Kuppersbusch EK 6442.0 F User Manual

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Зависимая электрическая варочная панель

EK 6442.0F
EK 6442.0M
EKR 6442.0M
EKR 60.2F ZB
EK 60.2M ZB

EK 8442.0M

227107 QC1

2

Утилизация упаковочного материа­ла

Пожалуйста, используйте наибол
способ утилизации упаковки Вашей бытовой
техники. Переработка упаковочного материала
экономит ресурсы и уменьшает количество му­сора.

ее экологичный

Утилизация старого прибора

Подобный символ на прибор
упаковке означает, что с данным про­дуктом нельзя обращаться как с
обычным бытовым мусором. Вместо
этого, его следует сдать в пункт прие-

ма и переработки электрического и электронного
оборудова

Проследив за тем, что данный пр
руется правильно, Вы поможете защитить окру­жающую среду и здоровье люде
ния дополнительной информации об утилизации
данного продукта обратитесь в местный муни­ципалитет, службу утилизации бытовых отходов
или в магазин, где Вы приобрели данный про­дукт.

ния.

одукт утилизи-

й. Для получе-

е или

К вашему сведению

Перед тем как начать использовать Ваш новый
прибор, внимательно изучите руководство по
эксплуатации. В нем содержится важная ин­формация, касающаяся техники безопасности; в
нем разъяснено, как пользоваться и правильно
ухаживать за бытовой техникой, чтобы она на­дежно служила Вам многие годы.

чае возникновения неполадок, прежде все-

В слу
го, обратитесь к разделу «Устра
док». Возможно, Вы сможете самостоятельно
устранить возникшую неисправность, не обра­щаясь в сервисную службу.

Пожалуйст
ном месте. При продаже или передаче прибора
другому владельцу или же в случае переезда,
пожалуйста, передайте данное руководство но­вому владельцу.

а, храните это руководство в надеж-

нение непола-

Правильное использование

Данная варочная панель предназначена для
встраивания в столешницу. Она подключается к
электрической сети электрической плиты, встро­енной под варочной панелью.

Варочная панель предназначена только для
приготовления пищи в домашних условиях. По­жалуйста, не оставляйте работающую панель
без надлежащего контроля.

3

Содержание

Инструкции по безопасности...................................................................................................5

Подключение и работа ......................................................................................................... 5

Варочная панель................................................................................................................... 5

Меры предосторожности......................................................................................................5

Описание прибора ..................................................................................................................... 6

Работа прибора .......................................................................................................................... 7

Советы по посуде и приготовлению.................................................................................... 7

Первое использование .........................................................................................................7

Управление варочными зонами...........................................................................................7

Индикация остаточного тепла .............................................................................................8

Уход и чистка .............................................................................................................................. 9

Стеклокерамическая поверхность.......................................................................................9

Особые загрязнения .............................................................................................................9

Устранение неполадок ..............................................................................................................10

Инструкции по установке .........................................................................................................11

Указания по технике безопасности .....................................................................................11

Установка............................................................................................................................... 11

Подключен

Технические характеристики ...............................................................................................13

ие к электричеству .............................................................................................13

4

Инструкции по безопасности

Подключение и работа

 Бытовые приборы разработаны в полном

соответствии с действующими правилами
техники безопасности.

 Подключение, обслуживание и ремонт дан-

ного бытового прибора может осуществ­ляться только квалифицированными спе­циалистами в соответствии с действующими
правилами техники безопасности. Ради соб­ственной безопасности не позволяйте нико­му, кроме квалифицированного специали­ста, осуществлять подключение, обслужива­ние и ремонт этого прибора.

Варочная панель

 Не помещайте пустые кастрюли и сковороды

на включенные варочные зоны. Следите,
чтобы из кастрюль не выкипала вода, так как
существует опасность перегрева посуды.

 Будьте внимательны при работе с паровар-

ками, так как кипящая вода может быстро
выкипеть, что приведет к повреждению по­суды и варочной панели; при этом произво­дитель не будет нести ответственность за
порчу прибора.

 При высоких температурах жир и масло мо-

гут воспламениться. Всегда контролируйте
приготовление пищи, содержащей жир или
масло. Никогда не тушите воспламенивший­ся жир или масло при помощи воды! Накрой­те кастрюлю или сковороду крышкой и вы­ключите варочную зону.

