Kuppersbusch IKD 9380.1GE User Manual [ru]

BEDIENUNGSANWEISUNG

mit Montageanweisungen

Instrucciones de Uso y de Montaje
Instructions for use and installation
Instructions d΄utilisation e avis de montage
Instruηυes de uso com indicaηυes para montagem
Istruzioni di uso e di montaggio
Bruks- och monteringsanvisningar
Gebruiksaanwijzing en montagehandleiding
Εγχειριδίου µε τις Οδηγίεσ Χρήσεωσ

IKD 9380,0 GE

(Rev. 0)

Estimado cliente:

Le felicitamos por su elección. Estamos
seguros que este aparato, moderno, funcional
y práctico, construido con materiales de
primera calidad, ha de satisfacer plenamente
sus necesidades.
Lea todas las secciones de este MANUAL DE
INSTRUCCIONES antes de utilizar la
campana por primera vez, a fin de obtener el
máximo rendimiento del aparato y evitar
aquellas averías que pudieran derivarse de
un uso incorrecto, permitiéndole además
solucionar pequeños problemas.
Guarde este manual, le proporcionará
información útil sobre su campana en todo
momento y facilitará el uso de la misma por
parte de otras personas.

• Respete las disposiciones locales vigentes en
cuanto a instalaciones eléctricas domésticas y
evacuación de gases.

• Compruebe que la tensión y frecuencia de la
red corresponden con las indicadas en la
etiqueta situada en el interior de la campana.

• Debe ser incorporado un medio de desconexión
de la red de alimentación en la instalación fija de
acuerdo a las reglamentaciones de instalación.
NO SE PUEDE SUSTITUIR EL CABLE DE
ALIMENTACIÓN, SALVO POR UN SERVICIO
TÉCNICO AUTORIZADO.

• Una vez instalada la campana asegúrese de
que el cable de alimentación a la red no está en
contacto con aristas metálicas vivas.

• Evite conectar el aparato a conductos que se
utilicen para la evacuación de humos originados
por una energía distinta a la eléctrica. p.ej:
calderas, chimeneas, etc.

• La habitación debe estar provista de una
ventilación adecuada si se va a utilizar la
campana simultáneamente con aparatos
alimentados por energía diferente a la eléctrica.
p. ej: cocinas a gas.

• La acumulación excesiva de grasa en la
campana y filtros metálicos origina riesgo de
incendio y goteo, es por ello necesario lavar el
interior de la campana y los filtros metálicos una
vez al mes como mínimo.

• La parte inferior de la campana debe situarse
como mínimo a 50 cm. de altura sobre
encimeras eléctricas y a 65 cm. en encimeras a
gas o mixtas. OBSERVE LAS INDICACIONES
MÍNIMAS DEL FABRICANTE DE LA
ENCIMERA.

• Nunca deje los quemadores de gas encendidos
sin un recipiente que los cubra. La grasa
acumulada en los filtros puede gotear o
inflamarse por efecto del aumento de
temperatura.

• Evite cocinar debajo de la campana si no están
colocados los filtros metálicos, p.ej. mientras se
están limpiando en el lavavajillas.

• No está permitido flamear debajo de la
campana.

• Desconecte el aparato antes de realizar
cualquier manipulación en su interior. p.ej
durante la limpieza o el mantenimiento.

• Le recomendamos usar guantes y extremar la
precaución cuando limpie el interior de la
campana.

• Su campana está destinada para el uso
doméstico y únicamente para la extracción y
purificación de los gases provenientes de la
preparación de alimentos. El empleo para otros
usos es bajo su responsabilidad y puede ser
peligroso. El fabricante no se responsabiliza de
los daños originados por un uso indebido del
aparato.

• Para cualquier reparación debe dirigirse al
Servicio de Asistencia Técnica de
KÜPPERSBUSCH más cercano, usando
siempre repuestos originales. Las reparaciones
o modificaciones realizadas por personal no
cualificado pueden ocasionar daños al aparato o
un mal funcionamiento, poniendo en peligro su
seguridad.

• Este aparato cumple con la Directiva europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y
electrónicos identificada como “Residuos de
Aparatos Eléctricos y Electrónicos”. La directiva
proporciona el marco general válido en todo el
ámbito de la Unión Europea para la retirada y
reutilización de los residuos de los aparatos
eléctricos y electrónicos, .

• Cuando la campana de cocina se ponga en fun­cionamiento al mismo tiempo que otros aparatos
alimentados por una energía distinta de la
eléctrica, la salida de aire no debe ser superior
a 4Pa (4 x 10-5bar).

Instrucciones de Seguridad

2

E

Indice

Página

Descripción del aparato 3

Instrucciones de uso 3

Programación tiempo de aspiración 3

Limpieza y mantenimiento 4

Si algo no funciona 4

Dimensiones y Características 5

Accesorios suministrados 6

Instalación 6

Filtros de carbón activo 7

A Mando con pulsadores para luz y

velocidad con piloto indicativo de fun­cionamiento.

B Filtros metálicos.
C Lámpara con luces - 9W (E-14).
D, E Cubretubos, regulables en altura.
F Elemento decorativo.

Para conseguir una mejor aspiración le
recomendamos poner en funcionamiento la
campana unos minutos antes de cocinar para
que el flujo de aire sea contÍnuo y estable al
momento de aspirar los humos.

De igual modo, mantenga la campana
funcionando unos minutos después de cocinar
para el total arrastre de humos y olores al
exterior.

Descripción del aparato

3

E

2

3

1

32

1

Instrucciones de uso

Accionando el mando como se indica en la
figura podrá controlar las funciones de la
campana.

4

E

Al realizar labores de limpieza y
mantenimiento asegúrese de cumplir las
Instrucciones de Seguridad indicadas en
la página 2.

• Si su campana es de acero inoxidable,
utilice limpiadores especializados para
este material siguiendo las instrucciones
del producto.

• En ningún caso use estropajos metálicos
ni productos abrasivos o corrosivos.

• Seque la campana utilizando un paño que
no desprenda pilosidades.

• No es aconsejable la utilización de
aparatos de limpieza por vapor para
realizar esta tarea.

Para extraer los filtros de sus alojamientos
haga una leve presión sobre los dispositivos
de enclavamiento y luego tire de ellos.

Los filtros metálicos se pueden limpiar
dejándolos en agua caliente y detergente

neutro hasta que se disuelva la grasa y
después aclarando bajo el grifo o utilizando
productos específicos para grasa. También
se pueden limpiar en lavavajillas. En este
caso, es aconsejable colocarlos en posición
vertical para evitar que se depositen restos de
comida sobre los mismos.

La limpieza en lavavajillas puede deteriorar la
superficie metálica (ennegreciéndola) sin que
esto afecte a su capacidad de retención de
grasas.

Una vez limpios déjelos secar libremente y
posteriormente colóquelos en la campana.

Fig. 1 (Pag. 7)

Proceda del modo siguiente:

• Retire los filtros metálicos.

• Afloje los tornillos (J) para abatir la tapa
embellecedora (U).

• Cambie la lámpara averiada/ fundida. La
potencia máxima de las lámparas es de
9W (E-14).

• Vuelva a montar la tapa embellecedora
(U).

• Coloque los filtros metálicos.

Limpieza y Mantenimiento

Cambio de Luces

_________________________________________________________

Si algo no funciona

Antes de llamar al Servicio Técnico haga las siguientes comprobaciones:

Limpieza del cuerpo de la campana

Limpieza de Filtros Metálicos

Dimensiones y Características

KÜPPERSBUSCH, se reserva el derecho de introducir en sus aparatos las correcciones

que considere necesarias sin perjudicar sus características esenciales.

5

E

* Ver Placa de Características en el interior de la campana.

ELEC: AC 220-240V ~ 50/60Hz M* W

Código Técnico:**************

F.Nr.**********

F-PTX

6

E

1 Reducción 150/ 120 mm.

1 Válvula anti-retorno.
6 Tornillo anclaje (M8 x 45).
4 Tornillos M4 x 12.
4 Tornillos M4 x 10.

Fig. 1 (Pag. 7)

Al instalar la campana asegúrese de
cumplir las Instrucciones de Seguridad
indicadas en la página 2.

Para obtener un rendimiento óptimo el
conducto al exterior no deberá ser superior a
CUATRO METROS, tener más de dos ángulos
de 90°, y su diámetro debe ser al menos Ø120
mm.

1) Utilizando el soporte (O) trace y taladre en
el techo la situación de los tirafondos-anclaje
(S) (Ø8 x 45).

2) Atornille el soporte (O) al techo con los
tirafondos-anclaje (S) (Ø8 x 45).

3) Monte el chasis superior (A6) en el soporte
(O) mediante los tornillos (Q) (M6 x 16).

4) Conecte la parte superior del tubo interior
(no suministrado) a la salida.

5) Monte el cubretubo superior (A8) y fíjelo al
chasis superior (A6) con los tornillos (G) (M4 x

12).

6) Coloque la pieza (A) si el tubo interior (no
suministrado) es Ø150 o (A) + (B) si es Ø120.

7) Monte el conjunto inferior al conjunto
superior fijado al techo mediante los tornillos
(A10) (M4 x 12) a la altura deseada.

8) Fije el tubo interior con una abrazadera (no
suministrada) a (A) o (B) según sea el caso.

9) Monte la parte (A9a) del cubretubo inferior
al chasis inferior (A7) con los tornillos (I) (M4 x

12).

10) Ajuste la parte (A9b) del cubretubo inferior
a la (A9a) como indican los detalles.

Cuando no sea posible la evacuación de gases
al exterior, la campana puede configurarse
para purificar el aire recirculándolo a través de
filtros de carbón activo.

La duración de los filtros de carbón activo es
de tres a seis meses, dependiendo de las
condiciones particulares de uso. Estos filtros
no son lavables ni regenerables. Una vez
agotada su vida útil deberán reemplazarse.

Fig. 1 (Pag. 7)

1) Monte el soporte del difusor (A13) en el
chasis superior (A6) con los tornillos (A4) (M4
x 12).

2) Ajuste el difusor (A5) sobre el soporte (A13).

3) Conecte la parte superior del tubo interior
(no suministrado) a la salida circular del
soporte (A13).

4) Utilizando el soporte (O) trace y taladre en
el techo la situación de los tirafondos-anclaje
(S) (Ø8 x 45).

5) Atornille el soporte (O) al techo con los
tirafondos-anclaje (S) (Ø8 x 45).

6) Monte el chasis superior (A6) en el soporte
(O) mediante los tornillos (Q) (M6 x 16).

7) Monte el cubretubo superior (A8) y fijarlo al
chasis superior (A6) con los tornillos (G) (M4 x

12).

8) Coloque la pieza (A) si el tubo interior (no
suministrado) es Ø150 o (A) + (B) si es Ø120.

9) Monte el conjunto inferior al conjunto
superior fijado al techo mediante los tornillos
(A10) (M4 x 12) a la altura deseada.

10) Fije el tubo interior con una abrazadera (no
suministrada) a (A) o (B) según sea el caso.

11) Monte la parte (A9a) del cubretubo inferior
al chasis inferior (A7) con los tornillos (I) (M4 x

12).

12) Ajuste la parte (A9b) del cubretubo inferior
a la (A9a) como indican los detalles.

13) Sitúe los filtros en la sección lateral del
motor haciendo coincidir los orificios de los
filtros (A11) con los pivotes (A12) de la carcasa
de motor.

14) Vuelva a colocar los filtros metálicos.

Accesorios suministrados

Instalación

Filtros de Carbón Activo (Opcional)

7

E

FIG. 1

8

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Wir möchten Ihnen zu Ihrer Wahl gratulieren.

Wir sind überzeugt, dass dieses moderne,
funktionelle und praktische Gerät, das aus
hochwertigem Material hergestellt wurde,
Ihren Ansprüchen voll gerecht wird.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig, bevor Sie die Dunstabzugshaube in
Gebrauch nehmen, damit Sie das Gerät
optimal nutzen und Schäden vermeiden, die
durch unsachgemässe Handhabung auftreten
können; auch finden Sie Hinweise, um
kleinere Probleme selbst beheben zu
können.
Bitte bewahren Sie diese Gebrauchs­anweisung auf, damit Sie jederzeit nützliche
Informationen zu Ihrer Dunstabzugshaube
nachschlagen können und auch andere
Personen das Gerät mühelos bedienen
können.

• Beachten Sie die geltenden örtlichen
Bestimmungen bezüglich der Installation von
elektrischen Haushaltsgeräten und
Entlüftungseinrichtungen.

• Versichern Sie sich, dass die Spannung und
Frequenz des Stromnetzes mit den Angaben auf
dem Aufkleber im Innern der
Dunstabzugshaube übereinstimmen.

• Zur Trennung der Haube vom Stromnetz muss
Netzseitig eine Sicherungsvorrichtung
entsprechend den nationalen Normen
vorhanden sein. DAS STROMKABEL DARF
NICHT AUSGETAUSCHT WERDEN,
AUSGENOMMEN DURCH EINEN
ZUGELASSENEN KUNDENDIENST.

• Vergewissern Sie sich nach dem Anschluss des
Gerätes, dass das Stromkabel nicht mit
scharfen Metallkanten in Berührung kommt.

• Vermeiden Sie den Abluftanschluss der
Dunstabzugshaube an Entlüftungsleitungen für
Rauch aus nichtelektrischen Energiequellen,
z.B. offene Kamine, Heizkessel, etc.

• Der Raum muss über eine angemessene
Lüftung verfügen, falls Sie die
Dunstabzugshaube gleichzeitig mit nicht­elektrischen Geräten wie Gasherden, etc.
benutzen.

• Die übermäßige Fettansammlung in der
Dunstabzugshaube und in den Metallfiltern kann
Fettabtropfen und Brandgefahr zur Folge haben.
Um dies zu vermeiden, ist es notwendig, das

Innere der Dunstabzugshaube sowie die
Metallfilter mindestens einmal monatlich zu
reinigen.

• Der Höhenabstand zwischen der Unterkante der
Dunstabzugshaube und dem Kochherd muss
bei Elektroherden mindestens 50 cm und bei
Gasherden oder kombinierten Gas­Elektroherden mindestens 65 cm betragen.
BEACHTEN SIE BITTE DIE GRUNDANWEI­SUNGEN DES HERSTELLERS DER HERD
PLATTE.

