Kuppersbusch EKS 3721.0 M User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Электрическая варочная панель

EKS 3721.0

227881 R91

Утилизация упаковки

Пожалуйста, используйте наиболее экологичный
способ утилизации упаковки Вашей бытовой
техники. Переработка упаковочного материала
экономит ресурсы и уменьшает количество му­сора.

Утилизация старого прибора

Подобный символ на приборе или упа­ковке означает, что с данным продуктом нельзя
обращаться как с обычным бытовым мусором.
Вместо этого, его следует сдать в пункт приема
и переработки электрического и электронного
оборудования.

Проследив за тем, что данный продукт утилизи­руется правильно, Вы поможете защитить окру­жающую среду и здоровье людей. Для получе­ния дополнительной информации об утилиза
данного продукта обратитесь в местный муни­ципалитет, службу утилизации бытовых отходов
или в магазин, где Вы приобрели данный про­дукт.

ции

К вашему сведению

Перед тем, как начать пользоваться вашей но­вой техникой, внимательно изучите руководство
по эксплуатации. В нем содержится важная ин­формация, касающаяся техники безопасности; в
нем разъяснено, как пользоваться и правильно
ухаживать за бытовой техникой, чтобы она на­дежно служила Вам многие годы.

В случае возникновения неполадок, прежде все­го, обратитесь к разд
док». Возможно, Вы сможете самостоятельно
устранить возникшую неисправность, не обра­щаясь к сотруднику сервисной службы.

Пожалуйста, храните это руководство в надеж­ном месте. При продаже или передаче изделия
другому владельцу или же в случае переезда,
пожалуйста, оставьте данное руководство ново­му владельцу. В таком случае новый владелец
сможет ознакомиться с принципа
ного изделия и мерами безопасности.

елу «Устранение непола-

ми работы дан-

Правильное использование

Данная варочная панель предназначена только
для приготовления пищи в домашних условиях.
Она не должна использоваться в иных целях.
Пожалуйста, не оставляйте работающую панель
без надлежащего контроля.

2

Содержание

Инструкции по безопасности...................................................................................................4

Подключение и работа ......................................................................................................... 4

Варочная панель................................................................................................................... 4

Меры предосторожности......................................................................................................4

Работа прибора .......................................................................................................................... 5

Включение и выключение варочной зоны .......................................................................... 5

Регулировка мощности......................................................................................................... 5

Включение второго контура ................................................................................................. 5

Индикатор остаточного тепла..............................................................................................5

Экономия электроэнергии.................................................................................................... 5

Уход и чистка ..............................................................................................................................6

Стеклокерамическая поверхность.......................................................................................6

Особые загрязнения .............................................................................................................6

Устранение неполадок .............................................................................................................. 7

Инструкции по установке .........................................................................................................8

Рекомендации ....................................................................................................................... 8

Указания по технике безопасности .....................................................................................8

Подключен

Технические характеристики ............................................................................................... 8

Установка............................................................................................................................... 9

ие к электричеству .............................................................................................8

3

Инструкции по безопасности

Подключение и работа

 Бытовые приборы разработаны в полном со-

ответствии с действующими правилами тех­ники безопасности.

 Подключение, обслуживание и ремонт данно-

го бытового прибора может осуществляться
только квалифицированными специалистами
в соответствии с действующими правилами
техники безопасности. Ради собственной
безопасности не позволяйте никому, кроме
квалифицированного специалиста осуществ­лять подключение, обслуживание и ремонт
этого устройства.

 Не используйте варочную панель для хране-

ния посуды.

 Не кладите фольгу или пластик на варочные

зоны. Убирайте с горячих варочных зон все,
что может расплавиться: пластик, фольгу и, в
особенности, сахар и продукты, содержащие
сахар. Используйте скребок для удаления са­хара со стеклокерамической поверхности (по­ка она еще горячая), чтобы не допустить ее
повреждения.

 Не помещайте горючие, легко воспламеняю-

щиеся и деформирующиеся при нагревании
предметы непосредственно под поверхность
варочной панели.

Варочная панель

 Не помещайте пустые кастрюли и сковороды

на включенные варочные зоны.

 Будьте внимательны при работе с кипящими

кастрюлями, так как кипящая вода может бы­стро выкипеть, что приведет к повреждению
посуды и варочной панели; при этом произ­водитель не будет нести ответственность за
порчу прибора.