 Керамическая поверхность варочной панели

чрезвычайно прочна. Тем не менее, старай­тесь избегать падения на нее тяжелых пред­метов, так как панель может разбиться.

 При появлении на варочной панели царапин,

трещины или сколов увеличивается опас­ность удара электрическим током. Немед­ленно выключите прибор, отсоедините его
от сети и вызовите сотрудника сервисной
службы.

 Будьте осторожны при работе с бытовыми

приборами. Соединительные провода не
должны соприкасаться с варочными зонами.

 Не используйте варочную панель для хра-

нения посуды и других предметов.

 Не кладите алюминиевую фольгу или пла-

стик на варочные зоны. Убирайте с горячих
варочных зон все, что может расплавиться:
пластик, фольгу и, в особенности, сахар и
продукты, содержащие сахар. Используйте
скребок для удаления сахара со стеклоке­рамической поверхности (пока она еще го­рячая), чтобы не допустить ее повреждения.

 Не помещайте горючие, легко воспламе-

няющиеся и деформирующиеся при нагре­вании предметы непосредственно под по­верхность варочной панели.

 Никогда не используйте зоны приготовления

для разогрева закрытых консервных банок
или продуктов в закрытой упаковке, содер­жащей металл. Они могут взорваться!

 Никогда не готовьте блюда фламбе под вы-

тяжкой – жир в фильтре может самовозго­реться.

 Избегайте повторного сгорания скопившейся

грязи.

Меры предосторожности

 Прибор не предназначен для использования

лицами (включая детей) с физическими, ум­ственными недостатками или с ослабленной
чувствительностью, а также лицами (вклю­чая детей), не обладающими достаточным
опытом или знаниями, за исключением слу­чаев, когда они пользуются прибором под
руководством человека, который отвечает за
их безопасность, или после соответствую­щего инструктажа, проведенного таким че­ловеком.
Использова
можно только под контролем взрослых. Про­следите, чтобы дети не играли с прибором.

 Внимание! Поверхности варочных зон на-

греваются во время использования. Никогда
не подпускайте маленьких детей к варочной
панели

ние данного прибора детьми воз-

5

Описание прибора

1. Передняя левая варочная зона (двух­контурная варочная зона)

2. Задняя левая варочная зона

3. Задняя правая варочная зона (зона для
утятниц)

4. Передняя правая варочная зона

5. Стеклокерамическая варочная панель

6. Дисплей остаточного тепла

6

Работа прибора

Советы по посуде и приготовлению

Предлагаем вам несколько советов по экономии
электроэнергии для того, чтобы вы могли ис­пользовать вашу варочную панель и посуду эф­фективно. Основной принцип: «Чем лучше по­добрана посуда, тем меньше потребление элек­троэнергии».

 Дно высококачественной посуды устойчивое

и плоское. Неровное дно посуды приведет к
слишком высокому неэффективному расхо­дованию электроэнергии и к более высокой
продолжит

 При покупке кухонной посуды имейте в виду,

что на ней часто указан диаметр верхней
части, которая обычно больше, чем дно.

 Диаметр дна посуды должен соответство-

вать по размеру диаметру варочной зоны.

 Пароварки расходуют мало электроэнергии

из-за давления и плотно закрытой крышки.
При малом времени пр
ется больше витаминов.

 Всегда следите за уровнем жидкости в паро-

варке. Пустая пароварка может испортиться.

 Диаметра дна посуды может быть больше,

чем диаметр варочной зоны, но не меньше,
так как это приведет к потере тепла, а пере­лившаяся пища пригорит к варочной зоне.

 Используйт

суду под различное количество пищи. Боль­шая кастрюля с небольшим количеством
пищи будет расходовать неоправданно
большое количество электроэнергии.

 Всегда закрывайте посуду подходящей

крышкой.

 Необходимо соблюдать рекомендации про-

изводителя посуды при ее использовании,
если у посуды есть определенные особен­ности.

ельности приготовления.

иготовления сохраня-

е соответствующего размера по-

А Дно посуды слишком тонкое. В процессе при­готовления оно слегка деформируется и стано­вится неровным. Это приведет к более высокому
потреблению электроэнергии и неравномерному
приготовлению.

В Посуда слишком большая или слишком ма­ленькая. Энергии расходуется попусту, если
диаметр дна посуды слишком маленький для
данной варочной зоны или если крышка неплот­но закрыта.

