Kuppersbusch EKI 8741.0 M User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Индукционная варочная панель

EKI 6741
EKI 8741

227857 R11

Утилизация упаковки К вашему сведению

Пожалуйста, используйте наиболее экологичный
способ утилизации упаковки Вашей бытовой
техники. Переработка упаковочного материала
экономит ресурсы и уменьшает количество му­сора.

Утилизация старого прибора

Подобный символ на приборе или упа­ковке означает, что с данным продуктом нельзя
обращаться как с обычным бытовым мусором.
Вместо этого, его следует сдать в пункт приема
и переработки электрического и электронного
оборудования.

Проследив за тем, что данный пр
руется правильно, Вы поможете защитить окру­жающую среду и здоровье людей. Для получе­ния дополнительной информации об утилиза
данного продукта обратитесь в местный муни­ципалитет, службу утилизации бытовых отходов
или в магазин, где Вы приобрели данный про­дукт.

одукт утилизи-

ции

Перед тем, как начать пользоваться вашей но­вой техникой, внимательно изучите руководство
по эксплуатации. В нем содержится важная ин­формация, касающаяся техники безопасности; в
нем разъяснено, как пользоваться и правильно
ухаживать за бытовой техникой, чтобы она на­дежно служила Вам многие годы.

В слу

чае возникновения неполадок, прежде все­го, обратитесь к разд
док». Возможно, Вы сможете самостоятельно
устранить возникшую неисправность, не обра­щаясь к сотруднику сервисной службы.

Пожалуйста, храните это руководство в надеж­ном месте. При продаже или передаче изделия
другому владельцу или же в случае переезда,
пожалуйста, оставьте данное руководство ново­му владельцу. В таком случае новый владелец
сможет ознакомиться с принципа
ного изделия и мерами безопасности.

елу «Устранение непола-

ми работы дан-

Правильное использование

Данная варочная панель предназначена только
для приготовления пищи в домашних условиях.
Она не должна использоваться в иных целях.
Пожалуйста, не оставляйте работающую панель
без надлежащего контроля.

2

Содержание

Инструкции по безопасности...................................................................................................4

Подключение и работа ......................................................................................................... 4

Варочная панель................................................................................................................... 4

Меры предосторожности......................................................................................................5

Описание прибора ..................................................................................................................... 6

Управление варочной панелью с помощью сенсорных кнопок........................................ 7

Регулировка уровня мощности при помощи слайдера (сенсорное поле) ...................... 7

Работа прибора .......................................................................................................................... 8

Варочная панель................................................................................................................... 8

Распознавание посуды......................................................................................................... 8

Ограничение продолжительности работы.......................................................................... 8

Другие функции..................................................................................................................... 8

Защита от перегрева ............................................................................................................ 9

Посуда для индукционных варочных панелей...................................................................

Экономия электроэнергии.................................................................................................... 9

Регулировка мощности......................................................................................................... 10

Индикатор остаточного тепла..............................................................................................10

Управление кнопками........................................................................................................... 11

Включение варочной зоны ................................................................................................... 11

Выключение варочной зоны.................................................................................................11

Выключение варочной панели............................................................................................. 11

Функция "stop and go" ........................................................................................................... 12

Защита от детей / Блокировка............................................................................................. 12

Автоматика отключения .......................................................................................................13

Таймер ...................................................................................................................................14

Автоматика закипания ..........................................................................................................15

Функция оттаивания..............................................................................................................16

Функция подогрева ...............................................................................................................16

Усиленный нагрев................................................................................................................. 17

Управление энергопотреблением .......................................................................................17

Уход и чистка ..............................................................................................................................18

Стеклокерамическая поверх

ность....................................................................................... 18

Особые загрязнения ............................................................................................................. 18

Устранение неполадок .............................................................................................................. 19

Инструкции по установке .........................................................................................................20

Рекомендации ....................................................................................................................... 20

Указания по технике безопасности .....................................................................................20

Вентиляция............................................................................................................................20

Установка............................................................................................................................... 20

Подключение к электричеству .............................................................................................23

Технические характеристики ............................................................................................... 24

Начало эксплуатации ........................................................................................................... 24

9

3

Инструкции по безопасности

Подключение и работа

 Бытовые приборы разработаны в полном со-

ответствии с действующими правилами тех­ники безопасности.

