Kuppersbusch IG 458.1W Instruction Manual [de]

Gebrauchsanleitung

@

CF>

@

Operating Instructions
Mode d'emploi

Gebruiksinstructies

Istruzioni per l'uso

Instrucciones de utilizacion

Das

Zentrum

guter

Küche.

I

Wichtige Hin weise

Bewahren Sie diese

Gebrauchsanweisung sorgfältig
zusammen mit dem Gerät auf, damit
Sie sie auch in Zukunft zu Rate
ziehen können. Sollten Sie das Gerät
verkaufen oder Dritten überlassen,
oder es im Falle eines Umzuges in der

alten Wohnung lassen, so sorgen Sie

dafür, daß das Gerät komplett mit der

Gebrauchsanweisung übergeben

wird, damit der neue Besitzer sich

über die Arbeitsweise des Gerätes

und die diesbezüglichen Hinweise

informieren kann.

Versichern Sie sich,
wirklich geschlossen haben, nachdem Sie
das Gerat ein- oder ausgeraumt haben, denn
eine offene Ture konnte zur Gefahrenquelle
werden

Folgende Artikel sind nur dann zum Spulen

in der Geschirrspulmaschine geeignet, wenn
sie als 'spulmaschinenfest" gekennzeichnet
sind Besteck mit Holz- oder Horngriffen mit
geklebten Teilen. Bronze-Besteck, Pfannen

mit Holzgriffen. Artikel aus Aluminium.

Kristall, Bleiglas Plastik. antike oder fein

bemalte Keramikgegenstande

Es ist nicht empfehlenswert, Silberbesteck

und Besteck aus rostfreiem Stahl zusammen

in der Geschirrspulmaschine zu spulen da

zwischen den

chemische Reaktion entstehen kann

da0 Sie die Ture auch

beiden Materialien eine

Diese Hinweise dienen der Sicherheit

und sollten daher vor der Installation
oder Inbetriebnahme aufmerksam
gelesen werden.

Dieses Gerät ist für den Gebrauch seitens
Erwachsener bestimmt. Es ist gefährlich,
wenn Sie es Kindern zum Gebrauch oder
Spiel überlassen.

Es ist gefährlich. Veränderungen am Gerät
oder seinen Eigenschaften vorzunehmen.

Lassen Sie die beim Elektro- bzw.
Wasseranschluß des
Arbeiten von einem fachkundigen Installateur
ausführen.

Unterbrechen Sie nach Gebrauch des

Gerätes die Stromzufuhr und drehen Sie den

entsprechenden Wasserhahn zu

Stellen Sie sicher,

dem Netzkabel steht.

Gerates entstehenden

da0 das Gerat nicht auf

Offnen Sie niemals und aus keinem Anlaß
die Ture des

ist Schalten Sie die Geschirrspulmaschine

vor dem

Fur Einbaugerate Das Gerat muß an der
Arbeitsflache befestigt werden Ohne diese
Befestigung befande sich die
Geschirrspulmaschine in einem instabilen
Zustand, was zu Schaden oder Unfallen
fuhren konnte

Versuchen Sie keinesfalls, das Gerat selbsi

zu reparieren Reparaturen die nicht von
Fachleuten ausgefuhrt werden, konnen zu
schweren
fuhren
Wenden Sie sich an die fur Ihren Bereich
zustandige Kundendienststelle Verlangen

Sie stets Original-Ersatzteile

Gerates. wahrend es in Betrieb

Offnen stets aus

Unfallen oder Betriebsstorungen

Dieser Geschirrspuler ist zum Spülen von
Haushaltsgeschirr bestimmt. Gegenstände,

'

die mit Benzin, Lack, Eisen- oder
Stahlspänen, korrosiven Chemikalien
(Sauren oder Basen) in Kontakt gekommen
sind, dürfen nicht in der
Geschirrspülmaschine gespült werden.

Technische Daten

Installation

Breite
Max Tiefe
Max. Tiefe bei geoffneter
Hohe ohne Arbeitstisch
Fassungsvermogen

i

Maßgedecke)
Spannung
Umwaizpumpe
Heizung

Gesamt-Anschluß
Wasserdruck min
Wasserdruck rnax.