С Высококачественная посуда

Первое использование

 Протрите поверхность влажной губкой с не-

большим количеством мыльного раствора,
затем вытрите насухо.

 Включите все варочные зоны по очереди по

3 минуты, чтобы высушить любую влагу, ко-

торая могла образоваться на нагреватель­ном элементе.

Управление варочными зонами

Варочные зоны (включая двухконтурные зоны)
управляются при помощи панели управления на
электрической плите. Этот процесс описан в ру­ководстве по эксплуатации электрической плиты.

Нагревательный элемент HiLight

Варочные зоны с нагревательным элементом
HiLight быстро разогреваются (см. Технические

характеристики), это отличает их от обычных на­гревательных элементов. Процесс приготовле­ния можно начинать очень быстро.

7

Работа прибора

Индикация остаточного тепла

Стеклокерамическая варочная панель оснащена
дисплее остаточного тепла, для каждой отдель­ной варочной зоны предусмотрен свой индика­тор.

Как только соответствующая варочная зона на­греется, индикатор загорится, чтобы предотвра­тить случайное прикосновение к горячей вароч­ной зоне.

Пока горит индикатор после процесса приготов­ления и отключения варочной зоны, остаточное
тепло можно использовать для о
дуктов или для поддержания готовых блюд в те­плом состоянии.

Варочная зона может быть все еще горячей
даже после потухания индикатора остаточно­го тепла. Существует опасность ожогов!

ттаивания про-

8

Уход и чистка

 Перед чисткой выключите прибор и дайте

ему остыть.

 Никогда не пользуйтесь пароочистителями

или подобными приборами.

Стеклокерамическая поверхность

Важно! Ни в коем случае не применяйте абра-

зивные моющие средства и острые предметы
для чистки варочной поверхности!

Чистка после использования

1. Если в процессе работы на варочной панели

появилось загрязнение, протрите всю поверх­ность. Рекомендуется делать это после каждого
использования варочной панели. Для мытья по­верхности воспользуйтесь мягкой тряпочкой с
небольшим количеством жидкос
Затем насухо вытрите поверхность сухой мягкой
тряпочкой, чтобы на поверхности прибора не ос­талось моющего средства.

ти для мытья.

Особые загрязнения

Сильные загрязнения и пятна лучше всего уда-

лять, когда панель еще теплая. Используйте
профессиональные чистящие средства для ухо­да за керамическими панелями. См. пункт 2.

Сначала смочите выплеснувшуюся пищу
влажной тряпочкой, а затем удалите остаточное
загрязнение специальным скребком для керами­ческих варочных панелей. Еще раз протрите па­нель, как это описано в пункте 2.

Еженедельный уход

2. Еженедельно мойте варочную панель при

помощи профессиональных средств ухода за
керамикой.

Строго следуйте рекомендациям производителя.

При использовании чистящее средство покрыва­ет панель защитной пленкой, которая обладает
водо- и грязеотталкивающими свойствами. Вся
грязь останется на пленке, после чего ее легко
удалить. Затем насухо протрите варочную па­нель сухой мягкой тряпочкой. Следите за тем,
чтобы на поверхности прибора не осталось чис­тящего средства, поскольку в про
при нагревании стеклокерамическое покрытие
может изменить свой цвет.

тивном случае

Пригоревший сахар и расплавившуюся пласт­массу следует удалить немедленно, пока они
еще горячие, при помощи скребка. Затем удали­те загрязнения как это описано в пункте 2.

Частицы песка могут попасть на поверхность
прибора, пока Вы чистите картофель или салат,
и могут поцарапать варочную панель, когда Вы
ставите на нее кастрюли или снимаете их. Сле­дите, чтоб
частиц песка.

Изменение цвета панели не влияет на ее функ­циональность и прочность керамической по­верхности. Изменение цвета не свидетельствует
об изменении свойств материала, это лишь ос­татки пищи, которые не были вовремя удалены
и которые прилипли к поверхности.

Блестящие пятна поя
ния дна посуды о поверхность панели, особенно
в случае использования посуды с алюминиевым
основанием или неподходящих чистящих
средств. Их трудно удалить при помощи обыч­ных чистящих средств. Вам, возможно, придется
вымыть варочную панель несколько раз. Со
временем, поверхность прибора изотрется, и в
результате появятся темные пятна, которые яв­ляются результатом использования абразивных
чистящи

ы на варочной панели не оставалось

вляются в результате тре-

х средств или неподходящей посуды.

