Küppersbusch KD9890.0, KD9880.0 Instructions For Use And Installation Instructions

KD9890.0

BEDIENUNGSANWEISUNG

mit Montageanweisungen

GB

Instructions for use and installation instructions
Instructions d'utilisation et avis de montage
Gebruiksaanwijzing en montagehandleiding
Istruzioni di uso e di montaggio
Instrucciones de uso y de montaje
Instruções de uso e de montagem

ПДЗГЙЕУ ГЙБ ФЗН ЕГКБФБУФБУЗ КБЙ ФЗ ЧСЗУЗ

F

NL

I

E
P

GR

Der Innentemperaturmesser (und Außentemperaturmesser) muss mit einer 9V-„Transistor”-Batterie betrieben
werden (nicht in Ausstattung enthalten). Wenn der Temperaturmesser entfernt wird, muss beachtet werden, dass
die Batterien vorher herausgenommen werden müssen. Die gebrauchten Batterien müssen auf sichere Weise, unter
Verwendung von geeigneten Behältern entfernt werden.

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik­Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Bitte sorgen Sie dafür, dass das Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird, damit
mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden, die bei einer unsachgemäßen
Entsorgung des Altgerätes entstehen könnten. Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses Gerät nicht
in den normalen Hausmüll gehört, sondern den jeweiligen kommunalen Rücknahmesystemen für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte übergeben werden muss. Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien
für die Abfallentsorgung erfolgen. Für nähere Informationen über Entsorgung und Recycling dieses Produktes
wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen (Umweltamt) oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft
Ihrer Stadt bzw. an Ihren Händler.

ENGLISH

WARNING

The distance between the supporting surface for the cooking vessels on the hob and the lower part of the hood must

be at least 65 cm. If the instructions for installation for the hob specify a greater distance, this has to be taken into

account.

The air collected must not be conveyed into a duct used to blow off smokes from appliances fed with an energy other

than electricity (central heating systems, thermosiphons, water-heaters, etc.).

Comply with the official instructions provided by the competent authorities in merit when installing the disposal duct.

In addition, exhaust air should not be discharged into a wall cavity, unless the cavity is designed for that purpose.

The room must be well aerated in case a hood and some other heat equipment fed with an energy other than electricity

(gas, oil, coal heaters, etc) operate at the same time.

In fact the intake hood, disposing of air, could create a vacuum in the room. The vacuum should not exceed 0,04mbar.

This prevents the gas exhausted by the heat source from being intaken again. It is therefore advisable to ensure

the room contains air taps able to ensure a steady flow of fresh air.

Check the data label inside the appliance; if the symbol ( ) is printed, read the following: this appliance has

such technical particulars that it belongs to class II insulation, therefore it must not be earthed.

The following warning is valid in the United Kingdom only: in case your cable is not furnished with a plug, read the

following instructions; as the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the

coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: – the wire which is coloured blue must

be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black; – the wire which is coloured brown

must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red. – terminal of a three-pin plug.

Check the data label inside the appliance; if the symbol ( ) is NOT printed, read the following: ATTENTION:

This appliance must be earthed. When making the electrical connections, check that the current socket has a ground

connection.

The following warning is valid in the United Kingdom only: in case your cable is not furnished with a plug, read the

following instructions; as the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the

coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

– the wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the

letter E or by the earth symbol [

], or coloured green or green and yellow; – the wire which is coloured blue must
be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black; – the wire which is coloured brown
must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red.
When making the electrical connections, check that the voltage values correspond to those indicated on the data
plate inside the appliance itself. In case your appliance is not furnished with a non separating flexible cable and has
no plug, or has not got any other device ensuring omnipolar disconnection from the electricity main, with a contact
opening distance of at least 3 mm, such separating device ensuring disconnection from the main must be included
in the fixed installation. If your unit features a power lead and plug, position this so the plug is accessible.
Always switch off the electricity supply before carrying out any cleaning or servicing operations on the appliance.

USE

Avoid using materials which could cause spurts of flame (flambées) near the appliance.
When frying, take particular care to prevent oil and grease from catching fire. Already used oil is especially dangerous
in this respect. Do not use uncovered electric grates.

To avoid possible risks of fire always comply with the indicated instructions when cleaning anti-grease filters and
when removing grease deposits from the appliance.

MAINTENANCE

Thorough servicing guarantees correct and long-lasting operation.
Any fat deposits should be removed from the appliance periodically depending on amount of use (at least every 2
months). Avoid using abrasive or corrosive products. To clean painted appliances on the outside, use a cloth dipped
in lukewarm water and neutral detergent. To clean steel, copper or brass appliances on the outside, it is always best
to use specific products, following the instructions on the products themselves. To clean the inside of the appliance,
use a cloth (or brush) dipped in denatured ethyl alcohol.