• Lassen Sie niemals eine Gasflamme offen
brennen, ohne dass Sie ein Kochgefäss auf das
Kochfeld stellen. Das in den Filtern
angesammelte Fett kann in die Flamme tropfen
oder sich durch den Temperaturanstieg
entzünden.

• Kochen Sie nicht unter der Dunstabzugshaube,
ohne dass die Filter montiert sind, z. B. wenn Sie
diese im Geschirrspüler reinigen.

• Unter der Dunstabzugshaube darf nicht
flambiert werden.

• Unterbrechen Sie die Stromzufuhr vor jedweder
Handhabung im Inneren der
Dunstabzugshaube, z. B. bei der Reinigung oder
Wartung.

• Wenn Sie das Gerät von innen reinigen,
empfehlen wir Ihnen, Handschuhe zu tragen und
vorsichtig vorzugehen.

• Ihre Dunstabzugshaube ist für den häuslichen
Gebrauch und nur zum Abzug und Reinigung
von Kochdämpfen aus der Zubereitung von
Lebensmitteln bestimmt. Jede andere Nutzung
unterliegt Ihrer Eigenverantwortung und kann
gefährlich sein. Der Hersteller übernimmt
keinerlei Haftung für Schäden durch den
unsachgemäßen Einsatz des Gerätes.

• Für jegliche Reparaturarbeiten wenden Sie sich
bitte an den nächsten KÜPPERSBUSCH­Kundendienst und verwenden Sie stets
Originalersatzteile. Reparaturen oder
Änderungen, die nicht von Fachleuten
ausgeführt werden, können Schäden am Gerät
und Fehlfunktionen verursachen und somit Ihre
Sicherheit gefährden.

• Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen
Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und elektro­nikaltgeräte “Waste Electrical and Electronic
Equipment” (WEEE) gekennzeichnet. Die
Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit
gültige Rücknahme und Verwertung der
Altgeräte vor, .

• Bei gleichzeitigem Betrieb von
Dunstabzugshauben im Abluftbetrieb und
Feuerstätten darf im Aufstellraum der
Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4Pa
(4 x 10

-5

bar) sein.

Sicherheitshinweise

9

D

Inhaltsverzeichnis

Seite

Gerätebeschreibung 9

Bedienungsanleitung 9

Programmierung der Abzugszeit 9

Reinigung und Wartung 10

Falls etwas nicht funkioniert 10

Gerätemaße und technische Daten 11

Mitgeliefertes Zubehör 12

Einbau 12

Aktivkohlefilter 13

A Programmschaltung mit Druckknopf

für Licht und Geschwindigkeit mit
Funktionsleuchte.

B Metallfilter.
C Beleuchtung mit Lampen - 9W (E-14).
D, E Abzugsrohrverkleidung, höhenverstell-

bar.

F Dekoratives Element.

Um eine bessere Absaugleistung zu erzielen,
empfehlen wir Ihnen, das Gerät einige
Minuten vor dem Kochen einzuschalten,
damit der Luftstrom bei Kochbeginn den
Dunst dauerhaft und gleichmässig absaugt.

Ebenso sollten Sie das Gerät nach dem
Kochen einige Minuten eingeschaltet lassen,
um den vollständigen Abzug aller Dämpfe
und Gerüche nach draußen sicherzustellen.

Gerätebeschreibung

Gebrauchsanleitung

1

3

2

32

1

Sie können die Funktionen der
Dunstabzugshaube durch Betätigung der
Bedientasten, wie in der Zeichnung
angegeben, einstellen.

10

D

Beachten Sie bei der Reinigung und
Wartung des Gerätes die Sicherheits­hinweise auf Seite 8.

• Wenn Ihre Dunstabzugshaube aus
rostfreiem Edelstahl ist, benutzen Sie bitte
die speziellen Reinigungsmittel für dieses
Material und befolgen Sie die
Gebrauchsanweisung des Reinigungs­mittelherstellers.

• Benutzen Sie keinesfalls metallische
Schwämme bzw. Bürsten und scheuernde
oder ätzende Produkte.

• Trocknen Sie die Dunstabzugshaube mit
einem fusselfreien Tuch.

• Der Einsatz von Dampfreinigungsgeräten
ist nicht empfehlenswert.

Zum Entfernen der Filter aus dem
Filterrahmen üben Sie leichten Druck auf die
Einfügevorrichtung aus und nehmen Sie dann
die Filter heraus.
Zur Reinigung können Sie die Filter in
heissem Wasser mit neutraler Seife
einweichen, bis sich das Fett löst und sie

dann unter fließendem Wasser abspülen,
oder Sie benutzen spezielle Fettlöser. Die
Filter können auch in der Spülmaschine
gereinigt werden; in diesem Fall empfehlen
wir Ihnen, sie senkrecht zu stellen, damit
keine Speisereste zurückbleiben. Der Einsatz
von scharfen Reinigungsmitteln in der
Geschirrspülmaschine kann die
Metalloberfläche der Filter angreifen
(Einschwärzung), ohne dass sich dies jedoch
negativ auf die Fettabsorptionsfähigkeit der
Filter auswirkt.
Lassen Sie die Filter nach der Reinigung an
der Luft trocknen, bevor Sie sie wieder in die
Dunstabzugshaube einsetzen.

Zeichnung 1 (S. 13)

Gehen Sie wie folgt vor:

• Entfernen Sie die Metallfilter.

• Lösen Sie die Schrauben (J) leicht an, um

so die Zierabdeckung (U) herunterzuklap­pen.

• Wechseln Sie die defekte Lampe aus;
Höchstleistung 9W (E-14) .

• Bringen Sie die Zierabdeckung (U) wieder
an.

• Fügen Sie die Filter wieder ein.

Reinigung und Wartung

Falls etwas nicht funktioniert

Bevor Sie den technischen Service anrufen, überprüfen Sie bitte folgende Punkte:

_________________________________________________________

Lampenwechsel

Reinigung der Metallfilter

Reinigung des Gehäuses

11

D

KÜPPERSBUSCH behält sich das Recht vor, an seinen Geräten ggf. Änderungen

vorzunehmen, ohne dabei deren Haupteigenschaften zu verändern.

Gerätemaße und Technische Merkmale

* Siehe Typenschild im Innern der Dunstabzughauben.

ELEC: AC 220-240V ~ 50/60Hz M* W

Código Técnico:**************

F.Nr.**********

F-PTX

12

D

1 Reduzierstück 150/ 120 mm.

1 Rückstauklappe.

4 Senkkopfschrauben Nirosta Ø4 x 12

für die obere Kaminbefestigung.

4 Senkkopfschrauben Nirosta Ø4 x 10

für die obere Kaminbefestigung.

6 Wandbefestigungsschrauben(M8x45)

Zeichnung 1 (S. 13)
Beim Einbau der Dunstabzugshaube
beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise
auf Seite 8.

Für eine optimale Leistung der
Dunstabzugshaube sollte das Abzugsrohr
nach außen nicht länger als VIER METER
sein, nicht mehr als zwei 90° Winkel haben und
der Durchmesser sollte mindestens Ø120
betragen.

1) Zeichnen Sie mit Hilfe der Aufhängung (O)
die Bohrlöcher an und bohren Sie die Löcher
für die Schraubenbolzenverankerung (S) (Ø8 x

45) in die Decke.

2) Schrauben Sie die Aufhängung (O) mit den
Schraubenbolzenverankerungen (S) (Ø8 x 45)
in der Decke fest.

3) Befestigen Sie das obere Gehäuse (A6) mit
den Schrauben (Q) (M6 x 16) in der
Aufhängung (O).

4) Verbinden Sie den oberen Teil des
Innenrohres (nicht mitgeliefert) mit dem
Ausgang.

5) Montieren Sie die obere Rohrummantelung
(A8) und befestigen Sie diese mit den
Schrauben (G) (M4 x 12) am äußeren
Gehäuse (A6).

6) Bringen Sie das Teil (A) an, wenn das

Innenrohr (nicht mitgeliefert) einen
Durchmesser von Ø150 hat oder (A) + (B) bei
einem Durchmesser von Ø120.

7) Befestigen Sie das Unterteil des Geräts auf
der gewünschten Höhe mit den Schrauben
(A10) (M4 x 12) am in die Decke montierten
Oberteil.

8) Befestigen Sie das Innenrohr mit einer

Schelle (nicht mitgeliefert) entsprechend an (A)
bzw. (B) an.

9) Bringen Sie das Teil (A9a) der unteren
Rohrummantelung mit den Schrauben (I) (M4 x

12) am unteren Gehäuse (A7) an.

10) Passen Sie, wie ausführlich beschrieben,
das Teil (A9b) der unteren Rohrummantelung
an das Teil (A9a) ein.

Falls ein Dunstabzug nach außen nicht
möglich ist, kann die Dunstabzugshaube
mittels Aktivkohlefiltern so betrieben werden,
dass die Reinigung der Luft mit Umluftbetrieb
über diese Filter erfolgt.
Die Nutzungsdauer dieser Aktivkohlefilter
beträgt, je nachdem wie oft und lange Sie das
Gerät einschalten, zwischen drei bis sechs
Monaten. Diese Filter sind nicht wasch- oder
wiederverwendbar. Sie müssen nach der
Abnutzung erneuert werden.

Zeichnung 1 (S. 13)

1) Befestigen Sie die Aufhängung des Diffuseurs
(A13) mittels der Schrauben (A4) (M4 x 12) im
oberen Gehäuse (A6).

2) Justieren Sie den Diffuseur (A5) über der
Aufhängung (A13).

3) Verbinden Sie den oberen Teil des Innenrohres
(nicht mitgeliefert) mit dem runden Ausgang der
Aufhängung (A13).

4) Zeichnen Sie mit Hilfe der Aufhängung (O) die
Bohrlöcher an und bohren Sie die Löcher für die
Schraubenbolzenverankerung (S) (Ø8 x 45) in die
Decke.

5) Schrauben Sie die Aufhängung (O) mit den
Schraubenbolzenverankerungen (S) (Ø8 x 45) in der
Decke fest.

6) Befestigen Sie das obere Gehäuse (A6) mit den
Schrauben (Q) (M6 x 16) in der Aufhängung (O).

7) Montieren Sie die obere Rohrummantelung (A8)
und befestigen Sie diese mit den Schrauben (G) (M4
x 12) am äußeren Gehäuse (A6).

8) Bringen Sie das Teil (A) an, wenn das Innenrohr

(nicht mitgeliefert) einen Durchmesser von Ø150 hat
oder (A) + (B) bei einem Durchmesser von Ø120.

9) Befestigen Sie das Unterteil des Geräts auf der
gewünschten Höhe mit den Schrauben (A10) (M4 x

12) am in die Decke montierten Oberteil.

10) Befestigen Sie das Innenrohr mit einer Schelle

(nicht mitgeliefert) entsprechend an (A) bzw. (B) an.

11) Bringen Sie das Teil (A9a) der unteren
Rohrummantelung mit den Schrauben (I) (M4 x 12)
am unteren Gehäuse (A7) an.

12) Passen Sie, wie ausführlich beschrieben, das
Teil (A9b) der unteren Rohrummantelung an das Teil
(A9a) ein.

13) Setzen Sie die Filter jeweils in das Ansaugteil
an beiden Seiten des Motors ein, indem Sie die
Filteröffnungen (A11) in die Raster (A12) des
Motorgehäuses einstecken.

14) Fügen Sie die Filter wieder ein.

Aktivkohlefilter (Optional)

Einbau

Mitgeliefertes Zubehör

13

D

ZEICHNUNG 1

14

ENG

Dear client:

Congratulations on your choice. We are sure
that this modern, functional and practical
appliance, made with top quality materials,
will fully satisfy your needs.
Please read every section of this
INSTRUCTIONS MANUAL before using your
kitchen hood for the first time, to ensure
maximum performance from the appliance
and to avoid breakdowns, which may be
caused by incorrect use, as well as to allow
any minor problems to be solved.
Store this manual, as it will provide useful
information about your kitchen hood at all
times and will also help other people to use it.

• Please be aware of current local
regulations with reference to domestic
electrical fittings and gas eduction.

• Verify that the tension and frequency of the
network match those indicated on the label
located inside the kitchen hood.

• For disconnection from the supply mains
must be incorporated in the fixed wiring in
accordance with the wiring rules. THE NET
CABLE MUST NOT BE SUBSTITUTED,
EXCEPT BY AN AUTHORIZED
TECHNICAL SERVICE.

• Once the kitchen hood has been installed,
ensure that the mains cable to the network
is not in contact with any live metal edges.

• Avoid connecting the appliance to
conductors used as exits for fumes
produced by a non-electric energy source,
e.g.: boilers, chimneys, etc.

• If the extractor fan is going to be used
simultaneously with equipment powered by
a non-electric energy source, e.g.: gas
cookers, then the room must have
sufficient ventilation.

• Excessive fat accumulation in the kitchen
hood and metal filters is a fire risk and may
also cause dripping, therefore the inside of
the kitchen hood and the metal filters must
be cleaned at least once a month.

• The lower part of the kitchen hood must be
fitted at least 50 cm. over electric hobs and

65 cm. over gas or mixed hobs. FOLLOW
THE HOBS´ MANUFACTURER'S
MINIMUM RECOMMENDATIONS.

• Never leave gas hobs lit if not covered by a
container. The fat accumulated in the filters
may drip or catch fire when the
temperature increases.

• Avoid cooking under the kitchen hood if the
metal filters are not fitted, e.g.: while they
are being cleaned in the dishwasher.

• You must not produce flames under the
kitchen hood.

• Disconnect the appliance before any
interior manipulation, e.g. during cleaning
or maintenance.

• We recommend the use of gloves and to
be extremely careful when cleaning the
kitchen hood's interior.

• Your kitchen hood is designed for domestic
use and only for extraction and purification
of fumes produced during food
preparation. It will be your responsibility if it
is used for other purposes, which may be
dangerous. The manufacturer cannot
accept responsibility for damage caused
by improper use of the appliance.