Tur

Zusatzliche Daten - nur für

Osterreich

Geschirrspulmasch~ne

Mod.lG 458.1 W Typ 91182-3A
Fassungsverrnogen (Anzahl der
Internationalen Maßgedecke) Nr. 8
Energieverbrauch (energie-

intensivstes Spul-Programm)
Waschtemperatur
Wasserverbrauch I18
Angewendete
Vorschriften

OVE GW 311979

kWh 1.3

'C

65

Aufstellung

Nachdem Sie die Geräteverpackung entfernt
haben, stellen Sie den
Geschirrspülautomaten am vorgesehenen
Standort auf, der in unmittelbarer Nähe der
vorhandenen Anschlüsse sein sollte.
Gerät kann mit den Seiten oder der
Rückwand an die Küchenrnöbel oder an die
Wand angestellt werden.
Die Schläuche können wahlweise seitlich

rechts oder links herausgeführt werden

0

(Abb.
Der Geschirrspülautomat Iäßt sich auch
unter eine vorhandene Tischplatte oder unter
eine Spülenabdeckung einbauen. Hierzu
beachten Sie bitte die beiliegenden

Anweisungen.

).

Das

Ni vellierung

Mit Hilfe der vier Einschraubfüße können Sie
das Gerät waagrecht aufstellen
zulassige Unebenheit

lVur eine ordnungsgemäße Nivellierung
gewährleistet ein korrektes Schließen bzw.
eine einwandfreie Dichtheit der

12~).

(rnax.

Tür.

Wasseranschluß

Elektroanschluß

Wasserzulauf

Dieser Geschirrspulautomot ermöglicht Kalt­oder Warmwasseranschluß bis maximal
65,:C.
Der Geschirrspulautomat ist über den
Wasserzulaufschlauch an einen Wasserhahn

@

)

(Abb.
eine

Wasserschlauch-Schnellkupplung

anzuschließen

Der Leitungswasserdruck muß zwischen den
in den technischen Daten angegebenen
Druckwerten liegen
Das Gerat ist ruckgangsicher.

Der Wasserzulaufschlauch ist mit einem
Wasserstop-System ausgestattet.
Sollte der Innenschlauch durch naturliche
Alterung schadhaft werden. so blockiert das
System die Wasserzufuhr zum Gerät.

Die Storung wird durch die Erscheinung

einer roten Markierung

iA-Abb.

der Wasserhahn geschlossen und der

Schlauch ersetzt werden.

(Anschlußgewinde 3:4") oder an

im Fensterchen

@

I

angezeigt. In diesem Fall muß

An 230 V (50 Hz).
Anschlußwert 3.00 kW Ca.

Die elektrische Hausanlage (Steckdose.
Anschlußleitung, Sicherung und Zahler)
fur diesen Anschlußwert ausgelegt sein.

Das Gerat muß unbedingt geerdet werden

niufi

Der Erzeuger lehnt jede Haftung für
eventuelle Unfälle ab, die durch
Nichtbeachtung dieser
Sicherheitsvorschrift entstehen.

Dieses Gerät entspricht der

EWG-Richtlinie Nr.

871308

vom

2.6.87

bezüglich Funkentstörung.

Wasserablauf

Schließen Sie den Ablaufschlauch an ein
Waschbecken oder an einen
Wand-Festanschluß mit
(Abb.
Der Wasserablaufschlauch soll sich
mindestens 30 cm und hochstens 100 cm

über dem Fußboden befinden (Abb.

Er darf keine Knicke oder Quetschungen
aufweisen.
Die eventuelle Verlängerung des
Ablaufschlauches muß auf
sein und denselben
Ablaufschlauches haben.

@

).

Ablaufbeluftung an

@

).

2

m

beschrankt

Innendurchmesser des

Bedienung

Beschreibung der
Bedienungsblende

1

Elr\:

AQS.T;lste

2

Cnii:~roar,?rrn?-Tas;on

3

Pr00rarr~ksi

4

S~I~n;~c!"i1!-Konlrolle~ichte

5

i\~etihontr~~iiam~e

6

Prcgrawmende-Anzeigeiampe

Diiriin E 'idrucken aerceiben. ist die
hlascPine unter Spannung
Dle Neizk~nlroilarnpe

2

Spülprogramm-Tasten

Sie erlauben die Wahl des gewunschren
Spulprogramr-s

3

Programm

Die Maschine ist mit einer
deutschsprachigen Programmkarte
ausgestatler

Eine Karte in franzosischer bzw
hollandischer Sprache wird mitgeliefert

le

ka

(51

ieuchter auf

rte

5

Netkontrollampe

Sie zeigt an. dass die Maschine unter
Spannung steht.

6

Programmende-

Anzeigelampe

Sie zeigt an. dass das Spulprogramm
beende1 ist.

%

+I

4

Salznachfüll­Kontrolleuchte

Sie leuchtet auf, wenn die Nachfullung des

Salzvorrates erforderlich ist.

5

Vorbereitung des Geschirrs

Höhenverstellbarer oberer

Um eine grundliche Reinigung zu
gewährleisten. sollten alle Speisereste
(Knochen, Gräten, Gemuseblätter usw.) vor
dem Einordnen in den
Geschirrspulautomaten vom Geschirr
entfernt werden.