 При высоких температурах жир и масло могут

воспламениться. Всегда контролируйте при­готовление пищи, содержащей жир или мас­ло. Никогда не тушите воспламенившийся
жир или масло при помощи воды! Накройте
кастрюлю или сковороду крышкой и выклю­чите варочную зону.

 Керамическая поверхность варочной панели

чрезвычайно прочна. Тем не менее, старай­тесь избегать падения на нее тяжелых пред­метов, так как панель может разбиться.

 При появлении на варочной панели царапин,

трещин или сколов увеличивается риск элек­трического замыкания. Немедленно выключи­те прибор, отсоедините его от сети и вызови­те специалиста сервисной службы.

 Будьте осторожны при работе с бытовыми

приборами. Соединительные провода не
должны соприкасаться с варочными зонами.

 Никогда не используйте зоны приготовления

для разогрева закрытых консервных банок
или продуктов в закрытой упаковке, содер­жащей металл. Они могут взорваться!

 Никогда не готовьте блюда flambé под вытяж-

кой – жир в металлическом фильтре может
воспламениться.

 Не допускайте повторного возгорания загряз-

нений.

Меры предосторожности

 Прибор не предназначен для использования

лицами (включая детей) с физическими, ум­ственными недостатками или с ослабленной
чувствительностью, а также лицами (включая
детей), не обладающими достаточным опы­том или знаниями, за исключением случаев,
когда они пользуются устройством под руко­водством человека, который отвечает за их
безопасность, или после соответствующего
инструктажа, проведенного таким человеко
Использование данного устройства детьми
возможно только под контролем взрослых.

 Внимание! Поверхности варочных зон нагре-

ваются во время использования. Никогда не
подпускайте маленьких детей к варочной па­нели.

м.

4

Работа прибора

Включение и выключение вароч­ной зоны

У каждой варочной зоны есть свой поворотный
переключатель. Символ рядом с переключате­лем обозначает варочную зону, к которой он от­носится.

Индикатор остаточного тепла

Стеклокерамическая панель оснащена индика­цией остаточного тепла, индикаторы относятся к
каждой варочной зоне. Индикатор загорится, как
только варочная зона разогреется, чтобы пре­дотвратить непреднамеренное касание. Пока го­рит индикатор после выключения варочной зо­ны, ее можно использовать для оттаивания пи­щи или поддержания ее в теплом виде.

Регулировка мощности

Существует несколько уровней мощности, при­меры использования которых указаны в таблице.

Значение

мощности

0 Панель выключена

1-3 Подогрев небольших порций,

оттаивание

4-5 Подогрев больших порций или

жарение больших кусков мяса
до тех пор, пока они не прожа­рятся

6-8 Жарение

9 Кипение, обжаривание до румя-

ной корочки, жарение (макси­мальное значение)
Символ активации внешнего
контура

Использование

Включение второго контура

Двухконтурная варочная зона может быть отре­гулирована под установленную на ней посуду.

Второй контур включен, когда поворотный пере­ключатель повернут по часовой стрелке до упо-

ра (переключатель установлен в положение
Вы услышите щелчок). Затем необходимо уста­новить переключатель на нужный уровень мощ­ности.

Варочную зону можно выключить, установив пе­реключатель в положение «0».

Имейте в виду, что поверхност
ваться горячей и после выключения индика­ции. Существует опасность ожога!

ь может оста-

Экономия электроэнергии

Предлагаем вам несколько советов по экономии
электроэнергии для того, чтобы вы могли ис­пользовать вашу варочную поверхность эффек­тивно.

 Посуда должна быть того же размера, что и

варочная зона.

 При покупке кухонной посуды имейте в виду,

что на ней часто указан диаметр верхней
части, которая обычно больше, чем дно.

 Пароварки расходуют мало элект

из-за давления и плотно закрытой крышки.
При малом времени приготовления сохраня­ется больше витаминов.

 Всегда следите за уровнем жидкости в паро-

варке. Пустая пароварка может испортиться.

 Всегда закрывайте посуду подходящей

крышкой.

 Используйте соответствующего размера по-

,

суду под различное количество пищи. Чем
больше пищи, тем бо
пользовании большой кастрюли с неболь­шим количеством продукта будет расходо­ваться слишком большое количество элек­троэнергии.

льше посуда. При ис-

роэнергии

5

Уход и чистка

 Перед чисткой выключите прибор и дайте

ему остыть.

 Никогда не используйте пароочистителями

очистителем или подобными приборами

Стеклокерамическая поверхность

Важно! Ни в коем случае не применяйте абра-

зивные моющие средства и острые предметы
для чистки варочной поверхности!