• For repairs please contact the nearest
KÜPPERSBUSCH Technical Assistance
Service, and always use genuine spare
parts. Repairs or modifications carried out
by unqualified personnel can cause
malfunctions or may damage the
appliance, putting your safety in danger.

• This appliance is marked according to the
European directive 2002/96/EC on “Waste
Electrical and Electronic Equipment”
(WEEE). This guideline is the frame of a
European-wide validity of return and
recycling on Waste Electrical and
Electronic Equipment, .

• When the cooker hood is run at the same
time as other than electrical appliance or
equipment with different energy source,
the air extraction (underpressure) must no
be higher than 4Pa (4 x 10-5bar).

• The appliance is not intended for use by
young children or infirm persons without
supervision. Young children should be
supervised to ensure they do not play with
the appliance.

Safety Instructions

15

ENG

Index

Page

Description of the appliance 15

Instructions for use 15

Programming timer 15

Cleaning and maintenance 16

Problem solving 16

Sizes and specifications 17

Accessories supplied 18

Installation 18

Active charcoal filters 19

A On/ Off Push button, speed selector,

light and working pilot.

B Metal filters.
C Lamp with bulbs - 9W (E-14).
D, E Vertically adjustable tubecovers.
F Decorative part.

Switch on the extractor fan a few minutes
before you start to cook in order to ensure that
a steady air flow has been established before
fumes appear.

Allow the extractor fan to run for several
minutes after you have finished cooking
(between 3 to 5 minutes) in order to expel all
the grease from the outlet duct. This prevents
the return of grease, smoke and smells.

Description of the appliance

Instructions for use

2

3

1

321

You may control the kitchen hood by
operating the controls as shown in the
diagram.

16

ENG

During cleaning and maintenance work,
make sure the safety instructions set out
on page 14 are complied with.

• If your kitchen hood is made from stainless
steel, use proprietary cleaners mentioned
in the product instructions.

• Never use metallic scourers, nor abrasive
or corrosive products.

• Dry the kitchen hood using a cloth that
does not produce fibres.

• The use of vapour cleaners is not
recommended.

To remove the filters from their fittings, press
lightly on the locks and then pull them off.

The metal filters can be cleaned by soaking
them in hot water with neutral detergent until

the fat dissolves and then rinsing them under
the tap or using special anti-grease products.
They can also be washed in a dishwasher. In
this case, it is advisable to stack them
vertically to avoid food residues to stick to
them.

Cleaning in a dishwasher may damage the
metallic surface (blackening it), although this
will not affect its fat retention capacity.

Once clean, leave them to dry off and then fit
them onto the kitchen hood.

Fig. 1 (Page 19)

Proceed as follows:

• Remove the metal filters.

• Loosen the screws (J) to dismount the

cover top (U).

• Change the broken/ burnt out lamp.
Maximum lamp power is 9W (E-14).

• Mount the cover top again (U).

• Fit the metal filters.

Cleaning and maintenance

_________________________________________________________

Problem solving

Proceed with the following checks before calling the Technical Service:

Cleaning the hood body

Cleaning the metal filters

Changing light bulbs

17

ENG

Sizes and specifications

KÜPPERSBUSCH reserves the right to make changes and corrections to its products as
it deems necessary, without altering their basic characteristics.

* Check Characteristics label inside the hood.

ELEC: AC 220-240V ~ 50/60Hz M* W

Código Técnico:**************

F.Nr.**********

F-PTX

18

ENG

1 150/ 120 mm reduction.

1 Anti-recoil valve.
4 Screws (Ø4 x 12).
4 Screws (Ø4 x 10).
6 Lock screws (M8 x 45).

Fig. 1 (Page 19)
On installing the kitchen hood make sure

that the Safety Instructions set out on page
14 are complied with.

To obtain optimum performance, the external
conduct must not be more than FOUR
METRES long, have no more than two 90°
angles and its diameter must be at least Ø120.

1) Using the support (O) trace and drill the
where the screw-fittings will sit onto the roof (S)
(Ø8 x 45).

2) Screw the support (O) into the roof with the
screw-fittings (S) (Ø8 x 45).

3) Mount the upper chassis (A6) onto the
support (O) using the screws (Q) (M6 x 16).

4) Connect the upper part of the inner tube (not
supplied) to the exit.

5) Mount the upper cover (A8) and attach it to
the upper chassis (A6) with the screws (G) (M4
x 12).

6) Fit the part (A) if the inner tube (not supplied)
is Ø150 or (A) + (B) if it is Ø120.

7) Mount the whole lower unit to the upper
section, attaching it to the roof using the
screws (A10) (M4 x 12) at the required height.

8) Attach the inner tube with a clamp (not
supplied) to (A) or (B) as the case may be.

9) Mount the lower part (A9a) of the cover to
the lower chassis (A7) with the screws (I) (M4
x 12).

10) Adjust the lower part (A9b) of the cover
(A9a) as shown in the diagrams.

When exterior gas extraction is not possible,
then the kitchen hood may be set to purify the
air by recycling it through active charcoal
filters.

The active charcoal filters have an active life of
between three to six months, depending on
the individual conditions of use. These filters
cannot be washed nor regenerated. They must
be replaced once their useful life comes to an
end.

Fig. 1 (Page 19)

1) Mount the diffuser support (A13) onto the
upper chassis (A6) with the screws (A4) (M4 x

12).

2) Adjust the diffuser (A5) over the support
(A13).

3) Connect the upper part of the inner tube (not
supplied) to the circular support exit (A13).

4) Using the support (O) trace and drill the
where the screw-fittings will sit onto the roof (S)
(Ø8 x 45).

5) Screw the support (O) into the roof with the
screw-fittings (S) (Ø8 x 45).

6) Mount the upper chassis (A6) onto the
support (O) using the screws (Q) (M6 x 16).

7) Mount the upper cover (A8) and attach it to
the upper chassis (A6) with the screws (G) (M4
x 12).

8) Fit the part (A) if the inner tube (not supplied)
is Ø150 or (A) + (B) if it is Ø120.

9) Mount the whole lower unit to the upper
section, attaching it to the roof using the
screws (A10) (M4 x 12) at the required height.

10) Attach the inner tube with a clamp (not
supplied) to (A) or (B) as the case may be.

11) Mount the lower part (A9a) of the cover to
the lower chassis (A7) with the screws (I)
(M4x12).

12) Adjust the lower part (A9b) of the cover
(A9a) as shown in the diagrams.

13) Put the filters into the lateral draught
section of the motor making the holes in the
filters match up (A11) with the pivots (A12) of
the motor carcass.

14) Fit the metal filters again.

Active charcoal filters (Optional)

Installation

Accesories supplied

19

ENG

FIG. 1

20

FR

Cher client, toutes nos félicitations! Vous avez
fait un excellent choix. Nous sommes sûrs et
certains que cet appareil, moderne,
fonctionnel et pratique qui a été construit avec
des matériaux de première qualité, pourra
largement répondre à vos besoins.

Avant d'utiliser la hotte pour la première fois,
lisez attentivement les sections de ce
MANUEL D'INSTRUCTIONS. Cela vous
permettra non seulement d'obtenir un meilleur
rendement de l'appareil mais aussi d'éviter les
pannes qui pourraient se produire par la suite,
en cas de mauvaise utilisation de l'appareil ;
par ailleurs, cela vous permettra surtout de
résoudre les petits problèmes auxquels vous
pourrez être confrontés.

Conservez ce manuel, il vous fournira, à tout
moment, une information utile concernant
votre hotte et facilitera, par ailleurs, son
utilisation à d'autres personnes.

• Respectez les dispositions légales en vigueur
aussi bien concernant les installations
électriques domestiques que concernant les
dégagements de gaz.

• Vérifiez si la tension tout comme la fréquence du
réseau correspondent bien avec celles
indiquées sur l'étiquette située à l'intérieur de la
hotte.

• Un système de coupure du courant électrique
doit être mis en place en conformité avec la
norme en vigueur. VOUS NE DEVEZ PAS
REMPLACER LE CÂBLE D´ALIMENTATION,
SEUL UN SERVICE TECHNIQUE AUTORISÉ
PEUT LE FAIRE.

• Une fois que la hotte a été installée, faites en
sorte que le câble d'alimentation qui doit être
branché sur le réseau ne soit pas en contact
avec des arêtes métalliques vivantes.

• Évitez de brancher l'appareil à des conduits
devant être utilisés pour le dégagement de
fumées produites par une source d'énergie
différente à l´électrique par exemple;
chaudières, cheminées,etc.

• Dans la pièce, la ventilation doit être adéquate
dans le cas où la hotte serait utilisée en même
temps que des appareils devant être branchés
sur une source d'énergie différente à l´électrique
par exemple; cuisinières à gaz, etc.

• L'accumulation excessive de graisse dans la
hotte tout comme dans les filtres métalliques

peut provoquer des incendies et des
égouttements, c'est pourquoi il est nécessaire
de laver l'intérieur de la hotte et des filtres
métalliques au moins une fois par mois.

• La partie inférieure de la hotte doit être située au
moins à 50 cm. de haut sur des plaques
électriques et à 65 cm., sur des plaques à gaz
ou mixtes. RESPECTEZ LES INDICATIONS
FONDAMENTALES DU FABRICANT DE LA
PLAQUE À CUISSON.

• Ne jamais laisser les brûleurs à gaz allumés
sans placer un récipient dessus. La graisse
accumulée dans les filtres peut dégoutter ou
s'enflammer à cause de l'augmentation de
température.

• Éviter de faire la cuisine sous la hotte si les
filtres métalliques ne se trouvent pas à leur
place, par exemple; pendant qu'ils sont nettoyés
dans le lave-vaisselle.

• Il est interdit de flamber sous la hotte.

• Débrancher l'appareil avant de faire n'importe
quelle manipulation à l'intérieur de ce dernier ;
par exemple, pendant le nettoyage ou
l'entretien.

• Nous vous recommandons d'utiliser des gants et
de prendre toutes les précautions nécessaires
au moment de nettoyer l'intérieur de la hotte.

• La hotte est destinée à l'usage domestique et
exclusivement à l'extraction et à la purification
des gaz produits par la préparation d'aliments.
L'utilisation à d'autres fins est sous votre entière
responsabilité et peut être dangereuse. Le
fabricant ne se responsabilise pas des
dommages causés par une mauvaise utilisation
de l'appareil.

• Pour tout type de réparation, veuillez vous
adresser au Service d'Assistance Technique de
KÜPPERSBUSCH le plus proche, et utiliser
toujours des pièces de rechange originales. Les
réparations ou modifications réalisées par un
personnel non qualifié peuvent causer des
dommages à l'appareil ou peuvent entraîner un
mauvais fonctionnement et peuvent même
mettre en danger votre propre sécurité.

• Cet appareil respecte la directive européenne
2002/96/CE relative aux appareils électriques et
électroniques usagés “Waste Electrical and
Electronic Equipment” (WEEE). La directive
définit le cadre pour une reprise et une
récupération des appareils usagés applicables
dans les pays de la CE, .

• Lorsqu´on met en marche la hotte en même
temps que d´autres appareils alimentés par une
énergie autre qu´électrique, la sortie d´air ne doit
pas être supérieure à 4Pa (4 x 10

-5

bar).

Instructions de Sécurité

21

FR

Index

Page

Description de l'appareil 21

Mode d'emploi 21

Programmation du temps d'aspiration 21

Nettoyage et Entretien 22

Si quelque chose ne marche pas 22

Dimensions et caractéristiques 23

Accessoires livrés 24

Installation 24

Filtres à charbon actif 25

A Commande munie de boutons pour la

lumière, la vitesse et dotée d'une
lampe témoin indicative de fonctionne­ment.

B Filtres métalliques.
C Lampes dotées de ampoules - 9W (E-

14).

D, E Couvre-tuyaux, réglables en hauteur.
F Élément décoratif.

Afin d'obtenir une meilleure aspiration, nous
vous recommandons de mettre en marche la
hotte quelques minutes avant de faire la
cuisine pour que le flux d'air soit soutenu et
stable au moment d'aspirer les fumées.

De même, laissez la hotte allumée quelques
minutes après avoir fini de faire la cuisine
pour que les fumées tout comme les odeurs
soient entièrement évacuées à l'extérieur.

Description de l'appareil

Mode d'emploi

2

3

1

32

1

En appuyant sur la commande comme cela
est indiqué sur la figure, vous pourrez
contrôler les fonctions de la hotte.

22

FR

Au moment de procéder au nettoyage et à
l'entretien, veuillez respecter les
instructions de Sécurité indiquées à la
page 20.

• Si votre hotte est en acier inoxydable,
utilisez des produits de nettoyage
spécialisés pour ce type de matériau en
suivant les instructions du fabricant du
produit.

• N'utilisez, en aucun cas, des éponges
métalliques ni des produits abrasifs ou
corrosifs.

• Séchez la hotte en utilisant un linge ne
contenant pas des pilosités.

• Il n´est pas conseillé d´utiliser des
appareils de nettoyage à vapeur.

Pour retirer les filtres de l'endroit où ils sont
placés, exercez une légère pression sur les
dispositifs d'enclavement et ensuite, tirez.
Les filtres métalliques peuvent être nettoyés
en les plongeant dans de l'eau chaude
contenant du détergent neutre jusqu'à ce que

la graisse disparaisse et ensuite en les rinçant
sous le jet de l'eau du robinet ou en utilisant
des produits spécifiques pour la graisse. De
même, ils peuvent être lavés dans un lave­vaisselle.

Dans ce cas, il est recommandé de le faire en
les plaçant verticalement pour éviter que des
restes de nourriture ne se déposent dessus.
Le fait de laver les filtres dans un lave­vaisselle peut détériorer la surface métallique
(en la noircissant) sans pour autant que cela
n'ait des répercussions sur leur capacité de
retention de graisses.

Une fois qu'ils sont propres, il faudra les
laisser sécher en plein air et ensuite les placer
dans la hotte.

Fig. 1 (Page 25)

Procédez de la façon suivante:

• Retirez les filtres métalliques.

• Déserrez les vis (B) pour démonter le

bouchon à vis (U).

• Changez l'ampoule abîmée/ grillée. La
puissance maximum des ampoules est de
9W (E-14).