Das richtige Einordnen

Der untere Geschirrkorb

~Abb.
Im unteren Geschirrkorb werden Topfe

Deckel. Teller. Gemuseschalen. usw.
eingeordnet.
Fur Besteck ist ausreichend Platz in den
Besteckkorb vorhanden.
Die Bestecke sollen locker eingefüllt werden.
Die einzelnen Sorten der Besteckteile
konnen Sie nach Belieben verteilen.
Lolfel sollen so verteilt werden. daß die
hohlen Seiten nicht ineinander fallen
konnen.
Sehr schmale Besteckteile mit Stiel nach
oben einordnen, da sie sonst nach unten aus
dem Geschirrkorb herausragen und den
Spruharm blockieren.

In das entsprechende Fach beiderseits des
Korbes werden
und Kleinbesteck eingeordnet.

0

-

0)

Loffel, Dessertlollel, Messer

Der obere Geschirrkorb

Geschirrkorb

Werden gewohnlich besonders große Teller
gespult
Geschirrkorb in der oberen Stellung
eingestellt werden.
Auf diese Weise können diese Teller im
unteren Geschirrkorb eingeordnet werden
Zur Höhenverstellung folgendermaßen
vorgehen.
die vorderen Arretierungen (A-Abb.
OBEREN
und den Korb herausziehen
Den Geschirrkorb in der
anbringen und die Arretierungen
innen drehen

Hierdurch wird das
oberen Geschirrkorbes verringert (es lassen
sich nur Teller mit max. Durchmesser von

20

Tasseneinord~iungsiacher

benutzt werden)

Wichtig

Nur ein richtiges Einordnen des Geschirrs

gewahrleistet beste

Bei der Beschickung der Geschirrkorbe

darauf achten. daß die Wassereinlauföffnunc~

in der Mitte des oberen Korbes nicht
abgedeckt wird
Prufen Sie bitte nach dem Einordnen des
Geschirrs ob sich die
drehe11 konneri

(27

bis

31

cm), muß der obere

Geschirrkorbes nach vorne drehen

lioheren Stellung

(Al nach

Fassungsverr~iogen des

cm einstellen und die erhohten

konr~en nicht

Spblergebnisse

Sprliharine frei

0

)

des

(Abb.

Teller (Dessertteller, Untertassen), Tassen,

Gläser werden hier untergebracht.

0

-

0

)

Umkehrbarer Sprüharm

Falls eine kleine Menge von sehr
schmutzigen Topfen
gespullt werden sollte. ist es moglich, bei

Einordnung des Geschirrs in dem unteren

Korb, den oberen Spruharm umzukehren

Q

(Abb.

Den Spruharm

und umgekehrt wieder anbringen

nach unten)

Auf diese Weise wird die Spuiwirkung

erhoht, da beide Wasserstrahlen auf den

unteren Korb gerichtet sind.

Nach beendetem

wieder umgekehrt werden (Dusen nach oben).

)

und:oder Geschirr

VOII

der Halterung lreimachen

(Dlisen

Spulgang soll der Spruharm

Klarspulmittelzugabe

Der LorratsDehailer
befindet sich in der
Das kiars~uim~tlei hat einen wicntigen
E~nilufi auf ein gutes Spulergebnis.
Es eriaiibt etne rasche Trocknung des
~esc!:::rs jnd ierriieide! die Bildung icn
~vei6-graue1 Flecken. die durch die Salze

dte

-

Wasser enthalten sind ve:ursacht

:.er5t?1

!dr

Gas Klarspulmittel

Einluiitur

Ein füllung

Ce11 Benaiter ollnen Hierzu den Verschlufi
,;\-Abc

172':

,:

eßen

:

cr

i

Den Verschluß fest anziehen.

s~.x~Ts:eli Sp1ii~~2~i~ ier!l;elcieo (st

r?\e.ituel, wanrerla des E ~lf,illens

..ergossene Flus~igkeit mit e~nem
S~~ipapoer~
Ct2~er) SIE? hid[Spcllel daiil wenn der
.i~i:etl~ef

@

nacii i4nks drehen

hiarspuimittei

bis

die seitlich des Verschlusses

,iL1-iltiiie ;\!i,-elciti

L

r.

der 6ehai:er ist voll

.lpe,f->~':

,6

ge s~f\.?~ri~bi;d~l)g

zli

entfernen

/Je,;

wirc!

,!i

d:e Etrifulioflnung

i

6-Aco

@

.