Чистка после использования

1. Если в процессе работы на варочной панели
появилось загрязнение, протрите всю поверх­ность. Рекомендуется делать это после каждого
использования варочной панели. Для мытья по­верхности воспользуйтесь мягкой тряпочкой с
небольшим количеством жидкос
Затем насухо вытрите поверхность сухой мягкой
тряпочкой, чтобы на поверхности прибора не ос­талось моющего средства.

Еженедельный уход

2. Еженедельно мойте варочную панель при
помощи профессиональных средств ухода за
керамикой.

Строго следуйте рекомендациям производителя.

При использовании чистящее средство покрыва­ет панель защитной пленкой, которая обладает
водо- и грязеотталкивающими свойствами. Вся
грязь останется на пленке, после чего ее легко
удалить. Затем насухо протрите варочную па­нель сухой мягкой тряпочкой. Следите за тем,
чтобы на поверхности прибора не осталось чис­тящего средства, поскольку в про
при нагревании стеклокерамическое покрытие
может изменить свой цвет.

ти для мытья.

тивном случае

Особые загрязнения

Сильные загрязнения и пятна лучше всего уда-

лять, когда панель еще теплая. Используйте
профессиональные чистящие средства для ухо­да за керамическими панелями. См. пункт 2.

Сначала смочите выплеснувшуюся пищу
влажной тряпочкой, а затем удалите остаточное
загрязнение специальным скребком для керами­ческих варочных панелей. Еще раз протрите па­нель, как это описано в пункте 2.

Пригоревший сахар и расплавившуюся пласт­массу следует удалить немедленно, пока они
еще горячие, при помощи скребка. Затем удали­те загрязнения как это описано в пункте 2.

Частицы песка могут попасть на поверхность
прибора, пока Вы чистите картофель или салат,
и могут поцарапать варочную панель, когда Вы
ставите на нее кастрюли или снимаете их. Сле­дите, чтоб
частиц песка.

Изменение цвета панели не влияет на ее функ­циональность и прочность керамической по­верхности. Изменение цвета не свидетельствует
об изменении свойств материала, это лишь ос­татки пищи, которые не были вовремя удалены
и которые прилипли к поверхности.

Блестящие пятна поя
ния дна посуды о поверхность панели, особенно
в случае использования посуды с алюминиевым
основанием или неподходящих чистящих
средств. Их трудно удалить при помощи обыч­ных чистящих средств. Вам, возможно, придется
вымыть варочную панель несколько раз. Со
временем, поверхность прибора изотрется, и в
результате появятся темные пятна, которые яв­ляются результатом использования абразивных
чистящи

ы на варочной панели не оставалось

вляются в результате тре-

х средств или неподходящей посуды.

6

.

Устранение неполадок

Ремонт и обслуживание варочной панели людь­ми, не имеющими соответствующей квалифика­ции, может быть опасным, так как может привес­ти к короткому замыканию или удару электриче­ским током. Не пытайтесь самостоятельно почи­нить устройство, это может нанести вред людям
и испортить его. Пользуйтесь услугами специа­листов, например, сотрудников сервисной служ­бы.

Пожалу

В случае возникновения неполадок, перед тем
как вызывать специалиста сервисной службы,
ознакомьтесь с этим разделом.

Некоторые неполадки Вы сможете устранить
самостоятельно, что позволит Вам не прибегать
к помощи специалиста.

Часто срабатывают предохранители из-за
перегрузок в электросети?

 Свяжитесь с сервисной службой или с элек-

Прибор не включается?

 В Вашем доме нет электричества в сети, так

На приборе появились царапины или трещи­ны?

 Если на поверхности варочной панели появ-

йста, обратите внимание

триком.

как сработали предохранители.

ляются трещины, царапины и сколы, возника­ет опасность электрического замыкания. Не­медленно выключите прибор, отсоедините
его от сети и свяжитесь с сервисной службой.

7

Инструкции по установке

Рекомендации

Примечание: Варочные панели Küppersbusch

должны устанавливаться только в соответствии
с инструкциями, содержащимися в данном руко­водстве по эксплуатации.

В случае несоблюдения указанных инструкций
Küppersbusch снимает с себя ответственность
за любые повреждения прибора!

Указания по технике безопасности

 Поверхности мебели из пластика и фанеры

и клей должны быть термостойкими (>75°С).
Иначе они могут деформироваться.

 Внимание! Неправильное подсоединение

может привести к полному разрушению
электроники.