• Montez à nouveau le bouchon (U).

• Placez les filtres métalliques

Nettoyage et entretien

_________________________________________________________

Si quelque chose ne marche pas

Avant d'appeler le Service Technique, procédez aux vérifications suivantes:

Nettoyage du corps de la hotte

Nettoyage des filtres métalliques

Changement des ampoules

23

FR

Dimensions Caractéristiques

La Société KÜPPERSBUSCH se réserve le droit d'introduire dans ses appareils les
modifications qu'elle jugera opportunes sans pour autant modifier leurs caractéristiques
fondamentales.

* Voir Plaque des Caractéristiques à l´intérieur de la hotte.

ELEC: AC 220-240V ~ 50/60Hz M* W

Código Técnico:**************

F.Nr.**********

F-PTX

24

FR

1 Réduction 150/ 120 mm.

1 Soupape anti-retour.

4 Vis (Ø4 x 12).
4 Vis (Ø4 x 10).
6 Vis à bois (M8 x 45).

Fig. 1 (Page 25)
Faites tout pour respecter les Instructions

de Sécurité indiquées à la page 20 au
moment d'installer la hotte.

Pour obtenir un meilleur rendement, la
conduite située à l'extérieur ne devra pas
dépasser les QUATRE MÈTRES et ne devra
pas non plus avoir plus de deux angles de 90°.
Par contre, elle devra avoir au moins Ø120 de
diamètre.

1) Au moyen du support (O) tracez et perforez
sur le toit la situation des tire-fonds-ancrage
(S) (Ø8 x 45).

2) Vissez le support (O) au toit à l'aide des tire­fonds ancrage (S) (Ø8 x 45).

3) Montez le châssis supérieur (A6) sur le
support (O) à l'aide des vis (Q) (M6 x 16).

4) Branchez la partie supérieure du tuyau
intérieur (non livré) à la sortie.

5) Montez le couvre-tuyau supérieur (A8) et
fixez-le au châssis supérieur (A6) à l'aide des
vis (G) (M4 x 12).

6) Placez la pièce (A) si le tuyau intérieur (non

livré) est Ø150 ou (A) + (B) s'il est Ø120.

7) Montez l'ensemble inférieur fixé au toit à
l'aide des vis (A10) (M4 x 12) à la hauteur
souhaitée.

8) Fixez le tuyau intérieur avec un collier (non

livré) à (A) ou (B) selon le cas.

9) Montez la partie (A9a) du couvre-tuyau
inférieur au châssis inférieur (A7) à l'aide de vis
(I) (M4 x 12).

10) Adaptez la partie (A9b) du couvre-tuyau
inférieur à celle (A9a) comme cela est indiqué
sur les détails.

Dans le cas où il serait impossible d'évacuer le
gaz à l'extérieur, la hotte peut être placée pour
purifier l'air en le faisant passer à nouveau
dans les filtres à charbon actif.

Les filtres à charbon actif peuvent durer entre
trois et six mois, selon la façon dont ils sont
utilisés par tout un chacun. Ces filtres ne sont
pas lavables et ne peuvent pas être regénérés
non plus. Une fois qu'ils sont âbimés, il faut les
remplacer.

Fig. 1 (Page 31)

1) Montez le support du diffuseur (A13) sur le
châssis supérieur (A6) à l'aide de vis (A4) (M4
x 12).

2) Adaptez le diffuseur (A5) au support (A13).

3) Branchez la partie supérieure du tuyau
intérieur (non livré) à la sortie circulaire du
support (A13).

4) Au moyen du support (O) tracez et perforez
sur le toit la situation des tire-fonds-ancrage
(S) (Ø8 x 45).

5) Vissez le support (O) au toit à l'aide des tire­fonds ancrage (S) (Ø8 x 45).

6) Montez le châssis supérieur (A6) sur le
support (O) à l'aide des vis (Q) (M6 x 16).

7) Montez le couvre-tuyau supérieur (A8) et
fixez-le au châssis supérieur (A6) à l'aide des
vis (G) (M4 x 12).

8) Placez la pièce (A) si le tuyau intérieur (non

livré) est Ø150 ou (A) + (B) s'il est Ø120.

9) Montez l'ensemble inférieur fixé au toit à
l'aide des vis (A10) (M4 x 12) à la hauteur
souhaitée.

10) Fixez le tuyau intérieur avec un collier (non

livré) à (A) ou (B) selon le cas.

11) Montez la partie (A9a) du couvre-tuyau
inférieur au châssis inférieur (A7) à l'aide de vis
(I) (M4 x 12).

12) Adaptez la partie (A9b) du couvre-tuyau
inférieur à celle (A9a) comme cela est indiqué
sur les détails.

13) Placez les filtres dans la section latérale
d'aspiration du moteur en faisant correspondre
les orifices des filtres (A11) avec les pivots
(A12) de la carcasse du moteur.

14) Placez les filtres métalliques.

Installation

Accessoires livrés Filtres à charbon actif (facultatif)

25

FR

FIG. 1

26

P

Estimado cliente:

Parabéns pela sua preferência. Estamos
certos que este aparelho, moderno, funcional
e prático, construído com materiais de
primeira qualidade, irá satisfazer plenamente
as suas necessidades.
Leia todas as secções deste MANUAL DE
INSTRUÇÕES antes de utilizar o exaustor de
campânula pela primeira vez, a fim de obter o
máximo rendimento do aparelho e evitar
avarias provocadas por uma utilização
incorrecta, permitindo-lhe ainda solucionar
pequenos problemas.
Guarde este manual, pois fornecer-lhe-á
informações úteis sobre o seu exaustor em
qualquer altura e facilitará a utilização do
mesmo por outras pessoas.

• Respeite as normas locais em vigor que
regulam as instalações eléctricas domésticas e
evacuação de gases.

• Certifique-se que a tensão e frequência da rede
correspondem às indicadas na etiqueta situada
no interior do exaustor.

• Deve ser incorporado um meio de desconexão
da rede eléctrica, de acordo com as regulamen­tações da instalação. NÃO SE PODE
SUBSTITUIR O CABO DE ALIMENTAÇÃO,
SOMENTE POR UM TÉCNICO AUTORIZADO.

• Uma vez instalado o exaustor, certifique-se que
o cabo de alimentação à rede não está em
contacto com arestas metálicas vivas.

• Evite ligar o aparelho a condutas utilizadas para
a evacuação de fumos originados por uma
energia que não seja eléctrica. Por exemplo:
caldeiras, chaminés, etc.

• O compartimento deve estar provido de uma
ventilação adequada se o exaustor for utilizado,
simultaneamente, com aparelhos alimentados
por uma energia que não seja eléctrica. Por
exemplo: cozinhas a gás.

• A acumulação excessiva de gordura no
exaustor e filtros metálicos aumenta o risco de
incêndio e saturação, sendo, por isso,
necessário lavar a parte interior do exaustor e
os filtros metálicos pelo menos uma vez por
mês.

• A parte inferior do exaustor deve estar, no
mínimo, a 50 cm de altura das placas de fogão
eléctricas e a 65 cm das placas a gás ou mistas.
OBSERVE AS INDICAÇÕES MíNIMAS DO
FABRICANTE DO FOGÃO.

• Nunca deixe os bicos do fogão acesos sem que
tenham um recipiente a cobri-los. A gordura
acumulada nos filtros pode escorrer ou inflamar­se devido ao aumento de temperatura.

• Evite cozinhar por baixo do exaustor se os filtros
metálicos não estiverem colocados, por
exemplo: enquanto estiverem a ser lavados na
máquina de lavar a loiça.

• Não deve flamejar debaixo do exaustor.

• Desligue o aparelho antes de efectuar qualquer
manipulação no seu interior. Por exemplo:
durante a limpeza ou manutenção.

• Recomendamos o uso de luvas e extrema
precaução durante a limpeza do interior do
exaustor.

• O seu exaustor destina-se a uso doméstico e
unicamente para a extracção e purificação dos
gases provenientes da preparação de
alimentos. A sua utilização para outros fins é da
sua inteira responsabilidade e pode ser
perigosa. O fabricante não se responsabiliza por
danos causados por uma utilização indevida do
aparelho.

• Para qualquer reparação, deverá dirigir-se ao
Serviço de Assistência Técnica da
KÜPPERSBUSCH mais próximo e utilizar
sempre peças originais. As reparações ou
modificações realizadas por pessoal não
qualificado podem originar danos no aparelho
ou um mau funcionamento, colocando em
perigo a sua segurança.

• Este aparelho cumpre com a Directiva Europeia
2002/96/CE sobre aparelhos eléctricos e
electrónicos identificada como “Resíduos de
Aparelhos Eléctricos e Electrónicos”. A directiva
proporciona um ponto padrão válido para toda a
União europeia para a recolha e reciclagem dos
resíduos dos aparelhos eléctricos e
electrónicos, .

• Quando a Chaminé de cozinha se liga ao
mesmo tempo de outros electrodomésticos com
energia distinta da eléctrica, a saída de ar não
deve ser superior a 4Pa (4 x 10

-5

bar).

Instruções de Segurança

27

P

Índice

Página

Descrição do aparelho 27

Instruções de utilização 27

Programação de tempo de aspiração 27

Limpeza e manutenção 28

Em caso de alguma avaria 28

Dimensões e características 29

Acessórios fornecidos 30

Instalação 30

Filtros de carbono activo 31

A Comando com interruptores para a luz

e velocidade com luz de aviso de
funcionamento.

B Filtros metálicos.
C Lâmpada com pontos de luz - 9W (E-

14).

D, E Condutas, reguláveis em altura.
F Elemento decorativo.

Para conseguir uma melhor aspiração,
recomendamos que ponha o exaustor em
funcionamento uns minutos antes de cozinhar
para que o fluxo de ar seja contínuo e estável
no momento de aspirar os fumos.

De igual modo, mantenha o exaustor em
funcionamento uns minutos depois de
cozinhar para que a totalidade dos fumos e
odores sejam aspirados para o exterior.

Descrição do Aparelho

Instruções de Utilização

1

3

2

321

Ao accionar o comando como indica a figura
poderá controlar as funções do exaustor.

28

P

Ao efectuar os trabalhos de limpeza e
manutenção, certifique-se que cumpre as
instruções de Segurança indicadas na
página 26.

• Se o seu exaustor for em aço inoxidável
deve utilizar produtos específicos para
este material, conforme as instruções do
fornecedor do produto.

• Nunca utilize esfregões metálicos nem
produtos abrasivos ou corrosivos.

• Seque o exaustor com um pano que não
liberte pêlos.

• Não é aconselhável a utilização de
produtos de limpeza por vapor, para
realizar esta tarefa.

Para retirar os filtros faça uma ligeira pressão
sobre os encaixes e retire-os.

Os filtros metálicos podem ser limpos
deixando-os em água quente e detergente

neutro até que a gordura se dissolva e
enxugando-os debaixo da torneira ou
utilizando produtos próprios para gordura.
Também podem ser lavados na máquina de
lavar a loiça. Neste caso, é aconselhável
colocar os filtros na vertical a fim de evitar que
se depositem restos de comida nos mesmos.

A lavagem dos filtros na máquina de lavar
loiça pode deteriorar a superfície metálica
(enegrecendo-a), no entanto não afecta a sua
capacidade de retenção de gorduras.

Uma vez limpos, deixe os filtros secar ao ar e
depois volte a colocá-los no exaustor.

Fig. 1 (Pag. 31)

Proceda do seguinte modo:

• Retire os filtros metálicos.

• Afrouxe os parafusos (J) para baixar a
tampa decorativa (U).

• Troque a lâmpada avariada/ fundida. A
potência máxima das lâmpadas é de 9W
(E-14).

• Volte a montar a tampa decorativa (U).

• Coloque os filtros metálicos.

Limpeza e Manutenção

_________________________________________________________

Em caso de Alguma Avaria

Antes de telefonar ao Serviço Técnico, faça as seguintes verificações:

Limpeza do Corpo do Exaustor

Limpeza dos Filtros Metálicos

Substituição de Luzes

29

P

Dimensões e Características

A KÜPPERSBUSCH reserva-se o direito de introduzir nos seus aparelhos as
alterações que considerar necessárias sem prejuízo das suas características
básicas.

* Vêr Placa de características no interior do exhaustor.

ELEC: AC 220-240V ~ 50/60Hz M* W

Código Técnico:**************

F.Nr.**********

F-PTX

30

P

1 Redutor de 150/ 120 mm.
1 Válvula anti-retorno.
4 Parafusos (M4 x 12).
4 Parafusos (M4 x 10).
6 Tira-fundos (parafuso de cabeça

hexagonal) (M8 x 45).

Fig. 1 (Pag. 31)
Durante a instalação do exaustor certifique-

se que cumpre as Instruções de Segurança
indicadas na página 26.

Para obter o máximo rendimento, a conduta
para o exterior não deverá ser superior a
QUATRO METROS, ter mais de dois ângulos
de 90°, e o seu diâmetro deve ser de pelo
menos Ø120.

1) Utilizando o suporte (O) marque e fure a
posição dos tira-fundos de amarração (S)
(Ø8x45) no tecto.

2) Fixe o suporte (O) ao tecto com os tira­fundos de amarração (S) (Ø8 x 45).

3) Monte o châssis superior (A6) no suporte
(O) com os parafusos (Q) (M6 x 16).

4) Conecte a parte superior do tubo interior
(não fornecido) à saída.

5) Monte a conducta superior (A8) e fixe-a ao
châssis superior (A6) com os parafusos (G)
(M4 x 12).

6) Coloque a peça (A) se o tubo interior (não
fornecido) for Ø150 ou (A) + (B) se for Ø120.

7) Monte o conjunto inferior oa conjunto
superior fixado ao tecto com os parafusos
(A10) (M4 x 12) à altura desejada.

8) Fixe o tubo interior com uma braçadeira
(não fornecida) a (A) ou (B) consoante o caso.

9) Monte a parte (A9a) da conducta inferior ao
châssis inferior (A7) com os parafusos (I) (M4
x 12).

10) Ajuste a parte (A9b) da conducta inferior à
parte (A9a) como indicado nos detalhes.