3aii:

I

uel:i1

IJI~

Dosierung

Die Dosierung der Flussigkeit ist auf Grund
des erreichten Glanz- und

Trocknungsergebnisses zu regeln. Hierzu

die

Flussigkeitsmenge durch den im Inneren

der

Einfulloffnung befindlichen

Sechsstellen-Wahiers (C-Abb.

einstellen (Minimum-Position

Maximum-Position
Wenn am gespülten Geschirr Wassertropfen

oder weiße Kalkflecken bleiben, die

Dosierung graduell
iSechsstellen-Wahler mit einer Messerspitze
drehen) Wenn das Geschirr weißliche.

klebrige Streifen

verringern

Das Reinigungsmittel wird vor
Programii?ablaul in die Kammer des
Spulmitteibehalters eingefullt (Abb.

Sollte die Kammer geschlossen sein.
drucken Sie bitte den Auslöseknopf (D).

6).

erhohen

aufweisl. die Dosierung

@

1.

)

@

)

Dosierung

Pie Reinigerzugabe ist abhängig vom
verwendeten Maschinen-Spülmittel. vom
Anschmutzungsgrad des Spulgutes und von
der Geschirrladung
Gewohnlich genugt eine Dosierung von

i3

Teeioffel) fur normal verschmutztes

25

g

(4

Geschirr und
verschmutztes Geschirr.
Nach dem
Deckel der Reinigungsrnittelkarnmer
schließen.

Reinigungsmittel wird zum richtigen

Das
Zeitpunkt automatisch eingespult.

Einfullen den federrastenden

Teeloffel) fur stark

20

g

Für

Intensivspülprogramm

Bei Einstellung dieses Programmes ist es
notig. außer der normalen Menge im
Spulmittelbehälter auch eine zusätzliche

10

g

(2

Dosis von

geschlossenen

Teelöffel) auf den

Behälterdeckel zu gießen

Wichtig

Wichtig

Nur Maschinen-Spülmittel verwenden.

Ein guter Spülerfolg ist abhängig vom
verwendeten Spülmittel.
Ungenügende Spülmittelmenge ist Ursache
fur schlechte Spülung. übermäßige
Spulmittelmenge bedeutet dagegen eine
unnotige Verschwendung

Wasseren thärtung

Wasser enthalt le nach Wohnor! mehr oder

weniger Kaiksalze und Mineralien Das kann

zu Fleckenbildungen und Ablagerungen auf

dem Geschirr und

Der Geschirrspulautomat ist

Wasserentharter ausgestattet. der necsnes

kalkfreies Wasser zum Spulen

Dadurch werden Kalkflecken auf dem
Geschirr vermieden und der Glanz
auf den Glasern erhoht.
Die Regenerierung erfolgt automatisch nach
Ablauf der jeweiligen Spulprogramme

im Gerat fuhren

mit elriem

liefert

speziell

Das erste Einfullen von Regeneriersalz
sowie auch
unmittelbar vor Beginn des
erfolgen (nicht vor Durchführung des

Kurzprogramms).

Dadurch wird vermieden. daß beim
ausgeschüttetes Salz bzw. ubergelaufenes
Salzwasser langere Zeit

Spulraumes zuruckbleibt. ohne aufgelost zu
werden.

Verwenden Sie nur

fur Geschirrspulautomaten.

jedes weitere Nachfüllen müssen

Spulprogramms

Einfulieii

arn Boden des

Spezial-Regeneriersalze

Auffüllen des Salzgefäßes

Der Salzvorrat befindet sich im Salzgefaß,
dessen Einfülloffnung am Boden der
Spulkammer zu sehen ist (Abb.

Beim ersten Einfullen von Regeneriersalz

gehen Sie bitte wie folgt vor.

SchraubverschIuß des Vorratsbehäiters

offnen.

Den mitgelieferten Trichter aufsetzen und ca
1

kg Regeneriersalz einfüllen.

Salzgefäß danach mit Wasser auffüllen (bei
ledern weiteren Nachfüllen nicht mehr
erforderlich)

Danach den Rand des Vorratsbehälters von
Salzresten säubern und Schraubverschluß
fest verschrauben.

Später braucht man nur von Zeit zu Zeit

Regeneriersalz nachzufüllen.
Die

Salznachfüll-Kontrolleuchte
Bedienungsblende zeigt an, daß Salz
nachzufüllen ist.

Bis

7'

dH

ist kein Salznachfüllen

erforderlich.

@

).

auf der

Einstellregulierung

des

Wasserenthärters

Der Wasserentharter kann Wasser mit einer
Harte bis 50
Einstellstufen aufbereiten

Mitgeliefert wird das

AOUATEST-Probierpapier.>
ermoglicht. die Harte lhres Wassers bis
22dH zu messen

Die Gebrauchsanweisungen liegen bei.
Bei Harten uber

Hartegrad des Wassers durch die ortlichen
Wasserbehorden erfahren.