DESCRIPTION

The hood may be in the filtering or the ducting version.

Filtering version (Fig. 1): The hood aspirates the kitchen air saturated with fumes and odours, purifies it through

the grease filters and charcoal filter and returns clean air into the room. For constant efficiency, the charcoal filter must
be replaced periodically. The charcoal filter is not supplied.

Ducting version (Fig. 2): The hood aspirates the kitchen air saturated with fumes and odours, passes it through the

grease filters and expels it to the outside through an outlet pipe. With this version the charcoal filter is not required. Decide
from the outset on the type of installation (filtering or ducting). For greater efficiency, we recommend you install the hood
in the ducting version (if possible).

INSTALLATION

ATTENTION: Two persons are required for proper installation; the unit should be installed by a qualified operator.

Remove the grease filters before proceeding with the assembly instructions. This will make the appliance easier to handle.

1. Removal of grease filters: Fig. 3: push the stop towards the rear of the appliance and turn the filter outwards.
INSTALLATION IN DUCTING VERSION: Before fixing, the outlet pipe for air evacuation to the outside must be installed.

Use an outlet pipe with: – minimum indispensable length; – minimum possible bends (maximum angle of bend: 90°); – certified
material (according to the State); – an as smooth as possible inside. It is also advisable to avoid any drastic changes
in pipe cross-section (recommended diameter: 150 mm). For air evacuation to the outside, follow all the other instructions
given on the “Warning” chapter. Prepare the power supply within the telescopic chimney (for the electric connection, follow
all other indications stated on the “Warning” chapter).

2. Fixing to the wall: Draw a line on the wall in vertical line with your hob. Mark the first 2 holes to be drilled in the

wall, respecting the distances indicated in Fig. 4. Drill the 2 holes and fit the screw anchors provided. As already specified
on the “Warnings” sheet, bear in mind that the distance between the lower edge of the hood and the hob must be min.
650 mm. Fix the metal bracket (A) to the wall using the 2 holes just drilled (Fig. 5); the screws for fixing the bracket are
provided. Use the 2 cut-out triangles on the bracket to position it exactly along the vertical axis of the hood. Hang the
hood on the bracket (Fig. 6). Adjust the horizontal position moving the hood to the right or left so that it is aligned with
the wall units. If you also need to adjust the hood in height, operate on the adjusting screws (B) provided. When adjustment
has been completed, without removing the hood, mark the other 4 holes to be drilled (C) in the wall. Remove the hood
and drill the holes marked (8 mm diameter). Then use the 4 screw anchors and the 4 screws provided for final fixing.

3. Mount the plate of the electrical system fixing it with 3 screws and 2 metal washers (Fig. 7).

4. Install the flange in the device air outlet and press slightly (Fig.8).

5. Fixing the telescopic flues:

- Adjust the width of the support bracket (D) of the telescopic flue by means of the screws (E) as shown in Fig.9; then,
by means of the screw anchors and screws (F) provided, fix the bracket to the ceiling in such a way that it is positioned
along the axis with your hood.

- Connect the air outlet pipe to the air vent of the hood. - Use a flexible pipe and lock it to the air vent of the hood with
a metal hose clamp - Fig. 10 (pipe and clamp are not provided). - For exhaust hoods, turn the upper flue over so that the
air exhaust grid is in the lower section (Fig. 11).

- Plug in the hood. Insert the extension flues setting them on the hood; extend the upper flue to the ceiling and secure
with the 2 screws (H) - Fig. 12.

INSTALLATION IN FILTERING VERSION: Prepare the power supply within the telescopic flues (for the electric

connection, follow all other indications stated on the “Warning” chapter).

Fixing to the wall: for fixing to the wall refer to the instructions for the ducting version (see points 2, 3), then continue

with the instructions below.

Fixing the telescopic flues: - Adjust the width of the support bracket (D) of the telescopic flue by means of the screws

(E) as shown in Fig. 9. - Then, by means of the screw anchors and screws (F) provided, fix the bracket to the ceiling in
such a way that it is positioned along the axis with your hood. - Mount the flange on the hood in correspondence to the
air outlet point (Fig. 13). – Take the air baffle and fit a flexible pipe to it (125 mm diameter) locking it with a metal hose
clamp (pipe and clamps are not provided). Fit the air baffle to the upper flue (Fig. 14) with 4 screws.

- Connect the flexible pipe to the flange on the air vent (Fig. 15). - Plug in the hood. Insert the extension flues setting