Quando não for possível a evacuação de
gases para o exterior, o exaustor pode ser
configurado para purificar o ar fazendo-o
circular de novo através de filtros de carbono
activo.

A duração dos filtros de carbono activo varia
entre três e seis meses, dependendo das
condições particulares de utilização. Estes
filtros não são laváveis nem reutilizáveis, pelo
que devem ser substituídos sempre que
termina a sua vida útil.

Fig. 1 (Pag. 31)

1) Monte o suporte superior do difusor (A13)
no châssis superior (A6) com os parafusos
(A4) (M4 x 12).

2) Ajuste o difusor (A5) no suporte (A13).

3) Conecte a parte superior do tubo interior
(não fornecido) à saída circular do suporte
(A13).

4) Utilizando o suporte (O) marque e fure a
posição dos tira-fundos de amarração (S) (Ø8
x 45) no tecto.

5) Fixe o suporte (O) ao tecto com os tira­fundos de amarração (S) (Ø8 x 45).

6) Monte o châssis superior (A6) no suporte
(O) com os parafusos (Q) (M6 x 16).

7) Monte a conducta superior (A8) e fixe-a ao
châssis superior (A6) com os parafusos (G)
(M4 x 12).

8) Coloque a peça (A) se o tubo interior (não
fornecido) for Ø150 ou (A) + (B) se for Ø120.

9) Monte o conjunto inferior oa conjunto
superior fixado ao tecto com os parafusos
(A10) (M4 x 12) à altura desejada.

10) Fixe o tubo interior com uma braçadeira
(não fornecida) a (A) ou (B) consoante o caso.

11) Monte a parte (A9a) da conducta inferior
ao châssis inferior (A7) com os parafusos (I)
(M4 x 12).

12) Ajuste a parte (A9b) da conducta inferior à
parte (A9a) como indicado nos detalhes.

13) Coloque os filtros na secção lateral de
aspiração do motor fazendo coincidir os
orifícios dos filtros (A11) com os pivots (A12)
da carcaça do motor.

14) Coloque os filtros metálicos.

Filtros de Carbono Activo (Opcional)

Instalação

Acessórios Fornecidos

31

P

FIG. 1

32

I

Stimato cliente:

Ci congratuliamo con Lei per la sua scelta.
Siamo sicuri che questo apparato, moderno,
funzionale e pratico, costruito con materiali di
prima qualità, satisfarrà pienamente le sue
esigenze.
Legga tutti i capitoli di questo MANUALE DI
ISTRUZIONI prima di utilizzare la cappa per
la prima volta, allo scopo di ottenere il
massimo rendimento dall'apparato e di
evitare i guasti che potrebbero derivarsi da un
uso scorretto, oltre a permetterle di risolvere
possibili piccoli problemi.
Conservi questo manuale, le potrà dare
informazioni utili sulla sua cappa in qualsiasi
momento e renderà più facile l'uso
dell'apparato da parte di altre persone.

• Rispetti le disposizioni locali vigenti sulle
installazioni elettriche domestiche e sulle
evacuazioni di gas.

• Verifichi che la tensione e frequenza della rete
elettrica corrisponda con quelle indicate sull'eti­chetta posta all'interno della cappa.

• L'apparato deve essere connesso alla rede
utilizzando un interruttore di interruzione
onnipolare, con una separazione minima di
contatti di 3 mm. CAVO DI ALIMENTAZIONE
NON SOSTITUIBILE.

• Una volta installata la cappa, si assicuri che il
cavo di alimentazione alla rete non sia in
contatto con angoli di metallo scoperto.

• Eviti di connettere l'apparato a condotti che
siano utilizzati per l'evacuazione di fumi originati
da un'energia diversa da quella elettrica. Per
esempio: caldaie, camini, etc.

• La stanza deve essere provvista di una
ventilazione adeguata se si utilizzarà la cappa
insieme ad apparati alimentati da un'energía
diversa da quella elettrica. Per esempio: cucine
a gas.

• L'accumulo eccessivo di grasso nella cappa e
nei filtri metallici origina rischi d'incendio e può
produrre goccie, ed è perciò necessario lavare
l'interno della cappa e i filtri metallici una volta al
mese come minimo.

• La parte inferiore della cappa deve essere
situata come minimo a 50 cm. di altezza sopra
cucine elettriche e a 65 cm. sopra cucine a gas
o miste. SEGUA LE INDICAZIONI MINIME DEL
FABBRICANTE.

• Non lasci mai la fiamma accesa senza un
recipiente che la copra. Il grasso accumulato nei
filtri può produrre goccie o prendere fuoco per
effetto dell'aumento di temperatura.

• Eviti di cucinare sotto la cappa se non sono
collocati i filtri metallici, per esempio mentre li sta
lavando nella lavastoviglie.

• Non è permesso flambeare sotto la cappa.

• Sconnetta l'apparato prima di realizzare
qualsiasi manipolazione al suo interno. Per
esempio: durante la pulizia o la manutenzione.

• Le raccomandiamo di usare guanti e di prestare
molta attenzione quando pulisce l'interno della
cappa.

• La sua cappa è destinata all'uso domestico e
unicamente per l'estrazione e purificazione dei
gas provenienti dalla preparazione di alimenti.
L'utilizzo per altri scopi è sotto la sua responsa­bilità e può essere pericoloso. Il fabbricante non
si considera responsabile dei danni provocati da
un uso indebito dell'apparato.

• Per qualsiasi riparazione deve rivolgersi al
Servizio di Assistenza Tecnica di
KÜPPERSBUSCH più vicino e deve usare
sempre pezzi di ricambio originali. Le riparazioni
o modifiche realizzate da personale non
qualificato possono produrre danni all'apparato
o un suo cattivo funzionamento e mettere così in
pericolo la sua sicurezza.

• Questo dispositivo soddisfa la Direttiva europea
2002/96/CEE su apparecchiature elettriche ed
elettroniche identificate come “Rifiuti di apparec­chiature elettriche ed elettroniche”. La direttiva
fornisce il quadro generale valido in tutto
l’ambito dell’Unione europea ai fini del ritiro e del
riutilizzo dei rifiuti delle attrezzature elettriche ed
elettroniche, .

• Quando la cappa di estrazione da cucina entra
in funzione simultaneamente ad altre
attrezzature alimentate da un’energia non
elettrica, l’uscita dell’aria non dev’essere
superiore a 4Pa (4 x 10

-5

bar).

Istruzioni di Sicurezza

33

I

Indice

Pagina

Descrizione dell'apparato 33

Istruzioni d'uso 33

Programmazione tempo di aspirazione 33

Pulizia e manutenzione 34

Se non funziona qualcosa 34

Dimensioni e caratteristiche 35

Accessori forniti 36

Installazione 36

Filtri di carbone attivo 37

A Telecomando con pulsanti per la luce

e la velocità con spia che indica il
funzionamento.

B Filtri metallici.
C Lampadine con luci - 9W (E-14).
D, E Copritubi, regolabili in altezza.
F Elemento decorativo.

Per ottenere una migliore aspirazione le
raccomandiamo di accendere la cappa alcuni
minuti prima di iniziare a cucinare, in modo
che il flusso d'aria sia continuo e stabile nel
momento in cui inizia ad aspirare i fumi.

Allo stesso modo, mantenga la cappa in
funzionamento per alcuni minuti quando ha
finito di cucinare, per permettere la totale
aspirazione di fumi ed odori.

Descrizione dell'apparato

Istruzioni d'uso

3

2

1

321

Azionando il comando come si indica nella
figura potrà controllare le funzioni della
cappa.

34

I

Al momento di realizzare la pulizia e
manutenzione si assicuri di seguire le
Istruzioni di Sicurezza indicate a pagina

32.

• Se la sua cappa è di acciaio inossidabile,
utilizzi prodotti di pulizia specifici per
questo materiale e segua le istruzioni del
fabbricante del prodotto.

• In nessun caso usi spugne metalliche nè
prodotti abrasivi o corrosivi.

• Asciughi la cappa utilizzando un panno che
non lasci pelucchi.

• Si sconsiglia l’uso di dispositivi di pulizia a
vapore a questo fine.

Per estrarre i filtri dalla loro posizione faccia
una lieve pressione sui dispositivi di incasso e
di seguito tiri.

I filtri metallici si possono pulire lasciandoli in
acqua calda con un detergente neutro fino a

quando si sciolga il grasso e poi sciaquandoli
sotto il rubinetto o utilizzando prodotti specifici
per il grasso. È anche possibile lavare i filtri
nella lavastoviglie. In questo caso, è
consigliabile collocarli in posizione verticale
per evitare che si depositino su di essi resti di
mangiare.

La pulizia nella lavastoviglie può deteriorare
la superficie metallica (facendola annerire)
senza per questo compromettere la sua
capacità di ritenere i grassi.

Una volta puliti, li lasci asciugare e li collochi
di seguito nella cappa.

Fig. 1 (Pag. 37)

Proceda nel seguente modo:

• Tolga i filtri metallici.

• Sviti le viti (J) per tirare giù il coperchio di
bellezza (U).

• Cambi le lampadine rotte/ fuse. La potenza
massima delle lampadine è di 9W (E-14).

• Rimonti i coperchio di bellezza (U).

• Collochi i filtri metallici.

Pulizia e Manutenzione

_________________________________________________________

Se non Funziona Qualcosa

Prima di chiamare il Servizio Tecnico faccia le seguenti verifiche:

Pulizia del Corpo della Cappa

Pulizia dei Filtri Metallici

Cambio delle Luci

35

I

Dimensioni e caratteristiche

KÜPPERSBUSCH si riserva il diritto di introdurre nei suoi apparati le correzioni che

consideri necessarie senza pregiudicare le loro caratteristiche essenziali.

ELEC: AC 220-240V ~ 50/60Hz M* W

Código Técnico:**************

F.Nr.**********

F-PTX

* Vedere Placca di Caratterístiche all'interno della cappa.

36

I

1 Riduzioni 150/ 120 mm.

1 Valvola anti-ritorno.
6 Viti M8 x 45.
4 Viti M4 x 12.
4 Viti M4 x 10.

Fig. 1 (Pag. 37)
Al momento di installare la cappa si

assicuri di seguire le Istruzioni di Sicurezza
indicate a pagina 32.

Per ottenere un rendimento ottimo, il condotto
all'esterno non dovrà essere superiore a
QUATTRO METRI, nè dovrà avere più di due

angoli di 90° e il suo diametro dovrà essere
almeno di Ø120.

1) Utilizzando il supporto (O) tracci il segno
nella posizione delle viti di fissaggio (S) (Ø8 x

45).

2) Avviti il supporto (O) al soffitto con le viti di
fissaggio (S) (Ø8 x 45).

3) Monti il telaio superiore (A6) sul supporto
(O) con le viti (Q) (M6 x 16).

4) Unisca la parte superiore del tubo interno
(non somministrato) all'uscita.

5) Montare il copritubo superiore (A8) e fissarlo
al telaio superiore (A6) con le viti (G) (M4 x 12)

6) Collochi il pezzo (A) se il tubo interno (non
fornito) è Ø150 o (A) + (B) se è Ø120.

7) Montare il gruppo inferiore sul quello
superiore fissato al soffitto con le viti (A10) (M4
x 12) all’altezza desiderata.

8) Fissi il tubo interno con una ghiera (non
fornita) a (A) o (B) secondo il caso.

9) Montare la parte (A9a) del copritubo
inferiore sul telaio inferiore (A7) con le viti (I)
(M4 x 12).

10) Registrare la parte (A9b) del copritubo
inferiore secondo la (A9a) come da dettagli.

Quando non sia possibile l'evacuazione dei
gas all'esterno, la cappa può essere
configurata per purificare l'aria facendola
ricircolare attraverso i filtri di carbone attivo.

La durata dei filtri di carbone attivo è da tre a
sei mesi, secondo le condizioni particolari
d'uso. Questi filtri non sono lavabili nè
rigenerabili. Una volta terminata la loro utilità,
dovranno essere sostituiti.

Fig. 1 (Pag. 37)

1) Montare il supporto del diffusore (A13) sul
telaio superiore (A6) con le viti (A4) (M4 x 12).

2) Registrare il diffusore (A5) sul supporto
(A13).

3) Collegare la parte superiore del tubo interno
(non in dotazione) all’uscita della ghiera del
supporto (A13).

4) Utilizzando il supporto (O) tracci il segno
nella posizione delle viti di fissaggio (S) (Ø8 x

45).

5) Avviti il supporto (O) al soffitto con le viti di
fissaggio (S) (Ø8 x 45).

6) Monti il telaio superiore (A6) sul supporto
(O) con le viti (Q) (M6 x 16).

7) Montare il copritubo superiore (A8) e fissarlo
al telaio superiore (A6) con le viti (G) (M4 x 12)

8) Collochi il pezzo (A) se il tubo interno (non
fornito) è Ø150 o (A) + (B) se è Ø120.

9) Montare il gruppo inferiore sul quello
superiore fissato al soffitto con le viti (A10) (M4
x 12) all’altezza desiderata.

10) Fissi il tubo interno con una ghiera (non
fornita) a (A) o (B) secondo il caso.

11) Montare la parte (A9a) del copritubo
inferiore sul telaio inferiore (A7) con le viti (I)
(M4 x 12).

12) Registrare la parte (A9b) del copritubo
inferiore secondo la (A9a) come da dettagli.

13) Metta i filtri nella sezione laterale di
aspirazione del motore facendo coincidere gli
orifizi dei filtri (A11) con i ganci (A12) della
carcassa del motore. Giri nel senso che si
indica nella figura.

14) Collochi i filtri metallici.

Installazione

Accessori Forniti

Filtri di Carbone Attivo (Opzionali)

37

I

FIG. 1

38

S

Bäste kund, vi lyckönskar dig till ett gott val. Vi
är överygade om att den här moderna,
funktionella och praktiska apparaten som är
utförd i förstklassigt material kommer att
euppfylla alla dina krav.

Läs igenom hela BRUKSANVISNINGEN
innan fläkten används för första gången för att
uppnå bästa resultat och undvika problem
som kan uppstå på grund av felaktig
användning samtidigt som små problem kan
lösas.