 Подключение, обслуживание и ремонт данно-

го бытового устройства может осуществлять­ся только квалифицированными специали­стами в соответствии с действующими пра­вилами техники безопасности. Ради собст­венной безопасности не позволяйте никому,
кроме квалифицированного специалиста
осуществлять подключение, обслуживание и
ремонт этого устройства.

Варочная панель

 Не оставляйте работающую варочную па-

нель без присмотра, так как высокая мощ­ность может привести к быстрому возник­новению непредвиденных ситуаций.

 При приготовлении пищи обратите внимание

на быстрый нагрев варочных зон. Не допус­кайте выкипания жидкости из посуды, это мо­жет привести к перегреву и порче посуды.

 Не помещайте пустые кастрюли и сковороды

на включенные варочные зоны.

 Будьте внимательны при работе с кипящими

кастрюлями, так как кипящая вода может бы­стро выкипеть, что приведет к повреждению
посуды и варочной панели; при этом произ­водитель не будет нести ответственность за
порчу устройства.

 После окончания процесса приготовления

выключите варочную зону нажатием кнопки
«Вкл/Выкл». Не полагайтесь только на функ­цию распознавания посуды.

 При высоких температурах жир и масло могут

воспламениться. Всегда контролируйте при­готовление пищи, содержащей жир или мас­ло. Никогда не тушите воспламенившийся
жир или масло при помощи воды! Накройте
кастрюлю или сковороду крышкой и выклю­чите варочную зону.

 Керамическая поверхность варочной панели

чрезвычайно прочна. Тем не менее, старай­тесь избегать падения на нее тяжелых пред­метов, так как панель может разбиться.

 При появлении на варочной панели царапин,

трещины или сколов увеличивается риск
электрического замыкания. Немедленно вы­ключите устройство, отсоедините его от сети
и вызовите сотрудника сервисной службы.

 Если Вы не можете выключить панель из-за

неисправности кнопок сенсорного управле­ния, немедленно отсоедините ее от сети и
вызовите сотрудника сервисной службы.

 Будьте осторожны при работе с бытовыми

приборами. Соединительные провода не
должны соприкасаться с варочными зонами.

 Не используйте варочную панель для хране-

ния посуды.

 Не кладите фольгу или пластик на варочные

зоны. Убирайте с горячих варочных зон все,
что может расплавиться: пластик, фольгу и, в
особенности, сахар и продукты, содержащие
сахар. Используйте скребок для удаления са­хара со стеклокерамической поверхности (по­ка она еще горячая), чтобы не допустить ее
повреждения.

 Не ставьте пустую металлическую посуду

(сковороды, кастрюли и прочее) на индукци-

онную поверхность, так как они могут быстро
нагреться. Существует риск возгорания!

 Не помещайте горючие, легко воспламеняю-

щиеся и деформирующиеся при нагревании
предметы непосредственно под поверхность
варочной панели.

 Металлические украшения могут сильно на-

греться, если Вы находитесь в непосредст­венной близости от индукционной поверхно­сти. Существует риск возгорания!

 Предметы, не имеющие магнитных свойств,

(например, серебряные или золотые украше­ния) не подвержены подобной опасности.

 Никогда не используйте зоны приготовления

для разогрева закрытых консервных банок
или продуктов в закрытой упаковке, содер­жащей металл. Они могут взорваться!

 Следите за тем, чтобы сенсорные кнопки ос-

тавались чистыми, поскольку загрязнение
может быть распознано как касание пальца.
Никогда ничего не кладите и не ставьте на
сенсорные кнопки (кастрюли, полотенца и т.
д.)! Если на сенсорные кнопки попадет пища,
настоятельно рекомендуем Вам воспользо­ваться кнопкой «Вкл/Выкл».