In der nachlolgenden Tabelle sind die
Wasserhartestufen und die notwendigen

Einstellungen

dH (deutsche Skala) durch 5

welches

22'dH konnen Sie den

angefuhr!

Einstellung der Maschine

Wenn die Harte lhres Wassers die Stufe 4
oder 5 hat. offnen Sie die Tur und bohren Sie
die Membran (A) an der oberen Ecke links
am Gerat durch (Abb

Bei einer Wasserharte der Stufe 5 sind beide
Einstellungen vorzunehmen.

Achtung:

regelmäßig zu verwenden.

Ab Stufe 2 ist das Regeneriersalz

@

).

(Stufen 4

U

5.)

I

I

i

1 0-7

'2

Gehort Ihr Wasser zur Stule
Regeneriersalz und keine Einstellung

notwendig das Wasser ist weich genug In

diesem Fall hat das Leuchten der

Salznachfull-Kontrolleuchte

Bedeutung

8-21

3

22-28 40-50

4

29-39 51-70 JA NElN JA

5

40-50

Einstellung des Wasserenthärters

3u 5)
Gehort Ihr Wasser zur Stufe 3 oder 5. dann

ist folgendermaßen

-

Ziehen Sie den unteren Korb heraus und
schrauben Sie die Verschlußkappe des

Salzvorratsbehalters ab. der sich auf dem
Boden des Waschbottichs befindet.

-

Mit Hilfe eines Schraubenziehers oder
eines Messers drehen Sie den
Zweistellenwahler von Position
Position

0-14 NElN

15-39 JA

71-90

+

(Abb.

JA JA

JA

zu

verfahren

@

)

NElN NElN
NElN NElN

JA JA

1.

dann ist kein

keine

(Stufen

-

NEIN

aui

Einschalten

Programm -Annullierung

Bei dieser voll integrierbaren Maschine
mussen die Spulprogramme bei halb
geoffneter Tur gewahlt werden

(1

)

Einschalttaste

Kontrolleuchten
auf

Achtung:

nicht aufleuchten, bedeutet es, daß das
früher eingestellte Spülprogramm noch nicht

beendet ist. In diesem Falle warten Sie bis
das Programm beendet ist oder annullieren

Sie das Programm (siehe
Annullierung).

Entsprechende Programm-Taste (2) fest
eindrucken, bis die Kontrolleuchte
erlischt.
Tur schließen. Die Programmabwicklung
beginnt.

Sollte die Kontrolleuchte

drucken. Die

%

(5) und

Programm-

-)I

(6) leuchten

-)I

-)I

(6)

(6)

Ausschalten

Nach Beendigung des Spülprogrammes
bleibt die Maschine automatisch stehen.

Ein kurzes
Offnen Sie die Tur erst nach Abstellen des

akustischen Signals. Die Kontrolleuchten

%

(5)
Drücken Sie die Taste
Ausschaltung der Maschine.

(2") akustisches Signal ertönt

U.

-)I

(6) brennen.

@

(1

)

zur

Soll ein laufendes Programm annulliert bzw.
ein

neues Programm anstelle eines anderen

eingestellt werden, verfahren Sie wie folgt:
drücken Sie gleichzeitig bei eingeschalteter

,%

und

Maschine die Tasten
Schließen Sie die Tur. Nach Ca. ein Paar
Minuten ertönt ein akustisches Signal: die
Maschine kann wieder programmiert werden

Warten Sie das Abstellen des akustischen
Signals (ca.

öffnen bm. ein neues Programm

einstellen.
Wichtig

Im allgemeinen ist es nicht ratsam. die Tur zi;
offnen, wenn die Maschine lauft. Eine
Sicherheitsvorrichtung sorgt
Abschalten der Maschine, wenn die
geoffnet wird

2

Sek.) bevor Sie die Tür

/,3.

ledoch fur das

Tur

Entleeren der Körbe

Es ist empfehlenswert. zuerst den unteren

Korb und anschließend den oberen Korb zu
entleeren. Dadurch wird vermieden, daß
Wassertropfen aus dem oberen Korb auf das
Geschirr im unteren Korb fallen.

Schließen Sie den Wasserhahn und ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose.

Warten Sie einige Minuten, bevor Sie das
Geschirr entnehmen: dadurch vermeiden
Sie Verbrennungen und die Trocknung
wird begünstigt!

Spülprogramme

.

.

Pro-

gramm Verschmutzungsgrad Programm Tasten Programms

Geschirrart und

............