Технические характеристики

 Убедитесь, что все важные соединения изо-

лированы во время установки.

 Разрешается закрывать пространство меж-

ду верхней частью прибора и стеной поло­сами из дерева в соответствии с рисунками
по установке.

 Минимальные зазоры должны быть сох

нены в соответствии с рисунком.

 Устанавливая прибор рядом с высоким ко-

модом, учтите безопасную дистанцию в 40
мм. Стена комода должна быть покрыта те­плоизоляционным материалом в соответст­вии с рисунком по установке. Однако по со­ображениям удобства работы с прибором,
расстояние должно быть не менее 300 мм.

 Расстояние между вытяж

указано в инструкции для вытяжки.

 Держите упаковочные материалы подальше

от детей. Дети могут задохнуться в упаковке
или проглотить маленькие ее части.

кой и прибором

ра-

Подключение к электричеству

 Убедитесь, что характеристики Вашей элек-

тросети совпадают с характеристиками при­бора, указанными на типовой табличке.

Размеры варочной панели:

Высота/Ширина/Глубина/.….мм

Варочные зоны:

Ближняя…………...... Ø см (кВт)

Дальняя……………....Ø см (кВт)

Потребляемая мощность.....кВт

40х279x504

18/12 (1,7)
14 (1,2)

2,9

 Варочная панель оснащена термостойким

кабелем с соединительным элементом для
подключения прибора.

 В случае повреждения соединительного ка-

беля его может заменить только специалист
сервисной службы или другой квалифици­рованный специалист во избежание непред­виденных ситу

 Установка прибора должна быть проведена

так, чтобы в результате невозможно было
дотронуться до изолированных компонен­тов.

8

аций.

Инструкции по установке

Установка

Важно!

 Если панель устанавливается над предме-

тами кухонного гарнитура (боковыми пане­лями, ящиками и т.д.), рекомендуется, чтобы
ближайшая полка была расположена на
расстоянии минимум 20 мм от нижней части
панели.

 Для предотвращения возможности возник-

новения пожара легко воспламеняющиеся
предметы, которые могут загореться или
деформироваться при нагреве, не должны
находиться рядом с панелью или под ней.

Изоляция прибора

Перед началом работ по ус
нию варочной панели, надлежащим образом
вложите изолирующий уплотнитель, входящий в
комплект варочной панели.

тановке и подключе-

Вырезание рабочей поверхности

Сделайте вырез в рабочей поверхности при по­мощи тонкой острой пилы или специального ин­струмента. Края вырезанной поверхности затем
изолируются, чтобы не допустить попадания ту­да влаги.

Сделайте вырез, как показано на рисунке.

Панель должна иметь идеально ровное положе­ние. Любое искривление может привести к
лению тре

Убедитесь, что уплотнитель находится в пра­вильном положении.

щин.

появ-

 Жидкость не должна попадать на электри-

ческие части прибора.

 Если прибор контактирует с неровными по-

верхностями, то необходимо удалить уплот­нитель и зашпаклевать зазор между вароч­ной поверхностью и столешницей.

 Не допускается использование силико-

нового уплотнителя! В противном случае
Вы не сможете вынуть варочную панель, не
повредив ее.

9

Инструкции по установке

Зажимы

 Вставьте зажимы через указанные интерва-

лы в выпиленную рабочую поверхность.

 Важно! Горизонтальная часть зажима долж-

на быть на одном уровне с рабочей поверх­ностью, чтобы избежать раскалывания па­нели.

 Разместите прибор, как показано на рисунке

(а), выровняйте его (b) и вставьте зажимы
(с).

 Для крепления зажимов можно использо-

вать шур

Есть опасность поломки при установке при­бора или нагрузке на него.

упы.

 Минимальное расстояние от стены

 Выпиленное пространство

 Внешние размеры прибора

 Проводка в стене

 Высота установки

Кронштейн

 Вставьте при

 При помощи шурупов снизу установите

кронштейн в предназначенные для него от­верстия, выровняйте кронштейны и закрепи­те шурупы.

 Закручивайте шурупы только отверткой

вручную, не пользуйтесь электрическим шу­руповертом!

 Если рабочая поверхность слишком тонкая,

убедитесь в правильном расположении
кронштейнов.

Есть опасность поломки при ус
бора или нагрузке на него.

бор и выровняйте его.

тановке при-

 Минимальное расстояние от стены

 Выпиленное пространство

 Внешние размеры прибора

10

 Проводка в стене

 Высота установки

www.kuppersbusch.ru