 Не ставьте горячую посуду на сенсорные

кнопки, поскольку это приведет к автоматиче­скому отключению прибора.

4

Инструкции по безопасности

 По возможности используйте задние вароч-

ные зоны для посуды с большим диаметром
дна, чтобы сенсорная панель управления не
перегревалась («Защита от перегрева», со­общение об ошибке Е2).

 Включайте систему защиты от детей, если в

доме находятся дети или животные.

 Не используйте индукционную панель во

время процесса пиролиза в духовом шкафу.

Меры предосторожности

 Прибор не предназначен для использования

лицами (включая детей) с физическими, ум­ственными недостатками или с ослабленной
чувствительностью, а также лицами (включая
детей), не обладающими достаточным опы­том или знаниями, за исключением случаев,
когда они пользуются устройством под руко­водством человека, который отвечает за их
безопасность, или после соответствующего
инструктажа, проведенного таким человеко
Использование данного устройства детьми
возможно только под контролем взрослых.

 Внимание! Поверхности варочных зон нагре-

ваются во время использования. Никогда не
подпускайте маленьких детей к варочной па­нели.

м.

 Люди с электронным стимулятором сердца

или с имплантированным инсулиновым серд­цем должны удостовериться, что их имплан­таты не подвержены влиянию индукционной
поверхности (частота прибора 20-50 кГц).

5

Описание прибора

Дизайн Вашей варочной панели может незначительно отличаться от приведенного изображения.

1. Передняя левая индукционная варочная
зона

2. Задняя левая индукционная варочная зо­на

3. Задняя правая индукционная варочная
зона

4. Передняя правая индукционная варочная
зона

5. Сенсорная панель управления

6. Стеклокерамическая варочная панель

7. Левая индукционная варочная зона

8. Передняя центральная индукционная ва­рочная зона

9. Задняя центральная индукционная вароч­ная зона

10. Правая индукционная варочная зон

11. Кнопка «Вкл/Выкл»

12. Сенсорное поле

13. Индикатор работающей варочной зоны

14. Дисплей регулировки мощности

15. Кнопка блокировки

16. Кнопка функции оттаивания

17. Кнопка усиленного нагрева

18. Кнопка "stop and go"

19. Кнопка таймера

20. Дисплей таймера

6

а

Описание прибора

Управление варочной панелью с
помощью сенсорных кнопок

Стеклокерамическая варочная панель управля­ется сенсорными кнопками. Чтобы нажать сен­сорную кнопку, просто прикоснитесь к символу
на панели управления. Далее сенсорные кнопки
будем называть просто "кнопками".

Кнопка «Вкл/Выкл»

(11)

Регулировка уровня мощности при
помощи слайдера (сенсо

В принципе, использование слайдера аналогич­но использованию сенсорных кнопок; единст­венно отличие в том, что Вы можете поставить
палец на стеклокерамическую поверхность и
двигать его по ней. Слайдер распознаёт это
движение и в соответствии с ним, увеличивает
или уменьшает мощность варочной зоны.

рное поле)

Эта кнопка служит для включения и выключения
всей варочной панели.

Дисплей регулировки мощности

Дисплей регулировки мощности показывает вы­бранный уровень мощности или:

Н – индикация остаточного тепла

– распознавание посуды

А – автоматика закипания

STOP – функция "stop and go"

– функция подогрева

Символы:

– блокировка

– оттаивание

– функция таймера

– усиленный нагрев

Кнопка блокировки

Эта кнопка может быть использована для бло­кировки всех сенсорных кнопок на панели
управления.

Кнопка функции оттаивания

Для размягчения таких ингредиентов, как масло.

Кнопка усиленного нагрева

(15)

(16)

(17)

(14)

Термин «сенсорное поле» будет в дальнейшем
использоваться для обозначения слайдера

Что следует знать при использовании сен­сорных кнопок?

Ваш палец не должен целиком ложиться на
стеклокерамическу
случайной активации соседних кнопок.

Нажимайте на элементы управления или пе­ремещайте палец по сенсорному полю

Вы можете слегка нажимать на панель управле­ния пальцем; в этом случае, значение на
плее (уровень мощности) изменится соответст­венно.