~rnpfohlenes

-

--

--

-

-.

.

-

-

...

.

Zu

drückende Beschreibung des

-. - -.

..............

-

. .

Stark verschmulztes Intensiv Vorspulen bei 55°C
Geschirr Topfe.

Pfannen und Besteck
mit angetrockneten

mit Vorspulen Hauptspülen bei 65OC

2

Kalte Spülgänge

1

Klarspülgang bei 65OC

Speiseresten Heißlufttrocknung

2

*

........

Normal verschmutztes Unwersal

...

..

-.

--

Vorspülen kalt
Geschirr. Topfe. mit Vorspulen Hauptspülen bei
Plannen und Besteck
mit angetrockneten

1

Kalter Spülgang

1

Klarspulgang bei 65°C

Speiseresten Heißlufttrocknung

3

........

Leicht verschmutztes Spar Vorspülen kalt
Geschirr Topfe.

mit Vorspulen Hauptspulen bei 55%

Pfannen und Besleck

--

..

1

Kalter Spülgang

1

Klarspülgang bei 55OC

Heil3lufltrocknung

4

*

5

*

Leicht verschmutztes
Geschirr

le~lweise Beschickung Kurzspulen

I

spater weiter kalt Antrocknen von Speiseresten

Schnell-

Programm

aiiliullbar) auf dem Geschirr zu vermeiden

Fiir

Vergleichsprulanslallen Programm IEC436:DIN 44990

Emplohlene

Spulmittelmenge 20 gr

(0

lol

Hauptspulen bei 55°C

1

Kalter Spülgang

1

Klarspülgang bei 55OC

....

Kaltes Abspülen. um ein

.

Fassungsvermogen Standard-Geschirr aus 8 Kuverts

'

'

Dieses S~ezialprogramm ermoglichl es. in kurzer Zeit (Ca. 32 Minuten) ein Spülprogramm mit

verschmutztem Geschirr. Glasern und Besleck (mil Ausnahme von Topfen) durchzuführen,

leicht
um das Geschirr sofort wiederverwenden zu konnen. Auf Grund der Programmkürze wird die

Trockenphase ausgelassen

.-

-

-

-

65CC

-

-.

...

--

.

-

-

-

-

....

-.

....

....

-

-

-.

- - -

.

.

-.

.....

-__

.-

-

1
!

-.

.....

-

--..

-

!

I

i

I

Pflege

und

Wamg

Reinigung des Sieb-Satzes

Der Sieb-Satz besteht aus einem runden
Feinsieb (A) und aus zwei
ineinandergesetzten, kegelförmigen
Grobsieben (B-C), die in der Mitte des

Feinsiebes eingesetzt sind (Abb.
Nach

ledern Spulgang sollten die Grobsiebe
(B-C> von eventuellen Anschmutzungen
gereinigt werden.

Hierzu das Sieb (B) herausheben.

Um das Sieb (C) herauszunehmen. die
seitlichen Laschen zusammendrucken
(Abb.

Nach der Reinigung beide Siebe wieder
einsetzen.

Dazu Siebe bis zum Einrasten drucken

Das
(etwa alle
gereinigt werden.

Hierzu unteren

Klemmen D
und Befestigungsring (E

Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn lösen

Feinsieb herausheben.

Nach der Reinigung die Teile in umgekehrter

Reihenfolge einsetzen, wobei auf den festen

Sitz des Feinsiebes am Bottichboden zu

achten ist.

Bitte nehmen Sie das Gerät niemals ohne

Siebe in Betrieb.

Die Reinigung des Sieb-Satzes ist

1

besonders wichtig für einen guten Betrieb Geruchsbildung vorzubeugen

i

der Maschine.

@

).

Feinsieb muß ebenfalls von Zeit zu Zeit

2

Monate) herausgenommen und

Sprüharm entfernen (beide

-

Abb.

0

zusammendrücken)

-

Abb.

0

@

)

).

durch

Reinigung der Sprühdüsen

Die Sprüharme sind ebenfalls regelmäßig zu

überprüfen, ob sich in der einen oder
anderen Duse Speisereste festgesetzt
haben.
Der untere Spruharm wird durch
Zusammendrucken der
Piastikklemmen (D
herausgenommen

Ziir Reinigung der Spruhdusen des oberen
Spruharmes. oberen Geschirrkorb nach
auflen ziehen und Spruharm vom mittlere11
Halter freimachen,
Befestigungshaken druckt

beiden sei!l!chen

-

Abb.

indem man den

Außere Reinigung

Die Bedienungsbiende niuß von Zeit
rriit einem weicnen. leuctiten Tuch yereinig:
werden. und wenn notig. Reinigungsmittei
benutzen. die aber
durfen keinesfalls Scheuerniittel benutzt
werden.