Spara bruksanvisningen då den innehåller
viktig information om fläkten och underlättar
användandet av denna även för andra
personer.

• Följ gällande lokala regler för elektriska
hushållsinstallationer och ventilation.

• Kontrollera att nätspänning och frekvens
överensstämmer med de angivna på
etiketten placerad på fläktens insida.

• Apparaten bör anslutas till nätet via
omnipolar strömbrytare med ett avstånd på
minst 3 mm. mellan kontakterna.
NÄTKABELN KAN INTE BYTAS UT.

• När fläkten är installerad kontrollera att el­kabeln ej är i kontakt med vassa
metallkanter.

• Undvik anslutning av apparaten till rör som
används för rökutsläpp som kommer från
annan energi än den elektriska, t.ex.
värmepannor, vedeldad spis etc.

• Rummet bör vara försett med lämplig
ventilation om fläkten ska användas
samtidigt med andra apparater som ej är
eldrivna, t.ex. gasspis.

• Kraftig ansamling av fett i fläktkåpan och
metallfiltren kan medföra risk för
antändning och dropp, därför är det
nödvändigt att rengöra insidan på
fläktkåpan och metallfiltren minst en gång
per månad.

• Den nedre delen av fläktkåpan bör
placeras minst 50 cm. över elektrisk spis

och 65 cm. över gasspis eller spis med
både el och gas. OBSERVERA
FABRIKANTENS FÅ RÅD.

• Lämna aldrig gasspisen tänd utan ett kärl
som täcker lågan. Det ansamlade fettet i
filtren kan droppa ner och antändas på
grund av den höga temperaturen.

• Undvik att laga mat under fläktkåpan om
metallfiltren ej är på plats, t.ex. medan de
rengörs i diskmaskin.

• Det är ej tillåtet att flambera under
fläktkåpan.

• Stäng av köksfläkten innan underhållsar­bete eller rengöring utföres.

• Vi rekommenderar användning av
diskhandskar och stor försiktighet vid
rengöring av fläktkåpans insida.

• Din fläkt är avsedd för hushållsbruk och
endast för ventilation och filtrering av os
från matlagning. Att använda köksfläkten
för andra ändamal är under ditt eget ansvar
och kan vara farligt. Fabrikanten gör sig ej
ansvarig för skador uppkomna vid felaktigt
bruk av köksfläkten.

• För all slags reparation bör du vända dig till
närmaste behörig KÜPPERSBUSCH
service och använd alltid originalreservde­lar. Reparationer eller ändringar utförda av
ej behörig personal kan medföra skador på
köksfläkten eller felaktig funktion, vilket kan
innebära en säkerhetsrisk.

• Denna apparat uppfyller kraven för
elektriska och elektroniska apparater i
direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs
av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter. Direktivet tillhan­dahåller den allmänna ramen som gäller
inom hela Europaunionen för
bortskaffande och återanvändning av avfall
som utgörs av eller innehåller elektriska
och elektroniska apparater, .

• När köksfläkten används samtidigt med
andra apparater som får energi från en
annan källa än den elektriska, bör
luftutgången inte överstiga 4
atmosfärstryck (4 x 10-5bar).

Säkerhetsanvisningar

39

S

Innehåll

Sidan

Beskrivning av apparaten 39

Bruksanvisning 39

Inställning av tid för funktion 39

Rengöring och underhåll 40

Om något ej fungerar 40

Dimensioner och karakteristik 41

Medföljande tillbehör 42

Installation 42

Aktivt kolfilter 43

A Panel med knappar för belysning och

kontrollampa för funktion.

B Metallfilter.
C Belysning med lampor - 9W (E-14).
D, E Fläktkåpor med reglerbar höjd.
F Dekorativ del.

För att uppnå en bättre funktion
rekommenderar vi att sätta igång fläkten
några minuter före matlagningen för att på så
vis få luftströmmen att fungera kontinuerligt
och stadigt.

På samma vis rekommenderar vi att låta
fläkten vara på några minuter efter avslutad
matlagning för att på så vis dra ut rök och os.

Beskrivning av Apparaten

Bruksanvisning

3

2

1

32

1

Med användning av panelen enligt bilden
kontrolleras fläktens funktion.

40

S

Vid rengöring och underhåll följ säkerhet­sanvisningarna på sidan 38.

• Om din fläktkåpa är av rostrfritt stål,
använd speciellt rengöringsmedel avsett
för detta material och följ anvisningarna på
produkten.

• Använd aldrig stålull, repande eller
frätande medel.

• Torka av köksfläkten med en trasa som ej
luddar.

• Det är inte tillrådligt att använda rengöring­sapparater med ånga för rengöring av
huven.

För att lossa filtren från sin plats, tryck lätt på
fastsättningsanordningen och drag nedåt.

Man kan tvätta metallfiltren genom att lägga
dem i varmt vatten med milt diskmedel tills

fettet lösts upp och sedan skölja av dem
under vattenkranen eller använda speciellt
fettlösande medel. De kan även tvättas i
diskmaskin. I så fall är det lämpligt att placera
dem vertikalt för att undvika att matrester
samlas ovanpå dem.

Rengöring i diskmaskin kan skada metallytan
(mörkgöra den) utan att detta påverkar
kapaciteten att ta upp fett.

Efter rengöring låt dem lufttorka och sedan
placera dem i fläktkåpan.

Bild 1 (Sid. 43)

Gör på följande vis:

• Avlägsna metallfiltren.

• Lossa på skruvarna (J) för att fälla locket

(U).

• Byt tu den trasiga lampan. Maximal styrka
på lamporna är 9W (E-14).

• Sätt tillbaka hållarna (U).

• Placera metallfiltren åter.

Rengöring och Underhåll

Byte av Lampor

Rengöring av Metallfilter

_________________________________________________________

Om något ej Fungerar

Innan du kontaktar Behörig Teknisk Service, kontrollera följande:

Rengöring av Fläktkåpan

41

S

Karakteristiska Dimensioner

KÜPPERSBUSCH förbehåller sig rätten att genomföra ändringar i sina apparater utan att

detta medför skillnader i dess funktion.

ELEC: AC 220-240V ~ 50/60Hz M* W

Código Técnico:**************

F.Nr.**********

F-PTX

* Se Informationsbricka inuti fläktkåpan.

42

S

1 Reduktion 150/ 120mm.

1 Frånluftsventil.
6 Skruvar M8 x 45.

4 Skruvar M4 x 12.
4 Skruvar M4 x 10.

Bild 1 (Sid. 43)
Vid installering av fläktkåpan följ noga

Säkerhetsanvisningarna på sidan 38.

För bästa resultat bör ventilslangen inte mäta
mer än FYRA METER, inte ha fler än två 90
graders vinklar och dess diameter bör mäta
minst 120.

1) Använd hållaren (O) märk och borra hål i
taket för fastsättningsögleskruvarna (S) (Ø8 x

45).

2) Skruva fast hållaren (O) i taket med fastsätt­ningsögleskruvarna (S) (Ø8 x 45).

3) Montera den övre chassisen (A6) på
hållaren (O) med skruvarna (Q) (M6 x 16).

4) Sätt till den övre delen på innerröret
(medföljer ej) vid utgången.

5) Montera det övre rörskyddet (A8) och fäst
det på det övre chassiet (A6) med skruvarna
(G) (M4 x 12).

6) Placera del (A) om ventilationsslangen
(medföljer ej) mäter 150 i diameter eller (A) +
(B) om den mäter 120.

7) Montera den nedre enheten mot den övre
enheten som är fästad i taket med skruvarna
(A10) (M4 x 12) på önskad höjd.

8) Sätt fast ventilationsslangen med en
klämma (medföljer ej) på (A) eller i andra fallet
(B).

9) Montera del (A9a) på det nedre rörskyddet
mot det nedre chassiet (A7) med skruvarna (I)
(M4 x 12).

10) Justera del (A9b) på det nedre rörskyddet
mot (A9a) såsom detaljanvisningarna anger.

När det ej är möjligt med direkt luftutsläpp kan
köksfläkten ändras om så att luften recirkulerar
genom ett aktivt kolfilter.

Kolfiltrens varaktighet är på tre till sex
månader, beroende på dess användning.
Dessa filter kan ej rengöras eller
återanvändas. När de är uttjänade bör de bytas
tu.

Bild 1 (Sid. 43)

1) Montera hållaren för diffusorn (A13) i det
övre chassiet (A6) med skruvarna (A4) (M4 x

12).

2) Justera diffusorn (A5) på hållaren (A13).

3) Anslut den övre delen av det inre röret
(medföljer ej) till hållarens cirkelrunda utgång
(A13).

4) Använd hållaren (O) märk och borra hål i
taket för fastsättningsögleskruvarna (S) (Ø8 x

45).

5) Skruva fast hållaren (O) i taket med fastsätt­ningsögleskruvarna (S) (Ø8 x 45).

6) Montera det övre chassiet (A6) på hållaren
(O) med skruvarna (Q) (M6 x 16).

7) Montera det övre rörskyddet (A8) och fäst
det på det övre chassiet (A6) med skruvarna
(G) (M4 x 12).

8) Placera del (A) om ventilationsslangen
(medföljer ej) mäter 150 i diameter eller (A) +
(B) om den mäter 120.

9) Montera den nedre enheten mot den övre
enheten som är fästad i taket med skruvarna
(A10) (M4 x 12) på önskad höjd.

10) Sätt fast ventilationsslangen med en
klämma (medföljer ej) på (A) eller i andra fallet
(B).

11) Montera del (A9a) på det nedre rörskyddet
mot det nedre chassiet (A7) med skruvarna (I)
(M4 x 12).

12) Justera del (A9b) på det nedre rörskyddet
mot (A9a) såsom detaljanvisningarna anger.

13) Placera filtren på sidodelen i motorns
luftintag och passa in hålen på filtren (A11)
med tapparna (A12) på motorhuset. Sväng
enligt figuren.

14) Placera metallfiltren åter.

Installation

Medföljande Tillbehör Aktivt Kolfilter (Valfritt)

43

S

BILD 1

44

NE

Beste klant,
Gefeliciteerd met uw keuze. We zijn er zeker
van dat u over dit moderne, functionele en
praktische apparaat tevreden zult zijn.
Leest u voor de eerste ingebruikname van
deze afzuigkap alle punten van deze
GEBRUIKSAANWIJZING zorgvuldig door ten
einde een optimaal functioneren van het
apparaat te garanderen en om kleine
defecten veroorzaakt door een onjuist gebruik
te vermijden. Bovendien zult u zo in staat zijn
kleinere problemen op te lossen.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig,
zo kunt u te allen tijde handige informatie
verkrijgen over het gebruik van de afzuigkap.
Bovendien kunnen zo ook andere personen
gemakkelijker het apparaat gebruiken.

• Respecteer de plaatselijk geldende
voorschriften in verband met de ingebruikname
van elektrische huishoudtoestellen en de afvoer
van gassen.

• Controleer of netspanning en frequentie
overeenkomen met de gegevens op het plaatje
in het binnendeel van de afzuigkap.

• Het apparaat moet op het net worden
aangesloten door middel van een omnipolaire
schakelaar met een minimumafstand van 3 mm
tussen de contacten. DE VOEDINGSKABEL
MAG NIET VERVANGEN WORDEN.

• Als eenmaal de afzuigkap is geïnstalleerd,
verzeker er u van dat de voedingskabel die
aangesloten is op het net niet in contact komt
met scherpe voorwerpen van metaal.

• Vermijd het apparaat aan te sluiten op leidingen
die al worden gebruikt voor de afvoer van rook
voortkomend van een andere energievorm dan
elektriciteit, bijv. verwarmingsketels, open
haard, etc.

• In geval de afzuigkap gelijktijdig zal worden
gebruikt met apparaten die gevoed worden met
een andere energie dan electriciteit, bijv. een
gasfornuis, moet de ruimte voorzien zijn van een
aangepast ventilatiesysteem.

• De overdadige opstapeling van vet in de
afzuigkap en in de metaalfilters veroorzaakt
brand- en druipgevaar; daarom is het nodig het
binnenste van de afzuigkap evenals de
metaalfilters minstens éénmaal per maand
schoon te maken.

• Het onderste deel van de afzuigkap moet zich
minstens 50 cm boven een elektrisch formuis en
65 cm boven een gas- of gemengd fornuis
bevinden. NEEM DE AANWIJZINGEN VAN DE
FABRIKANT IN ACHT.

• Laat de gaspitten nooit branden zonder dat er
een recipiënt opstaat. Het vet dat is opgestapeld
in de metaalfilters zou kunnen beginnen te
druipen of branden door de temperatuursstij­ging.

• Vermijd te koken onder de afzuigkap als de
metaalfilters niet geplaatst zijn, bijv. wanneer
deze in de vaatwas zitten om gereinigd te
worden.

• Het is verboden te flamberen onder de
afzuigkap.

• Trek de stekker uit het stopcontact gelijk als u
een handeling uitvoert in het binnenste van het
apparaat, bijv. gedurende het schoonmaken of
onderhoud.

• Wij raden U aan handschoenen te gebruiken en
uiterst voorzichtig te werk te gaan bij het
schoonmaken van het binnendeel.

• Uw afzuigkap is bestemd voor huishoudelijk
gebruik en uitsluitend voor het verwijderen en
zuiveren van de dampen die vrijkomen bij de
bereiding van voedingsmiddelen. Het gebruik
voor andere doeleinden zal gebeuren op uw
eigen verantwoordelijkheid en kan gevaarlijk
zijn. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor
schade aangericht door een onjuist gebruik van
het apparaat.

• Voor elke reparatie dient u zich te richten tot de
dichtsbijzijnde Servicewerkplaats van
KÜPPERSBUSCH en altijd originele vervangs­tukken te gebruiken. Reparaties of
aanpassingen uitgevoerd door ondeskundig
personeel kunnen het apparaat verder
beschadigen of een slechte werking
veroorzaken, wat de veiligheid in gevaar brengt.

• Dit apparaat voldoet aan de Europese Richtlijn
2002/96/EG betreffende elektrische en
elektronische apparatuur, bekend onder de
naam “Afgedankte elektrische en Elektronische
Apparatuur”. De richtlijn bepaalt het algemene
kader dat van toepassing is in de Europese Unie
voor de verwijdering en het hergebruik van het
afval van de elektrische en elektronische
apparatuur, .