Когда Вы ставите палец на сенсорное поле, а
затем п
чение на дисплее будет изменятьс

Чем быстрее Вы двигаете палец, тем быстрее
изменяется значение.

еремещаете его влево или вправо, зна-

ю поверхность, во избежание

я постепенно.

.

дис-

Символ

Функция усиленного нагрева дает дополнитель­ную мощность индукционной варочной зоне.

Кнопка "stop and go"

Символ

Кнопка служит для краткосрочной остановки
процесса приготовления.

Кнопка таймера

Кнопка служит для программирования автомати­ки отключения и таймера.

(18)

(19)

Внимание:

Если Вы нажали сенсорную кнопку и удерживае-

й в течение около 3 секунд, может те ее нажато

активироваться функция автоматики закипания

«А». См. раздел «Автоматика закипания».

7

Работа прибора

Варочная панель

Варочная панель оснащена индукционными ва­рочными зонами. Индукционная катушка, распо­ложенная под керамической поверхностью, соз­дает переменное электромагнитное поле, кото­рое проходит через керамику и создает индукци­онный ток, благодаря которому происходит на­грев дна посуды.

При использовании индукционной варочной зоны
тепло не проходит от нагревательного элемента
через посуду к пище; напротив, необходимо
пло создается внутри посуды при помощи ин­дукционных токов.

е те-

имальные размеры посуды:

Мин

Диаметр Минимальный

варочной зоны диаметр дна посуды

(мм) (мм)

145
180
210
260

В некоторых моделях минимальный диаметр ос­нования посуды должен соответствовать внут­реннему кругу варочной зоны.

90
120
135
170

Ограничение продолжительности
работы

Преимущества индукционной варочной пане­ли:

- Энергосберегающий способ приготовления пи­щи за счет прямой передачи энергии посуде (по­суда должна быть изготовлена из металла и об­ладать магнетическими свойствами).

- Повышенная безопасность эксплуатации, так
как передача энергии происходит только тогда,
когда на варочной зоне находитс

- Высокая эффективность передачи энергии от
индукционной варочной зоной на дно кастрюли.

- Высокая скорость нагрева.

- Малый риск пригорания – варочная зона нагре-

вается только через дно кастрюли; выкипевшая
жидкость не прилипает к поверхности.

- Быстрый и точный контроль энергопотребле­ния.

я посуда.

Распознавание посуды

Если варочная зона включена и на ней нет посу­ды или диаметр дна посуды слишком маленький,
то подача энергии не будет осуществляться, а
на дисплее регулировки мощности будет

Длительность приготовления зависит от вы­бранного уровня приготовления (см. таблицу).
Если функция ограничения продолжительности
работы была активирована, то панель отключит­ся автоматически, раздастся короткий сигнал, а
на дисплее появится Н.

Функция автоматического выключения преобла­дает над функцией ограничения продолжитель­ности работы (например, возможно автоматиче­ское выключение после 99 минут на 9 уровне
мощности).

Максимальная

Уровень мощ

ности продолжительность

работы

1
2
3
4
5
6
7
8
9
Р

120
520
402
318
260
212
170
139
113

90
10

мигать

Если на варочную зону будет помещена подхо­дящая посуда, то начнется подача электроэнер­гии и дисплей регулировки мощности загорится.
Если вы уберете посуду, подача энергии прекра-

тится, а на дисплее начнёт мигать
суда на варочной зоне меньшего чем нужно,
диаметра, при активном режиме распознавания
посуды рабочая зона включается, но энергии
подается меньше.

.

. Если по-

,

8

Другие функции

Если вы нажмете одновременно две сенсорные
кнопки (например, когда Вы случайно поставили
посуду на панель управления), то ни одна из
функций не будет активирована.

Начнет мигать символ
тельный сигнал. Через несколько секунд прибор
выключится. Уберите предмет, находящийся на
панели управления.

Для того чтобы удалить символ
же кнопку или выключите и включите прибор.

и зазвучит продолжи-

, нажмите ту