Längerer Stillstand des Gerätes

-

Bei langerem Stillstand des
Geschirrspulautomaten

Stecker aus der Steckdose
Wasserhahn schließen

Klarspulmittelbehalter voll

Geratetur

'

Wir empfehlen, das Kurzprogramm ohne

:

Geschirr ablaufen zu lassen, um das

I

Geräteinnere von eventuellen

i

Schmutzresten zu säubern.

geoflnet lassen. uni evti

neutral sein rnlissen.

0

)

(Abb.

a~iff~illen

@

zietieii

).

z~i 2eii

E:.

1

Transport des Gerates

1

Beim Transport des Gerätes (z.B.

1

Wohnungswechsel) sollte eine zu starke

I

Neigung desselben vermieden werden.

1

Einige nutzliche Ratschläge Maschinenungeeignetes

Um

die besten Spülergebnisse

zu erzielen:

Ordnen Sie alle Gelaße wie Topfe. Tassen
und Glaser mit der Offnung nach unten ein

Aus- oder
Schrag gesteilt werden
'eichter aaruberlließen kann

Topfe mit angebrannten oder stark
angekrusteten Speiseresten sollten zuerst
'iandisch vorbehandelt oder im Wasser
eingeweicht werden

Legen

ange

/orz~igswe,se in den oberen Korb

.erwe,cleq S e ;vomoglicb da0 das Geschirr

-1

der Maschiie Tileinander !n Beruhrung
6ommt Eine sachgemafie Einordnung des
Gescnirrs gibt die besten Spulergebnisse

111

aeii oberen Gesch~rrkorb kommen

~orzugs*eise ~eicnte Gegenstande *ie
Plastikschusseln us*
Beschweren Sie diese Teile mit anderen
Geschirrteilen

Um

Es

'SI

t:1e0enciern Wasser vorzusDuien

Legen Sie das Geschirr in die Maschine.
sobald das Essen zu Ende ist. Das kann
auch mehrmals geschehen, bis die
Maschine
Spulen erfolgen.
Fuhren Sie eventuell das Kurzspulen durch,

damit der Schmutz nicht antrocknet, bis das

komplette

Wahlen Sie nur ein Sparprogramm, wenn die
Geschirrkorbe nicht voll sind
das Geschirr wenig schmutzig ist.
Die entsprechende9 Hinweise sind in der
Tabelle (Sparprogramm. Schnellprogramm)
angefuhrt.

Wahlen Sie die
Option. um Energie und Zeit zu sparen

In diesem Falle
automatisch getrocknet wir empfehlen
deshalb. die Tur leicht geoffnet zu lassen.

um die naturliche Trocknung des Geschirrs

zu gewährleisten.

Einbuch!ungen sollten etwas

aamit das Wasser

S1e lange Bestecke wie Ruhrloffel

hlesser usw waagerecht

zu sparen:

nicht

notwendig das Geschirr unter

voll beschickt ist. Dann kann das

Spulprogramm vorgenommen wrrd.

undloder wenn

Trocknungsausschaltungs-

wtrd das Geschirr nicht

Geschirr:

Im allgemeinen ist lolgendes Geschirr nicht
zum Spulen in der Maschine geeignet

Besteck und Geschirr mit Griffen aus Holz.
Horn oder
Kiebstofi nicht heißwasserbestandig ist.
kunsthandwerkliche Gegenstande,
Gegenstande aus Holz sowie antike oder
handbemalte Porzellane

Einige Arten von Dekor konnen bei der
Maschinenspulung verblassen. es sei denn
da6 sie als spulmaschinenfest garantiert
sind

Kristallglas und Geschirr aus Kunststoff
sofern es sich nicht um
maschinengeeignetes Geschirr haiidelt.
empfehlen
jeden Fall e~plehlen wir, dieses Geschirr im
oberen Korb einzuordnen und ein
schonendes Programm auszuwahlen
Auch einige Arten von Glasern konnten nach

mehrmaligem Spulen in der Maschine
undurchsichtig werden

Silberbesteck kann dunkel werden. wenn es
mit anderen Metaliteilen in Verbindung
kommt Ordnen Sie daher das
separat vom anderen in den Besteckkorb
ein

Gegenstande aus Eisen oder Gußeisen
konnen leicht Rostflecken bilden und auf das
andere Geschirr abfarben.