9

Устранение неполадок

Часто срабатывают предохранители?

Ремонт и обслуживание варочной панели людь­ми, не имеющими соответствующей квалифика­ции, может быть опасным, так как может привес­ти к короткому замыканию или удару электриче­ским током. Не пытайтесь самостоятельно почи­нить устройство, это может нанести вред людям
и испортить его. Пользуйтесь услугами специа­листов, например, сотрудников сервисной служ­бы.

Пожалу

В случае возникновения неполадок, перед тем
как вызывать специалиста сервисной службы,
ознакомьтесь с этим разделом.

Некоторые неполадки Вы сможете устранить
самостоятельно, что позволит Вам не прибе­гать к помощи специалиста. Они описаны
ниже.

йста, обратите внимание

 Свяжитесь с сервисной службой или с элек-

триком!

Прибор не вклю

 В Вашем доме нет электричества в сети, так

как сработали предохранители?

 Была ли включена соответствующая вароч-

ная зона на панели управления электриче­ской плиты?

 Была ли подключена варочная панель к

электрической сети электрической плиты?

На приборе появились царапины или трещи­ны?

 Если на поверхности варочно

являются трещины, царапины и сколы, воз­никает опасность электрического замыка­ния. Немедленно выключите прибор, отсо­едините его от сети и свяжитесь с сервисной
службой.

чается?

й панели по-

10

Инструкции по установке

Примечание: Индукционные варочные пане­ли Küppersbusch должны устанавливаться
только в соответствии с инструкциями, со­держащимися в данном руководстве по экс­плуатации. В случае несоблюдения указан­ных инструкций Küppersbusch снимает с се­бя ответственность за любые повреждения
прибора!

Указания по технике безопасности

 Поверхности мебели из пластика и фанеры

и клей должны быть термостойкими (>75°С).
Иначе они могут деформироваться.

 Убедитесь, что все важные соединения изо-

лированы во время установки.

 Разрешается закрывать пространство меж-

ду верхней частью прибора и стеной поло­сами из дерева в соответствии с рисунками
по установке.

 Минимальные зазоры должны быть сох

нены в соответствии с рисунком.

 Устанавливая прибор рядом с высоким ко-

модом, учтите безопасную дистанцию в 40
мм. Стена комода должна быть покрыта те­плоизоляционным материалом в соответст­вии с рисунком по установке. Однако по со­ображениям удобства работы с прибором,
расстояние должно быть не менее 300 мм.

 Расстояние между вытяж

указано в инструкции для вытяжки.

 Держите упаковочные материалы подальше

от детей. Дети могут задохнуться в упаковке
или проглотить маленькие ее части.

 Прибор можно использовать только после

правильной его установки.

кой и прибором

ра-

Установка

Важно!

 Если панель устанавливается над предме-

тами кухонного гарнитура (боковыми пане­лями, ящиками и т.д.), рекомендуется, чтобы
ближайшая полка была расположена на
расстоянии минимум 20 мм от нижней части
панели. Промежуточная база должна быть
съемной только при помощи инструментов.

Изоляция прибора

Перед началом работ по установке и подключе­нию варочной панели, надлежащим образом
вложите изолирующий уплотнитель, входящий в
комплект варочной панели.

 Жидкость не должна проникать между края-

ми варочной панели и столешницей или ме­жду прибором и стеной и не должна попа­дать на электрические части прибора.

 Если прибор контактирует с неровными по-

верхностями, то необходимо удалить уплот­нитель и зашпаклевать зазор между вароч­ной поверхностью и столешницей.

 Не допускается ни при каких обстоятель-

ствах использование силиконового уп­лотнителя! В противном случае Вы не смо-

жете вынуть варочную панель, не повредив
ее.

Вырезание рабочей поверхности

Сделайте вырез в рабочей поверхности при по­мощи тонкой острой пилы или специального ин­струмента. Края вырезанной поверхности затем
изолируются, чтобы не допустить попадания ту­да влаги.

Сделайте вырез, как показано на рисунке.

Панель должна иметь идеально ровное положе­ние. Любое искривление может привести к появ­лению трещин на ст
ности.

