• Кастрюли-скороварки расходуют

меньше энергии благодаря повышен-

ному давлению и герметично закрытой

крышке. Малое время приготовления

означает сохранность витаминов.

• Всегда следите за тем, чтобы в паро-

варке оставалось достаточное количе­ство жидкости, так как приготовление
пищи без жидкости может привести к
перегреву и последующему поврежде­нию варочной панели и самой паро-

варки.

• Всегда закрывайте посуду подходящей

крышкой.

• Используйте посуду, размеры которой

соответствуют количеству продуктов.

Большая посуда, едва заполненная, бу-

дет расходовать много энергии.

8