Aluminium wird leicht dunkler. Kupfer,
Hartzinn und Messing neigen zur
Fleckenbildung

Wenn Sie neues Geschirr kaufen, achten

darauf, daß es für das maschinelle

Sie
Spülen geeignet ist.

mit aufgeklebten Teilen, deren

wir

handisch zu spulen

Auf

~ilberbesteck

Wenn die Maschine

nicht funktioniert

Wenn Ihr Geschirrspulautomat nicht
funktioniert.
Wartungsfehiern oder sonstigen
Kleinigkeiten die Sie selbst einfach und

beheberi Kunnen.

rasch
Bevor Sie daher den Service-Dienst rufen.
gehen
Fehierqge'.eri durch

Die Maschine startet nicht

Die Geratetur ist nicht dicht geschlossen.

Der Stecker ist nicht richtig in der Steckdose

eingesteckt.

Keine Spannung an der Steckdose

vorhanden (Sicherung überprüfen).

Das Wasser wird nicht eingepumpt

Wasserhahn geschlossen.

Keine Wasserversorgung.
Der Zulaufschlauch ist geknickt.
Das Sieb im Zulaufschlauch ist verstopft

Das Wasser wird nicht abgepumpt

Der Ablaufschlauch ist geknickt.

Die Leitung des Spülbeckens ist verstopft.
Die

Ablaufschlauchverlangerung

richtig.
Der Ablauf an der Wand hat keine Entluftung

Schlechtes Spülergebnis

Die Geschirrkörbe sind zu eng beladen.
Das Geschirr ist nicht richtig angeordnet.
Die Sprüharme können sich nicht frei
drehen.
Die Löcher in den Sprüharmen sind

;

verstopft.
Der Wasserdurchlauftrichter in der Mitte des

:

oberen Korbes ist durch Geschirr abgedeckt

!

Das Ende des Ablaufschlauches taucht ins

1

Wasser (im Spülbecken).

i

Die Siebe sind verstopft.
Die Siebe sind nicht richtig eingesetzt.

I

Das Spülmittel wurde nicht ausreichend

;

dosiert oder ist nicht geeignet.
Altes Spülmittel oder Spülmittel mit

,

Klumpen.
Die Verschlußkappe des Salzbehälters ist

i

i

nicht richtig geschlossen.
Es wurde ein zu schonendes Programm

I

gewählt.

I

liegt es oft nur an

Sie die folgende Liste von rnoglichen

ist nicht

Am Geschirr sind Kalkflecken oder ein
weißlicher

Es fehlt Regeneriersalz im Salzbehälter.
Die Einstellung der Enthärteranlage
entspricht nicht dem Härtegrad des Wassers
Der Vorratsbehälter für Klarspülmittel ist leer
oder die Dosierung ist zu niedrig.

Überzug

Es bleiben Kaffee-, Tee- oder
Lippenstiftspuren am Geschirr

Die Dosierung des Spülmittels ist zu gering
Das Spulmittel ist alt oder von minderer
Qualität.

Größere Lärmentwicklung während des
Betriebs

Das Geschirr schlägt gegeneinander.
Die Sprüharme stoßen gegen
hervorstehendes Geschirr.

Das Geschirr ist nicht ganz trocken

Das Geschirr ist nach dem Spülgang zu lanl:
in der Maschine geblieben.

Die Tür dichtet nicht gut ab

Die Geschir!spiilrnaschine ist nicht

einwandfrei nivelliert bzw. nicht richtig

eingebaut
Wenn die Funktionsstorung nach

Uberprufung dieser Fehlerquellen nicht
behoben werden kann. rufen
nachsten autorisierten Service-Dienst und
geben Sie die

Modellbezeichnung (Mod.). die

Produktnummer (Prod. No.) und die
Herstellnummer (Ser. No.) bekannt. Sie
können diese dem Typenschild des
Geschirrspulautomaten entnehmen (siehe
Abbildung).

Fehlerart, die

Rod

No

Cer

No

Sie den

I!

Sicherheitsvorrichtungen

zum

Schutz vor Überschwemmung

Die Maschine ist mit zwei zusätzlichen
Vorrichtungen zum Schutz gegen
Wasserüberschwemmung ausgestattet, die
folgende Eigenschaften aufweisen.

1.

Am

Wasserzulaufschlauch (siehe
Wasseranschluß): diese Vorrichtung schaltet
bei samtiichen Schäden des
Wasserzulaufschlaucries ein und blockiert
die Wasserzufuhr Sie ist auch bei
ausgeschalteter Maschine tatig.

2.

Am

Maschinenboden. diese Vorrichtung
schaltet bei samtlichen Wasserverlusten
innerhalb der Maschine ein und ist nur bei

~unktionierendem Gerat tatig

Wenden Sie sich bei Reparaturen an den

zustandigen Kundendienst.

0

IEC

436

/D

IN

44990

1