• Wanneer de afzuigkap van de keuken tegelijker­tijd wordt ingeschakeld met andere apparaten
die gevoed worden door een energie anders dan
elektrische energie, macht de luchtafvoer niet
hoger zijn dan 4Pa (4 x 10

-5

bar).

Veiligheidsvoorschriften

45

NE

Index

Pagina

Beschrijving van het apparaat 45

Gebruiksaanwijzigingen 45

Programmering van de afzuigtijd 45

Reiniging en onderhoud 46

Wanneer iets niet functioneerd 46

Afmetingen en kenmerken 47

Bijgeleverde stukken 48

Installatie 48

Actieve koolfilters 49

A Bedieningspaneel met knoppen voor

licht en afzuigsnelheid met verklikker­lichtje.

B Metaalfilters.
C Licht met lampen - 9W (E-14).
D, E Buisomhulsels, verstelbaar in hoogte.
F Decoratie-element.

Om een betere afvoer te verkrijgen raden wij
U aan de afzuigkap enkele minuten voor het
koken aan te zetten zodat de luchtstroom
onafgebroken en stabiel is op het moment
van het afzuigen van de rook.

Laat ook de afzuigkap nog enkele minuten
doorwerken na het koken voor de volledige
afvoer van dampen en geuren naar buiten.

Gebruiksaanwijzigingen

Beschrijving van het Apparaat

1

3

2

321

U kunt de functies van de afzuigkap
controleren door de schakelaar te bewegen
zoals aangeduid op de figuur.

46

NE

Respecteer de veiligheidsvoorschriften
van pagina 44 bij het reinigen en
onderhoud van het apparaat.

• Als uw afzuigkap van roestvrij staal is,
gebruik dan gespecialiseerde reinigings­middelen voor dit soort materiaal en volg
de aanwijzigingen van de fabrikant.

• In geen geval metaalsponzen of bijtende of
schurende produkten gebruiken.

• De afzuigkap afdrogen met een doek die
geen stofdeeltjes achterlaat.

• Er wordt aangeraden geen apparaten te
gebruiken die met stoom reinigen om deze
taak te verrichten.

Om de filters los te maken, zacht op de veran­keringssystemen drukken en voorzichtig
trekken.

De metaalfilters kunnen worden gereinigd
door ze te leggen in lauw water met neutraal
detergent tot het vet oplost. Daarna afspoelen

onder de kraan. U kunt ook speciale
produkten tegen vet gebruiken. De filters
mogen ook in de vaatwasmachine worden
gereinigd. In dat geval kunnen ze best in
verticale positie geplaatst worden om te
vermijden dat er etensresten op vallen.

Bij reiniging in de vaatwas kan het metaalop­pervlak van de filters beschadigen (doen
zwart worden) zonder dat daarvoor hun
capaciteit om vet vast te houden wordt
aangetast.

Als de filters schoon zijn, laten drogen en
terug in de afzuigkap plaatsen.

Fig. 1 (Pag. 49)

Ga op de volgende manier te werk:

• Neem de metaalfilters weg.

• Draai de bouten losser (J) om de
decoratiekap (U) naar beneden te klappen.

• Vervang de beschadigde/doorgebrande
lamp. Het maximumvermogen van de
lampen bedraagt 9W (E-14).

• Monteer de decoratiekap (U) opnieuw.

• Plaats de metaalfilters.

Reiniging en Onderhoud

_________________________________________________________

Wanneer iets Het Niet Doet

Voer de volgende controles uit alvorens de Technische Dienst te verwittigen:

Reiniging Van de Kast Van de Afzuigkap

Reiniging Van de Metaalfilters

Vervanging Van de Lampen

47

NE

Afmetingen en Kenmerken

KÜPPERSBUSCH behoudt zich het recht voor om aan zijn apparaten de nodige

correcties aan te brengen zonder de essentiële eigenschappen ervan aan te tasten.

* Zie beschrijving van de eignschappen in het interieur van de afzuigkap.

ELEC: AC 220-240V ~ 50/60Hz M* W

Código Técnico:**************

F.Nr.**********

F-PTX

48

NE

1 Reductie 150 / 120mm.

1 Anti-terugkeerklep.
6 Bouten M8 x 45.

4 Bouten M4 x 12.
4 Bouten M4 x 10.

Fig. 1 (Pag. 49)
Gelieve er u bij de installatie van te
verzekeren dat de Veiligheidsvoorschriften
van pagina 44 gerespecteerd worden.

Ten einde een optimaal rendement te
verkrijgen, mag de afvoerbuis naar buiten niet
langer zijn dan VIER METER, niet meer dan
twee hoeken van 90° hebben, en de diameter
ervan moet ten minste Ø 120 zijn.

1) Markeer en boor in het plafond, met behulp
van de ondersteuning (O), de positie van de
lange verankeringsbouten (S) (Ø8 x 45).

2) Schroef de ondersteuning (O) vast aan het
plafond met de lange verankeringsbouten (S)
(Ø8 x 45).

3) Monteer het bovenste lichaam (A6) op de
ondersteuning (O) met behulp van de bouten
(Q) (M6 x 16).

4) Maak het bovenste deel van de binnenste
buis (niet bijgeleverd) vast aan de uitgang.

5) Breng het bovenste omhulsel (A8) aan en
bevestig het aan het bovenste deel van het
onderstel (A6) met de schroeven (G) (M4 x 12).

6) Plaats het stuk (A) als de binnenste buis
(niet bijgeleverd) Ø150 is of (A) + (B) = Ø120.

7) Monteer de gehele onderste eenheid aan
het bovendeel, door het aan de kap vast te
maken met de schroeven (A10) (M4 x 12) op
de vereiste hoogte.

8) Zet de binnenste buis vast met een klem
(niet bijgeleverd) aan (A) of (B) naargelang
van.

9) Monteer het onderste deel (A9a) van het
omhulsel op het onderste deel van het
onderstel (A7) met de schroeven (I) (M4 x 12).

10) Stel het onderste deel (A9b) van het
omhulsel (A9a) af zoals getoond in de
diagrammen.

Wanneer het niet mogelijk is de gassen naar
buiten af te voeren, kan de afzuigkap zo

worden gemonteerd dat de lucht gezuiverd en
gerecycleerd wordt door middel van actieve
koolfilters.
De levensduur van deze actieve koolfilters is
drie tot zes maand, en afhankelijk van de
gebruiksomstandigheden. Deze filters kunnen
niet worden gereinigd noch geregenereerd. Als
hun levensduur is beëindigd moeten ze
worden vervangen.

Fig. 1 (Pag. 49)

1) Bevestig de verspreidersteun (A13) op het
bovenste deel van het onderstel (A6) met de
schroeven (A4) (M4 x 12).

2) Stel de verspreider (A5) af op de steun
(A13).

3) Verbind het bovenste deel van de
binnenbuis (niet meegeleverd) met de
cirkelvormige uitgang van de steun (A13).

4) Markeer en boor in het plafond, met behulp
van de ondersteuning (O), de positie van de
lange verankeringsbouten (S) (Ø8 x 45).

5) Schroef de ondersteuning (O) vast aan het
plafond met de lange verankeringsbouten (S)
(Ø8 x 45).

6) Monteer het bovenste lichaam (A6) op de
ondersteuning (O) met behulp van de bouten
(Q) (M6 x 16).

7) Breng het bovenste omhulsel (A8) aan en
bevestig het aan het bovenste deel van het
onderstel (A6) met de schroeven (G) (M4 x 12).

8) Plaats het stuk (A) als de binnenste buis
(niet bijgeleverd) Ø150 is of (A) + (B) = Ø120.

9) Monteer de gehele onderste eenheid aan
het bovendeel, door het aan de kap vast te
maken met de schroeven (A10) (M4 x 12) op
de vereiste hoogte.

10) Zet de binnenste buis vast met een klem
(niet bijgeleverd) aan (A) of (B) naargelang
van.

11) Monteer het onderste deel (A9a) van het
omhulsel op het onderste deel van het
onderstel (A7) met de schroeven (I) (M4 x 12).

12) Stel het onderste deel (A9b) van het
omhulsel (A9a) af zoals getoond in de
diagrammen.

13) Plaats de filters op het laterale deel van de
afzuigsectie van de motor en zorg ervoor dat
de gaten van de filters (A11) samenvallen met
de spillen (A12) van het motorkarkas. Draai in
de richting zoals aangegeven op de figuur.

14) Plaats de metaalfilters.

Installatie

Bijgeleverde Stukken

Actieve Koolfilters (Optioneel)

49

NE

FIG. 1

50

GR

Αγαπητέ πελάτη:
Συγχαρητήρια για την επιλογή σας. Είµαστε
σίγουροι ότι αυτή η σύγχρονη, λειτουργική και
πρακτική συσκευή θα ικανοποιήσει πλήρως τις
απαιτήσεις σας.
∆ιαβάστε όλα τα κεφάλαια αυτού του
ΕAχAENEAΊIO IA OEς ΟACAΊAO ΧNΉOAUO πριν να
αρχίσετε να χρησιµοποιείτε τον απορροφητήρα
ούτως ώστε να εξασφαλίσετε τη µέγιστη απόδοση
της συσκευής και να αποφύγετε εκείνες τις βλάβες
που πιθανόν να προκαλέσει µια λανθασµένη
χρήση. Επίσης θα σας επιτρέψει να επιλύσετε
τυχόν µικροπροβλήµατα.
Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο, θα σας παρέχει ανά
πάσα στιγµή χρήσιµες πληροφορίες για τον
απορροφητήρα σας και θα διευκολύνει και άλλα
άτοµα που πιθανόν να τον χρησιµοποιήσουν.

• Λάβετε υπόψη τις ισχύουσες διατάξεις του χώρου
αναφορικά µε οικιακές ηλεκτρικές εγκαταστάσεις.

• Βεβαιωθείτε ότι η τάση και η συχνότητα του
κυκλώµατος αντιστοιχούν σε αυτές που εµφανίζονται
στην ετικέτα που βρίσκεται επικολληµένη στο
εσωτερικό του απορροφητήρα.

• Η συσκευή πρέπει να συνδέεται στο κύκλωµα
χρησιµοποιώντας διακόπτη τριπολικό µε ελάχιστο
διαχωρισµό 3 mm ανάµεσα στις συνδέσεις των
καλωδίων. ΤΟ ΚΑΛΩ∆ΙΟ ΠΑΡΟΧΗΣ
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΤΟ
ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟ ΣΕΡΒΙΣ.

• Αφού εγκατασταθεί ο απορροφητήρας βεβαιωθείτε
ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έρχεται σε επαφή
µεταλλικές προεξοχές µη γειωµένες.

• Αποφεύγετε να συνδέετε τη συσκευή σε φουγάρα
εξαγωγής καπνών που προέρχονται από πηγή
ενέργειας άλλη από τον ηλεκτρισµό π.χ. τζάκια,
θερµαντήρες κεντρικών θερµάνσεων (µπόιλερ) κ.ά.

• Το δωµάτιο πρέπει να είναι εξοπλισµένο µε
κατάλληλο εξαερισµό εάν πρόκειται να
χρησιµοποιηθεί ο απορροφητήρας ταυτόχρονα µε
συσκευές που τροφοδοτούνται µε ενέργεια άλλη από
τον ηλεκτρισµό, π.χ. κουζίνες υγραερίου.

• Η υπερβολική συσσώρευση λιπών στον
απορροφητήρα ή στα µεταλλικά φίλτρα αυξάνει τον
κίνδυνο να προκληθεί φωτιά ή να πέφτουν σταγόνες
από αυτόν. Γι’ αυτό το λόγο είναι απαραίτητο να
πλένεται το εσωτερικό του απορροφητήρα και τα
µεταλλικά φίλτρα το λιγότερο µια φορά το µήνα.

• Το κάτω µέρος του απορροφητήρα πρέπει να
τοποθετείται το λιγότερο σε ύψος 50 cm από
ηλεκτρικές κουζίνες και 65 cm πάνω από κουζίνες
υγραερίου ή µιχτές. ∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΣΥΝΤΟΜΕΣ
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ

• Μην αφήνετε ποτέ τα µάτια υγραερίου αναµµένα
χωρίς κανένα µαγειρικό σκεύος από πάνω γιατί
διαφορετικά το συσσωρευµένο λίπος στα φίλτρα
µπορεί να στάξει ή να αναφλεγεί εξαιτίας της
αύξησης της θερµοκρασίας.

• Αποφεύγετε να µαγειρεύετε κάτω από τον
απορροφητήρα όταν δεν είναι τοποθετηµένα τα
µεταλλικά φίλτρα.

• Απαγορεύεται να ανάβει οποιαδήποτε φλόγα κάτω
από τον απορροφητήρα.

• Αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα πριν να
προβείτε σε οποιαδήποτε επέµβαση στο εσωτερικό
της, π.χ. κατά τον καθαρισµό της ή την συντήρηση.

• Σας προτείνουµε να χρησιµοποιείτε γάντια και να
είστε πάρα πολύ προσεχτικοί όταν θα καθαρίζετε το
εσωτερικό του απορροφητήρα.

• Ο απορροφητήρας σας προορίζεται για οικιακή
χρήση και αποκλειστικά για την εξαγωγή και
καθαρισµό του χώρου από αέρια και ατµούς
προερχόµενα από την παρασκευή φαγητών.
Οποιαδήποτε άλλη χρήση του είναι υπό την δική σας
ευθύνη και µπορεί να αποβεί επικίνδυνη. Ο
κατασκευαστής δεν φέρει καµία ευθύνη για ζηµιές
στην συσκευή που θα προκληθούν από µη
αρµόζουσα χρήση.

• Για οποιαδήποτε επιδιόρθωση απευθυνθείτε στο
πλησιέστερο Τεχνικό Τµήµα της KάPPERSBUSCH,
χρησιµοποιώντας πάντοτε εργοστασιακά
ανταλλακτικά. Οι επιδιορθώσεις ή µετατροπές που
θα γίνουν από µη προσοντούχο προσωπικό, πιθανόν
να προκαλέσουν βλάβες ή κακή λειτουργία στη
συσκευή, θέτοντας έτσι σε κίνδυνο την ασφάλειά
σας.