Керамическая варочная панель крепится при
помощи зажимов и кронштейнов.

еклокерамической поверх-

 Для предотвращения возможности возник-

новения пожара легко воспламеняющиеся
предметы, которые могут заго
деформироваться при нагреве, не должны
находиться непосредственно рядом с пане­лью или над ней.

реться или

11

Инструкции по установке

Зажим

 Вставьте зажимы через указанные интерва-

лы в выпиленную рабочую поверхность.

 Важно! Горизонтальная часть зажима долж-

на быть на одном уровне с рабочей поверх­ностью, чтобы избежать раскалывания па­нели.

 Разместите прибор, как показано на рисунке

(а), выровняйте его (b) и вставьте зажимы
(с).

 Используйте шурупы для крепления зажи-

мов.

Важно! Ес
новке прибора или нагрузке на него.

 Минимальное расстояние от стены

 Выпиленное пространство

 Внешние размеры прибора

 Проводка в стене

ть опасность поломки при уста-

 Высота установки

Кронштейн

 Вставьте прибор и выровняйте его.

 При помощи шурупов снизу установите

кронштейн в предназначенные для него от­верстия, выровняйте кронштейны и закрепи­те шурупы.

 Закручивайте шурупы только отверткой

вручную, не пользуйтесь электрическим шу­руповертом!

 Если рабочая поверхность слишком тонкая,

убедитесь в правильном расположении
кронштейнов.

Важно! Есть опасность поломки при ус
новке прибора или нагрузке на него.

та-

 Минимальное расстояние от стены

 Выпиленное пространство

 Внешние размеры прибора

 Проводка в стене

 Высота установки

Все размеры указаны в мм.

12

Инструкции по установке

Подключение к электричеству

 Подключение к электрической сети должно

осуществляться исключительно квалифици­рованным специалистом.

 Строго соблюдайте правила и нормы, уста-

новленные местным предприятием­поставщиком энергии.

 На случай, если после монтажа прибора до

штепсельной вилки невозможно будет доб­раться, монтером должно быть предусмот­рено разъединяющее приспособление с
расстоянием между контактами 3 мм в ра­зомкнутом состоянии. Для это
годны такие устройства как выключатели с
линейной защитой, пробки и контакторы.

 При подключении прибора и проведении

ремонтных работ, отключите прибор от
электрической сети при помощи одно из
данных устройств.

 Установка прибора должна быть проведена

так, чтобы в результате невозможно было
дотронуться до изолированных компонен­тов.

еклокерамическая варочная панель под-

Ст
ключена к электрическому питанию электри­ческой плиты

 При подключении варочной панели убеди-

тесь, чтобы электрическая плита была от­ключена от электрической сети.

 Подключите сетевой провод прибора к пли-

те снизу. Штекер и розетки имеют защиту от
неправильного подключения полюсов и
цветную маркировку для правильного под­ключен
вующую розетку электрической плиты и за­щелкните его на месте.

 Подключите заземление.

ия. Вставьте штекер в соответст-

й цели при-

Технические характеристики

Размеры варочной панели:

Высота/Ширина/Глубина.…мм

Размеры ниши для встраи­вания:

Ширина/Глубина……………мм

Варочные зоны:

Передняя левая...... Ø см / кВт

Задняя левая……... Ø см / кВт

Задняя правая…..... Ø см / кВт

Передняя правая ... Ø см / кВт

Напряжение нагревательно­го элемента

Потребляемая мощность...кВт

Размеры варочной панели:

Высота/Ширина/Глубина.…мм

Размеры ниши для встраи­вания:

Ширина/Глубина……………мм

Варочные зоны:

Передняя левая...... Ø см / кВт

Задняя левая……... Ø см / кВт

Задняя правая…..... Ø см / кВт

Передняя правая ... Ø см / кВт

Напряжение нагревательно­го элемента

Потребляемая мощность...кВт

Все варочные зоны оснащены нагревательными
элементами HiLight.

40 х 600 х 520
40 х 589 х 519
40 х 580 х 510

560 х 490

12;21/2,2
14,5/1,2
18; 18x26,5/2,4
14,5/1,2

230 В
7,0

40 х 779 х 519

750 х 490

12;21/2,2
14,5/1,2
18; 18x26,5/2,4
18/1,8

230 В
7,6

www.kuppersbusch.ru