• Η συσκευή αυτή συµµορφώνεται προς την Κοινοτική
Οδηγία 2002/96/ΕC (ανακύκλωση Ηλεκτρικού και
Ηλεκτρονικού Εξοπλισµού –WEEE). Η οδηγία αυτή
αποτελεί το ευρωπαϊκό πλαίσιο για την επιστροφή
και ανακύκλωση των Ηλεκτρικών και Ηλεκτρονικών
Συσκευών, .

• Εάν ο απορροφητήρας πρόκειται να χρησιµοποιηθεί
ταυτόχρονα µε εξοπλισµό που λειτουργεί µε µία µη
ηλεκτρικής ενέργειας πηγή π.χ. κουζίνα υγραερίου,
θα πρέπει η έξοδος του αέρα (υποπίεση) να µην είναι
µεγαλύτερη από 4Pa (4 x 10

-5

bar).

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΗ ΧΡΗΣΗ

51

GR

Περιεχόµενα

Σελίδα

Περιγραφή συσκευής 51

Οδηγίες χρήσεως 51

Προγραµµατισµός χρόνου απορροφήσεως 51

Καθαρισµός και συντήρηση 52

Αν κάτι δεν λειτουργεί 52

Χαρακτηριστικά 53

Προσφερόµενα αξεσουάρ 54

Εγκατάσταση 54

Φίλτρα ενεργού άνθρακος 55

A Τηλεχειριστήριο µε κουµπιά για το φως

και την ταχύτητα µε λαµπάκι ενδείξης
λειτουργίας.

B Μεταλλικά φίλτρα.

C Λάµπα µε φώτα – 9W (E-14).

D, E Καλύµµατα φουγάρων ρυθµιζόµενα καθ’

ύψος.

F

∆ιακοσµητικό συµπλήρωµα.

Για να πετύχετε καλύτερη απορρόφηση σας
συµβουλεύουµε να θέσετε σε λειτουργία τον
απορροφητήρα µερικά λεπτά πριν να αρχίσετε το
µαγείρεµα για να είναι συνεχής και σταθερή η ροή
του αέρα κατά την στιγµή της απορρόφησης των
ατµών.

Κατά τον ίδιο τρόπο, αφήστε τον απορροφητήρα
να λειτουργεί µερικά λεπτά µετά την ολοκλήρωση
του µαγειρέµατος για την ολοκληρωτική εξαγωγή
των ατµών και των οσµών.

3

2

1

321

ΟACAΊAO ΧNΉOAUO

ΠANEANAOΉ OOOEAOΉO

Χρησιµοποιώντας το κουµπί χειρισµού όπως
φαίνεται στην εικόνα µπορείτε να ελέγχετε την
χρήση του απορροφητήρα.

Φωτισµός

Λήξης λειτουργίας.

Μικρή ταχύτητα

Μεσαία ταχύτητα

Μέγιστη ταχύτητα

Εντατική αναρρόφηση

Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας

52

GR

Όταν πραγµατοποιείτε καθαρισµό και
συντήρηση σιγουρευτείτε ότι τηρείτε τους
κανόνες ασφαλούς χρήσεως όπως αναφέρονται
στη σελίδα 50.

• Εάν ο απορροφητήρας σας είναι από
ανοξείδωτο χάλυβα, να χρησιµοποιείτε ειδικά
καθαριστικά γι’ αυτό το υλικό ακολουθώντας
τις οδηγίες του προµηθευτή του προϊόντος.

• Σε καµία περίπτωση µη χρησιµοποιείτε σύρµα
καθαρισµού σκευών ούτε προϊόντα καυστικά ή
που µπορεί να προκαλέσουν εκδορά στην
επιφάνεια.

• Στεγνώνετε τον απορροφητήρα µε ένα πανί που
να µην αφήνει χνούδι.

• ∆εν συνιστάται η χρήση ατµοκαθαριστών.

Για να αφαιρέσετε τα φίλτρα από την θέση τους
πιέστε ελαφρώς τα χερούλια και µετά τραβήξτε
από αυτά.
Τα µεταλλικά φίλτρα µπορούν να καθαριστούν
αφήνοντάς τα µέσα σε ζεστό νερό µε ουδέτερο
απορρυπαντικό µέχρι να διαλυθούν τα λίπη και
µετά ξεπλύνετε κάτω από την βρύση. Επίσης

µπορείτε να τα καθαρίσετε χρησιµοποιώντας
ειδικά καθαριστικά για λίπη ή να τα πλύνετε στο
πλυντήριο πιάτων. Σε αυτή την περίπτωση, σας
συµβουλεύουµε να τα τοποθετήσετε καθέτως για
να αποφευχθεί η συσσώρευση υπολειµµάτων
τροφής πάνω σ’ αυτά.
Ο καθαρισµός στο πλυντήριο πιάτων µε δυνατά
απορρυπαντικά ή γυαλιστικά, µπορεί να
αποχρώσει τη µεταλλική επιφάνεια (µαυρίζοντάς
την) χωρίς όµως αυτό να επηρεάζει την ιδιότητά
τους να περισυλλέγουν τα λίπη κατά τη χρήση
τους.
Αφού πλυθούν αφήστε τα να στεγνώσουν από
µόνα τους και µετά τοποθετήστε τα στον
απορροφητήρα.

Ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία (Σχήµα

1):

- Αφαιρέστε τα µεταλλικά φίλτρα.

- Αφαιρέστε το κάλυµµα (U) ξεβιδώνοντας τις
βίδες (J).

- Αλλάξτε τον σπασµένο/ καµένο λαµπτήρα. Η
µέγιστη ισχύς του λαµπτήρα είναι 9W (E-14).

- Τοποθετήστε πάλι στην θέση του το κάλυµµα

(U).

- Τοποθετήστε τα µεταλλικά φίλτρα στην θέση
τους.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

_________________________________________________________

ΕΑΝ ∆ΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΚΑΤΙ

Προτού να ειδοποιήσετε το Τεχνικό Τµήµα επιβεβαιωθείτε για τα εξής:

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΩΣ

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ

ΑΛΛΑΓΗ ΛΑΜΠΩΝ

53

GR

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Η KάPPERSBUSCH έχει το δικαίωµα να προβαίνει σε οποιεσδήποτε διορθώσεις των συσκευών

της που θεωρεί απαραίτητες χωρίς να αλλοιώνει τα βασικά χαρακτηριστικά τους.

* Ελέγξτε την Ταµπέλα Τεχνικών Χαρακτηριστικών µέσα στον απορροφητήρα.

ELEC: AC 220-240V ~ 50/60Hz M* W

Código Técnico:**************

F.Nr.**********

F-PTX

54

GR

1 Συστολή 150/ 120 χιλιοστών.

1 Βαλβίδα ασφαλείας που δεν επιτρέπει

την επιστροφή αέρα.

4 Βίδες (Μ4 x 12).
4 Βίδες (Μ4 x 10).
6 Βίδες ασφαλείας (M8 x 45).

Πριν την εγκατάσταση του απορροφητήρα,
βεβαιωθείτε ότι τηρούνται οι Κανονισµοί
Ασφαλείας που εκτίθενται στη σελίδα 50.

Για την καλύτερη δυνατή απόδοση, η σωλήνωση
µέσα στην κουζίνα δεν πρέπει να είναι περισσότερο
από ΤΕΣΣΕΡΑ ΜΕΤΡΑ ΜΗΚΟΣ, να µην έχει
περισσότερο από δυο γωνίες 90° και η διάµετρος
της, πρέπει να είναι τουλάχιστον Ø120 mm (ή
∅150 mm

). (Σχήµα 1, σελίδα 55).

1) Χρησιµοποιώντας το στήριγµα (Ο), βρείτε και
τρυπήστε τα σηµεία που θα τοποθετηθούν τα ούπα στην
οροφή (S) (∅8 x 45).

2) Βιδώστε το στήριγµα (Ο) στην οροφή
χρησιµοποιώντας τα ούπα (S) (∅8 x 45).

3) Τοποθετήστε/κρεµάστε το άνω µέρος του
σκελετου/σασσί (Α6) στο στήριγµα (Ο) χρησιµοποιώντας
τις βίδες (Q) (M6 x 16).

4) Συνδέστε το άνω µέρος του εσωτερικού µπουριού (δεν
παρέχεται) µε την έξοδο προς την οροφή.

5) Τοποθετήστε/κρεµάστε το εξωτερικό διακοσµητικό
κάλυµµα (Α8) και στερεώστε το µε το άνω µέρος του
σκελετού/σασσί (Α6) µε τις βίδες (G) (M4 x 12).

6) Τοποθετήστε το κοµµάτι (Α) εάν το εσωτερικό
φουγάρο (µη συµπεριλαµβανόµενο στο σετ) είναι Ø150 ή
εάν (Α) + (Β) είναι Ø120.

7) Κρεµάστε ολόκληρη την κάτω µονάδα/σώµα του
απορροφητήρα στην άνω ενότητα, στηρίζοντάς το στον
σκελετό που κρέµεται από την οροφή, χρησιµοποιώντας
τις βίδες (Α10) (Μ4 x 12) στο επιθυµητό ύψος.

8) Εφαρµόστε το εσωτερικό φουγάρο µε ένα σφικτήρα
(µη συµπεριλαµβανόµενο στο σετ) στο (Α) ή (Β)
αναλόγως.

9) Τοποθετήστε το κάτω µέρος (Α9a) του διακοσµητικού
καλύµµατος στο κάτω µέρος του σκελετού/σώµατος (Α7)
µε τις βίδες (Ι) (Μ4 x 12).

10) Προσαρµόστε το χαµηλότερο µέρος (Α9b) του
καλύµµατος (Α9a) όπως φαίνεται στα κυκλικά
διαγράµµατα.

Αυτός ο απορροφητήρας είναι σχεδιασµένος για
την εξαγωγή των ατµών µέσω του σωλήνα εκτός

σπιτιού ή για την επανακυκλοφορία τους µέσω των
φίλτρων ενεργού άνθρακα. Αν δεν είναι δυνατή η
εξαγωγή των ατµών προς τα έξω, µπορείτε να
τοποθετήσετε τα φίλτρα ενεργού άνθρακα µέσα στο
σώµα του απορροφητήρα ώστε να δεσµεύονται οι
οσµές των ατµών και να απελευθερώνεται ο
καθαρός αέρας µέσα στο εσωτερικό του σπιτιού. Η
προσθήκη φίλτρων ενεργού άνθρακα µειώνει την
απορροφητική ικανότητα της συσκευής.
Τα φίλτρα ενεργού άνθρακα έχουν µια διάρκεια
ζωής µεταξύ 3 και 6 µηνών, ανάλογα µε τις
συνθήκες της χρήσης. Τα φίλτρα αυτά δεν
πλένονται ούτε ανακυκλώνονται. Μετά τη χρήση
τους, πρέπει να αντικαθιστώνται. (Σχήµα 1, σελίδα

55)

1) Κρεµάστε τη βάση του φραγµού εξόδου (Α13) µέσα
στο άνω µέρος του σκελετού/σασσί (Α6)
χρησιµοποιώντας τις βίδες (Α4) (Μ4 x 12).

2) Προσαρµόστε τον φραγµό (Α5) πάνω στη βάση του
(Α13).

3) Ενώστε το άνω µέρος του εσωτερικού µπουριού (δεν
παρέχεται) µε τη βάση του φραγµού αέρα (Α13).
Συνεχίζετε ως προηγούµενη εγκατάσταση, δηλαδή :

4) Χρησιµοποιώντας το στήριγµα (Ο), βρείτε και
τρυπήστε τα σηµεία που θα τοποθετηθούν τα ούπα στην
οροφή (S) (∅8 x 45).

5) Βιδώστε το στήριγµα (Ο) στην οροφή
χρησιµοποιώντας τα ούπα (S) (∅8 x 45).

6) Τοποθετήστε/κρεµάστε το άνω µέρος του
σκελετου/σασσί (Α6) στο στήριγµα (Ο) χρησιµοποιώντας
τις βίδες (Q) (M6 x 16).

7) Τοποθετήστε/κρεµάστε το εξωτερικό διακοσµητικό
κάλυµµα (Α8) και στερεώστε το µε το άνω µέρος του
σκελετού/σασσί (Α6) µε τις βίδες (G) (M4 x 12).

8) Τοποθετήστε το κοµµάτι (Α) εάν το εσωτερικό
φουγάρο (µη συµπεριλαµβανόµενο στο σετ) είναι Ø150 ή
εάν (Α) + (Β) είναι Ø120.

9) Κρεµάστε ολόκληρη την κάτω µονάδα/σώµα του
απορροφητήρα στην άνω ενότητα, στηρίζοντάς το στον
σκελετό που κρέµεται από την οροφή, χρησιµοποιώντας
τις βίδες (Α10) (Μ4 x 12) στο επιθυµητό ύψος.

10) Εφαρµόστε το εσωτερικό φουγάρο µε ένα σφικτήρα
(µη συµπεριλαµβανόµενο στο σετ) στο (Α) ή (Β)
αναλόγως.

11) Τοποθετήστε το κάτω µέρος (Α9a) του διακοσµητικού
καλύµµατος στο κάτω µέρος του σκελετού/σώµατος (Α7)
µε τις βίδες (Ι) (Μ4 x 12).

12) Προσαρµόστε το χαµηλότερο µέρος (Α9b) του
καλύµµατος (Α9a) όπως φαίνεται στα κυκλικά
διαγράµµατα.

13) Τοποθετήστε τα φίλτρα στις δυο πλευρές του µοτέρ
προσαρµόζοντας τις τρύπες στα φίλτρα να ταιριάξουν
(Α11) µε τις υποδοχές (A12) του σώµατος του µοτέρ.

14) Τοποθετήστε τα µεταλλικά φίλτρα στην θέση τους.

ΠΡΟΣΦΕΡΟΜΕΝΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ

ΦΙΛΤΡΑ ΕΝΕΡΓΟΥ ΑΝΘΡΑΚΟΣ (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ)

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

55

GR

Εικόνα 1